natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 6 is deleted.
Poistetaan lisäyksessä 6 olevan 1 jakson (komission direktiivi 94/2/EY), 2 jakson (komission direktiivi 95/12/EY) ja 5 jakson (komission direktiivi 97/17/EY) teksti.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72, and (EU) No 1062/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoitujen asetusten (EU) N:o 1059/2010, (EU) N:o 1060/2010, (EU) N:o 1061/2010, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 249, 27.9.2011, s. 21, ja EUVL:ssä L 297, 16.11.2011, s. 72, sekä asetuksen (EU) N:o 1062/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [10], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä joulukuuta 2012, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [9], tai 7 päivänä joulukuuta 2012 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 217/2012 [10] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 1.
EUVL L 314, 30.11.2010, s. 1.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 17.
EUVL L 314, 30.11.2010, s. 17.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 47.
EUVL L 314, 30.11.2010, s. 47.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 64.
EUVL L 314, 30.11.2010, s. 64.
OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.
EYVL L 118, 7.5.1997, s. 1.
OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.
EYVL L 45, 17.2.1994, s. 1.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.
EYVL L 136, 21.6.1995, s. 1.
See page 17 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 17.
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä huoneilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta 4 päivänä toukokuuta 2011 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 626/2011 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Directive 2002/31/EC [2] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Delegoidulla asetuksella (EU) No 626/2011 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2013 komission direktiivi 2002/31/EY [2], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2013.
Council Directive 79/531/EEC [3] and Council Directive 86/594/EEC [4], which are incorporated into the Agreement, have been repealed in the EU and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivi 79/531/ETY [3] ja neuvoston direktiivi 86/594/ETY [4] on kumottu EU:ssa, joten ne olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite II seuraavasti:
the text of points 2 (Council Directive 79/531/EEC) and 3 (Council Directive 86/594/EEC) of Chapter IV is deleted;
Poistetaan IV luvun 2 kohdan (neuvoston direktiivi 79/531/ETY) ja 3 kohdan (neuvoston direktiivi 86/594/ETY) tekstit.
the text of point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
Poistetaan IV luvun 4h kohdan (komission direktiivi 2002/31/EY) teksti aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2013.
the following point is inserted after point 4l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010) of Chapter IV:
Lisätään IV luvun 4l kohdan (komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).’;
komission delegoitu asetus (EU) N:o 626/2011, annettu 4 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä huoneilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 178, 6.7.2011, s. 1).”
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 1 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 2 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Poistetaan lisäyksessä 1 olevan 7 jakson (komission direktiivi 2002/31/EY) ja lisäyksessä 2 olevan 7 jakson (komission direktiivi 2002/31/EY) teksti aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2013.
the text of point 11h (Commission Directive 2002/31/EC) shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
Poistetaan 11h kohdan (komission direktiivi 2002/31/EY) teksti aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2013.
the following point is inserted after point 11l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010):
Lisätään kohdan 11l (komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).
komission delegoitu asetus (EU) N:o 626/2011, annettu 4 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä huoneilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 178, 6.7.2011, s. 1).
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 5 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 6 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Poistetaan lisäyksessä 5 olevan 7 jakson (komission direktiivi 2002/31/EY) ja lisäyksessä 6 olevan 7 jakson (komission direktiivi 2002/31/EY) teksti aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2013.
The text of Delegated Regulation (EU) No 626/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [7], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä joulukuuta 2012, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6], tai 7 päivänä joulukuuta 2012 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 217/2012 [7] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 178, 6.7.2011, p. 1.
EUVL L 178, 6.7.2011, s. 1.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 7.
EYVL L 145, 13.6.1979, s. 7.
OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
EYVL L 344, 6.12.1986, s. 24.
Decision No 1/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure
Yhteistä passitusmenettelyä käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2012,
of 19 January 2012
annettu 19 päivänä tammikuuta 2012,
concerning an invitation to Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Kroatian kutsumisesta liittymään yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen [1], jäljempänä ’yleissopimus’, ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
The promotion of trade with Croatia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Kroatian sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välillä kuljetettaviin tavaroihin sovellettava yhteinen passitusmenettely helpottaisi Kroatian kanssa käytävän kaupan edistämistä.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite Croatia to accede to the Convention,
Tällaisen menettelyn aikaansaamiseksi on aiheellista kutsua Kroatia liittymään yleissopimukseen,
In accordance with Article 15a of the Convention, Croatia is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Croatia annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
Yleissopimuksen 15 a artiklan mukaisesti Kroatia kutsutaan tähän päätökseen liitetyllä Euroopan unionin neuvoston ja Kroatian välisellä kirjeenvaihdolla liittymään yleissopimukseen 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Done at Brussels, 19 January 2012.
Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2012.
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Tiedonanto EU–EFTA-sekakomitean päätöksestä kutsua Kroatia liittymään yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille 19 päivänä tammikuuta 2012 hyväksytystä yhteistä passitusmenettelyä käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätöksestä (päätös N:o 1/2012), jolla Kroatia kutsutaan liittymään yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn sopimuksen sopimuspuoleksi.
The European Union invites Croatia to give assurance that it would apply the above Convention in a non-discriminatory manner to all Member States.
Euroopan unioni kehottaa Kroatiaa antamaan vakuutuksen siitä, että se soveltaa mainittua yleissopimusta syrjimättömällä tavalla kaikkiin sen jäsenvaltioihin.
The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 15a of the Convention.
Kroatian liittyminen yleissopimukseen voidaan toteuttaa tallettamalla sen liittymisasiakirja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön yhdessä Kroatian virallisella kielellä tehdyn yleissopimuksen käännöksen kanssa yleissopimuksen 15 a artiklan mukaisesti.
Instrument of Accession of Croatia to the Convention on a common transit procedure
Kroatian liittymisasiakirja yhteisestä passitusmenettelystä tehtyyn yleissopimukseen
Croatia,
Kroatia, joka
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’),
panee merkille 19 päivänä tammikuuta 2012 hyväksytyn yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätöksen (päätös N:o 1/2012), jolla Kroatia kutsutaan liittymään yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen, jäljempänä ’yleissopimus’,
Taking into account the invitation to accede to the Convention, and
panee merkille kutsun liittyä yleissopimukseen,
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
haluaa tulla yleissopimuksen sopimuspuoleksi,
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Croatia;
liittää tähän asiakirjaan yleissopimuksen käännöksen Kroatian virallisella kielellä,
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Croatia becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
ilmoittaa hyväksyvänsä kaikki yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean suositukset ja päätökset, jotka hyväksytään 19 päivän tammikuuta 2012 ja sen päivän välisenä aikana, jona Kroatian liittyminen tulee voimaan yleissopimuksen 15 a artiklan mukaisesti,
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta huoneilmastointilaitteiden ja huonetuuletinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 6 päivänä maaliskuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 206/2012 [1] olisi otettava osaksi sopimusta.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liitteet II ja IV olisi sen vuoksi muutettava,
The following point is inserted after point 6 (Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 6 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/125/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).’.
komission asetus (EU) N:o 206/2012, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta huoneilmastointilaitteiden ja huonetuuletinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 72, 10.3.2012, s. 7).”
The following point is inserted after point 26a (Commission Decision 2008/591/EC) of Annex IV to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä IV olevan 26a kohdan (komission päätös 2008/591/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
The text of Regulation (EU) No 206/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 206/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 7.
EUVL L 72, 10.3.2012, s. 7.
Decision No 1/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2012,
concerning an invitation to Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Kroatian kutsumisesta liittymään tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen [1], jäljempänä ’yleissopimus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
The exchange of goods with Croatia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Kroatian sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisessä tavarakaupassa suoritettavien muodollisuuksien yksinkertaistaminen helpottaisi Kroatian kanssa käytävää tavaranvaihtoa.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite Croatia to accede to the Convention,
Tällaisen helpotuksen aikaansaamiseksi on aiheellista kutsua Kroatia liittymään yleissopimukseen,
In accordance with Article 11a of the Convention, Croatia is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Croatia annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
Yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti Kroatia kutsutaan tähän päätökseen liitetyllä Euroopan unionin neuvoston ja Kroatian välisellä kirjeenvaihdolla liittymään yleissopimukseen 1 päivästä heinäkuuta 2012.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Tiedonanto EU–EFTA-sekakomitean päätöksestä kutsua Kroatia liittymään tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille 19 päivänä tammikuuta 2012 hyväksytystä tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätöksestä (päätös N:o 1/2012), jolla Kroatia kutsutaan liittymään tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn sopimuksen sopimuspuoleksi.
The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 11a of the Convention.
Kroatian liittyminen yleissopimukseen voidaan toteuttaa tallettamalla sen liittymisasiakirja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön yhdessä Kroatian virallisella kielellä tehdyn yleissopimuksen käännöksen kanssa yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti.
Instrument of Accession of Croatia to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Kroatian liittymisasiakirja tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehtyyn yleissopimukseen
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
ottaa huomioon 19 päivänä tammikuuta 2012 hyväksytyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätöksen (päätös N:o 1/2012), jolla Kroatia kutsutaan liittymään tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen, jäljempänä ’yleissopimus’,
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Croatia becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
ilmoittaa hyväksyvänsä kaikki tavaraliikenteen muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean suositukset ja päätökset, jotka hyväksytään 19 päivän tammikuuta 2012 ja sen päivän välisenä aikana, jona Kroatian liittyminen tulee voimaan yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti.
Commission Regulation (EU) No 228/2011 of 7 March 2011 amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1222/2009 muuttamisesta luokan C1 renkaiden märkäpidon testausmenetelmän osalta 7 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 228/2011 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Maaperän hiilivarantojen laskentaa koskevista ohjeista direktiivin 2009/28/EY liitteen V soveltamista varten 10 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/335/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2009/28/EC does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2010/335/EU shall not apply to Liechtenstein.
Koska direktiiviä 2009/28/EY ei sovelleta Liechtensteiniin, siihen ei myöskään sovelleta päätöstä 2010/335/EU.
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitettä IV olisi muutettava,
the following shall be added in point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 43 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2009) seuraava:
Commission Regulation (EU) No 228/2011 of 7 March 2011 (OJ L 62, 9.3.2011, p. 1).’;
komission asetus (EU) N:o 228/2011, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2011 (EUVL L 62, 9.3.2011, s. 1)”.
the following point shall be inserted after point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 43 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (OJ L 151, 17.6.2010, p. 19).
komission päätös 2010/335/EU, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2010, maaperän hiilivarantojen laskentaa koskevista ohjeista direktiivin 2009/28/EY liitteen V soveltamista varten (EUVL L 151, 17.6.2010, s. 19).
The texts of Regulation (EU) No 228/2011 and Decision 2010/335/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 228/2011 ja päätöksen 2010/335/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä joulukuuta 2012, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 62, 9.3.2011, p. 1.
EUVL L 62, 9.3.2011, s. 1.
OJ L 151, 17.6.2010, p. 19.
EUVL L 151, 17.6.2010, s. 19.
Decision No 2/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure
Yhteistä passitusmenettelyä käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 2/2012,
concerning an invitation to Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Turkin kutsumisesta liittymään yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen
The promotion of trade with Turkey would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Turkin sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välillä kuljetettaviin tavaroihin sovellettava yhteinen passitusmenettely helpottaisi Turkin kanssa käytävän kaupan edistämistä.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite Turkey to accede to the Convention,
Tällaisen menettelyn aikaansaamiseksi on aiheellista kutsua Turkki liittymään yleissopimukseen,