natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1057/2008,
komission asetuksella (EY) N:o 1057/2008
For the purposes of this Agreement, the provisions of the Regulation shall be read subject to the following adjustment:
Tämän sopimuksen soveltamiseksi asetuksen säännösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
komission asetuksella (EY) N:o 707/2006
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
komission asetuksella (EY) N:o 376/2007
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
komission asetuksella (EY) N:o 1056/2008
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
komission asetuksella (EU) N:o 962/2010
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
komission asetuksella (EU) N:o 1149/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 [2]
komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 295/2012 [2]
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Komission asetus, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 liitteessä vahvistettujen siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämisestä, sellaisena kuin se on muutettuna:
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
komission asetuksella (EU) N:o 720/2011
Commission Regulation (EU) No 1141/2011
komission asetuksella (EU) N:o 1141/2011
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
komission asetuksella (EU) N:o 357/2010
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
komission asetuksella (EU) N:o 358/2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
komission asetuksella (EU) N:o 573/2010
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
komission asetuksella (EU) N:o 334/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1087/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1147/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012
komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 173/2012
Commission Decision 2010/2604/EU,
komission päätöksellä 2010/2604/EU
Commission Decision 2010/3572/EU,
komission päätöksellä 2010/3572/EU
Commission Decision 2010/9139/EU,
komission päätöksellä 2010/9139/EU
Commission Implementing Decision 2011/8042/EU,
komission täytäntöönpanopäätöksellä 2011/8042/EU
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU
komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/1228/EU
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation), as amended by:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus), sellaisena kuin se on muutettuna:
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by the words ‘at Community level, involving Switzerland’.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”yhteisön tason kuulemismenettelyn” ilmaisulla ”yhteisön tason kuulemismenettelyn, johon Sveitsi osallistuu”.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus), sellaisena kuin se on muutettuna:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
In paragraphs 1 and 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”Yhteisön” ja 6 kohdassa ilmaisun ”yhteisön” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsin”.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus), sellaisena kuin se on muutettuna:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7, and Article 10(3).
Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 4 ja 7 artiklan sekä 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Lisätään 4 kohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Lisätään 3 kohdan toisessa ja viimeisessä luetelmakohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007,
komission asetuksella (EY) N:o 1315/2007
Commission Regulation (EC) No 482/2008,
komission asetuksella (EY) N:o 482/2008
Commission Regulation (EC) No 668/2008,
komission asetuksella (EY) N:o 668/2008
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky, as last amended by:
Komission asetus, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2006, lentoa edeltävän vaiheen lentosuunnitelmia koskeviin menettelyihin liittyvistä vaatimuksista yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky
Komission asetus, annettu 26 päivänä lokakuuta 2007, ilma-aluksen ja maa-aseman välisessä puheviestinnässä käytettävää kanavaväliä koskevista vaatimuksista yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Komission asetus, annettu 16 päivänä tammikuuta 2009, tiedonsiirtopalveluja koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskee seuraava mukautus:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, Part A.
Lisätään liitteessä I olevaan A osaan ilmaisu ”Switzerland UIR”.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
Komission asetus, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2009, S-moodikyselykoodien koordinoitua jakamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
Komission asetus, annettu 26 päivänä tammikuuta 2010, ilmailutietojen ja ilmailutiedotuksen laatua koskevista vaatimuksista yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the single European sky
Komission päätös, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suoristuskyvyn tarkastuselimen nimeämisestä
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Komission asetus, annettu 24 päivänä helmikuuta 2011, ennen toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamista ja muuttamista annettavista tiedoista
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Komission päätös, annettu 21 päivänä helmikuuta 2011, Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden ja varoituskynnysten vahvistamisesta lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseksi vuosina 2012–2014
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Komission asetus, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2011, ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen toteuttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EU) N:o 691/2010 muuttamisesta
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 889/2002
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU.
Tätä asetusta sovelletaan Sveitsissä, niin kauan kuin se on voimassa EU:ssa.
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2012,
of 26 April 2012
annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012,
on the termination of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
yritystoiminnan kehittämiskeskuksen johtajan palvelussuhteen päättämisestä
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin sen on muutettuna ensimmäistä kertaa Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [2] ja toista kertaa Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [3], ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(5) thereof,
ottaa huomioon yritysten kehittämiskeskuksen perussäännöistä ja työjärjestyksestä 20 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 8/2005 [4] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
Mr Jean-Erick ROMAGNE was appointed Director of the CDE with effect from 6 September 2010 by Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives.
Jean-Erick ROMAGNE nimitettiin AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 3/2010 [5] yritystoiminnan kehittämiskeskuksen johtajaksi 6 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi kaudeksi rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita komitea saattaa toimivaltansa puitteissa joutua tekemään.
At a special Board meeting held on 27 September 2011, the CDE Executive Board unanimously recommended terminating the services of both the Director and the Deputy Director,
Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto suositteli 27 päivänä syyskuuta 2011 pidetyssä erityiskokouksessaan yksimielisesti sekä johtajan että varajohtajan palvelussuhteen päättämistä,
Article 1
1 artikla Päätetään Jean-Erick ROMAGNEN palvelussuhde yritystoiminnan kehittämiskeskuksen johtajana.
The mandate of Mr Jean-Erick ROMAGNE as Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Päätös tulee voimaan 10 päivänä elokuuta 2012.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Director has been appointed.
Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto valtuutetaan päätöksen johdosta toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet keskuksen asianmukaisen hallinnon varmistamiseksi, kunnes uusi johtaja on nimitetty.
Done at Brussels, 26 April 2012.
Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2012.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta (EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3).
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
EUVL L 66, 8.3.2006, s. 16.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 17.
EUVL L 145, 11.6.2010, s. 17.
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/2012,
on the termination of the term of office of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
yritystoiminnan kehittämiskeskuksen varajohtajan palvelussuhteen päättämisestä
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin sen on muutettuna ensimmäistä kertaa Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [2] ja toista kertaa Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [3], ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(6) thereof,
ottaa huomioon yritysten kehittämiskeskuksen perussäännöistä ja työjärjestyksestä 20 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 8/2005 [4] ja erityisesti sen 7 artiklan 6 kohdan,
Dr Jyoti JEETUN was appointed Deputy Director of the CDE with effect from 1 September 2010 by Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives,
Dr Jyoti JEETUN nimitettiin AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 4/2010 [5] yritystoiminnan kehittämiskeskuksen varajohtajaksi 1 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi kaudeksi rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita komitea saattaa toimivaltansa puitteissa joutua tekemään.
Article 1
1 artikla Päätetään Dr Jyoti JEETUNin palvelussuhde yritystoiminnan kehittämiskeskuksen varajohtajana.
The mandate of Dr Jyoti JEETUN as Deputy Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Päätös tulee voimaan 10 päivänä elokuuta 2012.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Deputy Director has been appointed.
Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto valtuutetaan päätöksen johdosta toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet keskuksen asianmukaisen hallinnon varmistamiseksi, kunnes uusi varajohtaja on nimitetty.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 18.
EUVL L 145, 11.6.2010, s. 18.
Decision of the US-EU Joint Customs Cooperation Committee
Yhdysvaltojen ja EU:n tulliyhteistyösekakomitean päätös,
of 4 May 2012
annettu 4 päivänä toukokuuta 2012,
regarding mutual recognition of the Customs-Trade Partnership Against Terrorism program in the United States and the Authorised Economic Operators programme of the European Union
Yhdysvaltojen Customs-Trade Partnership against Terrorism -ohjelman ja valtuutettua talouden toimijaa koskevan EU:n ohjelman vastavuoroisesta hyväksymisestä
THE US-EU JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as the ‘JCCC’),
YHDYSVALTOJEN JA EU:n TULLIYHTEISTYÖSEKAKOMITEA, jäljempänä ’sekakomitea’, joka
Having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters of 28 May 1997 (hereinafter referred to as the ‘CMAA’), and in particular Article 22(2)(c) thereof,
ottaa huomioon yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa 28 päivänä toukokuuta 1997 tehdyn Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen, jäljempänä ’tulliyhteistyösopimus’, ja erityisesti sen 22 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,
ottaa huomioon tulliyhteistyösopimuksen tehostamisesta ja laajentamisesta konttiturvallisuusyhteistyöhön ja siihen liittyviin kysymyksiin 28 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen,
Considering the need to further develop transatlantic cooperation and secure trade, particularly in accordance with the World Customs Organisation 2011 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as the ‘SAFE Framework’), as it may be amended with the concurrence of the European Union and the United States,
ottaa huomioon tarpeen kehittää edelleen transatlanttista yhteistyötä ja turvallista kauppaa, erityisesti Maailman tullijärjestön vuonna 2011 laatiman normikehyksen (Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade), jäljempänä ’SAFE-kehys’, mukaisesti, sellaisena kuin se mahdollisesti on muutettuna Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suostumuksella,
Recognising that the United States of America (hereinafter referred to as the ‘US’) and the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) consider that customs security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective trade partnership programmes (hereinafter referred to as the ‘trade partnership programmes’); the Customs-Trade Partnership against Terrorism (hereinafter referred to as the ‘C-TPAT’) and Authorised Economic Operator (hereinafter referred to as the ‘AEO’),
tunnustaa, että Amerikan yhdysvallat, jäljempänä ’Yhdysvallat’, ja Euroopan unioni, jäljempänä ’EU’, katsovat, että tullialan turvallisuutta ja vaarattomuutta sekä kansainvälisen kaupan toimitusketjun helpottamista voidaan edistää merkittävästi tunnustamalla vastavuoroisesti niiden kummankin kauppakumppanuusohjelmat, jäljempänä ’kauppakumppanuusohjelmat’, eli Customs-Trade Partnership against Terrorism -ohjelma, jäljempänä ’C-TPAT-ohjelma’, ja valtuutettua kaupan toimijaa koskeva ohjelma, jäljempänä ’AEO’, vahvistaa, että C-TPAT- ja AEO-ohjelmat toimivat SAFE-kehyksen puitteissa,
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership are compatible,
tunnustaa, että C-TPAT- ja AEO-ohjelmia koskeva selvitys osoitti, että ohjelmiin osallistumiselle asetetut kelpoisuusvaatimukset ovat yhteensopivia,
Mutual recognition and responsibility for implementation
Vastavuoroinen tunnustaminen ja vastuu täytäntöönpanosta
The trade partnership programmes of the EU and the US are mutually recognised to be compatible and members of each programme are treated in a manner consistent with Section III.
EU:n ja Yhdysvaltojen kauppakumppanuusohjelmat tunnustetaan vastavuoroisesti yhteensopiviksi ja kummankin ohjelman osallistujia kohdellaan III jakson mukaisesti.
The customs authorities defined in Article 1(b) of the CMAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for the implementation of this Decision.
Tulliyhteistyösopimuksen 1 artiklan b alakohdassa määritellyt tulliviranomaiset, jäljempänä ’tulliviranomaiset’, ovat vastuussa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The trade partnership programmes concerned are:
Asianomaiset kauppakumppanuusohjelmat ovat
the European Union Authorised Economic Operator (security and safety or customs simplifications/security and safety)
Euroopan unionin ”Valtuutettu kaupan toimija” (turvallisuus ja vaarattomuus tai yksinkertaistetut tullimenettelyt / turvallisuus ja vaarattomuus)
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (tier two and tier three levels) (Security and Accountability for Every (‘SAFE’) Ports Act of 2006).
(neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 [1] ja komission asetus (ETY) No 2454/93 [2], sellaisina kuin ne ovat muutettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 [3] ja komission asetukseen (EY) N:o 1875/2006 [4] sisältyvällä II A osastolla); sekäb) Yhdysvaltojen Customs-Trade Partnership against Terrorism -ohjelma (tasot kaksi ja kolme) (Security and Accountability for Every Port Act of 2006).
This Decision, as it relates to compatibility, reflects the current structure and territorial application of the C-TPAT program and the AEO programme.
Tämä päätös vastaa yhteensopivuuden osalta C-TPAT-ohjelman ja AEO-ohjelman nykyistä rakennetta ja alueellista soveltamista.
This Decision does not take into consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial application.
Päätöksessä ei oteta huomioon kummankin ohjelman tulevia muutoksia ja alueellisen soveltamisalan laajennuksia.
The customs authorities understand that any such programme modifications or expansion of territorial application may necessitate the successful completion of additional joint validations to the satisfaction of both customs authorities.
Tulliviranomaiset ymmärtävät, että kaikki ohjelmiin tehtävät muutokset tai niiden alueellisen soveltamisen laajennukset saattavat edellyttää yhteisiä lisävalidointeja, jotka molempien osapuolten tulliviranomaisten on hyväksyttävä.
The customs authorities cooperate to maintain compatibility of the standards applied to each programme with respect to the following matters:
Tulliviranomaiset tekevät yhteistyötä säilyttääkseen kyseisiin ohjelmiin sovellettavat normit yhteensopivina seuraavien seikkojen osalta:
application process for granting membership to operators;
hakumenettely osallistumisoikeuden myöntämiseksi toimijoille
assessment of applications; and
hakemusten arviointi; sekä
granting of membership and monitoring of membership status.
osallistumisoikeuden myöntäminen ja osallistujan asemaa koskeva seuranta.
The customs authorities have completed a work programme setting out a process of joint validations.
Tulliviranomaiset ovat saaneet valmiiksi työohjelman, jossa esitetään yhteisten validointien kulku.
Treatment of members
Osallistujien kohtelu
Each customs authority treats operators holding a membership status under the other customs authority’s programme in a manner comparable to the way it treats members in its own trade partnership programme, to the extent practicable and possible and consistent with applicable law and policy.
Kukin tulliviranomainen kohtelee toimijoita, joilla on osallistuja-asema toisen tulliviranomaisen ohjelmassa, vastaavalla tavalla kuin se kohtelee oman kauppakumppanuusohjelmansa osallistujia, siinä määrin kuin se on toteutettavissa ja mahdollista ja sovellettavien lakien ja toimintaperiaatteiden mukaista.