natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Compact will be implemented in close regular coordination between the two sides as per the coordination mechanism outlined in the Partnership Priorities.
Tämän lähestymistavan on oltava osa laajempaa toimintaa, jolla parannetaan Libanonin kansantalouden kestokykyä, panostetaan infrastruktuuriin ja investoidaan työllisyyttä luoviin hankkeisiin.
Enhancing stability
EU sitoutuu sovittamaan toimensa edellä mainittuun laaja-alaiseen lähestymistapaan ja ottaa erityisesti huomioon Libanonin kehitystarpeet maan jatkaessa humanitaarisen avun antamista ja tarvittaessa lisätessä sen määrää.
Security and counter-terrorism
Tämän lähestymistavan mukaisesti ja helpottaakseen sotaa paenneiden syyrialaisten tilapäistä oleskelua alueellaan Libanon sitoutuu jatkamaan sellaisten maan lakien mukaisten keinojen etsimistä, joilla tällaista oleskelua säänteleviä määräyksiä voidaan sujuvoittaa esimerkiksi luopumalla oleskelulupamaksuista määräajaksi ja yksinkertaistamalla asiakirjavaatimuksia (esim. lupaus olla tekemättä työtä).
EU commitments
Tavoitteena on helpottaa kyseisten henkilöiden valvottua työllistymistä aloille, joilla he eivät suoraan kilpaile libanonilaisten kanssa, kuten maatalous, rakennusala ja muut työvoimavaltaiset alat.
Lebanon commitments
Libanon pyrkii UNHCR:n tuella ottamaan täyden hallinnollisen vastuun Syyrian kriisin hallintatoimista, jotta hallinnointi toimisi tehokkaasti ja läpinäkyvästi ja siinä otettaisiin huomioon myös se, että yhteistyössä asianomaisten YK:n virastojen kanssa tapahtuva aseman määrittely ja rekisteröinti ovat ensisijaisesti isäntämaan vastuulla.
Actively support the implementation of the counter terrorism roadmap through technical assistance and financial and non-financial support.
Osapuolet koordinoivat tämän kokonaissuunnitelman täytäntöönpanoa tiiviisti ja säännöllisesti kumppanuuden painopisteitä koskevassa osiossa esitetyn koordinointimekanismin mukaisesti.
Provide technical assistance and financial support in countering criminal activities including the fight against the smuggling and trafficking of humans, drugs and firearms.
Vakauden lisääminen:
Reinforce integrated border management by supporting the four border agencies.
Turvallisuus ja terrorismin torjunta
Support to fight money laundering and the financing of terrorism.
EU:n sitoumukset
Support conflict prevention and mediation as well as interventions aiming to countering violent extremism and diffusing tensions.
Libanonin sitoumukset
Intensify cooperation and support on aviation safety and security.
Tuetaan aktiivisesti terrorismintorjunnan etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa antamalla teknistä apua, rahoitusapua ja muuta kuin rahoitusapua.
i.
Annetaan teknistä apua ja rahoitusapua rikollisen toiminnan torjumiseen, mukaan lukien ihmisten, huumeiden ja ampuma-aseiden salakuljetus ja kauppa.
Improve the coordination of security services, including agencies responsible for border management.
Vahvistetaan yhdennettyä rajaturvallisuutta tukemalla neljää rajavalvontavirastoa.
Support the operational activities of the Interministerial Counter-Terrorism Committee established on 26 May 2016.
Tuetaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa.
Design and implement a comprehensive integrated counter-terrorism strategy in line with UN Security Council relevant resolutions.
Tuetaan konfliktinestoa ja sovittelua sekä toimia, joiden tarkoituksena on torjua väkivaltaista ääriliikehdintää ja purkaa jännitteitä.
Agree an integrated border management (IBM) strategy, including increased coordination of Lebanese security agencies and cooperation within relevant EU programmes.
Tehostetaan yhteistyötä ja tukea lentoturvallisuuden ja ilmailun turvaamisen alalla.
v. Intensify cooperation on aviation safety and security.
i. Parannetaan turvapalvelujen, myös rajavalvonnasta vastaavien virastojen, koordinointia.
Strengthen key democratic functions (i.e. electoral system, parliamentary oversight, institutional coordination, anti-corruption bodies).
Tuetaan 26.5.2016 perustetun ministeriöiden välisen terrorismintorjuntakomitean operatiivista toimintaa.
Support modernisation of the justice system, including by improving access to justice, establishing an independent and performing judiciary system, and strengthening the capacity of criminal justice actors, including through institutional capacity building to ensure compliance with international human rights obligations.
Suunnitellaan ja pannaan täytäntöön kokonaisvaltainen yhdennetty terrorismintorjuntastrategia YK:n turvallisuusneuvoston asiaankuuluvia päätöslauselmia noudattaen.
Increase support to local authorities through development programmes in priority regions to be determined in coordination with Lebanese authorities.
Sovitaan yhdennetyn rajaturvallisuuden strategiasta, johon kuuluu myös Libanonin turvallisuusvirastojen koordinoinnin parantaminen ja yhteistyö EU:n asianomaisten ohjelmien puitteissa.
Provide support to civil society by funding NGO initiatives, according to Lebanese legislation, for projects focused on areas of social, cultural and economic development, promotion of human rights, democracy and principles of good governance.
v. Tehostetaan yhteistyötä lentoturvallisuuden ja ilmailun turvaamisen alalla.
Provide financial and technical support to institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon.
Vahvistetaan demokratian keskeisiä osatekijöitä eli vaalijärjestelmää, parlamentaarista valvontaa, instituutioiden välistä koordinointia ja korruptiontorjuntaelimiä.
i.
Tuetaan oikeusjärjestelmän nykyaikaistamista muun muassa parantamalla oikeussuojan saatavuutta, luomalla riippumaton ja hyvin toimiva oikeusjärjestelmä ja vahvistamalla rikosoikeuden toimijoiden kapasiteettia esimerkiksi kehittämällä institutionaalisia valmiuksia, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten ihmisoikeusvelvoitteiden noudattaminen.
Work towards reducing pre-trial detention and improve prison management.
Lisätään tukea paikallisviranomaisille toteuttamalla kehitysohjelmia painopistealueilla, jotka valitaan yhteistyössä Libanonin viranomaisten kanssa.
Promote participation of civil society in public decision making
Tuetaan kansalaisyhteiskuntaa rahoittamalla Libanonin lainsäädännön puitteissa hankkeita, joita kansalaisjärjestöt toteuttavat yhteiskunnan, kulttuurin ja talouden kehittämiseksi sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallintotavan edistämiseksi.
Reinforce local governance structures by:
Tarjotaan rahoitustukea ja teknistä tukea institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi osana Libanonin hallinnon uudistamisstrategiaa.
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws;
i. Pyritään vähentämään tutkintavankeuden käyttöä ja parantamaan vankilahallintoa.
increase participation of local authorities and unions of municipalities in advising on community needs and service gaps;
Edistetään kansalaisyhteiskunnan osallistumista julkiseen päätöksentekoon.
develop Social Development Centres (SDCs) with workers, service providers and NGO-public partnerships, including early identification of children at risk.
Vahvistetaan paikallishallinnon rakenteita
Increase support to private sector development, focusing on the sectors with higher multiplier effects for employment, including through fostering a culture of entrepreneurship and innovation.
a. osoittamalla kunnille siihen tarvittava rahoitus asiassa sovellettavien lakien mukaisesti
Enhance cooperation and technical assistance on Sanitary and Phytosanitary Standards as well as quality and marketing standards.
b. lisäämällä paikallisviranomaisten ja kuntaliittojen osallistumista yhteisön tarpeita ja palveluntarjonnan puutteita koskevaan neuvontaan.
Enhance cooperation and provide assistance in order to help the private sector to take advantage of existing market access to the EU including by improving the international competitiveness of Lebanese products and producers, and use available margins of manoeuvre to enhance EU market access for Lebanese products.
Kehitetään sosiaalisen kehityksen keskuksia yhteistyössä alan työntekijöiden, palveluntarjoajien sekä kansalaisjärjestöjen ja julkisen sektorin välisten kumppanuuksien kanssa muun muassa riskiryhmään kuuluvien lasten tunnistamiseksi varhaisessa vaiheessa.
To this end, the EU will engage in the joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services
Lisätään tukea yksityissektorin kehittämiseen muun muassa edistämällä yrittäjyys- ja innovointikulttuuria ja keskitetään toimenpiteet aloihin, joilla on suuremmat kerrannaisvaikutukset työllisyyteen.
Support Lebanon towards the goal of membership to the World Trade Organisation (WTO).
