natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sastavljeno u Briselu, dana petnaestog septembra dvijehiljadeipetnaeste godine.
EUVL L 343, 23.12.2011, s. 35.
Sačinjeno u Briselu, dana petnaestog rujna dvijetisućeipetnaeste godine.
JULISTUSTEN TEKSTI
Cacтaвљeно y Бриселy, дана пeтнaecтoг ceптeмбра двиjexиљaдeпeтнaecтe гoдинe.
Euroopan unionin jäsenvaltioita koskeva teksti:
For the European Union Za Europsku uniju Za Europsku uniju За Европску униjу For Bosnia and Herzegovina Za Bosnu i Hercegovinu Za Bosnu i Hercegovinu За Босну и Херцеговину
”Ne Euroopan unionin jäsenvaltiot, jotka soveltavat Euroopan unionin neuvoston päätöstä, joka koskee sellaista EU:n kriisinhallintaoperaatiota, johon Bosnia ja Hertsegovina osallistuu, pyrkivät omien oikeusjärjestelmiensä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan esittämästä Bosnia ja Hertsegovinalle korvausvaatimuksia, jotka perustuvat niiden lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka ne omistavat ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,
OJ L 141, 27.5.2011, p.
jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut Bosnia ja Hertsegovinasta olevan henkilöstön jäsen suorittaessaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon liittyviä tehtäviään, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä,
17.
jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut Bosnia ja Hertsegovinan omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä on käytetty operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Bosnia ja Hertsegovinasta olevan EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”
OJ L 343, 23.12.2011, p.
Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva teksti:
35.
”Bosnia ja Hertsegovina, joka soveltaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota koskevaa EU:n neuvoston päätöstä, pyrkii oman oikeusjärjestelmänsä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan vaatimuksista EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaa valtiota kohtaan Bosnia ja Hertsegovinan henkilöstön jäsenen loukkaantumisen tai kuoleman johdosta taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumisen tai menetyksen vuoksi, jonka se omistaa ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,
TEXT FOR DECLARATIONS
jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut henkilöstön jäsen suorittaessaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon liittyviä tehtäviään, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai
Text for the EU Member States:
tai jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvien valtioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä on käytetty operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years beginning on 1 January 2016.
Tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä sovelletaan viisi vuotta 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.
Union fishing vessels shall only carry out their activities in the Greenlandic fishing zone if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol.
Unionin alukset voivat harjoittaa kalastusta Grönlannin kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on tämän pöytäkirjan nojalla myönnetty kalastuslupa.
The Greenlandic competent authorities shall only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Protocol.
Grönlannin toimivaltaiset viranomaiset myöntävät unionin aluksille kalastuslupia ainoastaan tämän pöytäkirjan nojalla.
Greenland undertakes to offer a preferential access to available surpluses to the Union's fleet.
Grönlanti sitoutuu myöntämään unionin laivastolle etuuskohteluun perustuvan pääsyn käytettävissä oleviin ylijäämäisiin kalavaroihin.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, Greenland undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Protocol to segments of other foreign fleets present in its fishing zone whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol and the Annex thereto.
Sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti Grönlanti sitoutuu siihen, ettei se myönnä suotuisampia edellytyksiä kuin tässä pöytäkirjassa vahvistetaan Grönlannin kalastusalueella toimiville muiden ulkomaisten laivastojen osille, joiden aluksilla on samat ominaisuudet ja jotka pyytävät samoja lajeja kuin mitä kuuluu tämän pöytäkirjan ja sen liitteen soveltamisalaan.
Both Parties undertake to inform each other of any fishing opportunities granted to foreign fleets as well as the overall TACs fixed for each species as listed in Article 3(1).
Sopimuspuolet sitoutuvat ilmoittamaan toisilleen ulkomaisille laivastoille myöntämistään kalastusmahdollisuuksista sekä kullekin 3 artiklan 1 kohdassa luetellulle lajille vahvistetuista suurimmista sallituista saaliista (TACeista).
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
Tämän pöytäkirjan tavoitteena on varmistaa ylijäämäisten kalavarojen kestävä hyödyntäminen molemminpuolisen edun mukaisesti.
