natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 39).
Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management (OJ L 319, 29.11.2008, p. 59).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/96/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta (EUVL L 319, 29.11.2008, s. 59).
Decision No 1/2018 of the EU-Moldova Association Committee meeting in Trade configuration
Kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa kokoontuvan EU:n ja Moldovan assosiaatiokomitean päätös N:o 1/2018,
of 16 April 2018
annettu 16 päivänä huhtikuuta 2018,
giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement [2018/955]
myönteisen lausunnon antamisesta julkisia hankintoja koskevasta kattavasta etenemissuunnitelmasta [2018/955]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 272(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen, joka allekirjoitettiin Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2014, ja erityisesti sen 272 artiklan 3 kohdan,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 and entered into force on 1 July 2016.
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, tehtiin unionin puolesta neuvoston päätöksellä (EU) 2016/839 ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.
Article 272(1) and (2) of the Agreement stipulates that the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade Configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
Sopimuksen 272 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätään, että Moldovan tasavalta toimittaa kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle kattavan etenemissuunnitelman julkisiin hankintoihin liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi sekä aikataulut ja välitavoitteet, joiden olisi sisällettävä kaikki uudistukset, jotka liittyvät lainsäädännön lähentämiseen unionin säännöstöön ja institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen.
Article 272(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade Configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, i.e. for the legislative approximation of the legislation of the Republic of Moldova related to public procurement to the Union acquis.
Sopimuksen 272 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean myönteinen lausunto tarvitaan, jotta kattava etenemissuunnitelma voi toimia viiteasiakirjana täytäntöönpanoprosessissa eli julkisiin hankintoihin liittyvän Moldovan tasavallan lainsäädännön lähentämiseksi unionin säännöstöön.
Pursuant to Article 438(3) of the Agreement, the Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement.
Assosiaatiokomitealla on sopimuksen 438 artiklan 3 kohdan nojalla valtuudet hyväksyä päätöksiä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa.
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Nämä päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Association Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties.
Assosiaatiokomitea hyväksyy päätöksensä osapuolten yhteisellä sopimuksella.
According to Article 438(4) of the Agreement, the Association Committee shall meet in Trade configuration to address all trade and trade-related matters pursuant to Title V of the Agreement.
Assosiaatiokomitea kokoontuu sopimuksen 438 artiklan 4 kohdan mukaisesti kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa käsitelläkseen kaikkia sopimuksen V osaston kauppaan ja kaupan liitännäistoimenpiteisiin liittyviä kysymyksiä.
The roadmap on public procurement submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement.
Moldovan tasavallan toimittama julkisia hankintoja koskeva etenemissuunnitelma täyttää sopimuksen 272 artiklan 1 ja 2 kohdassa asetetut vaatimukset.
It is therefore appropriate for the Association Committee meeting in Trade configuration to adopt a decision giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement submitted by the Republic of Moldova,
Kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa kokoontuvan assosiaatiokomitean on näin ollen aiheellista hyväksyä päätös myönteisen lausunnon antamisesta Moldovan tasavallan toimittamasta sopimuksen täytäntöönpanoon julkisten hankintojen alalla liittyvästä kattavasta etenemissuunnitelmasta,
A favourable opinion is given regarding the National Strategy for Public Procurement for the period of 2016-2020 and the action plan for its implementation adopted by the Government of the Republic of Moldova by Government Decision No 1332 of 14 December 2016.
Annetaan myönteinen lausunto julkisia hankintoja koskevasta kansallisesta strategiasta vuosiksi 2016–2020 ja toimintasuunnitelmasta sen täytäntöönpanemiseksi, jonka Moldovan tasavallan hallitus on hyväksynyt 14 päivänä joulukuuta 2016 annetulla hallituksen päätöksellä N:o 1332.
Done at Brussels, 16 April 2018.
Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2018.
For the Association Committee in Trade Configuration
Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean puolesta
Council Decision (EU) 2016/839 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 28).
Neuvoston päätös (EU) 2016/839, annettu 23 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta (EUVL L 141, 28.5.2016, s. 28).
Decision No 1/2018 of the EU-Ukraine Association Committee in Trade Configuration
EU:n ja Ukrainan kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean päätös N:o 1/2018,
of 14 May 2018
annettu 14 päivänä toukokuuta 2018,
updating Annex XXI to Chapter 8 on Public Procurement of Title IV — Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement and giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement [2018/972]
assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä käsittelevän IV osaston julkisia hankintoja koskevan 8 luvun liitteen XXI päivittämisestä ja myönteisen lausunnon antamisesta julkisia hankintoja koskevasta kattavasta etenemissuunnitelmasta [2018/972]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 149, Article 153 and Article 463 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’ ja erityisesti sen 149, 153 ja 463 artiklan,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement, including provisions on public procurement, are applied provisionally as of 1 January 2016.
Sopimuksen 486 artiklan mukaan osaa sopimuksesta, mukaan lukien julkisia hankintoja koskevia määräyksiä, sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade Configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement.
Sopimuksen 149 artiklan mukaan sopimuksen liitteessä XXI-P määrätyt julkisia hankintoja koskevien sopimusten kynnysarvot on tarkistettava säännöllisesti sopimuksen voimaantuloa seuraavasta ensimmäisestä parillisesta vuodesta alkaen, ja tällainen tarkistus on hyväksyttävä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean päätöksellä sopimuksen 465 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Article 153 of the Agreement provides that Ukraine is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXI to the Agreement.
Sopimuksen 153 artiklassa määrätään, että Ukraina varmistaa, että sen julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö saatetaan vähitellen asiaa koskevan unionin säännöstön mukaiseksi sopimuksen liitteessä XXI olevaa aikataulua noudattaen.
Several Union acts listed in Annex XXI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Useita sopimuksen liitteessä XXI olevia unionin säädöksiä on uudelleenlaadittu tai kumottu ja korvattu uudella unionin säädöksellä sen jälkeen, kun sopimus parafoitiin 30 päivänä maaliskuuta 2012.
In particular, the Union adopted and notified to Ukraine the following acts:
Unioni on erityisesti antanut seuraavat säädökset, joista se on ilmoittanut Ukrainalle:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU;
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU;
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU.
The abovementioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172, respectively.
Edellä mainituilla direktiiveillä muutettiin liitteessä XXI-P vahvistettuja julkisten hankintasopimusten kynnysarvoja, joita on tämän jälkeen muutettu komission delegoiduilla asetuksilla (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 ja (EU) 2015/2172.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Sopimuksen 463 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvostolla on valtuudet päivittää tai muuttaa sopimuksen liitteitä.
It is necessary to update Annex XXI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 149, 153 and 463 of the Agreement.
On tarpeen päivittää sopimuksen liitettä XXI, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisessä liitteessä lueteltuun unionin säännöstöön tehdyt muutokset sopimuksen 149, 153 ja 463 artiklan mukaisesti.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXI.
On aiheellista ottaa tämä uusi rakenne huomioon liitteessä XXI.
In the interest of clarity, Annex XXI should be updated in its entirety and replaced by the Annex as set out in the Appendix to this Decision.
Selkeyden vuoksi liite XXI olisi päivitettävä kokonaisuudessaan ja korvattava tämän päätöksen lisäyksessä esitetyllä liitteellä.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by Ukraine in the process of approximation to the Union acquis.
On myös asianmukaista ottaa huomioon Ukrainan edistyminen lainsäädäntönsä lähentämisessä unionin säännöstöön.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade Configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
Sopimuksen 465 artiklan 2 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi siirtää kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivaltaansa, myös valtuudet tehdä sitovia päätöksiä.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade Configuration in its Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
EU:n ja Ukrainan assosiaationeuvosto siirsi valtuudet päivittää tai muuttaa tiettyjä kauppaan liittyviä liitteitä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle 15 päivänä joulukuuta 2014 antamallaan päätöksellä N:o 3/2014.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade Configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
Sopimuksen 152 artiklan 1 kohdassa määrätään, että Ukraina esittää kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle kattavan etenemissuunnitelman julkisiin hankintoihin liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi sekä aikataulut ja välitavoitteet, joiden tulisi sisältää kaikki lainsäädännön lähentämistä unionin säännöstöön koskevat uudistukset.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade Configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
Sopimuksen 152 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean myönteisen lausunnon jälkeen kyseistä etenemissuunnitelmaa pidetään viiteasiakirjana täytäntöönpanoprosessia varten eli julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön lähentämiseksi unionin säännöstöön.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade Configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
Sen vuoksi on aiheellista, että kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä assosiaatiokomitea hyväksyy päätöksen kattavaa etenemissuunnitelmaa koskevasta myönteisestä lausunnosta,
Annex XXI to Chapter 8 on Public Procurement to the Title IV on Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Korvataan Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä käsittelevän IV osaston julkisia hankintoja koskevan 8 luvun liite XXI tähän päätökseen liitetyllä, kyseisen liitteen päivitetyllä toisinnolla.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the Government of Ukraine on 24 February 2016.
Annetaan myönteinen lausunto kattavasta etenemissuunnitelmasta, jonka Ukrainan hallitus hyväksyi 24 päivänä helmikuuta 2016 Ukrainan ministerikabinetin 24 päivänä helmikuuta 2016 antamalla asetuksella (numero 175-p).
Done at Brussels, 14 May 2018.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2018.
The Secretaries
Sihteerit
For Ukraine
Ukrainan puolesta
For the EU
EU:n puolesta
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, käyttöoikeussopimusten tekemisestä (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2170, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2171, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2172, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/23/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 9).
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p. 4).
EU–Ukraina-assosiaationeuvoston päätös N:o 3/2014, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, tiettyjen assosiaationeuvoston toimivaltuuksien siirtämisestä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle (EUVL L 158, 24.6.2015, s. 4).
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-A
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, LEGISLATIVE APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
INSTITUTIONAALISIA UUDISTUKSIA, SÄÄNTELYN LÄHENTÄMISTÄ JA MARKKINOILLEPÄÄSYÄ KOSKEVA ALUSTAVA AIKATAULU
Market access granted to the EU by Ukraine
Ukrainan EU:lle myöntämä markkinoillepääsy
Market access granted to Ukraine by the EU
EU:n Ukrainalle myöntämä markkinoillepääsy
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Tämän sopimuksen 150 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan täytäntöönpano
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
Tämän sopimuksen 152 artiklassa määrätyn uudistusstrategian hyväksyminen
6 months after the entry into force of this Agreement
6 kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Direktiivien 2014/24/EU ja 89/665/ETY keskeisten osien lähentäminen ja täytäntöönpano
3 years after the entry into force of this Agreement
3 vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
Annexes XXI-B and XXI-C
Liitteet XXI-B ja XXI-C
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Direktiivien 2014/25/EU ja 92/13/ETY keskeisten osien lähentäminen ja täytäntöönpano
4 years after the entry into force of this Agreement
4 vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Kaikkien yleishyödyllisten palvelujen alan hankintayksiköiden tavarahankinnat
Supplies for all contracting entities
Kaikkien hankintayksiköiden tavarahankinnat
Annexes XXI-D and XXI-E
Liitteet XXI-D ja XXI-E
6 years after the entry into force of this Agreement
Liitteet XXI-F, XXI-G ja XXI-H
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Direktiivin 2014/25/EU muiden osien lähentäminen ja täytäntöönpano
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
8 vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Kaikkien yleishyödyllisten palvelujen alan hankintayksiköiden palveluhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset
8 years after the entry into force of this Agreement
Liitteet XXI-I ja XXI-J
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 8 LUVUN LIITE XXI-B
Annexes XXI-I and XXI-J
DIREKTIIVIN 2014/24/EU KESKEISET OSAT
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
ANNETTU 26 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 2014 JULKISISTA HANKINNOISTA
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
(VAIHE 2)
OF 26 FEBRUARY 2014 ON PUBLIC PROCUREMENT
I OSASTO
(PHASE 2)
Soveltamisala, määritelmät ja yleiset periaatteet
TITLE I
I LUKU
Scope, definitions and general principles
Soveltamisala ja määritelmät
CHAPTER I
1 jakso
Scope and definitions
Kohde ja määritelmät
Section 1
1 artikla Kohde ja soveltamisala: 1, 2, 5 ja 6 kohta
Subject matter and definitions
2 artikla Määritelmät: 1 kohdan 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 ja 24 alakohta
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
3 artikla Sekamuotoiset hankinnat
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
2 jakso
Article 3 Mixed procurement
Kynnysarvot
Section 2
4 artikla Kynnysarvojen määrät
Thresholds
5 artikla Hankintojen ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Article 4 Threshold amounts
3 jakso
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Poikkeukset
Section 3
7 artikla Vesi- ja energiahuollon, liikenteen sekä postipalvelujen alalla tehdyt hankintasopimukset
Exclusions
8 artikla Erityiset poikkeukset sähköisen viestinnän alalla
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
9 artikla Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset ja järjestettävät suunnittelukilpailut
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
10 artikla Palveluhankintasopimuksia koskevat erityispoikkeukset
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
11 artikla Yksinoikeuden perusteella tehtävät palveluhankintasopimukset
Article 10 Specific exclusions for service contracts
12 artikla Yksiköiden väliset hankintasopimukset julkisella sektorilla
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
4 jakso
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Erityistilanteet
Section 4
1 alajakso Rahoitettavat hankintasopimukset sekä tutkimus- ja kehittämispalvelut
Specific situations
13 artikla Hankintaviranomaisten rahoittamat hankintasopimukset