natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the rules (in particular those of Article 12(1) of this Convention and Article 37(4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
Jos säännöksissä tai määräyksissä edellytetään passitusilmoituksen kappaleiden ylimääräisten jäljennösten esittämistä (erityisesti tämän yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdan tai liitteessä I olevan 37 artiklan 4 kohdan nojalla), passituksesta vastaava voi käyttää tätä tarkoitusta varten tarvittaessa lisäkappaleita tai näiden kappaleiden valokopioita.
These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the Single Administrative Document.
Passituksesta vastaavan on allekirjoitettava lisäkappaleet tai valokopiot, ne on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille ja näiden on vahvistettava ne samoin edellytyksin kuin nämä vahvistavat yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan.
Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked “copy” and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
Rajoittamatta säännöksissä ja määräyksissä edellytettyjen erityisten mainintojen käyttöä näihin lisäkappaleisiin tai valokopioihin on merkittävä maininta ”jäljennös”, ja toimivaltaiset viranomaiset vastaanottavat ne samoin edellytyksin kuin alkuperäiset asiakirjat edellyttäen, että nämä pitävät niiden laatua ja luettavuutta tyydyttävinä.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
ERI KOHTIIN MERKITTÄVÄT TIEDOT
I. Formalities in the country of departure
I. Lähtömaassa suoritettavat muodollisuudet
The following must be entered in the third subdivision:
Tämän kohdan kolmanteen alakohtaan on merkittävä seuraavat maininnat:
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T.
liitteessä I olevassa 24 artiklassa tarkoitetut lähetykset: T.
In this case the space following the letter T must be struck through.
Tällöin tunnuksen ”T” jäljessä oleva tyhjä tila on suljettava viivalla.
Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
Tähän kohtaan merkitään asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Sopimuspuolet voivat merkitä tunnistenumeron (toimivaltaisten viranomaisten asianomaiselle verotusta, tilastointia tai muuta tarkoitusta varten antama tunnistenumero).
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Jos kyseessä on yhteislähetys, sopimuspuolet voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään seuraava maininta ja että ilmoitukseen liitetään luettelo lähettäjistä:
Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
Merkitään lomakesarjan järjestysnumero suhteessa käytettyjen lomakesarjojen ja lisälomakkeiden kokonaismäärään.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
Esimerkiksi jos esitetään yksi lomake ja kaksi lisälomaketta, lomakkeeseen merkitään ”1/3”, ensimmäiseen lisälomakkeeseen ”2/3” ja toiseen lisälomakkeeseen ”3/3”.
When the declaration covers only one item (i.e. when only one “goods description” box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure “1” in box 5 instead.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaraerää (ts. kun on täytettävä ainoastaan yksi ”Tavaran kuvaus” -kohta), kohta 3 jätetään tyhjäksi, mutta kohtaan 5 merkitään numero ”1”.
When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
Jos käytetään kahta neljän kappaleen lomakesarjaa yhden kahdeksan kappaleen sarjan sijasta, näitä kahta lomakesarjaa pidetään yhtenä sarjana.
Box 4 Number of loading lists
Kohta 4 Tavaraluettelojen määrä
Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
Merkitään numeroin liitteenä mahdollisesti olevien tavaraluettelojen tai toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien tavaraa kuvailevien kaupallisten luettelojen lukumäärä.
Enter the total number of items listed in the transit declaration.
Merkitään passitusilmoituksessa mainittujen tavaraerittelyjen määrä.
Box 6 Total packages
Kohta 6 Kollimäärä
Enter the total number of packages making up the consignment in question.
Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavien kollien kokonaismäärä.
Box 8 Consignee
Kohta 8 Vastaanottaja
Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Merkitään yhden tai useamman henkilön tai yrityksen, jolle tavarat on toimitettava, suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
Jos kyseessä on yhteislähetys, sopimuspuolet voivat määrätä, että kohdassa 2 määrätty maininta merkitään tähän kohtaan ja että passitusilmoitukseen liitetään luettelo vastaanottajista.
The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
Sopimuspuolet voivat sallia, että tämä kohta jätetään tyhjäksi, jos vastaanottaja on sijoittautunut sopimuspuolten alueen ulkopuolelle.
The identification number need not be shown at this stage.
Tunnistenumeroa ei tarvitse merkitä tässä vaiheessa.
Box 15 Country of dispatch/export
Kohta 15 Lähetys-/Vientimaa
Box 15a
Kohta 15 a
Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
Merkitään sen maan nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.
Box 17 Country of destination
Kohta 17 Määrämaa
Box 17a
Kohta 17 a
Enter the name of the country.
Merkitään asianomaisen maan nimi.
Box 18 Identity and nationality of means of transport at departure
Kohta 18 Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Merkitään sen kulkuneuvon (esim. kuorma-auton, aluksen, rautatievaunun tai ilma-aluksen) tunnistetiedot (esim. yksi tai useampi rekisterinumero tai nimi), johon tavarat on lastattu, kun ne esitetään lähtötoimipaikalle; tämän tiedon jälkeen merkitään kulkuneuvon kansallisuus (tai jos kulkuneuvoja on useita, sen kansallisuus, joka liikuttaa kokonaisuutta) tähän tarkoitukseen määrättyjä koodeja käyttäen.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan maantieliikenteen kuljetusvälineillä kuljetettavissa konteissa, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan jättää tämä kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kulkuneuvon tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos sopimuspuolet voivat varmistaa, että kulkuneuvoa koskevat vaaditut tiedot täytetään myöhemmin kohtaan 55.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
Jos tavaroita kuljetetaan kiinteillä kuljetuslaitteilla, tähän kohtaan ei merkitä rekisterinumeroa eikä kansallisuutta.
Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
Jos tavaroita kuljetetaan rautateitse, kansallisuutta ei merkitä.
Box 19 Container (Ctr)
Kohta 19 Kontti
Box 21 Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
Kohta 21 Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla
The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
Sopimuspuolet voivat päättää, merkitäänkö tähän kohtaan tunnistetiedot.
Box 25 Mode of transport at the border
Kohta 25 Kuljetusmuoto rajalla
Box 27 Place of loading
Kohta 27 Lastauspaikka
Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
Merkitään sinä ajankohtana, jona tavarat asetetaan passitusmenettelyyn, käytettävissä olevien tietojen mukaisesti mahdollisesti käytettävissä olevaa asianmukaista koodia käyttäen paikka, jossa tavarat on tarkoitus lastata aktiiviseen kuljetusvälineeseen, jossa niiden on määrä ylittää sen sopimuspuolen raja, jonka alueella lähtötoimipaikka sijaitsee.
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or one of the following:
Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai, jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten tavaroiden lukumäärä tai tapauksen mukaan jokin seuraavista maininnoista:
Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käytetyissä lomakkeissa mainittujen tavaroiden kokonaismäärään, sellaisina kuin ne määritellään kohdassa 5.
Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaraerää, sopimuspuolten ei tarvitse vaatia tämän kohdan täyttämistä, jos kohtaan 5 on merkitty numero ”1”.
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
sama henkilö laatii passitusilmoituksen samanaikaisesti kuin tavaran koodin sisältävän tulli-ilmoituksen tai tämän ilmoituksen perusteella, tai
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Tämä kohta on täytettävä EFTA-maassa laadittavassa T2- ja T2F-passitusilmoituksessa ainoastaan silloin, kun edeltävään passitusilmoitukseen on merkitty tavaran koodi.
Where a declaration covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Jos ilmoitus sisältää useita tavaralajeja, riittää että kokonaisbruttopaino merkitään ensimmäiseen kohtaan 35, jolloin muita kohtia 35 ei tarvitse täyttää.
Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration:
Jos on mainittava useampi kuin yksi viittaus, sopimuspuolet voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään seuraava maininta ja passitusilmoitukseen liitetään luettelo viittauksista:
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
Merkitään lähetys-/vientimaassa mahdollisesti sovellettavien erityismääräysten nojalla vaaditut tiedot sekä ilmoituksen liitteenä esitettyjen asiakirjojen viitenumerot (tähän voivat sisältyä tarvittaessa T5-valvontakappaleiden kirjaamisnumerot, vientilisenssien/-lupien numerot, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelumääräyksiä koskevat tiedot, konossementin numero jne.).
Do not complete the sub-division “Additional Information code (AI)”.
Alakohtaa ”lt-koodi” (Lisätietokoodi) ei täytetä.
Box 50 Principal and authorised representative, place, date and signature
Kohta 50 Passituksesta vastaava ja valtuutettu edustaja, paikka, päiväys ja allekirjoitus
Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Mainitaan passituksesta vastaavan suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite sekä tarvittaessa toimivaltaisten viranomaisten tälle antama tunnistenumero.
If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Merkitään tarvittaessa passituksesta vastaavan puolesta allekirjoittamaan valtuutetun edustajan suku- ja etunimi tai toiminimi.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
Jollei tietojärjestelmien käyttöä koskevista mahdollisista erityismääräyksistä muuta johdu, lähtötoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen henkilön alkuperäinen omakätinen allekirjoitus.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Jos kyseessä on oikeushenkilö, allekirjoittajan suku- ja etunimen jälkeen on merkittävä hänen asemansa.
Box 51 Intended offices of transit (and countries)
Kohta 51 Aiottu rajatoimipaikka (ja maa)
The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.
Rajatoimipaikat sisältyvät yhteisen passituksen toimivaltaisten toimipaikkojen luetteloon.
After the name of the office, enter the code for the country concerned.
Toimipaikan nimen jälkeen merkitään asianomaisen maan koodi.
Box 52 Guarantee
Kohta 52 Vakuus
Use the codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher, and the office of guarantee.
Merkitään tähän tarkoitukseen määrättyjä koodeja käyttäen asianomaista passitusta varten käytettävän vakuuden tai vakuuden antamista koskevan vapautuksen laji ja sen jälkeen tarvittaessa yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen numero tai yksittäistä vakuutta koskevan tositteen numero ja tarvittaessa vakuustoimipaikka.
Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add “not valid for” followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
Jos yleisvakuus, vapautus vakuuden antamisesta tai takaussitoumuksena annettava yksittäinen vakuus ei ole voimassa kaikkien sopimuspuolten alueella, kyseinen yksi tai useampi sopimuspuoli lisätään maininnan ”ei voimassa” jälkeen tähän tarkoitukseen määrättyjä koodeja käyttäen.
Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
Merkitään sen toimipaikan nimi, jossa tavarat on määrä esittää passituksen päättämiseksi.
The offices of destination are listed on the competent offices list (COL on EUROPA) for common transit operations.
Määrätoimipaikat sisältyvät yhteisen passituksen toimivaltaisten toimipaikkojen luetteloon (tullitoimipaikkaluettelo EUROPA-sivustolla).
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
Tavaroiden poistumisesta lähtötoimipaikasta niiden saapumiseen määrätoimipaikkaan kuluvana aikana voi olla tarpeen lisätä tiettyjä tietoja tavaroiden mukana seuraaviin passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleeseen.
Transhipment: use box 55.
Uudelleenlastaus: käytetään kohtaa 55
Box 55 Transhipment
Kohta 55 Uudelleenlastaus
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että yhteinen passitus voi jatkua tavanomaisesti, ne vahvistavat passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleen toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
Box 56 Other incidents during carriage
Kohta 56 Muut tapahtumat kuljetuksen aikana
Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Tällöin ei tarvita toimivaltaisten viranomaisten vahvistusta.
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
ERIKIELISIÄ MAININTOJA JA NIIDEN KOODEJA KOSKEVA TAULUKKO
Linguistic references
Maininnat
Codes
Koodit
Limited validity — 99200
Voimassa rajoitetusti - 99200
Waiver — 99201
Vapautettu – 99201
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty….. (nimi ja maa) – 99203
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204
Prescribed itinerary waived — 99205
Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta – 99205
Signature waived — 99207
Vapautettu allekirjoituksesta – 99207
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY – 99208
UNRESTRICTED USE — 99209
KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – 99209
Issued retroactively — 99210
Annettu jälkikäteen – 99210
INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS
LISÄLOMAKKEITA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
Lisälomakkeita saa käyttää ainoastaan, kun ilmoitus koskee useita tavaralajeja (ks. kohta 5).
They must be presented together with a form corresponding to the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Ne on esitettävä yhdessä SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksen 1 mukaisen lomakkeen kanssa.
The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
Edellä I ja II osastossa tarkoitettuja huomautuksia sovelletaan myös lisälomakkeisiin.
enter “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned,
tunnus ”T1 bis”, ”T2 bis” tai ”T2F bis” on merkittävä kohdan 1 kolmanteen alajaksoon asianomaisiin tavaroihin sovellettavan yhteisen passitusmenettelyn mukaisesti,
use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in the SAD Convention, Annex I, Appendix 3 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö SAD-yleissopimuksen lisäyksen I liitteessä 3 tarkoitetun lisälomakkeen kohdat 2 ja 8; niissä on mainittava vain asianomaisen henkilön nimi ja mahdollinen tunnistenumero.
If continuation sheets are used,
Lisälomakkeita käytettäessä:
any boxes for “description of goods” which have not been used must be struck out to prevent later use,
täyttämättä jätetyt lisälomakkeen ”Kollit ja tavaran kuvaus” -kohdat on suljettava viivalla myöhemmän käytön estämiseksi,
ANNEX B7
LISÄYS B7
STAMP FOR THE FALLBACK PROCEDURE
VARAMENETTELYSSÄ KÄYTETTÄVÄN LEIMAN MALLI
NCTS FALLBACK PROCEDURE
NCTS-VARAMENETTELY
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
JÄRJESTELMÄ EI KÄYTETTÄVISSÄ
INITIATED ON …
ALOITETTU
(Date/Hour)
(Pvm/kellonaika)
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)
(mitat: 26 x 59 mm, punainen muste)
ANNEX B8
LISÄYS B8
TC 10 TRANSIT ADVICE NOTE
TC 10 -RAJANYLITYSILMOITUS
TC 10 - TRANSIT ADVICE NOTE
TC 10 - RAJANYLITYSILMOITUS
Identification of means of transport
Kulkuneuvon tunnistetiedot
TRANSIT DECLARATION
PASSITUSILMOITUS
OFFICE OF TRANSIT INTENDED (AND COUNTRY):
AIOTTU RAJATOIMIPAIKKA (JA MAA) :
Type (T1, T2 or T2F) and number
Tyyppi (T1, T2 tai T2F) ja numero
Office of departure
Lähtötoimipaikka
FOR OFFICIAL USE
TULLIVIRANOMAISTEN MERKINNÄT
Date of transit:
Rajanylityspäivä
(Signature)
(allekirjoitus)
Official stamp
Toimipaikan leima
ANNEX B9
LISÄYS B9
SPECIAL STAMP FOR AUTHORISED
ERIKOISLEIMA VALTUUTETTUJA LÄHETTÄJIÄ VARTEN
CONSIGNOR
ERIKOISLEIMA
1 Coat of arms or any other signs or letters characterising the country
1 Vaakuna tai muut maata kuvaavat merkit tai kirjaimet
2 Office of departure
2 Lähtötoimipaikka
3 Declaration number
3 Ilmoituksen numero
4 Date
4 Päivämäärä
5 Authorised consignor
5 Valtuutettu lähettäjä
6 Authorisation
6 Lupa
ANNEX B10
LISÄYS B10
TC 11 — RECEIPT
TC 11 - TULOTODISTUS
The office of destination at
määrätoimipaikka
hereby certifies that document T1, T2, T2F (1) or TAD
todistaa, että T1, T2, T2F -ilmoitus (1) tai passituksen saateasiakirja,
control copy T5 (1)
-valvontakappale (1)
registered on
rekisteröidään
under No
(pvm) numerolla
by the office at
toimipaikassa
has been lodged.
on jätetty tähän toimipaikkaan.
At , on
Paikka , päiväys
Delete as necessary.
Tarpeeton yliviivataan
ANNEX B11
LISÄYS B11
LABEL
LIPUKE
(rail transit)
(rautateitse tapahtuva passitus)
Colours: black on green
Väri: musta vihreällä pohjalla.
ANNEX C1
LISÄYS C1
The undersigned …
Allekirjoittanut …
resident at …
kotipaikan osoite …
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle …
up to a maximum amount of …
annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen… enimmäismäärään saakka,
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …
Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava …