natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Σύνδεσμοι Ύδρευσης”, (Municipal and Community Water Supply Associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
’Σύνδεσμοι Ύδρευσης’ (kunnalliset vedentoimittajayhdistykset), jοiden toiminta perustuu presidentin asetukseen 410/1995 säädöksen Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων mukaisesti
“Δήμοι και Κοινότητες”, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
’Δήμοι και Κοινότητες’ (kunnat), jοiden toiminta perustuu presidentin asetukseen 410/1995 säädöksen Κώδικας Δήμων και Κοινοτήτων mukaisesti
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
Muut julkiset yksiköt, jotka muodostavat osan autonomisista alueista (’Comunidades Autónomas’) ja paikallishallinnosta (’Corporaciones locales’) tai ovat niistä riippuvaisia ja jotka toimivat juomaveden jakelun alalla
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Muut yksityiset yksiköt, joilla on paikallishallinnon (’Corporaciones locales’) myöntämiä erityis- tai yksinoikeuksia juomaveden jakelun alalla
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Alueelliset tai paikalliset viranomaiset ja julkisyhteisöt, jotka vastaavat juomaveden tuotannosta tai jakelusta:
Régies des eaux, (for example: régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Régies des eaux (esimerkiksi: régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Water transport, delivery and production bodies (for example: syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Vettä siirtävät, toimittavat ja tuottavat yhteisöt (esimerkiksi: syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Acquedotto Pugliese SpA (Decreto Legislativo No 141 of 11 May 1999)
Acquedotto Pugliese SpA (Decreto Legislativo n. 141, 11.5.1999)
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Legge Regionale No 81 of 9 August 1980, which was wound up by Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (Article 1)
Ente acquedotti siciliani, joka on perustettu säädösten Legge Regionale n. 2/2, 4.9.1979, ja Legge Regionale n. 81, 9.8.1980, nojalla ja asetettu selvitystilaan säädöksen Legge Regionale n. 9, 31.5.2004 (1 artikla), nojalla
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Legge No 9 of 5 July 1963 which became ESAF SpA in 2003 and was subsequently merged with ABBANOA SpA ESAF was abolished on 29.7.2005 and wound up by Legge Regionale No 7 of 21 April 2005 (Article 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
Ente sardo acquedotti e fognature, joka on perustettu säädöksen Legge n. 9, 5.7.1963, nojalla ja josta tuli ESAF SpA vuonna 2003 ja joka sittemmin yhdistyi ABBANOA SpA:n kanssa. ESAF lakkautettiin 29.7.2005 ja asetettiin selvitystilaan seuraavan säädöksen nojalla: Legge Regionale n. 7, 21.4.2005 (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, joka jakelee vettä kunnissa ja muilla alueilla seuraavan säädöksen nojalla: περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
SIA “Rīgas ūdens” and other subjects of public and private law which produce, transmit and distribute drinking water to fixed system, and which make purchases in accordance with the law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
SIA ’Rīgas ūdens’ ja muut julkis- ja yksityisoikeudelliset yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät ja jakelevat juomavettä kiinteisiin verkkoihin ja jotka tekevät hankintoja seuraavan lain mukaisesti: Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activities in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 82-3260, 2006)
Yksiköt, jotka toimivat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisesti ja tuottavat, siirtävät ja jakelevat juomavettä juomavesi- ja jätevesihuollosta annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 82-3260, 2006) mukaisesti
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Paikallisviranomaisten yksiköt, jotka vastaavat veden jakelusta
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre of 31 July 1962
Kuntaliittymät, jotka vastaavat veden tuotannosta ja jakelusta ja jotka on perustettu seuraavien säädösten nojalla: loi concernant la création des syndicats de communes, 23.2.2001, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä 23.12.1958 ja 29.7.1981 annetulla lailla, ja loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre, 31.7.1962
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról
Yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat juomavetta säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162–163 artiklan nojalla ja säädöksen 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról nojalla
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta ja jakelusta säädöksen Waterleidingwet nojalla
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder
Kunnat ja kuntaliitot, jotka vastaavat juomaveden tuotannosta, siirrosta ja jakelusta yhdeksän osavaltion säädösten Wasserversorgungsgesetze nojalla
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out an economic activity in the provision of water to the general public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Vesihuolto- ja jätevesilaitokset, jotka määritellään säädöksessä ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków ja jotka harjoittavat vesihuoltoon tai jätevesihuoltoon liittyvää taloudellista toimintaa; näitä ovat muun muassa:
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006 of 29 December 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993 as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.)
Kunnalliset järjestelmät – Kunnat, kuntayhtymät, kunnalliset palvelulaitokset, yritykset, joiden pääoma on kokonaan tai suurimmaksi osaksi julkisessa omistuksessa, tai yksityiset yritykset seuraavien säädösten nojalla: Lei n.o 53-F/2006, 29.12.2006, ja Decreto-Lei n.o 379/93, 5.11.1993, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla säädöksillä: Decreto-Lei n.o 176/99, 25.10.1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99, 29.10.1999 ja Decreto-Lei n.o 103/2003, 23.5.2003
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water); for example:
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (paikallisten viranomaisten yksiköt ja yhtiöt, jotka vastaavat veden tuotannosta, siirrosta ja jakelusta), esimerkiksi:
Entities producing, transporting or distributing drinking water in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities:
Yksiköt, jotka toimittavat, siirtävät tai jakelevat juomavettä säädöksen Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) ja kuntien tekemien päätösten nojalla annettujen toimilupien nojalla:
KSP Hrastnik komunalno — stanovanjsko podjetje d.d.
KSP Hrastnik komunalno – stanovanjsko podjetje d.d.
Vodovod — Kanalizacija javno podjetje d.o.o.
Vodovod – Kanalizacija javno podjetje d.o.o.
Javno podjetje — Azienda publica Rižanski vodovod Koper d.o.o.
Javno podjetje – Azienda publica Rižanski vodovod Koper d.o.o.
Javno podjetje centralna čistilna naprava Domžale — Kamnik d.o.o.
Javno podjetje centralna čistilna naprava Domžale – Kamnik d.o.o.
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and a certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.
Yksiköt, jotka hoitavat yleisiä vesilaitoksia ja tuottavat tai siirtävät ja jakelevat juomavettä seuraavien säädösten nojalla annettujen kauppalupien ja yleisten vesilaitosten toimintaa koskevan ammatillista pätevyyttä osoittavan todistuksen nojalla: laki 442/2002, joka noudattaa lakien 525/2003, 364/2004, 587/2004 ja 230/2005 sanamuotoa
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No 364/2004 Coll. in the wording of Acts No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll., on the basis of a permission granted pursuant to Act No 135/1994 Coll. in the wording of Acts No 52/1982 Coll., No 595/1990 Coll., No 128/1991 Coll., No 238/1993 Coll., No 416/2001 Coll., No 533/2001 Coll. and simultaneously providing for the transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.
Yksiköt, jotka hoitavat vesihuoltolaitoksia laissa 364/2004, joka noudattaa lakien 587/2004 ja 230/2005 sanamuotoa, tarkoitettujen edellytysten nojalla ja lain 135/1994, joka noudattaa lakien 52/1982, 595/1990, 128/1991, 238/1993, 416/2001 ja 533/2001 sanamuotoa, nojalla myönnetyn luvan perusteella ja jotka myös siirtävät tai jakelevat juomavettä lain 442/2002, joka noudattaa lakien 525/2003, 364/2004, 587/2004 ja 230/2005 sanamuotoa, nojalla
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)
Vesihuoltolain (119/2001) 3 §:n mukaiset vesihuoltolaitokset
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster
Paikallisviranomaiset ja kunnalliset yritykset, jotka vastaavat juomaveden tuotannosta, siirtämisestä tai jakelusta seuraavan säädöksen nojalla: lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Yritys, joka on nimetty vesihuoltoyritykseksi tai viemäröintiyritykseksi säädöksen Water Industry Act 1991 nojalla
A water and sewerage authority established by Section 62 of the Local Government etc. (Scotland) Act 1994
Vesi- ja viemäröintiviranomainen, joka on perustettu seuraavan säädöksen 62 pykälän nojalla: Local Government etc (Scotland) Act 1994
Production, transport or distribution of electricity
Sähkön tuotanto, siirto tai jakelu
SPE/Elektriciteitsproductie Maatschappij
SPE/ Elektriciteitsproductie Maatschappij
Electrabel/Electrabel
Electrabel/ Electrabel
Entities licensed for the production, transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Yksiköt, joilla on lupa huolehtia sähkön tuotannosta, siirrosta, jakelusta, julkisista toimituksista tai julkisista hankinnoista seuraavan säädöksen 39 artiklan 1 kohdan nojalla: Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
ЕСП “Златни пясъци” АД
ЕСП ’Златни пясъци’ АД
All contracting entities which supply services in the electricity sector defined in the Section 4, paragraph 1, point (c) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Kaikki hankintayksiköt, jotka tarjoavat julkisia hankintoja koskevan lain 137/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 pykälän 1 kohdan c alakohdassa määriteltyjä palveluja sähköalalla
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006
Yksiköt, jotka vastaavat sähkön tuotannosta seuraavan säädöksen 10 pykälän nojalla annetun luvan perusteella: lov om elforsyning, ks. lovbekendtgørelse nr. 1115, 8.11.2006
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10 artiklan 3 kohdan ja kilpailulain (RT I 2001, 56 332) 14 artiklan nojalla toimivat yksiköt:
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
ESB Independent Energy (ESBIE – sähkön toimitukset)
Synergen Ltd [electricity generation]
Synergen Ltd (sähkön tuotanto)
Viridian Energy Supply Ltd [electricity supply]
Viridian Energy Supply Ltd (sähkön toimitukset)
Huntstown Power Ltd [electricity generation]
Huntstown Power Ltd (sähkön tuotanto)
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Bord Gáis Éireann (sähkön toimitukset)
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
Sähkön toimittajat ja tuottajat, joille on myönnetty lupa säädöksen Electricity Regulation Act 1999 nojalla
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.”, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operating in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999
’Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, joka on perustettu lain 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ nojalla ja toimii lain 2773/1999 ja presidentin asetuksen 333/1999 mukaisesti
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to “Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” and its implementing legislation
Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät ja jakelevat sähköä seuraavan säädöksen ja sen täytäntöönpanosäädösten nojalla: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Électricité de France, joka on perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz, 8.4.1946, sellaisena kuin se on muutettuna
RTE, manager of the electricity transport network
RTE, joka hallinnoi sähkön siirtoverkkoa
Entities distributing electricity, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Yksiköt, jotka vastaavat sähkön jakelusta ja jotka on mainittu seuraavan säädöksen 23 artiklassa: Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz, 8.4.1946, sellaisena kuin se on muutettuna (sociétés d’économie mixte, régies tai vastaavat alue- tai pakallisviranomaisista koostuvat yritykset) (esimerkiksi: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Gruppo Eneliin kuuluvat yritykset, joilla on lupa huolehtia sähkön tuotannosta, siirrosta ja jakelusta seuraavassa säädöksessä tarkoitetulla tavalla: Decreto Legislativo n. 79, 16.3.1999, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
Muut yritykset, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla annetun toimiluvan perusteella: Decreto Legislativo n. 79, 16.3.1999
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου, joka on perustettu seuraavalla säädöksellä: περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς established in accordance with Article 57 of the Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς, joka on perustettu säädöksen Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003 57 artiklan mukaisesti
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is set out in Article 3 of Directive 2004/17/EC and which operate on the basis of a licence granted by virtue of Article 34 of περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Muut henkilöt, yksiköt tai yritykset, jotka harjoittavat direktiivin 2004/17/EY 3 artiklan mukaista toimintaa ja jotka toimivat seuraavan säädöksen 34 artiklan nojalla annetun toimiluvan perusteella: περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
AS “Latvenergo”
AS ’Latvenergo’
AS “Augstsprieguma tīkls”
AS ’Augstsprieguma tīkls’
AS “Sadales tīkls” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases in accordance with “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
AS ’Sadales tīkls’ ja muut yritykset, jotka tuottavat, siirtävät ja jakelevat sähköä ja jotka tekevät hankintoja seuraavan lain mukaisesti: Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Valtionyhtiö Ignalina Nuclear Power Plant
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Akcinė bendrovė ’Lietuvos energija’
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
Akcinė bendrovė ’Lietuvos elektrinė’
Akcinė bendrovė “VST”
Akcinė bendrovė ’VST’
Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing an electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 66-1984, 2000; No 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2771, 1996)
Muut yksiköt, jotka toimivat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisesti ja toimivat sähkön tuotannon, siirtämisen tai jakelun alalla sähköstä annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 66-1984, 2000, 107-3964, 2004) ja ydinenergiasta annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 119-2771, 1996) mukaisesti
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (Cegedel), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (CEGEDEL), joka vastaa sähkön tuotannosta ja jakelusta seuraavan säädöksen nojalla: la convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg, 11.11.1927, hyväksytty lailla 4.1.1928
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Sähkön siirrosta ja jakelusta vastaavat paikallisviranomaiset
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162–163 artiklan nojalla ja säädöksen 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról nojalla
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Yksiköt, jotka vastaavat sähkön jakelusta paikallisviranomaisten säädöksen Provinciewet mukaisesti myöntämän luvan (vergunning) perusteella
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Yksiköt, jotka vastaavat sähkön siirto- tai jakeluverkosta seuraavien säädösten nojalla: Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
I Nr. 143/1998, sellaisena kuin se on muutettuna, tai yhdeksän osavaltion Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
BOT Elektrownia ’Opole’ S.A., Brzezie
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Chorzów ’ELCHO’ Sp. z o.o.
Elektrownia “Kozienice” S.A.
Elektrownia ’Kozienice’ S.A.
Elektrownia Stalowa “Wola” S.A.
Elektrownia ”Stalowa ’Wola’ S.A.
Rzeszowski Zakład Energetyczny S.A.
Rzeszowski Zakład Energetyczny S.A.,
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Zakład Elektroenergetyczny ’Elsen’ Sp. z o.o., Częstochowa
Przedsiębiorstwo Energetyczne Megawat Sp. z ο.ο
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z. ο.ο.
Production of electricity
Sähkön tuotanto
Entities that produce electricity pursuant to:
Yksiköt, jotka tuottavat sähköä seuraavien säädösten nojalla:
Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006, que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
Decreto-Lei no 29/2006, 15.2.2006, que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
Decreto-Lei No 172/2006 of 23 August 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido
Decreto-Lei no 172/2006, 23.8.2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido