natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majority of directors' meetings must be held in Canada each year.
Kaikki valtion mailta korjattu puutavara, myös biomassa, on jalostettava täysimääräisesti Quebecissä.
Constraints may be placed on the transfer and ownership of shares in corporations.
Hallinto voi kuitenkin määräämiensä ehtojen mukaisesti sallia osittain jalostetun puutavaran kuljetuksen valtion alueelta Quebecin ulkopuolelle, jos muun vaihtoehdon valitseminen näyttäisi olevan yleisen edun vastaista.
Corporations may sell shareholders' shares without their consent and purchase shares to qualify for certain benefits that are based on minimum Canadian ownership requirements.
Ministeri voi toteuttaa toimenpiteitä alaisuudessaan olevien valtion mailla sijaitsevien maa-alueiden tai metsävarojen kehittämiseksi edistääkseen alueen kehitystä tai pannakseen täytäntöön muuta asiaan liittyvää politiikkaa.
Reservation I-PT-98
Varauma I-PT-152
Technical Standards and Safety Act, 2000, S.O.
Hevoskilpailut
2000, c. 16
Ainoastaan Kanadan kansalainen voi hakea lupaa pitää ravi- tai laukkarataa, lupaa järjestää kilpailuja tai lupaa pitää vedonlyöntitoimistoa.
Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg. 218/01 ss.
Henkilön, joka hakee lupaa rekisteröidä amerikanravuri-rotuisen oriin valtion alkoholi-, kilpa-ajo- ja peliorganisaatioon (Régie des alcools, des courses et des jeux, RACJ), on oltava asunut Quebecissä vähintään 183 päivää.
8, and 17
Ainoastaan quebeciläiselle kilpahevoselle, siten kuin se määritellään Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses -säännöissä, voidaan myöntää jokin erioikeus tai etu.
Except for a second-hand article, no person shall sell or offer for sale an upholstered or stuffed article that has not been manufactured by a manufacturer licenced in Ontario or manufactured in a designated jurisdiction.
Varauma I-PT-153
Reservation I-PT-99
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux,C.Q.L.R. luku R-6.1
1992, c. 24
Henkilön, joka hakee lupaa harjoittaa arpajaistoimintaa, on oltava Kanadan kansalainen, tai jos kyseessä on yritys, sillä on oltava toimisto Quebecissä.
General O. Reg.
Henkilön, joka hakee peliautomaattilupaa (amusement machine operator's licence) tai kauppalupaa (merchant licence), on oltava Kanadan kansalainen, ja jos kyseessä on yritys, sillä on oltava pääkonttori tai päätoimipaikka Kanadassa ja toimisto Quebecissä.
78/12
Muualla kuin valtion kasinossa käytettävien videopelikoneiden osalta valtion alkoholi-, kilpa-ajo- ja peliorganisaatio (Régie des alcools, des courses et des jeux, RACJ) voi ottaa huomioon Kanadan kansalaisuuden tai asumisen Kanadassa laatiessaan säännöt, joita sovelletaan lupaehdoista ja toimintastandardeista, rajoituksista ja kielloista päätettäessä.
3(b) and 16(i)
RACJ voi määrittää pelaajien osallistumisehdot sekä standardit, rajoitukset tai kiellot, jotka liittyvät myynninedistämiseen, mainontaan tai videopelikoneita koskeviin opetusohjelmiin, joita voidaan kohdentaa kokonaan tai osittain tietyille henkilöryhmille.
Ontario regulates gaming assistants and suppliers of services and equipment relating to lottery schemes, including games of chance, betting, bingos, casinos and promotional contests, including through provincial monopolies.
Bingon osalta hankkeet, joita varten hyväntekeväisyysjärjestö tai uskonnollinen yhteisö hakee lupaa bingohallille, mediabingolle tai huvibingolle, on toteutettava kokonaan Quebecissä.
Proceeds must be used to provide direct benefits to Ontario residents.
Bingolupaa (bingo supplier's licence) hakevalla yksityishenkilöllä tai yrityksellä on oltava toimipaikka Quebecissä.
1990, c. C-14
Juomat
12(2)(a), and 19.1
An Act respecting liquor permits,C.Q.L.R., c. P-9.1
Only Canadian citizens, permanent residents or persons ordinarily resident in Canada are eligible to be registered as collection agents and to engage in collection agency business in Ontario.
Regulation respecting liquor permits,C.Q.L.R., c. P-9.1, r. 5
A corporation must be incorporated under Canadian legislation (federal or provincial) to carry on business of collection agencies in Ontario.
Quebecin alkoholiyhtiö (Société des alcools du Québec) toimii alkoholijuomien tuonnista, jakelusta, toimittamisesta, kuljetuksesta, myynnistä, kaupasta ja markkinoinnista vastaavana monopolina.
Exemptions under the Act and regulation are provided for not-for-profit credit counselling services.
Hallituksen jäsenenä voi olla vain henkilö, jonka kotipaikka on Quebecissä.
Reservation I-PT-101
Varauma I-PT-155
Real estate services involving own or leased property
Ainoastaan toimipaikan Quebecissä omistavat voivat saada luvan oluen myyntiin, oluen panemiseen, tislaukseen, viininvalmistukseen, siiderinvalmistukseen, varastonpitoon, pienimuotoiseen valmistukseen tai pienimuotoiseen oluentuotantoon.
Real Estate and Business Brokers Act, 2002, S.O.
Tislausluvan (distiller's permit) haltijat saavat myydä tuottamiaan tai pullottamiaan tuotteita ainoastaan Quebecin alkoholiyhtiölle (Société des alcools du Québec), paitsi jos tällaisia tuotteita lähetetään Quebecin ulkopuolelle.
2002, c. 30, Sched.
Pienimuotoiseen tuotantoon oikeuttavan luvan haltijat saavat myydä tuottamiaan alkoholijuomia omissa tuotantotiloissaan.
General, O. Reg.
Varauma I-PT-156
567/05 para.2 of ss.
Hotelli- ja ravintolapalvelut
4(1) and ss.
CPC 24 (muu kuin 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Real estate services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
Säädöksen Act respecting liquor permits mukaisen alkoholiluvan (liquor permit) saadakseen henkilöiden, jotka eivät ole Kanadan kansalaisia, on oltava asunut Quebecissä Kanadan pysyvän oleskeluluvan saaneina asukkaina (permanent resident), paitsi jos he hakevat lupaa tiettyä tilaisuutta varten (reunion permit) tai ”Man and His World” -lupaa hallinnon, maan, provinssin tai valtion edustajina.
Reservation I-PT-102
Yritykset ja osakeyhtiöt, joita ei ole noteerattu kanadalaisessa pörssissä, voivat saada alkoholin myyntiluvan vain jos kaikki niiden yhtiökumppanit tai johtajat ja osakkeenomistajat, joilla on vähintään 10 prosenttia äänivaltaisista osakkeista, ovat Kanadan kansalaisia tai ovat asuneet Quebecissä Kanadan pysyvän oleskeluluvan saaneina asukkaina (permanent resident).
Wine products
Tiettyjen tuoteryhmien osalta kaupan pitämisestä huolehtivat valtion alkoholi-, kilpa-ajo- ja peliorganisaation (Régie des alcools, des courses et des jeux) myöntämän elintarvikemyymäläluvan (grocery licence) haltijat.
Wine Content and Labelling Act, S.O 2000, c. 26, Sched.
Ruokatavarakauppiaiden on ostettava sallitut alkoholijuomat valtuutetulta jakelijalta.
Content of Wine, O. Reg.
Alkoholiluvan hakijoiden, jotka eivät ole Kanadan kansalaisia, on todistettava asuneensa Quebecissä vähintään vuoden.
659/00
Jos hakija on yritys tai osakeyhtiö, jota ei ole listattu kanadalaiseen pörssiin, sen on todistettava, että kaikki sen yhtiökumppanit tai johtajat ja osakkeenomistajat, joilla on vähintään 10 prosenttia äänivaltaisista osakkeista ja jotka eivät ole Kanadan kansalaisia, ovat asuneet Quebecissä vähintään vuoden.
A winery in Ontario may sell wine manufactured from a blend of imported and domestic grape products with a minimum of 25 per cent Ontario grape content per bottle.
Henkilöllä, joka hoitaa alkoholijuomien myyntiin tai anniskeluun paikan päällä oikeuttavan luvan haltijan puolesta alan toimipaikkaa, on oltava kanadalainen sosiaaliturvatunnus.
Reservation I-PT-103
Tiettyä tilaisuutta varten hankittujen alkoholin myyntilupien (reunion permits) osalta säädetään, että jos tilaisuudesta saatavat tuotot käytetään sellaisen voittoa tavoittelemattoman yhteisön hyväksi, joka ei ole luvan hakija, kyseisellä voittoa tavoittelemattomalla yhteisöllä on oltava toimipaikka Quebecissä.
Travel agency, tour operator and tourist guide services
Varauma I-PT-157
Travel Industry Act, 2002, S.O.
Hydro-Québec Act,C.Q.L.R., c. H-5
26/05, para.1 of s.
Varauma I-PT-158
5, and ss.
Hydro-Québecillä sekä kunnallisilla ja yksityisillä sähköenergiajärjestelmillä on yksinoikeus sähkövoiman jakeluun.
An individual must be a Canadian resident to register as a travel agent and travel wholesaler in Ontario.
Sähkövoiman vienti Quebecistä on kielletty.
Registrants may carry on business only if their permanent place of business is in Ontario.
Quebecin hallinto (Gouvernement du Québec) voi kuitenkin määräyksellään hyväksyä sähkövoiman vientiä Quebecistä koskevan sopimuksen päättämillään ehdoilla ja päättämissään tapauksissa.
Reservation I-PT-104
Sähkövoiman vientiä koskevat Hydro-Québecin sopimukset, mukaan luettuna kuljetuspalvelusopimuksen mukainen siirto, on hallinnon päättämissä tapauksissa toimitettava hallinnon hyväksyttäviksi, ja niihin sovelletaan hallinnon mahdollisesti määrittämiä ehtoja.
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W.
Varauma I-PT-159
1 and 3(2)
Säädöksessä Real Estate Brokerage Actsäädetään kiinteistönvälittäjiä ja -välitysyrityksiä koskevista asuinpaikkavaatimuksista.
A person seeking to harvest wild rice on Crown lands must obtain a licence.
Sen vuoksi välittäjällä on oltava toimipaikka Quebecissä.
Only those who have resided in Ontario for 12 consecutive months immediately preceding the application are eligible for a licence.
Jos välittäjä toimii välitysyrityksen puolesta, välittäjän toimipaikka on välitysyrityksen toimipaikka.
Reservation I-PT-105
Välitysyrityksellä on oltava toimipaikka Quebecissä.
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3)
Varauma I-PT-160
General, O. Reg.
Moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien myynti, korjaus ja huolto
1026, s.
Moottoriajoneuvojen vähittäismyynti mukaan lukien autot ja muut maantieajoneuvot
23
Provinssitaso – Saskatchewan
Only a resident of Canada may obtain a licence to conduct cadastral surveying.
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c. M-22 Reg.
Only Canadian citizens can serve as councillors of the Association of Ontario Land Surveyors (‘AOLS’).
1
A corporation must primarily offer professional survey services and 50 per cent of the board of directors must be members of the AOLS in order to obtain a Certificate of Authorization to offer cadastral surveying services.
Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntilupaa ei myönnetä, ellei luvan hakijalla ole provinssin alueella rekisterinpitäjän vaatimuksia vastaavaa toimipaikkaa, josta käsin hän harjoittaa jälleenmyyjänä liiketoimintaa tai osaa siitä.
If the corporation offers cadastral surveying at least one director or full time employee must be licenced by the AOLS.
Varauma I-PT-161
Reservation I-PT-106
Ainoastaan Saskatchewanin asukas voi saada kaupallisen kalastusluvan.
1997, c.
Luvan myöntäminen voidaan rajoittaa paikallisen kalastusalueen asukkaisiin.
41, s. 1(1)
Varauma I-PT-162
665/98, s. 37
Ainoastaan Kanadan kansalaiset tai Kanadan pysyvän oleskeluluvan saaneet asukkaat (permanent residents) voivat olla oikeustieteen opiskelijoina tai asianajajina Saskatchewanin asianajajaliiton (Law Society of Saskatchewan) jäseniä.
Only a resident may be issued a licence for taking of bullfrogs for sale or barter.
Ainoastaan Saskatchewanin asianajajaliiton jäsenet, joilla on voimassa oleva toimilupa, voivat harjoittaa asianajajan ammattia Saskatchewanissa.
A resident is a permanent resident or has his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six months of the preceding 12 months.
Henkilö, joka on aktiivisesti harjoittanut asianajajan ammattia jollain toisella Kanadan oikeudenkäyttöalueella, voidaan tietyin ehdoin ottaa jäseneksi ilman että hänen pitäisi täyttää tavanomaiset vaatimukset.
Reservation I-PT-107
Satunnaisesti läsnä oleville tarkoitettu jäsenyys (occasional appearance membership) on mahdollinen ainoastaan henkilöille, jotka ovat Kanadan kansalaisia tai Kanadan pysyvän oleskeluluvan saaneita asukkaita (permanent residents) ja joilla on pätevyys harjoittaa asianajajan ammattia jollain toisella Kanadan oikeudenkäyttöalueella.
Trapping, O. Reg.
Varauma I-PT-163
667/98, s.
Ainoastaan Saskatchewanissa asuva Kanadan kansalainen voidaan nimittää julkiseksi notaariksi Saskatchewanissa.
11(1)
Ainoastaan Kanadan kansalainen voi saada Saskatchewanissa nimityksen valaehtoisia todistuksia vastaanottavaksi viranhaltijaksi (commissioner for oaths).
Only a Canadian citizen or an Ontario resident may be issued a licence to hunt or trap fur-bearing animals.
Varauma I-PT-164
An Ontario resident is defined as a person having his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six of the 12 months preceding application for a licence.
Henkilön, joka haluaa metsästys- tai kalastusmatkan järjestäjän luvan (outfitter's licence), on oltava Saskatchewanin asukas ja hänen päätoimipaikkansa on oltava Saskatchewanissa.
Reservation I-PT-108
Varauma I-PT-165
Sporting services
Kiinteistönvälitysyrityksellä ja henkilöllä, joka mainitaan kiinteistönvälitysyrityksen rekisteröintitodistuksessa, on oltava toimisto Saskatchewanissa, ja hänellä on oltava Saskatchewanissa sijaitsevassa rahoituslaitoksessa sijoitustili, jonne kaikki kiinteistökaupoista saadut varat talletetaan.
1997, c. 41
Varauma I-PT-166
Hunting, O. Reg.
Turkismetsästysluvan (fur licence) haltijan on oltava Saskatchewanin asukas.
665/98, s.
Saskatchewanin asukas on Kanadan asukas, jonka pääsääntöinen asuinpaikka on Saskatchewanissa ja joka on asunut kyseisessä provinssissa luvan hakemista edeltävien kolmen kuukauden ajan.
12
Varauma I-PT-167
Only Ontario residents are eligible to be appointed to instruct hunting education courses.
Saskatchewanissa saa käyttää ainoastaan Saskatchewanin hallinnon omistamia tai vuokraamia pelikoneita, mukaan luettuna videopelikoneet ja rahapeliautomaatit.
1(1), and 32
Henkilöliikenne
Hunting, O. Reg.
Kaupunkien välinen aikataulunmukainen linja-autoliikenne
665/98, ss.
Muut kuin aikataulunmukaiset linja-autot ja linja-autot tilausajoon ja kiertoajeluun
94 and 95
Toimilupaviranomaisen lupaa (operating authority certificate) edellytetään henkilöiltä, jotka tarjoavat vuokralle kaupalliseen tai yrityskäyttöön tarkoitettuja ajoneuvoja käytettäviksi henkilöliikenteessä provinssissa tai sen ulkopuolella.
To be eligible for a licence to act as a guide for hunting in the Territorial District of Rainy River and for migratory bird hunting on Lake St. Clair, an applicant must be an Ontario or Canadian resident.
Tarkastellessaan toimilupaviranomaisen lupakirjaa tai siihen tehtävää muutosta koskevaa hakemusta maantieliikenteen turvallisuusvirasto (Highway Safety Board) voi ottaa huomioon, edistääkö haettu lupa julkista liiketoimintaa.
A resident is a person having resided in Ontario for six consecutive months immediately preceding application for a licence.
Julkista liiketoimintaa voidaan arvioida tarkastelemalla yleistä etua ja harjoittamalla tarveharkintaa, jotka sisältävät seuraavaa:
Reservation I-PT-110
nykyisten liikennepalvelujen riittävyyden tarkastelu,
1990, c. F.33
markkinaolosuhteet, joiden perusteella voidaan edellyttää palvelun laajentamista,
No person is permitted to control the buying or selling of fish in Ontario except as authorised in the relevant Act.
uusien palveluntarjoajien vaikutus yleiseen etuun, mukaan luettuna palvelun jatkuvuus ja laatu, ja
Logs of coniferous wood
Varauma I-PT-169
Logs of non-coniferous wood
Vähintään 25 prosentin osakeyhtiön johtajista on asuttava Kanadassa (Kanadan kansalaisina tai pysyvän oleskeluluvan saaneina asukkaina (permanent residents)), mutta jos yhtiössä on vähemmän kuin neljä johtajaa, vähintään yhden heistä on asuttava Kanadassa (resident Canadian).
30 and 34
Jos yksikään yhtiön johtajista ei asu Saskatchewanissa, yhtiön on mainitun säädöksen mukaisesti nimettävä asianajaja samalla tavalla kuin silloin, kun kyseessä on provinssin ulkopuolinen yhtiö.
General, O. Reg.
Yhtiön johtajat voivat nimittää keskuudestaan toimitusjohtajan, joka asuu Kanadassa, tai johtoryhmän (committee of directors) ja siirtää toimitusjohtajalle tai johtoryhmälle minkä tahansa osan johtajien toimivallasta.
167/95
Jos yhtiön johtajat nimittävät johtoryhmän, 25 prosentin sen jäsenistä on asuttava Kanadassa (resident Canadians).
Forest resource licences that authorise the harvesting of Crown trees are subject to the condition that all trees harvested shall be manufactured in Canada into lumber, pulp, or other products.
Niiden tarkoituksena on mahdollistaa se, että yhtiöt täyttävät kanadalaisomistusta koskevat, tiettyjen liittovaltion ja provinssien lakien mukaiset vaatimukset aloilla, joilla omistusoikeus on toiminnan taikka lisenssien, lupien, avustusten, maksujen tai muiden etujen saamisen edellytyksenä.
Forest resource licences are issued in respect of specific areas of land.
Varauma I-PT-170
As such there are limits to the number of licences issued.
Osuuskunnalla on oltava rekisteröity toimisto Saskatchewanissa.
The Minister may amend a forest resource licence in accordance with Regulation 167/95, which requires the submission of a forest management plan relating to social and economic objectives.
Jäsenyys voidaan rajoittaa Saskatchewanissa asuviin kanadalaisiin.
The needs and benefits of the local communities will be given priorities into the planning effort and objective setting and achievement before broader non-local communities.
Johtajia on oltava vähintään viisi, ja suurimman osan heistä on asuttava Kanadassa.
Reservation I-PT-112
Osuuskunnan jäsenet nimittävät johtajat keskuudestaan.
1990, c. V. 3
Rekisterinpitäjä voi rajoittaa toimialoja, joilla osuuskunta saa harjoittaa liiketoimintaa provinssissa.
General, O. Reg.
Varauma I-PT-171
1093/90
Yhtiön johtajista vähintään yhden on asuttava Saskatchewanissa.
Only a Canadian citizen or permanent resident, or another status under the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Vähintään 25 prosentin yhtiön johtajista on asuttava Kanadassa (Kanadan kansalaisina), mutta jos yhtiössä on vähemmän kuin neljä johtajaa, vähintään yhden heistä on asuttava Kanadassa.
2001, c. 27, consistent with the class of licence for which the application is made, is eligible to be licenced to practice veterinary medicine in Ontario.
Hyväntekeväisyysyhteisön (charitable corporation) johtajat eivät saa päättää liiketoimista johtajien kokouksessa, ellei läsnä olevista johtajista suurin osa ole Kanadassa asuvia.
Reservation I-PT-113
Yhtiön johtajat voivat nimittää keskuudestaan toimitusjohtajan, joka asuu Kanadassa, tai johtoryhmän (committee of directors) ja siirtää toimitusjohtajalle tai johtoryhmälle minkä tahansa osan johtajien toimivallasta.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
Jos yhtiön johtajat nimittävät johtoryhmän, suurimman osan sen jäsenistä on asuttava Kanadassa.
1990, c.
Varauma I-PT-172
L.-23
Ammattijärjestöjen sponsoroimien riskipääomayhtiöiden (labour-sponsored venture capital corporations) on investoitava osakkeiden liikkeeseenlaskusta saamansa varat ensisijaisesti vaatimukset täyttävien liikeyritysten osakkeisiin.
General, O. Reg.
Täyttääkseen vaatimukset liikeyrityksen on työllistettävä enintään 500 henkilöä Saskatchewanissa ja maksettava vähintään 25 prosenttia palkoista Saskatchewanin asukkaille.
730/90
Verohyvitykset on rajoitettu koskemaan henkilöitä, jotka ovat velvollisia maksamaan liittovaltion ja Saskatchewanin provinssin tuloveroa.
Only persons with an established place of business in Ontario are eligible to be licenced to sell livestock medicine in Ontario.
Varauma I-PT-173
Licences may be issued to sellers who have established a temporary place of business at events such as races and agricultural fairs or shows.
Kaikkien ehdotetun, yhteisön kehittämiseen tarkoitettuja joukkovelkakirjoja (community bonds) liikkeeseen laskevan yhtiön johtajien on asuttava Saskatchewanissa.
Reservation I-PT-114
Varauma I-PT-174
Legal services (legal documentation and certification services)
Ainoastaan Kanadan asukkaat ja yritysrekisteriin merkityt maatalousyritykset voivat omistaa rajoittamattoman määrän maatalousmaata tai hallita sitä suoraan tai epäsuorasti tai olla muuten sen kanssa tekemisissä.
1990, c.
Asukkaalla (resident person) tarkoitetaan yksityishenkilöä, joka
N.6, s. 2(1)
asuu Kanadassa vähintään 183 päivää joka vuosi; tai
Canadian citizenship is required to be appointed a notary public in Ontario for a person who is not a barrister or solicitor.
on Kanadan kansalainen.
Reservation I-PT-115
Muut kuin Kanadan asukkaat ja muut kuin maatalousyritykset eivät saa omistaa eivätkä hankkia maatalousmaata, jonka kokonaispinta-ala on yli 10 eekkeriä, ja heihin/niihin sovelletaan rajoituksia, jotka koskevat Saskatchewanissa sijaitsevaa maatalousmaata, jonka he/ne voivat omistaa ja johon heillä/niillä voi olla suora tai epäsuora määräysvalta tai jonka kanssa he/ne ovat muuten tekemisissä.
Ores and minerals, electricity, gas and water
Muut kuin asukkaat eivät saa hankkia osuutta maahan olemalla osakkaina kommandiittiyhtiöissä.
Natural gas
Kotieläintuottajien on oltava Kanadan kansalaisia tai pysyvän oleskeluluvan saaneita asukkaita (landed immigrants), heidän on aktiivisesti hoidettava tai johdettava maatilaa ja heillä on oltava määräysvallassaan Saskatchewanissa sijaitseva maa-ala voidakseen vuokrata laidunmaata.
Electrical energy
Varauma I-PT-175
Ontario Energy Board Act, S.O.
Maatalous, kaivostoiminta ja valmistusteollisuus
Electricity Act, S.O.
Tuotanto ja jakelupalvelut
Green Energy Act, S.O.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (muu kuin maatalouslaitteiden vuokraus käyttäjineen)
Green Energy and Green Economy Act, 2009, S.O.
Tuottajilla on oltava lupa seuraavien tuottamiseen tai kaupan pitämiseen: broilerisiitosmunat, kanat, myytäviksi tarkoitetut munat, maito ja kalkkunat.
2009, c. 12
Ainoastaan hyväksytyt tuottajat voivat omistaa ja tuottaa kuhunkin kiintiötyyppiin kuuluvia hyödykkeitä.
The Government of Ontario and its energy authorities, entities, and agencies, including, Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. and the Ontario Energy Board, and their successors or assigns, may permit one or more persons or entities to establish or expand pipelines and electricity and gas infrastructure or to produce, transmit, distribute, conserve, manage (demand and load), store, sell, retail or market energy (including electricity, natural gas or renewable energy) in any region in Ontario including on corridor lands.
Kyseisen kiintiön alaiset tuotteet on tuotettava Saskatchewanissa.
Further, the Government of Ontario or one of its energy authorities, the Ontario Energy Board, or its successors or assigns, may regulate the rates, storage, standards or services provided by energy producers, distributors, transmitters, sellers, retailers, marketers and storage companies in Ontario.
Yukonissa sovellettavat varaumat
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and energy authorities, entities, and agencies mentioned above and their successors or assigns, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Varauma I-PT-176
residents of Ontario; or
Territoriotaso – Yukon
entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business in Ontario.
Säädöksen Yukon Income Tax Act mukaisesti pienyrityksiin tehtävistä sijoituksista Yukonissa myönnettävä 25 prosentin verohyvitys (Small Business Investment Tax Credit) hankitusta osuudesta on tarkoitettu Yukonin asukkaille, jotka investoivat hyväksyttyihin liikeyrityksiin.
For greater certainty, any enterprise formed in accordance with the laws of Ontario and having a place of business in Ontario, shall be treated in the same manner as an enterprise that is a resident of Ontario.
Yukon varaa vuosittain tähän tarkoitukseen miljoona Kanadan dollaria jaettavaksi hakujärjestyksessä.
Reservation I-PT-116
Hyväksyttyjen pienyritysten on täytettävät tietyt kriteerit, yrityksellä on esimerkiksi oltava pysyvä toimipaikka Yukonissa, vähintään 50 prosenttia yrityksen varoista on oltava Yukonissa ja vähintään 50 prosenttia sen palkoista on maksettava Yukonissa.
Metal ores, other minerals
Varauma I-PT-177
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis
Seuraavat henkilöt voivat tulla hyväksytyiksi Yukonin asianajajaliittoon (Law Society of Yukon) ja harjoittaa sen jäsenenä asianajajan ammattia territoriossa: