natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen [1], jäljempänä ’yleissopimus’, ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
The promotion of trade with Romania would be facilitated by a simplification of formalities to be carried out in the context of trade of goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Romanian kanssa käytävän kaupan edistäminen helpottuisi yksinkertaistamalla kyseisen maan sekä Euroopan yhteisön, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisessä tavarakaupassa sovellettavia muodollisuuksia.
With a view to achieving such procedure it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Yksinkertaistamisen toteuttamiseksi olisi Romania kutsuttava liittymään yleissopimukseen,
In accordance with Article 15a of the Convention, Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention as from 1 January 2006.
Romania kutsutaan yleissopimuksen 15 a artiklan mukaisesti tähän päätökseen liitetyllä Euroopan unionin neuvoston ja Romanian välisellä kirjeenvaihdolla liittymään mainitun yleissopimuksen sopimuspuoleksi 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Convention as last amended by Decision No 4/2005 (OJ L 225, 31.8.2005, p. 29).
Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätöksellä N:o 4/2005 (EUVL L 225, 31.8.2005, s. 29).
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Tiedonanto EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätöksestä kutsua Romania liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen
I have the honour to inform you of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille yhteistä passitusta käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean 4 päivänä lokakuuta 2005 tekemästä päätöksestä N:o 5/2005 Romanian kutsumisesta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen.
The accession of Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 15a of the Convention.
Romanian liittyminen yleissopimukseen voidaan saattaa voimaan tallettamalla liittymisasiakirja ja Romanian viralliselle kielelle käännetty yleissopimus Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön yleissopimuksen 15 a artiklan mukaisesti.
The General Secretary
Pääsihteeri
Instrument of Accession of Romania to the Convention on a common transit procedure
Asiakirja Romanian liittymisestä yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen
Taking note of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure,
panee merkille yhteistä passitusta käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean 4 päivänä lokakuuta 2005 tekemän päätöksen N:o 5/2005 Romanian kutsumisesta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen,
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;
liittää tähän asiakirjaan yleissopimuksen Romanian viralliselle kielelle käännettynä,
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on common transit adopted between the 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
ilmoittaa hyväksyvänsä kaikki ne suositukset, jotka EY:n ja EFTA:n sekakomitea antaa, ja kaikki ne päätökset, jotka se tekee 4 päivän lokakuuta 2005 ja sen päivän välisenä ajanjaksona, jona Romanian liittyminen yleissopimukseen tulee voimaan yleissopimuksen 15 a artiklan mukaisesti.
Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
EU–Marokko-assosiaationeuvoston suositus N:o 1/2005,
of 24 October 2005
annettu 24 päivänä lokakuuta 2005,
on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
EU–Marokko-toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan,
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Euro–Välimeri-sopimuksen 80 artiklassa assosiaationeuvostolle annetaan valtuudet antaa aiheellisia suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Euro–Välimeri-sopimuksen 90 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat yleistoimenpiteet tai erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Euro–Välimeri-sopimuksen osapuolet ovat sopineet EU– Marokko-toimintasuunnitelman tekstistä.
The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
EU–Marokko-toimintasuunnitelmalla tuetaan Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöönpanoa, sillä suunnitelmaa varten on osapuolten välillä yhteisymmärryksessä määritetty ja hyväksytty käytännön vaiheet, jotka ohjaavat sopimuksen täytäntöönpanoa.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Toimintasuunnitelman on tarkoitus toisaalta määrittää käytännön vaiheet, joiden kautta osapuolet voivat täyttää Euro–Välimeri-sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, ja toisaalta luoda laajempi kehys EU:n ja Marokon suhteiden lujittamiselle niin, että edetään huomattavaan taloudelliseen yhdentymiseen ja syvempään poliittiseen yhteistyöhön kyseisen sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan [1] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön liitteenä olevan EU–Marokko-toimintasuunnitelman [1] siltä osin kuin täytäntöönpano tähtää Euro–Välimeri-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
Done at Brussels, 24 October 2005.
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2005.
Decision No 1/2005 of the EC-Andorra Joint Committee
EY–Andorra-sekakomitean päätös N:o 1/2005,
of 10 October 2005
tehty 10 päivänä lokakuuta 2005
Having regard to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], signed in Luxembourg on 28 June 1990, and in particular Article 17 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,
Having regard to the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [2], signed in Brussels on 15 May 1997, and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
At its meeting in Andorra on 25 and 26 January 2005 the veterinary subgroup of the EC-Andorra Joint Committee, set up in accordance with Article 2 of the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra recommended the adoption of an additional list of Community veterinary provisions to be applied by Andorra, in addition to the Community veterinary legislation set out in Decisions No 2/1999 [3], 1/2001 [4] and 2/2003 [5] of the EC-Andorra Joint Committee.
Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti perustetun EY–Andorra-sekakomitean eläinlääkintää käsittelevä alaryhmä suositteli 25 ja 26 päivänä tammikuuta 2005 Andorrassa pidetyssä kokouksessaan hyväksyttäväksi täydentävän luettelon yhteisön eläinlääkintäsäännöksistä, jota Andorran olisi sovellettava EY–Andorra-sekakomitean päätöksiin N:o 2/1999 [3], 1/2001 [4] ja 2/2003 [5] sisältyvän yhteisön eläinlääkintälainsäädännön lisäksi.
The transposition and implementation by Andorra of the Community veterinary legislation set out in that list should take place within 18 months from the date of adoption of this Decision,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Andorran on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava täytäntöön kyseisessä luettelossa esitetty yhteisön eläinlääkintälainsäädäntö 18 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Andorra shall transpose and apply the Community provisions set down in the Annex to this Decision within 18 months of the date of adoption of this Decision.
Andorra saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panee täytäntöön tämän päätöksen liitteessä esitetyt yhteisön eläinlääkintäsäännökset 18 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
As regards Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [6], Andorra shall only be required to transpose and apply the provisions concerning food safety.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [6] osalta Andorran on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava täytäntöön vain säännökset, jotka koskevat elintarvikkeiden turvallisuutta.
The participation of Andorra in the rapid alert system established by Article 50(6) of that Regulation shall be opened from the date of transposition into Andorran legislation and implementation of the abovementioned measures.
Andorra voi osallistua nopeaan hälytysjärjestelmään saman asetuksen 50 artiklan 6 kohdan mukaisesti siitä päivämäärästä lähtien, jona edellä mainitut toimenpiteet on saatettu osaksi Andorran kansallista lainsäädäntöä ja pantu täytäntöön.
Andorra shall transmit lists of approved establishments in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], to the Commission and the competent authority of the Member States.
Andorran on toimitettava luettelo rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [7] 31 artiklan mukaisesti hyväksytyistä laitoksista komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Establishments in Andorra shall be subject to Community inspections in the same manner as establishments in the Community, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004.
Andorrassa sijaitseville laitoksille tehdään yhteisön tarkastuksia samalla tavalla kuin yhteisössä sijaitseville laitoksille asetuksen (EY) N:o 882/2004 45 artiklan mukaisesti.
Andorra shall submit for approval its official controls plan, as provided for in Title V of that Regulation, to the veterinary subgroup set up in accordance with Article 2 of the Protocol on veterinary matters.
Andorran on toimitettava hyväksyttäväksi saman asetuksen V osaston mukaisesti viralliset valvontasuunnitelmansa eläinlääkintää koskevan pöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti perustetulle eläinlääkintää käsittelevälle alaryhmälle.
Later updates of its plan shall be notified to and approved by the Commission which shall inform Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Suunnitelman päivityksistä on ilmoitettava komissiolle, joka hyväksyy ne ja ilmoittaa niistä jäsenvaltioille elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
As regards non commercial movements of pets, and for implementing the official control isolation measure foreseen under point (b) of the third subparagraph in Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8], Andorra shall conclude an agreement with France and Spain.
Andorran on tehtävä Ranskan ja Espanjan kanssa sopimus lemmikkieläinten muista kuin kaupallisista kuljetuksista sekä lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [8] 14 artiklan kolmannen kohdan b alakohdassa säädettyjen eläimen eristämiseen liittyvää virallista valvontaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
For implementing the measure under Article 15 of that same Regulation, Andorra shall use laboratories designated by Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [9].
Saman asetuksen 15 artiklan mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten Andorran on käytettävä laboratorioita, jotka on nimetty laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia 4 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/233/EY [9].
In Section 2 of Part B of Annex II of the said Regulation Andorra shall be deleted from the list and shall be introduced in Section 1 of Part B of Annex II.
Andorra poistetaan kyseisen asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jakson luettelosta ja lisätään sen liitteessä II olevan B osan 1 jakson luetteloon.
This Decision shall enter into force on 1 November 2005.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2005.
Done at Brussels, 10 October 2005.
Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2005.
OJ L 148, 6.6.1997, p. 16.
EYVL L 148, 6.6.1997, s. 16.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 84.
EYVL L 31, 5.2.2000, s. 84.
OJ L 33, 2.2.2002, p. 35.
EYVL L 33, 2.2.2002, s. 35.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 28.
EUVL L 269, 21.10.2003, s. 28.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2005/656/EC (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/656/EY (EUVL L 241, 17.9.2005, s. 63).
References to these basic texts are to be understood as including references to all amendments and implementing rules
Viittauksia perussäädöksiin on pidettävä viittauksina kaikkiin niiden muutoksiin ja soveltamissäädöksiin
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4)
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1193/2005 (EUVL L 194, 26.7.2005, s. 4).
Decision No 3/2005
päätös N:o 3/2005,
of 25 October 2005
tehty 25 päivänä lokakuuta 2005,
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral chapter on pressure vessels
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten lisäämisestä painelaitteita koskevaan alakohtaiseen lukuun
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
ottaa huomioon vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 11 artiklan,
Whereas the Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral chapter of Annex 1 to the Agreement,
sekä katsoo, että komitean on tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten lisäämisestä sopimuksen liitteessä 1 olevaan alakohtaiseen lukuun,
The conformity assessment bodies in the Annex are added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement.
Lisätään liitteessä mainitut vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset sopimuksen liitteessä 1 olevassa painelaitteita koskevassa alakohtaisessa luvussa olevaan Sveitsin vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment bodies indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Sopimuspuolet ovat sopineet liitteessä mainittujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja pitävät näitä tietoja ajan tasalla.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Komitean edustajat, jotka on valtuutettu toimimaan sopimuspuolten puolesta sopimuksen muuttamiseksi, allekirjoittavat tämän kahtena kappaleena tehtävän päätöksen.
Done at Bern, 25 October 2005.
Tehty Bernissä 25 päivänä lokakuuta 2005.
Swiss Conformity assessment bodies added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement
Sveitsiläiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, jotka lisätään sopimuksen liitteessä 1 olevassa painelaitteita koskevassa alakohtaisessa luvussa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon
Tel. (41) (0) 21 948 24 40
Puhelin (41-0) 21 948 24 40
Fax (41) (0) 21 948 24 48
Faksi (41-0) 21 948 24 48
Tel. (41) (0) 61 317 84 21
Puhelin (41-0) 61 317 84 21
Fax (41) (0) 61 317 84 80
Faksi (41-0) 61 317 84 80
E-mail: admin@atest.ch
Sähköposti: admin@atest.ch
E-mail: blumhofer.pw@svsxass.ch
Sähköposti: blumhofer.pw@svsxass.ch
Decision No 4/2005
päätös N:o 4/2005,
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of a conformity assessment body under the sectoral chapter on motor hehicles
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen lisäämisestä moottoriajoneuvoja koskevaan alakohtaiseen lukuun
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 11 artiklan,
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement.
Lisätään liitteessä mainittu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos sopimuksen liitteessä 1 olevassa moottoriajoneuvoja koskevassa alakohtaisessa luvussa olevaan Sveitsin vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Sopimuspuolet ovat sopineet liitteessä mainitun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja näiden tietojen pitämisestä ajan tasalla.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Komitean edustajat, jotka ovat valtuutettuja toimimaan sopimuspuolten puolesta sopimuksen muuttamiseksi, allekirjoittavat tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen.
Done at Brussels, 25 October 2005.
Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2005.
Swiss conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement
Sopimuksen liitteessä 1 olevan moottoriajoneuvoja koskevan alakohtaisen luvun luetteloon vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista lisättävä sveitsiläinen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
Tel. (41) 26 411 93 33
Puhelin (41 26) 411 93 33
Fax +(41) 26 411 93 30
Faksi (41 26) 411 93 30
Contact person: Mr Jacques Ding
Yhteyshenkilö: Mr Jacques Ding
E-mail: jacques.ding@montena.com
S-posti: jacques.ding@montena.com
Decision No 3/2005 of the EU-Romania Association Council
EU–Romania-assosiaationeuvoston päätös N:o 3/2005,
of 5 July 2005
tehty 5 päivänä heinäkuuta 2005,
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen [1] ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan,