natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ’unionin lainsäädännön’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen’.
In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
Korvataan 12 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ’unionin valuutat’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen sopimuspuolten viralliset valuutat’.
In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
Lisätään 13 artiklassa ja 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa eri sijamuodoissa esiintyvän ilmaisun ’asiaan liittyvät viranomaiset’ jälkeen ilmaisu ’, EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa sijamuodossa.
In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Korvataan 19 artiklan 3 kohdassa, 33 artiklan 3 kohdassa, 49 artiklan 4 kohdassa, 52 artiklan 2 kohdassa ja 53 artiklan 3 kohdassa sana ’EAMV:n’ ilmaisulla ’EAMV:n tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaisen’.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
Muutetaan 24 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 24(5):
lisätään ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa sanan ’EAMV:lle’ jälkeen ilmaisu ’tai EFTA-valtioiden osalta EFTAn valvontaviranomaiselle’;
in the first and second subparagraphs, the words “and, in cases concerning an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
korvataan kolmannessa alakohdassa sana ’EAMV:n’ ilmaisulla ’EAMV:n tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaisen’.
in the third subparagraph, the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Korvataan 34 artiklan 8 kohdassa ilmaisu ’unionin kilpailusääntöjen’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen nojalla sovellettavien kilpailusääntöjen’.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
Korvataan 38 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ’17 päivänä syyskuuta 2014’ ilmaisulla ’8 päivänä helmikuuta 2019 annetun ETA-sekakomitean päätöksen N:o 18/2019 voimaantulopäivänä’.
In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
Korvataan 49 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2014’ ilmaisulla ’kolmen kuukauden kuluessa 8 päivänä helmikuuta 2019 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 18/2019 voimaantulopäivästä’.
In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Muutetaan 55 artikla seuraavasti:
In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
korvataan 5 ja 6 kohdassa eri sijamuodoissa esiintyvä ilmaisu ’unionin lainsäädäntö’ ilmaisulla ’ETA-sopimus’ asiaankuuluvassa sijamuodossa;
In Article 55:
lisätään 6 kohdassa sanan ’EAMV’ jälkeen ilmaisu ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen’.
in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
Korvataan 58 artiklan 3 kohdassa ja 69 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 16 päivänä joulukuuta 2014’ ilmaisulla ’kolmen kuukauden kuluessa 8 päivänä helmikuuta 2019 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 18/2019 voimaantulopäivästä’.
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Korvataan 61 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 18 päivänä syyskuuta 2016’ ilmaisulla ’vuoden kuluessa 8 päivänä helmikuuta 2019 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 18/2019 voimaantulopäivästä’.
In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Lisätään 69 artiklan 2 ja 5 kohdassa EFTA-valtioiden osalta sanan ’voimaantulosta’ jälkeen sana ’ETA-alueella’.
In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Muutetaan 76 artikla EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
In Article 69(2) and (5), as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “entry into force”.
lisätään 4, 5 ja 6 kohdassa ilmaisun ’delegoidun säädöksen’ jälkeen ilmaisu ’sisältävän ETA:n sekakomitean päätöksen’;
In Article 76, as regards the EFTA States:
korvataan 5 kohdassa ilmaisu ’13 päivään kesäkuuta 2017 saakka’ ilmaisulla ’kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun direktiivin 2014/65/EU ja asetuksen (EU) N:o 600/2014 sisältävä ETA:n sekakomitean päätös tulee voimaan’;
in paragraphs 4, 5 and 6, the words “the decision of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”;
korvataan 7 kohdassa ilmaisu ’3 päivää tammikuuta 2017’ ilmaisulla ’kuin näitä säädöksiä sovelletaan ETA-alueella’.”
in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
2 artikla
in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
Asetuksen (EU) N:o 909/2014, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) No 909/2014, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2019, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 4
Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2019.
Done at Brussels, 8 February 2019.
Puheenjohtaja
For the EEA Joint Committee
EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/342]
ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta [2019/342]
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions is to be incorporated into the EEA Agreement.
Korttipohjaisista maksutapahtumista veloitettavista siirtohinnoista 29 päivänä huhtikuuta 2015 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/751 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is inserted after point 31j (Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä IX olevan 31j kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/17/EU) jälkeen seuraava:
32015 R 0751: Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions (OJ L 123, 19.5.2015, p. 1).
32015 R 0751: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/751, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015, korttipohjaisista maksutapahtumista veloitettavista siirtohinnoista (EUVL L 123, 19.5.2015, s. 1).
In point (b) of Article 3(2), as regards the EFTA States, the words “8 June 2015” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019”.
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ”8 päivänä kesäkuuta 2015” ilmaisulla ”8 päivänä helmikuuta 2019 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 21/2019 voimaantulopäivänä”.
In Article 16(2), as regards the EFTA States, the words “until 9 December 2016” shall read “for one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019.”’
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ”9 päivään joulukuuta 2016 saakka” ilmaisulla ”yhden vuoden ajan 8 päivänä helmikuuta 2019 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 21/2019 voimaantulopäivästä”.
The text of Regulation (EU) 2015/751 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/751 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2019, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
Done at Brussels, 8 February 2019.
Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2019.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
EUVL L 123, 19.5.2015, s. 1.
Decision No 3/JP/2018
Vastavuoroista tunnustamista koskevalla Euroopan yhteisön ja Japanin sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 3/JP/2018,
of 25 January 2019
annettu 25 päivänä tammikuuta 2019,
of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan related to the registration of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment [2019/347]
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloimisesta telepääte- ja radiolaitteita käsittelevän alakohtaisen liitteen mukaisesti [2019/347]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan yhteisön ja Japanin välillä tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen nimi, lyhenne ja yhteystiedot:
Name: CETECOM GmbH
Osoite: Im Teelbruch 116, 45219 Essen, SAKSA
Address: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, GERMANY
Puhelin: +49 20549519404
Telephone number: +49 2054 9519 404
Faksi: +49 20549519 150
Fax number: +49 2054 9519 150
Sähköposti: francis.lima@cetecom.com
E-mail address: francis.lima@cetecom.com
URL-osoite: http://www.cetecom.com
URL address: http://www.cetecom.com
Nimetyn vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen yhteyshenkilö: Francis Lima
Contact person of the designated CAB: Francis Lima
Rekisteröinnin alaan kuuluvat tuotteet ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt:
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Radiolaki:
For Radio Law:
Radiolain 38-2-2 pykälän 1 momentin i, ii ja iii kohdassa eritellyt radiolaitteet
Specified Radio Equipment specified in Article 38-2-2, paragraph (1), items i), ii), iii) of the Radio Law
Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat sekakomitean puheenjohtajat.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Japanin puolesta
On behalf of Japan
Allekirjoitettu Tokiossa 25 päivänä tammikuuta 2019
Signed in Tokyo on 25 January 2019
Euroopan unionin puolesta
On behalf of the European Union
Allekirjoitettu Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2019
Signed in Brussels on 16 January 2019
sekä katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten lisäämisestä alakohtaiseen liitteeseen,
Decision No 1/2019 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2019,
of 25 February 2019
annettu 25 päivänä helmikuuta 2019,
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017 [2019/355]
vastuuvapauden myöntämisestä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen (CTA) johtajalle keskuksen varainhoitovuoden 2017 talousarvion toteuttamisen osalta [2019/355]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 4(2) of the Annex thereto,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen perussäännöistä 7 päivänä marraskuuta 2013 annetun AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 5/2013 ja erityisesti sen liitteen 4 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), in particular Article 26(5) thereof,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen (CTA) varainhoitosäännöstä 27 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 3/2006 ja erityisesti sen 26 artiklan 5 kohdan,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 that ended on 31 December 2017,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2017, joka päättyi 31 päivänä joulukuuta 2017,
Having regard to the Auditors' report on the Centre's accounts for the financial year 2017,
ottaa huomioon tilintarkastajien kertomuksen keskuksen varainhoitovuoden 2017 tileistä,
Having taken note of the approval of the financial statements and the Auditors' report of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 by the Board of the Centre,
on pannut merkille, että maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvosto on hyväksynyt keskuksen tilinpäätöksen ja tilintarkastajien kertomuksen varainhoitovuodelta 2017,
The revenue of the Centre for the financial year 2017 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 14792000.
Keskuksen varainhoitovuoden 2017 tulot muodostuivat pääasiassa Euroopan kehitysrahaston 14792000 euron suuruisesta rahoitusosuudesta.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 2017 was such that the Director should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Keskuksen johtaja on varainhoitovuotena 2017 toteuttanut talousarvion kokonaisuudessaan siten, että hänelle olisi myönnettävä kyseisen talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus,
The Committee, on the basis of the Auditors' report and the financial statements for the corresponding financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017.
Tilintarkastajien kertomuksen sekä kyseisen varainhoitovuoden tilinpäätöksen perusteella komitea myöntää maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen varainhoitovuoden 2017 talousarvion toteuttamisen osalta.
Done at Brussels, 25 February 2019.
Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2019.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
EUVL L 309, 19.11.2013, s. 50.
of 18 February 2019
TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEA, joka
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2019/384]
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välisen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2009 ja jota on sovellettu väliaikaisesti 4 päivästä elokuuta 2014, ja erityisesti sen 100, 102 ja 107 artiklan,
THE EPA COMMITTEE,
ottaa huomioon sopimuksen Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin, jäljempänä ’unioni’, ja Kroatian tasavallan 8 päivänä marraskuuta 2017 tallettaman sopimusta koskevan liittymisasiakirjan,
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
sekä katsoo seuraavaa:
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
Sopimuksen ja tämän päätöksen mukaan Keski-Afrikka-osapuoli koostuu Kamerunin tasavallasta.
Whereas:
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta siinä määrätyin edellytyksin, sekä Kamerunin tasavallan alueeseen.
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon.
Sopimuksen 102 artiklan 3 kohdan mukaan talouskumppanuussopimuskomitea voi päättää uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen johdosta mahdollisesti tarvittavien muutosten tekemisestä,
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cameroon.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kroatian tasavalta, joka on sopimuksen osapuoli, hyväksyy ja ottaa huomioon muiden unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstin sekä siihen liitetyt liitteet, pöytäkirjat ja julistukset.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as of the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Korvataan sopimuksen 107 artikla seuraavasti:
Article 2
”107 artikla
Article 107 of the Agreement is replaced by the following:
Todistusvoimaiset tekstit
‘Article 107
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.”
Authentic texts
3 artikla
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’
Euroopan unioni toimittaa sopimuksen kroaatinkielisen toisinnon Kamerunin tasavallalle.
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to the Republic of Cameroon.
Sopimuksen määräyksiä sovelletaan joko Kamerunin tasavallasta Kroatian tasavaltaan tai Kroatian tasavallasta Kamerunin tasavaltaan vietäviin tavaroihin, jotka ovat sopimuksen osapuolten alueella voimassa olevien alkuperäsääntöjen mukaisia ja jotka olivat 4 päivänä elokuuta 2014 joko parhaillaan kuljetettavina taikka väliaikaisesti varastoituina tullivarastoon tai vapaa-alueelle Kamerunin tasavallassa tai Kroatian tasavallassa.
Article 4
Etuuskohtelu myönnetään edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, edellyttäen että tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either the Republic of Cameroon to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of Cameroon, which comply with the rules of origin in force in the territories of the Parties to the Agreement and which, on 4 August 2014, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the Republic of Cameroon or in the Republic of Croatia.
5 artikla
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision.
Kamerunin tasavalta sitoutuu siihen, ettei se esitä Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyä eikä muuta tai peruuta vuonna 1994 tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan tai palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) XXI artiklan mukaisia myönnytyksiä.
The Republic of Cameroon undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.
Article 6
Edellä olevaa 3 ja 4 artiklaa sovelletaan kuitenkin 4 päivästä elokuuta 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Tehty Yaoundéssa 18 päivänä helmikuuta 2019.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 4 August 2014.
Kamerunin tasavallan puolesta
Done at Yaoundé, 18 February 2019.
Euroopan unionin puolesta
For the Republic of Cameroon
talouskumppanuussopimuskomitean päätös N:o 1/2019,
Information concerning the entry into force of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco of the other part
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksen voimaantulosta
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 12 December 2006, entered into force on 19 March 2018, in accordance with Article 30(2) of the Agreement, as the last notification was given on 19 February 2018.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välinen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimus, joka allekirjoitettiin Brysselissä 12. joulukuuta 2006, tuli voimaan 19. maaliskuuta 2018 sopimuksen 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti, koska viimeinen ilmoitus annettiin 19. helmikuuta 2018.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
Ilmoitus Euroopan unionin ja Tuvalun välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta