natgillin/translations-raw huggingface dataset:
because there is no entitlement under the legislation administered by the institution issuing this certificate
koska oikeutta etuuteen ei ole tämän todistuksen antaneen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan
because he has not remained available to the employment services of the competent country for a period of four weeks from the day on which he became unemployed and because he was not authorized to leave that country before the end of that period
koska hän ei ole ollut toimivaltaisen maan työvoimaviranomaisen käytettävissä neljän viikon ajan työttömyyden alkamispäivästä laskien ja koska hänellä ei ole ollut lupaa lähteä maasta ennen mainitun ajan päättymistä
The person concerned is not entitled to benefits under Art. 71.1.a.i or Art. 71.1.b.i of Reg. 1408/71 from the institution issuing this certificate
Asianomaisella henkilöllä ei ole oikeutta etuuksiin asetuksen 1408/71 71 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan tai 71 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaan laitoksesta, joka antaa tämän todistuksen
The person concerned is not entitled to Swiss unemployment insurance benefits in accordance with point I.I of the Protocol to Annex II to the EU/Switzerland Agreement on free movement of persons
Asianomaisella henkilöllä ei ole oikeutta Sveitsin työttömyysvakuutusetuuksiin EU:n ja Sveitsin välisen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen liitteessä II olevan pöytäkirjan 1.1 kohdan mukaan
Institution issuing the certificate
Todistuksen antanut laitos
Address (14) …
Osoite (14) …
Date …
Päivämäärä …
Signature …
Allekirjoitus …
INSTRUCTIONS
OHJEET
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Lomakkeeseen kuuluu kolme sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
NOTES
VIITTEET
Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
In the case of Spanish nationals state both names.
Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat sukunimet.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat henkilökortissa tai passissa.
Previous names include surname at birth.
Aikaisempiin nimiin kuuluu myös syntymässä saatu sukunimi.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Portugalin alueiden osalta ilmoitetaan myös seurakunta ja kunta.
In the case of Spanish nationals, state the number appearing on the national identity card (D.N.I.), if it exists, even if the identity card is out of date.
Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan kansallisessa henkilökortissa (D.N.I.) mahdollisesti oleva numero, vaikka henkilökortti ei olisi enää voimassa.
Failing this, state ‘None’.
Jos numeroa ei ole, merkitään ”ei ole”.
For Slovenian citizens, state the tax number.
Slovenian kansalaisten osalta ilmoitetaan veronumero.
In the case of Maltese nationals state the Identity Card number.
Maltan kansalaisten osalta ilmoitetaan henkilökortin numero.
For the purposes of Maltese Institutions, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
Muiden kuin Maltan kansalaisten osalta ilmoitetaan Maltan laitoksia varten maltalainen sosiaaliturvatunnus.
In the case of Polish nationals, state the number of identity card or passport.
Puolan kansalaisten osalta ilmoitetaan henkilökortin tai passin numero.
If this is known.
Jos tiedetään.
When the form is being sent to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Slovenian, Slovak or Swedish institution, give the personal identification number, to a Netherlands institution give the Sofi number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Jos lomake lähetetään Kyproksen laitokseen, ilmoitetaan sosiaalivakuutusnumero. Jos lomake lähetetään Tšekin, Tanskan, Viron, Itävallan, Suomen, Slovenian, Slovakian tai Ruotsin laitokseen, ilmoitetaan henkilötunnus.
When the form is being sent to a French institution, please give the Social Security Number (NIR).
Jos lomake lähetetään Alankomaiden laitokseen, ilmoitetaan Sofi-numero. Jos lomake lähetetään Puolan laitokseen, ilmoitetaan PESEL- ja NIP-numerot.
When the form is to be sent to a Belgian Institution, please give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS)
Jos lomake lähetetään Ranskan laitokseen, ilmoitetaan sosiaaliturvanumero (NIR). Jos lomake lähetetään Belgian laitokseen, ilmoitetaan sosiaaliturvatunnus (INSZ-NISS).
To be completed, if possible, only when the certificate is requested by a worker before departure to Estonia, Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
Täytetään, mikäli mahdollista, vain jos työntekijä tarvitsee todistuksen ennen lähtöään Viroon, Tanskaan, Suomeen, Islantiin tai Ruotsiin ja hän on aikaisemmin ollut vakuutettuna jossakin näistä maista.
One year if the certificate is to be sent to a Luxembourg institution.
1 vuosi, jos todistus lähetetään Luxemburgin laitokseen.
Two years if it is to be sent to an Italian, Icelandic, Liechtenstein, or Swiss institution.
2 vuotta, jos todistus lähetetään Italian, Islannin, Liechtensteinin tai Sveitsin laitokseen.
Italy may also request information on the complete insurance periods abroad of the person concerned.
Italia voi pyytää myös täydellisen ulkomaita koskevan vakuutushistorian asianomaisesta henkilöstä.
For the purposes of Swiss institutions, four years in the case of child education or self-employment of short duration.
Sveitsin laitoksia varten neljä vuotta, kun kyseessä on lapsen kasvatus tai lyhytaikainen itsenäisen ammatin harjoittaminen.
Three years if it is to be sent to a Belgian, Danish, French, Greek, Irish, Portuguese or United Kingdom institution.
3 vuotta, jos todistus lähetetään Belgian, Tanskan, Ranskan, Kreikan, Irlannin, Portugalin tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen.
More than three years if the certificate is to be sent to a Finnish (20 years), Spanish (6 years), German (7 years), Austrian (10, 15 or 25 years), Hungarian and Slovak (4 years), Swedish (8 years), Estonian, Czech, Cypriot, Latvian, Netherlands, Slovenian or Maltese institution (total insurance history).
Yli 3 vuotta, jos todistus lähetetään Suomen (20 vuotta), Espanjan (6 vuotta), Saksan (7 vuotta), Itävallan (10, 15 tai 25 vuotta), Unkarin ja Slovakian (4 vuotta), Ruotsin (8 vuotta), Viron, Tšekin, Kyproksen, Latvian, Alankomaiden, Slovenian tai Maltan laitokseen (koko vakuutushistoria).
In some cases the Belgian institution requires information on the complete insurance periods.
Joissain tapauksissa Belgian laitos vaatii tietoja täydellisestä vakuutushistoriasta.
If necessary, as regards workers aged 52 or over, the Spanish institution may require information on supplementary periods preceding the last six years.
Espanjan laitos voi tarvittaessa vaatia lisäksi tietoja viimeksi kuluneita kuutta vuotta edeltäviltä kausilta vähintään 52-vuotiaiden työntekijöiden osalta.
The last ended calendar year or the three last ended calendar years if the form is to be sent to a Norwegian institution.
Viimeksi päättynyt kalenterivuosi tai kolme viimeksi kulunutta kalenterivuotta, jos lomake lähetetään Norjan laitokseen.
Items 3.1 and 4.1 must be completed even if the periods overlap.
Jos kohdassa 3.1, 3.2, 4.1 ja 4.2 pyydettyjen tietojen erittely ei ole mahdollista, ilmoitetaan vakuutuskausien kokonaismäärä kohdassa 3.1 tai 4.1.
It must be completed if sent to a Hungarian institution.
Kohdat 3.1 ja 4.1 tulee täyttää, vaikka kaudet olisivat päällekkäisiä. Tiedot on täytettävä, jos todistus lähetetään Unkarin laitokseen.
Periods of employment is to be understood as periods of employment only when these did not lead to unemployment insurance under the legislation of the State concerned.
Työskentelykausilla tarkoitetaan työskentelykausia vain, jos nämä eivät ole johtaneet asianomaisen valtion lainsäädännön mukaiseen työttömyysvakuutukseen.
E.g. sickness, maternity, accident at work, military service, vocational training, recorded unemployment.
Esimerkiksi sairaus, äitiys, työtapaturma, varusmiespalvelus, ammatillinen koulutus, rekisteröity työttömyys.
State also the number of hours worked during these periods if known.
Ilmoitetaan myös näiden kausien aikana tehdyt työtunnit, jos ne tiedetään.
Specify whether it is a seasonal activity.
Täsmennetään, onko kysymys kausityöstä.
If the certificate is to be sent to a Belgian institution also state the weekly number of hours worked.
Jos todistus lähetetään Belgian laitokseen, ilmoitetaan myös viikoittaiset työtunnit.
For the purposes of Estonian, Latvian and Swiss institutions indicate if the dismissal was caused by default of the person concerned.
Viron, Latvian ja Sveitsin laitoksia varten ilmoitetaan, aiheutuiko erottaminen asianomaisen henkilön virheestä.
To be completed, if the certificate is to be sent to a Belgian, Cypriot, Danish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Liechtenstein, Slovenian, Swiss or Norwegian institution.
Täytetään, jos todistus lähetetään Belgian, Kyproksen, Tanskan, Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Itävallan, Liechtensteinin, Slovenian, Sveitsin tai Norjan laitokseen.
To be completed, if the certificate is to be sent to a Belgian, Danish, Italian, Netherlands, Portuguese, Liechtenstein, Slovenian, Swiss or Norwegian institution.
Täytetään, jos todistus lähetetään Belgian, Tanskan, Italian, Alankomaiden, Portugalin, Liechtensteinin, Slovenian, Sveitsin tai Norjan laitokseen.
Street, number, post code, town, country.
Lähiosoite, postinumero, paikkakunta, maa.
For the use of Belgian institutions, state the average gross monthly remuneration.
Belgian laitoksia varten ilmoitetaan keskimääräinen bruttokuukausipalkka.
For the use of Polish institutions, state actual remuneration.
Puolan laitoksia varten ilmoitetaan tosiasiallinen palkka.
For the use of Czech and Hungarian institutions, state average net monthly remuneration.
Tšekin ja Unkarin laitoksia varten ilmoitetaan keskimääräinen nettokuukausipalkka.
For the use of Slovak institutions, state average gross monthly remuneration for the time of duration of the employment.
Slovakian laitoksia varten ilmoitetaan keskimääräinen bruttokuukausipalkka työn keston ajalta.
CERTIFICATE RELATING TO MEMBERS OF THE FAMILY OF AN UNEMPLOYED PERSON WHO MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE CALCULATION OF BENEFITS
TODISTUS TYÖTTÖMÄN PERHEENJÄSENISTÄ, JOTKA ON OTETTAVA HUOMIOON ETUUKSIA LASKETTAESSA
Reg. 1408/71: Art. 68.2
Asetus 1408/71: 68 art. 2 k.
Reg. 574/72: Art. 82
Asetus 574/72: 82 art.
To be issued by the designated institution in the country of residence of the members of the family.
Tämän todistuksen antaa perheenjäsenten asuinmaan nimeämä laitos.
To be handed over to the unemployed person or sent to the competent institution.
Todistus annetaan työttömälle tai lähetetään toimivaltaiseen laitokseen.
Unemployed person
Työtön
Members of the family
Perheenjäsenet
Surname (1a)
Sukunimi (1a)
Forenames
Etunimet
Relationship
Sukulaisuus
Place of residence
Asuinpaikka
Where appropriate, income of members of the family (nature and monthly amount, including social benefits)
Tarvittaessa perheenjäsenten tulot (tulon laatu ja määrä kuukaudessa, sosiaalietuudet mukaan luettuina)
Nature of income
Tulon laji
Until he became unemployed, the unemployed person maintained the members of his family indicated under Serial Nos … aufgekommen.
Ennen työttömyyttään työtön huolehti edellä … numerolla ilmoitettujen perheenjäsentensä elatuksesta.
The member of the family mentioned under Serial Number … is unable, owing to physical or mental disability, to work for his living (8).
Edellä … numerolla ilmoitettu perheenjäsen ei pysty fyysisen tai henkisen vajaakuntoisuuden vuoksi tekemään työtä elääkseen (8).
The family supplements for the members of the family mentioned under Serial Nos … have been paid to another person at the same time as unemployment benefits for the period from … to …
Numerolla … merkityille perheenjäsenille tarkoitetut perhelisät on maksettu toiselle henkilölle samanaikaisesti kuin työttömyysetuudet ajalta … alkaen … asti.
Information required only by United Kingdom and Finnish institutions: with the exception of employment in the United Kingdom and Finland the unemployed person and his/her spouse:
Vain Yhdistyneen kuningaskunnan ja Suomen laitosten tarvitsema tieto: lukuun ottamatta työskentelykautta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Suomessa, työtön työntekijä ja hänen puolisonsa
have been living under the same roof
ovat asuneet samassa taloudessa
have not been living under the same roof
eivät ole asuneet samassa taloudessa
This certificate is valid for 12 months from the date of issue
Tämä todistus on voimassa 12 kuukautta päivästä, jona se on annettu.
Address (9) …
Osoite (9) …
Statement from the unemployed person (10)
Työttömän henkilön ilmoitus (10)
The unemployed person named in box 1 declares that the members of his family mentioned under Serial Nos … of box 2
Edellä 1 kohdassa mainittu työtön henkilö ilmoittaa, että hänen 2 kohdassa ilmoitetut numerolla … merkityt perheenjäsenensä
taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under United Kingdom legislation
otettu huomioon laskettaessa toiselle henkilölle Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan kuuluvia työttömyysetuuksia.
Signature of unemployed person …
Työttömän henkilön allekirjoitus …
For Slovenian citizens state tax number.
Slovenian kansalaisten osalta ilmoitetaan veronumero.
When the form is being sent to an Austrian, Czech, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Jos lomake lähetetään Itävallan, Tšekin, Suomen, Islannin, Slovenian, Slovakian tai Ruotsin laitokseen, ilmoitetaan henkilötunnus. Jos lomake lähetetään Puolan laitokseen, ilmoitetaan PESEL- ja NIP-numerot.
To be completed, if possible, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
Täytetään, mikäli mahdollista, vain jos työntekijä tarvitsee todistuksen ennen lähtöään Tanskaan, Suomeen, Islantiin tai Ruotsiin ja hän on aikaisemmin ollut vakuutettuna jossakin näistä maista.
For each member of the family mentioned in this boy, retain the Serial Number shown in box 2.
Tässä kohdassa ilmoitettujen perheenjäsenten osalta käytetään 2 kohdan numeroa.
Complete if the form is to be sent to a Belgian, Cypriot, Greek, Spanish, French, United Kingdom, Austrian, Liechtenstein, Norwegian or Lithuanian institution.
Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Kyproksen, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Itävallan, Liechtensteinin, Norjan tai Liettuan laitokseen.
To be completed by the unemployed person only where the certificate is issued by a United Kingdom institution.
Työtön henkilö täyttää vain, jos Yhdistyneen kuningaskunnan laitos antaa todistuksen.
See ‘instructions’ overleaf
Ks. ”ohjeet” kääntöpuolella
CERTIFICATE CONCERNING RETENTION OF THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS
TODISTUS OIKEUDEN SÄILYTTÄMISESTÄ TYÖTTÖMYYSETUUKSIIN
Reg. 1408/71: Art. 69
Asetus 1408/71: 69 art.
Reg. 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 and 3; Art. 97
Asetus 574/72: 26 art. 2 k.; 83 art. 1, 2 ja 3 k.; 97 art.
Address of the unemployed person in the State to which the certificate is being sent (4) (11) …
Työttömän osoite siinä valtiossa, jonne todistus lähetetään (4) (11) …
Under the provisions of Art. 69 of Reg. 1408/71, the unemployed person named above is entitled to unemployment benefits from the time he/she registers with the employment services of the country where he/she is seeking employment.
Asetuksen 1408/71 69 artiklan mukaan edellä ilmoitetulla työttömällä on oikeus työttömyysetuuksiin siitä alkaen, kun hän on rekisteröitynyt työnhakumaan työvoimaviranomaisessa.
The unemployed person is entitled to benefits for a period of not more than … days, pursuant to Art. 69 of Reg. 1408/71, provided that the period does not extend beyond (date) …
Työttömällä on oikeus etuuksiin enintään … päivän pituiselta kaudelta asetuksen 1408/71 69 artiklan mukaan, jos kausi ei jatku … (päivämäärä) jälkeen.
The benefits are granted for every day of the week, except
Etuudet myönnetään jokaiselta viikonpäivältä, lukuun ottamatta
Monday
maanantaita
Tuesday
tiistaita
Wednesday
keskiviikkoa
Thursday
torstaita
Friday
perjantaita
Saturday
lauantaita
Sunday
sunnuntaita
The benefits are granted for … days per month.
Etuudet myönnetään … päivältä kuukaudessa.
Daily amount of unemployment benefits: … net,
Työttömyysetuuksien määrä päivässä: … netto,
which includes an increase for dependants of: … net,
johon sisältyy korotus huollettavista henkilöistä: … netto,
and from (date) … : … net,
ja … (päivämäärä) alkaen: … netto,
which includes an increase for dependants of: … net.
johon sisältyy korotus huollettavista henkilöistä: … netto.
Weekly amount of unemployment benefits: … net,
Työttömyysetuuksien määrä viikossa: … netto,
and from (date) … : … net.
ja … (päivämäärä) alkaen: … netto.
Monthly amount of unemployment benefits: … net (7b).
Työttömyysetuuksien määrä kuukaudessa: … netto (7b).
The payment of benefits must be suspended in the following circumstances (Reg. 574/72, Art. 83.1.e and Art. 83.3):
Etuuksien maksu on keskeytettävä, jos (asetuksen 574/72 83 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 83 artiklan 3 kohta):
where the unemployed person has taken up ‘permanent’ gainful employment (8) or becomes self-employed;
työtön on aloittanut ”vakituisen” ansiotyön (8) tai alkaa itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi;
where the unemployed person receives occasional earnings (8a) from an activity other than those mentioned in item 5.1 above (in this case, the payment of benefits must be suspended for the number of days during which the person concerned receives these occasional earnings);
työtön saa tilapäistä tuloa (8a) muusta kuin edellä 5.1 kohdassa tarkoitetusta toiminnasta (tällöin etuuksien maksu keskeytetään niiltä päiviltä, joilta asianomainen henkilö saa tilapäistä tuloa);
where the unemployed person refuses an offer of employment or refuses to go for an interview with the employment services;
työtön kieltäytyy työtarjouksesta tai menemästä työvoimaviranomaisen haastatteluun;
where the unemployed person refuses to participate in occupational rehabilitation (9);
työtön kieltäytyy osallistumasta ammatilliseen kuntoutukseen (9);
where the unemployed person does not submit or no longer submits to control procedures;
työtön ei asetu tai ei asetu enää valvontamenettelyjen alaisuuteen;
where the unemployed person is suffering from permanent incapacity for work (10);
työtön on pysyvästi kykenemätön työhön (10);
where the unemployed person is suffering from temporary incapacity for work (in this case, the payment of benefits is suspended until re-registration) (10a);
työtön on tilapäisesti kykenemätön työhön (tällöin etuuksien maksu keskeytetään, kunnes työtön rekisteröityy uudelleen työnhakijana) (10a);
where the unemployed person is not available to the employment services;
työtön ei ole työvoimaviranomaisen käytettävänä;
where there is a decrease in the number of members of the family qualifying for an increase, or when one of these members receives an income referred to on the E 302 form (in this case, the family increase is deducted from the benefit) (10aa);
työttömän saamaan korotukseen oikeuttavien perheenjäsenten lukumäärä vähenee tai jos joku näistä perheenjäsenistä saa lomakkeessa E 302 tarkoitettua tuloa (tällöin perhekorotus vähennetään etuudesta) (10aa);
when the unemployed person is in receipt of State social security benefit (10b).
työtön saa valtion maksamaa sosiaaliturvaetuutta (10b).
Institution completing the form
Lomakkeen täyttänyt laitos
Address (11) …
Osoite (11) …
The competent institution of the last country of employment should complete the relevant sections of the series of E 303/0 to E 303/4 forms; it should keep E 303/0 and send the rest of the series to the unemployed person, including E 303/5, or, if appropriate, send it to the competent unemployment institution in the place where the unemployed person is seeking employment.
Viimeisen työskentelymaan toimivaltainen laitos täyttää lomakesarjan E 303/0 – E 303/4 asiaa koskevat jaksot; se pitää itsellään lomakkeen E 303/0 ja lähettää loput sarjan lomakkeet, lomake E 303/5 mukaan luettuna, työttömälle tai tarvittaessa sen paikan, jossa työtön hakee työtä, toimivaltaiselle työttömyysasioista vastaavalle laitokselle.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
In the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (D.N.I.), if it exists, even if the card is out of date.
Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan kansallisessa henkilökortissa (D.N.I.) mahdollisesti oleva numero, vaikka henkilökortti ei olisi enää voimassa.
For Slovenian citizens state the tax number.
Slovenian kansalaisten osalta ilmoitetaan veronumero.
When the form is sent to a Belgian institution, give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS), to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Jos lomake lähetetään Belgian laitokseen, ilmoitetaan sosiaaliturvatunnus (INSZ-NISS). Jos lomake lähetetään Kyproksen laitokseen, ilmoitetaan sosiaalivakuutusnumero. Jos lomake lähetetään Tšekin, Tanskan, Viron, Itävallan, Suomen, Islannin, Slovenian, Slovakian tai Ruotsin laitokseen, ilmoitetaan henkilötunnus. Jos lomake lähetetään Puolan laitokseen, ilmoitetaan PESEL- ja NIP-numerot.