natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
EFTA-valtiot osallistuvat a alakohdassa tarkoitetun toiminnan rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sen pöytäkirjan 32 mukaisesti.
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States, except for the right to vote.
EFTA-valtiot osallistuvat hallintoneuvoston työskentelyyn täysimääräisesti, ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta hallintoneuvostossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU: n jäsenvaltioilla.
The EFTA States shall participate fully in the Advisory Forum and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States.
EFTA-valtiot osallistuvat neuvoa-antavan ryhmän työskentelyyn täysimääräisesti, ja niillä on ryhmässä samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU: n jäsenvaltioilla.
EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.
EFTA-valtiot soveltavat virastoon ja se henkilökuntaan pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista sekä sen nojalla annettuja sovellettavia sääntöjä.
By way of derogation from Article 12 (2) (a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston pääjohtajan tekemällä sopimuksella.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan nojalla sopimuksen VII osaa (Toimielimiä koskevat määräykset) sovelletaan tähän kohtaan.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Centre regarding the EFTA States as well.’
Tätä asetusta sovellettaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.”
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
ETA:n sekakomitean työjärjestyksen muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 92(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousalueesta tehtyä sopimusta mukauttavalla pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 92 artiklan 3 kohdan,
The Rules of Procedure of the EEA Joint Committee were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994.
ETA:n sekakomitean työjärjestys hyväksyttiin 8 päivänä helmikuuta 1994 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 1/94.
Following the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, the texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement are drawn up in the Finnish and Swedish languages by the European Union and the Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement in the Finnish and Swedish language are published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union.
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan mukaisesti Euroopan unioni laatii suomen ja ruotsin kielellä EU: n säädökset, jotka otetaan osaksi sopimuksen liitteitä, ja suomen- ja ruotsinkieliset sopimuksen liitteiden tai pöytäkirjojen muuttamisesta tehdyt ETA:n sekakomitean päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Official Journal of the European Communities is now known as the Official Journal of the European Union.
Nizzan sopimuksen voimaantulon vuoksi Euroopan yhteisöjen virallinen lehti tunnetaan nyt Euroopan unionin virallisena lehtenä.
Following the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) which was signed on 14 October 2003 in Luxemburg, the list of languages of the Agreement need to be adjusted accordingly.
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn ja Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003 allekirjoitetun sopimuksen, jäljempänä ”ETA:n laajentumissopimus” vuoksi sopimukseen sisältyvää kielten luetteloa on mukautettava.
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Koska ETA:n laajentumissopimus ei ole vielä tullut voimaan, vaan sitä sovelletaan väliaikaisesti, myös tätä päätöstä sovelletaan väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti,
The text of Article 6(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
”Niiden EY-säädösten tekstit, jotka on määrä saattaa osaksi sopimuksen liitteitä sen 102 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ovat yhtä todistusvoimaiset englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’
Säädökset laaditaan islannin ja norjan kielellä, ja ETA:n sekakomitea saattaa ne todistusvoimaisiksi 1 kohdassa tarkoitettujen, asian kannalta merkityksellisten päätösten kanssa.”
The text of Article 11(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’
”ETA:n sekakomitean päätökset, joilla muutetaan sopimuksen liitteitä tai pöytäkirjoja, julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä ja mainitun lehden ETA-täydennysosassa islannin ja norjan kielellä.”
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
EYVL L 85, 30.3.1994, s. 60.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL: ssä L 1, 1.1.1995, s. 1.
OJ C 80, 10.3.2001, p. 26.
EYVL C 80, 10.3.2001, s. 26.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
EYVL L 130, 29.4.2004, s. 3.
Decision of the EEA Joint Committee No 25/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 25/2005,
of 11 March 2005
tehty 11 päivänä maaliskuuta 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2005 of 8 February 2005.
Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 1/2005.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 92/216/ETY muuttamisesta yhteen sovittavien viranomaisten luettelon julkaisemisen osalta tehdyn 16 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/158/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point shall be inserted after point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1:
Lisätään 1.1 osan 7a kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 820/97) jälkeen kohta seuraavasti:
‘7b.
”7b.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
32004 R 0021: neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004, annettu 17 päivänä joulukuuta 2003, lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).”
The following shall be added in point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1:
Lisätään 1.1 osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/102/ETY) teksti seuraavasti:
‘as amended by:
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
32004 R 0021: neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004, annettu 17 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).”
The following shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
Lisätään 2.2 osan 21 kohtaan (komission päätös 92/216/ETY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 62).’
32004 D 0158: komission päätös 2004/158/EY, tehty 16 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 50, 20.2.2004, s. 62).”
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Lisätään 4.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 64/432/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
The texts of Regulation (EC) No 21/2004 and Decision 2004/158/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 ja päätöksen 2004/158/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä maaliskuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 11 March 2005.
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2005.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 1.
EUVL L 161, 23.6.2005, s. 1.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 62.
EUVL L 50, 20.2.2004, s. 62.
Decision of the EEA Joint Committee No 26/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 26/2005,
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian maakuntien julistamista nautojen luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi 23 päivänä joulukuuta 2003 tehty komission päätös 2004/63/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 amending Annex D to Directive 88/407/EEC as regards health certificates applying to intra-Community trade in semen of domestic animals of bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 88/407/ETY liitteen D muuttamisesta yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa käytettävien terveystodistusten osalta 6 päivänä tammikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/101/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/199/EC of 27 February 2004 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain provinces in Italy as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta tiettyjen Italian provinssien luomistaudista virallisesti vapaiksi vahvistamisen osalta 27 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/199/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Testien hyväksymisestä nautojen luomistaudin vasta-aineiden havaitsemiseksi neuvoston direktiivin 64/432/ETY mukaisesti 4 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/226/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces in Italy are free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian maakuntien julistamista nautatuberkuloosista ja nautojen luomistaudista vapaiksi 5 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/230/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia 4 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/233/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/235/EC of 1 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens is to be incorporated into the Agreement.
Salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien munivien kanojen osalta 1 maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/235/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/252/EC of 10 March 2004 amending Decision 2001/106/EC as regards bovine semen storage centres is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2001/106/EY muuttamisesta naudan siemennesteen varastointikeskusten osalta 10 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/252/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/315/EC of 26 March 2004 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Member States or regions of Member States under Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden alueilla direktiivin 64/432/ETY mukaisesti käyttöönotettujen nautatilojen valvontaverkostojärjestelmien tunnustamisesta 26 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/315/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/320/EC of 31 March 2004 amending Decisions 93/52/EEC, 2001/618/EC and 2003/467/EC as regards the status of acceding countries with regard to brucellosis (B. melitensis), Aujeszky’s disease, enzootic bovine leukosis, bovine brucellosis and tuberculosis and of France with regard to Aujeszky’s disease is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 93/52/ETY, 2001/618/EY ja 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin ne koskevat liittymässä olevien maiden asemaa luomistaudin (Br. melitensis), Aujeszkyn taudin, naudan tarttuvan leukoosin, nautojen luomistaudin ja nautatuberkuloosin suhteen sekä Ranskan asemaa Aujeszkyn taudin suhteen 31 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/320/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64, is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2004/233/EY muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään hyväksyttyjen laboratorioiden luettelon osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/448/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 193, 1.6.2004, s. 64, olisi otettava osaksi sopimusta.
The texts of Decisions 2004/63/EC, 2004/101/EC, 2004/199/EC, 2004/226/EC, 2004/230/EC, 2004/233/EC, 2004/235/EC, 2004/252/EC, 2004/315/EC, 2004/320/EC and 2004/448/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Päätösten 2004/63/EY, 2004/101/EY, 2004/199/EY, 2004/226/EY, 2004/230/EY, 2004/233/EY, 2004/235/EY, 2004/252/EY, 2004/315/EY, 2004/320/EY ja 2004/448/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 193, 1.6.2004, s. 64, norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 32.
EUVL L 13, 20.1.2004, s. 32.
OJ L 30, 4.2.2004, p. 15.
EUVL L 30, 4.2.2004, s. 15.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 41.
EUVL L 64, 2.3.2004, s. 41.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 36.
EUVL L 68, 6.3.2004, s. 36.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 41.
EUVL L 70, 9.3.2004, s. 41.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
EUVL L 71, 10.3.2004, s. 30.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 86.
EUVL L 72, 11.3.2004, s. 86.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 45.
EUVL L 79, 17.3.2004, s. 45.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 43.
EUVL L 100, 6.4.2004, s. 43.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 75.
EUVL L 102, 7.4.2004, s. 75.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 80.
EUVL L 155, 30.4.2004, s. 80.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1 and 6 (Directive 88/407/EEC) in Part 8.1:
Lisätään 4.1 osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 88/407/ETY) ja 8.1 osan 6 kohtaan (direktiivi 88/407/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).’
32004 D 0101: komission päätös 2004/101/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 30, 4.2.2004, s. 15).”
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/199/EC of 27 February 2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 41).’
32004 D 0199: komission päätös 2004/199/EY, tehty 27 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 41).”
The following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 64 (Commission Decision 2001/618/EEC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) ja 64 kohtaan (komission päätös 2001/618/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/320/EC of 31 March 2004 (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).’
32004 D 0320: Komission päätös 2004/320/EY, tehty 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 75).”
The following indent shall be added in point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 61 kohtaan (komission päätös 2001/106/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/252/EC of 10 March 2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).’
32004 D 0252: komission päätös 2004/252/EY, tehty 10 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 79, 17.3.2004, s. 45).”
The following shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 (OJ L 13, 20.1.2004, p. 32),
32004 D 0063: komission päätös 2004/63/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 13, 20.1.2004, s. 32),
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 41),
32004 D 0230: komission päätös 2004/230/EY, tehty 5 maaliskuuta 2004 (EUVL L 70, 9.3.2004, s. 41),
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC (OJ L 68, 6.3.2004, p. 36).
32004 D 0226: komission päätös 2004/226/EY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 2004, testien hyväksymisestä nautojen luomistaudin vasta-aineiden havaitsemikseksi neuvoston direktiivin 64/432/ETY mukaisesti (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 36).
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores (OJ L 71, 10.3.2004, p. 30), as amended by:
32004 D 0233: komission päätös 2004/233/EY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 2004, laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 30), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 80), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64.
32004 D 0448: komission päätös 2004/448/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 80), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 193, 1.6.2004, s. 64.
Commission Decision 2004/235/EC of 1 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (OJ L 72, 11.3.2004, p. 86).
32004 D 0235: komission päätös 2004/235/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2004, salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien munivien kanojen osalta (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 86).
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.
Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan Norjaan suuntautuviin lähetyksiin.
Commission Decision 2004/315/EC of 26 March 2004 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Member States or regions of Member States under Directive 64/432/EEC (OJ L 100, 6.4.2004, p. 43).’
32004 D 0315: komission päätös 2004/315/EY, tehty 26 päivänä maaliskuuta 2004, jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden alueilla direktiivin 64/432/ETY mukaisesti käyttöönotettujen nautatilojen valvontaverkostojärjestelmien tunnustamisesta (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 43).”