natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Directive 2014/105/EU of 4 December 2014 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan ja neuvoston direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta annettujen direktiivien 2003/90/EY ja 2003/91/EY muuttamisesta 4 päivänä joulukuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/105/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Kasvinsuojeluun liittyvää lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa täsmennetään.
The following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 14 kohtaan (komission direktiivi 2003/90/EY) ja 15 kohtaan (komission direktiivi 2003/91/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32014 L 0105: Commission Implementing Directive 2014/105/EU of 4 December 2014 (OJ L 349, 5.12.2014, p. 44).’
32014 L 0105: komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/105/EU, annettu 4 päivänä joulukuuta 2014 (EUVL L 349, 5.12.2014, s. 44)”.
The texts of Implementing Directive 2014/105/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanodirektiivin 2014/105/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 44.
EUVL L 349, 5.12.2014, s. 44.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/725]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/725]
Commission Regulation (EU) No 1171/2014 of 31 October 2014 amending and correcting Annexes I, III, VI, IX, XI and XVII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I, III, VI, IX, XI ja XVII muuttamisesta ja korjaamisesta 31 päivänä lokakuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1171/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32014 R 1171: Commission Regulation (EU) No 1171/2014 of 31 October 2014 (OJ L 315, 1.11.2014, p. 3).’
32014 R 1171: komission asetus (EU) N:o 1171/2014, annettu 31 päivänä lokakuuta 2014 (EUVL L 315, 1.11.2014, s. 3)”.
The texts of Regulation (EU) No 1171/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1171/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 315, 1.11.2014, p. 3.
EUVL L 315, 1.11.2014, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/726]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/726]
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Hissejä ja hissien turvakomponentteja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/33/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2014/33/EU repeals European Parliament and Council Directive 95/16/EC [2] with effect from 20 April 2016 which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement with effect from 20 April 2016.
Direktiivillä 2014/33/EU kumotaan 20 päivästä huhtikuuta 2016 lukien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY [2], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 20 päivästä huhtikuuta 2016 lukien.
Chapter III of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva III luku seuraavasti:
the following point is inserted after point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC):
Lisätään 5 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 L 0033: Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (OJ L 96, 29.3.2014, p. 251).’;
32014 L 0033: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/33/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, hissejä ja hissien turvakomponentteja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 251)”.
the text of point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC) shall be deleted with effect from 20 April 2016;
Poistetaan 5 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY) teksti 20 päivästä huhtikuuta 2016 lukien.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ point 6 (Commission Recommendation 95/216/EC) is renumbered as point 1.
Otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alla oleva 6 kohta (komission suositus 95/216/EY) numeroidaan uudelleen 1 kohdaksi.
The text of Directive 2014/33/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2014/33/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 96, 29.3.2014, p. 251.
EUVL L 96, 29.3.2014, s. 251.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/727]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/727]
Commission Regulation (EU) No 696/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of erucic acid in vegetable oils and fats and foods containing vegetable oils and fats [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on erukahapon enimmäismääristä kasviöljyissä ja -rasvoissa sekä kasviöljyjä ja -rasvoja sisältävissä elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 696/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1135/2014 of 24 October 2014 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sairauden riskin vähentämiseen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksymisestä 24 päivänä lokakuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1135/2014 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1154/2014 of 29 October 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä 29 päivänä lokakuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1154/2014 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun johdannossa täsmennetään.
32014 R 0696: Commission Regulation (EU) No 696/2014 of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p. 1),’;
32014 R 0696: komission asetus (EU) N:o 696/2014, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 184, 25.6.2014, s. 1)”.
the following points are inserted after point 89 (Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014):
Lisätään 89 kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 828/2014) jälkeen kohdat seuraavasti:
32014 R 1135: Commission Regulation (EU) No 1135/2014 of 24 October 2014 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 307, 28.10.2014, p. 23).
32014 R 1135: komission asetus (EU) N:o 1135/2014, annettu 24 päivänä lokakuuta 2014, sairauden riskin vähentämiseen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksymisestä (EUVL L 307, 28.10.2014, s. 23).
32014 R 1154: Commission Regulation (EU) No 1154/2014 of 29 October 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 309, 30.10.2014, p. 23).’
32014 R 1154: komission asetus (EU) N:o 1154/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (EUVL L 309, 30.10.2014, s. 23)”.
The texts of Regulations (EU) No 696/2014, (EU) No 1135/2014 and (EU) No 1154/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 696/2014, (EU) N:o 1135/2014 ja (EU) N:o 1154/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
OJ L 184, 25.6.2014, p. 1.
EUVL L 184, 25.6.2014, s. 1.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 23.
EUVL L 307, 28.10.2014, s. 23.
OJ L 309, 30.10.2014, p. 23.
EUVL L 309, 30.10.2014, s. 23.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/728]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/728]
Commission Regulation (EU) No 686/2014 of 20 June 2014 amending Regulations (EC) No 983/2009 and (EU) No 384/2010 as regards the conditions of use of certain health claims related to the lowering effect of plant sterols and plant stanols on blood LDL-cholesterol [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetusten (EY) N:o 983/2009 ja (EU) N:o 384/2010 muuttamisesta kasvisterolien ja kasvistanolien veren LDL-kolesterolitasoa alentavaan vaikutukseen liittyvien tiettyjen terveysväitteiden käytön edellytysten osalta 20 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 686/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 969/2014 of 12 September 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain unprocessed fruit and vegetables [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kalsiumaskorbaatin (E 302) ja natriumalginaatin (E 401) käytöstä tietyissä jalostamattomissa hedelmissä ja kasviksissa 12 päivänä syyskuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 969/2014 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32014 R 0969: Commission Regulation (EU) No 969/2014 of 12 September 2014 (OJ L 272, 13.9.2014, p. 8).’;
32014 R 0969: komission asetus (EU) N:o 969/2014, annettu 12 päivänä syyskuuta 2014 (EUVL L 272, 13.9.2014, s. 8)”.
the following indent is added in point 54zzzzzb (Commission Regulation (EC) No 983/2009):
Lisätään 54zzzzzb kohtaan (komission asetus (EY) N:o 983/2009) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0686: Commission Regulation (EU) No 686/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 27).’;
32014 R 0686: komission asetus (EU) N:o 686/2014, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 182, 21.6.2014, s. 27)”.
the following is added in point 54zzzzzk (Commission Regulation (EU) No 384/2010):
Lisätään 54zzzzzk kohtaan (komission asetus (EU) N:o 384/2010) seuraava:
32014 R 0686: Commission Regulation (EU) No 686/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 27).’.
32014 R 0686: komission asetus (EU) N:o 686/2014, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 182, 21.6.2014, s. 27)”.
The texts of Regulations (EU) No 686/2014 and (EU) No 969/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 686/2014 ja (EU) N:o 969/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 27.
EUVL L 182, 21.6.2014, s. 27.
OJ L 272, 13.9.2014, p. 8.
EUVL L 272, 13.9.2014, s. 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/729]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/729]
Commission Regulation (EU) No 1084/2014 of 15 October 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of diphosphates (E 450) as a raising agent and acidity regulator in prepared yeast based doughs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse difosfaattien (E 450) käytöstä nostatusaineena ja happamuudensäätöaineena hiivapohjaisissa valmistaikinoissa 15 päivänä lokakuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1084/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1092/2014 of 16 October 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable spreads [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse makeutusaineiden käytöstä tietyissä hedelmä- ja kasvislevitteissä 16 päivänä lokakuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1092/2014 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1093/2014 of 16 October 2014 amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain colours in flavoured ripened cheese [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta ja oikaisemisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen väriaineiden käytöstä maustetuissa kypsytetyissä juustoissa 16 päivänä lokakuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1093/2014 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzzr kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008) luetelmakohdat seuraavasti:
32014 R 1084: Commission Regulation (EU) No 1084/2014 of 15 October 2014 (OJ L 298, 16.10.2014, p. 8),
32014 R 1084: komission asetus (EU) N:o 1084/2014, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014 (EUVL L 298, 16.10.2014, s. 8),
32014 R 1092: Commission Regulation (EU) No 1092/2014 of 16 October 2014 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 19),
32014 R 1092: komission asetus (EU) N:o 1092/2014, annettu 16 päivänä lokakuuta 2014 (EUVL L 299, 17.10.2014, s. 19),
32014 R 1093: Commission Regulation (EU) No 1093/2014 of 16 October 2014 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 22).’
32014 R 1093: komission asetus (EU) N:o 1093/2014, annettu 16 päivänä lokakuuta 2014 (EUVL L 299, 17.10.2014, s. 22)”.
The texts of Regulations (EU) No 1084/2014, (EU) No 1092/2014 and (EU) No 1093/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 1084/2014, (EU) N:o 1092/2014 ja (EU) N:o 1093/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
OJ L 298, 16.10.2014, p. 8.
EUVL L 298, 16.10.2014, s. 8.
OJ L 299, 17.10.2014, p. 19.
EUVL L 299, 17.10.2014, s. 19.
OJ L 299, 17.10.2014, p. 22.
EUVL L 299, 17.10.2014, s. 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/730]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/730]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Commission Regulation (EU) No 957/2014 of 10 September 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the removal of montan acid esters (E 912) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II ja komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta montaanahapon esterien (E 912) poistamiseksi 10 päivänä syyskuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 957/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 966/2014 of 12 September 2014 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta kalsiumpropionaatin eritelmien osalta 12 päivänä syyskuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 966/2014 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32014 R 0957: Commission Regulation (EU) No 957/2014 of 10 September 2014 (OJ L 270, 11.9.2014, p. 1).’;
32014 R 0957: komission asetus (EU) N:o 957/2014, annettu 10 päivänä syyskuuta 2014 (EUVL L 270, 11.9.2014, s. 1)”.
32014 R 0957: Commission Regulation (EU) No 957/2014 of 10 September 2014 (OJ L 270, 11.9.2014, p. 1),
32014 R 0957: komission asetus (EU) N:o 957/2014, annettu 10 päivänä syyskuuta 2014 (EUVL L 270, 11.9.2014, s. 1),
32014 R 0966: Commission Regulation (EU) No 966/2014 of 12 September 2014 (OJ L 272, 13.9.2014, p. 1).’
32014 R 0966: komission asetus (EU) N:o 966/2014, annettu 12 päivänä syyskuuta 2014 (EUVL L 272, 13.9.2014, s. 1)”.
The texts of Regulations (EU) No 957/2014 and (EU) No 966/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 957/2014 ja (EU) N:o 966/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 270, 11.9.2014, p. 1.
EUVL L 270, 11.9.2014, s. 1.
OJ L 272, 13.9.2014, p. 1.
EUVL L 272, 13.9.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/731]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/731]
Commission Regulation (EU) No 1098/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta tiettyjen aromiaineiden osalta 17 päivänä lokakuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1098/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzzs kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 1098: Commission Regulation (EU) No 1098/2014 of 17 October 2014 (OJ L 300, 18.10.2014, p. 41).’
32014 R 1098: komission asetus (EU) N:o 1098/2014, annettu 17 päivänä lokakuuta 2014 (EUVL L 300, 18.10.2014, s. 41)”.
The text of Regulation (EU) No 1098/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1098/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 300, 18.10.2014, p. 41.
EUVL L 300, 18.10.2014, s. 41.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/732]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/732]