natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further contribute to a cost-benefit study in relation to eradication of all H5 and H7 subtypes from poultry envisaged by the change in definition of avian influenza.
Jatkaa osallistumista kaikkien H5- ja H7-alatyyppien siipikarjasta hävittämiseen tähtäävään kustannus-hyötytutkimukseen lintuinfluenssan määrittelyä muuttamalla.
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds, in particular by those Member States which have already good cooperation with ornithological organisations or other bodies.
Valvoa edelleen lintuinfluenssan esiintymistä luonnonvaraisissa linnuissa vapaaehtoiselta pohjalta ja erityisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka tekevät jo tiivistä yhteistyötä ornitologisten järjestöjen tai muiden elinten kanssa.
The outcome of such surveillance should further provide valuable information for an early warning system of strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Tällaisen valvonnan avulla olisi tuotettava arvokasta tietoa ennakkovaroitusjärjestelmälle kannoista, jotka saattavat siirtyä luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
Hankkia tietoa luonnonvaraisista eläimistä kotieläinten terveydelle aiheutuvista uhista.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
Edistää ihmis- ja eläinlääkintäalan influenssavalvontaverkkojen toisiinsa liittämistä ja integroimista.
GENERAL REQUIREMENTS AND GUIDELINES FOR SURVEYS IN POULTRY
SIIPIKARJAA KOSKEVIEN TUTKIMUSTEN YLEISET VAATIMUKSET JA OHJEET
Sampling shall cover the winter period as in many countries a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
Näytteenotto kattaa talvikauden, koska monissa maissa siipikarjaa (erityisesti kalkkunoita ja hanhia) teurastetaan suuria määriä erityisesti joulun aikaan.
15 March 2005 shall be the date for the submission of the final survey results.
Lopullisten tutkimustulosten jättöpäivä on 15. kesäkuuta 2004.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Näytteet on tutkittava jäsenvaltioiden kansallisissa lintuinfluenssaa tutkivissa laboratorioissa tai muissa toimivaltaisten viranomaisten hyväksymissä laboratorioissa, jotka ovat kansallisten laboratorioiden valvonnassa.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation.
Kaikki tulokset (sekä serologiset että virologiset) on lähetettävä yhteisön vertailulaboratorioon vertailua varten.
A good flow of information must be ensured.
Hyvä tiedonkulku on varmistettava.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Yhteisön vertailulaboratorio antaa teknistä tukea, ja sillä on laaja varasto diagnosointiin tarvittavia reagensseja.
All AI virus isolates shall be submitted to the CRL.
Kaikki lintuinfluenssaviruksen isolaatit on toimitettava yhteisön vertailulaboratorioon.
Viruses of H5/H7 subtype shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Council Directive 92/40/EEC.
H5- ja H7-alatyypin viruksille on tehtävä direktiivin 92/40/ETY mukaiset yleiset tunnistamistestit (nukleotidien sekvenssianalyysi/IVPI).
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Kaikki positiiviset tulokset on tutkittava jälkeenpäin tilalla, ja tutkimusten päätelmistä on raportoitava komissiolle ja yhteisön vertailulaboratoriolle.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
Yhteisön vertailulaboratorion on toimitettava yhteisön vertailulaboratorioon lähetettävään aineistoon liitettävät erityispöytäkirjat ja raportointitaulukot tutkimustietojen keruuta varten.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
Taulukoissa on ilmoitettava käytetyt laboratoriotestimenetelmät.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except ducks and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Serologista tutkimusta varten on otettava verinäytteet kaikilta siipikarjalajeilta ja tilaa kohden vähintään 5–10 linnulta (lukuun ottamatta ankkoja ja hanhia), myös eri eläinsuojissa pidetyiltä linnuilta, jos tilalla on eläinsuojia enemmän kuin yksi.
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
Näytteitä on otettava eri puolilla jäsenvaltiota, jotta näytteiden voidaan katsoa edustavan koko jäsenvaltiota, ja ottaen huomioon seuraavat seikat:
the number of holdings to be sampled.
Niiden tilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan.
This number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval (see table 1); and
Lukumäärä määritellään siten, että taataan vähintään yhden tartuntatilan toteaminen, jos tartuntatilojen yleisyys on vähintään 5 prosenttia 95 prosentin luottamusvälillä (ks. taulukko 1).
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Niiden lintujen lukumäärä, joista näytteet otetaan, kutakin tilaa kohden määritellään siten, että taataan 95 prosentin todennäköisyys todeta ainakin yksi positiivinen lintu, jos seropositiivisten lintujen lukumäärä on ≥ 30 prosenttia.
The sampling design shall also consider:
Näytteenoton suunnittelussa on otettava huomioon seuraavat seikat:
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding, etc.;
Tuotantotyypit ja niihin liittyvät erityisriskit. Tämä koskee muun muassa ulkokanaloita ja siipikarjan pitämistä ulkona, eri ikäisten munivien kanojen pitämistä yhtäaikaisesti, pintaveden käyttöä, eläinten pitämistä suhteellisen pitkän eliniän ajan ja useamman kuin yhden lajin pitämistä tilalla.
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval;
Niiden kalkkunatilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan. Lukumäärä määritellään siten, että taataan yhden tartuntatilan toteaminen, jos tartuntatilojen yleisyys on vähintään 5 prosenttia 99 prosentin luottamusvälillä.
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme;
Jäsenvaltiossa olevat sileälastaisia lintuja ja peltopyitä tuottavat tilat on otettava ohjelmaan mukaan.
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
Näytteenotto olisi tarvittaessa tehtävä sellaisina kausina, jolloin jokin muu tilalla oleva isäntäsiipikarja saattaa muodostaa suuremman taudinvälitysriskin.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Decision 94/327/EC) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Jäsenvaltiot, joiden on otettava näytteitä Newcastlen taudin varalta säilyttääkseen asemansa maina, joissa ei rokoteta tautia vastaan (päätös 94/327/EY), voivat käyttää näitä jalostusparvista saatuja näytteitä H5- ja H7-virusten vasta-aineiden valvontaan.
TABLE 1
TAULUKKO 1
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey holdings)
Niiden tilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan kunkin siipikarjaluokan osalta erikseen (lukuun ottamatta kalkkunatiloja)
Number of holdings per poultry category (except turkey holdings)
Tilojen lukumäärä kutakin siipikarjaluokkaa kohden (lukuun ottamatta kalkkunatiloja)
Number of holdings to be sampled
Niiden tilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan
Up to 34
Enintään 34
TABLE 2
TAULUKKO 2
Number of turkey holdings to be sampled
Niiden kalkkunatilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan
Number of turkey holdings
Kalkkunatilojen lukumäärä
Up to 46
Enintään 46
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
ERITYISVAATIMUKSET LINTUINFLUENSSAN H5- ja H7-ALATYYPIN TARTUNTOJEN HAVAITSEMISEKSI ANKOISSA JA HANHISSA
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Serologista tutkimusta varten on otettava verinäyte mieluiten ulkona laitumella pidetyiltä linnuilta.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Kultakin valitulta tilalta on otettava 40–50 verinäytettä serologista tutkimusta varten.
SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
LUONNONVARAISTEN LINTUJEN LINTUINFLUENSSATUTKIMUS
Survey design and implementation
Tutkimus ja sen täytäntöönpano
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
Yhteydet lintujensuojelu- ja/tai havainnointilaitoksiin ja rengastusasemiin ovat tarpeen.
Sampling will probably be best carried out by staff from these groups/stations.
Näiden ryhmien tai asemien henkilöstö voi todennäköisesti parhaiten hoitaa näytteenoton.
Cooperation with hunters for obtaining samples from birds that are hunted may also be possible.
Mahdollisesti voidaan tehdä yhteistyötä myös metsästäjien kanssa näytteiden saamiseksi metsästettävistä linnuista.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling should focus on the birds migrating south during autumn and early winter.
Aikaisemmista tutkimuksista saatu kokemus on osoittanut, että viruksen isolaatiotaso on ollut äärimmäisen alhainen, mistä syystä näytteenotto olisi kohdistettava lintuihin, jotka muuttavat syksyn ja alkutalven aikana etelään.
Sampling procedures
Näytteenottomenettely
Cloacal swabs for virological examination should be taken.
Virologista tutkimusta varten olisi otettava pyyhkäisynäytteet yhteissuolesta.
In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Ensimmäisen vuoden linnut syksyllä ja isäntälajit, joiden alttius on suuri ja joilla on muita enemmän yhteyksiä siipikarjaan (esimerkiksi sinisorsat), tarjonnevat parhaat onnistumismahdollisuudet.
The distribution between the different species should ideally be as follows:
Eri lajien ihanteellinen jakauma olisi seuraava:
70 % waterfowl
70 prosenttia vesilintuja,
20 % shorebirds
20 prosenttia kahlaajia,
10 % other free-living birds.
10 prosenttia muita luonnonvaraisia lintuja.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Luonnonvaraisilta linnuilta – ansalla pyydetyiltä, metsästetyiltä ja tuoreeltaan kuolleena löydetyiltä – on otettava ulosteita sisältävät pyyhkäisynäytteet tai tuoreet, huolellisesti kerätyt ulosteet.
Pooling of up to five samples from the same species is possible.
Saman lajin näytteet on mahdollista yhdistää enintään viiden näytteen joukoiksi.
Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä näytteiden varastointiin ja kuljetukseen.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Jos näytteitä ei voida kuljettaa laboratorioon nopeasti eli 48 tunnin kuluessa (kuljetuselatusaineessa, jonka lämpötila on 4 °C), ne on varastoitava ja kuljetettava myöhemmin kuivajäässä, jonka lämpötila on – 70 °C.
LABORATORY TESTING
LABORATORIOTESTIT
Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by HI).
Laboratoriotestit (mukaan luettuna ankoista ja hanhista otetun seerumin tutkiminen HI-menetelmällä) olisi tehtävä direktiivin 92/40/ETY liitteessä III olevien menettelyjä koskevien ohjeiden mukaisesti.
However, if laboratory tests not laid down in the Directive 92/40/EEC, nor described in the OIE Terrestrial Manual, are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat tehdä laboratoriotestejä, joista ei säädetä direktiivissä 92/40/ETY ja joita ei mainita OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä käsikirjassa (entinen diagnostisten testien ja rokotteiden standardeja käsittelevä käsikirja), on toimitettava tarvittavat validointitiedot yhteisön vertailulaboratoriolle samanaikaisesti, kun ne toimittavat vastaavat ohjelmat komissiolle hyväksymistä varten.
All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory:
Kaikille positiivisille serologisille löydöksille on tehtävä kansallisissa lintuinfluenssaa tutkivissa laboratorioissa hemagglutinaation inhibitiotesti käyttäen annettuja, yhteisön vertailulaboratorion toimittamia kantoja:
Initial test using Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Alkutestissä käytettävä kanta: Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N9 cross reactive antibody.
Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) ristiinreagoivan N9-vasta-aineen eliminoimiseksi.
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
Alkutestissä käytettävä kanta: Turkey/England/647/77 (H7N7).
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.’
Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla African Starling/983/79 (H7N1) ristiinreagoivan N7-vasta-aineen eliminoimiseksi.”.
establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
kolmansista maista tulevaan hevoseläinten siemennesteen tuontiin hyväksyttyjä keinosiemennysasemia koskevasta luettelosta
(notified under document number C(2004) 2511)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2511)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC [2] has been amended several times.
Kolmansista maista tulevaan hevoseläinten siemennesteen tuontiin hyväksyttyjä keinosiemennysasemia koskevasta luettelosta ja päätösten 96/539/EY ja 96/540/EY muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2000 tehtyä komission päätöstä 2000/284/EY [2] on muutettu useita kertoja.
By adopting Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] the Commission has modified the legal base for the listing of third countries and their regionalisation for imports of both live equidae and their germinal products.
Hyväksyessään niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien alueiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta 6 päivänä tammikuuta 2004 tehdyn päätöksen 2004/211/EY [3] komissio muutti kolmansia maita ja niiden aluejakoa koskevan luettelon oikeusperustaa elävien hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin osalta.
Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission’s website.
Direktiivin 2004/68/EY voimaantulon jälkeen kolmansista maista tulevaan hevoseläinten siemennesteen tuontiin hyväksyttyjä keinosiemennysasemia koskevaa luetteloa on muutettu direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen alakohdan mukaisesti, ja se on asetettu yleisön saataville komission www-sivustolle.
In addition, third countries notifying the Commisison of the approval of semen collection centres for exports of equine semen to the Community follow a new procedure and provide the information on the approval they carry out in a standardised format.
Tämän lisäksi kolmannet maat, jotka ilmoittavat komissiolle hevoseläinten siemennesteen yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyistä keinosiemennysasemista, noudattavat uutta menettelyä ja toimittavat tiedot antamastaan hyväksynnästä vakiomuodossa.
The competent authorities of Canada and New Zealand officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of, respectively, two and one additional equine semen collection centres.
Kanadan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle virallisesti kahden ja Uuden-Seelannin toimivaltaiset viranomaiset yhden uuden hevoseläinten keinosiemennysaseman hyväksymisestä direktiivin 92/65/ETY säännösten mukaisesti.
Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
Lisäksi Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle virallisesti kahdentoista uuden hevoseläinten keinosiemennysaseman hyväksymisestä direktiivin 92/65/ETY säännösten mukaisesti, hyväksynnän peruuttamisesta asemilta 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS ja 03TX001-EQS sekä yhteen hyväksyttyyn asemaan liittyvien yksityiskohtien muutoksesta.
It is necessary to correct the ISO country code for Serbia and Montenegro and to adjust the place of this country in the list accordingly.
On tarpeen tehdä korjaus Serbia ja Montenegron ISO-maakoodiin ja muuttaa kyseisen maan paikkaa luettelossa vastaavasti.
It is necessary to take into account that the new Member States joined the Community on 1 May 2004.
On tarpeen ottaa huomioon 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtunut uusien jäsenvaltioiden liittyminen yhteisöön.
It is necessary to take account of relevant Community agreements with certain third countries.
On tarpeen ottaa huomioon yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden väliset asiaan vaikuttavat sopimukset.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and replaced.
Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi päätös 2000/284/EY olisi kumottava ja korvattava uudella päätöksellä.
Member States shall authorise imports of semen of equidae collected in the centres included in the list in the Annex to this Decision, provided that the requirements set out in Article 4 of Decision 2004/211/EC are complied with.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä sellaisen hevoseläinten siemennesteen tuonti, joka on kerätty tämän päätöksen liitteen luettelossa mainitulla keinosiemennysasemalla, jos päätöksen 2004/211/EY 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu siemenneste on oltava kerätty sen päivän jälkeen, jona kyseessä olevan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset hyväksyivät keinosiemennysaseman.
Updates to the list in the Annex, decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC, shall be published on the website of the Commission.
Direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti päätetyt liitteessä olevan luettelon päivitykset julkaistaan komission www-sivustolla.
Commission Decision 2000/284/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2000/284/EY.
References to the repealed Decision shall be construed as reference to this Decision.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
OJ L 94, 14.4.2000, p. 35.
EYVL L 94, 14.4.2000, s. 35.
Decision as last amended by Decision 2004/70/EC (OJ L 15, 22.1.2004, p. 34).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/70/EY (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 34).
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1.
Equine Artificial Breeding Services ‘Lumeah’
Equine Artificial Breeding Services ”Lumeah”
Equine Artificial Breeding Services ‘Alabar Bloodstock’
Equine Artificial Breeding Services ”Alabar Bloodstock”
CEPROSEM Club Hípico ‘La Silla’
CEPROSEM Club Hípico ”La Silla”
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Council Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321).
of 11 August 2004
tehty 11 päivänä elokuuta 2004,
modifying the Community import regime with respect to rice
yhteisön tuontimenettelyn muuttamisesta riisin osalta
On 26 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modify certain concessions for rice.
Neuvosto valtuutti komission 26 päivänä kesäkuuta 2003 avaamaan GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut eräiden riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi.
Accordingly, the Community notified the WTO on 2 July 2003 of its intention to modify certain concessions in EC Schedule CXL.
Yhteisö ilmoitti 2 päivänä heinäkuuta 2003 WTO:lle aikeestaan muuttaa eräitä EY:n luettelossa CXL mainittuja myönnytyksiä.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.