natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water).’
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (paikallisviranomaisten yksiköt ja yritykset, jotka tuottavat, kuljettavat ja jakelevat vettä).”
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București” (Commercial Company for Electric Power Production Hidroelectrica – SA București)
’Societatea Națională Nuclearelectrica – SA’ (Kansallinen yhtiö Nuclaerectrica – SA)
“Societatea Națională Nuclearelectrica – SA” (National Company Nuclaerectrica – SA)
’Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA’ (Sähkö- ja lämpöenergiayhtiö Termoelectrica SA)
Electrocentrale București SA” (SC Power Stations Bucharest SA)
’S.C.
“Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari” (Commercial Company Rovinari Energy Complex)
’Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni’ (Turcenin energiayhtiö)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni” (Commercial Company Turceni Energy Complex)
’Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova’ (Craiovan energiayhtiö)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova” (Commercial Company Craiova Energy Complex)
’Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București’ (Kansallinen voimaverkkoyhtiö Transelectrica SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica BANAT” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica BANAT” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ’Electrica BANAT’ SA (Sähkönjakelun ja -tuotannon sivuyhtiö ’Electrica BANAT’ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica DOBROGEA” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica DOBROGEA” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ’Electrica DOBROGEA’ SA (Sähkönjakelun ja -tuotannon sivuyhtiö ’Electrica DOBROGEA’ SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MOLDOVA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MOLDOVA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ’Electrica MOLDOVA’ SA (SC - Sähkönjakelun ja -tuotannon sivuyhtiö ’Electrica MOLDOVA’ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ’Electrica MUNTENIA SUD’ SA (SC - Sähkönjakelun ja -tuotannon sivuyhtiö ’Electrica MUNTENIA SUD’ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA NORD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ’Electrica MUNTENIA NORD’ SA (SC - Sähkönjakelun ja -tuotannon sivuyhtiö ’Electrica MUNTENIA NORD’ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica OLTENIA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ’Electrica OLTENIA’ SA (SC - Sähkönjakelun ja -tuotannon sivuyhtiö ’Electrica OLTENIA’ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ’Electrica TRANSILVANIA SUD’ SA (SC - Sähkönjakelun ja -tuotannon sivuyhtiö ’Electrica TRANSILVANIA SUD’ SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA).’
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ’Electrica TRANSILVANIA NORD’ SA (SC - Sähkönjakelun ja -tuotannon sivuyhtiö ’Electrica TRANSILVANIA NORD’ SA).”
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
”KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT”
“Метрополитен” ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia
’Метрополитен’ ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia,
“Столичен електротранспорт” ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofia
’Столичен електротранспорт’ ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofia,
“Столичен автотранспорт” ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofia
’Столичен автотранспорт’ ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofia,
“Бургасбус” ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas
’Бургасбус’ ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas,
“Градски транспорт” ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna
’Градски транспорт’ ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa
’Тролейбусен транспорт’ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa,
“Общински пътнически транспорт” ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo
’Общински пътнически транспорт’ ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo,
“Автобусен транспорт” ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich
’Автобусен транспорт’ ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich
’Тролейбусен транспорт’ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik
’Тролейбусен транспорт’ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik
’Тролейбусен транспорт’ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik,
“Автобусни превози” ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven
’Автобусни превози’ ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven
’Тролейбусен транспорт’ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven,
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv
’Градски транспорт Пловдив’ ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv,
“Градски транспорт” ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse
’Градски транспорт’ ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse,
“Пътнически превози” ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven
’Пътнически превози’ ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven,
“Автобусни превози” ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora
’Автобусни превози’ ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo
’Тролейбусен транспорт’ ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo.
SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA (Bucharest Subway Transport Company “Metrorex” SA)
SC Transport cu Metroul București ’METROREX’ SA (Bukarestin metroyhtiö ’Metrorex’ SA),
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators).’
Regii autonome locale de transport urban de călători (paikalliset riippumattomat kaupunkimatkustajaliikenteen harjoittajat).”
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
”LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT”
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”) ДП “Ръководство на въздушното движение” (Government Company “Air Traffic Services”)
Главна дирекция ’Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Siviili-ilmailuhallinnon pääosasto);
Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.
ДП ’Ръководство на въздушното движение’ (’Valtion lentoliikennepalveluyhtiö’);
Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (National Company “International Airport Henri Coandă Bucharest” – SA)
Societatea Națională ’Aeroportul Internațional București – Băneasa’ – SA (Bukarest-Băneasan kansainvälistä lentokenttää hallinnoiva valtionyhtiö – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional București – Băneasa” – SA (National Company “International Airport Bucharest – Baneasa” – SA)
Societatea Națională ’Aeroportul Internațional Constanța’ – SA (Constanțan kansainvälistä lentokenttää hallinnoiva valtionyhtiö – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” – SA (National Company “International Airport Constanța” – SA)
Societatea Națională ’Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia’ – SA (Timișoara – Traian Vuian kansainvälistä lentokenttää hallinnoiva valtionyhtiö – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia” – SA (National Company “International Airport Timișoara – Traian Vuia” – SA)
Regia Autonomă ’Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA’ (riippumaton valtion yksikkö ’Romanian lentoliikennepalvelut - ROMATSA’)
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA” (Autonomous Regie “Romanian Air Traffic Services Administration - ROMATSA”)
Regia Autonomă ’Autoritatea Aeronautică Civilă Română’ (riippumaton valtion yksikkö ’Romanian siviili-ilmailuviranomainen’)
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română” (Autonomous Regie “Romanian Civil Aviation Authority”)
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (paikallisviranomaisten alaisuuteen kuuluvat lentokentät):
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local Councils):
Regia Autonomă Aeroportul Arad (riippumaton valtion yksikkö ’Aradin lentokenttä’)
Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (riippumaton valtion yksikkö ’Bacăun lentokenttä’)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (riippumaton valtion yksikkö ’Baia Maren lentokenttä’)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (riippumaton valtion yksikkö ’Caransebeșin lentokenttä’)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (Autonomous Regie Caransebeș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (riippumaton valtion yksikkö ’Cluj-Napocan lentokenttä’)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj-Napoca Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (riippumaton valtion yksikkö ’Craiovan lentokenttä’)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (riippumaton valtion yksikkö ’Iașin lentokenttä’)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (Autonomous Regie Iași Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (riippumaton valtion yksikkö ’Oradean lentokenttä’)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (riippumaton valtion yksikkö ’Satu-Maren lentokenttä’)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu-Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (riippumaton valtion yksikkö ’Sibiun lentokenttä’)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Suceava (riippumaton valtion yksikkö ’Suceavan lentokenttä’)
Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (riippumaton valtion yksikkö ’Târgu Mureșin lentokenttä’)
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
”MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAI MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT”:
ДП “Пристанищна инфраструктура” (Government Company “Ports Infrastructure”).
ДП ’Пристанищна инфраструктура’ (valtion satamainfrastruktuuriyhtiö).
(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
Compania Națională ’Administrația Porturilor Maritime’ SA Constanța (valtion merisatamahallintoyhtiö SA Constanța) Compania Națională ’Administrația Canalelor Navigabile SA’ (valtion merisatamahallintoyhtiö SA Constanța)
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA” (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Regia Autonomă ’Administrația Fluvială a Dunării de Jos’ (Ala-Tonavan hallinnosta vastaava riippumaton valtion yksikkö)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA (National Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV” SA)
Compania Națională ’Administrația Porturilor Dunării Maritime’ (Tonavan merisatamahallinnosta vastaava valtionyhtiö)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian vesipelastusvirasto - ARISN)
Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B.’
Ainoastaan tämän sopimuksen liitteessä VII olevaan B osaan sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit.”
PUBLICATIONS
JULKAISUT
‘Republic of Bulgaria
”Bulgarian tasavalta
Notices:
Ilmoitukset:
Laws and Regulations:
Lait ja muut säädökset:
Judicial decisions:
Oikeuden päätökset:
Administrative rulings of general application and any procedure:
Yleisesti sovellettavat hallinnolliset päätökset ja kaikki menettelytavat:
Commission for Protection of Competition (http://www.cpc.bg)
Commission for Protection of Competition (www.cpc.bg)
Electronic System for Public Procurement (http://www.e-licitatie.ro)’
Electronic System for Public Procurement (http://www.e-licitatie.ro)”
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Commercial Company for Electric Power and Thermal Energy Production Termoelectrica SA)
’S.C.
Electrocentrale Deva SA” (SC Power Stations Deva SA)
’S.C.
Electrocentrale Galați SA” (SC Power Stations Galati SA)
’S.C.
Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC Power Stations Termoelectrica SA)
’Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari’ (Rovinarin energiayhtiö)
Annex II ‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
Liite II
Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.
”BULGARIAN TASAVALTA,
12 от 11.2.2000 г.)
ROMANIA
1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.
Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Yksiköt, joilla on lupa huolehtia sähkön tuotannosta, siirrosta, jakelusta, julkisista toimituksista tai julkisista hankinnoista energialain 39 pykālān 1 momentin nojalla (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 107/9.12.2003)).
107 от 9.12.2003 г.) (Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
ROMANIA
3 от Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.
Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (ministerineuvoston siviili-ilmailulain (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 94/1.12.1972) 43 pykālān 3 momentin mukaisesti määrittämät yleiseen käyttöön tarkoitettujen siviililentoasemien pitäjät).
94 от 1.12.1972 г.) (Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972).
ROMANIA
‘08030019 Bananas, fresh (excluding plantains)
Banaanit, tuoreet (jauhobanaaneja lukuun ottamatta)
“S.C.
Electrocentrale Termoelectrica SA’ (SC-voimalaitokset Termoelectrica SA)
“Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București” (National Power Grid Company Transelectrica SA) “Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București” (Commercial Company for Electricity Distribution and Supply Electrica – SA Bucharest)
’Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București’ (Sähkönjakelu ja -tuotantoyhtiö Electrica – SA Bukarest):
Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (Autonomous Regie Târgu Mureș Airport) Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).’
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (riippumaton valtion yksikkö ’Tulcean lentokenttä’).”
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл. 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр. 12 от 11.2.2000 г.) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) (Yksiköt, jotka erityis- tai yksinoikeuksien perusteella käyttävät satamia tai niiden osia kansallisesti merkittävään julkiseen liikenteeseen; yksiköt luetellaan Bulgarian tasavallan merialuetta, sisävesiväyliä ja satamia koskevan lain 103 a pykālān liitteessä N:o 1 (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 12/11.2.2000).
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл. 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) (Yksiköt, jotka erityis- tai yksinoikeuksien perusteella käyttävät satamia tai niiden osia alueellisesti merkittävään julkiseen liikenteeseen; yksiköt luetellaan Bulgarian tasavallan merialuetta, sisävesiväyliä ja satamia koskevan lain 103 a pykālān liitteessä N:o 2 (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 12/11.02.2000).
ROMANIA Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ’RADIONAV’ SA (laivojen radioliikenteestä vastaava valtionyhtiö ’RADIONAV’ SA)
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos” (Autonomous Regie “River Administration of Lower Danube”) Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime” (National Company “Maritime Danube Ports Administration”)
Compania Națională ’Administrația Porturilor Dunării Fluviale’ SA (Tonavan jokisatamahallinnosta vastaava valtionyhtiö)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN) Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnul-Măgurele).’
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (seuraavat satamat: Sulina, Brăila, Zimnicea ja Turnul-Măgurele).”
Decision No 1/2007 of the EC-Turkey Association Council
EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007,
of 25 June 2007
tehty 25 päivänä kesäkuuta 2007,
amending the trade concessions for processed agricultural products covered by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union and by Decision No 1/97 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products and repealing Decision No 1/97
tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 sekä tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä tehdyn päätöksen N:o 1/97 soveltamisalaan kuuluvien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevien tariffimyönnytysten muuttamisesta ja päätöksen N:o 1/97 kumoamisesta
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] and in particular Article 22(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan,
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union [2] establishes the trade arrangements for processed agricultural products.
Tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 [2] I luvun V jaksossa vahvistetaan jalostettuja maataloustuotteita koskevat kauppajärjestelyt.
Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [3] establishes annual quotas in respect of certain goods.
Tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä 29 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/97 [3] vahvistetaan tiettyjä tuotteita koskevat vuotuiset kiintiöt.
New trade improvements have recently been negotiated which aim to deepen and widen the customs union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004.
Hiljattain on neuvoteltu uusista kauppaa koskevista parannuksista, joiden tarkoituksena on syventää ja laajentaa tulliliittoa sekä edistää taloudellista lähentymistä Euroopan unionin laajennuttua 1 päivänä toukokuuta 2004.
These improvements include concessions in the form of duty free tariff quotas (in particular for the goods covered by Decision No 1/97).
Näihin parannuksiin sisältyy myönnytyksiä, jotka tehdään tullittomien tariffikiintiöiden muodossa (erityisesti päätöksen N:o 1/97 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta).
That Decision should therefore be repealed.
Mainittu päätös olisi sen vuoksi kumottava.
For imports outside of the quotas the current trade provisions set out in Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council should continue to apply,
Kiintiöiden ulkopuoliseen tuontiin olisi edelleen sovellettava voimassa olevia kauppaa koskevia määräyksiä, jotka on vahvistettu EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/95,
The tariff quotas set out in Annex I and in Annex II shall be opened from 1 January 2007 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
Avataan liitteessä I ja liitteessä II olevat tariffikiintiöt 1 päivästä tammikuuta 2007 ja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta seuraavina vuosina liitteissä säädetyin edellytyksin.
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council shall continue to apply to imports exceeding the duty free tariff quotas set out in Annex I and in Annex II.
Liitteissä I ja II olevat tullittomat tariffikiintiöt ylittävään tuontiin sovelletaan edelleen EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 I luvun V jaksoa.
Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council shall be repealed.
Kumotaan EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/97.
This Decision shall enter into force on the first day of the month of following its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
It shall apply as from 1 January 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Done at Brussels, 25 June 2007.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2007.
OJ L 126, 17.5.1997, p. 26.
EYVL L 126, 17.5.1997, s. 26.
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into the EU of processed agricultural products from Turkey
Tullittomat tariffikiintiöt, joita sovelletaan Turkista Euroopan unioniin tuotaviin jalostettuihin maataloustuotteisiin
Product description
Tuotteen kuvaus
Annual duty-free tariff quota
Vuotuinen tulliton tariffikiintiö
(in tonnes net weight)
(nettopainotonneina)