natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of the Council Decision setting up Eurojust concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by the national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to Article 23 of that Council Decision.
Minkään tässä artiklassa ei saa tulkita vaikuttavan Eurojustin perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen säännöksiin, jotka koskevat tietosuojaa ja Eurojustin kansallisille jäsenille tai heidän avustajilleen kuuluvaa, kyseisten tietojen luvattomasta tai virheellisestä käsittelystä johtuvaa vastuuta, eikä neuvoston päätöksen 23 artiklan nojalla perustetun yhteisen valvontaelimen toimivaltuuksiin.
Every search made by a national member of Eurojust or an assistant shall be recorded in accordance with the provisions of Article 103 and every use made by them of data to which they have acceded shall be registered.
Kaikki Eurojust-yksikön kansallisen jäsenen tai tämän avustajan tekemät haut rekisteröidään 103 artiklan määräysten mukaisesti, ja kaikki tapaukset, joissa he ovat käyttäneet saamiaan tietoja, rekisteröidään.
No parts of the Schengen Information System shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust nor shall any parts of the Schengen Information System be downloaded.
Mitään Schengenin tietojärjestelmän osaa ei saa yhdistää eikä tietojärjestelmässä olevia tietoja, joihin kansallisilla jäsenillä tai näiden avustajilla on pääsy, saa siirtää mihinkään Eurojust-yksikön käyttämään tai Eurojust-yksikössä käytettävään tietojen keräämiseen ja käsittelyyn tarkoitettuun tietokonejärjestelmään, eikä mitään Schengenin järjestelmän osia saa ladata verkon kautta.
The access to data entered into the Schengen Information System shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Pääsy Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin rajataan kansallisiin jäseniin ja näiden avustajiin, eikä sitä laajenneta Eurojust-yksikön henkilöstöön.
Measures as provided for in Article 118 shall be adopted and applied.’;
118 artiklassa määrätyt toimenpiteet toteutetaan ja niitä sovelletaan.”
Article 103 shall be replaced by the following:
Korvataan 103 artikla seuraavasti:
‘Article 103
”103 artikla
Each Member State shall ensure that every transmission of personal data is recorded in the national section of the Schengen Information System by the data file management authority for the purposes of checking whether the search is admissible or not.
Kukin jäsenvaltio varmistaa, että tietokantaa hallinnoiva viranomainen rekisteröi jokaisen henkilötietojen toimittamisen Schengenin tietojärjestelmän kansalliseen osaan haun hyväksyttävyyden valvomiseksi.
The record may only be used for this purpose and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years.’;
Rekisteröintiä voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen ja se on hävitettävä aikaisintaan vuoden ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua.”
‘Article 112A
”112 a artikla
Personal data held in files by the authorities referred to in Article 92(4) as a result of information exchange pursuant to that paragraph, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Henkilötietoja, joita 92 artiklan 4 kappaleessa tarkoitetuilla viranomaisilla on tiedostoissa kyseisen kappaleen nojalla toteutetun tietojen vaihdon tuloksena, säilytetään ainoastaan niin kauan kuin on välttämätöntä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten ne on toimitettu.
They shall in any event be deleted at the latest one year after the alert or alerts concerning the person or object concerned have been deleted from the Schengen Information System.
Ne on joka tapauksessa poistettava viimeistään yhden vuoden kuluttua siitä, kun asianomaista henkilöä tai esinettä koskeva yksi tai useampi ilmoitus on poistettu Schengenin tietojärjestelmästä.
Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Edellä 1 kappaleen soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta säilyttää kansallisissa tiedostoissa tietoja, jotka liittyvät tiettyyn kyseisen jäsenvaltion toimittamaan ilmoitukseen tai sen alueella toteutettuja toimia koskevaan ilmoitukseen.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.’;
Siitä, kuinka pitkään kyseisiä tietoja voidaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa, säädetään kansallisessa lainsäädännössä.”
Article 113(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 113 artiklan 1 kappale seuraavasti:
Data other than that referred to in Article 112 shall be kept for a maximum of 10 years and data on objects referred to in Article 99(1) for a maximum of five years.’;
Muita kuin 112 artiklassa tarkoitettuja tietoja säilytetään enintään kymmenen vuotta, ja 99 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettuja tietoja enintään viisi vuotta.”
‘Article 113A
”113 a artikla
Data other than personal data held in files by the authorities referred to in Article 92(4) as a result of information exchange pursuant to that paragraph, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Muita tietoja kuin henkilötietoja, joita 92 artiklan 4 kappaleessa tarkoitetuilla viranomaisilla on tiedostoissa kyseisen kappaleen nojalla toteutetun tietojen vaihdon tuloksena, säilytetään ainoastaan niin kauan kuin on välttämätöntä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten ne on toimitettu.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.’.
Siitä, kuinka pitkään kyseisiä tietoja voidaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa, säädetään kansallisessa lainsäädännössä.”
Article 1(1), (5) and (8) of this Decision shall take effect 90 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämän päätöksen 1 artiklan 1, 5 ja 8 kohta tulevat voimaan 90 päivän kulutta siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 1(11) and (13) of this Decision shall take effect 180 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämän päätöksen 1 artiklan 11 ja 13 kohta tulevat voimaan 180 päivän kuluttua siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 1(1), (5), (8), (11) and (13) of this Decision shall take effect for Iceland and Norway 270 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1, 5, 8, 11 ja 13 kohta tulevat voimaan Islannin ja Norjan osalta 270 päivän kuluttua siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 1(2), (3), (4), (6), (7), (9), (10) and (12) shall take effect from a date to be fixed by the Council, acting unanimously, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled.
Tämän päätöksen 1 artiklan 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10 ja 12 kohta tulevat voimaan neuvoston, heti sen jälkeen, kun tähän tarvittavat edellytykset ovat täyttyneet, yksimielisesti vahvistamasta ajankohdasta alkaen.
The Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of:
Neuvosto voi päättää, että seuraavat säännökset tulevat voimaan eri ajankohtina:
Article 1(2), (4) and (6),
1 artiklan 2, 4 ja 6 kohta,
Article 1(3),
1 artiklan 3 kohta,
Article 1(7),
1 artiklan 7 kohta,
Article 1(9), new Article 101A,
1 artiklan 9 kohta, uusi 101 a artikla,
Article 1(9), new Article 101B,
1 artiklan 9 kohta, uusi 101 b artikla,
Article 1(12).
1 artiklan 12 kohta.
Any decision of the Council in accordance with paragraph 4 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Edellä 4 kohdan mukaisesti tehdyt neuvoston päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 160, 4.7.2002, p. 7.
EYVL C 160, 4.7.2002, s. 7.
OJ C 31 E, 5.2.2004, p. 122.
EUVL C 31 E, 5.2.2004, s. 122.
appointing ten French members and six French alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kymmenen ranskalaisen varsinaisen jäsenen ja kuudan ranskalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the French Government,
ottaa huomioon Ranskan hallituksen ehdotuksen,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
Seven seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jean-Pierre BAZIN (FR), Mr Marc BELLET (FR), Mr Yannick BODIN (FR), Ms Mireille KERBAOL (FR), Mr Robert SAVY (FR) and Mr Jacques VALADE (FR) notified to the Council on 9 April 2004 and of Mr Valéry GISCARD d'ESTAING (FR), notified to the Council on 7 August 2004.
Alueiden komiteassa on vapautunut seitsemän varsinaisen jäsenen paikkaa Jean-Pierre BAZINin (FR), Marc BELLET’n (FR), Yannick BODINin (FR), Mireille KERBAOLin (FR), Robert SAVYn (FR) ja Jacques VALADEn (FR) toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 9 päivänä huhtikuuta 2004, ja Valéry GISCARD d’ESTAINGin (FR) toimikauden päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 7 päivänä elokuuta 2004.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become available following the death of Mr Claude GIRARD (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
Alueiden komiteassa on vapautunut yksi varsinaisen jäsenen paikka Claude GIRARDin (FR) kuoleman johdosta, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 9 päivänä huhtikuuta 2004.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Philippe RICHERT (FR), notified to the Council on 11 November 2004, and Mr Augustin BONREPAUX (FR), notified to the Council on 22 December 2004.
Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varsinaisen jäsenen paikkaa Philippe RICHERTin (FR) erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 11 päivänä marraskuuta 2004, ja Augustin BONREPAUX’n (FR) erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 22 päivänä joulukuuta 2004.
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Ms Nicole GUILHAUDIN (FR), Mr Alain PERELLE (FR) and Ms Marie-Françoise JACQ (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
Alueiden komiteassa on vapautunut kolme varajäsenen paikkaa Nicole GUILHAUDINin (FR), Alain PERELLEn (FR) ja Marie-Françoise JACQin (FR), toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 9 päivänä huhtikuuta 2004.
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Mr Claudy LEBRETON (FR), notified to the Council on 13 October 2004, Ms Mireille LACOMBE (FR), notified to the Council on 22 December 2004 and Mr Ambroise GUELLEC (FR), notified to the Council on 19 January 2005,
Alueiden komiteassa on vapautunut kolme varajäsenen paikkaa Claudy LEBRETONin (FR) erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 13 päivänä lokakuuta 2004, Mireille LACOMBEn (FR) erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 22 päivänä joulukuuta 2004 ja Ambroise GUELLECin (FR) erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 19 päivänä tammikuuta 2005,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla
Mr Camille de ROCCA SERRA
varsinaisiksi jäseniksi: Camille de ROCCA SERRA
are hereby appointed members of the Committee of the Regions,
varajäseniksi:
are hereby appointed alternate members of the Committee of the Regions, for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
Président du conseil régional de Franche-Comté
Président du conseil régional de France-Comté
amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals
päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee poisvientikiellosta tehtäviä poikkeuksia eläinten kotimaisten siirtojen osalta
(notified under document number C(2005) 544)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 544)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 9(1)(c) and Article 12 thereof,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 12 artiklan,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the regions of the Community affected by outbreaks of that disease.
Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 25 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/828/EY [2] hyväksyttiin bluetongue-epidemioiden saastuttamilla yhteisön alueilla vallinneen tilanteen pohjalta.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing for exemptions from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Päätöksessä rajataan suoja- ja valvontavyöhykkeet (”rajoitusvyöhykkeet”), jotka vastaavat tiettyjä epidemiologisia tilanteita, ja vahvistetaan edellytykset direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta tehtäville poikkeuksille, jotka koskevat tiettyjä eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirtoja näiltä vyöhykkeiltä ja niiden läpi.
Winter conditions in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus.
Joillakin bluetongue-taudin saastuttamilla yhteisön alueilla vallitsevat talviset olosuhteet ovat pysäyttäneet tartunnanlevittäjien toiminnan ja siten myös bluetongue -viruksen leviämisen.
Accordingly, it is appropriate to establish rules providing for exemptions from the exit ban for animals in the concerned parts of the restricted zones during periods where there is a proven absence of viral circulation or of vectors.
Tästä syystä on aiheellista vahvistaa säännöt poisvientikiellosta tehtäville poikkeuksille, jotka koskevat eläimiä kyseisissä rajoitusvyöhykkeiden osissa sellaisina aikoina, joiden osalta voidaan osoittaa, ettei virusta esiinny eikä tartunnanlevittäjiä ole.
When since the cessation of the vector’s activity a period has elapsed which is longer than the seroconversion period, seronegative animals can be moved with an acceptable level of risk from the restricted zones as they cannot be or become infected.
Kun tartunnanlevittäjien toiminnan pysähtymisestä on kulunut serokonversiota pidempi aika, seronegatiivisten eläinten siirtoihin rajoitusvyöhykkeiltä ei liity kohtuutonta riskiä, koska kyseisillä eläimillä ei voi olla eivätkä ne voi saada tartuntaa.
Animals which are seropositive but virologically negative (PCR negative) may also be moved as they are not and cannot become viremic.
Myös seropositiivisia mutta virologisessa testissä negatiivisen tuloksen saaneita (PCR-negatiivisia) eläimiä voidaan siirtää, koska ne eivät ole eikä niistä voi tulla vireemisiä.
Animals born after the cessation of the vector’s activity cannot be infected and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector’s activity.
Tartunnanlevittäjien toiminnan pysähtymisen jälkeen syntyneet eläimet eivät ole voineet saada tartuntaa, ja tästä syystä niitä voidaan siirtää riskittömästi rajoitusvyöhykkeiltä tartunnanlevittäjien toiminnan puuttuessa.
As the traceability of the movements of those animals must be subject to strict controls, those movements should be limited to domestic movements to holdings registered by the competent authority of the holding of destination.
Koska kyseisten eläinten siirtojen jäljitettävyyden osalta on noudatettava tiukkaa valvontaa, siirrot on rajoitettava kotimaisiin siirtoihin tiloille, jotka ovat vastaanottavan tilan alueella toimivaltaisen viranomaisen rekisteröimiä.
In addition, any such movements must cease when the vector’s activity re-starts in an epidemiological relevant area of the restricted zones concerned.
Lisäksi kaikki kyseiset siirrot on lopetettava taudinlevittäjien toiminnan alkaessa uudelleen kyseisellä rajoitusvyöhykkeen epidemiologisesti merkityksellisellä alueella.
Article 3 of Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2003/828/EY 3 artikla seuraavasti:
Without prejudice to paragraph 3a, domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.’;
Eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kotimaiset lähetykset liitteessä I vahvistetuilta rajoitusvyöhykkeiltä voidaan vapauttaa poisvientikiellosta ainoastaan, jos kyseiset eläimet, siemenneste, munasolut ja alkiot täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset; Espanjan, Ranskan, Italian ja Portugalin osalta edellytetään 2 kohdan vaatimusten ja Kreikan osalta 3 kohdan vaatimusten täyttymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3a kohdan soveltamista.”
the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Lisätään 3 kohdan jälkeen 3a kohta seuraavasti:
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of the following:
Kun liitteessä I vahvistetulla rajoitusvyöhykkeen epidemiologisesti merkityksellisellä alueella on kulunut yli 40 päivää siitä päivästä, jolloin tartunnanlevittäjien toiminta pysähtyi, toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia poisvientikiellosta kotimaisille siirroille seuraavien eläinten osalta:
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings to a slaughterhouse;
eläimet, joiden määräpaikkana olevat tilat toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt tätä tarkoitusta varten ja jotka saa siirtää kyseisiltä tiloilta ainoastaan teurastamoon;
animals which are serologically (ELISA or AGID) negative or serologically positive but virologically (PCR) negative; or
eläimet, jotka ovat saaneet serologisessa testissä (ELISA tai AGID) negatiivisen tuloksen taikka jotka ovat saaneet serologisessa testissä positiivisen mutta virologisessa testissä (PCR) negatiivisen tuloksen; tai
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
eläimet, jotka ovat syntyneet sen päivän jälkeen, kun tartunnanlevittäjien toiminta on pysähtynyt.
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää tässä kohdassa vahvistettuja poikkeuksia ainoastaan aikana, jolloin tartunnanlevittäjien toiminta on pysähdyksissä.
Where on the base of the epidemiosurveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC, it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has re-started, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer apply.’
Kun tartuntatautien seurantaohjelman perusteella, sellaisena kuin siitä on säädetty direktiivin 2000/75/EY 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, havaitaan tartunnanlevittäjien toiminnan alkaneen uudelleen kyseisellä rajoitusvyöhykkeellä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, ettei tällaisia poikkeuksia enää sovelleta.”
This Decision shall apply from 19 March 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 19 päivästä maaliskuuta 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/138/EY (EUVL L 47, 18.2.2005, s. 38).
establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan alkioiden tuonnissa yhteisöön
(notified under document number C(2005) 543)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 543)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 9 (1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991 drawing up a list of third countries from which Member States authorise importation of embryos of domestic animals of the bovine species [2], provides that Member States are only to import embryos of domestic bovine species from the third countries listed in the Annex to that Decision.
Luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudansukuisten kotieläinten alkioiden tuonnin, 14 päivänä toukokuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/270/ETY [2], säädetään, että jäsenvaltiot saavat tuoda naudansukuisten kotieläinten alkioita ainoastaan kyseisen päätöksen liitteenä olevassa luettelossa mainituista kolmansista maista.
Directive 89/556/EEC provides for a list to be drawn up of bovine embryo collection and production teams which are authorised to collect, process or store in third countries bovine embryos destined for the Community.
Direktiivissä 89/556/ETY säädetään luettelon laatimisesta niistä naudan alkioiden siirto- ja tuotantoryhmistä, joilla on lupa kerätä, käsitellä tai varastoida kolmansissa maissa yhteisöön tarkoitettuja naudan alkioita.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], establishes that list.
Yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luettelosta 30 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/452/ETY [3] vahvistetaan tämä luettelo.
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [4], provides that Member States may only authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in the Annexes to that Decision.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan alkioiden tuonnissa kolmansista maista 2 päivänä syyskuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/471/ETY [4], säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia ainoastaan kyseisen päätöksen liitteissä esitetyissä terveystodistuksissa vahvistetut edellytykset täyttävien naudansukuisten eläinten alkioiden tuonnin.
Those Annexes also include lists of third countries approved to use the veterinary certificates set out in that Decision.
Kyseisiin liitteisiin sisältyy myös luettelot niistä kolmansista maista, jotka voivat käyttää päätöksessä laadittuja eläinlääkärintodistuksia.