natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the unique identity of the designated Technical Service;
lyhyt ilmoitus tai viittaus nimeämisen soveltamisalaan (sovellettavat E-säännöt tai niiden osat);
the effective date of granting of designation and the expiry date;
lausunto vaatimustenmukaisuudesta ja viittaus tähän liitteeseen.
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
Uudelleenarviointi ja valvonta
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
Uudelleenarviointi on samanlainen kuin alkuarviointi, paitsi että aiemmista arvioinneista saadut kokemukset on otettava huomioon.
Reassessment and surveillance
Paikan päällä tehtävät valvonta-arvioinnit eivät ole yhtä laajoja kuin uudelleenarvioinnit.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä suunnitelma kunkin nimetyn tutkimuslaitoksen uudelleenarvioinnista ja valvonnasta siten, että edustava otos nimeämisen soveltamisalasta arvioidaan säännöllisesti.
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
Paikan päällä tehdään arviointeja – sekä uudelleenarviointeja että valvontakäyntejä – sen mukaan, minkälaista vakautta tutkimuslaitos on osoittanut.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Jos valvonnan tai uudelleenarvioinnin yhteydessä havaitaan vaatimustenvastaisuuksia, toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä tarkat määräajat korjaavien toimenpiteiden toteuttamiselle.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
Jos korjaus- tai parannustoimia ei ole toteutettu sovituissa määräajoissa tai niiden ei katsota olevan riittäviä, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, kuten tehtävä lisäarviointi taikka keskeytettävä tai peruutettava nimeäminen yhden tai useamman sellaisen toiminnan osalta, johon tutkimuslaitos on nimetty.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Jos toimivaltainen viranomainen päättää keskeyttää tai peruuttaa tutkimuslaitoksen nimeämisen, sen on ilmoitettava siitä tutkimuslaitokselle kirjatulla kirjeellä samoin kuin YK:n Euroopan talouskomission sihteeristölle.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Toimivaltaisen viranomaisen on joka tapauksessa toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tutkimuslaitoksen jo käynnistämien toimintojen jatkuvuuden varmistamiseksi.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail, and shall inform the UNECE secretariat thereof accordingly.
Kirjanpito nimetyistä tutkimuslaitoksista
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa tutkimuslaitoksista osoittaakseen, että nimeämistä ja pätevyyttä koskevat vaatimukset on tosiasiallisesti täytetty.
Records on designated Technical Services
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että tutkimuslaitoksista kirjatut tiedot pysyvät luottamuksellisina.
The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Tutkimuslaitoksista säilytetään vähintään seuraavat tiedot:
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
asiaankuuluva kirjeenvaihto;
Records on Technical Services shall include at least:
arviointiasiakirjat ja -raportit;
relevant correspondence;
nimeämistodistusten jäljennökset.
assessment records and reports;
Liite 3
copies of designation certificates.
E-tyyppihyväksyntämenettelyt
Schedule 3
E-tyyppihyväksynnän hakeminen ja E-tyyppihyväksyntämenettely
Procedures for UN type-approvals
Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan, jäljempänä ’hakija’, on toimitettava E-tyyppihyväksyntää koskeva hakemus sopimuspuolen hyväksyntäviranomaiselle.
Application for and conduct of UN type-approval
Kustakin ajoneuvon tai sen varusteen tai osan tyypistä voidaan jättää ainoastaan yksi hakemus, ja se voidaan jättää ainoastaan yhteen sopimuspuolimaahan, joka soveltaa E-sääntöjä, joiden mukaisesti E-tyyppihyväksyntää haetaan.
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
Jokaisesta hyväksyttäväksi haettavasta tyypistä on jätettävä erillinen hakemus.
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
Hakemuksen mukana on toimitettava niissä E-säännöissä määrätyt tiedot, joiden mukaisesti E-tyyppihyväksyntää haetaan.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Tietojen on sisällettävä yksityiskohtainen kuvaus hyväksyttäväksi haettavasta tyypistä, mukaan luettuna piirustukset, kaaviot ja kuvat tapauksen mukaan.
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Esittämällä perustellun pyynnön hyväksyntäviranomainen voi kehottaa hakijaa toimittamaan kaikki tarvittavat lisätiedot, joita edellytetään tarvittavista hyväksyntätesteistä päättämiseksi tai testien toteuttamisen helpottamiseksi.
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
Hakijan on asetettava hyväksyntäviranomaisen saataville sellainen määrä pyörillä varustettuja ajoneuvoja tai niiden varusteita tai osia, joita niissä E-säännöissä vaadittavien testien suorittaminen edellyttää, joiden mukaisesti hyväksyntää haetaan.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the applicant to supply any additional information necessary to enable decision on the approval tests required or facilitating the execution of those tests.
E-säännöissä määrättyjen vaatimusten noudattaminen on osoitettava asianmukaisin testein pyörillä varustetuille ajoneuvoille tai niiden varusteille tai osille, jotka edustavat hyväksyttäväksi haettua tyyppiä.
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Hyväksyntäviranomaisen on sovellettava ”huonoimman tapauksen” periaatetta valitsemalla kyseessä olevan tyypin variantti tai versio, joka edustaa testissä hyväksyttävää tyyppiä kaikkein epäsuotuisimmissa olosuhteissa.
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.
Tehdyt päätökset ja niiden perustelut on kirjattava hyväksyntäasiakirjoihin.
The approval authority shall apply the principle of ‘worst-casing’, by selecting the variant or version from the specified type that for the purpose of testing will represent the type to be approved under the worst conditions.
Hakija voi kuitenkin hyväksyntäviranomaisen suostumuksella valita ajoneuvon tai sen varusteet tai osat, jotka eivät edusta hyväksyttäväksi haettua tyyppiä mutta joissa yhdistyy joukko mahdollisimman epäsuotuisia ominaisuuksia E-säännöissä vaadittuun suoritustasoon nähden (ns. huonoin tapaus).
The decisions taken along with their justification shall be recorded in the approval documentation.
Huonoimman tapauksen valinnassa voidaan käyttää päätöksenteon apuna virtuaalisia testausmenetelmiä.
However, the applicant may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, equipment or part which, while not representative of the type to be approved, combines a number of most unfavourable features with regard to the level of performance required by the UN Regulations (worst-casing).
Tutkimuslaitokset suorittavat hyväksyntätestit tai valvovat niiden suorittamista.
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
Testauksessa on käytettävä E-säännöissä määrättyjä testimenettelyjä, laitteita ja välineitä.
The approval tests will be performed or supervised by Technical Services.
Edellä 1.6 ja 1.7 kohdassa tarkoitettujen testimenettelyjen vaihtoehtona voidaan hakijan pyynnöstä käyttää virtuaalitestausta, sikäli kuin sen käytöstä määrätään asianomaisessa E-säännössä ja sillä edellytyksellä, että vuoden 1958 sopimuksen liitteen 8 yleiset edellytykset täyttyvät.
The test procedures to be applied and the specific equipment and tools to be used shall be those specified in the UN Regulations.
Sopimuspuolet saavat myöntää tyyppihyväksyntöjä ainoastaan, jos vuoden 1958 sopimuksen liitteessä 1 määrättyjen tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevien vaatimusten täyttyminen on varmistettu.
As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
Jos hyväksyntätestit osoittavat tyypin olevan E-säännön teknisten vaatimusten mukainen, kyseiselle tyypille on myönnettävä hyväksyntä, ja sille on annettava vuoden 1958 sopimuksen liitteen 4 mukainen hyväksyntänumero ja kyseessä olevan E-säännön määräysten mukaisesti annettava hyväksyntämerkki.
Contracting Parties shall issue type-approvals only where compliance with conformity of production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement is ensured.
Hyväksyntäviranomaisen on varmistettava, että hyväksyntäasiakirjoihin sisältyy/sisältyvät
When the approval tests have demonstrated that the type complies with the technical requirements of the UN Regulation, an approval of that type shall be granted, an approval number shall be assigned according to Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and an approval mark shall be assigned to each type in accordance with the specific provisions of the UN Regulation concerned.
huonoimman tapauksen valintaa koskevat asiakirjat ja valinnan perustelut.
The approval authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
Tämä voi sisältää valmistajan toimittamia tietoja;
a record of the worst-case selection and the justification for that selection.
kaikki merkittäviä teknisiä tulkintoja, käytettyjä testimenetelmiä tai käyttöön otettuja uusia teknologioita koskevat asiakirjat;
This may include information provided by the manufacturer;
tutkimuslaitoksen testausseloste, joka sisältää kyseisessä E-säännössä edellytetyissä mittauksissa ja testeissä kirjatut arvot;
a record of any significant technical interpretation made, different test methods applied, or new technology introduced;
valmistajan toimittamat ilmoituslomakkeet, joissa hyväksyttävän tyypin ominaisuudet eritellään asianmukaisesti;
a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;
vaatimustenmukaisuusvakuutus vuoden 1958 sopimuksen liitteessä 1 määrättyihin tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskeviin vaatimuksiin nähden; vakuutuksessa täsmennetään, mitkä vuoden 1958 sopimuksen liitteessä 1 olevassa 1.3 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä on otettu huomioon alkuarvioinnin perustana, sekä alkuarvioinnin päivämäärä ja mahdolliset valvontatoimet;
information documents from the manufacturer, properly specifying the characteristics of the type to be approved;
tyyppihyväksyntätodistus.
a statement of compliance with the conformity of the production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement, detailing which of the arrangements referred to in paragraph 1.3 of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement have been taken into account as the basis for the initial assessment as well as the date of the initial assessment and any surveillance activities;
E-tyyppihyväksyntöjen muutokset
the type-approval certificate.
Valmistajan, jolla on E-tyyppihyväksyntä ajoneuvolleen tai sen varusteelle tai osalle, on ilmoitettava viipymättä kyseisen E-tyyppihyväksynnän myöntäneelle sopimuspuolelle kaikista muutoksista tyyppiä koskeviin tietoihin, jotka on kirjattu 1.3 kohdassa tarkoitettuun ilmoituslomakkeeseen.
Amendments to UN type-approvals
Sopimuspuolen on päätettävä, kumpaa 2.5 ja 2.6 kohdassa määrätyistä kahdesta E-tyyppihyväksynnän muuttamismenettelystä käytetään.
The manufacturer holding a UN type-approval for their vehicle, equipment or part shall inform without delay the Contracting Party that issued the UN type-approval of any change in the particulars of the type as recorded in the information referred to in paragraph 1.3.
Tarvittaessa sopimuspuoli voi valmistajaa kuultuaan päättää, että on tarpeen myöntää uusi E-tyyppihyväksyntä.
The Contracting Party shall decide which of the two procedures to amend the UN type-approval as laid down in paragraphs 2.5 and 2.6 is to be followed.
E-tyyppihyväksynnän muuttamista koskeva hakemus voidaan toimittaa ainoastaan alkuperäisen E-tyyppihyväksynnän myöntäneelle sopimuspuolelle.
Where necessary, the Contracting Party may decide, in consultation with the manufacturer that a new UN type-approval may need to be granted.
Jos sopimuspuoli katsoo E-tyyppihyväksynnän muuttamisen kannalta tarpeelliseksi tehdä tarkastuksia tai testejä, sen on ilmoitettava tästä valmistajalle.
An application for amending a UN type-approval may only be submitted to the Contracting Party that issued the original UN type-approval.
Jos ilmoituslomakkeissa ja testausselosteissa annetut tiedot ovat muuttuneet ja sopimuspuoli katsoo, että muutoksilla ei todennäköisesti ole olennaista kielteistä vaikutusta ympäristöominaisuuksiin ja/tai toimintaturvallisuuteen ja että ajoneuvo täyttää joka tapauksessa edelleen asianomaisten E-sääntöjen vaatimukset, kyseistä E-tyyppihyväksynnän muutosta on pidettävä ”tarkistuksena”.
If the Contracting Party finds it necessary, for the purpose of amending the UN type-approval, to carry out inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
Tällaisessa tapauksessa sopimuspuolen on annettava uudelleen ilmoituslomakkeiden ja testausselosteiden tarkistetut sivut tapauksen mukaan ja osoitettava selvästi jokaisella tarkistetulla sivulla muutoksen luonne ja sivun uudelleen antamisen päivämäärä.
When particulars of the type as recorded in the information documents and test reports have changed and the Contracting Party considers that the changes are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, and that in any case the type still complies with the requirements of the UN Regulations concerned, the modification of the UN type-approval shall be designated as a ‘revision’.
Myös ilmoituslomakkeiden ja testausselosteiden konsolidoidun, päivitetyn version, johon on liitetty yksityiskohtainen kuvaus muutoksista, katsotaan täyttävän tämän vaatimuksen.
In such a case, the Contracting Party shall issue the revised pages of the information documents and test reports as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of reissue.
E-tyyppihyväksyntään tehtävä muutos on katsottava ”laajennukseksi”, jos ilmoituslomakkeisiin kirjattujen tietojen muuttumisen lisäksi
A consolidated, updated version of the information documents and test reports, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
tarvitaan uusia tarkastuksia tai testejä, tai
The amendment to a UN type-approval shall be designated as an ‘extension’ if, in addition to the change of the data recorded in the information documents:
jokin ilmoituksen tieto (lukuun ottamatta sen liitteitä) on muuttunut, tai
further inspections or tests are required; or
pyydetään hyväksyntää myöhemmän muutossarjan mukaisesti sen voimaantulon jälkeen; hyväksyntä voidaan myöntää edellyttäen, että myöhemmän muutossarjan vaatimukset täyttyvät.
any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed; or
E-tyyppihyväksynnän muutoksen vahvistaminen tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi asianomaista E-sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille ilmoitusta käyttäen.
approval to a later series of amendments is requested after its entry into force, which can be granted provided that the requirements of a later series of amendments are fulfilled.
Myös ilmoituslomakkeiden ja testausselosteiden hakemistoa, joka on liitetty ilmoitukseen, on vastaavasti muutettava niin, että siitä käy ilmi viimeisimmän laajennuksen tai tarkistuksen päivämäärä.
Confirmation or refusal of amending the UN type-approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.
Tyyppihyväksynnän laajentamisen myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen on päivitettävä hyväksyntänumero laajennusnumerolla, joka suurenee jo myönnettyjen peräkkäisten laajennusten määrää vastaavasti vuoden 1958 sopimuksen liitteen 4 mukaisesti, ja annettava tarkistettu ilmoitus, johon tämä laajennusnumero on merkitty.
In addition, the index to the information documents and to the test reports, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Liite 4
The type-approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and issue a revised communication form denoted by this extension number.
E-tyyppihyväksyntöjen numerointi
Schedule 4
Vuoden 1958 sopimuksen voimaantulosta alkaen sopimuspuolten on liitteessä 3 olevan 1.10 kohdan mukaisesti annettava tyyppihyväksyntänumero jokaiselle uudelle tyyppihyväksynnälle ja tällaisen hyväksynnän laajennukselle.
Numbering of UN type-approvals
Vuoden 1958 sopimuksen voimaantulosta alkaen ja huolimatta siitä, että E-sääntöjen hyväksyntämerkintöjä koskevissa määräyksissä on saatettu määrätä toisin, valmistajan on kiinnitettävä hyväksyntämerkki asianomaisten E-sääntöjen määräysten mukaisesti, jos niissä sellaista edellytetään, käyttäen merkinnässä tämän liitteen mukaisesti hyväksyntänumeron 2. osan kahta ensimmäistä merkkiä ja sen 3. osan merkkejä kunkin sellaisen pyörillä varustetun ajoneuvon tai sen varusteen tai osan hyväksyntänumerona, jolle on myönnetty uusi tyyppihyväksyntä tai jonka tyyppihyväksyntää on laajennettu.
As from the entry into force of the 1958 Agreement, Contracting Parties shall issue a type-approval number according to paragraph 1.10 of Schedule 3 for each new type-approval and each extension of such an approval.
Tätä määräystä ei kuitenkaan sovelleta, jos E-säännössä edellytetään, että hyväksyntämerkissä on käytettävä hyväksyntänumeron sijasta hyväksyntäkoodia tai tunnistekoodia.
As from the entry into force of the 1958 Agreement and notwithstanding that the provisions on approval markings in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, the manufacturer shall affix an approval mark, if requested, according the provisions of the relevant UN Regulations, however, utilising in that marking the first two digits of Section 2 and the digits of Section 3 of the approval number as mentioned in this Schedule as approval number to each wheeled vehicle, equipment or part for which a new approval has been granted or for which such approvals have been extended.
osan etunollat voidaan jättää pois.
However, this provision does not apply where a UN Regulation requires an approval code or an identification code to be used in the approval mark instead of an approval number.
Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan tyyppihyväksyntänumero.
The leading zeros to Section 3 may be omitted.
Tyyppihyväksyntänumero koostuu neljästä osasta.
An approval number shall be assigned to each type-approved.
Osat erotetaan toisistaan merkillä *.
The type-approval number shall consist of four sections.
osa Iso E-kirjain, jota seuraa tyyppihyväksynnän myöntäneen sopimuspuolen tunnusnumero.
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
osa Asianomaisen E-säännön numero, jota seuraa R-kirjain ja sen jälkeen:
Section 1 The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type-approval.
kaksi numeroa (joiden edessä voi olla nollia), jotka ilmaisevat hyväksyntään sovelletun E-säännön tekniset määräykset sisältävän muutossarjan (00 E-säännön ollessa yhä alkuperäisessä muodossaan),
Section 2 The number of the relevant UN Regulation, followed by the letter ‘R’, successively followed by:
vinoviiva ja kaksi numeroa (joiden edessä voi olla nollia), jotka ilmaisevat hyväksyntään sovelletun muutossarjan täydennyksen numeron (00 muutossarjan ollessa yhä alkuperäisessä muodossaan),
two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
vinoviiva ja yksi tai kaksi merkkiä, jotka ilmaisevat toimeenpanovaiheen, tapauksen mukaan.
a slash and two digits (with leading zeros as applicable) indicating the number of supplement to the series of amendments applied to the approval (00 for the series of amendments in its original form);
osa nelinumeroinen järjestysnumero (jonka edessä voi olla nollia).
a slash and one or two character(s) indicating the implementing stage, if applicable.
Sarjan on alettava 0001:stä.
Section 3 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable).
osa Laajennuksen osoittava kaksinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa tarvittaessa nollalla).
The sequence shall start from 0001.
Sarjan on alettava 00:sta.
Section 4 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Kaikkien numeroiden on oltava arabialaisia numeroita.
The sequence shall start from 00.
Sama sopimusosapuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle hyväksynnälle.
All digits shall be Arabic digits.
Esimerkkejä:
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Toinen laajennus neljänteen tyyppihyväksyntään, jonka on myöntänyt Alankomaat E-säännön nro 58 alkuperäisen version mukaisesti:
Examples:
Ensimmäinen laajennus 2439. tyyppihyväksyntään, jonka on myöntänyt Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta E-säännön nro 83 kolmannen muutossarjan mukaisesti luokan M ja luokan N1 alaluokan I ajoneuvon versiolle epäpuhtauspäästöjen osalta moottorin polttoainevaatimusten mukaan.
Example of the second extension to the fourth type-approval issued by the Netherlands according to UN Regulation No 58 in its original version:
Liite 5
Example of the first extension to the 2439th type-approval issued by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a vehicle approval according to UN Regulation No 83, third series of amendments, version for a vehicle of category M, N1 Class I with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements:
Hyväksyntäasiakirjojen jakelu