natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Europass logo)DIPLOMA SUPPLEMENT1.
(Europass-logo)KORKEAKOULUTUTKINTOTODISTUKSEN LIITE1.
Information identifying the holder of the qualification1.1/1.2 Family Name / First Name:1.3 Date, Place, Country of Birth:1.4 Student Number or Code:2.
Tutkintotodistuksen haltijan henkilötiedot1.1 / 1.2 Sukunimi/Etunimet:1.3 Syntymäaika, -paikka ja -maa:1.4 Opiskelijanumero tai -koodi:2.
Information identifying the qualification2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):Name of Title (Full, Abbreviated):2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:2.3 Name of Institution Awarding Qualification:2.4 Name of Institution Administering Studies:2.5 Language(s) of Instruction/Examination:3.
Tutkintoa koskevat tiedot2.1 Tutkinnon nimi (kokonimi ja lyhenne):Annettu arvonimi (kokonimi ja lyhenne):2.2 Tutkinnon pääasialliset koulutusalat:2.3 Tutkintotodistuksen myöntävän laitoksen nimi:2.4 Opintojen toteuttamisesta vastaavan laitoksen nimi:2.5 Opetus- tai kuulustelukielet:3.
Information on the level of the qualification3.1 Level of Qualification:3.2 Official Length of Programme:3.3 Access Requirement(s):4.
Tutkinnon tasoa koskevat tiedot3.1 Tutkinnon taso:3.2 Tutkinnon suorittamisen tavoiteaika:3.3 Pääsyvaatimukset:4.
Information on the contents and results gained4.1 Mode of Study:4.2 Programme Requirements:4.3 Programme Details:4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance4.5 Overall Classification:5.
Tutkinnon sisältöä ja saavutettuja tuloksia koskevat tiedot4.1 Opiskelumuoto:4.2 Tutkintovaatimukset:4.3 Opintoja koskevat yksityiskohdat:4.4 Arvostelujärjestelmä ja arvosanojen jakauma:4.5 Tutkinnon yleinen luokitus:5.
Information on the function of the qualification5.1 Access to Further Study:5.2 Professional Status:6.
Tutkinnon tarkoitusta koskevat tiedot5.1 Jatko-opintokelpoisuus:5.2 Tutkinnon tuottama ammatillinen kelpoisuus:6.
Additional information6.1 Additional Information:6.2 Additional Information Sources:7.
Lisätietoja6.1 Lisätietoja:6.2 Muita tietolähteitä:7.
Certification of the supplementThis Diploma Supplement refers to the following original Documents:Official stamp or seal:8.
Liitteen todistaminen oikeaksiTämä tutkintotodistuksen liite viittaa seuraaviin alkuperäisasiakirjoihin:Virallinen leima tai sinetti8.
Information on the national higher education system:8.1 Types of Institutions and Institutional Control:8.2 Types of programmes and degrees awarded:8.3 Approval/Accreditation of Programmes and Degrees:8.4 Organisation Studies:8.4.1 Integrated ”Long” (one-Tier-) Programmes: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung):8.4.2 First/Second Degree Programmes (Two-tier): (Bakkalaureus/Bachelor - Magister /Master degrees):8.5 Specialised Graduate Studies:8.6 Doctorate:8.7 Grading Scheme:8.8 Access to Higher Education:8.9 National Sources of Information:
Tiedot kansallisesta korkeakoulujärjestelmästä8.1 Oppilaitostyypit ja laitosten valvonta8.2 Opinto-ohjelmat ja tutkinnot8.3 Opinto-ohjelmien ja tutkintojen hyväksyminen ja akkreditointi8.4 Opintojen rakenne8.4.1 Integroidut ”pitkät” (yksiportaiset) ohjelmat: (Diploma-tutkinnot, Magister Artium, Staatsprüfung)8.4.2 Alempiin ja ylempiin perustutkintoihin johtavat (kaksiportaiset) ohjelmat: (kandidaatintutkinto – maisterintutkinto)8.5 Erikoistuneet perustutkinto-opinnot8.6 Tohtorintutkinnot8.7 Luokitusjärjestelmä8.8 Pääsy korkea-asteen koulutukseen8.9 Tietolähteitä
THE EUROPASS-LANGUAGE PORTFOLIO
EUROPASS-KIELISALKKU
The Europass-Language Portfolio (LP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competences.
Euroopan neuvoston kehittämä Europass-kielisalkku on asiakirja, johon kieltenoppijat voivat kirjata kieliopintonsa, kulttuuriset kokemuksensa ja taitonsa.
The LP has two functions: pedagogic and reporting.
Kielisalkulla on kaksi tehtävää: pedagoginen ja raportoiva.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
Pedagogisessa mielessä salkku on suunniteltu lisäämään kieltenoppijoiden motivaatiota parantaa kykyään viestiä vierailla kielillä ja hankkia uusia oppimis- ja kulttuurienvälisiä kokemuksia.
It seeks to help learners to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.
Salkulla halutaan auttaa oppijoita pohtimaan oppimistavoitteitaan, suunnittelemaan opiskelua ja oppimaan omatoimisesti.
As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
Raportoivana asiakirjana kielisalkulla halutaan osoittaa haltijan kielitaito kattavalla, informatiivisella, selkeällä ja luotettavalla tavalla.
It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
Se auttaa oppijoita luomaan katsauksen hankkimiensa vieraiden kielten taitojen tasoon ja esittämään nämä taidot kansainvälisesti vertailtavassa muodossa.
All competence is valued, regardless of whether it is gained inside or outside the ambit of formal education.
Salkkuun kirjataan kaikki taidot, olipa ne hankittu muodollisen koulutusjärjestelmän piirissä tai sen ulkopuolella.
The LP contains:
Europass-kielisalkku sisältää
a detailed language biography describes the owner's experiences in each language,
yksityiskohtaisen kieltenoppimiskertomuksen, jossa kuvataan haltijan kuhunkin kieleen liittyviä oppimiskokemuksia,
a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language skills.
työkansion, johon voi kerätä kielitaitoa havainnollistavia esimerkkejä omista suorituksista.
The Europass-Language Portfolio is the property of the learner.
Europass-kielisalkku kuuluu haltijalleen.
A set of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
Kutakin kielisalkkua varten on sovittu yhteisistä periaatteista ja ohjeista.
Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.
Euroopan neuvoston jäsenmaat kehittävät erilaisia salkkumalleja, jotka vaihtelevat oppijoiden iän ja maan oman tilanteen mukaan.
All models should conform to agreed principles and be approved by the European Validation Committee in order to use the Council of Europe logo.
Kaikkien mallien olisi noudatettava sovittuja periaatteita ja saatava hyväksyntä eurooppalaiselta validointitoimikunnalta, jotta niissä voitaisiin käyttää Euroopan neuvoston logoa.
A model is given below for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed in accordance with a defined structure.
Jäljempänä esitetään malli kielipassille; tämä kielisalkun osio on täytettävä ennalta määritellyn rakenteen mukaisesti.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the LP, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Tämän päätöksen 12 artiklan e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava — erityisesti sähköisen version osalta — että Europass-kielisalkun hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
Common structure of the Language Passport section of the LP
Europass-kielisalkkuun kuuluvan kielipassin yhteinen rakenne
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the LP is indicated.
Seuraavissa kehyksissä esitetään Europass-kielisalkkuun kuuluvan kielipassin yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.
The layout of the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
Liitteen paperisen ja sähköisen version ulkoasusta sovitaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
(Europass logo)
(Europass-logo)
LANGUAGE PASSPORT
KIELIPASSI
Profile of Language Skills
Kielitaitoprofiili
Mother tongue(s): [indicate]Language:WritingSpoken interactionSpoken productionReadingListeningSelf-assessment(To be repeated as many times as necessary.)
Äidinkieli tai -kielet:Kieli:KirjoittaminenSuullinen vuorovaikutusSuullinen tuottaminenLukeminenKuunteluOma arvio(Toistetaan tarpeen mukaan.)
Summary of language learning and intercultural experiences
Tiivistelmä kielenoppimis- ja kulttuurienvälisistä kokemuksista
Language learning and use in country/region where the language is not spokenLanguage:Up to 1 yearUp to 3 yearsUp to 5 yearsOver 5 yearsPrimary/ secondary/ vocational educationHigher educationAdult educationOther coursesRegular use in the workplaceRegular contact with speakers of the languageOtherFurther information on language and intercultural experiences:(To be repeated as many times as necessary.)
Kielen opiskelu ja käyttö maassa tai alueella, jossa kieltä ei puhutaKieli:Vuosi tai alle3 vuotta tai alle5 vuotta tai alleYli 5 vuottaI asteen / II asteen / ammatillinen koulutusKorkea-asteAikuiskoulutusMuut kurssitSäännöllinen käyttö työpaikallaSäännöllisiä yhteyksiä kielenpuhujiinMuuLisätietoja kielenoppimis- ja kulttuurienvälisistä kokemuksista(Toistetaan tarpeen mukaan.)
Stays in a region where the language is spokenLanguage:Up to 1 monthUp to 3 monthsUp to 5 monthsOver 5 monthsUsing the language for study or trainingUsing the language at workOtherFurther information on language and intercultural experiences:
Oleskelu alueella, jossa kieltä puhutaanKieli:1 kk tai alle3 kk tai alle5 kk tai alleYli 5 kkKielen käyttäminen opiskelussaKielen käyttäminen työssäMuuLisätietoja kielenoppimis- ja kulttuurienvälisistä kokemuksista
Certificates and diplomasLanguage:Level:Title:Awarded by:Year:(To be repeated as many times as necessary.)
TodistuksetKieli:Taso:Todistuksen nimi:Myöntäjä:Vuosi:(Toistetaan tarpeen mukaan.)
THE EUROPASS-CERTIFICATE SUPPLEMENT
AMMATTITUTKINTOTODISTUKSEN EUROPASS-LIITE
The Europass-Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired by its holder.
Ammattitutkintotodistuksen Europass-liite on ammatillisesta koulutuksesta annettavaan todistukseen liitettävä asiakirja, jonka tarkoituksena on tehdä ulkopuolisille — etenkin ulkomaalaiselle — helpommaksi ymmärtää, mitä tietoja ja taitoja tutkinnon suorittamiseksi on ollut hankittava.
the range of occupations accessible,
hankittu osaaminen
the awarding and accreditation bodies,
ammatit, joihin todistus antaa pätevyyden
the level of the certificate,
todistuksen antavat ja siitä päättävät elimet
the different ways of acquiring the certificate,
tutkinnon taso tavat, joilla tutkintotodistuksen voi saada
the entry requirements and access opportunities to next level education.
pääsyvaatimukset sekä jatko-opintokelpoisuus.
The CS does not replace the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
Ammattitutkintotodistuksen liite ei korvaa alkuperäistä tutkintotodistusta eikä takaa, että jonkin toisen maan viranomaiset muodollisesti tunnustaisivat alkuperäisen tutkinnon.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
Toisaalta se helpottaa tutkintotodistuksen ymmärtämistä ja saattaa siten auttaa saamaan tutkinnolle toimivaltaisten viranomaisten tunnustuksen.
CS's are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate in accordance with procedures agreed at national level.
Ammattitutkintotodistuksen liitteen laativat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset, ja se annetaan vastaavan tutkintotodistuksen haltijoille kansallisesti sovittavin menettelyin.
Common structure of the CS
Ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteen yhteinen rakenne
In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated.
Seuraavissa kehyksissä esitetään ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteen yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.
The layout of both the paper and the electronic form will be agreed, as well as any modifications of the structure and text, between the Commission and the competent national authorities.
Liitteen sekä paperisen että sähköisen version ulkoasusta ja muutoksista rakenteeseen ja tekstiin sovitaan komission ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kesken.
(Europass logo)CERTIFICATE SUPPLEMENT1.
(Europass-logo)AMMATTITUTKINTOTODISTUKSEN LIITE1.
Title of the certificate (in the original language):2.
Tutkinnon nimi (alkuperäisellä kielellä)2.
Translated title of the certificate (this translation has no legal status):3.
Tutkinnon nimen käännös (tämä käännös ei ole tutkinnon virallinen nimi)3.
Profile of skills and competences:4.
Tutkinnon tuottama ammatillinen osaaminen4.
Range of occupations accessible to the holder of the certificate (if applicable):5.
Ammatit, joihin todistus antaa pätevyyden (tapauksen mukaan)5.
Official basis of the certificateName and status of the body awarding the certificate:Name and status of the national/regional/sectoral authority providing accreditation/recognition of the certificate:Level of the certificate (national or international):Grading scale / Pass requirements:Access to next level of education/training:International agreements:Legal basis of the certificate:6.
Tutkintotodistuksen virallinen asemaTutkintotodistuksen antajan nimi ja asemaTutkinnosta päättävän kansallisen/alueellisen viranomaisen nimi ja asemaTutkinnon taso (kansallinen tai kansainvälinen)Arvosana-asteikko/hyväksymisvaatimuksetJatko-opintokelpoisuusKansainväliset sopimuksetSäädösperusta6.
Officially recognised ways of acquiring the certificate:(A) Description of vocational education and training received:School-/training centre-based:Workplace-based:Accredited prior learning:(B) Percentage of total programme (%):(C) Duration (hours/weeks/months/years):Total duration of the education/ training leading to the certificate:Entry / access requirements:Additional information:Further information (including a description of the national qualifications system) available at: www.
Tutkintotodistuksen voi säädösten mukaan saada seuraavilla tavoillaA) Ammatillisen koulutuksen kuvausOpiskelu oppilaitoksessaTyössäoppiminenHyväksi luetut aikaisemmat opinnotB) Osuus kokonaislaajuudesta (%)C) Kesto (tuntia/viikkoa/kuukautta/vuotta)Tutkintotodistukseen johtavan koulutuksen kokonaislaajuusPohjakoulutusvaatimuksetLisätietojaLisätietoa (mm. kuvaus maan ammatillisen koulutuksen ja tutkintojen järjestelmästä) osoitteessa www.
INFORMATION SYSTEM
TIETOJÄRJESTELMÄ
The Commission and the Member States will cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, through the Internet, their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
Komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhdessä varmistaakseen, että kansalaiset voivat Internetin välityksellä täyttää Europass-ansioluettelonsa ja muut Europass-asiakirjat, joiden antaminen ei edellytä hyväksytyn elimen toimia.
All Europass documents issued by authorised bodies are completed in electronic form and made available to their holders.
Kaikki hyväksyttyjen elinten antamat Europass-asiakirjat täytetään sähköisesti ja annetaan pelkästään haltijoidensa saataville kaikkialla Euroopassa.
While choices concerning the appropriate technological instrument should be made in cooperation by the Commission and the relevant national authorities taking into account the state of the art and the existing national systems, the features listed below should be ensured.
Tarkoituksenmukaisimmasta teknisestä välineestä olisi päätettävä komission ja asiaan liittyvien kansallisten viranomaisten kesken ottaen huomioon alan kehitys ja käytössä olevat kansalliset järjestelmät. Seuraavat seikat olisi kuitenkin varmistettava.
Design principles
Suunnittelun periaatteet
Open system.
Avoin järjestelmä.
The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job and learning opportunities.
Europass-tietojärjestelmää kehitettäessä olisi annettava mahdollisuus tulevan kehityksen ottamiselle huomioon. Erityisesti olisi pidettävä mielessä uusien asiakirjojen lisääminen Europass-järjestelyyn sekä järjestelmän integroiminen avoimia työ- ja opiskelupaikkoja koskevien tietopalvelujen kanssa.
Interoperability.
Yhteentoimivuus.
The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at Community level.
Eri maissa hallinnoitavien Europass-tietojärjestelmän osien olisi oltava täysin yhteentoimivia keskenään ja suhteessa yhteisön tasolla hallinnoitaviin osiin.
Document management and access
Asiakirjojen hallinto ja käyttöönsaanti
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level.
Kaikki hyväksyttyjen elinten antamat Europass-asiakirjat olisi täytettävä sähköisesti antajalaitosten ja kansallisen Europass-keskuksen sopimien menettelyjen sekä Euroopan tasolla sovittujen käytäntöjen mukaisesti.
The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
Myös Europass-ansioluettelo ja muut Europass-asiakirjat, joiden antaminen ei edellytä hyväksytyn elimen toimia, olisi oltava saatavilla sähköisenä.
Citizens will be entitled:
Kansalaisilla on oikeus:
to complete through the Internet their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
Internetin välityksellä täyttää Europass-ansioluettelonsa ja muut Europass-asiakirjat, joiden antaminen ei edellytä hyväksytyn elimen toimia
to establish, update and remove links between their Europass-CV and their other Europass documents,
luoda, päivittää ja poistaa linkkejä Europass-ansioluettelonsa ja muiden Europass-asiakirjojensa välillä
to attach any other supporting documents to their Europass documents,
liittää Europass-asiakirjojensa tueksi muita asiakirjoja
to print totally or partially their Europass and its annexes, if any.
tulostaa kokonaan tai osittain Europass-kansionsa ja sen mahdolliset liitteet.
Access to documents, including personal data, will be allowed only for the person concerned, in conformity with the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy.
Asiakirjojen ja henkilötietojen käyttöoikeus saa olla yksinomaan asiakirjojen haltijalla henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevien yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti.
FINANCIAL ANNEX
RAHOITUSTA KOSKEVA LIITE
The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover certain costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Varoilla on tarkoitus antaa osarahoitusta kansallisen tason täytäntöönpanoon sekä kattaa eräät asiakirjojen koordinoinnista, tunnetuksi tekemisestä ja tuottamisesta yhteisön tasolla syntyvät kustannukset.
Community financial support for national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the National Europass Centre.
Yhteisön rahoitus kansallisiin täytäntöönpanotoimiin järjestetään kansallisille Europass-keskuksille myönnettävinä vuotuisina toiminta-avustuksina.
National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
Europass-keskuksilla on perustamisen myötä oikeushenkilön asema, eivätkä ne saa saada muuta toiminta-avustusta yhteisön talousarviosta.
The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 11 of this Decision and based on specific terms of reference.
Avustukset myönnetään tämän päätöksen 11 artiklassa lueteltuihin toimiin liittyvän työohjelman perusteella ja erityisten edellytysten mukaisesti.
The co-financing rate will not exceed 50 % of the total costs of the relevant activities.
Yhteisön rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia asiaankuuluvien toimien kokonaiskustannuksista.
In implementing this Decision, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Decision.
Pannessaan tätä päätöstä täytäntöön komissio voi käyttää asiantuntijoita ja teknisen avun organisaatioita, joiden käyttö voidaan rahoittaa päätöksen kokonaismäärärahoista.
The Commission may organise seminars, colloquia or such other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Decision, and may undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Komissio voi lisäksi järjestää asiantuntijoiden seminaareja, keskustelutilaisuuksia tai muita kokouksia, jotka ovat omiaan edistämään tämän päätöksen täytäntöönpanemista, sekä toteuttaa asianmukaista tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimintaa.
Europass-CV
Europass-ansioluettelo
OJ L 39, 13.2.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 41).
EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1655/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 41).
OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 22).
EYVL L 131, 23.5.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1648/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 22).
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
EYVL L 28, 3.2.2000, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).
OJ L 146, 11.6.1999, p. 33. Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
EYVL L 146, 11.6.1999, s. 33, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004.
Information in all eight sections should be provided. Where information is not provided, an explanation should be given.
Kaikki kahdeksan osiota olisi täytettävä, ja täyttämättä jättämiselle olisi annettava selitys.
a language passport which its owner regularly updates. The owner describes his/her language skills, in accordance with common criteria accepted throughout Europe,
kielipassin, jota sen haltija päivittää säännöllisesti ja jossa hän kuvailee kielitaitojaan kaikkialla Euroopassa hyväksyttyjen yhteisten kriteerien mukaisesti,
To this end, the CS provides information on: the skills and competences acquired,
Tätä varten tällaisessa tutkintotodistuksen liitteessä annetaan tietoja seuraavista:
Council Common Position 2004/493/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2004/493/YUTP,
of 17 May 2004
17 päivänä toukokuuta 2004,
amending Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa hyväksytyn yhteisen kannan 2002/400/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä erityisesti sen 15 artiklan,