natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, is to be incorporated into the Agreement.
Eräiden hivenaineiden ryhmään kuuluvien rehun lisäaineiden hyväksymisedellytysten muuttamisesta 25 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1334/2003, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 14, 21.1.2004, s. 54, olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
Eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Erään kokkidiostaatin käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi 21 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1852/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 correcting Regulation (EC) No 1334/2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group trace elements is to be incorporated into the Agreement,
Eräiden hivenaineiden ryhmään kuuluvien rehun lisäaineiden hyväksymisedellytysten muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2003 oikaisemisesta 1 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2112/2003 olisi otettava osaksi sopimusta,
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The texts of Regulations (EC) Nos 355/2003, 1334/2003, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, 1831/2003, 1852/2003 and 2112/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 355/2003, (EY) N:o 1334/2003, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 14, 21.1.2004, s. 54, (EY) N:o 1831/2003, (EY) N:o 1852/2003 ja (EY) N:o 2112/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 4.
EUVL L 102, 21.4.2005, s. 4.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 1.
EUVL L 53, 28.2.2003, s. 1.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
EUVL L 187, 26.7.2003, s. 11.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 13.
EUVL L 271, 22.10.2003, s. 13.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 22.
EUVL L 317, 2.12.2003, s. 22.
No constitutional requirements indicated
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
ANNEX
LIITTEEN
to Decision of the EEA Joint Committee No 2/2005
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 2/2005
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.1.
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:1.
Point 1a shall be renumbered as point 1aa.
Numeroidaan 1a kohta uudelleen 1aa kohdaksi.
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC):
Lisätään 1 kohdan (neuvoston direktiivi 70/524/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
32003 R 1831: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29).
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Iceland may,with regard to coccidiostates and histomonostats, maintain its national legislation;
Islanti saapitää voimassa kokkidiostaatteja ja histomonostaatteja koskevan kansallisen lainsäädäntönsä;
with regard to antibiotics, maintain its national legislation until such substances are deleted from the Community Register of Feed Additives in accordance with Article 11 paragraph 2 of the Regulation.
pitää voimassa antibiootteja koskevan kansallisen lainsäädäntönsä siihen asti, kun nämä aineet poistetaan rehujen lisäaineita koskevasta yhteisön rekisteristä asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Norway may,with regard to coccidiostates and histomonostats and trace element copper as growth promoter, maintain its national legislation;
Norja saapitää voimassa kokkidiostaatteja, histomonostaatteja ja kasvunsääteenä käytettävään hivenaineet-ryhmään kuuluvaa kuparia koskevan kansallisen lainsäädäntönsä;
Adaptations a) and b) shall also apply to authorisations of coccidistates and histomonostats, trace element copper as growth promoter and antibiotics for use as additives in animals nutrition.’
Mukautuksia a ja b sovelletaan myös lupiin, jotka koskevat kokkidiostaattien, histomonostaattien, kasvunsääteenä käytettävän hivenaineet-ryhmään kuuluvan kuparin ja antibioottien käyttöä lisäaineena eläinten ruokinnassa.”
The following points shall be inserted after point 1zo (Commission Regulation (EC) No 880/2004):
Lisätään 1zo kohdan (komission asetus (EY) N:o 880/2004) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘1zp.
”1zp.
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs (OJ L 53, 28.2.2003, p. 1).
32003 R 0355: neuvoston asetus (EY) N:o 355/2003, annettu 20 päivänä helmikuuta 2003, avilamysiini-lisäaineen hyväksymisestä rehuissa (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, “(OJ L 187, 26.7.2003, p. 11) as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54”, as amended by:
32003 R 1334; komission asetus (EY) N:o 1334/2003, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2003, eräiden hivenaineiden ryhmään kuuluvien rehun lisäaineiden hyväksymisedellytysten muuttamisesta (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 11), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 14, 21.1.2004 s. 54, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
32003 R 2112: Komission asetus (EY) N:o 2112/2003, annettu 1 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 317, 2.12.2003, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs (OJ L 271, 22.10.2003, p. 13).’
32003 R 1852: komission asetus (EY) N:o 1852/2003, annettu 21 päivänä lokakuuta 2003, erään kokkidiostaatin käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi (EUVL L 271, 22.10.2003, s. 13).”
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/471/EEC):
Lisätään 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/471/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).’
32003 R 1831: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29).”
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2004 of 3 December 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 162/2004.
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement,
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lämmityslaitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/56/EY ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan, kehitykseen 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/78/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 231, 30.6.2004, s. 69, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Lisätään 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 100), as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69.’
32004 L 0078: komission direktiivi 2004/78/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 153, 30.4.2004, s. 100), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 231, 30.6.2004, s. 69.”
The following shall be added in the 19th indent of point 1 (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and the Council):
Lisätään 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/56/EY) 19 luetelmakohta seuraavasti:
The texts of Directive 2004/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/78/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
EUVL L 133, 26.5.2005, p.3.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 100.
EUVL L 153, 30.4.2004, s. 100.
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/11/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 45e (Council Directive 92/24/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevaan 1 luvun 45e kohtaan (neuvoston direktiivi 92/24/ETY) seuraavasti:
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 19).’
32004 L 0011: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/11/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 44, 14.2.2004, s. 19).”.
The texts of Directive 2004/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/11/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 8 February 2005
Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2005.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 3.
OJ L 44, 14.2.2004, p. 19.
EUVL L 44, 14.2.2004, s. 19.
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen massoista ja mitoista annetun neuvoston direktiivin 93/93/ETY muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi 5 päivänä heinäkuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/86/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 45p (Council Directive 93/93/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevaan 1 luvun 45p kohtaan (neuvoston direktiivi 93/93/ETY) teksti seuraavasti:
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 12).’
32004 L 0086: Komission direktiivi 2004/86/EY, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004 (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 12).”.
The texts of Directive 2004/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/86/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 12.
EUVL L 236, 7.7.2004, s. 12.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisen kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2004 of 3 December 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 163/2004.
Commission Directive 2004/61/EC of 26 April 2004 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides prohibited for use in the European Community is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta Euroopan yhteisössä käyttökiellossa olevien tiettyjen torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärien osalta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Komission direktiivi 2004/61/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 38 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/362/ETY), 39 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/363/ETY) ja 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2004/61/EC of 29 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).’
32004 L 0061: komission direktiivi 2004/61/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 81).”.
The texts of Directive 2004/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/61/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 5.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 5.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 81.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 81.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2004 of 29 October 2004.
Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 146/2004.
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/65/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 7 (Council Directive 86/609/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/609/ETY) teksti seuraavasti:
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).’
32003 L 0065: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/65/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).”.
The texts of Directive 2003/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/65/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 102, 21.4. 2005, p. 17.
EUVL L 102, 21.4.2005, s. 17.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 32.
EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32.
No constitutional requirements indicated.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Lannoitteista 13 päivänä lokakuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003, , olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 2003/2003 repeals Council Directive 76/116/EEC, Commission Directive 77/535/EEC, Council Directive 80/876/EEC, and Commission Directive 87/94/EEC.
Asetuksella (EY) N:o 2003/2003 kumotaan neuvoston direktiivi 76/116/ETY, komission direktiivi 77/535/ETY, neuvoston direktiivi 80/876/ETY ja komission direktiivi 87/94/ETY.
The remaining community acts referred to in Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement (Council Directive 89/284/EEC, Commission Directive 89/519/EEC and Council Directive 89/530/EEC) have become devoid of purpose.
Sopimuksen liitteessä II olevassa XIV luvussa (Lannoitteet) viitataan yhteisön säädöksiin (neuvoston direktiivi 89/284/ETY, komission direktiivi 89/519/ETY ja neuvoston direktiivi 89/530/ETY), joista on tullut tarkoituksettomia.
Consequently, the entire Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 2003/2003,
Näin ollen koko sopimuksen liitteessä II oleva XIV luku (Lannoitteet) korvataan viittauksella asetukseen (EY) N:o 2003/2003,
The text of Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun (Lannoitteet) teksti seuraavasti:
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
32003 R 2003: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, lannoitteista (EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The EFTA States will be free to limit access to their market according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement concerning cadmium in fertilizers.
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:a) EFTA-valtiot saavat rajoittaa kadmiumi sisältävien lannoitteiden pääsyä markkinoilleen tämän sopimuksen voimaantulopäivänä voimassa olevan lainsäädäntönsä mukaisesti.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2009.
Sopimuspuolet tarkastelevat yhdessä tilannetta vuonna 2009.
In Annex I, A.2, the following shall be added to the text in brackets of No. 1, column 6, third paragraph:
Lisätään liitteessä I olevassa A.2 kohdassa lannoitteen 1 kohdalle 6 sarakkeen kolmannen kappaleen sulkeissa olevaan tekstiin seuraava:
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.
’Islantiin, Liechtensteiniin, Norjaan’.
In Annex I, B.1.1, B.2.1 and B.4, the following shall be added to the text in brackets after (6b) in column 5, point 3, second paragraph first indent:
Lisätään liitteessä I olevien B.1.1 kohdan, B.2.1 kohdan ja B.4 kohdan 5 sarakkeen 3 kohdan toisen kappaleen ensimmäisen luetelmakohdan 6b merkinnän jälkeen sulkeissa olevaan tekstiin seuraava:
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.’
’Islanti, Liechtenstein, Norja’.”.
The texts of Regulation (EC) No 2003/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 21.
EYVL L 24, 30.1.1976, s. 21.
OJ L 213, 22.8.1977, p. 1.
EYVL L 213, 22.8.1977, s. 1.
OJ L 250, 23.9.1980, p. 7.
EYVL L 250, 23.9.1980, s. 7.
OJ L 63, 9.3.1988, p. 16.
EYVL L 63, 9.3.1988, s. 16.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels is to be incorporated into the Agreement,
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/17/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 6a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY) teksti seuraavasti:
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 (OJ L 76, 22.3.2003, p. 10).
32003 L 0017: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/17/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2003 (EYVL L 76, 22.3.2003, s. 10).
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of its territory,” shall be inserted after the word “departments,”.
Lisätään 2 artiklan 4 kohdassa (syrjäisimmät alueet) ilmaisu ’departementteja Ranskan osalta’ jälkeen ilmaisu ’Islantia koko alueensa osalta’.
In point 1 of Article 6, the words “Article 95(10) of the Treaty” shall be replaced by reference to “Article 75 of the Agreement”.’
Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen 95 artiklan 10 kohdan’ ilmaisulla ’sopimuksen 75 artiklan’.”
The texts of Directive 2003/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/17/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia
OJ L 76, 22.3.2003, p. 10.
EUVL L 76, 22.3.2003, s. 10.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2004 of 3 December 2004.
Sopimuksen liite VI muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 169/2004.