natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 2, ‘for the 2002/2003 and 2003/04 marketing years’ is replaced by ‘from the marketing year 2002/03’;
Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”tuotantovuosina 2002/2003 ja 2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.”
In Article 3, ‘for the 2002/03 and 2003/04 marketing years’ shall be replaced by ‘from the marketing year 2002/03’.
Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”markkinointivuosina 2002/2003 ja 2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.”
Regulations (EEC) No 136/66/EEC, (EEC) No 154/75, (EEC) No 2754/78, (EEC) No 3519/83, (EEC) No 2261/84, (EEC) 2262/84, (EEC) No 3067/85, (EEC) No 1332/92, (EEC), No 2159/92, (EEC) No 3815/92, (EC) No 1414/97, (EC) No 1638/98 and (EC) No 1873/2002 are repealed as from 1 November 2005.
Kumotaan 1 päivästä marraskuuta 2005 asetukset (ETY) N:o 136/66, (ETY) N:o 154/75, (ETY) N:o 2754/78, (ETY) N:o 3519/83, (ETY) N:o 2261/84, (ETY) N:o 2262/84, (ETY) N:o 3067/85, (ETY) N:o 1332/92, (ETY) N:o 2159/92, (ETY) N:o 3815/92, (EY) N:o 1414/97, (EY) N:o 1638/98 ja (EY) N:o 1873/2002.
However, the provisions necessary for the management and control of the production aid remain applicable for the purposes of managing and controlling production aid related to the marketing years up to the marketing year 2004/05.
Tuotantotuen hallinnoinnin ja valvonnan kannalta tarvittavia säännöksiä sovelletaan kuitenkin tuotantotuen hallinnointiin ja valvontaan markkinointivuoteen 2004/2005 saakka.
References to the repealed Regulation No 136/66/EEC are construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen (ETY) N:o 136/66 pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Siirtymäkauden toimenpiteistä voidaan päättää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
It shall apply from the marketing year 2005/06.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2005/2006.
However, Articles 21 to 23 shall apply as from 1 November 2004.
Mitä 21—23 artiklassa säädetään, sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2004.
Opinion delivered on 25 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 25. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Regulation (EEC) No 3519/83 of 12 December 1983 laying down certain measures for acid oils from refining of by-products of olive oil or olive-residue oil (OJ L 352, 15.12.1983, p. 2).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3519/83, annettu 12 päivänä joulukuuta 1983, oliiviöljyn tai uutetun oliiviöljyn sivutuotteiden puhdistuksessa saatuja happamia öljyjä koskevista tietyistä toimenpiteistä (EYVL L 352, 15.12.1983, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 3067/85 of 29 October 1985 setting criteria for mobilisation on the Community market for vegetable oils for supply as food aid (OJ L 290, 1.11.1985, p. 96).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3067/85, annettu 29 päivänä lokakuuta 1985, elintarvikeavuksi tarkoitettujen kasviöljyjen yhteisön markkinoilla tapahtuvaa hankkimista koskevista perusteista (EYVL L 290, 1.11.1985, s. 96).
Council Regulation (EEC) No 2159/92 of 23 July 1992 on the financing of expenditure for the establishment and updating of the register of olive cultivation (OJ L 217, 31.7.1992, p. 8).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2159/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, oliivirekisterin laatimiseen ja ajan tasalle saattamiseen liittyvien kustannusten rahoittamisesta (EYVL L 217, 31.7.1992, s. 8).
Council Regulation (EEC) No 3815/92 of 28 December 1992 on application of the common intervention price for olive oil in Spain (OJ L 387, 31.12.1992, p. 9).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3815/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1992, oliiviöljyn yhteisen interventiohinnan soveltamisesta Espanjassa (EYVL L 387, 31.12.1992, s. 9).
Council Regulation (EC) No 1414/97 of 22 July 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive oil sector, together with the maximum guarantee quantity (OJ L 196, 24.7.1997, p. 4).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1414/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, oliiviöljyalalla markkinointivuonna 1997/1998 sovellettavista hinnoista, tuista ja niihin tehtävistä pidätyksistä sekä taatusta enimmäismäärästä (EYVL L 196, 24.7.1997, s. 4).
Council Regulation (EC) No 1873/2002 of 14 October 2002 setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC (OJ L 284, 22.10.2002, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1873/2002, annettu 14 päivänä lokakuuta 2002, oliivialan hyväksyttyjen toimijajärjestöjen toimintaohjelmien osalta asetuksessa (EY) N:o 1638/98 säädetyn yhteisörahoituksen enimmäismäärästä ja asetuksesta N:o 136/66/ETY poikkeamisesta (EYVL L 284, 22.10.2002, s. 1).
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE-POMACE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 4
ASETUKSEN 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT OLIIVIÖLJYJEN JA OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJYJEN KUVAUKSET JA MÄÄRITELMÄT
VIRGIN OLIVE OILS
NEITSYTOLIIVIÖLJYT
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Öljyt, jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, sentrifugoimalla tai suodattamalla; ei kuitenkaan öljyt, jotka on valmistettu liuottimilla uuttamalla, käyttämällä apuainetta, jolla on kemiallista tai biokemiallista vaikutusta, tai uudelleen esteröimällä, eikä oliiviöljyn ja muiden öljyjen keskinäiset seokset.
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows.
Neitsytoliiviöljyt luokitellaan ja kuvataan yksinomaan seuraavasti:
Extra virgin olive oil
Ekstra-neitsytoliiviöljy
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 0,8 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.
Virgin olive oil
Neitsytoliiviöljy
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 2 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.
Lampante olive oil
Oliivilamppuöljy
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna on enemmän kuin 2 g / 100 g ja/tai jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.
REFINED OLIVE OIL
JALOSTETTU OLIIVIÖLJY
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Neitsytoliiviöljyä jalostamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 0,3 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.
OLIVE OIL — COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
JALOSTETUSTA OLIIVIÖLJYSTÄ JA NEITSYTOLIIVIÖLJYSTÄ VALMISTETTU OLIIVIÖLJY
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jalostettua oliiviöljyä ja neitsytoliiviöljyä, ei kuitenkaan oliivilamppuöljyä, sekoittamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 1 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.
CRUDE OLIVE-POMACE OIL
RAAKA OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY
Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Öljy, joka on valmistettu oliivin puristemassasta liuottimia tai fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen, tai öljy, joka tiettyjä ominaisuuksia lukuun ottamatta vastaa oliivilamppuöljyä, ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset; ei kuitenkaan öljyt, jotka on valmistettu uudelleen esteröimällä tai sekoittamalla muita öljyjä.
REFINED OLIVE-POMACE OIL
JALOSTETTU OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Raakaa oliivin puristemassaöljyä jalostamalla saatu öljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 0,3 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.
OLIVE-POMACE OIL
OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jalostettua oliivin puristemassaöljyä ja neitsytoliiviöljyä, ei kuitenkaan oliivilamppuöljyä, sekoittamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 1 g / 100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat kyseiselle luokalle säädettyjen ominaisuuksien mukaiset.
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liite seuraavasti:
after the description of the goods under CN code 11082000 (‘Inulin’), the following is inserted:
Lisätään CN-koodiin 11082000 (”— Inuliini”) kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken
Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuoritut, myös murskatut
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Auringonkukansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Palm nuts and kernels, whether or not broken, other than for sowing
Palmunpähkinät ja -ytimet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing
Puuvillansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Castor oil seeds, whether or not broken, other than for sowing
Risiininsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing
Seesaminsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing
Sinapinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Safflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Saflorinsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
Unikonsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Shea nuts (Karite nuts), whether or not broken, other than for sowing
Sheapähkinät (karitepähkinät), myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
Hampunsiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard’
Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, ei kuitenkaan sinappijauho”
After the description of the goods under CN code 150300 (‘Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared’), the following is inserted:
Lisätään CN-koodiin 150300 (”Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat”) kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Sunflower seed, safflower or cotton-seed oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil: 15159015) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (ei kuitenkaan alanimikkeeseen 15159015 kuuluva jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, (excluding hydrogenated castor oil, so called ’opalwax’15162010)
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 15162010 kuuluva hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, ei kuitenkaan alanimikkeet 15171010, 15179010 ja 15179093
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut
Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Öljyjen pohjasakat; neutralointimassa (soap-stock), rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet, ei kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil’
Muut rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, ei kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä”
After the description of the goods under CN code 23025000 (‘ of leguminous plants’), the following is inserted:
Lisätään CN-koodiin 23025000 (”— palkoviljasta peräisin olevat”) kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil’.
Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (see page 48 of this Official Journal).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (katso tämän virallisen lehden sivu 48).
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4).
Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil (OJ L 19, 24.1.1975, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 154/75, annettu 21 päivänä tammikuuta 1975, oliivirekisterin perustamisesta oliiviöljyä tuottavissa jäsenvaltioissa (EYVL L 19, 24.1.1974, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3788/85 (EYVL L 367, 31.12.1985, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2754/78 of 23 November 1978 on intervention in the olive oil sector (OJ L 331, 28.11.1978, p. 13). Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2203/90 (OJ L 201, 31.7.1990, p. 5).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2754/78, annettu 23 päivänä marraskuuta 1978, oliiviöljyalan interventiosta (EYVL L 331, 28.11.1978, s. 13), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2203/90 (EYVL L 201, 31.7.1990, s. 5).
Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (OJ L 208, 3.8.1984, p. 3). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2366/98 (OJ L 293, 31.10.1998, p. 50).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2261/84, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1984, tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2366/98 (EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50).
Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (OJ L 208, 3.8.1984, p. 11). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2292/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2262/84, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1984, oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä (EYVL L 208, 3.8.1984, s. 11), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2292/2001 (EYVL L 308, 27.11.2001, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1332/92 of 18 May 1992 introducing specific measures for table olives (OJ L 145, 27.5.1992, p. 1). Regulation as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1332/92, annettu 18 päivänä toukokuuta 1992, erityistoimenpiteistä syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla (EYVL L 145, 27.5.1992, s. 1), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 210, 28.7.1998, p. 32). Regulation as amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4).
OJ L 151, 30.6.1968, p. 16. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1272/2002 (OJ L 184, 13.7.2002, p. 7).
EYVL L 151, 30.6.1968, s. 16, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1272/2002 (EYVL L 184, 13.7.2002, s. 7).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 866/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä
Regulation (EC) No 866/2004 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 866/2004 seuraavasti:
COUNCIL REGULATION (EC) No 866/2004
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 866/2004,
on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession
vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä
Having regard to Protocol 10 on Cyprus to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskevassa asiakirjassa olevan, Kyproksesta tehdyn pöytäkirjan nro 10 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Having regard to Protocol 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus [2] to the said Act of Accession, and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon edellä mainitussa liittymisasiakirjassa olevan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvista alueista Kyproksessa tehdyn pöytäkirjan nro 3 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission, [3]
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
The European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Eurooppa-neuvosto on toistuvasti ilmaissut pitävänsä parhaimpana, että Kypros liittyisi unioniin uudelleen yhdistyneenä.
Regrettably, a comprehensive settlement has not yet been reached.
Valitettavasti kattavaan sopimukseen ei vielä ole päästy.
In conformity with paragraph 12 of the conclusions of the European Council in Copenhagen, the Council on 26 April 2004 outlined its position on the current situation on the island.
Neuvosto on 26 päivänä huhtikuuta 2004 esittänyt pääpiirteissään kannanottonsa saaren tämänhetkiseen tilanteeseen Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 12 kohdan mukaisesti.