natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affirming the importance of specifications for the group capital requirement or assessment for group supervision and of, where warranted, the application of corrective or preventive or otherwise responsive measures by a supervisory authority based on that requirement or assessment; and
vahvistavat eritelmien merkityksen ryhmää koskevan pääomavaatimuksen tai -arvioinnin osalta ryhmävalvonnassa sekä valvontaviranomaisen kyseisen vaatimuksen tai arvioinnin perusteella tarvittaessa toteuttamien korjaavien tai ennaltaehkäisevien taikka muiden asiaa koskevien toimenpiteiden merkityksen; ja
Encouraging exchange of information between supervisory authorities in order to supervise insurers and reinsurers in the interest of policyholders and other consumers,
kannustavat valvontaviranomaisten väliseen tietojenvaihtoon, jotta vakuutuksenantajia ja jälleenvakuuttajia voidaan valvoa vakuutuksenottajien ja muiden kuluttajien etujen mukaisesti,
HEREBY AGREE:
ovat sopineet seuraavaa:
This Agreement addresses the following:
Tässä sopimuksessa käsitellään seuraavia asioita:
the elimination, under specified conditions, of local presence requirements imposed by a Party or its supervisory authorities on an assuming reinsurer which has its head office or is domiciled in the other Party, as a condition for entering into any reinsurance agreement with a ceding insurer which has its head office or is domiciled in its territory or for allowing the ceding insurer to recognise credit for reinsurance or credit for risk mitigation effects of such reinsurance agreement;
osapuolen tai sen valvontaviranomaisten riskin vastaanottavalle jälleenvakuuttajalle, jonka päätoimipaikka tai kotipaikka on toisen osapuolen alueella, määräämien sellaisten paikallista läsnäoloa koskevien vaatimusten poistaminen tietyin edellytyksin, joita on pidetty edellytyksenä jälleenvakuutussopimuksen tekemiselle sellaisen luovuttavan vakuutusyrityksen kanssa, jonka päätoimipaikka tai kotipaikka on sen alueella, tai edellytyksenä sille, että luovuttava vakuutusyritys voi kirjata velan jälleenvakuutusta varten tai velan tällaisen jälleenvakuutussopimuksen riskien vähentämisvaikutuksia varten;
the elimination, under specified conditions, of collateral requirements imposed by a Party or its supervisory authorities on an assuming reinsurer which has its head office or is domiciled in the other Party, as a condition for entering into any reinsurance agreement with a ceding insurer which has its head office or is domiciled in its territory or for allowing the ceding insurer to recognise credit for reinsurance or credit for risk mitigation effects of such reinsurance agreement;
osapuolen tai sen valvontaviranomaisten riskin vastaanottavalle jälleenvakuuttajalle, jonka päätoimipaikka tai kotipaikka on toisen osapuolen alueella, määräämien sellaisten vakuusvaatimusten poistaminen tietyin edellytyksin, joita on pidetty edellytyksenä jälleenvakuutussopimuksen tekemiselle sellaisen luovuttavan vakuutusyrityksen kanssa, jonka päätoimipaikka tai kotipaikka on sen alueella, tai edellytyksenä sille, että luovuttava vakuutusyritys voi kirjata velan jälleenvakuutusta varten tai velan tällaisen jälleenvakuutussopimuksen riskien vähentämisvaikutuksia varten;
the role of the Host and Home supervisory authorities with respect to prudential group supervision of an insurance or reinsurance group whose worldwide parent undertaking is in the Home Party, including, under specified conditions, (i) the elimination at the level of the worldwide parent undertaking of Host Party prudential insurance solvency and capital, governance, and reporting requirements, and (ii) establishing that the Home supervisory authority, and not the Host supervisory authority, will exercise worldwide prudential insurance group supervision, without prejudice to group supervision by the Host Party of the insurance or reinsurance group at the level of the parent undertaking in its territory; and
isäntäosapuolen ja kotipaikkaosapuolen valvontaviranomaisten tehtävät sellaisen vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän, jonka maailmanlaajuinen emoyritys on kotipaikkaosapuolen alueella, toiminnan vakauden ryhmävalvonnassa, mukaan lukien tietyin edellytyksin i) isäntäosapuolen vakuutusalan vakavaraisuus- sekä pääoma-, hallinnointi- ja raportointivaatimusten poistaminen maailmanlaajuisen emoyrityksen tasolla, ja ii) sen vahvistaminen, että kotipaikkaosapuolen eikä isäntäosapuolen valvontaviranomainen huolehtii maailmanlaajuisesta vakuutusryhmän toiminnan vakauden valvonnasta, sanotun vaikuttamatta vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän ryhmävalvontaan, jota isäntäosapuoli suorittaa emoyrityksen tasolla alueellaan; ja
the Parties' mutual support for the exchange of information between supervisory authorities of each Party, and recommended practices for such exchange.
