natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compiling the data on the fishing efforts and catches of national and foreign fleets operating in the Guinea-Bissau EEZ and fishing for species covered by this Protocol;
ehdottaa, seurata tai analysoida kantojen arviointiprosessia edistäviä vuotuisia arviointeja, joiden avulla voidaan määritellä kalastusmahdollisuuksia ja hyödyntämisvaihtoehtoja, joilla taataan kalavarojen ja meren ekosysteemin säilyminen;
proposing, monitoring or analysing the annual surveys contributing to the stock assessment process and allowing fishing opportunities to be determined and the exploitation options which guarantee the conservation of resources and their ecosystem;
laatia tältä pohjalta vuotuinen tieteellinen kertomus tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista kalastuksista;
drawing up, on this basis, an annual scientific report on the fisheries that are the subject of this Agreement;
laatia omasta aloitteestaan tai sekakomitean tai jommankumman osapuolen pyynnöstä tieteellisiä lausuntoja, jotka koskevat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien kantojen ja kalastusten kestävän hyödyntämisen kannalta tarpeellisiksi katsottuja hoitotoimenpiteitä.
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or from one of the parties, any scientific opinion relating to the management measures which shall be judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol.
6 artikla
Article 6
Guinea-Bissaun määräämä kalastuskielto
Closure of a fishery by Guinea-Bissau
Jos Guinea-Bissau päättää yhteisen tiedekomitean lausunnon perusteella kieltää kalastuksen kalavarojen säilyttämistoimenpiteenä, sekakomitea kokoontuu tutkimaan päätöksen perusteita, arvioimaan kalastuskiellon vaikutusta EU:n alusten toimintaan sopimuksen puitteissa ja päättämään mahdollisista korjaavista toimenpiteistä.
In the event that Guinea-Bissau, on the basis of an opinion from the Joint Scientific Committee, decides to close a fishery as part of a measure for conserving resources, the Joint Committee shall meet to analyse the bases for that decision, assess the impact of this closure on the activity of the EU vessels in the context of this Agreement and to decide on potential corrective measures.
Edellä 1 kohdassa määrätyissä tapauksissa sekakomitea sopii sopimuksessa määrätyn Euroopan unionin taloudellisen korvauksen oikeasuhteisesta alentamisesta ja tarvittaessa varustajille tarjottavasta hyvityksestä.
In the cases provided for in paragraph 1, the Joint Committee shall agree on a proportional reduction in the financial contribution of the Agreement paid by the EU and, if necessary, on compensation offered to the vessel owners.
Jos Guinea-Bissau päättää tieteellisen lausunnon perusteella kalastuskiellosta, sitä sovelletaan syrjimättä kaikkiin aluksiin, joita asianomainen kalastus koskee, mukaan lukien kansalliset alukset ja kolmansien maiden lipun alla purjehtivat alukset.
Any closure of a fishery decided by Guinea-Bissau following a scientific opinion will be applied in a non-discriminatory manner to all the vessels concerned by that fishery, including the national vessels and those flying the flag of a third country.
7 artikla
Article 7
Yhteisestä sopimuksesta toteutettava kalastusmahdollisuuksien mukauttaminen
Adjustment of fishing opportunities by mutual agreement
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan mukauttaa sekakomiteassa todettavasta yhteisestä sopimuksesta ja yhteisen tiedekomitean suosituksen perusteella.
The fishing opportunities provided for in Article 1 may be adjusted by mutual agreement in the Joint Committee and on the basis of a recommendation from the Joint Scientific Committee.
Tällöin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta mukautetaan vastaavasti kyseisen ajan mukaan suhteutettuna, ja tarvittavat mukautukset sisällytetään tähän pöytäkirjaan ja sen liitteeseen.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 2(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
8 artikla
Article 8
Koekalastus
Exploratory fishing
Koekalastuksen tarkoituksena on testata uusien kalastuksien teknistä toteutettavuutta ja taloudellista kannattavuutta.
The aim of the exploratory fishing trips is to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Euroopan komissio antaa Guinea-Bissaun viranomaisille tiedoksi koekalastuslisenssejä koskevat hakemukset sellaisen teknisen aineiston perusteella, jossa ilmoitetaan
The European Commission shall communicate to the authorities of Guinea-Bissau the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
aluksen tekniset ominaisuudet,
the technical characteristics of the vessel;
aluksen päällystön asiantuntemus asianomaisen kalastuksen osalta,
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
matkan teknisiä parametreja koskeva ehdotus (kesto, pyydys, tutkimusalueet jne.).
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
Koekalastus saa kestää enintään kuusi kuukautta.
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Niistä peritään Guinea-Bissaun vahvistama maksu.
They shall be subject to the payment of a fee set by Guinea-Bissau.
Aluksella on koko toimenpiteen ajan oltava lippuvaltion tieteellinen tarkkailija ja Guinea-Bissaun valitsema tarkkailija.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by Guinea-Bissau shall be present on board throughout the duration of the trip.
Guinea-Bissaun viranomaiset vahvistavat koekalastustoimenpiteen aikana sallitut saaliit.
The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.
Koekalastuksen mukaiset ja sen aikana saadut saaliit ovat varustajan omaisuutta.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Kaloja, joiden koko on säännösten vastainen tai joiden kalastus ei ole Guinea-Bissaun voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti sallittua, ei saa pitää aluksella eikä kaupan.
Fish of a non-prescribed size or fish whose capture is not allowed under the relevant legislation of Guinea-Bissau may not be held on board or sold.
Koekalastuksen yksityiskohtaiset tulokset toimitetaan sekakomitealle ja yhteiselle tiedekomitealle analyysia varten.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
9 artikla
Article 9
Uudet kalastusmahdollisuudet
New fishing opportunities
Jos EU:n kalastusalukset ovat kiinnostuneita kalastustoimista, joita ei mainita 1 artiklassa, osapuolet kuulevat yhteistä tiedekomiteaa.
Should EU fishing vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1 of this Protocol, the parties shall consult the Joint Scientific Committee.
Osapuolet sopivat näihin uusiin kalastusmahdollisuuksiin sovellettavista edellytyksistä ja muuttavat tarvittaessa tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä.
The parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
10 artikla
Article 10
Euroopan unionin toimijoiden taloudellinen integroituminen Guinea-Bissaun kalatalousalaan
Economic integration of European Union operators into the Guinea-Bissau fisheries sector
Osapuolet sitoutuvat edistämään Euroopan unionin toimijoiden taloudellista integroitumista Guinea-Bissaun koko kalatalousalaan ja erityisesti EU:n alusten vuokraamista tai yhteisyritysten perustamista.
The two parties undertake to promote the economic integration of European operators into the fishing industry in Guinea-Bissau as a whole, in particular the chartering of EU vessels and the establishment of joint ventures.
Osapuolet tekevät yhteistyötä lisätäkseen Euroopan unionin yksityisten toimijoiden tietoisuutta kaupallisista ja teollisista mahdollisuuksista erityisesti suorien investointien osalta Guinea-Bissaun koko kalatalousalalla.
The two parties shall cooperate in order to raise EU private operators' awareness of commercial and industrial opportunities, particularly with regard to direct investments in the whole fishing sector in Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau voi saman tavoitteen saavuttamiseksi myöntää kannustimia tällaisia investointeja tekeville toimijoille.
For the same reason, Guinea-Bissau may give incentives to operators who undertake such investments.
Talouden toimijoiden kalastusalalla suorien investointien alalla kohtaamien esteiden ja niiden ylittämisen mahdollistavien toimenpiteiden määrittelemiseksi osapuolet päättävät perustaa vuoden 2012 loppuun mennessä pohdintaryhmän, johon kutsutaan talouden toimijoita.
The parties shall, between now and the end of 2012, establish a reflection group to which the economic operators will be invited in order to identify the obstacles to operators investing directly in the fisheries sector and measures to overcome those obstacles.
Ryhmä pyrkii ehdottamaan mahdollisia rahoitusmuotoja määriteltyjen toimien toteuttamiseksi.
The group will seek to propose possible forms of financing to implement the actions identified.
11 artikla
Article 11
Tiedonvaihdon sähköistäminen
Electronic communication
Guinea-Bissau ja Euroopan unioni sitoutuvat ottamaan mahdollisimman pian käyttöön tietojärjestelmät, jotka ovat tarpeen kaikkien sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköistä vaihtamista varten.
Guinea-Bissau and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Asiakirjan sähköisen version katsotaan olevan kaikilta osin asiakirjan paperiversiota vastaava.
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
Guinea-Bissau ja Euroopan unioni ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista sähköisen järjestelmän toimintahäiriöistä.
Guinea-Bissau and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat korvataan tällöin automaattisesti niiden paperiversioilla liitteessä määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
12 artikla
Article 12
Tietojen luottamuksellisuus
Confidentiality of data
Guinea-Bissau sitoutuu siihen, että kaikkia EU:n aluksiin ja niiden kalastustoimiin liittyviä, sopimuksen yhteydessä saatuja tietoja käsitellään koko ajan huolellisesti luottamuksellisuuden ja tietosuojan periaatteiden mukaisesti.
Guinea-Bissau shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
13 artikla
Article 13
Sovellettavat kansallisen lainsäädännön säännökset
Applicable provisions of national law
Guinea-Bissaun vesillä toimivien EU:n kalastusalusten toimintaa säännellään Guinea-Bissaussa sovellettavalla lainsäädännöllä, jollei kalastuskumppanuussopimuksessa, tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä ja lisäyksissä toisin määrätä.
The activities of EU vessels operating in the waters of Guinea-Bissau shall be governed by the applicable law in Guinea-Bissau, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Guinea-Bissaun viranomaiset ilmoittavat Euroopan komissiolle kaikista kalastusalan lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista tai kalastusalan uudesta lainsäädännöstä.
The authorities of Guinea-Bissau shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
14 artikla
Article 14
Taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen ja sen tarkistaminen
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Edellä 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta voidaan tarkistaa tai sen maksaminen voidaan keskeyttää sekakomiteassa käytyjen neuvottelujen jälkeen, jos yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
The financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 2(2) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions are met:
epätavalliset olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Guinea-Bissaun talousvyöhykkeellä;
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Guinea-Bissau EEZ;
jompikumpi osapuoli pyytää pöytäkirjan määräysten uudelleentarkastelua niiden mahdollista muuttamista varten sen vuoksi, että tämän pöytäkirjan tekemiseen johtaneita poliittisia tavoitteita on muutettu merkittävästi;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof;
Euroopan unioni havaitsee Guinea-Bissaussa ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden olennaisen ja perustavanlaatuisen rikkomuksen siten kuin Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määrätään.
the European Union notes that there has been a violation in Guinea-Bissau of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Euroopan unioni varaa oikeuden tarkistaa 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista korvausta tai keskeyttää sen maksamisen osittain tai kokonaan, jos
The European Union reserves the right to revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) of this Protocol:
saadut tulokset eivät sekakomitean suorittaman arvioinnin mukaan ole suunnitelmien mukaisia ja/tai;
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee, and/or
kyseistä taloudellista korvausta ei ole pantu täytäntöön.
in the event of failure to implement this financial contribution.
Taloudellisen korvauksen maksaminen aloitetaan uudelleen osapuolten todettua yksimielisesti neuvottelujen jälkeen, että 1 kohdassa tarkoitettuja tapahtumia edeltävä tilanne on palautunut ja/tai se on perusteltua 2 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen toteuttamisen tulosten nojalla.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista erityiskorvausta ei kuitenkaan voida maksaa, jos tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä on kulunut kuusi kuukautta.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
EU:n aluksille myönnetyt kalastusluvat voidaan keskeyttää samaan aikaan kuin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisen taloudellisen korvauksen maksaminen keskeytetään.
The fishing authorisations granted to EU vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under point (a) of Article 2(2).
Jos kalastuslupia aletaan jälleen soveltaa, niiden voimassaoloaikaa pidennetään kalastustoiminnan keskeytymistä vastaavalla ajalla.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
15 artikla
Article 15
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen
Suspension of the implementation of the Protocol
Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta sekakomiteassa käytyjen kuulemisten jälkeen, jos yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
toinen osapuolista pyytää pöytäkirjan määräysten uudelleentarkastelua niiden mahdollista muuttamista varten sen vuoksi, että tämän pöytäkirjan tekemiseen johtaneita poliittisia linjauksia on muutettu merkittävästi;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two Parties requests a review of the provisions with a view to their possible amendment;
toinen osapuoli rikkoo ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita olennaisella ja perustavanlaatuisella tavalla siten kuin Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määrätään;
one of the two Parties violates one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
Euroopan unioni on laiminlyönyt 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn taloudellisen korvauksen maksamisen muista kuin 14 artiklassa määrätyistä syistä;
there is a non-payment of the financial contribution provided for in point (a) of Article 2(2) by the EU, for reasons other than those provided for in Article 14 of this Protocol;
osapuolten välillä on riita, jota ei ole saatu ratkaistua sekakomiteassa;
a dispute which has not been settled in the Joint Committee is ongoing between the two Parties;
jompikumpi osapuoli ei noudata tämän pöytäkirjan määräyksiä.
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol.
Jos tämän pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään muista kuin edellä 1 kohdan c alakohdassa mainituista syistä, asianomaisen osapuolen on ilmoitettava aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona keskeytyksen on määrä tulla voimaan.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Tämän pöytäkirjan soveltamisen keskeyttämistä 1 kohdan c alakohdassa esitetyistä syistä sovelletaan viipymättä sen jälkeen, kun keskeyttämispäätös on tehty.
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen riitaansa sovintoratkaisun.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Kun ratkaisu löydetään, tämän pöytäkirjan soveltaminen aloitetaan uudelleen, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti suhteessa tämän pöytäkirjan soveltamisen keskeytymisen kestoon.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
16 artikla
Article 16
Kesto
Duration
Tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä sovelletaan kolmen vuoden ajan 18 artiklan mukaisesta väliaikaisesta soveltamisesta alkaen, jollei sitä saateta päättymään 17 artiklan mukaisesti.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from the provisional application in accordance with Article 18, unless notice of termination is given in accordance with Article 17.
17 artikla
Article 17
Voimassaolon päättäminen
Termination
Tämän pöytäkirjan voimassaolon päättämistä varten asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeestaan päättää sen voimassaolo vähintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona voimassaolon päättymisen on määrä tulla voimaan.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Edellisessä kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
18 artikla
Article 18
Väliaikainen soveltaminen
Provisional application
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
19 artikla
Article 19
Voimaantulo
Entry into force
Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Euroopan unionin puolesta
For the European Union
Guinea-Bissaun tasavallan puolesta
For the Republic of Guinea-Bissau
LIITE
ANNEX
EUROOPAN UNIONIN ALUSTEN KALASTUSTOIMINNAN HARJOITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET GUINEA-BISSAUN KALASTUSALUEELLA
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE
I LUKU
CHAPTER I
Yleiset määräykset
General provisions
Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen
Designation of competent authority
Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin jäljempänä määrätä, viittauksia Euroopan unionin (EU) tai Guinea-Bissaun toimivaltaiseen viranomaiseen pidetään
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union (EU) or to Guinea-Bissau as a competent authority shall mean:
Kansallinen talousvyöhyke
National EEZ
Guinea-Bissau ilmoittaa ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa EU:lle tiedot pankkitilistä/-tileistä, jolle/joille EU:n kalastusalusten sopimuksen mukaisesti maksamat määrät suoritetaan.
Guinea-Bissau shall notify the EU of the geographical coordinates of its EEZ and the baselines before the Protocol enters into force.
Varustajat vastaavat pankkisiirtoihin liittyvistä kustannuksista.
Appointment of a local agent
II LUKU
With the exception of tuna vessels, any EU vessel which plans to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by a consignee resident in Guinea-Bissau.
Kalastusluvat
Bank account
Kalastusluvan saamista koskeva edellytys — kelpoisuusehdot täyttävät alukset
Guinea-Bissau shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetut kalastusluvat myönnetään sillä edellytyksellä, että alus on kirjattu EU:n kalastusalusrekisteriin ja että kaikki varustajaa, päällikköä tai alusta itseään koskevat, Guinea-Bissaussa sopimuksen mukaisesti harjoitettuun kalastukseen liittyvät aikaisemmat velvollisuudet on täytetty.
The costs of the bank transfers shall be borne by vessel owners.
Kalastuslupahakemus
CHAPTER II
EU toimittaa lisäyksessä olevaa lomaketta käyttäen Guinea-Bissaulle vähintään 20 päivää ennen luvalle haetun voimassaoloajan alkamista kalastuslupahakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa sopimuksen nojalla kalastustoimintaa.
Fishing authorisations
Jokaiseen voimassa olevan pöytäkirjan mukaiseen ensimmäiseen kalastuslupahakemukseen tai hakemukseen, joka tehdään asianomaisen aluksen teknisen muuttamisen jälkeen, on liitettävä
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
todistus kiinteämääräisen maksun suorittamisesta haetun kalastusluvan voimassaoloajalta;
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Guinea-Bissau under the Agreement have been met.
aluksen paikallisen edustajan nimi ja osoite, jos sellainen on;