natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanctions The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Tätä sovellettaessa kontrolli käsittää sellaisen välittömän tai välillisen omistuksen Yksikön äänivallasta tai arvosta, joka ylittää 50 prosenttia.
Decision No 1/2015 of the EU-Switzerland Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös nro 1/2015,
of 20 March 2015
annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015,
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2015/542]
22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan muuttamisesta jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta [2015/542]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen [1], jäljempänä ”sopimus”, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella [2], ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti kyseisen pöytäkirjan 7 artiklan,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Tämän vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle viitehinnat ja -määrät, jotka luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa,
In Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
korvataan taulukossa IV oleva b kohta tämän päätöksen liitteellä II.
It shall apply from 1 April 2015.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2015.
Done at Brussels, 20 March 2015.
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2015.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
EUVL L 23, 26.1.2005, s. 19.
Article 4(1)
4 artiklan 1 kohta
Article 3(3)
3 artiklan 3 kohta
CHF per 100 kg net
CHF/100 kg netto
EUR per 100 kg net
euroa/100 kg netto
TABLE IV
TAULUKKO IV
Art 3(2)
3 artiklan 2 kohta
Art 4(2)
4 artiklan 2 kohta
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen Cariforum–EU-erityiskomitean päätös N:o 1/2015,
of 10 March 2015
annettu 10 päivänä maaliskuuta 2015,
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products [2015/600]
poikkeuksesta Cariforum-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa I määrättyihin alkuperäsääntöihin Dominikaanisen tasavallan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tekstiilituotteiden osalta [2015/600]
THE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND TRADE FACILITATION,
TULLIYHTEISTYÖN JA KAUPANKÄYNNIN HELPOTTAMISEN ERITYISKOMITEA, joka
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 39(2) of Protocol I thereto,
ottaa huomioon Cariforum-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjassa I olevan 39 artiklan 2 kohdan,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
Cariforum-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välistä talouskumppanuussopimusta [1], jäljempänä ’Cariforumin ja EU:n talouskumppanuussopimus’, on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008 Euroopan unionin (EU) sekä Antigua ja Barbudan, Bahaman, Barbadoksen, Belizen, Dominican, Dominikaanisen tasavallan, Grenadan, Guyanan, Haitin, Jamaikan, Kuuban, Montserratin, Saint Kitts ja Nevisin, Saint Lucian, Saint Vincent ja Grenadiinien, Surinamen sekä Trinidad ja Tobagon välillä.
Protocol I to the EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the CARIFORUM States into the EU.
Alkuperätuotteiden käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaan talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjaan I sisältyvät alkuperäsäännöt, joita sovelletaan Cariforum-valtioiden alkuperätuotteiden tuonnissa EU:hun.
In accordance with Article 39(2) of Protocol I to the EPA, derogations from those rules of origin may be granted where the development of existing industries or the creation of new industries in the CARIFORUM States justifies the adoption of such derogations.
Talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa I olevan 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti näistä alkuperäsäännöistä voidaan hyväksyä poikkeuksia, jos se on Cariforum-valtioiden olemassa olevien tuotannonalojen kehittämisen ja uusien tuotannonalojen syntymisen vuoksi perusteltua.
Furthermore, Article 39(6)(b) of that Protocol provides that the examination of requests for derogation shall in particular take into account those cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a CARIFORUM State or States to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
Lisäksi pöytäkirjan 39 artiklan 6 kohdan b alakohdassa määrätään, että poikkeuspyyntöjä tutkittaessa otetaan huomioon erityisesti tapaukset, joissa voimassa olevien alkuperäsääntöjen soveltaminen vaikuttaisi merkittävästi Cariforum-valtioissa olemassa olevan tuotannonalan kykyyn jatkaa vientiä EU:hun, ja erityisesti tapaukset, joissa tämä voisi johtaa kyseisen tuotannonalan loppumiseen.
On 14 July 2014 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic a request for derogation to take account of the special situation with regard to certain textile products.
Tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen Cariforum–EU-erityiskomitean puheenjohtaja sai 14 päivänä heinäkuuta 2014 Dominikaaniselta tasavallalta poikkeusta koskevan pyynnön, jotta erityistilanne tiettyjen tekstiilituotteiden osalta tulisi otetuksi huomioon.
On 8 October and 3 November 2014 the Chair received additional information, following his requests of 18 July and 28 October 2014.
Puheenjohtaja sai 8 päivänä lokakuuta ja 3 päivänä marraskuuta 2014 lisätietoja 18 päivänä heinäkuuta ja 28 päivänä lokakuuta 2014 esittämiensä pyyntöjen johdosta.
In accordance with Article 13 of Protocol I to the EPA, the conditions for acquiring originating status set out in Title II of Protocol I must be fulfilled without interruption in the CARIFORUM States or the EU.
Talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa I olevassa II osastossa alkuperäaseman saamiselle vahvistettujen edellytysten on pöytäkirjassa I olevan 13 artiklan mukaisesti täytyttävä keskeytyksettä Cariforum-valtioissa tai EU:ssa.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA and is therefore not considered a CARIFORUM State within the framework of the Agreement.
Haiti on allekirjoittanut talouskumppanuussopimuksen mutta ei ole ratifioinut sitä eikä sovella sitä väliaikaisesti, ja sen vuoksi sitä ei katsota sopimuksen mukaiseksi Cariforum-valtioksi.
In accordance with Article 8 of Protocol I washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple placing in bags, cases or boxes or a combination of two or more of these operations are considered insufficient working and processing to confer the status of originating products.
Pöytäkirjassa I olevan 8 artiklan mukaisesti pesua, tekstiilien silitystä tai prässäystä, merkkien, nimilappujen ja logojen kiinnittämistä tai painamista, yksinkertaista pussitusta ja koteloihin tai rasioihin pakkaamista ja kahden tai useamman edellä mainitun toimenpiteen toteuttamista yhdessä pidetään riittämättöminä valmistus- tai käsittelytoimina antamaan alkuperäasema.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Articles 8 and 13(1) of Protocol to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Sen vuoksi pöytäkirjan 8 artiklan ja 13 artiklan 1 kohdan määräyksistä olisi myönnettävä poikkeus alkuperäaseman antamiseksi Dominikaanisesta tasavallasta EU:hun vietävälle lopputuotteelle.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to textile products of HS codes 6203.42, 6107.11 and 6109.10 imported into the EU from 1 January 2012 to 31 December 2016 in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
Dominikaaninen tasavalta on pyytänyt poikkeusta Cariforumin ja EU:n talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa I vahvistetuista alkuperäsäännöistä EU:hun 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2016 välisenä aikana tuotavien, HS-nimikkeiden 6203.42, 6107.11 ja 6109.10 tekstiilituotteiden osalta, kyseisen pöytäkirjan 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The request is based on the fact that the industry is in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA.
Pyynnön perusteena on se, että tuotannonala on vaikeassa tilanteessa, koska naapurimaassa Haitissa suoritettavat valmistus- ja käsittelytoimet vaikuttavat Cariforumin ja EU:n talouskumppanuussopimuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen noudattamiseen.
If the Dominican Republic can no longer source from Haiti the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
Jos Dominikaaninen tasavalta ei voi enää hankkia raaka-ainetta Haitista, Dominikaanisessa tasavallassa nyt toimivan tekstiiliteollisuuden viennin jatkuminen EU:hun vaikeutuu merkittävästi.
A derogation would contribute to the stability of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Poikkeus lisäisi tuotannon vakautta sekä edistäisi tuotannonalan kehitystä ja työpaikkojen säilymistä Dominikaanisessa tasavallassa ja Haitissa.
A derogation should not be granted for underpants of HS code 6107.11.
Poikkeusta ei pitäisi hyväksyä HS-nimikkeen 6107.11 alushousujen osalta.
These products are knitted and cut in the Dominican Republic and subsequently sewn, finished and packed in Haiti.
Kyseiset tuotteet neulotaan ja leikataan Dominikaanisessa tasavallassa, minkä jälkeen ne ommellaan, käsitellään valmiiksi ja pakataan Haitissa.
These products are transported directly from Haiti to the EU while transiting the territory of the Dominican Republic without subsequent processing taking place there.
Tuotteet kuljetetaan Haitista suoraan EU:hun Dominikaanisen tasavallan kautta ilman, että niitä käsiteltäisiin siellä merkittävästi.
Hence, the CARIFORUM-EU EPA does not apply because the goods are not sufficiently worked or processed in the Dominican Republic as to obtain the status of originating products.
Niinpä Cariforumin ja EU:n talouskumppanuussopimusta ei sovelleta, koska tavaroita ei valmisteta tai käsitellä Dominikaanisessa tasavallassa riittävästi, jotta niille voitaisiin antaa alkuperäasema.
However, the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA should have been applied correctly up until a derogation is granted.
Vuosia 2009–2013 koskevien tilastotietojen mukaan denimhousujen tuonti Dominikaanisesta tasavallasta unioniin oli keskimäärin noin 63000 kappaletta vuodessa.
A derogation to the rules should therefore be granted with effect from the date of adoption of the Decision of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation to grant the derogation.
Vuonna 2012 tuonti kasvoi huomattavasti ja oli noin 250000 kappaletta.
Given the current status of Haiti in the framework of the CARIFORUM-EU EPA, the derogation should be granted for a period of two years, in order to allow the Dominican Republic to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators.
Vuonna 2013 tuonti väheni jälleen noin 40000 kappaleeseen.
The derogation is requested for an anticipated annual quantity of exports to the EU of 407452 pieces of denim trousers falling under HS code 6203.42.
Sen vuoksi poikkeuskiintiön suuruudeksi olisi vahvistettava Dominikaanisen tasavallan alkuperätuotteiden suurin tuontimäärä, joka saavutettiin vuonna 2012, ja tätä määrää olisi korotettava 20 prosentin poikkeamalla.
Based on statistical data for the period from 2009 to 2013, average imports of denim trousers from the Dominican Republic in the Union amounted to approximately 63000 pieces of denim trousers, yearly.
Tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen Cariforum–EU-erityiskomitean olisi hyväksyttävä poikkeus unioniin tuotaville 300000 kappaleelle HS-nimikkeen ex 6203.42 (CN-koodi 62034231) denimhousuja ja 54054 kappaleelle HS-nimikkeen ex 6109.10 (CN-koodi ex61091000) T-paitoja kahdeksi vuodeksi tämän päätöksen antamispäivästä alkaen.
In 2012 imports increased considerably to approximately 250000 pieces.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [2] vahvistetaan tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
In 2013 imports fell back to approximately 40000 pieces.
Dominikaanisen tasavallan viranomaisten, EU:n tulliviranomaisten ja komission välisenä tiiviinä yhteistyönä toteutettavan tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi mainittuja sääntöjä olisi soveltuvin osin sovellettava tällä päätöksellä hyväksytyn poikkeuksen mukaisiin tuontimääriin.
The derogation quota shall therefore be fixed at the highest level of imports from the Dominican Republic, which was observed in 2012, increased by a 20 % tolerance.
Poikkeuksen toiminnan tehokkaan seurannan mahdollistamiseksi Dominikaanisen tasavallan viranomaisten olisi annettava säännöllisesti komissiolle tiedoksi antamansa EUR.1-tavaratodistukset,
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 300000 pieces of denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) and 54054 pieces of T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) imported into the Union for a period of two years from the date of adoption of this Decision.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
1 artikla
In order to ensure efficient management of the tariff quotas carried out in close cooperation between the authorities of the Dominican Republic, the customs authorities in the EU and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Poiketen siitä, mitä talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa I määrätään, ja pöytäkirjan 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavat tuotteet katsotaan Dominikaanisen tasavallan alkuperätuotteiksi tämän päätöksen 2–5 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti:
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
HS-nimikkeen ex 6203.42 (CN-koodi 62034231) denimhousut, jotka on valmistettu HS-nimikkeiden 5209.42, 5513.12 ja 5513.19 (CN-koodit 52094200, 55131200 ja 55131900) ei-alkuperätuotetta olevasta kankaasta ja leikattu Dominikaanisessa tasavallassa, ommeltu Cariforum-valtioiden ulkopuolella ja sen jälkeen pesty, silitetty tai prässätty ja pakattu Dominikaanisessa tasavallassa;
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
puuvillaiset HS-nimikkeen ex 6109.10 (CN-koodi ex61091000) T-paidat, jotka on valmistettu HS-nimikkeen 5205.23 (CN-koodi 52052300) ei-alkuperätuotetta olevasta langasta, neulottu, värjätty, käsitelty valmiiksi ja leikattu Dominikaanisessa tasavallassa, ommeltu Cariforum-valtioiden ulkopuolella ja sen jälkeen painettu ja pakattu Dominikaanisessa tasavallassa.
Article 1
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi tekstiilien pesua, silitystä tai prässäystä, merkkien, nimilappujen ja logojen kiinnittämistä tai painamista, yksinkertaisia pakkaustoimia tai kahden tai useamman edellä mainitun toimenpiteen toteuttamista Cariforum-valtioissa pidetään riittävinä valmistus- tai käsittelytoimina alkuperäaseman antamiseksi.
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, the following products shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision:
2 artikla
denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42, 5513.12 and 5513.19 (CN codes 52094200, 55131200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed and packed in the Dominican Republic;
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tämän päätöksen liitteessä mainittuihin Dominikaanisesta tasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin ja määriin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen EU:ssa 10 päivän maaliskuuta 2015 ja 9 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana.
cotton T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) manufactured from non-originating yarn of HS code 5205.23 (CN code 52052300), knitted, dyed, finished and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently printed and packed in the Dominican Republic.
3 artikla
For the purpose of paragraph 1, washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple packaging operations or a combination of two or more of these operations carried out in the CARIFORUM States shall be considered as sufficient working or processing to confer originating status.
Euroopan komissio hallinnoi liitteessä mainittuja määriä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Dominikaanisen tasavallan tulliviranomaisten on tehtävä 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille määrälliset vientitarkastukset.
Article 3
Dominikaanisen tasavallan tulliviranomaisten on ennen kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden loppua toimitettava Euroopan komissiolle tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen erityiskomitean sihteeristön välityksellä lausunto määristä, joista on annettu EUR.1-tavaratodistukset tämän päätöksen nojalla, sekä näiden todistusten sarjanumerot.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the European Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
5 artikla
Article 4
Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
”Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
”Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”
Article 5
”Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
6 artikla
‘Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015’
Jos EU havaitsee puolueettomien tietojen perusteella väärinkäytöksiä tai petoksia tai toistuvaa tämän päätöksen 4 artiklassa säädettyjen velvoitteiden laiminlyöntiä, EU voi keskeyttää väliaikaisesti 1 artiklassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamisen Cariforumin ja EU:n talouskumppanuussopimuksen 22 artiklan 5 ja 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
‘Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015’
7 artikla
‘Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015’
Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2015.
Article 6
Tehty Georgetownissa ja Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2015.
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the CARIFORUM-EU EPA.
Cariforumin edustaja
Article 7
Cariforum-valtioiden puolesta
This Decision shall enter into force on 10 March 2015.
Euroopan komissio
Done at Georgetown and Brussels, 10 March 2015.
EU-osapuolen puolesta
CARIFORUM Representative
EUVL L 289, 30.10.2008, s. 3.
on behalf of the CARIFORUM States
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
European Commission
LIITE
on behalf of the EU Party
Järjestysnumero
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
HS-nimike
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
CN-koodi
ANNEX
Tavaran kuvaus
Order No.
Ajanjakso
HS code
Määrät
CN Code
(kappaleina)
Description of goods
ex 6203.42
Period
Miesten tai poikien pitkät housut ja polvihousut, denimiä
Quantities
ex 6109.10
(in pieces)
T-paidat, neulottu, puuvillaa
ex 6203.42
Pyyntö koskee tammikuun 2012 ja joulukuun 2016 välistä aikaa.
Men's or boys' trousers and breeches, of denim
Siinä pyydetään takautuvaa soveltamista vuodesta 2012.
ex 6109.10
Cariforumin ja EU:n talouskumppanuussopimuksessa vahvistettuja alkuperäsääntöjä olisi kuitenkin pitänyt soveltaa, kunnes poikkeus hyväksytään.