natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to qualify for the eco-label, a portable computer (hereinafter referred to as ‘the product’) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex and with tests carried out on application as indicated in the criteria.
Saadakseen ympäristömerkin kannettavan tietokoneen, jäljempänä ’tuote’, on kuuluttava 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ja täytettävä tässä liitteessä esitetyt arviointiperusteet, ja hakemuksen yhteydessä on esitettävä arviointiperusteissa mainitut testaustulokset.
Testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Testit on suoritettava laboratorioissa, jotka täyttävät EN ISO 17025 -standardissa esitetyt yleiset vaatimukset.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Jollei testejä mainita erikseen, tai jos niiden mainitaan olevan ainoastaan tarkastusta tai valvontaa varten, toimivaltaisen elimen on turvauduttava tapauksesta riippuen hakijan toimittamiin vakuutuksiin ja asiakirjoihin ja/tai riippumattomiin tarkastuksiin.
The portable computer shall be equipped with an easily accessible on/off switch.
Kannettavassa tietokoneessa on oltava helppopääsyinen virtakytkin.
The portable computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumption of no more than 3 watts.
Tietokoneen on pystyttävä asettumaan ACPI S3 -pientehotilaan (sleep state) (suspend-to-RAM), jotta mahdollistetaan alle 3 watin enimmäisvirrankulutus.
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 15 minutes of inactivity.
Oletusasetuksena on oltava, että ollessaan käyttämättömänä laite siirtyy käyttötilasta ACPI S3 -pientehotilaan viimeistään 15 minuutin kuluttua.
The manufacturer must enable this feature.
Valmistajan on kytkettävä tämä toiminto päälle.
The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of no more than 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.
Kannettavan tietokoneen ollessa kytkettynä päältä sen enimmäisvirrankulutuksen on oltava enintään 2 wattia, kun akku on täysin ladattu ja virtalähde on kytketty sähkönsyöttöön.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
Tässä yhteydessä laitteen katsotaan olevan kytkettynä päältä, kun se on tilassa, joka saadaan antamalla tietokoneelle sulkemiskomento.
The power supply of the portable computer shall have a maximum consumption of no more than 0,75 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
Kannettavan tietokoneen virtalähteen enimmäisvirrankulutuksen on oltava enintään 0,75 wattia, kun se on kytketty sähkönsyöttöön mutta sitä ei ole kytketty tietokoneeseen.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in both the ACPI S3 mode and the off-mode have been measured using the procedure in the current Energy Starcomputer memorandum of understanding.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle raportti, jossa todistetaan, että virrankulutustaso sekä ACPI S3 -tilassa että laitteen ollessa kytkettynä päältä on mitattu tietokoneita koskevassa Energy Star. -yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The report shall state the measured power consumptions in both of these modes.
Raportissa on ilmoitettava näissä molemmissa tiloissa mitattu virrankulutus.
The applicant shall declare compliance with the power supply requirement.
Hakijan on vakuutettava, että tätä vaatimusta noudatetaan.
Lifetime extension
Käyttöiän jatkaminen
The availability of compatible batteries and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Sopivien akkujen ja paristojen sekä virtalähteiden ja näppäimistön ja sen osien saatavuus on taattava kolmen vuoden ajan sen jälkeen, kun tuotanto lopetetaan.
In addition the portable computer shall meet the following criteria:
Lisäksi kannettavan tietokoneen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
the computer shall be designed so that the memory is easily accessible and can be changed,
tietokone on suunniteltava siten, että sen muisti on helppopääsyinen ja vaihdettavissa,
the computer shall be designed so that the hard disk, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed.
tietokone on suunniteltava siten, että sen kovalevy ja laitteessa mahdollisesti oleva CD- tai DVD-asema voidaan vaihtaa.
Mercury content of the display
Näytön elohopeapitoisuus
The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Litteän näytön taustavalo saa sisältää enintään 3 mg elohopeaa lamppua kohden (keskimäärin).
The display of a personal data assistant (PDA) shall contain no mercury.
Kämmentietokoneen näyttö ei saa sisältää elohopeaa.
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re lpW) of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
Kannettavan tietokoneen järjestelmäyksikön ISO 9296 -standardin 3.2.5 kohdan mukainen ilmoitettu A-painotettu äänitehotaso (re 1pW) ei saa ylittää seuraavia arvoja:
3,5 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 35 dB(A)),
3,5 B(A) tyhjäkäyntitilassa (vastaa 35 dB(A)),
4,0 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 40 dB(A)).
4,0 B(A) kovalevyä luettaessa (vastaa 40 dB(A)).
The applicant shall provide a report to the competent body, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle ISO 17025 -sertifioidun riippumattoman testilaboratorion raportti, jossa todistetaan, että melupäästöt on mitattu ISO 7779- ja ISO 9296 -standardien mukaisesti.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, and be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Raportissa on ilmoitettava mitatut melupäästötasot sekä tyhjäkäyntitilassa että kovalevyä luettaessa, ja ne on ilmoitettava ISO 9296 -standardin 3.2.5 kohdan mukaisesti.
The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Kannettavan tietokoneen näytön on oltava EN50279-standardin A-luokan vaatimusten mukainen.
The applicant shall provide a report to the competent body showing that the product's emissions are compliant with the requirement.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle raportti, joka osoittaa, että tuotteen päästöt ovat vaatimusten mukaiset.
The manufacturer shall offer, free-of-charge, the take-back for refurbishment or recycling of the product and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Valmistajan on järjestettävä ilmaiseksi tuotteen ja kaikkien vaihdettujen osien keräys kunnostusta tai kierrätystä varten, lukuun ottamatta käytössä (esimerkiksi lääketieteellisissä tai ydinenergiasovelluksissa) saastuneita laitteita.
one qualified person alone, shall be able to dismantle it;
yhden koulutetun henkilön on kyettävä yksin purkamaan laite;
the manufacturer shall check the disassembly of the unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
valmistajan on tarkastettava tuotteen purettavuus ja esitettävä purkuselostus, jonka on oltava pyynnöstä kolmansien osapuolten saatavilla.
the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable;
LCD-näyttöjen taustavalolamput ovat helposti erotettavissa;
hazardous materials shall be separable;
vaarallisten aineiden on oltava erotettavissa;
90 % (by weight) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
kotelon ja rungon muovi- ja metallimateriaaleista 90 painoprosentin on oltava teknisesti kierrätettäviä;
if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
jos laitteessa tarvitaan merkintöjä, niiden on oltava helposti irrotettavissa tai kiinteästi tehtyjä;
plastic parts shall:
muoviosat:
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable,
voivat koostua yhdestä polymeeristä tai yhteensopivista polymeereistä lukuun ottamatta koteloa, joka saa koostua enintään kahdesta erotettavissa olevasta polymeerityypistä,
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using simple tools;
eivät saa sisältää metalleja, joita yksi henkilö ei voi irrottaa yksinkertaisilla työvälineillä;
plastic parts shall not contain polybrominated biphenyl (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
muoviosat eivät saa sisältää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY 4 artiklassa lueteltuja polybromibienyylejä (PBB) tai polybromidifenyylieetteriä (PBDE) sisältäviä palonsuoja-aineita.
This requirement shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.
Tässä vaatimuksessa otetaan huomioon kaikki myöhemmät mukautukset ja muutokset, jotka mainittuun direktiiviin tehdään 5-BDE:n käytön osalta.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10 to 17 carbon atoms and chlorine content greater than 50 % by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Muoviosissa ei saa käyttää sellaisia klooriparafiineja sisältäviä palonsuoja-aineita, joiden ketjun pituus on 10—17 hiiliatomia ja joiden klooripitoisuus on yli 50 painoprosenttia (CAS-numero 85535-84-8 ja CAS-numero 85535-85-9).
The applicant shall declare compliance with this requirement to the competent body;
Hakijan on toimivaltaiselle elimelle vakuutettava, että tätä vaatimusta noudatetaan;
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the eco-label any of the risk phrases:Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
yli 25 grammaa painavat muoviosat eivät saa sisältää palonsuoja-aineita tai ‐valmisteita, joihin on liitetty ympäristömerkkiä haettaessa jokin seuraavista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista:Terveydelle vaarallinen:R45 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
R50/R53 (erittäin myrkyllistä vesieliöille ja voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51/R53 (myrkyllistä vesieliöille ja voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
as defined in Council Directive 67/548/EEC;
kuten ne määritellään neuvoston direktiivissä 67/548/ETY;
plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469:2000.
muoviosat on varustettava ISO 11469: 2000 -standardin mukaisella pysyvällä materiaalimerkinnällä.
Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays;
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta suulakepuristettuihin muoviosiin ja litteiden näyttöjen valojohtimiin;
batteries shall not contain more than 0,0001 % of mercury, 0,001 % of cadmium or 0,01 % of lead by weight of the battery.
akut ja paristot eivät saa sisältää enempää kuin 0,0001 prosenttia elohopeaa, 0,001 prosenttia kadmiumia ja 0,01 prosenttia lyijyä akun tai pariston painosta.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on proper environmental use and, in particular:
Tuotteen ostajalle on annettava asianmukaiset tiedot, joissa annetaan ohjeita ympäristöä säästävästä käytöstä ja erityisesti:
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the power supply is unplugged or if the wall socket is switched off;
tieto siitä, että verkkovirran kulutus voidaan välttää kokonaan irrottamalla virtalähde sähköverkosta tai kytkemällä pistorasia pois päältä;
advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer;
ohjeet siitä, kuinka kuluttaja voi hyödyntää valmistajan järjestämää vanhojen laitteiden keräystä;
information as to how to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks;
tiedot WLAN-korttien asianmukaisesta käytöstä turvallisuusriskien minimoimiseksi;
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
kierrätyksen helpottamiseksi kaikkien pakkauksen osien on oltava helposti käsin eroteltavissa eri materiaaleihin;
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
jos pakkauksessa käytetään pahvia, sen on sisällettävä vähintään 80 prosenttia kierrätysmateriaalia.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding competent body as part of the application.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän vaatimuksen noudattamisesta ja toimitettava hakemuksen mukana mallikappale/mallikappaleita pakkauksesta ympäristömerkin myöntävälle toimivaltaiselle elimelle.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Hakijan on vakuutettava toimivaltaiselle elimelle, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen, ja toimitettava jäljennös ympäristömerkistä, sellaisen kuin se on pakkauksessa ja/tai tuotteessa ja/tai sen mukana seuraavissa asiakirjoissa.
As defined by the United States Environmental Protection Agency, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Vaatimukset sellaisena kuin Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto (United States Environmental Protection Agency) on ne määritellyt Internet-sivustollaan: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
OJ L 37,13.2.2003, p. 19.
EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.
EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Hakemuksen arvioinnissa ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristöasioiden hallintajärjestelmien kuten EMASin tai ISO 14001 ‐standardin noudattaminen.
information on the guarantee and the availability of spare parts. When it is appropriate for the consumer to upgrade or exchange components, information on the proper procedures shall be given;
tiedot takuusta ja varaosien saatavuudesta; jos asiakas voi päivittää tai vaihtaa osia, on annettava tiedot asianmukaisista menettelytavoista;
establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi yleispuhdistusaineille ja saniteettipuhdistusaineille
(notified under document number C(2005) 1028)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1028)
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in goodtime before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Lisäksi siinä säädetään, että ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tarkistetaan hyvissä ajoin ennen kyseessä olevalle tuoteryhmälle vahvistetun myöntämisperusteiden voimassaoloajan päättymistä.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/523/EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities.
Tieteellisen ja markkinoilla tapahtuneen kehityksen huomioimiseksi on asianmukaista tarkistaa 27 päivänä kesäkuuta 2001 ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi yleispuhdistusaineille ja saniteettipuhdistusaineille tehdyssä komission päätöksessä 2001/523/EY vahvistettuja ekologisia arviointiperusteita.
Furthermore, in order to specify that detergent products for the routine cleaning of windows are to be regarded as all-purpose cleaners, rather than as products for more specific cleaning uses, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Lisäksi on tarpeen muuttaa edellä mainitussa päätöksessä vahvistettua tuoteryhmän määritelmää sen yksilöimiseksi, että tavanomaiseen ikkunanpesuun käytettävät puhdistusaineet ovat yleispuhdistusaineita eivätkä tarkemmin rajattuun puhdistuskäyttöön tarkoitettuja tuotteita.
In the interests of clarity, Decision 2001/523/EC should therefore be replaced.
Päätös 2001/523/EY olisi selkeyden vuoksi kumottava.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than twelve months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
On tarkoituksenmukaista sallia enintään 12 kuukauden pituinen siirtymäaika hakijoille, joiden tuotteille on myönnetty ympäristömerkki ennen tämän päätöksen tiedoksiantamista tai jotka ovat hakeneet ympäristömerkkiä ennen kyseistä ajankohtaa, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
The product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be composed of the following three subgroups:
Tuoteryhmä ”yleispuhdistusaineet ja saniteettipuhdistusaineet” koostuu kolmesta alaryhmästä:
all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use.
Yleispuhdistusaineet: lattioiden, seinien, kattojen, ikkunoiden ja muiden kiinteiden pintojen tavanomaiseen puhdistukseen tarkoitetut pesuainetuotteet, jotka liuotetaan veteen tai joita laimennetaan vedellä ennen käyttöä.
All purpose cleaners must have water content ≤ 90 % (w/w).
Yleispuhdistusaineiden vesipitoisuuden on oltava ≤ 90 % (w/w).
window cleaners comprising specific all-purpose cleaners intended for the routing cleaning of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
Ikkunanpesuaineet: erityiset yleispuhdistusaineet, jotka on tarkoitettu ikkunoiden tavanomaiseen puhdistukseen ja jotka laimennetaan vedellä ennen käyttöä tai käytetään laimentamattomina.
All window cleaners must have water content ≤ 95 % (w/w).
Kaikkien ikkunanpuhdistusaineiden vesipitoisuuden on oltava ≤ 95 % (w/w).
cleaners for sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
Saniteettipuhdistusaineet: pesuainetuotteet, jotka on tarkoitettu lian ja/tai saostumien tavanomaiseen poistoon (myös hankaamalla) saniteettitiloissa, kuten pyykinpesutiloissa, kylpyhuoneissa, suihkuissa, WC-tiloissa ja keittiöissä.
All cleaners for sanitary facilities must have water content ≤ 90 % (w/w).
Saniteettipuhdistusaineiden vesipitoisuuden on oltava ≤ 90 % (w/w).
The subgroup specified in point (c) of the first paragraph shall not include the following:
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyyn alaryhmään eivät kuulu:
products which are automatically used when a toilet is flushed, such as ‘self-dosing-products’, including toilet blocks;
tuotteet, joiden käyttö tapahtuu automaattisesti WC-altaan huuhtomisen yhteydessä (esim. ”itseannostelevat tuotteet”, mukaan luettuna WC-raikastimet);
products for use in a toilet cistern;
tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi WC-altaan vesisäiliössä;
products, which have no cleaning effects other than the removal of calcium carbonate (scale);
tuotteet, joilla ei ole kalkinpoiston lisäksi muuta puhdistavaa vaikutusta;
disinfectants.
desinfiointiaineet.
The product group shall not cover products for more specific cleaning uses, such as oven cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, and so on.
Tuoteryhmään eivät sisälly tuotteet, jotka on tarkoitettu tarkemmin rajattuun puhdistuskäyttöön, kuten uuninpuhdistusaineet, lattiavahan- ja maalinpoistoaineet, kiillotusaineet ja viemäriputken puhdistimet.
In order to be awarded the Community eco-label, for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin puhdistusaineen on kuuluttava tuoteryhmään ”yleispuhdistusaineet ja saniteettipuhdistusaineet” ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt ekologiset arviointiperusteet.
The ecological criteria for the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
Tuoteryhmän ”yleispuhdistusaineet ja saniteettipuhdistusaineet” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be 020.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”yleispuhdistusaineet ja saniteettipuhdistusaineet” annetaan tunnusnumero ”020”.
Decision 2001/523/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2001/523/EY.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ may continue to be used until 31 March 2006.
Tuoteryhmään ”yleispuhdistusaineet ja saniteettipuhdistusaineet” kuuluville tuotteille ennen tämän päätöksen tiedoksiantamista myönnettyjä ympäristömerkkejä voi käyttää 31 päivään maaliskuuta 2006 saakka.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/523/EC.
Jos tuoteryhmään ”yleispuhdistusaineet ja saniteettipuhdistusaineet” kuuluvia tuotteita koskevia hakemuksia on toimitettu ennen tämän päätöksen tiedoksiantamista, kyseisille tuotteille voidaan myöntää ympäristömerkki päätöksessä 2001/523/EY vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
Tällaisissa tapauksissa ympäristömerkkiä voi käyttää 31 päivään maaliskuuta 2005 saakka.
OJ L 189, 11.7.2001, p. 25.
EYVL L 189, 11.7.2001, s. 25.
In order to qualify for the eco-label, an all purpose cleaner or a cleaner for sanitary facilities (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
Saadakseen ympäristömerkin yleispuhdistusaineen tai saniteettipuhdistusaineen (jäljempänä ’tuote’) on kuuluttava 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ja täytettävä tässä liitteessä esitetyt arviointiperusteet.