Lisätään yhteistyötä ja teknistä apua eläinten ja kasvien terveyteen sekä laatuun ja kaupan pitämiseen liittyvien vaatimusten täyttämiseksi.
Provide relevant technical assistance and capacity building to Lebanon to further develop its services sector (financial services, creative industries, fashion, audiovisual industries, IT and telecoms) in line with the country's priorities.
Tehostetaan yhteistyötä ja annetaan apua, jotta yksityissektori pystyisi hyödyntämään yhtäältä EU:n markkinoille pääsyn nykyedellytyksiä muun muassa parantamalla libanonilaisten tuotteiden ja tuottajien kansainvälistä kilpailukykyä ja toisaalta käytettävissä olevaa liikkumavaraa libanonilaisten tuotteiden EU:n markkinoille pääsyn parantamiseksi.
Support Lebanon to take advantage from its accession to the Agadir Agreement.
Tätä tarkoitusta varten EU osallistuu yhteisen työryhmän toimintaan helpottaakseen kaupankäyntiä ja vähentääkseen olemassa olevia tullien ulkopuolisia tavara- ja palvelukaupan esteitä entisestään.
In the context of Lebanon's ongoing process of accession to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support a decision to make Lebanon full country of operations.
Tuetaan Libanonia sen pyrkiessä Maailman kauppajärjestön (WTO) jäseneksi.
Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate.
Annetaan Libanonille teknistä apua ja kehitetään sen valmiuksia palvelualan (finanssipalvelut, luovat toimialat, muoti, audiovisuaaliteollisuus, tietotekniikka ja televiestintä) edelleen kehittämiseksi maan omien painopisteiden mukaisesti.
Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
Tuetaan Libanonia, jotta se hyötyisi liittymisestään Agadirin sopimukseen.
Explore opportunities for increased energy cooperation and sharing of technical expertise, as appropriate, including in the oil and gas sector.
Tuetaan myös Euroopan investointipankin Libanonille myöntämien lainojen lisäämistä pankin ulkoista lainanantoa koskevan valtuutuksen mukaisesti.
I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
Helpotetaan yhteistyötä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa infrastruktuuri-investointeihin edullisin ehdoin myönnettävän rahoituksen tukemiseksi ja sellaisen toimintaympäristön luomiseksi, jossa lainanoton kustannuksia voitaisiin alentaa.
Strengthen policy-making and public finance management capacities in public institutions at central and local levels.
Lisätään rahoitustukea ja muuta kuin rahoitustukea uusiutuviin energialähteisiin siirtymiselle, myös laitoksille, kapasiteetin kehittämiseen sekä tutkimukseen ja innovointiin, sekä kuntien ja kuntaliittojen tasolla toteutettaville energiansäästötoimenpiteille.
Adoption of an export promotion policy.
Selvitetään mahdollisuuksia energia-alan yhteistyön lisäämiseen ja tarvittaessa teknisen asiantuntemuksen jakamiseen, myös öljy- ja kaasualalla.
Pursue negotiations for Lebanon's future WTO accession.
I. Toteutetaan toimenpiteitä laadukkaaseen infrastruktuuriin liittyvien oikeudellisten, institutionaalisten, hallinnollisten ja sääntelyvalmiuksien parantamiseksi, kehitetään liiketoiminta- ja investointiympäristöä sekä toteutetaan tarvittavat uudistukset Libanonin makrotalouden epätasapainotilojen korjaamiseksi ja julkisen talouden haavoittuvuustekijöiden poistamiseksi.
V. Identify challenges for trade in services and address them.
Vahvistetaan politiikantekoon ja julkiseen varainhoitoon liittyviä viranomaisvalmiuksia keskus- ja paikallistasolla.
Actively participate in the Agadir Agreement secretariat's work.
Otetaan käyttöön vienninedistämispolitiikka.
Where appropriate, engage with relevant IFIs in order to benefit from concessional financing.
Jatketaan neuvotteluja Libanonin liittymisestä WTO:hon.
Design and implement a strategy for the energy sector, taking into account the existing commitments in the energy sector, laid down in the ‘Electricity Sector Policy Paper of 2010’.
V. Yksilöidään palvelukaupan ongelmat ja ratkaistaan ne.
In particular, review of the current tariff scheme, address the low collection rates and the high production costs and expand power generating capacity.
Osallistutaan aktiivisesti Agadirin sopimuksen sihteeristön työhön.
