natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) 2016/130 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/130 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 46.
EUVL L 25, 2.2.2016, s. 46.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2044]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/2044]
Commission Directive (EU) 2015/2087 of 18 November 2015 amending Annex II to Directive 2000/59/EC of the European Parliament and the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/59/EY liitteen II muuttamisesta18 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission direktiivi (EU) 2015/2087 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 56i (Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56i kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/59/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32015 L 2087: Commission Directive (EU) 2015/2087 of 18 November 2015 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 99).’
32015 L 2087: komission direktiivi (EU) 2015/2087, annettu 18 päivänä marraskuuta 2015 (EUVL L 302, 19.11.2015, s. 99)”.
The text of Directive (EU) 2015/2087 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin (EU) 2015/2087 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 302, 19.11.2015, p. 99.
EUVL L 302, 19.11.2015, s. 99.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2045]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/2045]
Commission Regulation (EU) 2015/2338 of 11 December 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards requirements for flight recorders, underwater locating devices and aircraft tracking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 965/2012 muuttamisesta lennonrekisteröintilaitteita, vedenalaiseen paikannukseen tarkoitettuja laitteita ja ilma-aluksen seurantajärjestelmiä koskevien vaatimusten osalta 11 päivänä joulukuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/2338 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 R 2338: Commission Regulation (EU) 2015/2338 of 11 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 1).’
32015 R 2338: komission asetus (EU) 2015/2338, annettu 11 päivänä joulukuuta 2015 (EUVL L 330, 16.12.2015, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) 2015/2338 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/2338 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 330, 16.12.2015, p. 1.
EUVL L 330, 16.12.2015, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2046]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/2046]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 10 päivänä joulukuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2322 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 R 2322: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 (OJ L 328, 12.12.2015, p.
32015 R 2322: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2322, annettu 10 päivänä joulukuuta 2015 (EUVL L 328, 12.12.2015, s. 67)”.
67).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2322 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2322 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 328, 12.12.2015, s. 67.
OJ L 328, 12.12.2015, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2047]
ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta [2017/2047]
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Käyttöoikeussopimusten tekemisestä 26 päivänä helmikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU [1], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 114, 5.5.2015, s. 24, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2014/24/EU repeals Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiivillä 2014/24/EU kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY [4], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Directive 2014/25/EU repeals Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiivillä 2014/25/EU kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY [5], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan ETA-sopimuksen liite XVI, mukaan lukien sen lisäykset 1–14, tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Directives 2014/23/EU, as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/EU and 2014/25/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2014/23/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 114, 5.5.2015, s. 24, ja direktiivien 2014/24/EU ja 2014/25/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [6].
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Muutetaan ETA-sopimuksen liite XVI (Hankinnat), mukaan lukien sen lisäykset 1–14, siten kuin seuraavissa artikloissa on säädetty.
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
Korvataan alakohtaisten mukautusten 1 kohdassa ilmaisu ”2004/17/EY ja 2004/18/EY” ilmaisulla ”2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU”.
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY) seuraavasti:
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
32014 L 0024: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65).
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
Viittauksia SEUT-sopimuksen 107 artiklaan on pidettävä viittauksina ETA-sopimuksen 61 artiklaan.
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
Viittauksia SEUT-sopimuksen 346 artiklaan on pidettävä viittauksina ETA-sopimuksen 123 artiklaan
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
Täydennetään liitteet I, III ja XI tämän liitteen lisäyksillä 1–3.
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Korvataan 73 artiklassa oleva ilmaisu ”Euroopan unionin tuomioistuin on SEUT 258 artiklan mukaisessa menettelyssä todennut sen rikkoneen vakavasti perussopimusten ja tämän direktiivin mukaisia velvoitteita” ilmaisulla ”EFTAn tuomioistuin on valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 31 artiklan mukaisessa menettelyssä todennut sen rikkoneen vakavasti ETA-sopimuksen ja tämän direktiivin mukaisia velvoitteita”.
Article 25 shall not apply.
Direktiivin 25 artiklaa ei sovelleta.
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
Liitteessä X olevia viittauksia ILO:n yleissopimuksiin ei sovelleta Liechtensteiniin.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
Liechtensteinin on kuitenkin varmistettava sellaisten vaatimusten noudattaminen, jotka vastaavat liitteessä X luetelluissa ILO:n yleissopimuksissa määrättyjä vaatimuksia.”
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Korvataan 4 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) seuraavasti:
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
32014 L 0025: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243).
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
Direktiivin 43, 85 ja 86 artiklaa ei sovelleta.
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Korvataan 90 artiklassa oleva ilmaisu ”Euroopan unionin tuomioistuin on SEUT 258 artiklan mukaisessa menettelyssä todennut sen rikkoneen vakavasti perussopimusten ja tämän direktiivin mukaisia velvoitteita” ilmaisulla ”EFTAn tuomioistuin on valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 31 artiklan mukaisessa menettelyssä todennut sen rikkoneen vakavasti ETA-sopimuksen ja tämän direktiivin mukaisia velvoitteita”.
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
Liitteessä XIV olevia viittauksia ILO:n yleissopimuksiin ei sovelleta Liechtensteiniin.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
Liechtensteinin on kuitenkin varmistettava sellaisten vaatimusten noudattaminen, jotka vastaavat liitteessä XIV luetelluissa ILO:n yleissopimuksissa määrättyjä vaatimuksia.”
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
Lisätään 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/665/ETY) ja 5a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/13/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
32014 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 114, 5.5.2015, s. 24”.
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 6e kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/55/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
32014 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, käyttöoikeussopimusten tekemisestä (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 114, 5.5.2015, s. 24.
Article 44(c) shall be replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan c alakohta seuraavasti:
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
”EFTAn tuomioistuin toteaa valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 31 artiklan mukaisessa menettelyssä, ettei EFTA-valtio ole täyttänyt sille ETA-sopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita sen vuoksi, että kyseiselle EFTA-valtiolle kuuluva hankintaviranomainen tai hankintayksikkö on tehnyt kyseisen käyttöoikeussopimuksen noudattamatta ETA-sopimuksen ja tämän direktiivin mukaisia velvoitteitaan.”
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
LUETTELOT DIREKTIIVIN 2014/24/EU 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN TOISESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA KESKUSHALLINNON VIRANOMAISISTA
Prime Minister's Office
Pääministerin kanslia
Ministry of Industries and Innovation
Teollisuus- ja innovaatioministeriö
Ministry of Finance and Economic Affairs
Talous- ja valtiovarainministeriö
Ministry of the Interior
Sisäministeriö
Ministry of Education, Science and Culture
Koulutus-, tiede- ja kulttuuriministeriö
Ministry for the Environment and Natural Resources
Ympäristö- ja luonnonvaraministeriö
Ministry for Foreign Affairs
Ulkoasiainministeriö
Ministry of Welfare
Sosiaaliministeriö
Government of the Principality of Liechtenstein
Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallitus
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Lapsista, tasa-arvosta ja sosiaalisesta osallisuudesta vastaava ministeriö
Ministry of Justice and Public Security
Oikeusasioista ja yleisestä turvallisuudesta vastaava ministeriö
Ministry of Climate and Environment
Ilmasto- ja ympäristöministeriö
Ministry of Local Government and Modernisation
Paikallishallinto- ja uudistusministeriö
Ministry of Culture
Kulttuuriministeriö
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriö
Ministry of Petroleum and Energy
Öljy- ja energiaministeriö
Ministry of Transport and Communication
Liikenne- ja viestintäministeriö
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
Näiden ministeriöiden alaiset viraston ja laitokset.
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
LUETTELOT PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKEMIIN HANKINTASOPIMUKSIIN KUULUVISTA DIREKTIIVIN 2014/24/EU 4 ARTIKLAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA
NORWAY:
Ainoa tätä sopimusta sovellettaessa noudatettava teksti on GPA-sopimuksen liitteessä I olevassa 2 kohdassa esiintyvä luettelo, johon seuraava ohjeellinen tuoteluettelo perustuu:
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
25 ryhmä Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
26 ryhmä Malmit, kuona ja tuhka
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
27 ryhmä Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat, paitsi:
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
erikoispolttoaineet
special engine fuels
28 ryhmä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet, paitsi:
Chapter 28 Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements and of isotopes, except:
räjähdysaineet
explosives
kyynelkaasu
tear gas
myrkkytuotteet
toxic products
29 ryhmä Orgaaniset kemialliset yhdisteet, paitsi:
Chapter 29 Organic chemicals, except:
30 ryhmä Farmaseuttiset tuotteet
Chapter 30 Pharmaceutical products
31 ryhmä Lannoitteet
Chapter 31 Fertilisers
32 ryhmä Parkitus- ja värjäysuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet, maalit ja lakat, kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat, painovärit, muste ja tussi
Chapter 32 Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
33 ryhmä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
34 ryhmä Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat ja ”hammasvahat”
Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
35 ryhmä Valkuaisaineet; liimat ja liisterit; entsyymit
Chapter 35 Albuminoidal substances; glues; enzymes
37 ryhmä Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet
Chapter 37 Photographic and cinematographic goods
38 ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet, paitsi:
Chapter 38 Miscellaneous chemical products, except:
39 ryhmä Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä näistä valmistetut tavarat, paitsi:
Chapter 39 Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, except:
40 ryhmä Luonnonkumi, synteettinen kumi ja faktis sekä niistä valmistetut tavarat, paitsi:
Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, except:
luodinkestävät renkaat
bullet-proof tyres
41 ryhmä Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka
Chapter 41 Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
42 ryhmä Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat
Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
43 ryhmä Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
Chapter 43 Fur skins and artificial fur; manufactures thereof
46 ryhmä Oljesta, espartosta ja muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
Chapter 46 Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
48 ryhmä Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat
Chapter 47 Paper-making material
49 ryhmä Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
65 ryhmä Päähineet ja niiden osat
Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
66 ryhmä Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat
Chapter 65 Headgear and parts thereof
67 ryhmä Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat
Chapter 66 Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
68 ryhmä Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat
Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
69 ryhmä Keraamiset tuotteet
Chapter 68 Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
70 ryhmä Lasi ja lasitavarat
Chapter 69 Ceramic products
71 ryhmä Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut
Chapter 70 Glass and glassware
73 ryhmä Rauta- ja terästavarat
Chapter 71 Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
74 ryhmä Kupari ja kuparitavarat
Chapter 73 Iron and steel and articles thereof
75 ryhmä Nikkeli ja nikkelitavarat
Chapter 74 Copper and articles thereof
76 ryhmä Alumiini ja alumiinitavarat
Chapter 75 Nickel and articles thereof
77 ryhmä Magnesium ja beryllium ja niistä valmistetut tavarat
Chapter 76 Aluminium and articles thereof
78 ryhmä Lyijy ja lyijytavarat
Chapter 77 Magnesium and beryllium and articles thereof
79 ryhmä Sinkki ja sinkkitavarat
Chapter 78 Lead and articles thereof
80 ryhmä Tina ja tinatavarat
Chapter 79 Zinc and articles thereof
81 ryhmä Muut epäjalot metallit ja niistä valmistetut tavarat
Chapter 80 Tin and articles thereof
82 ryhmä Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osat, paitsi:
Chapter 81 Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
työkalut
Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, except:
työkalut, osat