natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 128.
131 artikla
Article 130
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityisiä komiteoita tai elimiä, jotka voivat auttaa sitä sen tehtävien hoidossa.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees and special groups.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto määrittelee työjärjestyksessään tällaisten komiteoiden tai elinten kokoonpanon, tehtävät ja toimintatavat.
Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement.
132 artikla
A subcommittee that will address migration issues shall be created.
Parlamentaarinen valiokunta vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Article 131
Parlamentaarisen valiokunnan puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen mukaisesti vuorotellen Euroopan parlamentin jäsen ja Kosovon parlamentin jäsen.
The SAC may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Parlamentaarinen valiokunta voi antaa vakautus- ja assosiaationeuvostolle suosituksia.
In its rules of procedure, the SAC shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
133 artikla
The Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo.
Tämän sopimuksen soveltamisaloilla
The Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure.
Kosovon EU:hun soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden tai niiden kansalaisten, yhtiöiden tai yritysten välillä;
The Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
EU:n Kosovoon soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Kosovon asukkaiden, yhtiöiden tai yritysten välillä.
The Parliamentary Committee may make recommendations to the SAC.
Edellä oleva 1 kohta ei rajoita tähän sopimukseen sisältyvien erityismääräysten, muun muassa ja varsinkin 70 artiklan 3 kohdan, soveltamista.
Article 133
136 artikla
Within the scope of this Agreement, the Parties undertake to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, free of discrimination, to appropriate legal redress for the defence of their rights.
Osapuolet toteuttavat kaikki yleiset tai erityiset toimenpiteet, joita tästä sopimuksesta niille johtuvien velvoitteiden hoitaminen edellyttää.
Article 134
Ne varmistavat, että sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan.
This Agreement shall not prevent a Party from taking any measures which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests.
Osapuolet sopivat aloittavansa kumman tahansa osapuolen pyynnöstä viipymättä ja sopivia kanavia käyttäen keskustelut tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä tai muista osapuolten välisten suhteiden näkökohdista.
Article 135
Kumpikin osapuoli saattaa vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi kaikki sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat riidat.
In the fields covered by this Agreement:
Tällöin sovelletaan 137 artiklaa ja tarvittaessa pöytäkirjaa V.
the arrangements applied by Kosovo in respect of the EU shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, their companies or firms;
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi ratkaista riidan sitovalla päätöksellä.
the arrangements applied by the EU in respect of Kosovo shall not give rise to any discrimination between citizens of Kosovo as well as between Kosovo companies or firms.
Jos osapuoli katsoo, että toinen osapuoli on jättänyt täyttämättä sopimuksen mukaisen velvoitteen, se voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
Paragraph 1 shall be without prejudice to any special provisions contained in this Agreement, including and in particular to Article 70(3).
Sitä ennen, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, sen on toimitettava vakautus- ja assosiaationeuvostolle kaikki asiaa koskevat tiedot tilanteen perusteellista tarkastelua varten osapuolten hyväksyttävissä olevan ratkaisun löytämiseksi.
Article 136
Toimenpiteitä valittaessa etusijalle on asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Toimenpiteistä on ilmoitettava välittömästi vakautus- ja assosiaationeuvostolle, ja toisen osapuolen sitä pyytäessä niistä on neuvoteltava vakautus- ja assosiaationeuvostossa, vakautus- ja assosiaatiokomiteassa tai muussa 130 ja 131 artiklan nojalla perustetussa elimessä.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
Edellä olevat 2, 3 ja 4 kohta eivät vaikuta millään tavoin 34, 42, 43, 44 ja 48 artiklaan ja pöytäkirjaan III (Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät) eivätkä rajoita niiden soveltamista.
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta 5 ja 13 artiklaan.
Each Party shall refer to the SAC any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
137 artikla
In that case, Article 137 and, as the case may be, Protocol V shall apply.
Jos osapuolten välillä syntyy sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskeva riita, osapuoli esittää toiselle osapuolelle ja vakautus- ja assosiaationeuvostolle muodollisen pyynnön riidan ratkaisemiseksi.
The SAC may settle the dispute by means of a binding decision.
Jos osapuoli katsoo, että toisen osapuolen toteuttama toimenpide tai laiminlyönti on vastoin tästä sopimuksesta sille johtuvia velvollisuuksia, riidan ratkaisemista koskevassa muodollisessa pyynnössä on perusteltava tämä kanta ja tarvittaessa mainittava, että pyynnön esittänyt osapuoli voi toteuttaa 136 artiklan 4 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan riidan aloittamalla hyvässä uskossa neuvottelut vakautus- ja assosiaationeuvostossa ja muissa 3 kohdassa tarkoitetuissa elimissä tarkoituksenaan saavuttaa mahdollisimman pian kummankin osapuolen hyväksyttävissä oleva ratkaisu.
Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Riita katsotaan ratkaistuksi, kun vakautus- ja assosiaationeuvosto on tehnyt asiassa sitovan päätöksen 136 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai kun se on todennut, ettei riitaa enää ole.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Riidasta voidaan neuvotella myös missä tahansa vakautus- ja assosiaatiokomitean tai muun 130 tai 131 artiklan nojalla perustetun komitean tai elimen kokouksessa osapuolten yhteisestä sopimuksesta tai toisen osapuolen pyynnöstä.
These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131.
Neuvotteluja voidaan käydä myös kirjallisesti.
Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 34, 42, 43, 44, 48 and Protocol III (Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation).
Kaikki neuvottelujen aikana luovutetut tiedot ovat luottamuksellisia.
Paragraphs 3 and 4 of this Article shall not apply to Articles 5 and 13.
Pöytäkirjan V soveltamisalaan kuuluvissa asioissa kumpi osapuoli tahansa voi saattaa riidan ratkaistavaksi pöytäkirjan mukaisessa välimiesmenettelyssä, jos osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan sitä kahden kuukauden kuluessa tämän artiklan 1 kohdan mukaisen riitojenratkaisumenettelyn aloittamisesta.
Article 137
138 artikla
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, either Party shall notify to the other Party and the SAC a formal request that the matter in dispute be resolved.
Tämä sopimus ei vaikuta niihin oikeuksiin, jotka yksilöille ja talouden toimijoille on myönnetty voimassa olevilla, yhtä tai useampaa jäsenvaltiota ja Kosovoa sitovilla sopimuksilla, kunnes vastaavat oikeudet on saavutettu tämän sopimuksen nojalla.
Where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, constitutes a breach of its obligations under this Agreement, the formal request that the dispute be resolved shall give the reasons for this opinion and indicate, as the case may be, that the Party may adopt measures as provided for in Article 136(4).
139 artikla
The Parties shall provide the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation.
140 artikla
As long as the dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the SAC, unless the arbitration procedure as provided for in Protocol V has been initiated.
Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
A dispute shall be deemed to be resolved when the SAC has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 136(3), or when it has declared that there is no longer a dispute.
Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle osapuolelle.
Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Stabilisation and Association Committee or any other relevant committee or body set up on the basis of Articles 130 and 131, as agreed between the Parties or at the request of any of the Parties.
Sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisesta ilmoituksesta.
Consultations may also be held in writing.
Kumpi tahansa osapuoli voi keskeyttää välittömästi tämän sopimuksen soveltamisen kokonaan tai osittain, jos toinen osapuoli ei noudata jotakin sopimuksen olennaista osaa.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Jos Kosovo ei noudata 5 ja 13 artiklassa vahvistettuja keskeisiä periaatteita, EU voi toteuttaa aiheelliseksi katsomiaan toimenpiteitä, joihin kuuluu sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen välittömästi kokonaan tai osittain.
For matters within the scope of application of Protocol V, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1 of this Article.
141 artikla
Article 138
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta, Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta niissä määrätyin edellytyksin, sekä Kosovon alueeseen.
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Kosovo, on the other.
142 artikla
Article 139
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö on tämän sopimuksen tallettaja.
Annexes I to VII, Protocols I, II, III, IV and V, and the Declaration shall form an integral part of this Agreement.
143 artikla
Article 140
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron, albanian ja serbian kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
144 artikla
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen saattaneensa päätökseen ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut menettelyt.
Either Party may suspend all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by the other Party of one of the essential elements of this Agreement.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
The EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Article 141
Tavaroiden koodit ja kuvaukset vastaavat vuonna 2014 sovellettua yhdistettyä nimikkeistöä, joka sisältyy tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 4 päivänä lokakuuta 2013 annettuun komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 1001/2013 (EUVL L 290, 31.10.2013, s. 1).
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Kosovo, on the other.
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
Article 142
EUVL L 285, 16.10.2006, s. 3.
The General Secretariat of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Euroopan standardointikomitea, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea, Euroopan telealan standardointilaitos, eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestö (European Co-operation for Accreditation), mittaustoiminnan eurooppalainen yhteistyöverkosto (European Cooperation in Legal Metrology) ja kansallisten metrologialaitosten eurooppalainen yhteistyöelin (European Association of National Metrology Institutes).
Article 143
Ecofin-neuvoston päätelmät veropolitiikasta, annettu 1. joulukuuta 1997 (EYVL C 2, 6.1.1998, s. 1).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic.
EUVL L 198, 20.7.2006, s. 18.
Article 144
LUETTELO LIITTEISTÄ, PÖYTÄKIRJOISTA JA JULISTUKSISTA
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
LIITTEET
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Liite I (23 artikla) Kosovon tariffimyönnytykset EU:n teollisuustuotteille
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Liite II (28 artikla) ”Baby beef” -naudanlihatuotteiden määritelmä
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ EU L 256, 7.9.1987, p.
Liite III (29 artikla) Kosovon tariffimyönnytykset EU:n maataloustuotteille
1).
Liite IV (31 artikla) EU:n myönnytykset Kosovon kalastustuotteille
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
Liite V (32 artikla) Kosovon tariffimyönnytykset EU:n kaloille ja kalastustuotteille
1).
Liite VI (50 artikla) Sijoittautuminen: rahoituspalvelut
OJ EU L 343, 14.12.2012, p.
Liite VII (77 artikla) Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
1.
PÖYTÄKIRJAT
OJ EU L 285, 16.10.2006, p.
Pöytäkirja I (27 artikla) Jalostettujen maataloustuotteiden kauppa EU:n ja Kosovon välillä
3.
Pöytäkirja II (30 artikla) Viinit, väkevät alkoholijuomat ja maustetut viinit
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes.
Pöytäkirja III (46 artikla) Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
Conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 concerning taxation policy (OJ EU C 2, 6.1.1998, p.
Pöytäkirja IV (104 artikla) Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa
1).
Pöytäkirja V (136 artikla) Riitojen ratkaiseminen
OJ EU L 198, 20.7.2006, p.
JULISTUKSET
18.
Yhteinen julistus
LIST OF ANNEXES, PROTOCOLS AND DECLARATIONS
LIITE I
ANNEXES
LIITE I a
Annex I (Article 23) Kosovo tariff concessions for EU industrial products
KOSOVON TARIFFIMYÖNNYTYKSET EU:N TEOLLISUUSTUOTTEILLE
Annex II (Article 28) Definition of ‘baby beef’ products
Tuotteet, joita tarkoitetaan 23 artiklassa
Annex III (Article 29) Kosovo tariff concessions for EU agricultural products
Perustulli, josta tässä liitteessä vahvistetut peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on 10 prosentin perustulli, jota sovelletaan Kosovossa 31 päivästä joulukuuta 2013.
Annex IV (Article 31) EU concessions for Kosovo fishery products
tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista eli 8 prosenttiin;
Annex V (Article 32) Kosovo tariff concessions for EU fish and fishery products
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista eli 6 prosenttiin;
Annex VI (Article 50) Establishment: financial services
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista eli 4 prosenttiin;
Annex VII (Article 77) Intellectual, industrial and commercial property rights
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden tammikuun 1 päivänä tuontitulli alennetaan 20 prosenttiin perustullista eli 2 prosenttiin;
PROTOCOLS
tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan neljännen vuoden tammikuun 1 päivänä jäljellä olevat tuontitullit poistetaan.
Protocol I (Article 27) Trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
Koodi
Protocol II (Article 30) Wine, spirit drinks and aromatised wines
Kuvaus [1]
Protocol III (Article 46) Concerning the concept of ‘originating products’
Suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä; merivesi:
Protocol IV (Article 104) Mutual administrative assistance in customs matters
suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä:
Protocol V (Article 136) Dispute settlement
muut:
DECLARATIONS
denaturoidut tai muuhun teolliseen käyttöön (mukaan lukien puhdistus) kuin ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen ravintovalmisteiden säilöntään tai valmistukseen tarkoitetut
Joint declaration
ihmisravinnoksi soveltuva suola
ANNEX I
muu
ANNEX Ia
Kaikenlainen luonnonhiekka, myös värjätty, ei kuitenkaan 26 ryhmän metallipitoinen hiekka:
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU INDUSTRIAL PRODUCTS
kvartsihiekka
Referred to in Article 23
Kvartsi (muu kuin luonnonhiekka); kvartsiitti, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi:
The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
kvartsi
Duty rates shall be reduced as follows.
Kaoliini ja muut kaoliinipitoiset savet, myös kalsinoidut:
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
muut kaoliinipitoiset savet
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
Muut savet (ei kuitenkaan nimikkeen 6806 paisutettu savi), andalusiitti, kyaniitti ja sillimaniitti, myös kalsinoidut; mulliitti; samotti ja dinasmaa:
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 40 % of basic duty i.e. 4 %;
bentoniitti
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 20 % of basic duty, i.e. 2 %;
muut savet
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
samotti ja dinasmaa
Code
Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Description [1]
Pikkukivi, sora, murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia tavallisesti käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä, mukulakivi ja piikivi, myös lämpökäsitellyt; kuonasta tai sen kaltaisesta teollisuusjätteestä valmistettu sepeli, myös jos siinä on nimikkeen ensimmäisessä osassa tarkoitettuja aineita; tervasepeli; nimikkeen 2515 tai 2516 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet, myös lämpökäsitellyt:
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
pikkukivi, sora, murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia tavallisesti käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä, mukulakivi ja piikivi, myös lämpökäsitellyt:
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:
kalkkikivet ja dolomiitti, murskatut tai rouhitut
Other:
tervasepeli
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Kipsikivi; anhydriitti; kipsi (kipsikiveä tai kalsiumsulfaattia), värjäämätön tai värjätty, myös vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä sisältävä
Salt suitable for human consumption
Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan nimikkeen 2825 kalsiumoksidi ja -hydroksidi:
Other
sammutettu kalkki
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26:
Portlandsementti, aluminaattisementti ja kuonasementti sekä niiden kaltainen hydraulinen sementti, myös värjätty tai klinkkereinä:
Silica sands and quartz sands
sementtiklinkkerit
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
Luonnonsteatiitti, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi; talkki:
Quartz
murskatut tai jauhetut
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined:
Muualle kuulumattomat kivennäisaineet: