natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
31 artikla Tietojen ilmoittaminen
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
33 artikla Erityisjärjestelyjen alaiset hankintasopimukset
Article 31 Notification of information
5 alajakso Suoraan kilpailun kohteena olevat toiminnot ja niihin liittyvät menettelysäännökset
Article 33 Contracts subject to special arrangements
34 artikla Suoraan kilpailun kohteena olevat toiminnot
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
35 artikla Menettely, jolla päätetään 34 artiklan soveltamisesta
Article 34 Activities directly exposed to competition
43 artikla GPA-sopimukseen ja muihin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät ehdot
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
57 artikla Hankinnat, joihin osallistuu hankintayksiköitä eri jäsenvaltioista
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
71 artikla Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 2, 3 ja 4 kohta, 5 kohdan toinen alakohta, 6 kohta
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
72 artikla Julkaiseminen kansallisella tasolla
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
81 artikla Laadunvarmistusstandardit ja ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit: 3 kohta
Article 72 Publication at national level
83 artikla Elinkaarikustannukset: 3 kohta
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset ja suhteet kyseisiin kolmansiin maihin
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
85 artikla Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
86 artikla Suhteet kolmansiin maihin rakennusurakka-, tavarahankinta- ja palveluhankintasopimusten osalta
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
99 artikla Täytäntöönpano
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
100 artikla Erilliset kertomukset menettelyistä hankintasopimusten tekemisessä
Article 99 Enforcement
101 artikla Kansallinen raportointi ja tilastotiedot
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
102 artikla Hallinnollinen yhteistyö
Article 101 National reporting and statistical information
103 artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 102 Administrative cooperation
104 artikla Kiireellinen menettely
Article 103 Exercise of the delegation
105 artikla Komiteamenettely
Article 104 Urgency procedure
106 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja siirtymäsäännökset
Article 105 Committee procedure
107 artikla Kumoaminen
Article 106 Transposition and transitional provisions
108 artikla Uudelleentarkastelu
Article 107 Repeal
109 artikla Voimaantulo
Article 108 Review
110 artikla Osoitus
Article 109 Entry into force
LIITE II Luettelo 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
Article 110 Addressees
LIITE III Luettelo 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
LIITE IV Määräajat 35 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten antamiselle
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
LIITE XV Luettelo 83 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-M
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
DIREKTIIVIN 89/665/ETY, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA DIREKTIIVILLÄ 2007/66/EY JA DIREKTIIVILLÄ 2014/23/EU, SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
2 b artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
2 d artiklan 1 kohdan a alakohta
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
4 kappale
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
3 artikla Oikaisumenettely
Paragraph 4
3 a artikla Vapaaehtoista ex ante -avoimuutta koskevan ilmoituksen sisältö
Article 3 Corrective Mechanisms
3 b artikla Komiteamenettely
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
4 artikla Täytäntöönpano
Article 3b Committee Procedure
4 a artikla Uudelleentarkastelu
Article 4 Implementation
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-N
Article 4a Review
DIREKTIIVIN 92/13/ETY, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA DIREKTIIVILLÄ 2007/66/EY JA DIREKTIIVILLÄ 2014/23/EU, SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
8 artikla Oikaisumenettely
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
12 artikla Täytäntöönpano
Article 8 Corrective Mechanisms
12 a artikla Uudelleentarkastelu
Article 12 Implementation
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-O
Article 12a Review
UKRAINA: ALUSTAVA LUETTELO YHTEISTYÖAIHEISTA
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Julkisten hankintojen alalla toimivien Ukrainan valtionhallinnon elinten virkamiesten koulutus Ukrainassa ja EU-maissa;
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Julkisiin hankintoihin osallistumisesta kiinnostuneiden tavarantoimittajien koulutus;
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Julkisten hankintojen alan parhaita käytänteitä ja sääntöjä koskevien tietojen ja kokemusten vaihto;
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Julkisia hankintoja koskevan internet-sivuston toimivuuden parantaminen ja julkisten hankintojen valvontaa koskevan järjestelmän perustaminen;
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Kuulemiset ja EU-osapuolen tarjoama menetelmiin liittyvä apu nykyaikaisen sähköisen teknologian soveltamisessa julkisten hankintojen alalla;
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-P
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
KYNNYSARVOT
(Cf.
135000 euroa keskushallinnon viranomaisten tekemien tavarahankinta- tai palveluhankintasopimusten tai näiden viranomaisten järjestämien suunnittelukilpailujen osalta;
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
209000 euroa muiden kuin a alakohdassa tarkoitettujen julkisia tavarahankintoja tai palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
5225000 euroa julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta;
THRESHOLDS
5225000 euroa yleishyödyllisiä palveluja koskevien rakennusurakoiden osalta;
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
5225000 euroa käyttöoikeussopimusten osalta;
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
418000 euroa yleishyödyllisiä palveluja koskevien tavara- ja palveluhankintasopimusten osalta.
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
750000 euroa sosiaalipalveluja ja muita erityispalveluja koskevien julkisten palveluhankintasopimusten osalta;
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
1000000 euroa sosiaalipalveluja ja muita yleishyödyllisiä palveluja koskevien palveluhankintasopimusten osalta.
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
Edellä 1 kohdassa mainittuja euromääräisiä kynnysarvoja mukautetaan niin, että otetaan huomioon EU:n direktiivien nojalla sovellettavat kynnysarvot tämän sopimuksen voimaantulohetkellä.
EUR 5225000 in the case of concessions;
Direktiivin 2014/24/EU muiden osien lähentäminen ja täytäntöönpano Direktiivin 2014/23/EU lähentäminen ja täytäntöönpano
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Politiikan johdonmukaisuudesta kaikilla julkisiin hankintoihin liittyvillä aloilla vastuussa olevien elinten lujittaminen ja hankintaviranomaisten päätösten puolueeton tarkastelu (uudelleentarkastelu).
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
(Vrt. tämän sopimuksen 150 artiklan 2 kohta)
Decision No 1/2018 of the EU-Republic of Moldova Association Council
EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2018,
of 3 May 2018
annettu 3 päivänä toukokuuta 2018,
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/984]
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XXVI muuttamisesta [2018/984]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 436 artiklan 3 kohdan,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 2014.
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
Sopimuksen 201 artiklassa määrätään velvoitteesta, joka koskee tullilainsäädännön asteittaista lähentämistä unionin tullilainsäädäntöön ja tiettyyn kansainväliseen lainsäädäntöön sopimuksen liitteessä XXVI esitetyllä tavalla.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
Sopimuksen liitteessä XXVI määrätään, että Moldovan tasavalta lähentää lainsäädäntöään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 säännöksiin kolmen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Asetus (ETY) N:o 2913/92 on kumottu, ja unionissa on 1 päivästä toukokuuta 2016 sovellettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 952/2013 vahvistettuja säännöksiä.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
EU:n ja Moldovan tasavallan tulliasioiden alakomitean 6 päivänä lokakuuta 2016 pidetyssä kokouksessa päätettiin, että sopimuksen liitettä XXVI olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite XXVI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 3 May 2018.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2018.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
EUVL L 260, 30.8.2014, s. 4.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteen XXVI ensimmäinen jakso seuraavasti:
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
Viittaus ”Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista” korvataan viittauksella ”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista”.
of 6 July 2018
annettu 6 päivänä heinäkuuta 2018,
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1022]
ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) ja pöytäkirjan 37 (luettelo, josta määrätään 101 artiklassa) muuttamisesta [2018/1022]
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta 27 päivänä huhtikuuta 2016 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679 (yleinen tietosuoja-asetus) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
Toteaa, että tietosuoja on perusoikeus, joka vahvistetaan useissa kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
Toteaa, että rekisterinpitäjillä ja henkilötietojen käsittelijöillä ETA-alueella on tärkeää olla yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet.
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
Tässä päätöksessä säädetään, että EFTA-valtioiden valvontaviranomaiset osallistuvat täysimääräisesti yhden luukun järjestelmään ja yhdenmukaisuusmekanismin toimintaan ja saavat samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EU:n jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset Euroopan tietosuojaneuvostossa, jäljempänä ’tietosuojaneuvosto’, joka on perustettu asetuksella (EU) 2016/679, lukuun ottamatta äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta tietosuojaneuvoston puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien vaaleissa.
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
Tätä varten EFTA-valtioiden valvontaviranomaisten olisi osallistuttava tietosuojaneuvoston toimintaan, myös sellaisten alaryhmien toimintaan, jotka tietosuojaneuvosto saattaa perustaa tehtäviensä hoitamiseksi, ja saatava kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat toimintaan osallistumiseen, tarvittaessa myös täyden pääsyn sähköiseen tiedonvaihtojärjestelmään, jonka tietosuojaneuvosto saattaa perustaa.
Regulation (EU) 2016/679 repeals Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) 2016/679 kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka on sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XI olevan 5 e kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY) teksti seuraavasti:
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
”32016 R 0679: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).
The supervisory authorities of the EFTA States shall participate in the activities of the European Data Protection Board, hereinafter referred to as “the Board”.
EFTA-valtioiden valvontaviranomaiset osallistuvat Euroopan tietosuojaneuvoston, jäljempänä ’tietosuojaneuvosto’, toimintaan.
To that effect, they shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in the Board, unless otherwise provided in this Agreement.
Tätä varten ne saavat samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EU:n jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset tietosuojaneuvostossa, lukuun ottamatta äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta tietosuojaneuvoston puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien vaaleissa, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä.
The positions of the supervisory authorities of the EFTA States shall be recorded separately by the Board.
Tietosuojaneuvosto kirjaa kunkin EFTA-valtion valvontaviranomaisen aseman erikseen.
The rules of procedures of the Board shall give full effect to the participation of the supervisory authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority with the exception of voting rights and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board.
Tietosuojaneuvoston työjärjestyksessä otetaan täysimääräisesti huomioon EFTA-valtioiden valvontaviranomaisten ja EFTAn valvontaviranomaisen osallistuminen, lukuun ottamatta äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta tietosuojaneuvoston puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien vaaleissa.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their supervisory authorities, respectively.
Sen estämättä, mitä tämän sopimuksen pöytäkirjassa 1 määrätään, ja jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan asetuksessa tarkoitetun lisäksi myös EFTA-valtioita ja ’valvontaviranomaisilla’ tarkoitetaan asetuksessa tarkoitetun lisäksi myös EFTA-valtioiden valvontaviranomaisia.
References to Union law or Union data protection provisions shall be understood as referring to the EEA Agreement or data protection provisions contained therein, respectively.
Viittauksia unionin lainsäädäntöön tai unionin tietosuojasäännöksiin on pidettävä viittauksina ETA-sopimukseen tai sen sisältämiin tietosuojasäännöksiin.
In Articles 13(1)(f) and 14(1)(f), as regards the EFTA States, the words “applicable pursuant to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “adequacy decision by the Commission”.
Lisätään EFTA-valtioiden osalta 13 artiklan 1 kohdan f kohtaan ja 14 artiklan 1 kohdan f kohtaan sanojen ”tietosuojan riittävyyttä koskevan komission päätöksen” jälkeen sanat ”, jota sovelletaan ETA-sopimuksen nojalla,”.
In Article 45, as regards the EFTA States, the following shall be inserted after paragraph 1:
Lisätään EFTA-valtioiden osalta 45 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraava:
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article an EFTA State may decide to apply the measures contained therein.
Odotettaessa ETA:n sekakomitean päätöstä ottaa tämän artiklan 3 tai 5 kohdan nojalla hyväksytty täytäntöönpanosäädös osaksi ETA-sopimusta EFTA-valtio voi päättää soveltaa kyseisen täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of any implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article, whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Jokaisen EFTA-valtion on päätettävä ennen tämän artiklan 3 tai 5 kohdan nojalla hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen voimaantuloa, soveltaako se – odotettaessa ETA:n sekakomitean päätöstä ottaa kyseinen täytäntöönpanosäädös osaksi ETA-sopimusta – kyseisen täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä samaan aikaan kuin EU:n jäsenvaltiot, ja ilmoitettava päätöksestään komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article at the same time as the EU Member States.
Mikäli se ole toisin päättänyt, jokaisen EFTA-valtion on sovellettava tämän artiklan 3 tai 5 kohdan nojalla hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen sisältämiä toimenpiteitä samaan aikaan kuin EU:n jäsenvaltioiden.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
Sen estämättä, mitä sopimuksen 102 artiklassa määrätään, jos ETA:n sekakomiteassa ei pystytä sopimaan tämän artiklan 3 tai 5 kohdan nojalla hyväksytyn täytäntöönpanosäädöksen ottamisesta osaksi ETA-sopimusta 12 kuukauden kuluessa kyseisen täytäntöönpanosäädöksen voimaantulosta, jokainen EFTA-valtio voi keskeyttää toimenpiteiden soveltamisen, ja tällaisen EFTA-valtion on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.