natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 929/2010) in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) is deleted.
Poistetaan kohdassa 66wc (komission asetus (EY) N:o 1033/2006) olevan ensimmäisen luetelmakohdan (komission asetus (EU) N:o 929/2010) teksti.
The text of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 428/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 127, 9.5.2013, p. 23.
EUVL L 127, 9.5.2013, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 10 päivänä heinäkuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 659/2013 [1] olisi otettava osaksi sopimusta,
32013 R 0659: Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 54).’
32013 R 0659: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 659/2013, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2013 (EUVL L 190, 11.7.2013, s. 54)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 659/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 659/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 54.
EUVL L 190, 11.7.2013, s. 54.
Council Regulation (EC) No 1540/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 [1] voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2003, ja sitä koskeva viittaus olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Council Regulation (EC) No 1177/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2005, following the extension of its validity by Council Regulation (EC) No 502/2004 [3], and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2002 [2] voimassaolo päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2005 sen jälkeen kun sen voimassaoloa oli jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 502/2004 [3], ja sitä koskeva viittaus olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision No 2496/96/ECSC [4], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 22 July 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otetun komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY [4] voimassaolo päättyi 22 päivänä heinäkuuta 2002, ja sitä koskeva viittaus olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of points 1aa (Commission Decision No 2496/96/ECSC), 1b (Council Regulation (EC) No 1540/98) and 1ca (Council Regulation (EC) No 1177/2002) of Annex XV to the EEA Agreement is deleted.
ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1aa kohdan (komission päätös N:o 2496/96/EHTY), 1b kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98) ja 1ca kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2002) tekstit olisi poistettava.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
EYVL L 172, 2.7.2002, s. 1.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42.
Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätösten 2006/799/EY, 2007/64/EY, 2009/300/EY, 2009/543/EY, 2009/544/EY, 2009/563/EY, 2009/564/EY, 2009/567/EY, 2009/568/EY, 2009/578/EY, 2009/598/EY, 2009/607/EY, 2009/894/EY, 2009/967/EY, 2010/18/EY ja 2011/331/EU muuttamisesta Euroopan unionin ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi 17 päivänä kesäkuuta 2013 annettu komission päätös 2013/295/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indent is added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
Lisätään 2d kohtaan (komission päätös 2006/799/EY), 2da kohtaan (komission päätös 2007/64/EY), 2v kohtaan (komission päätös 2009/544/EY) ja 2z kohtaan (komission päätös 2009/543/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’ ;
32013 D 0295: komission päätös 2013/295/EU, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2013 (EUVL L 167, 19.6.2013, s. 57)”.
The following is added in points 2f (Commission Decision 2009/567/EC), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2i (Commission Decision 2009/568/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2k (Commission Decision 2009/607/EC), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2o (Commission Decision 2011/331/EU), 2p (Commission Decision 2009/564/EC), 2w (Commission Decision 2009/598/EC), 2za (Commission Decision 2009/967/EC), 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC):
Lisätään 2f kohtaan (komission päätös 2009/567/EY), 2 g kohtaan (komission päätös 2009/563/EY), 2i kohtaan (komission päätös 2009/568/EY), 2j kohtaan (komission päätös 2009/300/EY), 2k kohtaan (komission päätös 2009/607/EY), 2m kohtaan (komission päätös 2009/578/EY), 2o kohtaan (komission päätös 2011/331/EU), 2p kohtaan (komission päätös 2009/564/EY), 2w kohtaan (komission päätös 2009/598/EY), 2za kohtaan (komission päätös 2009/967/EY), 2zb kohtaan (komission päätös 2010/18/EY) ja 2zd kohtaan (komission päätös 2009/894/EY) seuraava:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’
32013 D 0295: komission päätös 2013/295/EU, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2013 (EUVL L 167, 19.6.2013, s. 57)”.
The text of Decision 2013/295/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2013/295/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 167, 19.6.2013, p. 57.
EUVL L 167, 19.6.2013, s. 57.
Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi vesijohtokalusteille 21 päivänä toukokuuta 2013 annettu komission päätös 2013/250/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 2zh kohdan (komission päätös 2012/721/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32013 D 0250: Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware (OJ L 145, 31.5.2013, p. 6).’
32013 D 0250: komission päätös 2013/250/EU, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi vesijohtokalusteille (EUVL L 145, 31.5.2013, s. 6).”
The text of Decision 2013/250/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2013/250/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 145, 31.5.2013, p. 6.
EUVL L 145, 31.5.2013, s. 6.
Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 muuttamisesta liitteiden IC, VII ja VIII mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen 20 päivänä maaliskuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 255/2013 [1] olisi otettava osaksi sopimusta.
32013 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 19).’
32013 R 0255: komission asetus (EU) N:o 255/2013, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2013 (EUVL L 79, 21.3.2013, s. 19)”.
The text of Regulation (EU) No 255/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 255/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 19.
EUVL L 79, 21.3.2013, s. 19.
Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 kumoamisesta 17 päivänä kesäkuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 557/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 557/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 557/2013 kumotaan komission asetus (EY) N:o 831/2002 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XXI oleva 17b kohta (komission asetus (EY) N:o 831/2002) seuraavasti:
‘32013 R 0557: Commission Regulation (EU) No 557/2013 of 17 June 2013 implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 16).’
”32013 R 0557: komission asetus (EU) N:o 557/2013, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 kumoamisesta (EUVL L 164, 18.6.2013, s. 16).”
The text of Regulation (EU) No 557/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 557/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 16.
EUVL L 164, 18.6.2013, s. 16.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
EYVL L 133, 18.5.2002, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2013 of 19 February 2013 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and the applicable restrictions and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of these practices in the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 606/2009 muuttamisesta eräiden viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 436/2009 muuttamisesta kyseisten menetelmien viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraaviin asiakirjoihin ja viinialalla pidettäviin rekistereihin kirjaamisen osalta 19 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 144/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013 of 26 February 2013 on the removing of certain existing wine names from the register provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiettyjen olemassa olevien viinien nimitysten poistamisesta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetystä luettelosta 26 päivänä helmikuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 172/2013 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 47,
Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 47 oleva lisäys 1 seuraavasti:
the following is added in point 9 (Commission Regulation (EC) No 436/2009):
Lisätään 9 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 436/2009) seuraava:
32013 R 0144: Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2013 of 19 February 2013 (OJ L 47, 20.2.2013, p. 56).’ ;
32013 R 0144: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 144/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013 (EUVL L 47, 20.2.2013, s. 56)”.
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
Lisätään 10 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 606/2009) luetelmakohta seuraavasti:
the following point is inserted after point 12 (Commission Regulation (EU) No 1022/2010):
Lisätään 12 kohdan (komission asetus (EU) N:o 1022/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
32013 R 0172: Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013 of 26 February 2013 on the removing of certain existing wine names from the register provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 55, 27.2.2013, p. 20).’
32013 R 0172: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 172/2013, annettu 26 päivänä helmikuuta 2013, tiettyjen olemassa olevien viinien nimitysten poistamisesta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetystä luettelosta (EUVL L 55, 27.2.2013, s. 20).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 144/2013 and (EU) No 172/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 144/2013 ja (EU) N:o 172/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 56.
EUVL L 47, 20.2.2013, s. 56.
OJ L 55, 27.2.2013, p. 20.
EUVL L 55, 27.2.2013, s. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2012 of 29 June 2012 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 579/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta 11 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1185/2012 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indents are added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
Lisätään 11 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 607/2009) luetelmakohdat seuraavasti:
32012 R 0579: Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2012 of 29 June 2012 (OJ L 171, 30.6.2012, p. 4).
32012 R 0579: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 579/2012, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2012 (EUVL L 171, 30.6.2012, s. 4).
32012 R 1185: Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012 of 11 December 2012 (OJ L 338, 12.12.2012, p. 18).’ ;
32012 R 1185: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1185/2012, annettu 11 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 338, 12.12.2012, s. 18)”.
the text of the adaptation in point 11 is replaced by the following:
Korvataan 11 kohdassa olevan mukautuksen teksti seuraavasti:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
”Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
“The EFTA States shall, when concerned, follow the procedures set out in Article 70a(1)(b), 70a(2) and 70a(4).”
”EFTA-valtioiden on tarvittaessa noudatettava 70 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 70 a artiklan 2 kohdassa ja 70 a artiklan 4 kohdassa säädettyjä menettelyjä.”
The following shall be added in the table in Part A of Annex X:
Lisätään liitteessä X olevan A osan taulukkoon seuraavat:
“in Norwegian
”norjaksi
‘sulfitter’ or ‘svoveldioksid’
”sulfitter” tai ”svoveldioksid”
‘egg’, ‘eggprotein’, ‘eggprodukt’, ‘egglysozym’ or ‘eggalbumin’
”egg”, ”eggprotein”, ”eggprodukt”, ”egglysozym” tai ”eggalbumin”
‘melk’, ‘melkeprodukt’, ‘melkekasein’ or ‘melkeprotein’ ”
”melk”, ”melkeprodukt”, ”melkekasein” tai ”melkeprotein” ”
The following shall be added in the table in Annex Xa:
Lisätään liitteessä X a olevaan taulukkoon seuraavat:
‘bearbeidingsvirksomhet’ or ‘vinprodusent’
”bearbeidingsvirksomhet” tai ”vinprodusent”
‘bearbeidet av’ ” ’
”bearbeidet av” ” ”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 579/2012 and (EU) No 1185/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 579/2012 ja (EU) N:o 1185/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 171, 30.6.2012, p. 4.
EUVL L 171, 30.6.2012, s. 4.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 18.
EUVL L 338, 12.12.2012, s. 18.
of 13 December 2013
annettu 13 päivänä joulukuuta 2013,
Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lisävastuualueiden ja -tehtävien vahvistamisesta raivotautia, nautojen tuberkuloosia ja mehiläisten terveyttä käsitteleville yhteisön vertailulaboratorioille, asetuksen (EY) N:o 737/2008 muuttamisesta ja asetuksen (EU) N:o 87/2011 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 415/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 415/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 87/2011 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 415/2013 kumotaan komission asetus (EU) N:o 87/2011 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.2 osa seuraavasti:
the following indent is added in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008)
Lisätään 41 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 737/2008) luetelmakohta seuraavasti:
32013 R 0415: Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 (OJ L 125, 7.5.2013, p. 7).’;
32013 R 0415: komission asetus (EU) N:o 415/2013, annettu 6 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 125, 7.5.2013, s. 7)”.
the following point is inserted after point 46 (Commission Regulation (EU) No 175/2010):
Lisätään 46 kohdan (komission asetus (EU) N:o 175/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
32013 R 0415: Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 (OJ L 125, 7.5.2013, p. 7).
32013 R 0415: Komission asetus (EU) N:o 415/2013, annettu 6 päivänä toukokuuta 2013, lisävastuualueiden ja -tehtävien vahvistamisesta raivotautia, nautojen tuberkuloosia ja mehiläisten terveyttä käsitteleville yhteisön vertailulaboratorioille, asetuksen (EY) N:o 737/2008 muuttamisesta ja asetuksen (EU) N:o 87/2011 kumoamisesta (EUVL L 125, 7.5.2013, s. 7).
This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
Tätä säädöstä sovelletaan Islantiin johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitetuilla aloilla.”
The text of the seventh indent (Commission Regulation (EU) No 87/2011) in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Poistetaan liitteessä I olevan I luvun 1.1 osan 11 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004) seitsemäs luetelmakohta (komission asetus (EU) N:o 87/2011).
The text of Regulation (EU) No 415/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 415/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä joulukuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
Done at Brussels, 13 December 2013.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2013.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 7.
EUVL L 125, 7.5.2013, s. 7.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 1.
EUVL L 29, 3.2.2011, s. 1.