natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whiting, cod, pout, plaice, red gurnard, black bream, red mullet
Valkoturska, turska, partaturska, punakampela, punakurnusimppu, meriruutana, pikkumullo
German cod survey
Saksan turskatutkimus
German Bight
Deutsche Bucht
Cod, whiting, plaice and dab
Turska, valkoturska, punakampela ja hietakampela
Mackerel egg survey
Makrillin mätitutkimus
May-July (triennial)
Touko-heinäkuu (joka 3. vuosi)
Mackerel egg production
Makrillin mädintuotanto
NE Atlantic area and western Channel
Koillis-Atlantti ja läntinen Kanaali
Western IBTS fourth quarter
Läntinen IBTS 4. vuosineljännes
October-November
Loka-marraskuu
Groundfish survey (gadoids and pelagics) abundance indices
Pohjakalatutkimus (turskansukuiset ja pelagiset), runsausindeksit
September
Syyskuu
Mackerel/horse mackerel egg survey
Makrillin/piikkimakrillin mätitutkimukset
January-July (triennial)
Tammi-heinäkuu (joka 3. vuosi)
Mackerel, horse mackerel egg production
Makrillin/piikkimakrillin mädintuotanto
1750 plankton/50 bottom trawls
1750 plankton- /50 pohjatrooli
Spawning/pre-spawning herring acoustic survey
Kutevan/esikutevan sillin kaikuluotaintutkimus
July, September, November, March, January
Heinä-, syys-, marras-, maalis-, tammikuu
Acoustic track
Kaikuluotainseuranta
Sardine, anchovy, horse mackerel acoustic survey
Sardiinin, sardellin ja makrillin kaikuluotaintutkimus
March/April/May
Maalis-, huhti-, toukokuu
Sardine, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices
Sardiinin, sardellin, makrillin ja piikkimakrillin runsausindeksit
Anchovy SSB (DEP)
Sardellin kutevan kannan biomassa (DEP)
600/20 pelagic hauls
600/20 pelagista nostokertaa
Redfish survey
Punasimppututkimus
Irminger Sea
Irmingerinmeri
June (every two years)
Kesäkuu (joka 2. vuosi)
Redfish abundance, age
Punasimppujen määrät ja ikä
Spring (VIII), winter (IX), Triennial
Kevät (VIII), talvi (IX), joka 3. vuosi
Sardine SSB and use of CUFES to improve estimates
Sardiinin kutevan kannan biomassa ja CUFESin käyttö arvioiden parantamiseksi
October
Lokakuu
Sole, plaice, anglerfish, lemon sole
Kielikampela, punakampela, merikrotti, pikkupääkampela
Blue whiting survey
Mustakitaturskatutkimus
March-April
Maalis-huhtikuu
May and October
Touko- ja lokakuu
Abundance indices, discards for hake, sole
Kummeliturskan ja kielikampelan runsausindeksit ja pois heitetyt määrät
Nephrops (from burrow counts)
Merirapu (kololaskenta)
Egg production survey
Mädintuotannon tutkimus
January-May (five-yearly)
Tammi-toukokuu (joka 5. vuosi)
Egg production (demersal)
Mädintuotanto (pohjakalat)
DARD groundfish
DARD pohjakalat
Groundfish survey (gadoids and pelagics)
Pohjakalatutkimus (turskansukuiset ja pelagiset)
DARD herring larvae
DARD sillinpoikaset
November
Marraskuu
Larva indices: herring
Poikasindeksit: silli
DARD MIK-net
DARD MIK-verkko
May/June
Touko-/kesäkuu
Pelagic juvenile indices: gadoids
Pelagisten poikasten indeksit: turskansukuiset
April and August
Huhti- ja elokuu
Distribution and biology: Nephrops
Levinneisyys ja biologia: meriravut
Juvenile plaice survey
Nuorten punakampeloiden tutkimus
Young plaice
Nuoret punakampelat
Nephrops ecology
Merirapujen ekologia
Cod tagging
Turskan merkitseminen
Egg and larval survey
Mäti- ja poikastutkimus
Demersal (gadoids)
Pohjakalat (turskansukuiset)
Abundance indices for demersal stocks
Pohjakalalajien runsausindeksit
Sardine acoustic survey (SAR)
Sardiinien kaikuluotaintutkimus (SAR)
Abundance indices, recruitment
Runsausindeksit, rekrytointi
Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment
Meriravun runsausindeksit ja rekrytointi
Groundfish survey summer
Pohjakalatutkimus kesällä
July/August
Heinä-/elokuu
Abundance for hake, horse mackerel, mackerel
Kummeliturskan, piikkimakrillin ja makrillin määrät
Deep sea fish survey
Syvänmeren kalojen tutkimus
August/September
Elo-/syyskuu
Abundance indices of deep sea stocks
Syvänmeren kalojen runsausindeksit
April/May
Huhti-/toukokuu
Abundance of bluemouth rockfish, forkbears, alfonsinos, conger, sea breams
Sinisuusimpun, luikeroturskan, limapäiden, meriankeriaan ja hammasahventen määrät
Distribution and abundance
Levinneisyys ja määrät
Distribution and abundance of tuna and sharks
Tonnikalan ja haiden levinneisyys ja määrät
Greenland groundfish survey
Grönlannin pohjakalatutkimus
September/October
Syys-/lokakuu
Distribution, abundance, biomass, recruitment of target species, cod and other species
Kohdelaji turskan ja muiden lajien levinneisyys, määrät, biomassa ja rekrytointi
70 down to 400 m
70 krt 400 metriin asti
Scottish west coast, young fish survey
Skotlannin länsirannikko, nuorten kalojen tutkimus
Gadoids, herring, mackerel
Turskansukuiset, silli, makrilli
Rockall survey
Rockall-tutkimus
September (biennial)
Syyskuu (joka 2. vuosi)
Deepwater survey
Syvänmeren tutkimus
Deepwater species abundance
Syvänmerenlajien määrät
Porcupine groundfish survey
Porcupinen pohjakalatutkimus
Hake, monk, megrim
Kummeliturska, merikrotti, lasikampela
30 species
30 lajia
June-July
Kesä-heinäkuu
Sardine, anchovy (abundance indices)
Sardiini, sardelli (runsausindeksit)
Biological data of 10 target species
10 kohdelajin biologiset tiedot
Anchovy abundance estimation
Sardellien määrän arviointi
November-December
Marras-joulukuu
Sardine abundance estimation
Sardiinien määrän arviointi
NAFO area
NAFO-alue
Flemish cap groundfish survey
Flemish Capin pohjakalatutkimus
July since 1988
Heinäkuu alkaen 1988
Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
Turska, liejukampela, punasimppu, grönlanninpallas, isolestikala, katkarapu
120 up to 750 m water depth
120 krt 750 metriin asti
groundfish survey
pohjakalatutkimus
April/May since 1995
Huhti-/toukokuu 1995 alkaen
Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
Ruostekampela, liejukampela, turska, punasimppu, grönlanninpallas, isolestikala
120 to 1250 m
120 krt 1250 metriin asti
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean Sea
Intian valtameri, Atlantti, Välimeri
Tuna tagging (only for assessment purposes)
Tonnikalojen merkitseminen (vain arviointitarkoituksessa)
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean
Intian valtameri, Atlantti ja Välimeri
Bigeye, bluefin, swordfish
Isosilmätonnikala, tonnikala, miekkakala
Yellow fin, skipjack, albacore
Keltaevätonnikala, boniitti, valkotonnikala
Appendix XV is replaced by the following:
Korvataan lisäys XV seuraavasti:
‘Appendix XV (Section H)
”Lisäys XV (H jakso)
Age-length sampling scheme (MP, EP)
Ikä-pituus näytteenottosuunnitelma (VO, LO)
M Mandatory species which should be sampled within the minimum programme
P pakollinen laji, josta on kerättävä tiedot vähimmäisohjelmassa
O Optional species which could be sampled within extended programme
V valinnainen laji, josta voidaan kerätä tiedot laajassa ohjelmassa
N/A not applicable
ei sovelleta
Market sampling effort defined as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an annual basis:
Markkinoilla otettavien näytteiden näytteenottoponnistus määritellään vuosittain tonnista purettuja saaliita otettujen näytteiden keskimääräisenä lukumääränä viimeisten kolmen vuoden aikana:
Length sampling level defined as the number of fish measured per sample:
Pituusnäytteiden ottotaso määritellään näytteestä mitattujen kalojen lukumääränä.
25 or less as available
25 tai vähemmän, siten kuin on saatavilla
As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is excessive, the following rule applies:
Ikätutkimusten osalta tapauksissa, joissa tässä lisäyksessä esitetty näytteenottosuunnitelma on kohtuuton, sovelletaan seuraavaa sääntöä:
For stocks for which age reading is possible, 40 individuals must be aged per year within each length interval.
Sellaisten kantojen osalta, joiden kalojen iän määrittäminen on mahdollista, vuosittain on määriteltävä 40 yksilön ikä jokaisessa pituusluokassa.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.
Tämä määrä voi kuitenkin olla pienempi, jos jäsenvaltio vahvistaa, ettei vähennys vaikuta ikäkoostumusarvion laatuun.
Eel
Ankerias
Atlanto-Scandian herring
Atlantin-Skandinavian silli
ICES area III (excluding Skagerrak) including Baltic
ICES-alue III (ei Skagerrak), sis. Itämeren
IIIa (excluding a N)
IIIa (ei a N)
Sea bass
Meribassi
Blue-mouth rockfish
Sinisuusimppu
Deepwater shark
Syvänmeren hait
Small shark
Pienet hait
NE Atlantic and western Channel — ICES areas V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Koillis-Atlantti ja läntinen Kanaali, ICES-alueet V, VI, VII (ei d), VIII, IX, X, XII, XIV
Whelk
Kuningaskotilot
Edible crab
Taskurapu
all areas, excluding IX
Kaikki alueet, paitsi IX
IXa (only Cádiz)
IXa (vain Cádiz)
Lobster
Hummeri
IV, VI/VIIb-k, VIIIabd
IV, VI/ VIIb–k, VIIIabd
VI Fuctional unit
VI Toiminnallinen yksikkö
VII Functional unit
VII Toiminnallinen yksikkö
VIII, IX Functional unit
VIII, IX Toiminnallinen yksikkö
Pandalid shrimps
Pandalus-katkaravut
VIIbc/VIIh-k/VIII, IX, X
VIIbc/VIIh–k/VIII, IX, X
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (excluding VIIIc, IXa)
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (paitsi VIIIc, IXa)
Redfishes
Punasimput
Mackerel, excluding VIIIc, IXa
Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa
Blue jack mackerel
Piikkimakrillilaji
Grey mullets
Juovakeltit
Grenadier
Lestikalat
Rays and skates
Rauskut
Shortfin mako
Makrillihai
Shark
Hait
Atlantic horse mackerel
Piikkimakrilli
Penaeus shrimp
Penaeuskatkaravut
Cusk eel
Punarihmanilkka
Argentine short-finned squid
Lyhyteväinen kalmari
Penaeid shrimps
Penaeus-katkaravut
N/A’
E1”
Appendix XVI is replaced by the following:
Korvataan lisäys XVI seuraavasti:
‘Appendix XVI (Section I)
”Lisäys XVI (I jakso)
Other biological samplings
Muita biologisia näytteitä
Y yearly;
Y vuosittain;
T every three years;
T 3 vuoden välein;
S every six years
S 6 vuoden välein
Growth Data
Kasvutiedot
Maturity Data
Sukukypsyystiedot
Fecundity
Hedelmällisyys
Sex ratio
Sukupuolijakauma
Weight
Paino
IXa, only Cádiz
IXa, vain Cádiz
Four-spot Megrim
Lasikampelalaji
Va/Vb, VI, XII, XIV/VIa/VIb/VIIa/VIIb-k
Va/Vb, VI, XII, XIV/Via/VIb/VIIa/VIIb–k
Spotted Ray
Pisterausku
Shark-like Selachii [1]
Selachii [1]
Clams
Venussimpukat
Frigate tunas
Auksidit
Short-fin mako
Makrillihai
Each present species in a particular area should be considered separately.’
Kutakin tietyllä alueella esiintyvää lajia on tarkasteltava erikseen.”
Gulf of Cadiz
Cádizin lahti
Cantabrian Sea
Kantabrianmeri
Norwegian Deep
Norjan hauta
Off Horn Reef
Hornin särkän edusta
Alfonsinos
Limapäät
Argentina/UK
Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta
Nephrops
Merirapu
VIIa f g
VIIa, f, g
DARD Nephrops
DARD merirapu
M/O
P/V
Porcupine Bank
Porcupinematalikko
BTS
BTS (puomitroolitutkimus)
Labrador
Labradorinmeri
Aran Grounds
Aranmatalikko
MP EP
Vähimmäisohjelma
Commission Regulation (EC) No 1582/2004
Komission asetus (EY) N:o 1582/2004,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1470/2001 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä Vietnamista, Pakistanista tai Filippiineiltä lähetettyjen integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnilla, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, Pakistan tai Filippiinit, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13(3) and Article 14(3) and (5) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 3 ja 5 kohdan,
After having consulted the Advisory Committee,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
REQUEST
A PYYNTÖ
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä.
The request has been lodged on 16 August 2004 by Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) on behalf of producers and importers of CFL-i in the Community.
Pyynnön on 16 päivänä elokuuta 2004 jättänyt Euroopan valaisinteollisuutta edustava LITE-järjestö (Lighting Industry and Trade in Europe) yhteisön integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuottajien ja tuojien puolesta.
PRODUCT
B TUOTE
The product concerned by the possible circumvention is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot normally declared under CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91) (the product concerned) originating in the People’s Republic of China.
Mahdollisen toimenpiteiden kiertämisen kohteena ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, CN-koodiin ex85393190 (Taric-koodiin 85393190*91) kuuluvat elektroniset sähkönpurkauspienloistelamput, joissa on yksi tai useampi lasiputki ja joissa kaikki valaistusosat ja elektroniset rakenneosat on kiinnitetty tai yhdistetty lampun kantaan, jäljempänä ”asianomainen tuote”.
These CN codes are given only for information.
Mainittu CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.
The product under investigation is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines (the product under investigation) normally declared under the same CN codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Tutkimuksen kohteena ovat Vietnamista, Pakistanista tai Filippiineiltä lähetetyt elektroniset sähkönpurkauspienloistelamput, joissa on yksi tai useampi lasiputki ja joissa kaikki valaistusosat ja elektroniset rakenneosat on kiinnitetty tai yhdistetty lampun kantaan, jäljempänä ”tutkimuksen kohteena oleva tuote”. Tämä tuote ilmoitetaan yleensä samaan CN-koodiin kuuluvaksi kuin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva asianomainen tuote.
EXISTING MEASURES
C VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or by assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of the product under investigation.
Pyynnössä esitetään riittävä alustava näyttö siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asianomaisen tuotteen tuonnissa käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä kierretään kuljettamalla tutkimuksen kohteena olevia tuotteita Vietnamin, Pakistanin tai Filippiinien kautta ja/tai suorittamalla niiden kokoonpano kyseisissä maissa.
The evidence submitted is as follows:
Näyttö on seuraavaa:
The request shows a significant change in the pattern of trade, as imports of the products under investigation have increased substantially, whereas imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China have decreased following the imposition of measures, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Pyynnössä osoitetaan, että kaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos, sillä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti on kasvanut huomattavasti, kun taas Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asianomaisen tuotteen tuonti on vähentynyt toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, eikä tähän muutokseen pyynnön mukaan ole tullin käyttöönoton lisäksi muuta riittävää syytä tai perustelua.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of CFL-i originating in the People’s Republic of China via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of CFL-i.
Tämän kaupan rakenteen muutoksen taustalla näyttää olevan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen kuljettaminen yhteisöön Vietnamin, Pakistanin tai Filippiinien kautta ja/tai niiden kokoonpano kyseisissä maissa.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being undermined in terms of quantity and prices.
Lisäksi pyyntö sisältää riittävän alustavan näytön siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asianomaisen tuotteen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset ovat heikentyneet sekä määrien että hintojen osalta.
Significant volumes of imports of CFL-i from Vietnam, Pakistan and the Philippines appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonti huomattavassa määrin Vietnamista, Pakistanista ja Filippiineiltä näyttää korvanneen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asianomaisen tuotteen tuonnin.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for CFL-i originating in the People’s Republic of China.
Pyynnössä esitetään myös riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta myydään polkumyyntihinnoin verrattuna Kiinan kansantasavallasta peräisin oleville integroiduille elektronisille pienloistelampuille aikaisemmin vahvistettuun normaaliarvoon.
Should circumvention practices via Vietnam, Pakistan or the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Jos tutkimuksessa havaitaan, että Vietnamissa, Pakistanissa tai Filippiineillä harjoitetaan kauttakuljetuksen ja kokoonpanon ohella muutakin perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettua toimenpiteiden kiertämistä, tutkimus voi koskea myös kyseisiä kiertämiskäytäntöjä.
PROCEDURE
E MENETTELY
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen panemiseksi vireille ja Vietnamista, Pakistanista ja Filippiineiltä lähetettyjen integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnin saattamiseksi kirjaamisvelvoitteen alaiseksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti siitä riippumatta, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, Pakistan tai Filippiinit.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which co-operated in the investigation that lead to the existing measures or which are listed in the request and to the authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen Vietnamissa, Pakistanissa ja Filippiineillä toimiville viejille/tuottajille ja niiden järjestöille, Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille ja niiden järjestöille, niille yhteisön tuojille ja niiden järjestöille, jotka toimivat yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa tai jotka mainitaan pyynnössä, sekä Kiinan kansantasavallan, Vietnamin, Pakistanin ja Filippiinien viranomaisille.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös yhteisön tuotannonalalta.
In any event all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi joka tapauksessa mahdollisimman pian ja viimeistään 3 artiklassa vahvistetussa määräajassa otettava yhteyttä komissioon saadakseen selville, onko ne mainittu pyynnössä. Niiden olisi tarvittaessa pyydettävä kyselylomake tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa, koska 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.
The authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
Kiinan kansantasavallan, Vietnamin, Pakistanin ja Filippiinien viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta, ja niille toimitetaan tutkimuspyynnön jäljennös.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.
Exemption of registration of imports or measures
Vapautus tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Koska toimenpiteiden mahdollinen kiertäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella, vapautus voidaan perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöntää sellaisille tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajille, jotka voivat osoittaa, etteivät ne ole etuyhteydessä yhteenkään toimenpiteiden kohteena olevaan tuottajaan, ja joiden osalta todetaan, etteivät ne ole osallisina perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyissä kiertämiskäytännöissä.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Tuottajien, jotka haluavat vapautuksen, on toimitettava asiaa koskeva pyyntö ja siihen liittyvä näyttö tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa asetetussa määräajassa.
REGISTRATION
F TUONNIN KIRJAAMINEN