natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 1 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1. kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1065/2004
Komission asetus (EY) N:o 1065/2004,
of 2 June 2004
annettu 2. kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 3 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 2 June 2004.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 2 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2. kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö.
Commission Regulation (EC) No 1066/2004
Komission asetus (EY) N:o 1066/2004,
of 1 June 2004
annettu 1. kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 4 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 4. kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 1 June 2004.
Tehty Brysselissä 1. kesäkuuta 2004.
Sweet oranges, fresh:
Makeat ja tuoreet appelsiinit:
Grapefruit, fresh:
Tuoreet greipit:
Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro
Amarillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Commission Regulation (EC) No 1067/2004
Komission asetus (EY) N:o 1067/2004,
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1063/2004 [3].
Riisialan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1063/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1063/2004,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1063/2004 vahvistetuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1063/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1063/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 3. kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 2 June 2004.
Tehty Brysselissä 2. kesäkuuta 2004.
OJ L 192, 29.5.2004, p. 31.
EUVL L 192, 29.5.2004, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 1068/2004
Komission asetus (EY) N:o 1068/2004,
of 3 June 2004
annettu 3 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 4 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 3 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1069/2004
Komission asetus (EY) N:o 1069/2004,
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
jalostukseen tarkoitettujen persikoiden tuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 mukaisesti
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee tuen määrät erityisesti persikoiden osalta sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä III vahvistettujen kynnysten noudattaminen on varmistettu.
The average quantity of peaches processed under the aid scheme over the previous three marketing years is below the Community threshold.
Tukijärjestelmään kuuluvien persikkajalosteiden määrät ovat viimeksi kuluneiden kolmen markkinointivuoden aikana olleet keskimäärin yhteisön kynnyksen alapuolella.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Markkinointivuonna 2004/2005 kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa sovellettavan tuen on sen vuoksi oltava asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tuen suuruinen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
For the 2004/05 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklassa tarkoitettu tuki on markkinointivuonna 2004/2005 persikoiden osalta 47,70 euroa tonnilta.
It shall apply for the 2004/05 marketing year.
Sitä sovelletaan markkinointivuonna 2004/2005.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 54).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1070/2004
Komission asetus (EY) N:o 1070/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1290/2003 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 29. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,945 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1290/2003 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 29. tarjouskilpailussa 49,945 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1071/2004
Komission asetus (EY) N:o 1071/2004,
In the week of 24 to 28 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 24 ja 28 päivän toukokuuta 2004 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.
In the case of import licence applications presented from 24 to 28 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 24 ja 28 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
ACP — INDIA preferential sugar
Etuuskohteluun oikeutettu AKT – INTIA-sokeri
Week of 24 to 28 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 24–28 päivänä toukokuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1072/2004
Komission asetus (EY) N:o 1072/2004,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004
asetuksessa (EY) N:o 1005/2004 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden [3],
ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa 19 päivänä toukokuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1005/2004 [3],
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004.
Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Bulgariaa ja Romaniaa, suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1005/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 28 May to 3 June 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 28 päivän toukokuuta ja 3 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1005/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 28.
EUVL L 183, 20.5.2004, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 1073/2004
Komission asetus (EY) N:o 1073/2004,
of 4 June 2004
annettu 4 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 5 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 4 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1074/2004
Komission asetus (EY) N:o 1074/2004,
laying down transitional measures in the processed fruit and vegetables sector for the application of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
siirtymätoimenpiteistä hedelmä- ja vihannesjalostealalla komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 soveltamiseksi Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä, jotta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä”uudet jäsenvaltiot”) tuottajiin ja jalostajiin voidaan soveltaa hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 säännöksiä.
According to Articles 10 and 12 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], certain information concerning tomatoes has to be submitted before 31 March each year.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 10 ja 12 artiklan mukaisesti tietyt tomaatteja koskevat tiedot on toimitettava ennen kunkin vuoden 31 päivää maaliskuuta.
This deadline should be postponed for the new Member States for 2004, the original date being too early to complete the necessary administrative procedures.
Tätä määräaikaa olisi lykättävä uusien jäsenvaltioiden osalta vuonna 2004, koska alkuperäinen määräaika on liian varhainen tarvittavien hallinnollisten menettelyiden loppuun saattamiseksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
By way of derogation from the second paragraph of Article 10 and the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes, in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, for the 2004/2005 marketing year, the information referred to in the first paragraph of Article 10 and in Article 12(1) of that Regulation shall be sent at least ten days before deliveries are to commence and by 15 July 2004 at the latest.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1535/2003 10 artiklan toisessa kohdassa ja 12 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta mainitun asetuksen 10 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tomaatteja koskevat markkinointivuoden 2004/2005 tiedot on lähetettävä vähintään kymmenen päivää ennen toimitusten alkua ja viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2004.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 54).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 9).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1075/2004
Komission asetus (EY) N:o 1075/2004,
of 7 June 2004
annettu 7 päivänä kesäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 8 June 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä kesäkuuta 2004.
Done at Brussels, 7 June 2004.
Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 7 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1076/2004
Komission asetus (EY) N:o 1076/2004,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms
säilöttyjen sienien tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opened tariff quotas for preserved mushrooms and laid down rules for the administration thereof.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2125/1995 [1] säädetään säilöttyjä sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 [2] laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the new Member States adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Asetusta (EY) N:o 2125/95 koskevista siirtymätoimenpiteistä uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen vuoksi 27 päivänä helmikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 359/2004 [2] säädetään toimenpiteistä, joilla mahdollistetaan asetuksen (EY) N:o 2125/95 soveltaminen kyseisten maiden tuojiin.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States could relate so that these importers could benefit from this system.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien ja uusien tuojien välillä sekä mukauttaa määriä, joita uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien tekemät todistushakemukset voivat koskea, jotta järjestelmää voidaan soveltaa kyseisiin tuojiin.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten sienten tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Vahvistaminen on tehtävä väliaikaisesti, eikä sillä voi olla vaikutusta uusien jäsenten liittymisen seurauksena Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien neuvottelujen tuloksiin.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight) (serial number 09.4109), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Avataan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 1200 tonnin (valutettu nettopaino) yksipuolinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4109), jäljempänä ”yksipuolinen kiintiö”, CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten sienten yhteisöön tuontia varten.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Yksipuolisessa kiintiössä tuotaviin tuotteisiin sovellettava arvotulli on 12 prosenttia CN-koodiin 07115100 kuuluvien tuotteiden osalta ja 23 % CN-koodeihin 20031020 ja 20031030 kuuluvien tuotteiden osalta.
Regulation (EC) No 2125/95 and Regulation (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Asetusta (EY) N:o 2125/95 ja asetusta (EY) N:o 359/2004 sovelletaan yksipuolisen kiintiön hallinnointiin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
However, Articles 1, 2(2) and 4(5) of Regulation (EC) No 2125/95 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Asetuksen (EY) N:o 2125/95 1 artiklaa, 2 artiklan 2 kohtaa ja 4 artiklan 5 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta yksipuolisen kiintiön hallinnointiin.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 December 2004.
Yksipuolisessa kiintiössä annetut tuontitodistukset, jäljempänä ”todistukset”, ovat voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Todistusten 24 kohdassa on oltava yksi liitteessä I olevista maininnoista.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Tuojat voivat jättää hakemuksia jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille viiden työpäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Todistusten 20 kohdassa on oltava yksi liitteessä II olevista maininnoista.
Licence applications submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Yhden perinteisen tuojan esittämät todistushakemukset saavat koskea enintään yhdeksää prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
Licence applications submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Yhden uuden tuojan esittämät todistushakemukset saavat koskea enintään yhtä prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
The autonomous quota shall be allocated as follows:
Yksipuolinen kiintiö jaetaan seuraavasti:
95 % to traditional importers,
95 prosenttia perinteisille tuojille,
5 % to new importers.
5 prosenttia uusille tuojille.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Jos toinen tuojaryhmä ei käytä kiintiöosuuttaan kokonaan, jäännös voidaan siirtää toiselle tuojaryhmälle.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen voimaantuloa seuraavien seitsemän työpäivän kuluessa määrät, joille todistuksia on annettu.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures pursuant to paragraph 3 of this Article.
Todistukset annetaan tämän asetuksen voimaantuloa seuraavana kahdentenatoista työpäivänä, jollei komissio toteuta erityisiä toimenpiteitä tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Jos komissio toteaa jäsenvaltioiden sille tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella, että todistushakemukset ylittävät tuojaryhmälle tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti myönnetyn määrän, se vahvistaa asetuksella kyseisiin hakemuksiin sovellettavan yhdenmukaisen vähennyskertoimen.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 11.
EUVL L 63, 28.2.2004, s. 11.
Entries referred to in Article 3
Asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut maininnat