natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of the Agency shall present the Agency’s reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Viraston johtaja esittelee viraston raportit neuvostolle 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Viraston johtaja vastaa hallinnollisten järjestelyjen neuvottelemisesta kolmansien valtioiden ja muiden järjestöjen, ryhmittymien tai yhteisöjen kanssa johtokunnan antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Viraston johtaja vastaa johtokunnan hyväksymien järjestelyjen puitteissa asianmukaisista yhteistyösuhteista kolmansien valtioiden ja muiden järjestöjen, ryhmittymien tai yhteisöjen kanssa.
Steering Board
Johtokunta
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Johtokunta muodostuu kunkin osallistuvan jäsenvaltion edustajasta, jolla on toimivalta tehdä sitoumuksia hallituksensa puolesta, sekä komission edustajasta. Johtokunta on viraston päättävä elin.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines issued by the Council.
Johtokunta toimii neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti.
The Steering Board shall meet at the level of the Ministers of Defence of the participating Member States or their representatives.
Johtokunta kokoontuu osallistuvien jäsenvaltioiden puolustusministerien tai heidän edustajiensa tasolla.
The Steering Board shall in principle hold at least two meetings each year at the level of Ministers of Defence.
Johtokunta pitää pääsääntöisesti vähintään kaksi kokousta vuodessa puolustusministerien tasolla.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board’s meetings.
Viraston johtaja toimii johtokunnan kokousten koollekutsujana ja puheenjohtajana.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
Jos osallistuva jäsenvaltio sitä pyytää, viraston johtaja kutsuu kokouksen koolle kuukauden kuluessa.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Viraston johtaja voi delegoida johtokunnan puheenjohtajana toimimisen puolustusministerien edustajien tason kokouksissa.
The Steering Board may meet in specific compositions (such as National Defence Research Directors, National Armaments Directors, National Defence Planners or Policy Directors).
Johtokunta voi kokoontua erityiskokoonpanoissa (esimerkiksi kansalliset puolustusalan tutkimusjohtajat, kansalliset puolustusmateriaalialan johtajat, kansalliset puolustussuunnittelun tai puolustuspolitiikan johtajat).
The Steering Board meetings are attended by:
Johtokunnan kokouksiin osallistuvat:
the Chief Executive of the Agency or his/her representative,
viraston toimitusjohtaja tai hänen edustajansa,
the Chairman of EUMC and the NAD of the EU Presidency, or their representative.
EU:n sotilaskomitean puheenjohtaja ja EU:n puheenjohtajavaltion kansallinen puolustusmateriaalialan johtaja tai heidän edustajansa.
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
Johtokunta voi päättää kutsua yhteistä etua koskevissa asioissa osallistujiksi:
the NATO Secretary-General,
Naton pääsihteerin,
the Heads/Chairs of other arrangements, organisations or groupings whose work is relevant to that of the Agency (such as LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
viraston toiminnan kannalta merkittävien muiden järjestelyjen, järjestöjen tai ryhmittymien johtajat tai puheenjohtajat (esim. aie- ja puitesopimus (LOI), WEAG/WEAO, OCCAR),
as appropriate, representatives of other third parties.
tarvittaessa muiden kolmansien osapuolien edustajia.
Tasks and powers of the Steering Board
Johtokunnan tehtävät ja valtuudet
Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen neuvoston suuntaviivojen puitteissa johtokunta:
approves the reports to be submitted to the Council;
hyväksyy neuvostolle toimitettavat raportit;
approves, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
hyväksyy kunkin vuoden joulukuun 31 päivään mennessä viraston johtajan toimittaman esityksen perusteella viraston vuosittaisen työohjelman seuraavalle vuodelle;
adopts the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s financial framework as decided by the Council;
hyväksyy kunkin vuoden joulukuun 31 päivään mennessä viraston yleisen talousarvion niissä rajoissa, joista neuvosto on viraston rahoituspuitteissa päättänyt;
approves the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 20;
hyväksyy tilapäisten hankkeiden ja ohjelmien perustamisen osana viraston toimintaa 20 artiklan mukaisesti;
appoints the Chief Executive and his/her deputy;
nimittää toimitusjohtajan ja varatoimitusjohtajan;
decides that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
päättää, että yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä virasto voi ottaa tehtäväkseen sen toiminta-alueeseen kuuluvien tiettyjen toimien hallinnoinnin ja varainhoidon 17 artiklan mukaisesti;
approves any recommendation to the Council or the Commission;
hyväksyy suositukset neuvostolle tai komissiolle;
adopts the Agency’s rules of procedure;
hyväksyy viraston työjärjestyksen;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
voi muuttaa varainhoitoa koskevia säännöksiä viraston yleisen talousarvion toteuttamista varten;
may amend the rules and regulations applicable to the contractual staff and national seconded experts;
voi muuttaa sopimussuhteiseen henkilöstöön ja palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavia sääntöjä ja säännöksiä;
determines the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
päättää 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista teknisistä ja rahoitusjärjestelyistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden osallistumista toimintaan tai siitä vetäytymistä;
adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
antaa neuvotteluohjeet viraston johtajalle hallinnollisten järjestelyjen neuvottelemista varten;
approves the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
hyväksyy 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tilapäiset järjestelyt;
concludes the administrative arrangements between the Agency and third parties referred to in Article 25(1);
päättää 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista viraston ja kolmansien osapuolten välisistä hallinnollisista järjestelyistä;
approves the annual accounts and balance sheet;
hyväksyy vuotuiset tilinpäätökset ja taseen;
adopts all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
tekee kaikki muut viraston tehtävien täyttämiseen liittyvät asiaankuuluvat päätökset.
The Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Johtokunta tekee päätökset määräenemmistöllä.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 23(2) TEU.
Osallistuvien jäsenvaltioiden äänten painotus vahvistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Decisions to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
Johtokunnan määräenemmistöllä tehtävät päätökset edellyttävät vähintään kahta kolmasosaa osallistuvien jäsenvaltioiden äänistä.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Ainoastaan osallistuvien jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat äänestykseen.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Jos osallistuvan jäsenvaltion edustaja ilmoittaa johtokunnassa aikovansa kansallisesta politiikasta johtuvista tärkeistä ja perustelluista syistä vastustaa määräenemmistöllä tehtävää päätöstä, äänestys jätetään suorittamatta.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Tämä edustaja voi saattaa viraston johtajan välityksellä asian neuvoston käsiteltäväksi, jotta se antaisi tarvittaessa johtokunnalle suuntaviivoja.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Vaihtoehtoisesti johtokunta voi määräenemmistöllä päättää asian saattamisesta neuvoston päätettäväksi.
The Council shall act by unanimity.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Johtokunta voi toimitusjohtajan tai osallistuvan jäsenvaltion ehdotuksesta päättää perustaa:
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
komiteoita valmistelemaan johtokunnan hallinnollisia ja talousarviota koskevia päätöksiä; nämä komiteat koostuvat osallistuvien jäsenvaltioiden edustajista ja komission edustajasta;
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Tällaisten komiteoiden perustamista koskevassa päätöksessä on määriteltävä niiden toimeksianto ja toimikausi.
The Chief Executive
Toimitusjohtaja
The Chief Executive, and his/her Deputy, are appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Toimitusjohtajan ja varatoimitusjohtajan nimittää johtokunta viraston johtajan ehdotuksesta kolmen vuoden toimikaudeksi.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Johtokunta voi jatkaa toimikautta kahdella vuodella.
The Chief Executive, and his/her Deputy, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Toimitusjohtaja ja varatoimitusjohtaja toimivat viraston johtajan alaisuudessa ja noudattavat johtokunnan päätöksiä.
The Chief Executive, assisted by his/her deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Toimitusjohtaja toteuttaa varatoimitusjohtajan avustamana kaikki tarvittavat toimenpiteet viraston toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi.
He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Hän vastaa toimintayksikköjen valvonnasta ja koordinoinnista sekä huolehtii niiden työskentelyn yleisestä johdonmukaisuudesta.
He/she shall be the head of the Agency’s staff.
Toimitusjohtaja toimii viraston henkilöstön päällikkönä.
The Chief Executive is responsible for:
Toimitusjohtajan vastuualueeseen kuuluu:
ensuring the implementation of the Agency’s annual work programme;
varmistaa viraston vuosittaisen työohjelman täytäntöönpano;
preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
valmistella johtokunnan työskentelyä, erityisesti esitystä viraston vuosittaiseksi työohjelmaksi;
ensuring close cooperation with and providing information to the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
varmistaa tiivis yhteistyö neuvoston valmistelevien elinten, erityisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ja Euroopan unionin sotilaskomitean kanssa, ja toimittaa tietoja niille;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
laatia johtokunnalle esitettävä vuotuinen esitys yleiseksi talousarvioksi;
preparing the reports referred to in Article 4(2);
laatia 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut raportit;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
laatia selvitys tuloista ja menoista sekä toteuttaa viraston yleinen talousarvio ja virastolle tehtäväksi annettujen tilapäisten hankkeiden ja ohjelmien talousarviot;
the day-to-day administration of the Agency;
viraston päivittäisen toiminnan hallinnointi;
all security aspects;
kaikki turvallisuusnäkökohdat;
all staff matters.
kaikki henkilöstöasiat.
Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Toimitusjohtajalla on valtuudet tehdä viraston työohjelman ja yleisen talousarvion mukaisesti sopimuksia ja ottaa palvelukseen henkilöstöä.
The Chief Executive shall be the authorising officer responsible for the implementation of the budgets administered by the Agency.
Toimitusjohtaja määrää ja vastaa viraston hallinnoimien talousarvioiden täytäntöönpanosta.
The Chief Executive shall be accountable to the Board.
Toimitusjohtaja on tilivelvollinen johtokunnalle.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Toimitusjohtaja on viraston laillinen edustaja.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.
Viraston henkilöstö, toimitusjohtaja mukaan luettuna, muodostuu sopimussuhteisesta henkilöstöstä ja henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä, jotka valitaan tehtävään kaikista osallistuvista jäsenvaltioista tulevista hakijoista maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisesti ja EU:n toimielimistä.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Toimitusjohtaja valitsee viraston henkilöstön hakijoiden asiaankuuluvan pätevyyden ja asiantuntemuksen perusteella noudattaen oikeudenmukaisia ja avoimia kilpailumenettelyjä.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Toimitusjohtaja julkaisee etukäteen tarkat tiedot kaikista avoinna olevista paikoista ja valintamenettelyn kannalta olennaiset edellytykset.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
Kaikissa tapauksissa palvelukseen ottamisen tavoitteena on taata, että virastolla on palveluksessaan mahdollisimman ammattitaitoinen ja tehokas henkilöstö.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint the staff of the Agency at senior management level.
Viraston johtaja nimittää viraston johtavassa asemassa olevan henkilöstön toimitusjohtajan ehdotuksesta ja johtokuntaa kuultuaan.
The Agency’s staff shall consist of:
Viraston henkilöstö muodostuu:
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
viraston suoraan määräaikaisella työsopimuksella palkkaamasta henkilöstöstä, joka valitaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansalaisista.
The Council, acting by unanimity, shall approve the regulations applicable to such staff.
Neuvosto hyväksyy yksimielisesti tähän henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these regulations;
Johtokunta tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa näitä palvelussuhteen ehtoja yhden vuoden kuluessa tämän yhteisen toiminnan hyväksymisestä;
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
osallistuvien jäsenvaltioiden joko viraston organisaatioon kuuluviin toimiin tai erityisiin tehtäviin tai hankkeisiin lähettämistä kansallisista asiantuntijoista.
The Council, acting by unanimity, shall approve the rules applicable to such experts.
Neuvosto hyväksyy yksimielisesti tällaisiin asiantuntijoihin sovellettavat säännöt.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these rules;
Johtokunta tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa näitä sääntöjä yhden vuoden kuluessa tämän yhteisen toiminnan hyväksymisestä;
Community officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
yhteisön virkamiehistä, jotka lähetetään viraston palvelukseen määräajaksi ja/tai erityisiin tehtäviin tai hankkeisiin tarpeen mukaan.
BUDGET AND FINANCIAL RULES
TALOUSARVIO JA VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Budgetary principles
Talousarviota koskevat periaatteet
Budgets, drawn up in euro, are the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Euromääräisenä laadittavat talousarviot ovat säädökset, joilla ennakoidaan ja hyväksytään kullekin varainhoitovuodelle kaikki viraston hallinnoimat tulot ja menot.
The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Talousarvioon otetut määrärahat hyväksytään varainhoitovuodeksi, joka alkaa tammikuun 1 päivänä ja päättyy joulukuun 31 päivänä samana vuonna.
For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
Jokaisen talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
Tulot ja menot otetaan asianomaiseen talousarvioon kokonaismääräisinä vähentämättä niitä toisistaan.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
Talousarvio koostuu jaksotetuista määrärahoista, jotka ovat maksusitoumusmäärärahoja tai maksumäärärahoja, sekä jaksottamattomista määrärahoista.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Maksusitoumusmäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset.
However, commitments may be made globally or in annual instalments.
Maksusitoumukset voidaan kuitenkin tehdä kerralla tai vuotuisina erinä.
Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Maksusitoumukset otetaan kirjanpitoon kattamaan joulukuun 31 päivään mennessä tehdyt oikeudelliset sitoumukset.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Maksumäärärahat kattavat kuluvan varainhoitovuoden ja/tai aiempien varainhoitovuosien aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten täyttämiseen tarvittavat maksut.
Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Maksut kirjataan tileille joulukuun 31 päivään mennessä tehtyjen talousarviositoumusten perusteella.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Varainhoitovuoden tulot kirjataan kyseisen varainhoitovuoden tileille sen kuluessa toteutuneiden määrien mukaisina.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
Mitään tuloa tai menoa ei voida toteuttaa muutoin kuin osoittamalla se tiettyyn budjettikohtaan ja siihen otettujen määrärahojen rajoissa.
Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon eli taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita noudattaen.
The general budget
Yleinen talousarvio
The Head of the Agency shall provide the Steering Board by 30 June each year with an overall estimate of the draft general budget for the following year, fully respecting the limits set down in the financial framework.
Viraston johtaja toimittaa johtokunnalle kokonaisarvion esityksestä yleiseksi talousarvioksi seuraavalle vuodelle kunkin vuoden kesäkuun 30 päivään mennessä noudattaen täysin rahoituspuitteissa asetettuja rajoja.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 September each year.
Viraston johtaja esittää johtokunnalle esityksen yleiseksi talousarvioksi kunkin vuoden syyskuun 30 päivään mennessä.
The draft shall include:
Esityksen tulee sisältää:
the appropriations deemed necessary:
arvioidut määrärahat:
to cover the Agency’s running, staffing and meeting costs;
viraston toiminta-, henkilöstö- ja kokouskulujen kattamista varten;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case-studies and pre-feasibility studies;
ulkopuolisen neuvonantaja-avun, etenkin viraston tehtävien suorittamisen kannalta tarpeellisten operatiivisten analyysien, hankkimista varten ja kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden eduksi koituvia erityisiä tutkimus- ja teknologiatoimia, etenkin teknisiä tapausselvityksiä ja alustavia toteutettavuustutkimuksia varten;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
arvio menojen kattamiseen tarvittavista tuloista.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) shall represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Johtokunta pyrkii varmistamaan sen, että 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut määrärahat ovat merkittävä osa 2 kohdassa tarkoitetuista kokonaismäärärahoista.
These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Näiden määrärahojen on vastattava todellisia tarpeita ja niillä on mahdollistettava viraston operatiivinen toiminta.
The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
Esityksessä yleiseksi talousarvioksi on oltava yksityiskohtainen henkilöstötaulukko ja yksityiskohtaiset perustelut.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Johtokunta voi yksimielisesti päättää, että myös erityinen hanke tai ohjelma katetaan yleisestä talousarviosta, jos se on selvästi kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaista.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Määrärahat jaetaan osastoihin ja lukuihin ja nämä edelleen tarpeen mukaan momentteihin, ja menot ryhmitellään laatunsa tai käyttötarkoituksensa mukaan.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Kussakin osastossa voi olla luku ”alustavat määrärahat”.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Nämä määrärahat otetaan talousarvioon, kun vakavien perusteiden nojalla on epävarmuutta tarvittavien määrärahojen määrästä tai talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttamismahdollisuudesta.
Revenue shall consist of:
Tulot muodostuvat: