natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Merikalat:
Be sure to record N/S and E/W.
Sardinella-suvun lajit (Sardinella aurita ja Sardinella maderensis)
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
Sardiini (Sardina pilchardus)
Appendix 6
Trachurus-suvun makrillit (Trachurus spp.)
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Piikkimakrilli (Decapterus rhonchus)
Nationality
Japaninmakrilli (Scomber japonicus)
Call sign
Kultaotsasargi (Sparus auratus)
Name of vessel
Sinipilkkupargo (Sparus coeruleostictus)
Signature of the master of the vessel
Punaraitapargo (Sparus auriga), Pagrus-suvun laji (Sparus pagrus)
GIVE WEIGHT IN KG
Hammasahvenet (Dentex spp.)
Species
Pistepagelli, täpläpagelli (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
Commercial grade
Kumihuulimurisija (Plectorhynchus mediterraneus)
Presentation
Mustameriahven
Net weight
Rummuttaja (Sciana umbra)
Selling price
Kotkakala (Argirosomus regius) ja senegalinrummuttaja (Pseudotholithus senegalensis)
Currency
Meriahvenet (Epinephelus spp.)
Appendix 7
Sinikala (Pomatomus saltator)
LEGISLATION IN FORCE ON MINIMUM SIZES OF CATCHES KEPT ON BOARD
Länsiafrikanmullo (Pseudupeneus prayensis)
Section III: Minimum sizes and weights of species
Keltit (Mugil spp.)
The minimum dimensions of species must be measured:
Silokoirahai, hiirihai (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length);
Täpläbassi (Dicentrarchus punctatus)
for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;
Kielikampelat (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Kielikampelat (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
For pink spiny lobster, the middle of the concave portion of the carapace situated between the two frontal horns must be chosen as the reference point.
Kummeliturskat (Merluccius spp.)
The minimum sizes and weights of the saltwater fish, cephalopods and crustaceans which may be fished are:
Pääjalkaiset:
For saltwater fish:
Meritursas (Octopus vulgaris)
Sardinella (Sardinella aurita and Sardinella maderensis)
500 g
Sardine (Sardina pilchardus)
(sisälmykset poistettu)
Scads and horse mackerels (Trachurus spp.)
Kalmari (Loligo vulgaris)
Yellow horse mackerel (Decapturus rhonchus)
Seepia (Sepia officinalis)
Chub mackerel (Scomber japonicus)
Seepia (Sepia bertheloti)
Gilt-head seabream (Sparus auratus)
Äyriäiset:
Blue-spotted seabream (Sparus coeruleostictus)
Langusti (Panulirus regius)
Red-banded seabream (Sparus auriga), red porgy (Sparus pagrus)
Langusti (Palinurus mauritanicus)
Dentex (Dentex spp.)
Syvämeren katkarapu (gamba) (Parapeneus longriostrus)
Red pandora (Pagellus bellottii), axillary seabream (Pagellus acarne)
Geryon-suvun taskurapu (Geyryon maritae)
Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
Rannikkovesien katkarapu (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Black grouper
200 yksilöä/kg
Brown meagre (Sciana umbra)
Lisäys 8
Meagre (Argirosomus regius) and cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
MUUNTOKERTOIMET
Groupers (Epinephelus mario)
MUUNTOKERTOIMET, JOITA SOVELLETAAN TROOLAREILLA JALOSTETUISTA PIENISTÄ PELAGISISTA LAJEISTA SAATUIHIN LOPPUTUOTTEISIIN
Bluefish (Pomatomus saltator)
Huom. Kalajauhoksi jalostettaessa sovellettava muuntokurssi on 5,5 tonnia tuoretta kalaa = tonni jauhoa.
West African goatfish (Pseudupeneus prayensis)
Tuote
Mullets (Mugil spp.)
Käsittelytapa
Smoothhound, barbeled houndshark (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Muuntokurssi
Sea spotted bass (Dicentrarchus punctatus)
Sardinella-suvun lajit
Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Pää poistettu
Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Leikattu käsin
Hake (Merluccius spp.)
Pää ja sisälmykset poistettu
For cephalopods:
Leikattu koneellisesti
Octopus (Octopus vulgaris)
Viipaloitu
500 g
Pää ja sisälmykset poistettu (erityinen paloittelu)
(eviscerated)
Sardiini
Squid (Loligo vulgaris)
Piikkimakrilli
Cuttlefish (Sepia officinalis)
Lisäys 9
African cuttlefish (Sepia bertheloti)
VMS-VIESTIEN VÄLITTÄMINEN MAURITANIALLE
For crustaceans:
SIJAINTIRAPORTTI
Royal spiny lobster (Panulirus regius)
Tieto
Pink spiny lobster (Palinurus mauritanicus)
Koodi
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Pakollinen (O)/Valinnainen (F)
Red crab (Geryon maritae)
Tietueen alku
Southern pink shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Järjestelmätieto; osoittaa tietueen alun
200 indv/kg
Vastaanottaja
Appendix 8
Lähettäjä
LIST OF CONVERSION FACTORS
Viestityyppi
CONVERSION RATE TO BE APPLIED TO FINISHED FISHERIES PRODUCTS OBTAINED FROM SMALL PELAGICS PROCESSED ON BOARD TRAWLERS
Lähetystieto; viestityyppi, ”POS”
NB: For processing fish into meal, the applicable conversion rate is 5,5 tonnes of fresh fish to 1 tonne of meal.
Radiokutsutunnus
Production
Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Processing method
Sopimuspuolen sisäinen viitenumero
Conversion rate
Alusta koskeva tieto; sopimuspuolen yksilöllinen numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa numero)
Sardinella
Ulkoinen rekisterinumero
Without head
Alusta koskeva tieto; aluksen kylkinumero
Hand cutting
Lippuvaltio
Without head, eviscerated
Lippuvaltiota koskeva tieto
Machine cutting
Leveysaste
Slices
Aluksen sijaintitieto; sijainti asteina ja minuutteina N/S AAMM (WGS84)
Without head, eviscerated (special cut)
Pituusaste
Pilchard
Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainti asteina ja minuutteina E/W AAMM (WGS84)
Horse mackerel
Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen päivämäärä UTC (VVVVKKPP)
Appendix 9
Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen kellonaika UTC (TTMM)
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MAURITANIA
Tietueen loppu
POSITION REPORT
Järjestelmätieto; osoittaa tietueen lopun
Mandatory/Optional
viestin alku ilmoitetaan kaksoisvinoviivalla (//) ja kentän koodilla ”SR”
System detail — indicates start of record
kentän koodi ja tieto erotetaan vinoviivalla (/)
Addressee
tietoparit erotetaan välilyönnillä
Message detail — recipient.
tietueen loppu ilmoitetaan koodilla ”ER” ja kaksoisvinoviivalla (//)
Alpha 3 ISO country code
Vapaaehtoiset tiedot lisätään kirjaamisen alkamisen ja lopettamisen väliin.
From
KALASTUSTOIMINTAAN LIITTYVIEN TIETOJEN SÄHKÖISEN VÄLITYSJÄRJESTELMÄN MÄÄRITTELY- JA TÄYTÄNTÖÖNPANOKÄYTÄNTÖ (ERS-JÄRJESTELMÄ)
Message detail — sender.
Yleiset määräykset
Type of message
Kaikilla EU:n kalastusaluksilla on oltava koko sen ajan, kun alus on Mauritanian kalastusalueella, sähköinen järjestelmä, jäljempänä ”ERS-järjestelmä”, jolla voidaan kirjata ja toimittaa kalastustoimia koskevat tiedot, jäljempänä ”ERS-tiedot”.
Message detail — Message type ‘POS’
Jos EU:n aluksella ei ole ERS-järjestelmää tai jos kyseinen järjestelmä ei toimi, alus ei saa siirtyä Mauritanian kalastusalueelle kalastamaan.
Radio call sign
ERS-tiedot toimitetaan aluksen lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle lippuvaltion menettelyjä noudattaen.
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus toimittaa alukselta tulleet luonteeltaan pikaiset viestit (COE, COX, PNO) automaattisesti ja viipymättä Mauritanian kalastuksenseurantakeskukselle.
Contracting party internal reference number
Päivittäiset saalisilmoitukset (FAR) toimitetaan automaattisesti ja viipymättä Mauritanian kalastuksenseurantakeskukselle.
Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number)
Lippuvaltio ja Mauritania varmistavat, että niiden kalastuksenseurantakeskuksilla on tietotekniikkalaitteet ja -ohjelmistot, jotka tarvitaan ERS-tietojen automaattiseen toimittamiseen XML-muodossa (saatavilla Euroopan komission meri- ja kalastusasioiden pääosaston sivustolla), ja että ne noudattavat menettelyjä, joilla ERS-tiedot kirjataan ja tallennetaan koneellisesti luettavissa olevassa muodossa vähintään kolmen vuoden ajan.
External registration number
Muotoon tehtävät muutokset tai päivitykset kirjataan ja päivätään, ja niiden on oltava toiminnassa kuuden kuukauden kuluttua muutoksesta.
Vessel detail — number marked on side of vessel
ERS-tietojen toimittamisessa käytetään Euroopan komission EU:n puolesta hallinnoimia sähköisiä viestintävälineitä (DEH eli Data Exchange Highway).
Flag State
Lippuvaltio ja Mauritania nimittävät kumpikin ERS-yhteyshenkilön.
Flag State detail
ERS-yhteyshenkilö nimitetään vähintään kuudeksi kuukaudeksi.
Latitude
Lippuvaltion ja Mauritanian kalastuksenseurantakeskukset ilmoittavat toisilleen ERS-yhteyshenkilönsä yhteystiedot (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti) heti, kun ERS-järjestelmä on toiminnassa.
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84)
Kaikista ERS-yhteyshenkilön yhteystietojen muutoksista on ilmoitettava viipymättä.
Longitude
ERS-tietojen laatiminen ja toimittaminen
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84)
EU:n kalastusalusten on
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
laadittava päivittäin ERS-tiedot jokaisesta Mauritanian kalastusalueella vietetystä päivästä;
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
kirjattava nuotan tai troolin jokaisen vetokerran tai pitkäsiiman jokaisen nostokerran osalta kaikkien saaliiksi saatujen ja alukselle otettujen lajien määrät kohdelajeittain tai sivusaaliittain tai poisheitettyjen saaliiden määrät;
End record
kirjattava kunkin Mauritanian myöntämässä kalastusluvassa eritellyn lajin osalta myös se, että saaliita ei ole saatu;
System detail — indicates end of record
yksilöitävä kukin laji FAO:n 3-kirjaimisella koodilla;
Character set: ISO 8859.1
ilmoitettava määrät kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;
Each data transmission is structured as follows:
kirjattava ERS-tietoihin kunkin lajin osalta jälleenlaivatut ja/tai puretut määrät;
a single slash (/) separates the code and the data;
Kirjattujen ja toimitettujen ERS-tietojen paikkansapitävyydestä vastaa päällikkö.
pairs of data are separated by a space;
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus toimittaa automaattisesti ja mahdollisimman pian ERS-tiedot Mauritanian kalastuksenseurantakeskukselle 4 kohdassa tarkoitetussa XML-muodossa.
the code ‘ER’ and a double slash (//) at the end indicate the end of a record.
Mauritanian kalastuksenseurantakeskus vahvistaa kaikkien ERS-viestien saannin vastausviestillä (RET).
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
Mauritanian kalastuksenseurantakeskus käsittelee kaikkia ERS-tietoja luottamuksellisina.
Appendix 10
Toimintahäiriö aluksen ERS-järjestelmässä ja/tai ERS-tietojen toimituksessa aluksen ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen välillä
PROTOCOL
Lippuvaltio ilmoittaa viipymättä päällikölle ja/tai lippunsa alla purjehtivan aluksen omistajalle tai hänen edustajalleen kaikista alukselle asennetun ERS-järjestelmän teknisistä toimintahäiriöistä tai siitä, ettei ERS-tietojen lähettäminen aluksen ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen välillä onnistu.
FOR THE MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTRONIC SYSTEM FOR COMMUNICATING DATA RELATING TO FISHING ACTIVITY (ERS SYSTEM)
Lippuvaltio ilmoittaa Mauritanialle havaitusta häiriöstä ja toteutetuista korjaavista toimista.
General provisions
Jos aluksen ERS-järjestelmä on epäkunnossa, päällikön ja/tai omistajan on varmistettava, että ERS-järjestelmä korjataan tai vaihdetaan 10 työpäivän kuluessa.
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Mauritanian fishing zone.
Jos alus käy Mauritanian satamassa näiden 10 työpäivän kuluessa, se ei saa jatkaa kalastustoimintaansa Mauritanian kalastusalueella ennen kuin sen ERS-järjestelmä on täysin toimiva, paitsi jos Mauritania antaa tähän luvan.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Mauritanian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Kalastusalus ei saa lähteä satamasta ERS-järjestelmänsä teknisen häiriön jälkeen ennen kuin
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.
järjestelmä on uudestaan toimintakuntoinen lippuvaltiota tyydyttävällä tavalla, tai
The FMC of the flag State shall transmit instant messages from the vessel (COE, COX, PNO) automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
se saa lippuvaltion luvan.