To this end, both Parties cooperate notably in view of the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi molemmat sopimuspuolet tekevät yhteistyötä varmistaakseen erityisesti Pohjois-Atlantin laajasti vaeltavien yhteisten kantojen kestävyyden.
Both Parties uphold fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including work-related rights.
Sopimuspuolet kunnioittavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa määriteltyjä perusoikeuksia, työskentelyyn liittyvät oikeudet mukaan luettuina.
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
Alustavat kalastusmahdollisuudet ja niiden vuotuisen tason määrittelyä koskeva menettely
The Greenlandic competent authorities authorise Union fishing vessels to engage in fishing activities for the species listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
Grönlannin viranomaiset sallivat unionin kalastusalusten harjoittaa kalastustoimintaa, jossa kohdelajeina pyydetään jäljempänä lueteltuja lajeja seuraavien alustavien vuotuisten (tonnimääräisten) tasojen mukaisesti:
Stock components in the Greenlandic fishing zone
Kalakantojen alaryhmät Grönlannin kalastusalueella
Indicative Opportunities
Alustavat kalastusmahdollisuudet
Cod in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [1]
Turska ICES-alueilla V, XII, XIV ja NAFO-alueella 1F [1]
Pelagic redfish in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [2], unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 4 to the Annex
Pelaginen punasimppu ICES-alueilla V, XII, XIV ja NAFO-alueella 1F [2], paitsi jos pyynti tapahtuu liitteessä olevassa lisäyksessä 4 esitetyn pelagisen punasimpun joustojärjestelmän puitteissa
Demersal redfish in ICES XIV & V and in NAFO 1F [3]
Punasimppu (pohjakalalaji) ICES-alueella XIV ja V sekä NAFO-suuralueella 1F [3]
Greenland Halibut in NAFO 1 — South of 68° North
Grönlanninpallas NAFO-alueella 1 – etelään linjasta 68° N
Greenland Halibut in ICES Subareas V, XII & XIV [4]
Grönlanninpallas ICES-suuralueilla V, XII ja XIV [4]
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Pohjankatkarapu NAFO-suuralueella 1
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Pohjankatkarapu ICES-suuralueilla XIV ja V
Capelin in ICES Subareas XIV & V [5]
Villakuore ICES-suuralueilla XIV ja V [5]
Grenadier spp. in ICES Subareas XIV & V [6]
Lestikalat (Grenadier spp.)
Grenadier spp. in in NAFO Subarea 1 [7]
ICES-suuralueilla XIV ja V [6]
By-catch
Lestikalat (Grenadier spp.)
For each year of the duration of the Protocol and no later than 1 December of the previous year, the Joint Committee shall adopt the actual level of the fishing opportunities for the species listed above, based on the indicative level set out in paragraph 1 and taking into account available scientific advice, relevant management plans adopted by Regional Fisheries Management organisations, the precautionary approach and the needs of the fishing industry
NAFO-suuralueella 1 [7]
If the actual fishing opportunities for some species are lower than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall compensate with other fishing opportunities in the same year.
Sivusaalis
If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Sekakomitea vahvistaa kunkin pöytäkirjan voimassaolovuoden osalta ja viimeistään edeltävän vuoden 1 päivänä joulukuuta edellä lueteltujen lajien tosiasialliset kalastusmahdollisuudet 1 kohdassa esitetyn alustavan tason perusteella ja ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot, alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymät asiaa koskevat hoitosuunnitelmat, ennalta varautumisen lähestymistavan sekä kalastusalan tarpeet.
If the actual fishing opportunities are higher than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Jos joidenkin lajien tosiasialliset kalastusmahdollisuudet ovat 1 kohdassa vahvistettua tasoa pienemmät, sekakomitea hyvittää tämän myöntämällä kyseiseksi vuodeksi muita kalastusmahdollisuuksia.
Beyond the annual process as described in paragraph 2, in accordance with Article 2(2), additional fishing opportunities for the species listed in paragraph 1 may be offered by Greenland and accepted in whole or in part by the Union.
Jos hyvityksistä ei sovita, sekakomitea mukauttaa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta samassa suhteessa.
In such circumstances, the Joint Committee shall adopt in a special meeting the additional fishing opportunities and adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Jos tosiasialliset kalastusmahdollisuudet ovat 1 kohdassa vahvistettua tasoa suuremmat, sekakomitea mukauttaa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta samassa suhteessa.
The Union competent authorities shall provide Greenland with a response no later than six weeks after receipt of the offer.
Edellä 2 kohdassa kuvatun vuosittaisen menettelyn lisäksi Grönlanti voi 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti myöntää 1 kohdassa lueteltujen lajien osalta lisäkalastusmahdollisuuksia, jotka unioni voi hyväksyä kokonaisuudessaan tai osittain.
The fishing opportunities for Northern Prawn in ICES Subareas XIV and V may be fished in NAFO Subarea 1 provided that arrangements for transfers between ship owners from Greenland and the European Union have been established on a company-to-company basis.
Tällöin sekakomitea vahvistaa kyseiset lisäkalastusmahdollisuudet erityiskokouksessa ja mukauttaa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta samassa suhteessa.
The Greenlandic authorities shall undertake to facilitate such arrangements on receipt of a request from the European Commission on behalf of Member States concerned.
Unionin toimivaltaisten viranomaisten on annettava Grönlannille vastaus viimeistään kuuden viikon kuluttua lisäkalastusmahdollisuuksia koskevan ehdotuksen vastaanottamisesta.
The maximum annual amount to be transferred, subject to scientific advice, shall be 2000 tonnes.
Pohjankatkaravun kalastusmahdollisuudet ICES-suuralueilla XIV ja V voidaan pyytää NAFO-suuralueella 1, jos Grönlannin ja Euroopan unionin laivanvarustajien välisiä kalastusmahdollisuuksien siirtoja koskevat järjestelyt on vahvistettu yrityskohtaisesti.
The fishery carried out by the Union vessels shall take place on the same conditions as those provided for in relation to a fishing authorisation issued to a Greenlandic ship owner subject to the provisions of Chapter I of the Annex.
Grönlannin viranomaiset sitoutuvat helpottamaan tällaisia järjestelyjä Euroopan komission asiaan liittyvien jäsenvaltioiden puolesta esittämästä pyynnöstä.
Management of the by-catch
Vuotuinen enimmäismäärä, joka voidaan tieteelliset lausunnot huomioon ottaen siirtää, on 2000 tonnia.
Union fishing vessels operating in the Greenlandic fishing zone shall abide by the applicable rules on by-catch, both for regulated and non-regulated species and on a discard ban.
Unionin alusten kalastustoimintaa koskevat samat edellytykset, jotka on vahvistettu grönlantilaiselle laivanvarustajalle myönnetyssä kalastusluvassa, jollei liitteessä olevan I luvun määräyksistä muuta johdu.
By-catches are defined as catches of all marine living organisms where these are not mentioned as target species on the fishing authorisation of the vessel or do not meet the minimum size requirements.
Sivusaaliin hallinnointi
By-catch is limited to a rate of 5 % in the Northern prawn fisheries and 10 % in other fisheries.
Grönlannin kalastusalueella kalastavien unionin alusten on noudatettava sivusaaliita koskevia sovellettavia sääntöjä sekä säänneltyjen että sääntelemättömien lajien osalta, ja niiden on myös noudatettava poisheittämiskieltoa.
No specific fishing authorisation is granted for by-catches.
Sivusaaliit määritellään minkä tahansa meren elävän eliön tahattomiksi saaliiksi, jotka ovat sellaisten lajien saaliita, jotka eivät kuulu kalastusluvassa ilmoitettuihin aluksen kohdelajeihin tai jotka eivät täytä vähimmäiskokoa koskevia vaatimuksia.
All by-catches must be recorded and reported.
Sivusaaliiden enimmäismäärät rajoitetaan pohjankatkaravun pyynnissä 5 prosenttiin ja muissa kalastuksissa 10 prosenttiin.
No specific fishing authorisation fee shall be paid for by-catches, considering that fees laid down in the Annex to the Protocol for target species have been fixed taking into account rules on authorised by-catches.
Sivusaaliille ei myönnetä erityistä kalastuslupaa.
In addition and without prejudice to the by-catch rates and rules mentioned under points (a) to (c) above, Union vessels shall implement fishing strategies to ensure by-catches of redfish and cod in Greenland halibut directed fisheries, by-catches of redfish and Greenland halibut in cod directed fisheries and by-catches of cod and Greenland halibut in redfish directed fisheries do not exceed 5 % of the authorised catches for the targeted species by trip.
Kaikki sivusaaliit on kirjattava ja ilmoitettava.
A trip is the period between an entry into and an exit from the Greenlandic fishing zone.
Sivusaaliista ei suoriteta erityistä kalastuslupamaksua, koska pöytäkirjan liitteessä vahvistetut kohdelajeista suoritettavat maksut on määritelty sallittuja sivusaaliita koskevat säännöt huomioon ottaen.
In case a vessel is fully unloaded in a Greenlandic port, subsequent catches are treated as a new trip.
Edellä a–c kohdassa mainittujen sivusaalismäärien ja sääntöjen lisäksi ja niiden rajoittamatta unionin alusten on toteutettava kalastusstrategioita varmistaakseen, että grönlanninpaltaan kohdennetussa kalastuksessa saadut punasimpun ja turskan sivusaaliit, turskan kohdennetussa kalastuksessa saadut punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliit sekä punasimpun kohdennetussa kalastuksessa saadut turskan ja grönlanninpaltaan sivusaaliit eivät ylitä viittä prosenttia kohdelajin sallitusta saaliista kalastusmatkaa kohden.
The maximum percentage of authorised by-catch of cod, redfish and Greenland halibut shall be indicated in the fishing authorisation for the targeted species.
Kalastusmatkalla tarkoitetaan Grönlannin kalastusalueelle saapumisen ja sieltä poistumisen välistä aikaa.
By-catches and their specific composition shall be assessed annually in the framework of the Joint Committee.
Jos aluksen lasti puretaan kokonaisuudessaan Grönlannin satamassa, myöhemmät saaliit luetaan kuuluvaksi uuteen kalastusmatkaan.
If by-catches of cod, redfish and Greenland halibut exceeds the maximum quantity referred to under point (e), the excess shall be counted against the authorised quantity for the targeted species indicated on the fishing authorisation using a multiplying factor of 3.
Turskan, punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliiden sallittu enimmäisprosenttiosuus on mainittava kohdelajin kalastusluvassa.
All by-catches of cod, redfish and Greenland halibut taken by Union fishing vessels in either Northern prawn, cod, redfish or Greenland halibut directed fisheries shall be counted against the by-catch reserve specified in Article 3(1).
Sivusaaliita ja niiden tarkkaa koostumusta arvioidaan vuosittain sekakomiteassa.
Article 4
Jos turskan, punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliit ylittävät e alakohdassa tarkoitetun enimmäismäärän, ylittävä määrä kerrotaan kolmella ja luetaan kalastusluvassa mainittuun kohdelajin sallittuun määrään.
Financial contribution — Methods of payment
Kaikki unionin alusten pohjankatkaravun, turskan, punasimpun tai grönlanninpaltaan kohdennetussa kalastuksessa saamat turskan, punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliit luetaan 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyyn sivusaalisvarantoon.
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial contribution of the Union referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 16099978 per year.
4 artikla
This financial contribution shall comprise:
Taloudellinen korvaus – Maksumenettely
an annual amount for the access to the Greenlandic fishing zone of EUR 13168978 subject to Article 3(2) and (3), and Article 8;
Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu unionin taloudellinen korvaus tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi on 16099978 euroa vuodessa.
a specific amount of EUR 2931000 per year for the support and implementation of Greenlandic sectoral fisheries policy.
Taloudellinen korvaus muodostuu seuraavasti:
A financial reserve of EUR 1700000 shall be established to compensate for the additional fishing opportunities set by the Joint Committee in line with Article 3(2) and (3), and for any new fishing opportunities set in line with Article 8.
13168978 euron vuosittainen määrä pääsystä Grönlannin kalastusalueelle, jollei 3 artiklan 2 ja 3 kohdasta tai 8 artiklasta muuta johdu;
For those additional and new fishing opportunities the Union shall pay the sum of 17,5 % of the reference price as indicated in Chapter II of the Annex.
2931000 euron vuosittainen erityismäärä, joka osoitetaan Grönlannin alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
The total amount of the financial contribution paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Lisäksi varataan 1700000 euron suuruinen rahoitusvaraus sekakomitean 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti vahvistamien lisäkalastusmahdollisuuksien ja 8 artiklan mukaisesti vahvistettavien mahdollisien uusien kalastusmahdollisuuksien hyvittämiseksi.
The Union shall pay the amount as set out in point (a) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 March in the following years and any additional amounts from the financial reserve, by the same dates or as soon as possible thereafter.
Unioni maksaa kyseisistä lisäkalastusmahdollisuuksista ja uusista kalastusmahdollisuuksia määrän, joka on 17,5 prosenttia liitteessä olevassa II luvussa vahvistetusta viitehinnasta.
The Union shall pay the specific amount as set out in point (b) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 June in the following years.
Unionin maksaman taloudellisen korvauksen kokonaismäärä voi olla enintään kaksinkertainen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittuun määrään nähden.
The Greenlandic authorities shall have full discretion regarding the use of the financial contribution as specified in point (a) of paragraph 2.
Unioni maksaa 2 kohdan a alakohdassa vahvistetun määrän ensimmäisenä vuonna viimeistään 30 päivänä kesäkuuta ja seuraavina vuosina viimeistään 1 päivänä maaliskuuta sekä rahoitusvarauksesta suoritettavat mahdolliset lisämäärät samoissa määräajoissa tai mahdollisimman pian niiden jälkeen.
The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Greenlandic authorities.
Unioni maksaa 2 kohdan b alakohdassa vahvistetun erityismäärän ensimmäisenä vuonna viimeistään 30 päivänä kesäkuuta ja seuraavina vuosina viimeistään 1 päivänä kesäkuuta.
Article 5
Grönlannin viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen käyttötarkoituksesta.
Promotion of Responsible Fishing — Sectoral support
Taloudellinen korvaus maksetaan Grönlannin viranomaisten ilmoittamassa rahoituslaitoksessa olevalle valtionkassan tilille.
The financial contribution for sectoral support as set out in point (b) of Article 4(2) shall be separate from the payments for access costs.
5 artikla
It shall be determined by and conditional on the achievements of Greenlandic sectoral fisheries policy objectives, identified by the Joint Committee, and in the light of the annual and multiannual programming to attain them.
Kestävän kalastuksen edistäminen – Alakohtainen tuki
As soon as this Protocol starts to apply and no later than three months after that date, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Edellä 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistettu alakohtaiseen tukeen tarkoitettu taloudellinen korvaus pidetään erillään kalavaroihin pääsystä suoritettavista maksuista.
annual and multiannual guidelines for using the part of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) for the initiatives to be carried out each year;
Kyseistä rahoitustukea määrittää ja sen ehtona on Grönlannin alakohtaisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteutuminen, mitä sekakomitean arvioi kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi laaditun vuosittaisen ja monivuotisen ohjelman huomioon ottaen.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries;
Sekakomitea hyväksyy heti sen jälkeen, kun tätä pöytäkirjaa on alettu soveltaa ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua soveltamisen alkamispäivästä monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti:
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti vuosittain toteutettaviin aloitteisiin myönnettävä 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen erityismäärä käytetään;
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be agreed to by the Joint Committee.
vuosittaiset ja monivuotiset tavoitteet, joilla pyritään varmistamaan vastuullisen ja kestävän kalastuksen jatkuvuus, ottaen huomioon prioriteetit, jotka on esitetty Grönlannin kansallisessa kalastuspolitiikassa tai muussa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen jatkuvuuden varmistamiseen;
The financial contribution for sectoral support shall be paid based on a detailed analysis of the outcomes of the sectoral support and of the needs identified during the programming.
perusteet ja menettelyt saavutettujen tulosten vuosittaista arviointia varten.
The Union may suspend, partially or totally, payment of this specific financial contribution:
Kaikki monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset on hyväksyttävä sekakomiteassa.