natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta säädöksen lov om naturgasforsyning, ks. lovbekendtgørelse nr.
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
1116, 8.5.2006, 10 §:n nojalla myönnetyn luvan perusteella
System Operation Northern Irland Ltd
Kaasun siirto, josta vastaavat Energinet Danmark tai Energinet Danmarkin kokonaan omistamat tytäryhtiöt säädöksen lov om Energinet Danmark, ks. lovbekendtgørelse nr.
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
1384, 20.12.2004, 2 §:n 2 ja 3 momentin nojalla
“Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
Julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10 §:n 3 kohdan ja kilpailulain (RT I 2001, 56 332) 14 §:n nojalla toimivat yksiköt
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
Muut yksiköt, joille energiansääntelykomissio voi myöntää luvan hoitaa maakaasun jakelua tai siirtoa seuraavien säädösten nojalla: Gas Acts 1976–2002
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
Yksiköt, joille on säädöksen Electricity Regulation Act 1999 nojalla myönnetty lupa ja jotka Combined Heat and Power Plants -laitosten hoitajina vastaavat lämmön jakelusta
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
”Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
Α.Ε.”, joka vastaa kaasun siirrosta ja jakelusta lain 2364/95 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna laeilla 2528/97, 2593/98 ja 2773/99
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
Gaz de France, joka on perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, 8.4.1946, sellaisena kuin se on muutettuna
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
GRT Gaz, joka hallinnoi maakaasun siirtoverkkoa
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun jakelusta seuraavien säädösten nojalla: testo unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con regio decreto 15 ottobre 1925, No 2578 ja D.P.R.
“ВиК” ООД, к.к.
4 ottobre 1986, No 902 ja dagli articoli del decreto legislativo 23 maggio 2000, No 164.
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
Yksiköt, jotka vastaavat lämmön jakelusta yleisölle seuraavan säädöksen 10 §:n nojalla: legge 29 maggio 1982, No 308 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
Paikallisviranomaiset tai näiden yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta
“ВИК” — ЕООД, Видин
Società di trasporto regionale, jonka palvelumaksun Autorità per l'energia elettrica ed il gas on hyväksynyt
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
Akciju sabiedrība ”Latvijas gāze”
“В И К” — ООД, Габрово
Paikallishallinnon julkiset yksiköt, jotka vastaavat lämmön jakelusta
“В И К” — ООД, Димитровград
Akcinė bendrovė ’Lietuvos dujos’
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
Muut yksiköt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 §:n 1 ja 2 momentin vaatimuksia ja toimivat kaasun siirtämisen, jakelun tai toimittamisen alalla maakaasusta annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 89-2743, 1984, 43-1626, 2000) mukaisesti
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
Muut yksiköt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 §:n 1 ja 2 momentin vaatimuksia ja toimivat lämmön toimittamisen alalla lämmöstä annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 51-2254, 2003, 130-5259, 2000) mukaisesti
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
Paikallisviranomaiset tai niiden muodostamat yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat kaasua säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162-163 §:n nojalla ja säädöksen 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról mukaisen luvan perusteella
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat lämpöä säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162-163 §:n nojalla ja säädöksen 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról mukaisen luvan perusteella
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun tuotannosta, siirrosta tai jakelusta kunnallisviranomaisten niille säädöksen Gemeentewet mukaisesti myöntämän luvan (vergunning) nojalla.
“ВИК” — ООД, Кърджали
Esimerkkejä: NV Nederlandse Gasunie
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
Kunnalliset tai maakunnalliset viranomaiset, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta säädösten Gemeentewet tai Provinciewet nojalla
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla: Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
I, pp.
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
1451-1935 tai Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
I No 121/2000, sellaisena kuin se on muutettuna
“В И К” — ЕООД, Петрич
Yksiköt, jotka vastaavat lämmön siirrosta tai jakelusta seuraavan säädöksen nojalla: Gewerbeordnung, BGBl.
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
No 194/1994, sellaisena kuin se on muutettuna
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla:
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
’Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz – S.A. Mediaș’
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
Säädöksen Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) mukaiset kaasua siirtävät tai jakelevat yksiköt ja kuntien tekemien päätösten mukaisesti lämpöä siirtävät tai jakelevat yksiköt
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
Yksiköt, jotka tuottavat, jakelevat, siirtävät, varastoivat ja toimittavat kaasua lain 656/2004 (lakikokoelma) nojalla annetun luvan perusteella
ЕТ “Ердуван Чакър”, Раковски
Yksiköt, jotka tuottavat, jakelevat ja toimittavat lämpöä lain 657/2004 (lakikokoelma) nojalla annetun luvan perusteella
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
Julkiset tai muut yksiköt, jotka vastaavat maakaasuverkon siirtojärjestelmästä ja maakaasun siirrosta tai jakelusta maakaasumarkkinalain (508/2000) 3 luvun 1 §:n tai 6 luvun 1 §:n mukaisen luvan perusteella, sekä lämmön tuotannosta, siirrosta tai jakelusta taikka lämmön toimittamisesta verkkoihin vastaavat kunnalliset yksiköt tai julkiset yritykset.
“Екопроект-С” ООД, Русе
Yksiköt, joka vastaavat kaasun tai lämmön siirrosta seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn toimiluvan perusteella: lagen (1978:160) om vissa rörledningar
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
Julkinen kaasuntoimittaja, joka on määritelty säädöksen Gas Act 1986 7 §:n 1 momentissa
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
Yrittäjä, joka on hyväksytty kaasuntoimittajaksi säädöksen Gas (Northern Ireland) Order 1996 8 §:n nojalla
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
Kiinteästä verkosta vastaava paikallisviranomainen, joka toimittaa nyt tai tulevaisuudessa lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja yleisölle
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
Henkilö, jolle on myönnetty säädöksen Electricity Act 1989 6 §:n 1 momentin a kohdan mukainen lupa, jota koskevat kyseisen lain 10 §:n 3 momentissa mainitut säännökset
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
RAUTATIELIIKENNEPALVELUT
“В и К” — ООД, Сливен
Национална компания ’Железопътна инфраструктура’
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
’Български държавни железници’ ЕАД
“Софийска вода” — АД, София
’БДЖ — Пътнически превози’ ЕООД
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
’БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
’БДЖ — Товарни превози’ ЕООД
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
’Българска Железопътна Компания’ АД
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
’Булмаркет — ДМ’ ООД
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
Kaikki hankintayksiköt, jotka tarjoavat julkisia hankintoja koskevan lain 137/2006 (lakikokoelma), sellaisena kuin se on muutettuna, 4 §:n 1 momentin f alakohdassa määriteltyjä palveluja rautatiepalvelujen alalla.
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
Muut seuraavan säädöksen 2 §:n 1 momentin nojalla rautatiepalveluja tarjoavat yritykset: Allgemeines Eisenbahngesetz, 27.12.1993, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26.2.2008
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
Julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10 §:n 3 momentin ja kilpailulain (RT I 2001, 56 332) 14 §:n nojalla toimivat yksiköt
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
’Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’ (’Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’), lain n:o 2671/98 nojalla
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
’ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ lain n:o 2366/95 nojalla
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
Société nationale des chémins de fer français ja muut julkiset rautatieverkot, joita tarkoitetaan seuraavan säädöksen II osaston 1 luvussa: Loi d'orientation des transports intérieurs no 82–1153, 30.12.1982
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act.
Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka ovat julkisia yrityksiä tai hankintaviranomaisia ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat verkkojen saataville saattamisesta tai hallinnoinnista julkisten rautatiepalvelujen tarjoamista varten.
No 137/2006 Sb. on Public Contracts
Ferrovie dello Stato S. p. A., Società partecipate mukaan luettuna
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
Yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka tarjoavat rautatiepalveluja seuraavan säädöksen 10 §:n nojalla myönnetyn toimiluvan perusteella: regio decreto No 1447 – testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili, 9.5.1912
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
Yksiköt, yhtiöt, yritykset, jotka tarjoavat rautatiepalveluja seuraavan säädöksen 4 §:n nojalla myönnetyn toimiluvan perusteella: legge No 410 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione, 4.6.1949
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
Yksiköt, yhtiöt ja yritykset tai paikallisviranomaiset, jotka tarjoavat rautatiepalveluja seuraavan säädöksen 14 §:n nojalla myönnetyn toimiluvan perusteella: legge No 1221 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione, 2.8.1952
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002
Yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja seuraavan säädöksen 8 ja 9 §:n nojalla: decreto legislativo No 422 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, No 9 – modificato al decreto legislativo 20 settembre 1999, No 400 e dall'articolo 45 della legge 1 agosto 2002, No 166
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
Valsts akciju sabiedrība ”Latvijas dzelzceļš”
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
Valsts akciju sabiedrība ”Vaiņodes dzelzceļš”
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
Akcinė bendrovė ’Lietuvos geležinkeliai’
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
Muut yksiköt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 §:n 1 ja 2 momentin vaatimuksia ja toimivat rautatiepalvelujen alalla rautatieliikenteestä annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 72-2489, 2004) mukaisesti
‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’
Hankintayksiköt rautatiepalvelujen alalla.
(‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.’).
Yksiköt, joilla on lupa tarjota liikennepalveluja seuraavan säädöksen nojalla: Eisenbahngesetz, BGBl.
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
No 60/1957, sellaisena kuin se on muutettuna
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
Rautatieliikennepalveluja tarjoavat yksiköt, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ”Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r. Muun muassa seuraavat:
(‘Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α')
”Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o.
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979
CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., säädöksen Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977 nojalla
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (water supply and sewerage Municipal companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
REFER, E.P., säädöksen Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997 nojalla
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (municipal and community water supply associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
RAVE, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000 nojalla
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
Fertagus, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005 nojalla
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
Julkiset viranomaiset ja julkiset laitokset, jotka tarjoavat rautatieliikennepalveluja säädöksen Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990 nojalla
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Yksityisyritykset, jotka tarjoavat rautatiepalveluja säädöksen Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990 nojalla erityis- tai yksinoikeudella
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Yksiköt, jotka hoitavat rautateitä ja kaapeliratoja ja niihin liittyviä laitteistoja seuraavan lain nojalla: laki 258/1993 (lakikokoelma), joka noudattaa lakien 152/1997 (lakikokoelma) ja 259/2001 (lakikokoelma) sanamuotoa
Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Yksiköt, jotka tarjoavat julkisia rautatieliikennepalveluja lain 164/1996 (lakikokoelma), joka noudattaa lakien 58/1997 (lakikokoelma), 260/2001 (lakikokoelma), 416/2001 (lakikokoelma) ja 114/2004 (lakikokoelma) sanamuotoa, nojalla ja hallituksen asetuksen N:o 662, 7.7.2004, perusteella.
Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Julkiset yksiköt, jotka hoitavat rautatiepalveluja säädösten järnvägslagen (2004:519) ja järnvägsförordningen (2004:526) nojalla
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water; such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).
Alueelliset ja paikalliset julkiset yksiköt, jotka hoitavat alueellista tai paikallista rautatieliikennettä säädöksen lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik nojalla
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Yksityiset yksiköt, jotka hoitavat rautatiepalveluja säädöksen förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar mukaisesti myönnetyn luvan nojalla, jos tällainen lupa on julkisia palveluja koskevan Euroopan unionin direktiivin 2 artiklan 3 kohdan mukainen
No 902 of 4 October 1986 and Legislative Decree No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Rautatiepalvelujen toimittajat, jotka toimivat liikenneministeriön tai muun toimivaltaisen viranomaisen myöntämän erityis- tai yksinoikeuden nojalla.
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No 81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (art.
4 ALAJAKSO
1)
TAVARAT
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Law No 9 of 5 July 1963.
Kaikki tavarat kuuluvat tämän sopimuksen VI osaston soveltamisalaan.
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A:: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
5 ALAJAKSO
no 7 (art.
PALVELUT
5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
Asiakirjassa MTN.GNS/W/120 olevassa yleisessä palvelutoimintojen luettelossa mainituista palveluista seuraavat*:
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Aihe
Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to a fixed system, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
CPC-viitenumero
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activity in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 82-3260, 2006).
Huolto- ja korjauspalvelut
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Maaliikennepalvelut, myös panssariautopalvelut, ja kuriiripalvelut postin kuljetusta lukuun ottamatta
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre of 31 July 1962:
712 (paitsi 71235), 7512, 87304
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Ilmaliikenteen henkilö- ja tavarankuljetuspalvelut, paitsi postinkuljetus
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
73 (paitsi 7321)
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Postin kuljetus maaliikenteessä rautatieliikennettä lukuun ottamatta ja ilmaliikenteessä
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out economic activity in the provision of water to the public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Teleliikennepalvelut
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
Rahoituspalvelut
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993, amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.
Pankki- ja sijoituspalvelut***
Direct administration by the State is permissible.
Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006, de 29 de dezembro 2006, and to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993 amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.)
Markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produces, transport and distribute water);
Liikkeenjohdon konsulttipalvelut ja niihin liittyvät palvelut
examples:
Arkkitehtipalvelut, tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut, kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut, edellisiin liittyvät tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut, tekniset testaus- ja analyysipalvelut
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
Mainospalvelut
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts.
Siivouspalvelut ja isännöinti- ja kiinteistönhoitopalvelut
No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
874, 82201–82206