natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
tahdistimet, jotka kiihottavat sydänlihaksia, ei kuitenkaan osat ja tarvikkeet
Other instruments and appliances
tietokoneohjatut tomografialaitteet
Rangefinders
Muut, hammaslääkintäkäyttöön
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
muut, lääkintä-, eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Muuhun käyttöön
Electro-cardiographs
lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön
Ultrasonic scanning apparatus
röntgenputket
Magnetic resonance imaging apparatus
Röntgensäteiden käyttöön perustuvien laitteiden osat ja tarvikkeet
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat
Other ophthalmic instruments and appliances
metallin testaukseen käytettävät koneet ja laitteet
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Muut koneet ja laitteet
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
kaasu- tai savuanalyysilaitteet
Computed tomography apparatus
muut kojeet ja laitteet
Other, for dental uses
mikrotomit; osat ja tarvikkeet
Other, for medical, surgical or veterinary uses
sähkömittarit
For other uses
ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamiskojeet ja -laitteet
For medical, surgical, dental or veterinary uses
oskilloskoopit ja oskillografit
X-ray tubes
yleismittarit, joissa ei ole rekisteröintilaitetta
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
yleismittarit, joissa on rekisteröintilaite
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Muut, joissa ei ole rekisteröintilaitetta, lukuun ottamatta vastuksen mittauslaitteita
Machines and appliances for testing metals
Muut, joissa on rekisteröintilaite
Other machines and appliances
Osat ja tarvikkeet
Gas or smoke analysis apparatus
mekaanisten osien tasapainotuskoneet
Other instruments and apparatus
Muut kojeet, laitteet ja koneet
Microtomes; parts and accessories
paineensäätimet (pressostaatit)
Electricity meters
hydrauliset tai pneumaattiset
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
videopelit, jollaisia käytetään televisiovastaanottimen kanssa
Oscilloscopes and oscillographs
muut pelilaitteet, kolikoilla, seteleillä, pankkikorteilla, rahakkeilla tai jollakin muulla maksuvälineellä toimivat, muut kuin automaattiset keilapelivarusteet ja onnenpelit, jotka antavat välittömästi rahapalkinnon
Multimeters without a recording device
videopelikonsolit ja -laitteet, muut kuin alanimikkeeseen 950430 kuuluvat
Multimeters with a recording device
Osittain katetut alanimikkeet on merkitty tunnuksella ”ex”.
Other, without a recording device, excluding resistance measuring instruments
LISÄYS B
Other, with a recording device
yhden tai useamman integroidun monoliitti-, hybridi- tai multisirupiirin yhdistelmiä, joissa on ainakin yksi seuraavista komponenteista: piipohjainen anturi, asennoitin, oskillaattori, resonaattori tai niiden yhdistelmä taikka komponentti, jolla suoritetaan nimikkeen 8532, 8533 tai 8541 tavaroiden tehtäviä, taikka nimikkeen 8504 induktori, ja jotka muodostavat käytännöllisesti katsoen integroidun piirin kaltaisen yhden erottamattoman kokonaisuuden komponenttina, jollaista käytetään asennuksessa painetulle piirilevylle tai muulle alustalle yhdistämällä nastat, johtimet, kuulat, kaulukset, puskurit tai tyynyt.
Parts and Accessories
Tässä määritelmässä:
Machines for balancing mechanical parts
”komponentit” voivat olla erillisiä, itsenäisesti valmistettuja, ennen kuin ne asennetaan monikomponenttipiireihin tai yhdistetään muihin komponentteihin;
Other instruments, appliances and machines
”piipohjainen” tarkoittaa piistä valmistetulle alustalle rakennettua, piimateriaalista valmistettua tai integroidulle piirimatriisille valmistettua;
Manostats
”piipohjaiset anturit” koostuvat mikroelektronisista ja mekaanisista rakenteista, jotka synnytetään yhtenä massana puolijohtimen pinnalle ja joiden tehtävänä on havaita fyysisiä tai kemiallisia suureita ja muuntaa ne sähkösignaaleiksi, jotka syntyvät sähköisten ominaisuuksien vaihteluista tai mekaanisen rakenteen siirtymisestä;
Hydraulic or pneumatic
”fyysiset tai kemialliset suureet” ovat paineen, ääniaaltojen, kiihdytyksen, värähtelyn, liikkeen, orientaation, jännityksen, magneettisen kentän voimakkuuden, sähkökentän voimakkuuden, valon, radioaktiivisuuden, kosteuden, virtauksen, kemiallisen pitoisuuden jne. kaltaisia reaalimaailman ilmiöitä;
Video games of a kind used with a television receiver
3(b). ”piipohjaiset asennoittimet” koostuvat mikroelektronisista ja mekaanisista rakenteista, jotka synnytetään yhtenä massana puolijohtimen pinnalle ja joiden tehtävänä on muuntaa sähkösignaalit fyysiseksi liikkeeksi;
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, token, or by any other means of payment, other than automatic bowling equipment and games of chance that immediately return a monetary award
3(c). ”piipohjaiset resonaattorit” ovat komponentteja, jotka koostuvat mikroelektronisista tai mekaanisista rakenteista, jotka synnytetään yhtenä massana puolijohtimen pinnalle ja joiden tehtävänä on synnyttää taajuudeltaan etukäteen määriteltyä mekaanista tai sähköistä värähtelyä, joka riippuu näiden rakenteiden fyysisestä geometriasta reaktiona ulkoiseen vaikutukseen;
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
3(d). ”piipohjaiset oskillaattorit” ovat aktiivisia komponentteja, jotka koostuvat mikroelektronisista tai mekaanisista rakenteista, jotka synnytetään yhtenä massana puolijohtimen pinnalle ja joiden tehtävänä on synnyttää taajuudeltaan etukäteen määriteltyä mekaanista tai sähköistä värähtelyä, joka riippuu näiden rakenteiden fyysisestä geometriasta.
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
Taustavalona käytettävät valodiodimoduulit (LED), jotka ovat valonlähteitä, joissa on yksi tai useampi loistediodi (LED) ja yksi tai useampi liitin ja jotka on asennettu painettuun piiriin tai muuhun vastaavaan alustaan, sekä muut passiiviset komponentit, myös optisiin komponentteihin tai suojadiodeihin yhdistetyt, joita käytetään nestekidenäyttöjen (LCD) taustavalona
ATTACHMENT B
Kosketukseen perustuvat tiedonsyöttölaitteet (ns. kosketusnäytöt), joissa ei ole näyttövalmiuksia ja jotka on tarkoitettu asennettaviksi näytön sisältäviin laitteisiin ja joiden toiminta perustuu havaintoon näyttöalueella olevasta kosketuksesta ja sen sijainnista.
Multi-component integrated circuits (MCOs) a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Laitteen kyky tunnistaa kosketus voi perustua paineen, sähkönjohtokyvyn, äänipulssin, infrapunavalon tai muun kosketusteknologian havaitsemiseen
For the purpose of this definition the following expressions mean:
Mustekasetit (integroidun kirjoitinpään kanssa tai ilman), jotka on tarkoitettu käytettäviksi alanimikkeiden 844331, 844332 ja 844339 laitteissa ja joissa on mekaanisia tai sähköllä toimivia komponentteja; lämpömuovautuvat tai sähköstaattiset väriainekasetit (joissa voi olla liikkuvia osia), jotka on tarkoitettu käytettäviksi alanimikkeiden 844331, 844332 ja 844339 laitteissa; värivaha, muotoon muokattu, käytettäväksi alanimikkeiden 844331, 844332 ja 844339 laitteissa
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Painotuotteet, jotka antavat oikeuden käyttää, asentaa, jäljentää tai muutoin hyödyntää ohjelmistoja (pelit mukaan luettuina), dataa, internetin sisältöä (pelin tai sovelluksen sisäinen sisältö mukaan luettuna) tai palveluja tai televiestintäpalveluja (mobiilipalvelut mukaan luettuina) [1]
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
Itsekiinnittyvät ympyränmuotoiset kiillotussienet, jollaisia käytetään puolijohdekiekkojen valmistukseen
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
Rasiat, laatikot (myös sälelaatikot), kotelot ja niiden kaltaiset tavarat, muovia, erityisesti alanimikkeen 392310 tai 848690 puolijohdekiekkojen, maskien tai hiusristikoiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Tyhjöpumput, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa puolijohteiden tai litteiden näyttöjen valmistuksessa
3(b) ‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Plasmapuhdistuskoneet, jotka poistavat orgaaniset epäpuhtaudet elektronimikroskoopin näytteistä ja näyteastioista
3(c) ‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Kannettavat vuorovaikutteiset sähköiset koulutuslaitteet, jotka on suunniteltu ensisijaisesti lapsille
3(d) ‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Painotuotteiden osalta tullien poistaminen vaikuttaa ainoastaan tavarakauppaa koskeviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, eli se ei vaikuta osallistujien markkinoille pääsyyn muuten kuin tullitariffien osalta.
Light-Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Mikään ITA-sopimuksen tuotekatteen laajentamista koskevan sopimuksen määräys ei estä osapuolia sääntelemästä esimerkiksi tällaisten tavaroiden sisältöä, internetsisältö mukaan lukien.
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Mikään ITA-sopimuksen tuotekatteen laajentamista koskevan sopimuksen määräys ei vaikuta osapuolen markkinoillepääsyä koskeviin oikeuksiin ja velvoitteisiin palvelukaupan alalla eikä estä osapuolta sääntelemästä palvelumarkkinoitaan.
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Sveitsi [1]
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services) [1]
Yhdysvallat
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
antavat seuraavan ilmoituksen:
Hong Kong, China
Norja
Iceland
Filippiinit
Japan
Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue
Malaysia
Yhdysvallat
Norway
Kukin osapuoli sitoo ja poistaa vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen II artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tullit ja kaikki muut maksut jäljempänä esitetyllä tavalla seuraavien tuotteiden osalta:
Philippines
kaikki tämän ilmoituksen lisäyksessä A luetellut harmonoidun järjestelmän (HS) 2007 alanimikkeisiin luokitellut tuotteet; ja
Switzerland
Porrastaminen
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Osapuolten on toteutettava tavanomaisen porrastamisen mukaisesti kolmen vuoden aikana neljä yhtä suurta vuosittaista tullien alennusta, alkaen vuodesta 2016 ja päättyen vuonna 2019, paitsi jos osapuolet sopivat toisin, ottaen huomioon, että alennusten laajempi porrastus saattaa olla tarpeen rajoitetuissa olosuhteissa.
Thailand
Alennettu tulli pitäisi jokaisessa alennusvaiheessa pyöristää ensimmäiseen desimaaliin.
United States
Kunkin osapuolen on sisällytettävä kunkin tuotteen osalta porrastamista koskevat sitoumukset vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen mukaiseen myönnytysluetteloonsa.
Declare as follows:
Täytäntöönpano
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
Jolleivät osapuolet toisin sovi ja jollei niiden kansallisten menettelyvaatimusten täyttämisestä muuta johdu, kukin osapuoli poistaa kaikki tullit ja muut maksut lisäyksissä lueteltujen tuotteiden osalta seuraavasti:
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
tullien poistaminen tasasuuruisesti niin, että ensimmäinen tällainen tullinalennus tulee voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2016, toinen viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2017 ja kolmas viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2018, ja tullien poistaminen saatetaan päätökseen viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2019; ja
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen II artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen muiden maksujen poistaminen on saatettava päätökseen viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2016.
Staging
Täytäntöönpanon nopeuttaminen
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Osapuolet edistävät tullien poistamista itsenäisesti ja välittömästi tai täytäntöönpanon nopeuttamista ennen 3 kohdassa vahvistettuja päivämääriä esimerkiksi sellaisten tuotteiden osalta, joiden tullit ovat suhteellisen alhaiset.
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Aikataulun laatiminen
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
Kunkin osapuolen on toimitettava kaikille muille osapuolille mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2015 luonnos tullien poistoluettelosta, joka sisältää a) tiedot siitä, miten kyseisestä tullikohtelusta määrätään sen myönnytysluettelossa, ja b) yksityiskohtaisen luettelon lisäyksessä B mainittuja tuotteita koskevista HS-alanimikkeistä; luettelossa on oltava myös ylähuomautus, jossa todetaan, että kyseiset tuotteet on vapautettava tulleista riippumatta siitä, mihin HS-nimikkeeseen ne on luokiteltu.
Implementation
Osapuolten on tarkastettava ja hyväksyttävä kukin tullien poistoluetteloa koskeva luonnos yksimielisesti ottaen huomioon osapuolten neuvotteluissa ilmaisemat huolenaiheet.
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
Tämä tarkastelu olisi saatettava päätökseen viimeistään 4 päivänä joulukuuta 2015.
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Sen jälkeen kun tämä tarkastelu on saatu päätökseen osapuolen luettelon osalta ja edellyttäen, että kansalliset menettelyvaatimukset täyttyvät, osapuolen on toimitettava hyväksytty luettelo myönnytysluettelonsa muuttamiseksi tariffimyönnytysluettelojen muuttamista ja oikaisemista koskevista menettelyistä 26 päivänä maaliskuuta 1980 tehdyn päätöksen mukaisesti (BISD 27S/25).
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Kunkin osapuolen on pantava täytäntöön tämän ilmoituksen 3 ja 6 kohta heti kun osapuolet ovat tarkastaneet ja yksimielisesti hyväksyneet tullien poistoluettelojen luonnokset, jotka muodostavat noin 90 prosenttia maailmankaupasta tämän ilmoituksen kattamien tuotteiden osalta.
Accelerated implementation
Myönnytysluetteloiden luonnosten muoto
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Lisäyksissä lueteltujen tuotteiden tullien ja muiden maksujen sitomisen ja poistamisen toteuttamista varten kunkin osapuolen myönnytysluettelon muutoksissa on:
Scheduling timeframe
lisäyksessä A lueteltujen HS 2007 -alanimikkeisiin luokiteltujen tuotteiden osalta luotava tarvittaessa myönnytysluetteloon kansallisen tullinimikkeen tasoinen alajaottelu; ja
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
lisäyksessä B eriteltyjen tuotteiden osalta liitettävä myönnytysluetteloon liite, joka sisältää kaikki lisäyksessä B mainitut tuotteet ja jossa täsmennetään kyseisten tuotteiden yksityiskohtainen luokittelu tariffiin joko kansallisen tullinimikkeen tasolla tai HS-koodin 6-numerotasolla.
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Hyväksyminen
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
Tämä ilmoitus on avoinna kaikkien WTO:n jäsenten hyväksyttäväksi.
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Hyväksyminen on annettava kirjallisesti tiedoksi WTO:n pääsihteerille, joka toimittaa sen tiedoksi kaikille osapuolille.
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade in the products covered by this Declaration.
Tullien ulkopuoliset esteet
Format of draft schedules of concessions
Osapuolet sopivat tiivistävänsä kuulemisia, jotka koskevat tullien ulkopuolisia esteitä tietotekniikan alalla.
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
Tätä varten osapuolet tukevat mahdollisen päivitetyn työohjelman laatimista tullien ulkopuolisista esteistä.
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Loppupäätelmät
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Osapuolet kokoontuvat säännöllisesti ja vähintään vuotta ennen Maailman tullijärjestön säännöllisesti toteuttamia harmonoidun järjestelmän nimikkeistön muutoksia, kuitenkin viimeistään tammikuussa 2018, tarkastelemaan lisäysten soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ja arvioimaan, olisiko lisäyksiä tarpeen päivittää teknologisen kehityksen, tullimyönnytysten soveltamisesta saatujen kokemusten tai HS-nimikkeistöön tehtyjen muutosten vuoksi sisällyttämällä niihin lisää tuotteita.
Acceptance
Osapuolet tunnustavat, että näiden neuvottelujen tulokset edellyttävät myönnytyksiä, jotka olisi otettava huomioon käynnissä olevissa monenvälisissä neuvotteluissa muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsystä Dohan kehitysohjelman puitteissa.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Tämän ilmoituksen lisäykset
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Lisäyksessä A on luettelo HS 2007 -alanimikkeistä tai niiden osista, jotka kuuluvat tämän ilmoituksen soveltamisalaan.
Non-tariff barriers
Lisäyksessä B luetellaan erityisiä tuotteita, jotka kuuluvat tämän ilmoituksen soveltamisalaan riippumatta siitä, mihin HS 2007 -alanimikkeeseen ne luokitellaan.
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
Sveitsin ja Liechtensteinin tulliunionin puolesta.
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
WTO:n sihteeristö laskee tämän ja ilmoittaa osapuolille viimeisimpien saatavilla olevien tietojen perusteella.
Final considerations
LISÄYS A
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Kohta
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Tavaran kuvaus