natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that the implementation of the trade-related rules, for which cooperation areas are detailed in the various chapters of this Agreement, constitute an essential element for achieving the objectives of this Agreement.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä osapuolet korostavat halukkuuttaan edistää tämän sopimuksen kohteena olevien Ghanan tuotannonalojen kilpailukyvyn kehittämistä.
Cooperation in this field will be implemented in accordance with the provisions provided for in Article 4.
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklassa määriteltyjen yhteistyövälineiden avulla ja tukevansa:
Article 7
yksityisen sektorin muutosprosessia ottaen huomioon tällä sopimuksella luodut uudet taloudelliset mahdollisuudet;
Reinforcing and upgrading of productive sectors
kehitysstrategioiden määrittelyä ja täytäntöönpanoa;
In the context of the implementation of this Agreement, the Parties underline their willingness to promote the upgrading of the competitiveness of productive sectors concerned by this Agreement in Ghana.
yksityisen sektorin toimintaedellytysten ja 5 ja 6 artiklassa tarkoitetun liiketoimintaympäristön parantamista;
The Parties agree to cooperate through the cooperation instruments as defined under Article 4 and to support:
osapuolten yksityisten sektorien välisen kumppanuuden edistämistä.
the repositioning of the private sector vis-à-vis new economic opportunities created by this Agreement;
8 artikla
the definition and the implementation of upgrading strategies;
Verotuksen mukauttamiseen liittyvä yhteistyö
the improvement of the environment of the private sector and the business climate as defined in Articles 5 and 6;
Osapuolet tunnustavat haasteet, joita Ghanalle voi aiheutua, kun tulleja poistetaan tai alennetaan merkittävästi tämän sopimuksen mukaisesti, ja sopivat aloittavansa vuoropuhelun ja yhteistyön tällä alalla.
the promotion of a partnership between the private sectors of both Parties.
Tässä sopimuksessa vahvistamansa tullien purkamista koskevan aikataulun perusteella osapuolet sopivat aloittavansa perusteellisen vuoropuhelun niistä toteutettavista verotuksen mukauttamista koskevista toimenpiteistä, joiden avulla voidaan lopulta palauttaa Ghanan julkistalouden tasapaino.
Article 8
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten puitteissa erityisesti edistämällä tukitoimenpiteitä seuraavilla alueilla:
Cooperation with respect to financial adjustment
nettoverovaikutuksen kompensointiin ja täydentäviin verouudistuksiin annettava merkittävä tuki;
The Parties recognise the challenge that the elimination or substantial reduction of custom duties provided for in this Agreement can pose to Ghana, and they agree to establish a dialogue and cooperation in this field.
verouudistusten tukeminen kyseisellä alalla käytävän vuoropuhelun yhteydessä.
In the light of the liberalisation schedule agreed by the Parties in this Agreement, the Parties agree to establish an in-depth dialogue on the fiscal adaptation measures to eventually ensure the budgetary balance of Ghana.
9 artikla
The Parties agree to cooperate, in the framework of the provisions of Article 4, notably through the facilitation of supporting measures in the following areas:
Yhteistyö kansainvälisillä foorumeilla
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään tämän kumppanuuden kannalta merkittäviä kysymyksiä.
support to fiscal reforms so as to accompany the dialogue in this area.
III OSASTO
Article 9
TAVAROIDEN KAUPPAJÄRJESTELMÄ
Cooperation in international fora
1 LUKU
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Tullit ja muut kuin tariffitoimenpiteet
TITLE III
10 artikla
TRADE REGIME FOR GOODS
Tulli
CHAPTER 1
Tullilla tarkoitetaan mitä tahansa tavaran tuontiin ja vientiin sovellettavaa tai niihin liittyvää tullia tai muuta maksua, myös kaikkia tuonnin tai viennin yhteydessä kannettavia lisäveroja tai -maksuja, mutta ei kuitenkaan seuraavia:
Custom duties and non-tariff measures
sisäisiä veroja vastaavat maksut ja muut sisäiset maksut, jotka kannetaan 19 artiklan mukaisesti;
Article 10
polkumyynti- tai tasoitustullit tai suojatoimenpiteet, joita sovelletaan 2 luvun mukaisesti;
Customs duty
palkkiot tai muut maksut, jotka kannetaan 11 artiklan mukaisesti.
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Kunkin tuotteen osalta perustulli, josta peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on kummankin osapuolen tariffinimikkeistössä määritellyn mukainen.
charges equivalent to internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 19;
11 artikla
antidumping, countervailing or safeguards measure imposed consistently with Chapter 2;
Palkkiot ja muut maksut
fees or other charges imposed consistently with Article 11.
Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa noudattaa GATT 1994 -sopimuksen VIII artiklan määräyksiä.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied shall be that specified in each Party's Tariff Schedule.
Tämän sopimuksen allekirjoittamishetkellä voimassa oleviin oikeudellisiin velvoitteisiin liittyvät palkkiot ja muut maksut, jotka on mainittu liitteessä 3, ovat kuitenkin edelleen voimassa enintään kymmenen vuoden ajan.
Article 11
Tätä aikaa voidaan pidentää talouskumppanuussopimuskomitean päätöksellä, jos se on tarpeen näiden oikeudellisten velvoitteiden noudattamiseksi.
Fees and other charges
12 artikla
The Parties reaffirm their commitment to respect the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Ghanasta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit
However, fees and other charges related to legal obligations existing at the signature of this Agreement, as referred to in Annex 3, shall continue to apply for a maximum period of ten years.
Ghanasta peräisin olevia tuotteita tuodaan EY-osapuoleen tulleitta, lukuun ottamatta liitteessä 1 lueteltuja tuotteita siinä määritellyin edellytyksin.
This period may be extended by decision of the EPA Committee if this is necessary to respect these legal obligations.
13 artikla
Article 12
EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit
Customs duties on products originating in Ghana
Ghanaan vietäviin EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan tai alennetaan liitteessä 2 olevan tullivapautuksia koskevan aikataulun mukaisesti.
Products originating in Ghana shall be imported in the EC Party free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 1.
14 artikla
Article 13
Alkuperäsäännöt
Customs duties on products originating in the EC Party
Tätä lukua sovellettaessa ’peräisin olevalla’ tai ’alkuperätuotteella’ tarkoitetaan sellaisia tavaroita, jotka täyttävät osapuolten välillä 1 päivänä tammikuuta 2008 voimassa olevat etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäsäännöt.
Customs duties on imports into Ghana of products originating in the EC Party shall be reduced or eliminated in accordance with the schedule of tariff liberalisation in Annex 2.
Osapuolet vahvistavat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008 alkuperäsääntöjä koskevan yhteisen vastavuoroisen järjestelmän, joka tulee voimaan viimeistään tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen ensimmäisenä päivänä, ja perustuu Cotonoun sopimuksen mukaisiin alkuperäsääntöihin ja jossa parannetaan kyseisiä sääntöjä ottaen huomioon Ghanan kehitystavoitteet.
Article 14
Tämä uusi järjestelmä liitetään tähän sopimukseen talouskumppanuussopimuskomitean päätöksellä.
Rules of origin
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta osapuolet tarkistavat alkuperäsääntöjä koskevat voimassa olevat määräykset, jotta alkuperän määrittämisessä käytettyjä käsitteitä ja menetelmiä voidaan yksinkertaistaa ottamalla huomioon Ghanan kehitystavoitteet.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ applies to goods fulfilling the preferential rules of origin in force on 1 January 2008 between the Parties.
Tämän tarkistuksen yhteydessä osapuolet ottavat huomioon teknologian kehittymisen, tuotantoprosessit ja kaikki muut tekijät, mukaan lukien käynnissä olevat alkuperäsääntöjä koskevat uudistukset, jotka voivat edellyttää muutoksia neuvoteltuun vastavuoroiseen järjestelmään.
The Parties will establish a common and reciprocal regime governing rules of origin at the latest on 30 June 2008, that will enter into force not later than the first day of provisional application of this Agreement, based on the rules of origin as defined by the Cotonou Agreement and providing for the improvement while taking into account the development objectives of Ghana.
Kaikki muutokset tai korvaamiset tehdään talouskumppanuussopimuskomitean päätöksellä.
This new regime will be annexed to this Agreement by the EPA Committee.
15 artikla
Not later than three years after the entry into force of this Agreement, the Parties will review the provisions in force governing rules of origin with the objective to simplify the concepts and methods used to determine the origin taking into account the development objectives of Ghana.
Vallitsevan tason säilyttäminen
Within this revision process, the Parties will take into account technological development, production processes and any other factor including the ongoing reforms with regard to rules of origin which might require amendment of the reciprocal negotiated regime.
Sen estämättä, mitä 23 ja 24 artiklassa määrätään, osapuolten välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä lukien oteta käyttöön uusia tuontitulleja eikä nykyisin käytössä olevia tuontitulleja koroteta.
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Ghana voi 31 päivään joulukuuta 2011 asti tehdä tarkistuksia Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin tavaroihin soveltamiinsa perustulleihin, siinä yhteydessä kun otetaan lopullisesti käyttöön Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) yhteinen ulkoinen tullitariffi, edellyttäen ettei näiden tullien yhteisvaikutus ole suurempi kuin liitteessä 2 yksilöityjen tullien yhteisvaikutus.
Article 15
16 artikla
Standstill
Vientitullit
Notwithstanding Articles 23 and 24, no new customs duty on imports shall be introduced on trade between the Parties and those currently applied on trade between the Parties shall not be increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä lukien osapuolten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja eikä nykyisin käytössä olevia vientitulleja tai maksuja koroteta.
Notwithstanding paragraph 1, in the context of the finalisation of the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) common external tariff, Ghana may revise until 31 December 2011 its basic custom duties applying to goods originating in the European Community as long as the general incidence of those duties is not higher than the one of the duties specified in Annex 2.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja jos ghanalainen osapuoli voi osoittaa, että on erityisiä tarpeita saada tuloja, suojella kehityksensä alkuvaiheessa olevaa toimialaa tai suojella ympäristöä, se voi EY-osapuolta kuultuaan ottaa rajalliselle määrälle ylimääräisiä tavaroita käyttöön väliaikaisia vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja, ja lisätä voimassa olevien vientitullien tai maksujen määrä voi kasvaa.
Article 16
Osapuolet sopivat, että tämän artiklan määräykset tarkistetaan talouskumppanuussopimuskomiteassa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, jolloin otetaan täysimääräisesti huomioon niiden vaikutukset ghanalaisen osapuolen kehittymiseen ja sen talouden monipuolistumiseen.
Customs duties on exports
17 artikla
No new customs duty on exports or equivalent charges shall be introduced on trade between the Parties, nor those currently applied increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Vapaakauppasopimuksista johtuva etuuskohtelu
In exceptional circumstances, if the Ghanaian Party can demonstrate specific needs in terms of revenue, protection of infant industry or environment protection, temporary customs duties on exports or equivalent charges may be introduced, and the incidence of those existing could increase, after consultation of the EC Party, on a limited number of additional goods.
Tämän luvun piiriin kuuluvien asioiden osalta EY-osapuoli myöntää ghanalaiselle osapuolelle sellaisen etuuskohtelun, joka mahdollisesti johtuu siitä, että EY-osapuolesta tulee kolmansien osapuolten kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The Parties agree to revisit the provisions of this Article within the EPA Committee not later than three years after the date of entry into force of this Agreement, fully taking into consideration their impact on the development and economic diversification of the Ghanaian Party.
Tämän luvun piiriin kuuluvien asioiden osalta ghanalainen osapuoli myöntää EY-osapuolelle sellaisen etuuskohtelun, joka mahdollisesti johtuu siitä, että ghanalaisesta osapuolesta tulee jonkin merkittävän kauppakumppanin kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Article 17
Jos ghanalainen osapuoli saa joltakin merkittävältä kauppakumppanilta kohtelun, joka on huomattavasti edullisempi kuin EY-osapuolen tarjoama kohtelu, osapuolet aloittavat neuvottelut ja päättävät yhdessä 2 kohdan määräysten täytäntöönpanosta.
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Tämän luvun määräyksiä ei voida tulkita siten, että ne velvoittaisivat osapuolia myöntämään vastavuoroisesti etuuskohtelua, jota sovelletaan siksi, että toinen osapuolista on kolmannen osapuolen kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamispäivänä.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the Ghanaian Party any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Tässä artiklassa tarkoitetaan ’vapaakauppasopimuksella’ sellaista sopimusta, jolla vapautetaan kauppaa huomattavasti ja poistetaan osapuolten välinen syrjintä kokonaan tai vähennetään sitä huomattavassa määrin poistamalla esiintyviä syrjiviä toimenpiteitä ja/tai kieltämällä uusien syrjivien tai aiempaa syrjivämpien toimenpiteiden käyttöönotto joko tuon sopimuksen voimaan tullessa tai kohtuullisen aikataulun mukaisesti.
With respect to the matters covered by this Chapter, the Ghanaian Party shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the Ghanaian Party becoming party to a free trade agreement with any major trading partner after the signature of this Agreement.
Tässä artiklassa tarkoitetaan ’merkittävällä kauppakumppanilla’ mitä tahansa kehittynyttä maata taikka sellaista maata, jonka osuus maailman vuotuisesta tavaraviennistä on enemmän kuin yksi (1) prosentti sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa tarkoitetun vapaakauppasopimuksen voimaantuloa, tai mitä tahansa sellaisten maiden ryhmää, joiden vuotuinen osuus maailman tavaraviennistä erikseen tai yhdessä taikka vapaakauppasopimuksen avulla on enemmän kuin puolitoista (1,5) prosenttia sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa tarkoitetun vapaakauppasopimuksen voimaantuloa [1].
If the Ghanaian Party obtains from a major trading partner a substantially more favourable treatment than the one offered by the EC Party, the Parties will enter into consultations and jointly decide on the implementation of the provisions of paragraph 2.
18 artikla
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the Parties to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the one of them being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Määrällisten rajoitusten kieltäminen
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
Sen estämättä, mitä 23, 24 ja 25 artiklassa määrätään, tämän sopimuksen tullessa voimaan poistetaan kaikki osapuolten väliset tuontia tai vientiä koskevat kiellot tai rajoitukset, lukuun ottamatta 11 artiklassa tarkoitettuja tulleja, veroja, palkkioita ja muita maksuja, riippumatta siitä, onko ne saatettu voimaan kiintiöiden, tuonti- tai vientilisenssien tai muiden toimenpiteiden muodossa.
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2 [1].
Vastaavia uusia toimenpiteitä ei saa ottaa käyttöön.
Article 18
19 artikla
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, all prohibitions or restrictions on import or export between the Parties, other than customs duties, taxes, fees and other charges provided for under Article 11, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
Toisen osapuolen alueelta peräisin oleviin tuontituotteisiin ei saa soveltaa suoraan tai välillisesti minkäänlaisia sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja, jotka ylittävät samankaltaisiin kotimarkkinatuotteisiin suoraan tai välillisesti sovellettavat verot ja maksut.
No new such measures shall be introduced.
Lisäksi kumpikin osapuoli pidättyy soveltamasta millään muulla tavoin sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja kotimarkkinatuotannon suojaamiseksi.
Article 19
Toisen osapuolen alueelta peräisin oleville tuontituotteille on myönnettävä kohtelu, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin kohtelu, joka myönnetään samankaltaisille kotimarkkinatuotteille kaikkien niiden lakien, säännösten ja vaatimusten mukaisesti, jotka koskevat niiden myyntiä, myyntiin tarjoamista, ostoa, kuljetusta, jakelua tai käyttöä kotimarkkinoilla.
National treatment on internal taxation and regulation
Tämän kohdan määräykset eivät estä soveltamasta erilaisia sisäisiä kuljetusmaksuja, jotka perustuvat yksinomaan kuljetusvälineen taloudelliseen toimintaan eivätkä tuotteen kansallisuuteen.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like national products.
Kumpikin osapuoli pidättyy asettamasta tai pitämästä voimassa tuotteiden sekoittamiseen, jalostamiseen tai käyttöön tiettyinä määrinä tai määräosuuksina liittyviä sisäisiä määrällisiä rajoituksia, jotka edellyttävät suoraan tai välillisesti, että tietty mainitun rajoituksen alaisen tuotteen määrä tai määräosuus hankitaan kotimarkkinoilla sijaitsevasta lähteestä.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to national production.
Lisäksi kumpikin osapuoli pidättyy soveltamasta millään muulla tavoin sisäisiä määrällisiä rajoituksia kotimarkkinatuotantonsa suojaamiseksi.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like national products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Tämän artiklan määräykset eivät estä yksinomaan kansallisille tuottajille tarkoitettujen tukien maksamista, mukaan lukien niille suoritetut maksut, joihin käytetään tämän artiklan määräysten mukaisesti sovellettujen sisäisten verojen tai maksujen tuottoja, sekä tuet, jotka perustuvat siihen, että julkiset viranomaiset hankkivat kotimarkkinatuotteita, tai jotka osoitetaan niiden hyväksi.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Tämän artiklan määräykset eivät koske julkisia hankintoja säänteleviä lakeja, määräyksiä, menettelyjä ja käytäntöjä.
No Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Tämän artiklan määräykset eivät rajoita kaupan suojaamista käsittelevän tämän sopimuksen luvun soveltamista.
Moreover, no Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to national production.
20 artikla
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of national products or for their benefit.
Elintarviketurva
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement.
Jos tämän sopimuksen määräysten noudattaminen johtaa ongelmiin sellaisten elintarvikkeiden tai muiden tuotteiden saatavuudessa tai saavutettavuudessa, jotka ovat olennaisia elintarviketurvan takaamiseksi, ja jos tällainen tilanne aiheuttaa tai voi todennäköisesti aiheuttaa merkittäviä vaikeuksia ghanalaiselle osapuolelle, se voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä 25 artiklassa määrättyjen menettelyiden mukaisesti.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions of the Chapter of this Agreement on trade defence instruments.
21 artikla
Article 20
Hallinnollista yhteistyötä koskevat erityismääräykset
Food security
Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että hallinnollinen yhteistyö on välttämätöntä tämän osaston nojalla myönnetyn etuuskohtelun täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi, ja korostavat sitoutuvansa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjuntaan tullialalla ja siihen liittyvissä asioissa.
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security, and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for the Ghanaian Party, it may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Jos osapuoli puolueettomien tietojen perusteella toteaa, että hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia ilmenee, asianomainen osapuoli voi keskeyttää väliaikaisesti tämän artiklan mukaisesti myönnetyn etuuskohtelun yhdeltä tai useammalta tuotteelta.
Article 21
Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnillä muun muassa:
Special provisions on administrative cooperation
tuotteen tai tuotteiden alkuperäaseman tarkastamista koskevien velvoitteiden toistuvaa laiminlyöntiä;