natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, including the Protocol of application of the same date, with the second Additional Protocol of 6 January 1995’;
Maltan ja Pyhän istuimen välillä 3 päivänä helmikuuta 1993 tehty sopimus konkordaatin mukaisten avioliittojen sekä kyseisiä avioliittoja koskevien kirkollisten viranomaisten ja tuomioistuinten päätösten siviilioikeudellisten vaikutusten tunnustamisesta, mukaan lukien samana päivänä tehty soveltamispöytäkirja, ja sopimuksen 6 päivänä tammikuuta 1995 tehty toinen lisäpöytäkirja”.
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3’.
Espanja, Italia ja Malta saavat soveltaa 2 kohdassa tarkoitettujen tuomioiden tunnustamiseen samoja menettelyjä ja tarkastuksia kuin kirkollisten tuomioistuinten 3 kohdassa tarkoitettujen Pyhän istuimen kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten mukaisesti antamiin tuomioihin.”.
This Regulation shall apply from 1 March 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
OJ L 338, 23.12.2003, p. 1.
EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1.
Done at Brussels, 2 December 2004.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2004
OJ L 160, 30.6.2000, p. 19. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 7).
EYVL L 160, 30.6.2000, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1804/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 7).
Council Regulation (EC) No 2117/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2117/2004,
extending the suspension of the anti-dumping duty imposed by Commission Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin tuonnissa komission päätöksellä N:o 2730/2000/EHTY käyttöön otetun polkumyyntitullin suspension jatkamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (the basic Regulation), and in particular Article 14(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1] jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan,
By Decision 2730/2000/ECSC [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 32,6 per tonne on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (coke 80 +) originating in the People's Republic of China (the PRC), falling within CN code ex27040019(TARIC code 2704001910).
Komissio otti päätöksellä 2730/2000/EHTY [2] Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan CN-koodiin ex27040019 (Taric-koodi 2704001910) luokiteltavan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin, jäljempänä 'koksi', tuonnissa käyttöön polkumyyntitullin, joka on 32,6 euroa tonnilta.
By Decision 2004/264/EC [3] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duty for a period of nine months, with effect from 20 March 2004.
Komissio suspendoi päätöksellä 2004/264/EY [3], jäljempänä ’päätös’, lopullisen polkumyyntitullin yhdeksän kuukauden ajaksi 20 päivästä maaliskuuta 2004.
GROUNDS FOR EXTENDING OF THE SUSPENSION
SUSPENSION JATKAMISEN SYYT
Article 14(4) of the basic Regulation provides for the possibility of suspension of anti-dumping measures in the Community interest on the grounds that market conditions have changed temporarily to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdassa säädetään mahdollisuudesta suspendoida polkumyyntitoimenpiteet yhteisön edun perusteella, jos markkinaolosuhteet ovat väliaikaisesti muuttuneet siten, ettei vahinko todennäköisesti toistuisi suspension johdosta.
The anti-dumping measures may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Polkumyyntitoimenpiteet voidaan suspendoida komission päätöksellä yhdeksäksi kuukaudeksi.
Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.
Lisäksi 14 artiklan 4 kohdassa säädetään, että suspensiota voidaan jatkaa uudella, enintään yhden vuoden ajanjaksolla, jos neuvosto komission ehdotuksesta niin päättää.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duty by the Decision, the Commission has, in accordance with recital (15) of the Decision, continued to monitor the market situation of coke 80 +.
Lopullisen polkumyyntitullin suspensiopäätöksen jälkeen komissio on päätöksen johdanto-osan 15 kappaleen mukaisesti jatkanut koksin markkinatilanteen tarkkailua.
In addition to the analysis of the imports from the PRC, a questionnaire was sent to all parties concerned requesting data on production, sales in volume and in prices on the Community market and profitability for 2003 and the first six months in 2004.
Sen lisäksi, että analysoitiin tuontia Kiinasta, kaikille asianomaisille osapuolille lähetettiin kyselylomake, jossa pyydettiin tiedot tuotannosta, myynnin määrästä ja myyntihinnoista yhteisön markkinoilla sekä kannattavuudesta vuonna 2003 ja vuoden 2004 ensimmäisen puoliskon aikana.
Replies were received from both the complainant and user industries.
Vastaukset saatiin valituksen tekijältä ja käyttäjätuotannonaloilta.
Four Community producers cooperated: three from EU-15 (complainant industry) and one from Poland.
Neljä yhteisön tuottajaa toimi yhteistyössä: kolme tuottajaa 15 vanhasta jäsenvaltiosta (valituksen tehnyt tuotannonala) ja yksi Puolasta.
Twelve companies representing both the stone-wool and foundry industries also cooperated.
Lisäksi 12 yritystä, jotka edustavat kivivilla- ja valimoteollisuutta, toimi yhteistyössä.
Imports from the PRC
Tuonti Kiinan kansantasavallasta
As to the volume of imports into the Community from the PRC, it was found that during the first six months of 2004 the volume of imports of the product concerned had decreased by 4 % compared to the same period in 2003.
Tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta yhteisöön tapahtuvan tuonnin määrän todettiin vähentyneen vuoden 2004 alkupuoliskon aikana neljä prosenttia verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2003.
Based on the experience of previous years, it seems, however, that more imports are normally made during the second half of the year.
Aikaisempien vuosien kokemuksen perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että vuoden jälkipuoliskolla tapahtuu yleensä enemmän tuontia.
Indeed, in this case the comparison of the volume of imports between January and June 2004 and the last six months of 2003 shows a decrease of 11 %.
Verrattaessa vuoden 2004 tammi-kesäkuuta ja vuoden 2003 jälkipuoliskoa, tuonnin määrä on vähentynyt 11 prosenttia.
With regard to prices, the average price of coke 80 + during the first six months in 2004 increased by 107 % compared to the average price in 2003.
Koksin keskimääräinen hinta nousi vuoden 2004 alkupuoliskon aikana 107 prosenttia vuoden 2003 keskimääräiseen hintaan verrattuna.
On average, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six months of 2004.
Keskimääräinen yksikköhinta oli 124 euroa tonnilta vuonna 2003 ja 256 euroa tonnilta vuoden 2004 alkupuoliskon aikana.
It is noted that during the first five months of 2004 there was a slight increase, from EUR 110 to EUR 140, and that in June the price rose to EUR 403.
Hinta nousi vuoden 2004 viiden ensimmäisen kuukauden aikana vain vähän, 110 eurosta 140 euroon, mutta kesäkuussa 403 euroon.
Imports from other countries
Tuonti muista maista
During the original investigation, the PRC main competitors were Poland and the Czech Republic.
Alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana Kiinan pääkilpailijoita olivat Puola ja Tšekki.
Based on Eurostat, total imports from these countries were 924602 tonnes compared to 318005 tonnes from the PRC in 2003.
Eurostatin mukaan kokonaistuonti näistä maista oli 924602 tonnia kun se oli Kiinasta 318005 tonnia vuonna 2003.
These countries are now part of the Community industry and their data have been taken into consideration.
Nämä maat kuuluvat nyt yhteisön tuotannonalaan ja niiden tiedot on otettu huomioon.
Situation of the Community producers
Yhteisön tuottajien tilanne
The production among the Community producers (EU-15) increased from 442397 tonnes in 2003 to an estimated 543920 tonnes in 2004, i.e. by 23 %.
Yhteisön tuottajien (EU-15) tuotanto kasvoi 442397 tonnista vuonna 2003 arviolta 543920 tonniin vuonna 2004 eli 23 prosenttia.
At the same time, the sales volume increased by 35 % and prices by 8 %.
Samaan aikaan myynnin määrä kasvoi 35 prosenttia ja hinnat nousivat 8 prosenttia.
The Community industry seems to have started to recover relatively well from the previous injurious situation, as the average profit was 8,5 % in 2003 and 12,4 % at the end of June 2004.
Yhteisön tuotannonala näyttää alkaneen toipua aikaisemmasta vahingollisesta tilanteesta suhteellisen hyvin, sillä keskimääräinen voitto oli vuonna 2003 8,5 prosenttia ja kesäkuun 2004 lopussa 12,4 prosenttia.
With regard to the new EU Member States, production of coke 80 + is concentrated mainly in Poland and the Czech Republic.
Euroopan unionin uusissa jäsenvaltioissa koksin tuotanto keskittyy pääasiassa Puolaan ja Tšekkiin.
One of the Polish producers cooperated in this proceeding.
Yksi puolalainen tuottaja toimi tässä menettelyssä yhteistyössä.
EU-25 production among the cooperating companies increased by 30 % from 2003 to 2004.
Tuotanto 25 jäsenvaltion unionin yhteistyössä toimineissa yrityksissä kasvoi 30 prosenttia vuosien 2003 ja 2004 välillä.
At the same time, the sales volume increased by 39 % and sales prices by 12 %.
Samaan aikaan myynnin määrä kasvoi 39 prosenttia ja hinnat nousivat 12 prosenttia.
The average profit for EU-25 producers was 13 % in 2003 and 19,1 % in 2004.
Näiden 25 jäsenvaltion tuottajien keskimääräinen voitto oli 13 prosenttia vuonna 2003 ja 19,1 prosenttia vuonna 2004.
Situation of the user industry (stone-wool and foundry industry)
Käyttäjätuontannonalan tilanne (kivivilla- ja valimoteollisuus)
Prices of coke 80 + imported from the PRC by the user industry increased from EUR 143 per tonne in 2003 to EUR 255 per tonne in 2004 (April to June), i.e. by 78 %.
Käyttäjätuotannonalan Kiinasta tuoman koksin hinta nousi 143 eurosta tonnilta vuonna 2003 255 euroon tonnilta vuonna 2004 (huhti-kesäkuussa) eli 78 prosenttia.
The volume of Chinese coke purchased by these users decreased from 158730 tonnes in 2003 to an estimated volume of 65114 tonnes in 2004, i.e. by 59 %.
Näiden käyttäjien ostaman kiinalaisen koksin määrä väheni 158730 tonnista vuonna 2003 arviolta 65114 tonniin vuonna 2004 eli 59 prosenttia.
Users still maintain that the supply of coke 80 + does not meet the demand on the Community market, despite significant increases in production and sales by the Community industry.
Käyttäjät väittävät edelleen, että koksin tarjonta ei vastaa kysyntää yhteisön markkinoilla, vaikka yhteisön tuotannonalan tuotanto ja myynti ovat kasvaneet huomattavasti.
In addition, they argue that Chinese coke 80 + is not available in sufficient quantities and even then only at very high prices.
Lisäksi ne väittävät, että kiinalaista koksia ei ole tarjolla riittävästi ja että sen hinta on hyvin korkea.
From the above, it can be seen that the market is in the same situation as when the measures were suspended.
Edellä esitetystä käy ilmi, että markkinat ovat samassa tilanteessa kuin silloin, kun toimenpiteet suspendoitiin.
Indeed, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned, which are far above the injurious level found in the original investigation, together with the shortage of coke 80 + supply, it is considered that the injury caused to the Community industry by imports of coke 80 + from the PRC is unlikely to resume under the present circumstances, and that an extension of the suspension would be in the Community interest.
Koska markkinaolosuhteet ovat tilapäisesti muuttuneet, etenkin koska tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat ovat paljon korkeammat kuin alkuperäisessä tutkimuksessa todettu vahingollinen taso ja koska koksin tarjonta on riittämätöntä, katsotaan, että yhteisön tuotannonalalle koksin tuonnista Kiinasta aiheutunut vahinko ei todennäköisesti toistu vallitsevissa olosuhteissa ja että suspension jatkaminen olisi yhteisön edun mukaista.
Consequently, the conditions for the suspension continue to be fulfilled.
Näin ollen suspension jatkamisen edellytykset täyttyvät.
In view of the abovementioned findings, it is proposed that the suspension of the anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Edellä esitettyjen havaintojen perusteella ehdotetaan, että läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin tuontiin sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin suspensiota jatketaan perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti vielä vuodella.
It should be noted when this extended suspension expires, the anti-dumping duty in force will have lapsed, unless a request for an expiry review is lodged.
Olisi huomattava, että kun jatketun suspension voimassaolo päättyy, polkumyyntitullin voimassaolo on päättynyt, ellei sitä ennen jätetä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelupyyntöä.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to this conclusion.
Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, jotka johtivat tähän päätelmään.
On the grounds that the coke market is very volatile, the Community industry requested an extension, limited to nine months, of the suspension of the anti-dumping duty.
Koska koksimarkkinat vaihtelevat herkästi, yhteisön tuotannonala pyysi polkumyyntitullin suspension jatkamista yhdeksällä kuukaudella.
In this respect it was considered that a shorter period was not appropriate in the present context, since pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, measures may be reinstated, at any time and after consultation, if the reason for suspension is no longer applicable.
Katsottiin, että lyhyempi ajanjakso ei olisi tässä yhteydessä tarkoitusenmukainen, koska perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimenpiteet voidaan ottaa milloin tahansa kuulemisen jälkeen uudelleen käyttöön, jos suspensioon ei ole enää perusteita.
For the period of the suspension, the Commission will continue to monitor the development of imports of coke 80 + into the Community,
Komissio jatkaa suspension aikana yhteisöön tapahtuvan koksin tuonnin tarkkailua,
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2730/2000/ECSC is hereby extended until 15 December 2005.
Jatketaan komission päätöksellä 2730/2000/EHTY käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin suspensiota 15 päivään joulukuuta 2005.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 30.
EYVL 316, 15.12.2000, s. 30.
Decision as amended by Council Regulation (EC) No 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 997/2004 (EUVL L 183, 20.5.2004, s. 1).
OJ L 81, 19.3.2004, p. 89.
EUVL 81, 19.3.2004, s. 89.
Commission Regulation (EC) No 2118/2004
Komission asetus (EY) N:o 2118/2004,
This Regulation shall enter into force on 14 December 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä joulukuuta 2004.
to Commission Regulation of 13 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 2119/2004
Komission asetus (EY) N:o 2119/2004,
opening tendering procedure No 53/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
tarjouskilpailun nro 53/2004 EY avaamisesta viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin
Tendering procedure No 53/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Järjestetään tarjouskilpailu nro 53/2004 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Alkoholi on peräisin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 ja 28 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, ja se on Ranskan interventioelimen hallussa.
The volume put up for sale is 120000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Myytävä määrä on 120000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia. Sammioiden numerot ja varastointipaikat sekä kussakin sammiossa olevan 100 tilavuusprosentin alkoholin määrät ilmoitetaan liitteessä.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Myynti tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1623/2000 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 ja 101 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 2799/98 2 artiklan mukaisesti.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 53/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Tarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Soumission-adjudication en vue de nouvelles utilisations industrielles, no 53/2004 CE” (Tarjous — uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin liittyvä tarjouskilpailu nro 53/2004 EY) ja joka on toisessa, kyseiselle interventioelimelle osoitetussa kirjekuoressa.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 4 January 2005.
Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 4 päivänä tammikuuta 2005 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
The minimum prices which may be offered are EUR 8,35 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
Tarjousten vähimmäishinta on 8,35 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitettu leivontahiivan valmistukseen; 26 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitettu vietäväksi tarkoitettujen amiinien ja kloraalien kaltaisten kemikaalien valmistukseen; 32 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitettu vietäväksi tarkoitetun kölninveden valmistukseen, ja 7,50 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitettu muihin teollisiin käyttötarkoituksiin.
INVITATION TO TENDER No 53/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
TARJOUSKILPAILU NRO 53/2004 EY ALKOHOLIN MYYMISEKSI UUSIIN TEOLLISIIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN
Regulation (EC) No 1493/1999 Article
Viittaus asetuksen (EY) N:o 1493/1999 artiklaan
Alcohol strength (in % vol)
Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
telex: 57 20 25
teleksi 57 20 25
fax: (33-5) 57 55 20 59)
faksi (33-5) 57 55 20 59
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
OJ L 194 du 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1774/2004 (EUVL L 316, 15.10.2004, s. 61).
Commission Regulation (EC) No 2120/2004
Komission asetus (EY) N:o 2120/2004,
amending Regulation (EC) No 2729/2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector
viinialan tarkastusten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2729/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 72(4) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 72 artiklan 4 kohdan,
The second subparagraph of Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
Komission asetuksen (EY) N:o 2729/2000 [2] 11 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään kyseisen asetuksen 10 artiklassa tarkoitettua tutkimustietoja sisältävää tietopankkia varten vuosittain otettavien näytteiden vähimmäismäärästä.
Following the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
Tšekin, Kyproksen, Unkarin, Maltan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta niille olisi vahvistettava näytteiden määrä.
Article 12 determines the number of analyses to be performed by the Joint Research Centre (JRC), including analyses of samples from Member states not yet equipped.
Asetuksen 12 artiklassa vahvistetaan Yhteisessä tutkimuskeskuksessa (YTK) tehtävien määritysten määrä, mukaan luettuna sellaisten jäsenvaltioiden näytteiden määritys, joilla ei vielä ole laitteita.
A transitory period should be laid down to provide for the setting up and the organisation of proficient isotopic laboratories in those Member states.
Olisi säädettävä siirtymäajasta pätevyyskokeessa hyväksyttyjen isotooppilaboratorioiden perustamiseksi ja järjestämiseksi kyseisissä jäsenvaltioissa.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2729/2000 draw up precise instructions for the processing, analysis and reporting of samples.
Asetuksen (EY) N:o 2729/2000 liitteissä I, II ja III on yksityiskohtaiset ohjeet näytteiden käsittelystä, määrityksestä ja selostamisesta.
To take account of experience and technical progress, those instructions should be updated.
Ohjeet olisi päivitettävä kokemuksen ja tekniikan edistymisen huomioon ottamiseksi.
Regulation (EC) No 2729/2000 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 2729/2000 olisi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 2729/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2729/2000 seuraavasti:
In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The number of samples to be taken each year for the databank shall be at least:
”Vuosittain tietopankkia varten otettavien näytteiden määrä on vähintään:
20 samples in the Czech Republic,
20 näytettä Tšekistä,
200 samples in Germany,
200 näytettä Saksasta,
50 samples in Greece,
50 näytettä Kreikasta,
200 samples in Spain,
200 näytettä Espanjasta,
400 samples in France,
400 näytettä Ranskasta,
400 samples in Italy,
400 näytettä Italiasta,
10 samples in Cyprus,
10 näytettä Kyproksesta,