osapuolten vastavuoroinen tuki kummankin osapuolen valvontaviranomaisten väliselle tietojenvaihdolle ja tällaiselle vaihdolle suositellut käytännöt.
For the purposes of this Agreement the following definitions shall apply:
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
‘Ceding insurer’ means an insurer or reinsurer that is counterparty to an assuming reinsurer under a reinsurance agreement;
’luovuttavalla vakuutusyrityksellä’ vakuutuksenantajaa tai jälleenvakuuttajaa, joka on riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan vastapuoli jälleenvakuutussopimuksessa;
‘Collateral’ means assets, such as cash and letters of credit, pledged by the reinsurer for the benefit of the ceding insurer or reinsurer to guarantee or secure the assuming reinsurer's liabilities to the ceding insurer arising from a reinsurance agreement;
’vakuudella’ varoja, kuten käteisvaroja ja rembursseja, jotka jälleenvakuuttaja on antanut vakuudeksi luovuttavan vakuutusyrityksen tai jälleenvakuuttajan eduksi taatakseen jälleenvakuutussopimuksen perusteella syntyvät riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan vastuut luovuttavalle vakuutusyritykselle;
‘Credit for reinsurance or credit for risk mitigation effects of reinsurance agreements’ means the right of a ceding insurer under prudential regulatory framework to recognise amounts due from assuming reinsurers relating to paid and unpaid losses on ceded risks as assets or reductions from liabilities respectively;
’velalla jälleenvakuutusta varten tai velalla jälleenvakuutussopimusten riskien vähentämisvaikutuksia varten’ luovuttavan vakuutusyrityksen vakavaraisuusvalvontaa koskevan sääntelykehyksen mukaista oikeutta lukea riskin vastaanottavilta jälleenvakuuttajilta luovutettuja riskejä koskeviin maksettuihin ja maksamattomiin vahinkomenoihin liittyvät saatavat varoihin tai vastuiden vähennykseksi;
‘Group’ means two or more undertakings, at least one of which is an insurance or reinsurance undertaking, where one has control over one or more insurance or reinsurance undertakings or other non-regulated undertaking;
’ryhmällä’ vähintään kahta yritystä, joista ainakin yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ja joista yhdellä on määräysvalta vähintään yhdessä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä tai muussa sääntelemättömässä yrityksessä;
‘Group Supervision’ means the application of regulatory and prudential oversight by a supervisory authority to an insurance or reinsurance group for purposes including protecting policyholders and other consumers, and promoting financial stability and global engagement;
’ryhmävalvonnalla’ valvontaviranomaisen suorittamaa vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän viranomais- ja vakauden valvontaa muun muassa vakuutuksenottajien ja muiden kuluttajien suojaamiseksi sekä rahoitusvakauden ja maailmanlaajuisen sitoutumisen edistämiseksi;
‘Home Party’ means the Party in whose territory the worldwide parent of the insurance or reinsurance group or undertaking has its head office or is domiciled;
’kotipaikkaosapuolella’ osapuolta, jonka alueella vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän tai -yrityksen maailmanlaajuisella emoyrityksellä on päätoimipaikka tai kotipaikka;
‘Home supervisory authority’ means a supervisory authority from the Home Party;
’kotipaikkaosapuolen valvontaviranomaisella’ kotipaikkaosapuolen valvontaviranomaista;
‘Host Party’ means the Party in which the insurance or reinsurance group or undertaking has operations, but is not the territory in which the worldwide parent undertaking of the insurance or reinsurance group or undertaking has its head office or is domiciled;
’isäntäosapuolella’ osapuolta, jonka alueella vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmällä tai -yrityksellä on toimintaa, mutta vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän tai -yrityksen maailmanlaajuisen emoyrityksen päätoimipaikka tai kotipaikka ei ole kyseisellä alueella;
‘Host supervisory authority’ means a supervisory authority from the Host Party;
’isäntäosapuolen valvontaviranomaisella’ isäntäosapuolen valvontaviranomaista;
‘Insurer’ means an undertaking which is authorised or licensed to take up or engage in the business of direct or primary insurance;
’vakuutuksenantajalla’ yritystä, jolla on lupa tai toimilupa harjoittaa ensivakuutustoimintaa;
‘Parent’ means a regulated or unregulated undertaking that directly or indirectly owns or controls another undertaking;
’emoyrityksellä’ säänneltyä tai sääntelemätöntä yritystä, jonka omistuksessa tai määräysvallassa toinen yritys on suoraan tai välillisesti;
‘Personal Data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person;
’henkilötiedoilla’ kaikenlaisia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä koskevia tietoja;
‘Reinsurer’ means an undertaking which is authorised or licensed to take up or engage in the business of reinsurance activities;
’jälleenvakuuttajalla’ yritystä, jolla on lupa tai toimilupa harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa;
‘Reinsurance activities’ means the activity consisting of accepting risks ceded by an insurer or by another reinsurer;
’jälleenvakuutustoiminnalla’ toimintaa, jonka muodostaa vakuutuksenantajan tai toisen jälleenvakuuttajan luovuttamien riskien hyväksyminen;
‘Reinsurance agreement’ means a contract whereby an assuming reinsurer has accepted risk ceded by an insurer or reinsurer;
’jälleenvakuutussopimuksella’ sopimusta, jolla riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja on hyväksynyt vakuutuksenantajan tai jälleenvakuuttajan luovuttaman riskin;
‘Supervisory authority’ means any insurance and reinsurance supervisor in the European Union or in the United States;
’valvontaviranomaisella’ vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan valvojaa Euroopan unionissa tai Yhdysvalloissa;
‘Worldwide’ means all operations or activities of a group wherever they occur; and
3 artikla
‘Worldwide parent undertaking’ means the ultimate parent undertaking of a group.
Jälleenvakuutus
Article 3
Ellei 4 kohdasta muuta johdu, edellytyksenä sille, että riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan, jonka päätoimipaikka tai kotipaikka on toisen osapuolen alueella, jäljempänä 3 artiklassa ’kotipaikkaosapuolen riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja’, sallitaan tehdä jälleenvakuutussopimus sellaisen luovuttavan vakuutusyrityksen kanssa, jonka päätoimipaikka tai kotipaikka on sen alueella, jäljempänä 3 artiklassa ’isäntäosapuolen luovuttava vakuutusyritys’), osapuoli ei saa tehdä seuraavaa ja sen on varmistettava, että sen valvontaviranomaiset tai muut toimivaltaiset viranomaiset eivät myöskään tee näin:
Reinsurance
säilyttää tai hyväksyä mitään vaatimusta asettaa vakuus isäntäosapuolen luovuttavalta vakuutusyritykseltä kotipaikkaosapuolen riskin vastaanottavalle jälleenvakuuttajalle tapahtuvien luovutusten yhteydessä ja mitään siihen liittyvää tällaisesta vakuuden poistamisesta johtuvaa raportointivaatimusta, tai
Subject to the conditions in paragraph 4, a Party shall not, and shall ensure that its supervisory authorities or any other competent authorities do not, as a condition to allow an assuming reinsurer which has its head office or is domiciled in the territory of the other Party (hereunder for the purpose of Article 3, a ‘Home Party Assuming Reinsurer’) to enter into a reinsurance agreement with a ceding insurer which has its head office or is domiciled in its territory (hereunder for the purpose of Article 3, a ‘Host Party Ceding Insurer’):
säilyttää tai hyväksyä mitään uutta vaatimusta, jolla on pääosin sama sääntelyvaikutus kotipaikkaosapuolen riskin vastaanottavaan jälleenvakuuttajaan kuin tämän sopimuksen perusteella poistetuilla vakuuden asettamista koskevilla vaatimuksilla tai mitään tällaisesta vakuuden poistamisesta johtuvaa raportointivaatimusta,
maintain or adopt any requirement to post collateral in connection with cessions from a Host Party Ceding Insurer to a Home Party Assuming Reinsurer and any related reporting requirement attributable to such removed collateral, or
mikä a tai b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa johtaa kotipaikkaosapuolen riskin vastaanottavien jälleenvakuuttajien epäedullisempaan kohteluun verrattuna niihin riskin vastaanottaviin jälleenvakuuttajiin, joiden päätoimipaikka tai kotipaikka on saman valvontaviranomaisen alueella kuin isäntäosapuolen luovuttava vakuutusyritys.
maintain or adopt any new requirement with substantially the same regulatory impact on the Home Party Assuming Reinsurer as collateral requirements removed under this Agreement or any reporting requirement attributable to such removed collateral,
Tämä kohta ei estä osapuolta, jonka alueella luovuttavalla vakuutusyrityksellä on päätoimipaikka tai kotipaikka, jäljempänä 3 artiklassa ’isäntäosapuoli’, tai sen valvontaviranomaisia soveltamasta vaatimuksia edellytyksenä sille, että kotipaikkaosapuolen riskin vastaanottavien jälleenvakuuttajien sallitaan tehdä jälleenvakuutussopimus isäntäosapuolen luovuttavan vakuutusyrityksen kanssa, jos samoja vaatimuksia sovelletaan sellaisten luovuttavan vakuutusyrityksen ja riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan, joiden päätoimipaikka tai kotipaikka on saman valvontaviranomaisen alueella, välisiin jälleenvakuutussopimuksiin.
which, in the case of either (a) or (b), results in less favourable treatment of Home Party Assuming Reinsurers than assuming reinsurers which have their head office or are domiciled in the territory of the same supervisory authority as a Host Party Ceding Insurer.
Ellei 4 kohdasta muuta johdu, edellytyksenä sille, että isäntäosapuolen luovuttava vakuutusyritys voi ottaa velkaa jälleenvakuutusta tai kotipaikkaosapuolen riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan kanssa tehdyn jälleenvakuutussopimuksen riskien vähentämisvaikutuksia varten, isäntäosapuoli ei saa tehdä seuraavaa ja sen on varmistettava, että sen valvontaviranomaiset tai muut toimivaltaiset viranomaiset eivät myöskään tee näin:
This paragraph does not prohibit a Party in whose territory a ceding insurer has its head office or is domiciled (hereunder for the purpose of Article 3, a ‘Host Party’) or its supervisory authorities from applying requirements as a condition to allow the Home Party Assuming Reinsurers to enter into a reinsurance agreement with a Host Party Ceding Insurer if the same requirements apply to reinsurance agreements between a ceding insurer and an assuming reinsurer which have their head office or are domiciled in the territory of the same supervisory authority.
Tämä kohta ei estä isäntäosapuolta tai sen valvontaviranomaisia soveltamasta vaatimuksia edellytyksenä sille, että isäntäosapuolen luovuttava vakuutusyritys ottaa velkaa jälleenvakuutusta tai kotipaikkaosapuolen riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan kanssa tehtyjen jälleenvakuutussopimusten riskien vähentämisvaikutuksia varten, jos samoja vaatimuksia sovelletaan sellaisten luovuttavan vakuutusyrityksen ja riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan, joiden päätoimipaikka tai kotipaikka on saman valvontaviranomaisen alueella, välisiin jälleenvakuutussopimuksiin.
Subject to the conditions in paragraph 4, a Host Party shall not, and shall ensure that its supervisory authorities or any other competent authorities do not, as a condition to allow a Host Party Ceding Insurer to take credit for reinsurance or for risk mitigation effects of reinsurance agreements concluded with a Home Party Assuming Reinsurer:
Ellei 4 kohdasta muuta johdu, edellytyksenä jälleenvakuutussopimuksen tekemiselle isäntäosapuolen luovuttavan vakuutusyrityksen kanssa tai edellytyksenä sille, että isäntäosapuolen luovuttava vakuutusyritys voi kirjata velan tällaista jälleenvakuutusta varten tai velan tällaisen jälleenvakuutussopimuksen riskien vähentämisvaikutuksia varten, isäntäosapuoli ei saa tehdä seuraavaa ja sen on varmistettava, että sen valvontaviranomaiset tai tapauksen mukaan muut toimivaltaiset viranomaiset eivät myöskään tee näin:
This paragraph does not prohibit a Host Party or its supervisory authorities from applying requirements as a condition to allow a Host Party Ceding Insurer to take credit for reinsurance or risk mitigation effects of reinsurance agreements concluded with a Home Party Assuming Reinsurer if the same requirements apply to reinsurance agreements between a ceding insurer and an assuming reinsurer which have their head office or are domiciled in the territory of the same supervisory authority.
säilyttää tai hyväksyä mitään vaatimusta kotipaikkaosapuolen riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan paikallisesta läsnäolosta, tai
Subject to the conditions in paragraph 4, a Host Party shall not, and shall ensure that its supervisory authorities or any other competent authorities, as applicable, do not, as a condition of entering into a reinsurance agreement with a Host Party Ceding Insurer or as a condition to allow the Host Party Ceding Insurer to recognise credit for such reinsurance or credit for risk mitigation effect of such reinsurance agreement:
säilyttää tai hyväksyä mitään uutta vaatimusta, jolla on pääosin sama sääntelyvaikutus kotipaikkaosapuolen riskin vastaanottavaan jälleenvakuuttajaan kuin paikallisella läsnäololla,
maintain or adopt any requirement for a Home Party Assuming Reinsurer to have a local presence, or
mikä a tai b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa johtaa kotipaikkaosapuolen riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan epäedullisempaan kohteluun verrattuna niihin riskin vastaanottaviin jälleenvakuuttajiin, joiden päätoimipaikka tai kotipaikka on isäntäosapuolen luovuttavan vakuutusyrityksen valvontaviranomaisen alueella tai joiden päätoimipaikka tai kotipaikka on isäntäosapuolen alueella ja joilla on toimilupa tai lupa toimia isäntäosapuolen luovuttavan vakuutusyrityksen valvontaviranomaisen alueella.
maintain or adopt any new requirement with substantially the same regulatory impact on the Home Party Assuming Reinsurer as local presence,
Yhdysvaltojen osavaltion osalta ’luvalla toimia’ tarkoitetaan tässä säännöksessä kyseisessä osavaltiossa sallittua.
which, in the case of either (a) or (b), results in less favourable treatment of a Home Party Assuming Reinsurer than assuming reinsurers which have their head office or are domiciled in the territory of the supervisory authority of the Host Party Ceding Insurer or which have their head office or are domiciled in the territory of the Host Party and are licensed or permitted to operate in the territory of the supervisory authority of the Host Party Ceding Insurer.
Edellä olevaa 1–3 kohtaa sovelletaan seuraavin edellytyksin:
For a U.S. State, ‘permitted to operate’ shall mean, for purposes of this provision, admitted in that State.
riskin vastaanottavalla jälleenvakuuttajalla on parhaillaan ja myös vastaisuudessa jatkuvasti
Paragraphs 1 to 3 apply subject to the following conditions:
omaa varallisuutta tai pääomaa ja ylijäämää sen oman lainkäyttöalueen menetelmän mukaisesti laskettuna vähintään 226 miljoonaa euroa, jos luovuttavan vakuutusyrityksen päätoimipaikka on EU:ssa, tai 250 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, jos luovuttavan vakuutusyrityksen kotipaikka on Yhdysvalloissa; tai
the assuming reinsurer has and maintains on an ongoing basis,
jos riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja on yhdistys, mukaan lukien rekisteröidyt ja yksittäiset rekisteröimättömät vakuutuksenantajat:
at least 226 million Euro, where the ceding insurer has its head office in the EU, or 250 million U.S. dollars, where the ceding insurer is domiciled in the United States, of own funds or capital and surplus, calculated according to the methodology of its home jurisdiction; or
vähimmäispääomaa ja ylijäämää (vähennettynä vastuilla) tai omaa varallisuutta sen oman lainkäyttöalueen menetelmän mukaisesti laskettuna vähintään 226 miljoonaa euroa, jos luovuttavan vakuutusyrityksen päätoimipaikka on EU:ssa, tai 250 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, jos luovuttavan vakuutusyrityksen kotipaikka on Yhdysvalloissa; ja
if the assuming reinsurer is an association including incorporated and individual unincorporated underwriters:
keskusrahasto, jonka taseen loppusumma on vähintään 226 miljoonaa euroa, jos luovuttavan vakuutusyrityksen päätoimipaikka on EU:ssa, tai 250 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, jos luovuttavan vakuutusyrityksen kotipaikka on Yhdysvalloissa;
minimum capital and surplus equivalents (net of liabilities) or own funds, calculated according to the methodology applicable in its home jurisdiction, of at least 226 million Euro, where the ceding insurer has its head office in the EU, or 250 million U.S. dollars, where the ceding insurer is domiciled in the United States; and
riskin vastaanottavalla jälleenvakuuttajalla on parhaillaan ja myös vastaisuudessa jatkuvasti
a central fund containing a balance of at least 226 million Euro, where the ceding insurer has its head office in the EU, or 250 million U.S. dollars, where the ceding insurer is domiciled in the United States;
vakavaraisuussuhdeluku, joka on 100 prosentin vakavaraisuuspääomavaatimus (SCR) Solvenssi II -direktiivin mukaisesti tai 300 prosentin riskiperusteinen pääoma (RBC) sallitun valvonnan tasolla sen mukaisesti, mitä riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan päätoimipaikan tai kotipaikan alueella sovelletaan; tai
the assuming reinsurer has and maintains on an ongoing basis:
jos riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja on yhdistys, mukaan lukien rekisteröidyt ja yksittäiset rekisteröimättömät vakuutuksenantajat, vakavaraisuussuhdeluku on 100 prosentin vakavaraisuuspääomavaatimus (SCR) Solvenssi II -direktiivin mukaisesti tai 300 prosentin riskiperusteinen pääoma (RBC) sallitun valvonnan tasolla sen mukaisesti, mitä riskin vastaanottavan jälleenvakuuttajan päätoimipaikan tai kotipaikan alueella sovelletaan;
a solvency ratio of 100 percent SCR under Solvency II or an RBC of 300 percent Authorized Control Level, as applicable in the territory in which the assuming reinsurer has its head office or is domiciled; or
riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja suostuu toimittamaan ripeästi kirjallisen ilmoituksen ja selvityksen luovuttavan vakuutusyrityksen alueen valvontaviranomaiselle, jos
if the assuming reinsurer is an association including incorporated and individual unincorporated underwriters, a solvency ratio of 100 percent SCR under Solvency II or an RBC of 300 percent Authorized Control Level, as applicable in the territory in which the assuming reinsurer has its head office or is domiciled;
se jää a alakohdassa tarkoitetun vähimmäispääoman ja ylijäämän tai oman varallisuuden tai b alakohdassa tarkoitetun vakavaraisuus- tai pääomasuhdeluvun alapuolelle; tai
the assuming reinsurer agrees to provide prompt written notice and explanation to the supervisory authority in the territory of the ceding insurer if:
sitä vastaan ryhdytään valvontatoimiin sovellettavan lainsäädännön vakavan noudattamatta jättämisen vuoksi;
it falls below the minimum capital and surplus or own funds, as applicable, specified in subparagraph (a), or the solvency or capital ratio, as applicable, specified in subparagraph (b); or
riskin vastaanottava jälleenvakuuttaja toimittaa isäntäosapuolen valvontaviranomaiselle kirjallisen vahvistuksen suostumuksesta sen alueen tuomioistuinten toimivaltaan, jolla luovuttavalla vakuutusyrityksellä on päätoimipaikka tai kotipaikka, tällaisen suostumuksen antamiseen kyseisellä alueella sovellettavien vaatimusten mukaisesti.
any regulatory action is taken against it for serious noncompliance with applicable law;
Tämä sopimus ei rajoita tai muuta jälleenvakuutussopimuksen osapuolten kelpoisuutta sopia vaihtoehtoisista riidanratkaisumekanismeista;