natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this Decision should correspond to the date of accession of Romania to the Convention.
Tätä päätöstä olisi sovellettava vastaavasti siitä päivästä alkaen, jona Romania liittyy yleissopimukseen.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Romania to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could be used.
Jotta voitaisiin käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu ennen Romanian liittymistä yleissopimukseen sovellettujen vaatimusten mukaisesti, on vahvistettava siirtymäaika, jona kyseisiä lomakkeita voitaisiin vielä käyttää tietyin mukautuksin.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Yleissopimus olisi sen vuoksi muutettava,
The Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus seuraavasti:
Appendix I shall be amended in accordance with Annex A to this Decision.
Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.
Appendix II shall be amended in accordance with Annex B to this Decision.
Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.
Appendix III shall be amended in accordance with Annex C to this Decision.
Muutetaan liite III tämän päätöksen liitteen C mukaisesti.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2006 at the latest.
Yleissopimuksen liitteessä III olevissa lisäyksissä B1, B2, B4, B5 ja B6 tarkoitettuja lomakkeita voidaan tarvittavin maantieteellisin mukautuksin sekä tiedoksianto-osoitetta ja valtuutetun henkilön osoitetta koskevin muutoksin käyttää edelleen 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
Convention as last amended by Decision No 4/2005 (OJ L 225, 31.8.2005, p. 29).
Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EY–EFTA-sekakomitean päätöksellä N:o 4/2005 (EUVL L 225, 31.8.2005, s. 29).
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 14(3):
Lisätään 14 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Validitate limitată’;
RO Validitate limitată”
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 28(7):
Lisätään 28 artiklan 7 kohdan toiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Dispensă’;
RO Dispensă”
Article 34 shall be amended as follows:
Muutetaan 34 artikla seuraavasti:
the following indent shall be added to paragraph 3:
Lisätään 3 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Probă alternativă’;
RO Probă alternativă”
the following indent shall be added to the second subparagraph of paragraph 4:
Lisätään 4 kohdan toiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)’;
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)”
the following indent shall be added to paragraph 5:
Lisätään 5 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…’;
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…”
the following indent shall be added to Article 64(2):
Lisätään 64 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu’;
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu”
the following indent shall be added to Article 69(1):
Lisätään 69 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Expeditor agreat’;
RO Expeditor agreat”
the following indent shall be added to Article 70(2):
Lisätään 70 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Dispensă de semnătură’;
RO Dispensă de semnătură”
Annex IV shall be amended as follows:
Muutetaan IV liite seuraavasti:
the following subindent shall be added to the first indent of point 2.8:
Lisätään 2.8 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ’;
RO GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ”
the following indent shall be added to point 4.3:
Lisätään 4.3 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO UTILIZARE NELIMITATĂ’.
RO UTILIZARE NELIMITATĂ”
the following indent shall be added to Article 4(2):
Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Eliberat ulterior’;
RO Eliberat ulterior”
the following indent shall be added to Article 16(2):
Lisätään 16 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
the following indent shall be added to Article 17(2):
Lisätään 17 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Dispensă de semnătură’.
RO Dispensă de semnătură”
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
Muutetaan lisäyksessä A7 olevan II osan I jakso seuraavasti:
under Box 2, third paragraph, the following indent shall be added:
Lisätään 2 kohdan kolmanteen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Diverși’;
RO Diverși”
under Box 31, first paragraph, the following indent shall be added:
Lisätään 31 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Vrac’;
RO Vrac”
Under Box 40, the following indent shall be added:
Lisätään 40 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
in Annex A8, Part B shall be amended as follows:
Muutetaan lisäyksessä A8 oleva B osa seuraavasti:
under Box 2, the indent following shall be added:
Lisätään 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
under Box 14, first paragraph, the following indent shall be added:
Lisätään 14 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
RO Expeditor’;
RO Expeditor”
in Annex A9, under box 51, the following code shall be inserted in the list between the applicable codes for Norway and Switzerland:
Lisätään lisäyksessä A9 olevaan 51 kohtaan Norjaa ja Sveitsiä koskevien koodien väliin koodi seuraavasti:
RO’;
RO”
Annex B1 shall be replaced by the following:
Korvataan lisäys B1 seuraavasti:
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (3) hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (4),
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen valtion raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (5) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (5) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
(Signature) (6)
(Allekirjoitus) (6)
Office of guarantee Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (7)
Vakuustoimipaikka Takaussitoumus hyväksytty (pvm) kattamaan yhteisön/yhteisen passituksen, joka suoritetaan (pvm) (7) annetulla passitusilmoituksella, jonka numero on
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature:“Guarantee for the amount of”, the amount being written out in letters.
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus määrästä’, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
Annex B2 shall be replaced by the following:
Korvataan lisäys B2 seuraavasti:
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3),
Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (3)
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, joiden määrä on enintään 7 000 euroa tositetta kohti.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (4) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (4) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
(Signature) (5)
(Allekirjoitus) (5)
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.’
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen omakätisesti seuraava teksti: ’Vakuus’.”
Annex B4 shall be replaced by the following:
Korvataan lisäys B4 seuraavasti:
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
joka on 100/50/30 (3) prosenttia viitemäärästä, Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (4)
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5), , may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (5), on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (6) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (6) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
(Signature) (7)
(Allekirjoitus) (7)
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.’
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus määrästä’, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.”
in Box 7 of Annex B5, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
Lisätään lisäyksessä B5 olevaan 7 kohtaan sana ”Romania” sanojen ”Norja” ja ”Sveitsi” väliin.
in Box 6 of Annex B6, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
Lisätään lisäyksessä B6 olevaan 6 kohtaan sana ”Romania” sanojen ”Norja” ja ”Sveitsi” väliin.
in point 1.2.1 of Annex B7, the following indent shall be added:
Lisätään lisäyksessä B7 olevaan 1.2.1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE GUARANTEE DOCUMENT
YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council
EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2005,
of 18 November 2005
tehty 18 päivänä marraskuuta 2005,
amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Euro–Välimeri-sopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 26 February 1996, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn, Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1996 allekirjoitetun Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 39 artiklan,
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Morocco, and for full cumulation of origin between the Community, Morocco, Algeria and Tunisia.
Pöytäkirjassa N:o 4 määrätään yhteisön ja Marokon välisestä kahdenvälisestä alkuperäkumulaatiosta sekä yhteisön, Marokon, Algerian ja Tunisian välisestä alkuperän täyskumulaatiosta.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Kaupan kehittämiseksi ja alueellisen yhdentymisen edistämiseksi on suotavaa laajentaa kumulaatiojärjestelmää, jotta voidaan käyttää yhteisön, Bulgarian, Färsaarten, Islannin, Norjan, Romanian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Turkin tai muun sellaisen maan alkuperäaineksia, joka osallistuu 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa hyväksyttyyn Barcelonan julistukseen perustuvaan Euro-Välimeri-kumppanuuteen.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
Jotta laajennettu kumulaatiojärjestelmä voidaan panna täytäntöön yksinomaan sellaisten maiden välillä, jotka ovat täyttäneet tarvittavat edellytykset, ja jotta vältytään tullien kiertämiseltä, on tarpeen ottaa käyttöön uusia määräyksiä, jotka koskevat alkuperän varmentamista.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 4 for non-originating materials to obtain originating status.
Jotta laajennettu kumulaatiojärjestelmä voidaan panna täytäntöön ja jotta voidaan välttyä tullien kiertämiseltä, on tarpeen yhdenmukaistaa tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltämistä koskevat määräykset sekä pöytäkirjassa N:o 4 alkuperäaseman saamisen edellytykseksi vahvistetut ei-alkuperäainesten valmistusta tai käsittelyä koskevat vaatimukset.
The extended system of cumulation of origin implies that the same provisions on rules of origin apply in the context of preferential agreements concluded between the countries concerned.
Laajennettu alkuperäkumulaatiojärjestelmä merkitsee, että asianomaisten maiden välisten etuuskohtelusopimusten yhteydessä sovelletaan samoja alkuperäsääntöjä koskevia määräyksiä.
To facilitate trade and simplify administrative tasks it is desirable to allow trade operators to use long-term suppliers' declarations.
Kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa sallia kaupan toimijoiden käyttää pitkäaikaisia hankkijan ilmoituksia.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced while at the same time Joint Declarations on Articles 1, 19, 33 and 39 do not need to be maintained.
On annettu Andorran ruhtinaskuntaa ja San Marinon tasavaltaa koskevat yhteiset julistukset, kun taas 1, 19, 33 ja 39 artiklaa koskevia yhteisiä julistuksia ei tarvitse pitää voimassa.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 4 all the provisions in question,
Sopimuksen moitteettoman toiminnan vuoksi sekä käyttäjien ja tullihallintojen toiminnan helpottamiseksi on siten aiheellista sisällyttää kaikki kyseiset määräykset pöytäkirjan uuteen tekstiin,
Protocol 4 to the Agreement, concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Korvataan sopimuksen pöytäkirja N:o 4, joka koskee käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, ja siihen liittyvät yhteiset julistukset tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
Done at Brussels, 18 November 2005.
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2005.
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY
Article 27a
27 a artikla
Article 33a
33 a artikla
List of Annexes
Luettelo liitteistä
Joint Declarations
Yhteiset julistukset
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
”valmistuksella” kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
”aineksella” kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
”tuotteella” valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
‘goods’ means both materials and products;
”tavaroilla” sekä aineksia että tuotteita;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
”tullausarvolla” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Morocco in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
”vapaasti tehtaalla -hinnalla” sille yhteisössä tai Marokossa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Morocco;
”ainesten arvolla” valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai Marokossa maksettua hintaa;