Explore new technical vocational education and training (TVET)/SME programmes with a view to create jobs, particularly for young people and vulnerable groups, both Lebanese and Syrians.
Tehdään tarvittaessa yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa edullisin ehdoin myönnettävän rahoituksen saamiseksi.
Increase support to the reaching all children with education (RACE) plan.
Selvitetään uusia teknisen alan ammattikoulutusohjelmia ja pk-yritysohjelmia työpaikkojen luomiseksi niin libanonilaisille kuin syyrialaisillekin, varsinkin nuorille ja haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille.
Continue to support school access and quality, as well as non-formal education.
Lisätään tukea lasten koulutusta koskevalle RACE-suunnitelmalle (Reaching All Children with Education).
Support the national plan to safeguard children and women in Lebanon as well as disabled people.
Jatketaan koulunkäynnin, koulutuksen laadun ja epävirallisen koulutuksen tukemista.
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
Tuetaan lasten ja naisten suojelua Libanonissa koskevaa kansallista suunnitelmaa ja vammaisia.
Support the Government of Lebanon in its response to the current humanitarian crisis.
Tuetaan kokonaisvaltaista ohjelmaa nuorten ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
Increase support to the most vulnerable Lebanese and refugees.
Tuetaan toimia, joilla Libanonin viranomaiset pyrkivät hallitsemaan vallitsevaa humanitaarista kriisiä.
Build capacities of Lebanese civil society and community-based organisations, particularly in their work in support of all vulnerable populations in Lebanon.
Lisätään tukea kaikkein haavoittuvimmassa asemassa oleville libanonilaisille ja pakolaisille.
Ease access for eligible Syrians and Palestinian refugees and for Lebanese from host communities to EU programmes addressing higher education and research.
Kehitetään Libanonin kansalaisyhteiskunnan ja yhteisöperustaisten järjestöjen valmiuksia ja erityisesti niiden työtä haavoittuvien väestöryhmien tukemiseksi Libanonissa.
Complete programme accreditation of existing Training Centres and implement a technical vocational education and training (TVET) action plan.
Helpotetaan pääsykriteerit täyttävien syyrialaisten, palestiinalaispakolaisten ja heidät vastaanottaneissa yhteisöissä asuvien libanonilaisten pääsyä EU:n korkeakoulutus- ja tutkimusohjelmiin.
Ensure that vulnerable children can access a quality learning environment, including increasing the absorption capacity of education and related geographic coverage.
Viedään loppuun jo perustettujen koulutuskeskusten ohjelmien akkreditointi ja pannaan täytäntöön teknisen alan ammattikoulutusta koskeva toimintasuunnitelma.
Ensure the School Information Management System funded by EU becomes fully operational.
Varmistetaan, että haavoittuvassa asemassa olevat lapset pääsevät laadukkaaseen oppimisympäristöön muun muassa parantamalla koulutuksen vastaanottokykyä ja siihen liittyvää maantieteellistä kattavuutta.
Finalise the policy for non-formal education aiming at bridging between formal and non-formal education based on the current accelerated learning programme.
Varmistetaan, että EU:n rahoittama koulujen tiedonhallintajärjestelmä saadaan täysin toimintavalmiiksi.
Improve child protection and referral mechanisms.
Viimeistellään epävirallista koulutusta koskeva politiikka, jonka tavoitteena on yhdistää virallinen ja epävirallinen koulutus nopeutetun oppimisen ohjelman perusteella.
In accordance with Lebanese legislation, facilitate the registration of international NGOs in Lebanon, as well as appropriate the issuance of work visas and residency for staff of international NGOs as appropriate.
Parannetaan lastensuojelu- ja edelleenohjausmekanismeja.
Strengthen the network of Primary Health Care Centres in partnership with Lebanese and international NGOs.
Helpotetaan kansainvälisten kansalaisjärjestöjen rekisteröitymistä Libanoniin sekä työviisumien ja tarvittaessa oleskelulupien myöntämistä niiden henkilöstölle Libanonin lainsäädännön puitteissa.
Promote access to primary and secondary health care for both vulnerable Lebanese and Syrians.
Vahvistetaan perusterveydenhuoltoon keskittyvien keskusten verkostoa yhteistyössä libanonilaisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kanssa.
Continue to develop and consolidate the public health system in a sustainable way.
Edistetään haavoittuvassa asemassa olevien libanonilaisten ja syyrialaisten pääsyä terveydenhoidon perus- ja erikoispalvelujen piiriin.
In accordance with Lebanese legislation, promote health services for all.
Jatketaan kestävän julkisen terveydenhoitojärjestelmän kehittämistä ja vakiinnuttamista.
Promote immediate access of lifesaving cases to hospitals and improve quality control in hospitals.
Edistetään kaikkien saatavilla olevia terveydenhoitopalveluja Libanonin lainsäädännön mukaisesti.
Promote equal treatment in access to essential drugs, provided that donor financing is available.
Edistetään hengenvaarassa olevien henkilöiden sairaalaan pääsyä ja parannetaan sairaaloiden laadunvalvontaa.
Funding for water, sanitation and hygiene (WASH) activities.
Edistetään olennaislääkkeiden tasapuolista saantia edellyttäen, että tarkoitukseen on käytettävissä avunantajien rahoitusta.
Water and waste water infrastructures will be funded through the bilateral assistance and through blending (assistance coupled with loans).
Rahoitetaan vedensaantiin, sanitaatioon ja hygieniaan liittyviä toimia.
Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
Rahoitetaan vesihuollon infrastruktuuria kahdenvälisellä avulla ja yhdistämällä avustuksia ja lainoja.
Integrate infrastructure investments in master plans (existing and/or in preparation).
Harkitaan infrastruktuurin tukemista epäsuotuisilla alueilla Libanonin hallituksen määrittelemien painopisteiden perusteella.
Remove existing obstacles and build on good practices drawn from successful projects in waste/water management.
Sisällytetään infrastruktuuri-investoinnit (jo laadittuihin tai valmisteluvaiheessa oleviin) yleissuunnitelmiin.
Endeavour to implement the Water Code, and support a sustainable tariff reform.
Vahvistetaan energiasta ja vedestä vastaavia laitoksia.
EU-Lebanon mutual objectives
Pyritään panemaan vesilaki täytäntöön ja tuetaan kestävää tullitariffiuudistusta.
Once agreed, EU and Lebanon will implement fully the mutual political commitments of the Mobility Partnership after its adoption and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified therein:
EU:n ja Libanonin molemminpuoliset tavoitteet
promoting and facilitating well-managed legal migration and mobility,
Liikkuvuuskumppanuuden hyväksymisen jälkeen EU ja Libanon panevat kaikilta osin täytäntöön siinä esitetyt molemminpuoliset poliittiset sitoumukset ja kaikki kumppanuuden liitteessä luetellut toimet seuraavien kyseisissä asiakirjoissa määriteltyjen painopisteiden mukaisesti:
strengthening the capacity of the relevant Lebanese authorities to manage borders and prevent irregular migration,
edistetään ja helpotetaan hyvin hallittua laillista muuttoliikettä ja liikkuvuutta
strengthening the nexus between migration and development,
vahvistetaan Libanonin viranomaisten valmiuksia valvoa rajoja ja estää sääntöjenvastainen muutto
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Council
EU–Jordania-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2016,
of 19 December 2016
annettu 19 päivänä joulukuuta 2016,
agreeing on EU-Jordan Partnership Priorities [2016/2388]
EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteistä sopimisesta [2016/2388]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 24 päivänä marraskuuta 1997, ja se tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2002.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement and to make appropriate recommendations.
Sopimuksen 91 artiklassa assosiaationeuvosto valtuutetaan tekemään päätöksiä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja antamaan aiheellisia suosituksia.
Article 101 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Sopimuksen 101 artiklassa määrätään, että osapuolet toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
The Review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa ehdotettiin uuden vaiheen käynnistämistä kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, jotta kumpikin osapuoli voisi kokea kumppanuuden enemmän omakseen.
The EU and Jordan have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2018, with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
EU ja Jordania ovat sopineet lujittavansa kumppanuuttaan sopimalla painopisteet vuosiksi 2016–2018, jotta Jordanian sietokykyä ja vakautta voidaan tukea ja lujittaa ja samalla pyrkiä puuttumaan Syyrian pitkittyneen konfliktin vaikutuksiin.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Sopimuksen osapuolet ovat sopineet EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteitä sekä kokonaissuunnitelmaa koskevasta tekstistä, joka tukee sopimuksen täytäntöönpanoa keskittyen yhdessä määriteltyjä yhteisiä etuja koskevaan yhteistyöhön,