natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoituksella;
in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.’
3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoituksella, jonka mukana on tuottajan ja tislaajan välillä tehty sopimus toimituksesta toimeksiantona toteutettavaan tislaukseen.” .
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
Lisätään 7 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Where there are justified doubts about the eligibility of the wine for the distillation concerned, the competent authority of the Member State may extend the payment deadline referred to in the first subparagraph by a maximum of three months.’
”Jos esiintyy perusteltuja epäilyjä siitä, onko viini tukikelpoinen kyseisen tislauksen osalta, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pidentää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua maksun määräaikaa enintään kolmella kuukaudella.” .
Article 66(2) is replaced by the following:
Korvataan 66 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.’
Interventioelin vapauttaa vakuuden, kun 65 artiklan 8 kohdassa tarkoitetut todisteet on esitetty määräajassa.” .
In Article 74(5), the words ‘within the deadline laid down in Article 65(7)’ are replaced by ‘within the deadline laid down in Article 65(7) plus one month.’
Korvataan 74 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ”65 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa määräajassa” ilmaisulla ”65 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, jota pidennetään yhdellä kuukaudella”.
The following Article 102b is added:
Lisätään 102 b artikla seuraavasti:
‘Article 102b
”102 b artikla
Information regarding the competent authorities
Toimivaltaisia viranomaisia koskevat tiedonannot
Member States shall draw up a list of the competent authorities and bodies designated for the purposes of this Regulation, which they shall forward to the Commission electronically.
Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo toimivaltaisista viranomaisista tai elimistä, jotka on nimetty tämän asetuksen soveltamiseksi, ja annettava se komissiolle tiedoksi sähköisenä.
It shall apply from 1 August 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2004.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 908/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 56).
Commission Regulation (EC) No 1775/2004
Komission asetus (EY) N:o 1775/2004,
setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year
sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 8 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the previous marketing year.
Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20 päivänä helmikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 [2] 8 artiklassa säädetään, että perustuotantomaksun ja B-maksun määrät sekä tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin kerroin on vahvistettava edellisen markkinointivuoden osalta ennen seuraavaa 15 päivää lokakuuta.
For the 2003/04 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 3 and 4 of that Article, the adoption of 2 % for the basic levy and 27,050 % for the B levy.
Markkinointivuoden 2003/2004 osalta asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu ennakoitu kokonaistappio johtaa mainitun artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti kahden prosentin suuruisen perustuotantomaksun perimiseen sekä 27,050 prosentin suuruisen B-maksun perimiseen.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
The production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year shall be as follows:
Sokerialan tuotantomaksut vahvistetaan markkinointivuodeksi 2003/2004 seuraavasti:
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
12,638 euroa tonnilta valkoista sokeria A- ja B -sokerin perustuotantomaksuna;
EUR 170,929 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
170,929 tonnilta valkoista sokeria B-sokerin B-maksuna;
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
5,330 euroa tonnilta kuiva-ainetta A- ja B -isoglukoosin perustuotantomaksuna;
EUR 73,014 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
73,014 tonnilta kuiva-ainetta B-isoglukoosin B-maksuna;
EUR 12,638 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
12,638 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta A- ja B-inuliinisiirapin perustuotantomaksuna;
EUR 170,929 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
170,929 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta B-inuliinisiirapin B-maksuna.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 38/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 13).
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy.
Saatavilla olevien tietojen perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todettu kokonaistappio katetaan kokonaisuudessaan perustuotantomaksusta ja B-maksusta saaduilla tuloilla.
As a result, there is no need to set the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/04 marketing year.
Sen vuoksi markkinointivuodeksi 2003/2004 ei ole syytä vahvistaa mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kerrointa.
Commission Regulation (EC) No 1776/2004
Komission asetus (EY) N:o 1776/2004,
fixing, for the 2003/04 marketing year, the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of that levy to be charged
sokerinvalmistajien sokerijuurikkaan myyjille B-maksun enimmäismäärän ja B-maksun välisen erotuksen vuoksi maksaman määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan,
For the 2003/04 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1430/2004 [3] sets the maximum amount of the B levy at 37,5 % of the intervention price for white sugar and Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4] fixes the amount of the B levy for sugar to be charged for the said marketing year at 27,050 % of the intervention price for white sugar.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1430/2003 [3] B-maksun enimmäismääräksi vahvistetaan markkinointivuodeksi 2003/2004 37,5 prosenttia valkoisen sokerin interventiohinnasta, ja komission asetuksessa (EY) N:o 1775/2004 [4] kyseisenä markkinointivuonna perittävän B-maksun määräksi vahvistetaan 27,050 prosenttia valkoisen sokerin interventiohinnasta.
This difference requires, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, that the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers should be fixed per tonne of beet of standard quality.
Tämän erotuksen vuoksi on syytä vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1260/2001 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrä, joka sokerinvalmistajien on maksettava sokerijuurikkaan myyjille tonnilta vakiolaatuista sokerijuurikasta.
The amount referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the B levy shall be fixed for the 2003/04 marketing year at EUR 5,151 per tonne of beet of standard quality.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi B-maksun määräksi, joka sokerinvalmistajien on maksettava sokerijuurikkaan myyjille, vahvistetaan markkinointivuodeksi 2003/2004 5,151 euroa tonnilta vakiolaatuista sokerijuurikasta.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 15.
EUVL L 203, 12.8.2003, s. 15.
See p. 64 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 64.
Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Article 15(4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the levy to be charged.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 18 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos B-maksu on pienempi kuin mainitun asetuksen 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä, tarvittaessa tarkistettuna 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sokerinvalmistajien on maksettava sokerijuurikkaan myyjille 60 prosenttia B-maksun enimmäismäärän ja perittävän maksun välisestä erotuksesta.
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the amount to be paid should be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20 päivänä helmikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 [2] 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että edellä tarkoitettu maksettava määrä on vahvistettava samaan aikaan ja samaa menettelyä noudattaen kuin tuotantomaksujen määrä.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 38/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1777/2004
Komission asetus (EY) N:o 1777/2004,
adapting Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (CE) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjestelmien soveltamisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2342/1999 mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
A number of adjustments are required to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [1] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’).
Komission asetukseen (EY) N:o 2342/1999 [1] on tehtävä useita mukautuksia Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liittymisen vuoksi.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision regarding the introduction of different regions or the modification of the existing regions within their territory.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä päätöksestään määritellä erilaisia alueita tai muuttaa alueidensa nykyisiä osia.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämä tieto vuoden 2004 osalta.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the limit of 90 head of cattle per holding and per age bracket or to derogate from it.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä päätöksestään muuttaa 90 eläimen tila- ja ikäryhmäkohtaista rajoitusta tai poiketa siitä.
Before the same date, they shall inform the Commission of the minimum number of animals per holding below which the proportional reduction will not be applied.
Jäsenvaltioiden on samaan päivämäärään mennessä ilmoitettava komissiolle tilakohtainen eläinten vähimmäismäärä, jonka alittuessa suhteellista vähennystä ei sovelleta.
Article 10 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission before a certain date of their decision to apply the system referred to in Section 2 of Chapter I of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 10 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava tiettyyn päivämäärään mennessä komissiolle tieto päätöksestään soveltaa kyseisen asetuksen I luvun 2 jaksossa tarkoitettua järjestelmää.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States for the year 2004.
Olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämä tieto vuoden 2004 osalta.
The first paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide in which Member States the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 11 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että komissio päättää, missä jäsenvaltioissa voidaan myöntää seuraavan kalenterivuoden kausiporrastuspalkkiota.
The possibility that new Member States meet the conditions for applying Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2] should be taken into account.
Olisi otettava huomioon mahdollisuus, että uudet jäsenvaltiot täyttävät edellytykset naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [2] 5 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi.
The second paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date should they decide to apply Article 5(3) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 11 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä päätöksestään soveltaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 5 artiklan 3 kohtaa.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the maximum individual reference quantity referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 or to derogate from it.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä päätöksestään muuttaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tuottajakohtaista enimmäisviitemäärää tai poiketa siitä.
Article 21(1) and (2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission of several information laid down in the framework of the suckler cow premium.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 21 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle erilaisia emolehmäpalkkioon liittyviä tietoja.
Deadlines should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Olisi vahvistettava määräajat, joihin mennessä uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä tiedot vuoden 2004 osalta.
The first subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 29 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että komissio päättää, mitkä jäsenvaltiot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
The possibility that new Member States meet those conditions should be taken into account.
Olisi otettava huomioon mahdollisuus, että uudet jäsenvaltiot täyttävät kyseiset edellytykset.
The second subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date whether or not they intend to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 29 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä, aikovatko ne soveltaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 10 artiklassa säädettyä järjestelyä.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States.
Olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämä tieto.
The second subparagraph of Article 29(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of the criteria adopted.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 29 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava vahvistamansa perusteet komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä.
Article 32(5) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission by a certain date of the definition of ‘pasture’ used for the purposes of Article 13(3) (c) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 32 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamiseksi käyttämänsä käsitteen ”laidun” määritelmä.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States.
Olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämä tieto.
Article 32(6) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 32 artiklan 6 kohdassa säädetään, että komissio päättää, mitkä jäsenvaltiot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Article 32(7) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that producers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 6 of that Article shall keep for at least six consecutive months, starting on the day following that on which the application is submitted, a certain number of dairy cows.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 32 artiklan 7 kohdassa säädetään, että tuottajan, joka haluaa saada laajaperäistämispalkkion kyseisen artiklan 6 kohdan mukaisesti, on pidettävä vähintään kuuden peräkkäisen kuukauden ajan alkaen hakemuksen jättämistä seuraavasta päivästä tietty määrä lypsylehmiä.
In the new Member States, the six months retention period should take account of the date of accession.
Uusissa jäsenvaltioissa kuuden kuukauden pitoaikaa laskettaessa olisi otettava huomioon liittymisajankohta.
Article 32(9) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 32 artiklan 9 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä päätöksestään soveltaa tai lakata soveltamasta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta.
The third subparagraph of Article 35(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply the derogation laid down in that Article 35(2).
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 35 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä päätöksestään soveltaa kyseisen 35 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify annually the Commission before a certain date of information regarding the number of animals in respect of which the premiums were applied for.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 46 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava vuosittain tiettyyn päivämäärään mennessä komissiolle tiedoksi niiden eläinten lukumäärä, joista on haettu palkkiota.
Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the list of bovine breeds referred to in Article 14 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 liitteessä I vahvistetaan saman asetuksen 14 artiklassa tarkoittujen nautakarjarotujen luettelo.
That Annex should take account of the existing bovine breeds in the new Member States.
Kyseisessä liitteessä olisi otettava huomioon uusien jäsenvaltioiden olemassa olevat nautakarjarodut.
Annex II to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the average milk yield referred to in Article 18 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 liitteessä II vahvistetaan saman asetuksen 18 artiklassa tarkoitettu keskimääräinen maitotuotos.
That Annex should take account of the average milk yields registered in the new Member States.
Kyseisessä liitteessä olisi otettava huomioon uusissa jäsenvaltioissa todetut keskimääräiset maitotuotokset.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly as from the day of entry into force of the Act of Accession of the new Member States,
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2342/1999 olisi muutettava vastaavasti uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirjan voimaantulopäivästä alkaen,
Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2342/1999 seuraavasti:
in Article 6(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of a decision pursuant to the first subparagraph.’;
”Vuoden 2004 osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian on ilmoitettava komissiolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2004.”
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: