natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than one country: Greece, Cyprus
JULISTUKSET
Ούζο/Ouzo
EU:N JA ETELÄ-AFRIKAN YHTEINEN JULISTUS PULLOJEN KOOSTA JA VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN ALKOHOLIPITOISUUKSISTA
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Osapuolet ilmoittavat, ettei kummankaan osapuolen viejille pidä aiheuttaa tarpeetonta rasitetta pullojen kokoa eikä ihmisten juotavaksi tarkoitettujen väkevien alkoholijuomien tilavuusprosentteina ilmaistua vähimmäisalkoholipitoisuutta koskevilla seikoilla.
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions:
Ne ilmoittavat myös jatkavansa yhdenmukaistamiseen kannustamista.
Protection of Greek origin Feta;
EU:N JA ETELÄ-AFRIKAN YHTEINEN JULISTUS TODISTUKSISTA JA MÄÄRITYKSISTÄ
Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;
Osapuolet ilmoittavat, että seuraavat luetellut parametrit analysoidaan väkevien alkoholijuomien tuontimenettelyjä koskevissa Etelä-Afrikan säännöissä vahvistettujen väkevien alkoholijuomien tuontitodistusmenettelyjen puitteissa:
For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;
muut kuin b ja c alakohdassa tarkoitetut väkevät alkoholijuomat:
The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,
Varietal names containing or consisting of ‘Valencia’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
metyylialkoholipitoisuus hehtolitrassa 100-prosenttista alkoholia,
In South Africa this product is classified as ‘flavoured grape liquor’.
haihtuvien aineiden määrä hehtolitrassa 100-prosenttista alkoholia;
Annex II to Protocol 3
sekoiteviskit (blended-viskit):
Importation and marketing of wine products and spirits originating in South Africa and the EU
haihtuvien aineiden määrä hehtolitrassa 100-prosenttista alkoholia,
Products originating in South Africa
korkeammat alkoholit, amyylialkoholi hehtolitrassa absoluuttista alkoholia;
Section A.1 Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(1) of this Protocol
alkoholipohjaiset juomat:
For the purposes of Article 11 and Annex II, Section A.1(a) of this Protocol, the term ‘product definitions’ does not cover production methods or oenological practices and restrictions, which are covered by paragraphs (b) and (c).
liköörit, alkoholijuomasekoitukset:
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than liqueur wines, to which only grape spirit may be added.
jäännössokeri grammoina litraa kohden;
Laws and regulations concerning product definitions:
alkoholipitoiset jääjuomat:
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
kokonaisrikkidioksidi,
Sections 1 and 5.
kermaliköörit:
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
jäännössokeri,
Sections 1, 3, 4 and 5,
voirasva;
Table 2.
metyylialkoholipitoisuus hehtolitrassa 100-prosenttista alkoholia.
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
EU:N JULISTUS MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUNNUKSEN KÄYTÖSTÄ
Section 1,
EU ilmoittaa, että se voi harkita asianmukaisesti perusteltuja Etelä-Afrikasta tulevia pyyntöjä, jotka koskevat sitä, voidaanko tuotteita, joiden nimi on suojattu tämän pöytäkirjan A.1 jakson liitteen I perusteella, pitää kaupan EU:ssa siten, että niihin liitetään suojattua maantieteellistä merkintää osoittava tunnus.
Sections 8 to 14 N inclusive,
ETELÄ-AFRIKAN JULISTUS JUUSTOSTANDARDEISTA
Section 20.
Etelä-Afrikka ilmoittaa, että se aikoo juustotuotteiden merkintäsääntöjen tulevassa muutoksessa ja kymmenen (10) vuoden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta ottaa huomioon niiden juustotuotteiden tuote-eritelmät, joille vahvistetut maantieteelliset merkinnät on lueteltu tämän pöytäkirjan liitteessä I olevassa B.1 jaksossa, varmistaakseen, että kyseisiä tuotteita voidaan pitää kaupan Etelä-Afrikassa asiaankuuluvin nimityksin varustettuina.
Laws and regulations concerning oenological practices and restrictions:
PÖYTÄKIRJA 4
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), including subsequent modifications:
Tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä tämän sopimuksen 113 artiklan mukaisesti
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
kumotaan seuraavat kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen määräykset:
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 and 32,
artiklat, jotka sisältyvät II osastoon (Kauppa) ja III osastoon (Kaupan liitännäistoimet), ja niitä vastaavat sopimuksen liitteet ja pöytäkirjat lukuun ottamatta 31 artiklaa (Merikuljetukset), jota sovelletaan edelleen kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen osapuolten välisissä suhteissa;
Tables 1, 2, 6, 7, and 13.
104 artiklan 9 ja 10 kohta;
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen liitteeseen X sisältyvän kirjeenvaihdon liitteen 5 ja 7 kohta;
Tables 1, 2 and 4.
kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen 104 artiklan nojalla perustettu riitojenratkaisumekanismi lakkaa olemasta kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen osapuolten käytettävissä a alakohdassa kumottujen määräysten soveltamiseen tai tulkintaan liittyvissä riita-asioissa.
Additional oenological practices and restrictions:
Jos EU soveltaa tätä sopimusta väliaikaisesti ja Etelä-Afrikka ratifioi sen tämän sopimuksen 113 artiklan mukaisesti
Agar–agar.
keskeytetään 1 kohdan nojalla kumottavien artiklojen soveltaminen;
Agar–agar may be used on a temporary basis, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen 97 artiklan nojalla perustetulla yhteistyöneuvostolla ei ole valtaa tehdä oikeudellisesti sitovia päätöksiä asioissa, jotka kuuluvat niiden määräysten soveltamisalaan, joiden soveltaminen keskeytetään 2 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen 104 artiklan nojalla perustettu riitojenratkaisumekanismi ei ole kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen osapuolten käytettävissä riita-asioissa, jotka koskevat niiden määräysten soveltamista tai tulkintaa, joiden soveltaminen keskeytetään 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
(Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
Seuraavien edustajat:
Addition of water
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ”Euroopan unionin jäsenvaltiot”,
The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.
EUROOPAN UNIONI,
Hydrogen peroxide
sekä
The use of hydrogen peroxide as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations) is limited to use in grape juice, grape concentrate or grape must.
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA,
The use of tartaric acid, for acidification purposes as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations), is authorised provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid.
jäljempänä ”Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön talouskumppanuussopimusvaltiot” tai ”SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot”,
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
jotka
Certification documents and analysis report
tapaavat Kasanessa kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista allekirjoittaakseen talouskumppanuussopimuksen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden
The European Union shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välillä, ovat sopimuksen allekirjoitushetkellä:
The European Union agrees not to submit the import of wine originating in the territory of South Africa to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
hyväksyneet seuraavat liitteet, pöytäkirjat ja julistukset:
The European Union shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
LIITE I : SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat EU:n tullit
Products originating in the European Union
LIITE II : EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat SACU:n tullit
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
LIITE III : EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat Mosambikin tullit
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than fortified wines, to which only grape spirit may be added.
LIITE IV : Maatalouden suojatoimenpiteet
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 78 80, 81, 83 and 91 and Annex VII, Part II of that Regulation.
LIITE V : BLNS-maiden siirtymäajan suojatoimenpiteet
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
LIITE VI : Terveys- ja kasvinsuojelutoimien prioriteettituotteet ja -alat
Commission regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p.
PÖYTÄKIRJA 2 : Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa
60), in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation.
PÖYTÄKIRJA 3 : Maantieteelliset merkinnät ja viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppa
Council Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 83 and 91 and Annex VIII, Part I and II of that Regulation, including subsequent modifications.
PÖYTÄKIRJA 4 : Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen ja tämän sopimuksen välisestä suhteesta
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän päätösasiakirjan.
1), including subsequent modifications.
KALASTUSTUOTTEIDEN ALKUPERÄÄ KOSKEVA NAMIBIAN JULISTUS
Calcium sulphate.
Namibia vahvistaa koko talouskumppanuussopimusneuvottelujen ajan julkituomansa näkökannan kalastustuotteiden alkuperäsäännöistä ja on edelleen sitä mieltä, että sen kalavaroja koskevien täysivaltaisten oikeuksien käytöstä sen kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, mukaan luettuina Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määritelmän mukainen yksinomainen talousvyöhyke, seuraa, että kaikille kyseisillä vesillä pyydetyille saaliille, jotka on jalostusta varten purettava Namibian satamiin, on myönnettävä alkuperäasema.
Calcium sulphate may be used for ‘vino generoso (de licor)’, limits of 2,5 g/l as potassium sulphate in the final product (point A(2)(b) of Annex III of Regulation (EC) No 606/2009).
ALUEVESIEN LAAJUUTEEN LIITTYVÄÄ PÖYTÄKIRJAA 1 KOSKEVA EU:N JULISTUS
Carboxymethylcellulose (CMC)
EU muistuttaa, että kansainvälisen oikeuden, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, asiaa koskevat tunnustetut periaatteet rajoittavat aluevesien laajuuden enintään 12 meripeninkulmaan, ja ilmoittaa ottavansa tämän huomioon soveltaessaan pöytäkirjan asiaa koskevia määräyksiä.
Carboxymethylcellulose (CMC) may be used for red wine for tartaric stabilisation, up to a limit of 100 mg/l, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making.
NEUVOSTON LAUSUMA EUROOPAN UNIONIN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ SADC:N TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSVALTIOIDEN VÄLISEN TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSEN 74 ARTIKLAN 1 KOHDASTA
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose.
Neuvosto katsoo, että EU:n ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen 74 artiklan 1 kohdan sanamuoto ei aiheuta eikä saa aiheuttaa poikkeusta perussopimusten mukaisesta unionin ja sen jäsenvaltioiden välisestä toimivallan jaosta, ei myöskään investointien osalta.
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose, may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions (Annex VIII, Part I of Regulation (EU) No 1308/2013), subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this Protocol.
Sovittelijan lausuntoon voi sisältyä suositus siitä, miten riita olisi ratkaistava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
Fresh lees
Sovittelijan lausunto ei ole sitova.
Fresh lees may be used under specific and limited conditions (point 21 of annex I A of Regulation (EC) No 606/2009).
kaakaotaarot (Xanthosoma spp.)
Tannin
mango-chutney
Tannins may be used on a temporary basis (point 25 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009), pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making as antioxidant and stabilizer.
portviini
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
Flash E2PROMit
South Africa shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
kaakaotaarot (Xanthosoma spp.):
South Africa agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the European Union to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
Jos pyyntö ei täytä edellä määrättyjä muotovaatimuksia, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan vaatia, Sitä ennen voidaan kuitenkin määrätä toteutettaviksi varotoimenpiteitä.
South Africa shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Kultahiutaleet
Section C
Bourgogne
Specific rules on importation, labelling and marketing applicable to products of either Party imported into the other Party
Val de Loire
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
Lazio
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
Toscana
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in the European Union of alcoholic beverages (whether or not effervescent) derived from grapes to which food grade gold flakes have been added, but such alcoholic beverage cannot be labelled or otherwise marketed as any type of wine.
Piemonte
Vine varieties
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Vine varieties that may be used in wines imported and marketed in the territory of the Parties are varieties of plants of Vitis vinifera and hybrids of Vitis vinifera without prejudice to any more restrictive legislation which a Party may have in respect of wine produced on its territory.
Moselle
The import and marketing of wine obtained from the varieties Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah and Othello shall be prohibited.
Moottori 2
Environmentally harmonious production methods on labels
jakso Maataloustuotteet ja elintarvikkeet
The Parties agree to allow terms that indicate environmentally harmonious production methods on labels for wine if the use of those terms is regulated in the country of origin.
jakso Oluet
Labels referring to organic production are not covered by this paragraph.
jakso Viinit
Names of States
jakso Väkevät alkoholijuomat
The following names are protected with regard to wines and spirits:
jakso Maataloustuotteet ja elintarvikkeet
references to the name of a Member State of the European Union for wines and spirits originating in the Member State concerned,
jakso Oluet
the name South Africa or other names used to indicate South Africa for wines and spirits originating therein.
jakso Viinit
Mutual assistance between enforcement authorities
jakso Väkevät alkoholijuomat
Each Party shall designate the bodies and authorities to be responsible for the application of this Protocol.
Moottorit osittain 2
Where a Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
Moottori 3
For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
Moottorit osittain 4
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in the first paragraph not later than six (6) months after the date of entry into force of this Protocol.
Moottorit osittain 1
There shall be close and direct cooperation between those bodies.
Moottorit osittain 6
The bodies and authorities referred to in the first paragraph shall seek ways of improving assistance to each other in the application of this Protocol in order to combat fraudulent practices.
Moottorit osittain 3
Safeguard provisions
Moottorit osittain 5
The Parties reserve the right to introduce temporary additional import certification requirements for wines and spirits imported from the other Party in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote; Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on enintään 20 % tuotteen noudettuna-hinnasta;
In this case, the other Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
Viinihapon käyttö Etelä-Afrikan säännöksissä (Taulukko 6, Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations) tarkoitetun happoisuuden lisäämiseksi on sallittu edellyttäen, että alkuperäistä happoisuutta ei lisätä enempää kuin 4,0 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna.
The Parties agree that such requirements shall not extend beyond the period of time necessary to respond to the particular public policy concern in response to which they were introduced.
Euroopan unionista peräisin olevat tuotteet
Labelling terms and traditional terms
Tanniineja saa käyttää tilapäisesti (asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A oleva 25 kohta), jos OIV päättää sen olevan viininvalmistuksessa sallittua hapettumisenestoaineena ja stabilointiaineena.
The Parties recognise the importance attached to the use of labelling terms and traditional terms to describe wines placed on their respective markets.
ex 1601.00
The Parties agree to continue to work together on this issue pursuant to Article 14 of this Protocol.
Kalatalous
The Parties agree to examine the objectives, principles and application to certain specific cases, with a view to reaching agreement within two (2) years of entry into force that shall be incorporated into this Protocol.
0602.10.90
Pending such agreement, the use of these terms on product imported from the other Party shall be subject to the rules, procedures and practices of the importing Party whether or not these terms constitute classes of wine or terms provided for in the legislation of the exporting Party referred to under Article 11 of this Protocol.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
Within the European Union, with regard to the provisions of Regulation (EC) No 261/2006, the traditional terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ therein specified may be used in labelling of fortified wines concerned, in line with their definition as laid down in South African law, in combination with any of the GIs listed in Annex I Section A.3 for which the fortified wine qualifies and for which the geographical indication is located in the Eastern, Northern or Western Cape Provinces.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális (2) származásúak.
That fortified wine shall be labelled with the relevant geographical indication and with the traditional term hyphenated or otherwise in visual combination with the term ‘Cape’.
Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št … (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.
Appendix to Annex II
SADC:N TALOUSKUMPPANUUS-SOPIMUSVALTIOIDEN
Import certification and analysis documentation
välisessä etuuskohtelukaupassa
Pursuant to Sections A.2 (a) and B.2 (a) of this Annex, the evidence that the requirements for the importation of wine in the territory of a Party have been fulfilled shall be supplied to the competent authorities of the importing Party by the production:
Cotechino di Modena
to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products
Lisäpöytäkirja tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämiseksi
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
TÄMÄN LISÄPÖYTÄKIRJAN SOPIMUSPUOLET, jotka
CONSIDERING that on 21 May 2003, the Fifty-sixth World Health Assembly adopted by consensus the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which came into force on 27 February 2005;
OTTAVAT HUOMIOON, että Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus hyväksyttiin yksimielisesti 21 päivänä toukokuuta 2003 56. maailman terveyskokouksessa ja se tuli voimaan 27 päivänä helmikuuta 2005,
RECOGNIZING that the WHO Framework Convention on Tobacco Control is one of the United Nations' most rapidly ratified treaties and a fundamental tool for attaining the objectives of the World Health Organization;
TOTEAVAT, että Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus on yksi Yhdistyneiden kansakuntien nopeimmin ratifioiduista sopimuksista ja ratkaisevan tärkeä väline Maailman terveysjärjestön tavoitteiden saavuttamiseksi,