natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pour point at 239 K (– 34 °C) or less;
Jähmepiste on 239 K (– 34 °C) astetta tai alempi;
A viscosity index of 75 or more; and
Viskositeetti-indeksi on 75 tai enemmän; ja
A thermal stability at 616 K (343 °C); or
Terminen stabiliteetti on 616 K (343 °C) astetta; tai
Chlorofluorocarbons, having all of the following:
Kloori-fluori-hiili-yhdisteet:
For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
1C006.a.2 kohdassa kloori-fluori-hiili-yhdisteet sisältävät pelkästään klooria, fluoria ja hiiltä.
No flash point;
Joilla ei ole leimahduspistettä;
An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
Joiden itsesyttymislämpötila on yli 977 K (704 °C) astetta;
A pour point at 219 K (– 54 °C) or less;
Joiden jähmepiste on 219 K (– 54 °C) astetta tai alempi;
A viscosity index of 80 or more; and
Joiden viskositeetti-indeksi on 80 tai enemmän; ja
A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
Joiden kiehumispiste on 473 K (200 °C) astetta tai korkeampi;
Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
Voiteluaineet, jotka sisältävät perusainesosanaan jotain seuraavista yhdisteistä tai aineista:
Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
Fenyleeni- tai alkyylifenyleenieetterit tai -tioeetterit tai niiden seokset, jotka sisältävät enemmän kuin kaksi eetteri- tai tioeetterifunktiota tai niiden seosta; tai
Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
Fluoratut silikoninesteet, joiden kinemaattinen viskositeetti on vähemmän kuin 5000 mm2/s (5000 senttistokea) 298 K (25 °C) asteen lämpötilassa mitattuna;
Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:
Höyrystys- tai vaahdotusnesteet, joiden puhtaus ylittää 99,8 %, jotka sisältävät 100 millilitrassa vähemmän kuin 25 kooltaan 200 μm tai suurempaa partikkelia, ja jotka on valmistettu vähintään 85-prosenttisesti jostakin seuraavista yhdisteistä tai aineista:
Dibromotetrafluoroethane;
Dibromitetrafluorietaani;
Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
Polyklooritrifluorietyleeni (vain öljyiset tai vahamaiset muunnokset); tai
Polybromotrifluoroethylene;
Polybromitrifluorietyleeni;
Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
Elektroniikan fluori-hiili-jäähdytysnesteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
Sisältävät 85 painoprosenttia tai enemmän jotakin seuraavista tai niiden seoksista:
Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
Monomeerimuotoisia perfluoripolyalkylieetteri-triatsiineja tai perfluorialifaatti-eettereitä;
Perfluoroalkylamines;
Perfluorialkyyliamineita;
Perfluorocycloalkanes; or
Perfluorisykloalkaaneja; tai
Perfluoroalkanes;
Perfluorialkaaneja;
Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
Tiheys 298 K (25 °C) asteessa on 1,5 g/ml tai enemmän;
In a liquid state at 273 K (0 °C); and
Nestemäisessä tilassa 273 K (0 °C) asteessa; ja
Containing 60 % or more by weight of fluorine.
Sisältävät 60 painoprosenttia tai enemmän fluoria.
For the purpose of 1C006:
1C006 kohdassa:
Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
Leimahduspiste määritetään ASTM D-92:n kuvaamalla Cleveland Open cup- tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
Jähmepiste määritetään ASTM D-97:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
Viskositeetti-indeksi määritetään ASTM D-2270:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
Terminen stabiliteetti määritetään seuraavalla koemenettelyllä tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä:
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
20 ml testattavaa nestettä asetetaan 46 ml:n vetoiseen ruostumattomasta teräksestä (tyyppiä 317) valmistettuun kammioon, joka sisältää yhden työkaluteräksisen (M-10), yhden teräksisen (52100) ja yhden laivapronssisen (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn) nimellisläpimitaltaan 12,5 mm kuulan.
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
Kammio tyhjennetään typen avulla ja suljetaan (yhden) ilmakehän paineeseen, ja lämpötila nostetaan 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) asteeseen kuudeksi tunniksi.
The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
Näytettä pidetään termisesti stabiilina, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
Kunkin kuulan paino vähenee vähemmän kuin 10 mg kuulan pinnan yhtä mm2 kohti;
The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
Alkuperäisen, 311 K (38 C) asteessa määritetyn viskositeetin muutos on vähemmän kuin 25 %; ja
The total acid or base number is less than 0,40;
Kokonaishappo- tai -emäsluku on vähemmän kuin 0,40.
Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Itsesyttymislämpötila määritetään ASTM E-659:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix""composite" materials and precursor materials, as follows:
Seuraavat keraamiset perusmateriaalit, keraamiset ei-"komposiitti"materiaalit, keraamiset "matriisi"-"komposiitti"materiaalit ja väliaineet:
Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
Yksinkertaisten tai kompleksisten titaaniboridien perusmateriaalit, joiden metallisten epäpuhtauksien kokonaismäärä, tarkoituksellisia lisäaineita lukuunottamatta, on vähemmän kuin 5000 ppm, keskimääräinen partikkelikoko on 5 mikrometriä tai vähemmän, ja korkeintaan 10 % hiukkasista on kooltaan suurempia kuin 10 mikrometriä;
Non- "composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Titaaniborideista koostuvat keraamiset ei-"komposiitti"materiaalit raaka-aineena tai puolivalmisteina, joiden tiheys on 98 % tai enemmän teoreettisesta tiheydestä;
Note: 1C007.b. does not control abrasives.
Huom.: 1C007.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi hioma-aineita.
Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
Keraami-keraami-"komposiitit", joilla on lasi- tai oksidi"matriisi" ja jotka on lujitettu kuiduilla, joilla on kaikki seuraavista:
Made from any of the following materials:
Ne on tehty jostakin seuraavista materiaaleista:
Si-Al-O-N; or
Si-Al-O-N; tai
Having a specific tensile strength exceeding 12,7 × 103m;
Niiden ominaismurtovetolujuus ylittää 12,7 × 103 m;
Ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix";
Keraami-keraami-"komposiitti" materiaalit, joilla on tai ei ole jatkuvaa metallifaasia, ja jotka sisältävät hienojakoisena minkä tahansa kuitumaisen tai whiskers-tyyppisen materiaalin hiukkasia tai faaseja, ja joissa "matriisin" muodostavat piin, zirkoniumin tai boorin karbidit tai nitridit;
Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
Seuraavat väliaineet (erikoispolymeeri- tai metalliorgaaniset materiaalit), jotka on tarkoitettu 1C007.c kohdassa määriteltyjen materiaalien jonkin faasin tai faasien valmistamiseen:
Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
Polydiorganosilaanit (piikarbidin valmistukseen);
Polysilazanes (for producing silicon nitride);
Polysilatsaanit (piinitridin valmistukseen);
Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
Polykarbosilatsaanit (pii-, hiili- ja typpikomponentteja sisältävien keraamisten aineiden valmistukseen).
Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
Keraami-keraami "komposiitti"materiaalit, joilla on oksidi- tai lasi"matriisi", joka on lujitettu jonkin seuraavien järjestelmien jatkuvilla kuiduilla:
Al2O3; or
Al2O3; tai
Note: 1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
Huom.: 1C007.f kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "komposiitteja", jotka sisältävät näiden järjestelmien kuituja, joiden vetolujuus on vähemmän kuin 700 Mpa 1273 K (1000 °C) asteen lämpötilassa tai virumisvastus on enemmän kuin 1 %:n virumisvenymä 100 Mpa:n kuormalla ja 1273 K (1000 °C) asteessa 100 tunnin aikana.
Non-fluorinated polymeric substances, as follows:
Seuraavat fluoraamattomat polymeeriset aineet:
Bismaleimides;
Bismaleimidit;
Aromatic polyamide-imides;
Aromaattiset polyamidi-imidit;
Aromatic polyimides;
Aromaattiset polyimidit;
Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C) determined using the dry method described in ASTM D 3418;
Aromaattiset polyeetteri-imidit, joiden lasiutumislämpötila (Tg) ylittää 513 K (240 °C) astetta käyttäen standardissa ASTM D 3418 kuvattua kuivamenetelmää;
Note: 1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
Huom.: 1C008.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi sulamattomia muottipuristusjauheita tai puristeita.
Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ASTM D-648, method A, or national equivalents, with a load of 1,82 N/mm2 and composed of:
Termoplastiset nestekidesekapolymeerit, joilla pehmenemislämpötila ylittää 523 K (250 °C) astetta mitattuna ASTM D-648:n menetelmä A:n mukaisesti tai vastaavalla kansallisella menetelmällä 1,82 N/mm2 kuormituksen alaisena, ja jotka koostuvat:
Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
Fenyleeni, bifenyleeni tai naftaleeni; tai
Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
Metyyli-, tertiääri-butyyli- tai fenyylisubstituoitu fenyleeni, bifenyleeni tai naftaleeni; ja
Any of the following acids:
Jostakin seuraavista hapoista:
Terephthalic acid;
Tereftaalihappo;
6-hydroxy-2 naphthoic acid; or
6-hydroksi-2-naftoehappo; tai
4-hydroxybenzoic acid;
4-hydroksibentsoehappo;
Polyarylene ether ketones, as follows:
Seuraavat polyaryleeni-eetteri-ketonit:
Polyether ether ketone (PEEK);
Polyeetteri-eetteri-ketoni (PEEK);
Polyether ketone ketone (PEKK);
Polyeetteri-ketoni-ketoni (PEKK);
Polyether ketone (PEK);
Polyeetteri-ketoni (PEK);
Polyether ketone ether ketone ketone (PEKEKK);
Polyeetteri-ketoni-eetteri-ketoni-ketoni (PEKEKK);
Polyarylene ketones;
Polyaryleeniketonit;
Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
Polyaryleenisulfidit, joissa aryleeniryhmä on bifenyleeni, trifenyleeni tai jokin niiden yhdistelmistä;
Polybiphenylenethersulphone.
Polybifenyleenieetterisulfoni.
The glass transition temperature (Tg) for 1C008 materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
Lasittumislämpötila (Tg) 1C008 kohdan materiaaleille määritetään ASTM D 3418:ssa kuvatulla tavalla kuivamenetelmää käyttäen.
Unprocessed fluorinated compounds, as follows:
Seuraavat käsittelemättömät fluoratut yhdisteet:
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
Vinyylideenifluoridin sekapolymeerit, joilla ilman venytystä on 75 % tai enemmän betakiderakennetta;
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
Fluoratut polyimidit, jotka sisältävät 10 painoprosenttia tai enemmän sitoutunutta fluoria;
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine.
Fluoratut fosfatseeni-elastomeerit, jotka sisältävät 30 painoprosenttia tai enemmän sitoutunutta fluoria.
"Fibrous or filamentary materials" which may be used in organic "matrix", metallic "matrix" or carbon "matrix""composite" structures or laminates, as follows:
Seuraavat "kuitu- tai säiemateriaalit", joita voidaan käyttää "komposiitti"rakenteissa tai -laminaateissa, joilla on orgaaninen "matriisi", metalli"matriisi" tai hiili"matriisi":
N.B.: SEE ALSO 1C210.
Huom.: KATSO MYÖS 1C210 KOHTA.
Organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Orgaaniset "kuitu- tai säiemateriaalit", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
A "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
"Ominaiskimmokerroin" ylittää 12,7 × 106 m; ja
A "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
"Ominaismurtovetolujuus" ylittää 23,5 × 104 m;
Note: 1C010.a. does not control polyethylene.
Huom.: 1C010.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi polyetyleeniä.
Carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Hiilipohjaiset "kuitu- tai säiemateriaalit", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Note: 1C010.b. does not control fabric made from "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm.
Huom.: 1C010.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi lentokoneiden rakenteiden tai laminointien korjaukseen tarkoitettuja kuitu- tai säiemateriaaleista valmistettua kudosta, jonka yksittäisten arkkien koko ei ylitä 50 cm × 90 cm.
Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot average.
1C010.b kohdassa mainittujen materiaalien ominaisuudet tulee määrittää SACMA:n (Suppliers of Advanced Composite Materials Association) suosittelemia menetelmiä SRM 12-17 tai vastaavia kansallisia vetokokeita käyttäen, kuten japanilaista JIS-R-7601 (Japanese Industrial Standard) 6.6.2 kohta, ja perustua erän keskiarvoon.
Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Epäorgaaniset "kuitu- tai säiemateriaalit", joiden:
A "specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
"Ominaiskimmokerroin" ylittää 2,54 × 106 m; ja
A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Sulamis-, hajoamis- tai härmistymispiste on yli 1922 K (1649 °C) astetta neutraalissa ympäristössä;
Note: 1C010.c. does not control:
Huom.: 1C010.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Epäjatkuvia, monifaasisia, monikiteisiä alumiinioksidikuituja katkeena tai mattona, jotka sisältävät 3 painoprosenttia tai enemmän piitä ja joiden ominaiskimmomoduuli on vähemmän kuin 10 × 106 m;
Molybdenum and molybdenum alloy fibres;
Molybdeeni- ja molybdeeniseoskuituja;
Boron fibres;
Boorikuituja;
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Epäjatkuvia keraamisia kuituja, joiden sulamis-, hajoamis- tai härmistymispiste on alempi kuin 2043 K (1770 °C) astetta neutraalissa ympäristössä.
"Fibrous or filamentary materials":
"Kuitu- tai säiemateriaalit":
Composed of any of the following:
Jotka koostuvat joistakin seuraavista:
Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
1C008.a kohdassa määritellyistä polyeetteri-imideistä; tai
Materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or;
1C008.b–1C008.f kohdassa määritellyistä materiaaleista; tai
Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and "commingled" with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Jotka koostuvat joistakin 1C010.d.1.a tai b kohdassa määritellyistä materiaaleista ja joihin on "sekoitettu" muita, 1C010.a, 1C010.b tai 1C010.c kohdassa määriteltyjä kuituja;
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
Seuraavat muovi- tai hartsikyllästetyt kuidut (prepregit), metalli- tai hiilipinnoitteiset kuidut (preformit) tai hiilikuitu-preformit:
Made from "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Jotka on valmistettu 1C010.a, 1C010.b tai 1C010.c kohdassa määritellyistä "kuitu- tai säiemateriaaleista";
Made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials":
Jotka on valmistettu orgaanisista tai hiilipohjaisista "kuitu- tai säiemateriaaleista":
With a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
Joiden "ominaismurtovetolujuus" ylittää 17,7 × 104 m;
With a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
Joiden "ominaiskimmokerroin" ylittää 10,15 × 106 m;
Not controlled by 1C010.a. or 1C010.b.; and
Joita ei ole määritelty 1C010.a tai 1C010.b kohdassa; ja
When impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a glass transition temperature (Tg) exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) equal to or exceeding 418 K (145 °C).
Jotka on kyllästetty 1C008 tai 1C009.b kohdassa määritellyillä materiaaleilla, joiden lasittumislämpötila (Tg) ylittää 383 K (110 °C) astetta, tai fenoli- tai epoksihartseilla, joiden lasittumislämpötila (Tg) on 418 K (145 °C) tai enemmän.
Notes: 1C010.e. does not control:
Huom.: 1C010.e kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 50 cm × 90 cm;
Epoksihartsi"matriisilla" kyllästettyjä hiili"kuitu- tai-säiemateriaaleja" (prepregejä), jotka on tarkoitettu lentokoneiden rakenteiden tai laminaattien korjaamiseen, jossa yksittäisten prepegiarkkien koko ei ylitä 50 cm × 90 cm.
Prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Prepregejä, jotka on kyllästetty fenoli- tai epoksihartseilla ja joiden lasittumislämpötila (Tg) on vähemmän kuin 433 K (160 °C) ja kovettumislämpötila alempi kuin lasittumislämpötila.
The glass transition temperature (Tg) for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
Lasittumislämpötila (Tg) 1C010.e kohdan materiaaleille määritetään ASTM D 3418:ssa kuvatulla tavalla kuivamenetelmää käyttäen.
The glass transition temperature for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1 Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method.
Lasittumislämpötila fenoli- ja epoksihartseille määritetään ASTM D 4065:ssä kuvatulla tavalla 1 Hz taajuudella ja kuumentamisnopeudella 2 K (°C) minuutissa kuivamenetelmää käyttäen.
Metals and compounds, as follows:
Seuraavat metallit ja yhdisteet:
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS and 1C111.
Huom.: KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO JA 1C111 KOHTA.
Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys of these;
Metallit, joiden hiukkaskoko on vähemmän kuin 60 μm riippumatta siitä ovatko ne pallomaisia, hivennettyjä, pallomaisia, hiutaloituja tai jauhettuja, jotka on valmistettu materiaalista, joka sisältää 99 % tai enemmän zirkoniumia, magnesiumia ja näiden seoksia;
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.
Hafniumin luontainen pitoisuus zirkoniumissa (tyypillisesti 2–7 prosenttia) lasketaan zirkoniumin kanssa.
Note: The metals or alloys listed in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Huom.: 1C011.a kohdassa luetellut metallit tai seokset ovat valvonnanalaisia riippumatta siitä onko metallit tai seokset kapseloitu alumiiniin, magnesiumiin, zirkoniumiin tai berylliumiin.
Boron or boron carbide of 85 % purity or higher and a particle size of 60 μm or less;
Boori tai boorikarbidi, jonka puhtaus on 85 % tai suurempi ja hiukkaskoko 60 mikrometriä tai vähemmän;
Note: The metals or alloys listed in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Huom.: 1C011.b kohdassa listatut metallit tai seokset ovat valvonnanalaisia riippumatta siitä onko metallit tai seokset kapseloitu alumiiniin, magnesiumiin, zirkoniumiin tai berylliumiin.
Guanidine nitrate;
Guanidiininitraatti.
Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
Nitroquanidiini (NQ) (CAS 556-88-7).
Materials as follows:
Seuraavat materiaalit:
These materials are typically used for nuclear heat sources.
Näitä materiaaleja käytetään tyypillisesti ydinlämpölähteissä
Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight;
Plutonium missä tahansa muodossa, jonka plutonium-238 isotooppipitoisuus on enemmän kuin 50 % painosta;
Note: 1C012.a. does not control:
Huom.: 1C012.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Shipments with a plutonium content of 1 g or less;
Toimituksia, joissa plutoniumsisältö on 1 g tai vähemmän;
Shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Toimituksia, joissa on 3 "tehollista grammaa" tai vähemmän instrumentin anturoivassa osassa.
"Previously separated" neptunium-237 in any form.
"Aiemmin erotettu" neptunium-237 missä tahansa muodossa.
Note: 1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Huom.: 1C012.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi toimituksia, joissa neptunium-237 sisältö on 1 g tai vähemmän.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems.
Muut, kuin 1C001 kohdassa määritellyt, "ohjuksissa" ja niiden alajärjestelmissä käyttökelpoiset materiaalit ja laitteet, jotka pienentävät havaittavuutta, kuten tutkaheijastavuutta, ultravioletti-, infrapuna- tai akustista havaittavuutta.
Note 1: 1C101 includes:
Huom. 1: 1C101 kohta sisältää:
Structural materials and coatings specially designed for reduced radar reflectivity;
Rakennemateriaalit ja pinnoitteet, jotka on erityisesti kehitetty pienentämään tutkaheijastuvuutta;
Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet regions of the electromagnetic spectrum.
Pinnoitteet, mukaan lukien maalit, jotka on erityisesti kehitetty vähentämään tai muuntamaan säteilyn heijastuvuutta tai emissiivisyyttä spektrin mikroaalto-, infrapuna- tai ultraviolettialueella;
Note 2: 1C101 does not include coatings when specially used for the thermal control of satellites.
Huom. 2: 1C101 kohta ei sisällä pinnoitteita, kun niitä käytetään satelliittien lämmön kontrollointiin.