natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to establishments and investors of Korea.
(1)
Notwithstanding Article 7.11, non-discriminatory requirements as regards the type of legal form of an establishment do not need to be specified in the below list of commitments on establishment in order to be maintained or adopted by the EU Party.
HR: Ei sitoumuksia sellaisten palveluntarjoajien kiinteistönhankintaoikeuden osalta, jotka eivät ole sijoittautuneet Kroatiaan tai yhtiöitettyjä siellä.
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly on natural or juridical persons.
Yhtiöt, jotka ovat sijoittautuneet Kroatiaan tai yhtiöitettyjä siellä oikeushenkilöinä, voivat hankkia palvelujensa tarjoamiseen tarvittavia kiinteistöjä.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None
Sivuliikkeiden palvelujen tarjontaan tarpeellisten kiinteistöjen hankintaan tarvitaan oikeusministeriön hyväksyntä.
BG: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot acquire ownership of land.
Ulkomaalaiset eivät voi hankkia maatalousmaata.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
HU: Ulkomaisten sijoittajien maa- ja kiinteistöhankinnoille on asetettu rajoituksia (2).
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
LV: Ei sitoumuksia maan hankinnan osalta; maanvuokra sallittu enintään 99 vuodeksi.
EE: Unbound for acquisition of agricultural and forest land (1).
LT: Ei sitoumuksia maan hankinnan osalta (3).
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
PL: Ulkomaiset luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt tarvitsevat kiinteän omaisuuden suoraan tai välilliseen hankintaan luvan.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Yleishyödylliset palvelut
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
EU: Kansallisen tai paikallisen tason yleishyödyllisiksi palveluiksi katsottava taloudellinen toiminta voidaan varata julkisille monopoleille tai yksinoikeudet saaneille yksityisille palveluntarjoajille (2) (3).
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Sloveniaan perustettua sivuliikettä ei kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan pidetä oikeushenkilönä, vaan sitä kohdellaan toiminnan osalta samalla tavalla kuin tytäryhtiötä, mikä vastaa GATS-sopimuksen XXVIII artiklan g kohtaa.
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (2).
Koska yleishyödyllisiä palveluja tarjotaan usein myös kansallista tasoa suppeammalla tasolla, yksityiskohtainen ja tyhjentävä toimialakohtainen luettelo ei ole käytännöllinen.
LV: Unbound in relation to acquisition of land; land lease not exceeding 99 years permitted.
Ymmärrettävyyden lisäämiseksi tämän sitoumusluettelon alaviitteissä ilmoitetaan viitteellisesti ne alat, joilla yleishyödyllisillä palveluilla on merkittävä osa.
LT: Unbound for acquisition of land (3).
Tätä rajoitusta ei sovelleta televiestintään eikä tietojenkäsittelypalveluihin ja niiden oheispalveluihin.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission
Sijoittautumismuodot
Public utilities
EU: Jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuille (korealaisten yritysten) tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on Euroopan unionissa, myönnettyä kohtelua ei laajenneta koskemaan korealaisten yritysten johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja.
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2) (3).
BG: Sivuliikkeen perustamiseen tarvitaan lupa.
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
EE: Johtokunnan jäsenistä vähintään puolen on asuttava Euroopan unionissa.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
FI: Korealainen, joka harjoittaa kauppaa yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan, ja hänen on asuttava vakinaisesti Euroopan unionissa.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Televiestintäpalveluja lukuun ottamatta kaikilla aloilla vähintään puolta johtokunnan varsinaisista ja varajäsenistä koskee kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
This limitation does not apply to telecommunications services and to computer and related services.
Vaatimuksista voidaan kuitenkin myöntää vapautus tietyille yrityksille.
Types of establishment
Televiestintäpalvelujen alalla perustajista ja johtokunnan jäsenistä vähintään puolella on oltava pysyvä asuinpaikka maassa.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of Korean companies) formed in accordance with the law of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union is not extended to branches or agencies established in the Member States of the European Union by Korean companies (1).
Jos perustajana on oikeushenkilö, myös siihen sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.
BG: Establishment of branches is subject to authorisation.
Jos korealainen organisaatio aikoo harjoittaa liiketoimintaa tai kauppaa perustamalla sivuliikkeen Suomeen, sen on hankittava elinkeinolupa.
EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the European Union.
Korealainen organisaatio tai luonnollinen henkilö, joka ei ole Euroopan unionin kansalainen, tarvitsee luvan voidakseen toimia osakeyhtiön perustajana.
FI: A Korean carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
IT: Teollisen, kaupallisen ja käsiteollisen ammatin harjoittaminen edellyttää oleskelulupaa ja erityisvaltuutusta.
For all sectors except telecommunications services, nationality and residency are required for at least half of the ordinary and deputy members of the board of directors; however exemptions may be granted to certain companies.
BG, PL: Edustuston toiminta saa käsittää ainoastaan sen edustaman ulkomaisen emoyhtiön mainonnan ja myynninedistämisen.
For telecommunications services, permanent residency is required for half of the founders and half of the members of the board of directors.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 54 artiklan mukaisesti kyseiset tytäryhtiöt katsotaan Euroopan unionin oikeushenkilöiksi.
If the founder is a juridical person, that juridical person is also subject to a residency requirement.
Siltä osin kuin niillä on jatkuva ja toimiva yhteys Euroopan unionin talouteen, ne ovat EU:n sisämarkkinoiden edunsaajia, mikä tarkoittaa muun muassa sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja Euroopan unionin kaikissa jäsenvaltioissa.
If a Korean organisation intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
PL: Rahoituspalveluja lukuun ottamatta ei sitoumuksia sivuliikkeiden osalta.
A permission to act as a founder of a limited company is required for a Korean organisation or a natural person who is not a citizen of the European Union.
Korealaiset sijoittajat voivat harjoittaa taloudellista toimintaa ainoastaan kommandiittiyhtiön, kommandiittiosakeyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön tai osakeyhtiön muodossa (lakiasiainpalvelujen osalta ainoastaan rekisteröidyn avoimen yhtiön tai kommandiittiyhtiön muodossa).
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activities.
RO: Kaupallisten yhtiöiden ainoan johtajan tai johtokunnan puheenjohtajan ja puolen johtokunnan jäsenistä on oltava Romanian kansalaisia, jollei yhtiöjärjestyksessä toisin määrätä.
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Kaupallisten yhtiöiden tilintarkastajien ja varatilintarkastajien enemmistön on oltava Romanian kansalaisia.
In accordance with Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, these subsidiaries are considered as juridical persons of the European Union.
SE: Korealaisen yrityksen (joka ei ole perustanut oikeushenkilöä Ruotsiin) on harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin sijoittautuneen sivuliikkeen kautta, jolla on itsenäinen johto ja erillinen kirjanpito.
To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the European Union, they are beneficiaries of the EU internal market, which includes, inter alia, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union.
Alle vuoden kestävät rakennushankkeet vapautetaan vaatimuksista, jotka edellyttävät sivuliikkeen perustamista tai maassa asuvan edustajan nimeämistä.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
Rajoitetun vastuun yhtiöllä (osakeyhtiöllä) voi olla yksi tai useampi perustaja.
Korean investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Perustajan on joko asuttava Ruotsissa tai oltava ruotsalainen oikeushenkilö.
RO: The sole administrator or the chairman of the board of administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Avoin yhtiö voidaan perustaa vain, jos jokainen yhtiökumppani asuu Ruotsissa.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Kaikkien muuntyyppisten oikeushenkilöiden perustamiseen sovelletaan vastaavia ehtoja.
SE: A Korean company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Johtokunnan jäsenistä vähintään puolen on asuttava Ruotsissa.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin kansalaisten, jotka eivät asu Ruotsissa ja jotka haluavat harjoittaa kaupallista toimintaa Ruotsissa, on nimettävä kyseisestä toiminnasta vastaava maassa asuva edustaja ja ilmoitettava tämä paikallisen viranomaisen rekisteriin.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Asuinpaikkavaatimuksesta voidaan poiketa tapauksissa, joissa se todistettavasti ei ole tarpeen.
The founder or founders shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
SI: Korealaisten yritysten sivuliikkeiden perustaminen edellyttää, että emoyhtiö on ollut rekisteröitynä alkuperämaassa vähintään yhden vuoden.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
SK: Korealaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi on tarkoitus rekisteröidä kaupparekisteriin yrittäjän puolesta toimimaan valtuutettuna henkilönä, on esitettävä Slovakian oleskelulupa.
Corresponding conditions apply to establishment of all other types of legal entities.
Investoinnit
At least 50 percent of the members of the board shall reside in Sweden.
ES: Ulkomaisten hallitusten tai ulkomaisten julkisten yritysten (1) investoiminen Espanjaan joko suoraan tai ulkomaisten hallitusten määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevien yritysten tai muiden yhteisöjen kautta edellyttää hallitukselta edeltä käsin saatua lupaa.
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint, and register with the local authority, a resident representative responsible for such activities.
BG: Yrityksissä, joissa julkinen (valtion tai kunnan) osuus pääomasta on yli 30 prosenttia, osakkeiden siirtämiseen kolmansille tarvitaan lupa.
Residency condition might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Tiettyyn taloudelliseen toimintaan, joka liittyy valtion omaisuuden tai muun julkisen omaisuuden hyödyntämiseen tai käyttöön, edellytetään toimilupia koskevan lain (Concessions Act) mukaisesti myönnetty toimilupa.
SI: The establishment of branches by Korean companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Ulkomaiset sijoittajat eivät voi osallistua yksityistämiseen.
SK: A Korean natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for Slovakia.
Ulkomaiset sijoittajat ja sellaiset bulgarialaiset oikeushenkilöt, joilla on määräävä korealaisomistus, tarvitsevat luvan a) luonnonvarojen etsintään, käyttöön- tai talteenottoon aluevesiltä, mannerjalustasta tai talousvyöhykkeeltä ja b) määräävän omistusosuuden hankintaan yrityksissä, jotka harjoittavat a kohdassa tarkoitettua toimintaa.
Investment
FR: Korealaisten ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin olemassa olevan ranskalaisyrityksen osakepääomasta tai äänivallasta tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavia määräyksiä:
ES: Investment in Spain by foreign governments and foreign public entities (1), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
ranskalaisiin yrityksiin, joiden liikevaihto on enintään 76 miljoonaa euroa, voidaan tehdä alle 7,6 miljoonan euron investointeja ennakkoilmoitusta seuraavan 15 päivän määräajan jälkeen, kun kyseisten määrien paikkansapitävyys on tarkistettu;
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 percent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
lupa muihin investointeihin annetaan ennakkoilmoitusta seuraavan kuukauden jälkeen ilman eri toimenpidettä, jollei talousministeri ole poikkeustapauksessa käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan rajoittaa ulkomaalaisomistusta siten, että Ranskan hallitus määrää yleisölle tarjottavien osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Tietyn kaupallisen, teollisen tai käsiteollisen toiminnan käynnistäminen edellyttää erityisvaltuutusta, jos toimitusjohtajalla ei ole pysyvää oleskelulupaa.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling Korean participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling equity interests in companies engaged in any of the activities specified under ‘a)’.
Tällaisiin investointeihin sisältyy kyseisten yhteisöjen kannalta taloudellisten etujen lisäksi tavallisesti myös muita etuja.
FR: Korean purchases exceeding 33.33 percent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprises, or 20 percent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava sellainen korealaisten omistajien osakehankinta, joka oikeuttaa yli kolmannekseen suuren suomalaisen yhtiön tai suuren liikeyrityksen (jossa on yli 1000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 168 miljoonaa euroa tai jonka taseen loppusumma (1) on yli 168 miljoonaa euroa) äänivallasta.
investments of less than 7.6 million Euros in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million Euros are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
Tämä vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu olisi uhattuna.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Näitä rajoituksia ei sovelleta televiestintäpalveluihin.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
HU: Ei sitoumuksia hiljattain yksityistettyjen yritysten korealaisomistuksen osalta.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
Puolustuksen, liikenne-, televiestintä- ja energiapalvelujen alalla toimivien yritysten suurten omistusosuuksien hankinta edellyttää toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta.
Such investment tends to imply not only economic interests, but also non-economic interests for these entities.
Maantieteelliset alueet