natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003 R 2145: Commission Regulation (EC) No 2145/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p. 5).’
32003 R 2145: komission asetus (EY) N:o 2145/2003, annettu 8 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 322, 9.12.2003, s. 5).”
The texts of Regulations (EC) No 1873/2003, (EC) No 2011/2003 and (EC) No 2145/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1873/2003, (EY) N:o 2011/2003 ja (EY) N:o 2145/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [9].
OJ L 127, 29.4.2004, p. 128.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 128.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 9.
EUVL L 275, 25.10.2003, s. 9.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 15.
EUVL L 297, 15.11.2003, s. 15.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 5.
EUVL L 322, 9.12.2003, s. 5.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004.
Sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/2004.
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) is to be incorporated into the Agreement,
Sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 29 (Council Directive 89/592/EEC) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 29 kohdan (neuvoston direktiivi 89/592/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).’
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY, annettu 28 päivänä tammikuuta 2003, sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) (EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16).”
The texts of Directive 2003/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/6/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 54.
EUVL L 116, 22.4.2004, s. 54.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.
Constitutional requirements indicated.
Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 122.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 122.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2004 of 19 March 2004 [1].
Sopimuksen liite IV muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 19/2004 [1].
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/91/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
The provisions of Directive 2002/91/EC shall not apply to Iceland,
Direktiivin 2002/91/EY säännöksiä ei sovelleta Islantiin,
The following point shall be inserted after point 16 (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement: ‘17.
Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 16 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32002 L 0091: Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings (OJ L 1, 4.1.2003, p. 65).
”32002 L 0091: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/91/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, rakennusten energiatehokkuudesta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
The provisions of the Directive shall not apply to Iceland.’
Direktiivin säännöksiä ei sovelleta Islantiin.”
The text of Directive 2002/91/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2002/91/EY norjaksi laadittu teksti, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, on todistusvoimainen.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 54.
EUVL L 116, 22.4.2004, s. 54.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/2004 [1].
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
32003 L 0006: Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).’
32003 L 0006: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY, annettu 28 päivänä tammikuuta 2003, sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) (EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16).”
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.
‘29a.
”29a.
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ETA: N SEKAKOMITEA, joka
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2004 of 6 February 2004 [1].
Sopimuksen liite XI muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 11/2004 [1].
Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive [3] is to be incorporated into the Agreement,
Yleispalveludirektiivin 18 artiklassa tarkoitetusta ominaisuuksiltaan yhdenmukaistettujen kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimasta ja siihen liittyvistä standardeista 24 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/548/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 5cm (Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5cm kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32003 D 0548: Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive (OJ L 186, 25.7.2003, p. 43).’
32003 D 0548: komission päätös 2003/548/EY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2003, yleispalveludirektiivin 18 artiklassa tarkoitetusta ominaisuuksiltaan yhdenmukaistettujen kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimasta ja siihen liittyvistä standardeista (EUVL L 186, 25.7.2003, s. 43).”
The texts of Decision 2003/548/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2003/548/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 60.
EUVL L 116, 22.4.2004, s. 60.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 43.
EUVL L 186, 25.7.2003, s. 43.
‘5cn.
”5cn.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 42.
EUVL L 116, 22.4.2004, s. 42.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2004 of 6 February 2004 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2004 [1].
Regulation (EC) No 1644/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency [3] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1644/2003 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56o kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002) seuraava:
‘, as amended by:
”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32003 R 1644: Regulation (EC) No 1644/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 10).’
32003 R 1644: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1644/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 10).”
The texts of Regulation (EC) No 1644/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1644/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 10.
EUVL L 245, 29.9.2003, s. 10.
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [3] is to be incorporated into the Agreement,
Poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla 13 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66f (Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66f kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/30/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32003 L 0042: Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (OJ L 167, 4.7.2003, p. 23).’
32003 L 0042: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla (EUVL L 167, 4.7.2003, s. 23).”
The texts of Directive 2003/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/42/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
EUVL L 167, 4.7.2003, s. 23.
‘66g.
”66g.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2003 of 26 September 2003 [1].
Sopimuksen liite XVIII muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2003 [1].
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [3] is to be incorporated into the Agreement,
Eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/72/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 32f (Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 32f kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/14/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32003 L 0072: Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).’
32003 L 0072: neuvoston direktiivi 2003/72/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta (EUVL L 207, 18.8.2003, S. 25).”
The texts of Directive 2003/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/72/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 48.
EUVL L 331, 18.12.2003, s. 48.
OJ L 207, 18.8.2003, p. 25.
EUVL L 207, 18.8.2003, s. 25.
‘32g.
”32g.
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time [3] is to be incorporated into the Agreement,
Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/88/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 32g (Council Directive 2003/72/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 32g kohdan (neuvoston direktiivi 2003/72/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32003 L 0088: Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 299, 18.11.2003, p. 9).’
32003 L 0088: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/88/EY, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (EUVL L 299, 18.11.2003, s. 9).”
The texts of Directive 2003/88/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/88/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 9.
EUVL L 299, 18.11.2003, s. 9.
‘32h.
”32h.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 58.
EUVL L 41, 12.2.2004, s. 58.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2003 of 7 November 2003 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 160/2003 [1].
Commission Decision 2003/160/EC of 7 March 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 1301 and halon 1211 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta haloni-1301:n ja haloni-1211:n käytön osalta 7 päivänä maaliskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/160/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 21aa kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000) luetelmakohta seuraavasti:
32003 D 0160: Commission Decision 2003/160/EC of 7 March 2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 29).’
32003 D 0160: komission päätös 2003/160/EY, tehty 7 päivänä maaliskuuta 2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 29).”
The texts of Decision 2003/160/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2003/160/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 29.
EUVL L 65, 8.3.2003, s. 29.
Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the control of halon exported for critical uses, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane [3] is to be incorporated into the Agreement,
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta kriittisiin käyttötarkoituksiin vietyjen halonien valvonnan, kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tuotteiden ja laitteiden viennin sekä bromikloorimetaanin valvonnan osalta 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1804/2003 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
32003 R 1804: Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).’
32003 R 1804: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1804/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 265, 16.10.2003, s. 1).”
The texts of Regulation (EC) No 1804/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1804/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 265, 16.10.2003, p. 1.
EUVL L 265, 16.10.2003, s. 1.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 58.
EUVL 41, 12.2.2004, s. 58.
Commission Directive 2003/73/EC of 24 July 2003 amending Annex III to Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/94/EY liitteen III muuttamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission direktiivi 2003/73/EY [3] olisi otettava mukaan sopimukseen,
The following shall be added in point 21ac (Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 21ac kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/94/EY) seuraava:
‘, as amended by:
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32003 L 0073: Commission Directive 2003/73/EC of 24 July 2003 (OJ L 186, 25.7.2003, p. 34).’
32003 L 0073: komission direktiivi 2003/73/EY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 186, 25.7.2003, s. 34).”
The texts of Directive 2003/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/73/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 34.
EUVL 186, 25.7.2003, s. 34.
Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators [3] is to be incorporated into the Agreement,
Ympäristönsuojelun tason indikaattorien valinta- ja käyttöohjeista organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 [3] täytäntöönpanemista varten 10 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission suositus 2003/532/EY olisi otettava mukaan sopimukseen,
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Recommendation 2003/47/EC) in Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 41 kohdan (komission suositus 2003/47/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32003 H 0532: Commission Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) concerning the selection and use of environmental performance indicators (OJ L 184, 23.7.2003, p. 19).’
32003 H 0532: komission suositus 2003/532/EY, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2003, ympäristönsuojelun tason indikaattorien valinta- ja käyttöohjeista organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista varten (EUVL L 184, 23.7.2003, s. 19).”
The texts of Recommendation 2003/532/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2003/532/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 19.
EUVL 184, 23.7.2003, s. 19.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 [1].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 [1].
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 adjusting Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 to economic and technical developments and amending Commission Regulations (EC) No 2700/98, (EC) No 2701/98 and (EC) No 2702/98 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 mukauttamisesta taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen sekä asetusten (EY) N:o 2700/98, (EY) N:o 2701/98 ja (EY) N:o 2702/98 muuttamisesta 6 päivänä syyskuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 1614/2002 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:
The following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97):
Lisätään 1 kohtaan (neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97) luetelmakohta seuraavasti:
32002 R 1614: Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).’
32002 R 1614: komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7).”