Daily catch declarations (FAR) shall be made available automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Kaikkien EU:n alusten, joiden ERS-järjestelmä on epäkunnossa niiden toimiessa Mauritanian kalastusalueella, on toimitettava päivittäin viimeistään klo 23.59 (UTC) ERS-tiedot lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle jollakin muulla käytettävissä olevalla sähköisellä viestintävälineellä.
The flag State and Mauritania shall ensure that their CSCPs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format, available on the website of DG Maritime Affairs and Fisheries, and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus toimittaa 11 kohdassa tarkoitetut ERS-tiedot, joita ei ole voitu toimittaa Mauritanialle toimintahäiriön vuoksi, Mauritanian kalastuksenseurantakeskukselle jossakin muussa sähköisessä muodossa, josta on sovittu yhteisesti.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Tämä vaihtoehtoinen lähetys on etusijalla, koska tavallisesti sovellettavia lähettämisen määräaikoja ei välttämättä voida noudattaa.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Jos Mauritanian kalastuksenseurantakeskus ei saa ERS-tietoja kolmen päivän kuluessa, Mauritania voi määrätä aluksen palaamaan heti Mauritanian nimeämään satamaan tutkintaa varten.
The flag State and Mauritania shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Viestinnän epäonnistuminen kalastuksenseurantakeskuksessa – Mauritanian kalastuksenseurantakeskus ei saa ERS-tietoja
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Jos kalastuksenseurantakeskus ei saa ERS-tietoja, sen ERS-yhteyshenkilö ilmoittaa asiasta viipymättä toisen kalastuksenseurantakeskuksen ERS-yhteyshenkilölle ja toimii tarpeen mukaan tarvittavan ajan yhteistyössä ongelman ratkaisemiseksi.
The FMC of the flag State and that of Mauritania shall notify each other of the contact details (name, address, telephone and telex numbers and emails) of their ERS correspondents, once the ERS system is operational.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus ja Mauritanian kalastuksenseurantakeskus sopivat yhdessä vaihtoehtoisista sähköisistä välineistä, joita käytetään ERS-tietojen toimittamiseksi, jos kalastuksenseurantakeskus on epäonnistunut viestinnässä, ja ne ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista muutoksista.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Jos Mauritanian kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa, ettei ERS-tietoja ole saatu, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on yksilöitävä ongelman syyt ja toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet ongelman ratkaisemiseksi.
Producing and sending ERS data
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on ilmoitettava Mauritanian kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle selvityksen tuloksista ja toteutetuista toimenpiteistä 24 tunnin kuluessa.
EU fishing vessels must:
Jos ongelman ratkaiseminen kestää kauemmin kuin 24 tuntia, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava viipymättä puuttuvat ERS-tiedot Mauritanian kalastuksenseurantakeskukselle käyttäen jotakin 24 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista sähköistä keinoa.
draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone;
Mauritania ilmoittaa asiasta toimivaltaisille yksiköilleen, jottei EU:n alusten katsottaisi rikkoneen määräyksiä tilanteessa, jossa ERS-tietoja ei ole lähetetty viestinnän epäonnistuttua kalastuksenseurantakeskuksessa.
record, for each seine or trawl tow or set of a longline, the quantities of each species caught and retained on board as a target species and bycatch, or rejected;
Kalastuksenseurantakeskuksen huoltotoimet
for each species identified in the fishing authorization issued by Mauritania, also declare zero catches;
Kalastuksenseurantakeskuksen suunnitelluista huoltotoimista (huolto-ohjelma), jotka voivat vaikuttaa ERS-tietojen vaihtoon, on ilmoittava toiselle kalastuksenseurantakeskukselle vähintään 72 tuntia etukäteen ja ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan huoltotöiden päivämäärä ja kesto.
identify each species using its FAO alpha-3 code;
Tiedot huoltotoimista, joita ei ollut suunniteltu, on ilmoitettava mahdollisimman pian toiselle kalastuksenseurantakeskukselle.
express the quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Huoltotoimien aikana ERS-tietojen lähettäminen voi odottaa siihen saakka, kun järjestelmä on uudelleen toiminnassa.
record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
Asianomaiset ERS-tiedot lähetetään tällöin heti huoltotöiden jälkeen.
record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Mauritania at each entry into (COE) or exit from (COX) the Mauritania fishing zone;
Jos huoltotoimet kestävät yli 24 tuntia, ERS-tiedot lähetetään toiselle kalastuksenseurantakeskukselle käyttäen jotakin 24 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista sähköistä keinoa.
provide daily transmissions of ERS data to the FMC of the flag State, electronically and in XML format referred to in paragraph 4, at 23:59 hours UTC at the latest.
Mauritania ilmoittaa asiasta toimivaltaisille yksiköilleen, jottei EU:n alusten katsottaisi rikkoneen määräyksiä tilanteessa, jossa ERS-tietoja ei ole lähetetty kalastuksenseurantakeskuksen huoltotoimien vuoksi.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Lisäys 11
The FMC of the flag State shall provide the Mauritanian FMC automatically and as soon as possible with the ERS data, in the XML format referred to in paragraph 4.
TIETEELLISEN TARKKAILIJAN RAPORTTI
The Mauritanian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message (RET).
Tarkkailijan nimi: …
It shall also handle all ERS data confidentially.
Alus: …kansallisuus: …
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Rekisterinumero ja -satama: …
The flag State shall without delay inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their representative, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Tunnisteet: …, vetoisuus: …GT, teho: …hevosvoimaa
The flag State shall inform Mauritania of the failure detected and the corrective measures taken.
Lisenssi: …nro: …tyyppi: …
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten working days.
Päällikön nimi: …kansallisuus: …
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those 10 days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Tarkkailijan alukselle tulo: päivämäärä: …, satama: …
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may only leave port:
Tarkkailijan poistuminen alukselta: päivämäärä: …, satama: …
when the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
Sallittu kalastusmenetelmä: …
beforehand, if it receives authorisation from the flag State.
Käytetyt pyydykset: …
Any EU vessel operating in the Mauritanian fishing zone using a defective ERS system shall transmit its ERS data, on a daily basis and by 23:59 hours UTC, to the FMC of the flag State by any other electronic communication means available.
Silmäkoko ja/tai mitat: …
The ERS data referred to in paragraph 11 which could not be made available to Mauritania owing to a failure shall be transmitted to by the FMC of the flag State to the Mauritanian flag State by another mutually agreed form of electronic communication.
Käytetyt kalastusalueet: …
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Etäisyys rannasta: …
If the Mauritanian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Mauritania may instruct the vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Aluksella olevien mauritanialaisten merimiesten lukumäärä: …
FMC failure — ERS data not received by Mauritanian FMC
Ilmoitus kalastusalueelle tulosta …/…/… ja poistumisesta …/…/…
If a FMC does not receive ERS data, its ERS correspondent shall inform the ERS correspondent of the other FMC without delay and, if necessary, cooperate for as long as is needed to resolve the problem.
Tarkkailijan arvio
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall mutually agree on the alternative electronic means to be used in order to transmit ERS data in the event of a FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Kokonaistuotanto (kg): …, kalastuspäiväkirjassa ilmoitettu: …
If the Mauritanian FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve it.
Sivusaaliit: lajit …, arvioitu määrä: …%
The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours.
Poisheittäminen: lajit: …, määrä (kg): …
If more than 24 hours are required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall transmit the missing ERS data to the Mauritanian CSCP without delay via the alternative electronic means referred to in point 24.
Aluksella pidetyt lajit
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a FMC.
Määrä (kg)
FMC maintenance
Tarkkailijan toteamukset:
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Toteamuksen luonne
Information on unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Sijainti
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Tarkkailijan huomautukset (yleistä): …
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Tehty (paikka) …, (pvm) …
If the maintenance work takes more than 24 hours, the ERS data shall be sent to the other FMC using the alternative means of electronic communication referred to in point 24.
Tarkkailijan allekirjoitus …
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the maintenance of a FMC.
Aluksen päällikön huomautukset …
Appendix 11
Jäljennös raportista saatu: …Päällikön allekirjoitus …
REPORT OF THE SCIENTIFIC OBSERVER
Raportti lähetetty (kenelle) …
Name of observer: …
Virka-asema: …
Vessel: …Nationality: …
Lisäys 12
Number and port of registration: …
EUROOPAN UNIONIN JA MAURITANIAN TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN YHTEYSTIEDOT
Identity marking: …, tonnage: …GT, Power: …HP
Sopimuspuolet antavat jäljempänä mainittujen instituutioiden tarkat yhteystiedot sekakomitean ensimmäisen kokoontumisen yhteydessä.
Licence: …No: …Type: …
EUROOPAN UNIONI
Name of master: …Nationality: …
Euroopan komissio – Meri- ja kalastusasioiden pääosasto (PO MARE)