natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 143, 10.6.2010, p. 17.
EUVL L 143, 10.6.2010, s. 17.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 11.
EUVL L 310, 28.11.2007, s. 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [2].
Sopimuksen liite II muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 24/2010 [2].
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY liitteen III a muuttamisesta tiettyjen elintarvikkeiden ainesosien osalta annetun direktiivin 2007/68/EY muuttamisesta 20 päivänä toukokuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 415/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products [4], as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse atsoksistrobiinin, atratsiinin, klormekvatin, syprodiniilin, ditiokarbamaattien, fludioksonilin, fluroksipyyrin, indoksakarbin, mandipropamidin, kaliumtrijodidin, spirotetramaatin, tetrakonatsolin ja tiraamin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 27 päivänä elokuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 822/2009 [4], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 60, 10.3.2010, s. 26, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 22 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/128/EY (kodifioitu toisinto) [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [6] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 2008/84/EY muuttamisesta 13 päivänä helmikuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/10/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [7] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttoliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/32/EY (uudelleenlaadittu toisinto) [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta 14 päivänä elokuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/106/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/128/EC repeals Commission Directive 95/45/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2008/128/EY kumotaan komission direktiivi 95/45/EY [9], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Directive 2009/32/EC repeals Council Directive 88/344/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2009/32/EY kumotaan neuvoston direktiivi 88/344/ETY [10], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’
32009 R 0822: komission asetus (EY) N:o 822/2009, annettu 27 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 239, 10.9.2009, s. 5), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 60, 10.3.2010, s. 26”.
the texts of points 43 (Council Directive 88/344/EEC) and 46b (Commission Directive 95/45/EC) shall be deleted;
Poistetaan 43 kohdan (neuvoston direktiivi 88/344/ETY) ja 46b kohdan (komission direktiivi 95/45/EY) tekstit.
the following shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
Lisätään 54zq kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/112/EY) seuraava:
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 (OJ L 212, 15.8.2009, p. 42).’;
32009 L 0106: komission direktiivi 2009/106/EY, annettu 14 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 212, 15.8.2009, s. 42)”.
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 54zzy kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’;
32009 R 0822: komission asetus (EY) N:o 822/2009, annettu 27 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 239, 10.9.2009, s. 5), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 60, 10.3.2010, s. 26”.
the following shall be added in the 6th indent (Commission Directive 2007/68/EC) of point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 18 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY) kuudenteen luetelmakohtaan (komission direktiivi 2007/68/EY) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 (OJ L 125, 21.5.2009, p. 52).’;
32009 R 0415: komission asetus (EY) N:o 415/2009, annettu 20 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 125, 21.5.2009, s. 52)”.
the following shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Lisätään 54zzzzg kohtaan (komission direktiivi 2008/84/EY) seuraava:
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 62).’;
32009 L 0010: komission direktiivi 2009/10/EY, annettu 13 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 44, 14.2.2009, s. 62)”.
the following points shall be inserted after point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Lisätään 54zzzzg kohdan (komission direktiivi 2008/84/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘54zzzzh.
”54zzzzh.
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
32008 L 0128: komission direktiivi 2008/128/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (kodifioitu toisinto) (EUVL L 6, 10.1.2009, s. 20).
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 3).’.
32009 L 0032: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/32/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttoliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 141, 6.6.2009, s. 3).”
The texts of Regulations (EC) No 415/2009 and (EC) No 822/2009, as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, and Directives 2008/128/EC, 2009/10/EC, 2009/32/EC and 2009/106/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 415/2009, asetuksen (EY) N:o 822/2009, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 60, 10.3.2010, s. 26, ja direktiivien 2008/128/EY, 2009/10/EY, 2009/32/EY ja 2009/106/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [11].
OJ L 125, 21.5.2009, p. 52.
EUVL L 125, 21.5.2009, s. 52.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 5.
EUVL L 239, 10.9.2009, s. 5.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 20.
EUVL L 6, 10.1.2009, s. 20.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 62.
EUVL L 44, 14.2.2009, s. 62.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
EUVL L 141, 6.6.2009, s. 3.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 42.
EUVL L 212, 15.8.2009, s. 42.
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
EYVL L 226, 22.9.1995, s. 1.
OJ L 157, 24.6.1988, p. 28.
EYVL L 157, 24.6.1988, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food [3] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeen kanssa kosketuksiin joutuvista aktiivisista ja älykkäistä materiaaleista ja tarvikkeista 29 päivänä toukokuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 450/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättävistä aineista 13 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 953/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 975/2009 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products [6], as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse atsoksistrobiinin, asetamipridin, klomatsonin, syflufenamidin, emamektiinibentsoaatin, famoksadonin, fenbutatinaoksidin, flufenoksuronin, fluopikolidin, indoksakarbin, ioksiniilin, mepanipyriimin, protiokonatsolin, pyridalyylin, tiaklopridin ja trifloksistrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla 28 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1050/2009 [6], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 338, 19.12.2009, s. 105, olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) [7] is to be incorporated into the Agreement.
Erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (uudelleenlaadittu) 6 päivänä toukokuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/39/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 953/2009 repeals Commission Directives 2001/15/EC [8] and 2004/6/EC [9] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 953/2009 kumotaan komission direktiivit 2001/15/EY [8] 2004/6/EY [9], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Directive 2009/39/EC repeals Council Directive 89/398/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2009/39/EY kumotaan neuvoston direktiivi 89/398/ETY [10], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’
32009 R 1050: komission asetus (EY) N:o 1050/2009, annettu 28 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 290, 6.11.2009, s. 7), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 338, 19.12.2009, s. 105.”
the texts of points 51 (Council Directive 89/398/EEC), 54zi (Commission Directive 2001/15/EC) and 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC) shall be deleted;
Poistetaan 51 kohdan (neuvoston direktiivi 89/398/ETY), 54zi kohdan (komission direktiivi 2001/15/EY) ja 54zzm kohdan (komission direktiivi 2004/6/EY) tekstit.
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 (OJ L 274, 20.10.2009, p. 3).’;
32009 R 0975: komission asetus (EY) N:o 975/2009, annettu 19 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 274, 20.10.2009, s. 3).”
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’;
32009 R 1050: komission asetus (EY) N:o 1050/2009, annettu 28 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 290, 6.11.2009, s. 7), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 338, 19.12.2009, s. 105”.
the following points shall be inserted after point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 54zzzzi kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/32/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘54zzzzj.
”54zzzzj.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses (OJ L 269, 14.10.2009, p. 9).’.
32009 R 0953: komission asetus (EY) N:o 953/2009, annettu 13 päivänä lokakuuta 2009, erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättävistä aineista (EUVL L 269, 14.10.2009, s. 9).”
The texts of Regulations (EC) No 450/2009, (EC) No 953/2009, (EC) No 975/2009 and (EC) No 1050/2009, as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, and Directive 2009/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 450/2009, (EY) N:o 953/2009, (EY) N:o 975/2009 ja (EY) N:o 1050/2009, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 338, 19.12.2009, s. 105, ja direktiivin 2009/39/EC islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 3.
EUVL L 135, 30.5.2009, s. 3.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
EUVL L 269, 14.10.2009, s. 9.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 3.
EUVL L 274, 20.10.2009, s. 3.
OJ L 290, 6.11.2009, p. 7.
EUVL L 290, 6.11.2009, s. 7.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
EUVL L 124, 20.5.2009, s. 21.
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
EYVL L 52, 22.2.2001, s. 19.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
32009 L 0039: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/39/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (uudelleenlaadittu) (EUVL L 124, 20.5.2009, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 135, 30.5.2009, p. 3).
32009 R 0450: komission asetus (EY) N:o 450/2009, annettu 29 päivänä toukokuuta 2009, elintarvikkeen kanssa kosketuksiin joutuvista aktiivisista ja älykkäistä materiaaleista ja tarvikkeista (EUVL L 135, 30.5.2009, s. 3).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2010 of 29 January 2010 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 3/2010 [1].
The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2008/462/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 78 kohdan (komission päätös 2008/462/EY) jälkeen seuraava kohtaan ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON”:
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
32009 D 0786: komission päätös 2009/786/EY, tehty 26 päivänä lokakuuta 2009, Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivin 66/402/ETY soveltamisvelvoitteista Avena strigosa Schreb.
(OJ L 281, 28.10.2009, p. 5).’
-lajin osalta (EUVL L 281, 28.10.2009, s. 5)”.
The text of Decision 2009/786/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2009/786/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 101, 22.4.2010, p. 9.
EUVL L 101, 22.4.2010, s. 9.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 5.
EUVL L 281, 28.10.2009, s. 5.
is to be incorporated into the Agreement.
-lajin osalta 26 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission päätös 2009/786/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2008 of 26 September 2008 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 97/2008 [1].
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta (sähkömagneettinen yhteensopivuus) 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/64/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/64/EC repeals Council Directive 75/322/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/64/EY kumotaan komission direktiivi 75/322/ETY [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
the text of point 7 (Council Directive 75/322/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 7 kohdan (neuvoston direktiivi 75/322/ETY) teksti.
the following shall be inserted after point 30 (Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 30 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/2/EY) jälkeen seuraava:
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (OJ L 216, 20.8.2009, p. 1).
32009 L 0064: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/64/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta (sähkömagneettinen yhteensopivuus) (EUVL L 216, 20.8.2009, s. 1).
in the second paragraph of point 5.2 of Annex I, the following shall be added:
Lisätään liitteessä I olevan 5.2 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
”Islanti IS; Liechtenstein FL; Norja 16”.”
The text of Directive 2009/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/64/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 17.
EUVL L 309, 20.11.2008, s. 17.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
EUVL L 216, 20.8.2009, s. 1.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 28.
EYVL L 147, 9.6.1975, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lannoitteita koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 muuttamisesta sen liitteiden I ja IV mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 7 päivänä marraskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1107/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 2003/2003) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 13).’.
32008 R 1107: komission asetus (EY) N:o 1107/2008, annettu 7 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 299, 8.11.2008, s. 13)”.
The text of Regulation (EC) No 1107/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 13.
EUVL L 299, 8.11.2008, s. 13.
Alan Seatter
Alan Seatter,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2010 of 12 March 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 26/2010 [1].
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisista paristojen ja akkujen tuottajia koskevista rekisteröintivaatimuksista 5 päivänä elokuuta 2009 tehty komission päätös 2009/603/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 12zs (Commission Regulation (EC) No 771/2008) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12zs kohdan (komission asetus (EY) N:o 771/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘12zt.
”12zt.
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).’
32009 D 0603: komission päätös 2009/603/EY, tehty 5 päivänä elokuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisista paristojen ja akkujen tuottajia koskevista rekisteröintivaatimuksista (EUVL L 206, 8.8.2009, s. 13)”.