natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge.
Jos pyydettyjen asiakirjojen sivumäärä ylittää kaksikymmentä sivua, pyynnön esittäjältä voidaan periä 0,10 euron maksu sivulta ja postituskulut.
The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director.
Käännöskeskuksen johtaja voi tarkistaa maksun määrää.
The charges for other media shall be decided individually, but shall not exceed a reasonable amount.
Muihin välineisiin liittyvistä kuluista päätetään tapauskohtaisesti, mutta niiden ei tule ylittää kohtuullista summaa.
Measures facilitating access to documents
Asiakirjoihin tutustumista helpottavat toimenpiteet
To make citizens’ rights under Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Centre shall provide public access to a register of documents.
Jotta kansalaiset voisivat käytännössä hyötyä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antamista oikeuksista, käännöskeskus toimittaa saataville rekisterin asiakirjoistaan.
Access to the register shall be provided in electronic form.
Rekisteri on elektronisessa muodossa.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), including, where applicable, other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
Rekisteri sisältää asiakirjan nimen (niillä kielillä, joilla se on saatavissa) sekä tarvittaessa muita hyödyllisiä viitetietoja, tiedon sen laatijasta ja sen laatimisen tai hyväksymisen päivämäärän.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
Ohjesivulla (kaikilla virallisilla kielillä) kerrotaan yleisölle, millä tavoin asiakirjan voi saada.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Jos asiakirja on julkaistu, alkuperäiseen tekstiin on linkki.
Documents directly accessible to the public
Yleisölle välittömästi toimitettavat asiakirjat
This article applies only to documents drawn up or received after the date of implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan niihin asiakirjoihin, jotka on laadittu tai saatu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 voimaantulopäivän jälkeen.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible in electronic form:
Seuraavat asiakirjat luovutetaan automaattisesti pyynnöstä, ja ne toimitetaan mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa:
texts adopted by the Centre’s Director or Management Board intended for publication in the Official Journal of the European Union or on the Centre’s website;
käännöskeskuksen johtajan tai hallintoneuvoston hyväksymät tekstit, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai käännöskeskuksen Internet-sivustolla;
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with its consent;
kolmansilta osapuolilta lähtöisin olevat asiakirjat, jotka niiden laatija on jo julkaissut tai jotka on julkaistu hänen suostumuksellaan;
documents already disclosed following a previous application.
asiakirjat, jotka on jo luovutettu aikaisemman pyynnön perusteella.
The Centre shall publish annually a report for the preceding year including information on implementation of this decision, in particular statistics on the number of applications for access to the Centre’s documents, the number of cases in which the Centre refused to grant access and the reasons for such refusals, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Käännöskeskus julkaisee vuosittain kuluneen vuoden toiminnasta vuosikertomuksen, jossa mainitaan tämän päätöksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot, esimerkiksi tilastot käännöskeskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien pyyntöjen lukumäärästä, pyyntöjen epäämisten lukumäärästä ja näiden epäämisten perusteista asetuksen (EY) N:o 1049/2001 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This decision shall enter into force on 1 April 2004.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Luxembourg, 13 April 2004.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä huhtikuuta 2004.
For the Management Board
Hallintoneuvoston puolesta
OJ L 314, 7.12.1994, p. 1
EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 13.
EUVL L 245, 29.9.2003, s. 13.
of 20 August 2004
tehty 20 päivänä elokuuta 2004,
amending for the second time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta toisen kerran
(notified under document number C(2004) 3294)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3294)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan,
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Päätöksellä 2004/122/EY [3] komissio hyväksyi suojatoimenpiteitä, jotka koskevat lintuinfluenssaa useissa Aasian maissa, nimittäin Etelä-Koreassa, Indonesiassa, Japanissa, Kambodzassa, Kiinassa (mukaan luettuna Hongkong), Laosissa, Pakistanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza.
Malesia ilmoitti 19 päivänä elokuuta 2004 lintuinfluenssan taudinpurkauksesta.
Given the disease situation the measures laid down in Article 4 of Decision 2004/122/EC should apply also to Malaysia.
Tautitilanteen vuoksi olisi päätöksen 2004/122/EY 4 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä sovellettava myös Malesiaan.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Tämän päätöksen säännöksiä tarkastellaan uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean seuraavassa kokouksessa,
In Article 4 paragraph 1 of Decision 2004/122/EC ‘Malaysia’ is added to the list of third countries.
Lisätään päätöksen 2004/122/EY 4 artiklan 1 kohdassa olevaan kolmansien maiden luetteloon sana ”Malesiasta”.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Jäsenvaltioiden on muutettava tuontiin soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi, ja niiden on viipymättä julkaistava toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla.
Done at Brussels, 20 August 2004.
Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2004.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59 as amended by Decision 2004/572/EC (OJ L 253, 29.7.2004, p. 22).
EUVL L 36, 7.2.2004, s. 59, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/572/EY (EUVL L 253, 29.7.2004, s. 22).
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
EYVL L 24, 31.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan yhteisön neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
amending Decisions 2001/648/EC, 2001/649/EC, 2001/650/EC, 2001/658/EC and 2001/670/EC on the granting of aid for the production of table olives
syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle myönnettävää tukea koskevien päätösten 2001/648/EY, 2001/649/EY, 2001/650/EY, 2001/658/EY ja 2001/670/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 3100)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3100)
(Only the Spanish, French, Italian, Portuguese and Greek texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin-, ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
Commission Decisions 2001/649/EC [2], 2001/650/EC [3], 2001/648/EC [4], 2001/658/EC [5] and 2001/670/EC [6], which concern the granting of aid for the production of table olives in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, respectively, authorise those Member States to grant aid for the production of table olives for the 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle myönnettävää tukea koskevien komission päätösten 2001/649/EY [2] (Kreikka), 2001/650/EY [3] (Espanja), 2001/648/EY [4] (Ranska), 2001/658/EY [5] (Italia) ja 2001/670/EY [6] (Portugali) mukaan kyseiset jäsenvaltiot voivat myöntää syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle tukea markkinointivuosina 2001/2002–2003/2004.
The Member States concerned have requested that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC in order to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat pyytäneet, että näiden päätösten soveltamista jatkettaisiin markkinointivuoteen 2004/2005 ottaen huomioon, että asetuksella (EY) N:o 865/2004 muutetaan asetuksen 136/66/ETY 5 artiklan 2 kohtaa nykyisen tuotantotukijärjestelmän ylläpitämiseksi mainitun markkinointivuoden ajan.
The Decisions in question should therefore be amended.
Kyseiset päätökset olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
In Article 1 of Decision 2001/648/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Korvataan päätöksen 2001/648/EY 1 artiklassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
In Article 1 of Decision 2001/649/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Korvataan päätöksen 2001/649/EY 1 artiklassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
In Article 1 of Decision 2001/650/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Korvataan päätöksen 2001/650/EY 1 artiklassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
In Article 1 of Decision 2001/658/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Korvataan päätöksen 2001/658/EY 1 artiklassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
In Article 1 of Decision 2001/670/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Korvataan päätöksen 2001/670/EY 1 artiklassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16.
EYVL L 229, 25.8.2001, s. 16.
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 42).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/880/EY (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 42).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20.
EYVL L 229, 25.8.2001, s. 20.
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 43).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/883/EY (EYVL L 326, 11.12.2001, s. 43).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12.
EYVL L 229, 25.8.2001, s. 12.
Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/879/EY (EYVL L 326, 11.12.2001, s. 41).
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16.
EYVL L 231, 29.8.2001, s. 16.
Decision as amended by Decision 2001/884/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 44).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/884/EY (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 44).
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16.
EYVL L 235, 4.9.2001, s. 16.
Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/878/EY (EYVL L 326, 11.12.2001, s. 40).
of 19 August 2004
tehty 19 päivänä elokuuta 2004,
amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
komission päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon osalta
(notified under document number C(2004) 3127)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3127)
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen saattamisesta ajan tasalle 7 päivänä joulukuuta 2001 tehty komission päätös 2001/881/EY [3] olisi saatettava ajan tasalle, jotta otettaisiin huomioon erityisesti tiettyjen jäsenvaltioiden muuttunut tilanne sekä yhteisön tarkastukset.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Jelsane Road, Brnik Airport, and Dobova Rail Station should be added to the list.
Slovenian viranomaisten pyynnöstä ja yhteisön tarkastuksen seurauksena luetteloon olisi lisättävä uusiksi rajatarkastusasemiksi Jelsane, Brnikin lentoasema ja Dobovan rautatieasema.
At the request of the Maltese authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Marsaxxlok Freeport should be added to the list.
Maltan viranomaisten pyynnöstä ja yhteisön tarkastuksen seurauksena luetteloon olisi lisättävä uudeksi rajatarkastusasemaksi Marsaxxlokin vapaasatama.
At the request of the Estonian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Muuga Port, and Narva Road, should be added to the list.
Viron viranomaisten pyynnöstä ja yhteisön tarkastuksen seurauksena luetteloon olisi lisättävä uusiksi rajatarkastusasemiksi Muugan satama ja Narva.
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Estonia:
Lisätään päätöksen 2001/881/EY liitteessä olevaan rajatarkastusasemia koskevaan luetteloon Viron kohdalle seuraava merkintä:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Malta:
Lisätään päätöksen 2001/881/EY liitteessä olevaan rajatarkastusasemia koskevaan luetteloon Maltan kohdalle seuraava merkintä:
Done at Brussels, 19 August 2004.
Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2004.
Decision as last amended by Decision 2004/517/EC (OJ L 221, 21.6.2004, p. 18).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/517/EY (EUVL L 221, 21.6.2004, s. 18).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
HC, NHC-T(FR), NHC-NT
HC, NHC-T(FR) NHC-NT
amending Annex I to Decision 2003/804/EC authorising certain third countries for the export of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters
päätöksen 2003/804/EY liitteen I muuttamisesta siten, että sallitaan tietyistä kolmansista maista tapahtuva elävien nilviäisten tuonti kasvattamista, lihottamista tai uudelleensijoittamista yhteisön vesiin varten
(notified under document number C(2004) 3128)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3128)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan,
A list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption in the Community, as well as model certificates that must accompany such consignments were drawn up by Decision 2003/804/EC [2].
Päätöksellä 2003/804/EY [2] laaditaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat tuoda eläviä nilviäisiä sekä niiden mätimunia ja sukusoluja niiden edelleen kasvattamista, lihottamista, uudelleensijoittamista tai ihmisravinnoksi käyttämistä varten, sekä mallit todistuksille, joiden on seurattava tällaisten erien mukana.
Since the entering into force of Directive 91/67/EEC, the animal health requirements for import of aquaculture animals into the Community from third countries have been unchanged.
Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset vesiviljeltyjen eläinten tuonnille kolmansista maista yhteisöön eivät ole muuttuneet direktiivin 91/67/ETY voimaantulon jälkeen.
Pending the establishment of harmonised certification requirements, Member States have been responsible for ensuring that imports of aquaculture animals and products thereof from third countries are subjected to conditions at least equivalent to those applying to placing on the market of Community products according to Article 20(3) of Directive 91/67/EEC.
Yhdenmukaistettujen todistuksenantovaatimusten puuttuessa jäsenvaltiot ovat olleet vastuussa sen varmistamisesta, että kolmansista maista peräisin olevia tietynlajisia vesiviljeltyjä eläimiä ja niistä saatavia tuotteita koskevat vähintään vastaavat edellytykset kuin yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden markkinoille saattamista direktiivin 91/67/ETY 20 artiklan 3 kohdan mukaan.
It has been brought to the attention of the Commission that some enterprises in the Community are dependent on access to early live stages of certain species of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters, and that there is an ongoing import of these species.
Komission tietoon on saatettu, että jotkin yhteisössä toimivat yritykset tarvitsevat välttämättä käyttöönsä varhaisessa kehitysvaiheessa olevia eläviä nilviäisiä kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi yhteisön vesiin ja että tällaisten lajien eläimiä tuodaan yhteisöön.
The supply of the relevant species amongst EU Member States and European Free Trade Association Member is limited, therefore certain third countries should be authorised for such trade for a interim period of time, pending the completion of the on-the-spot inspections provided for by Community rules.
Koska kyseeseen tulevia lajeja on saatavilla EU:n ja Eftan jäsenvaltioissa vain rajallisia määriä, olisi tarpeen sallia niiden tuonti tietyistä kolmansista maista tilapäisesti, kunnes yhteisön säännösten mukaiset paikalla tehtävät tarkastukset saadaan valmiiksi.
Annex I to Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
Päätöksen 2003/804/EY liitettä I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Such temporary listing should be limited to countries of which the veterinary services have been assessed and which have been found to provide the necessary guarantees when signing export certificates of live animals, and therefore can be listed without jeopardising the animal health status of the Community.
Tilapäisen luetteloon merkitsemisen olisi koskettava vain niitä maita, joiden eläinlääkintähallinto on arvioitu ja joiden on todettu tarjoavan riittävät takeet elävien eläinten vientitodistusten myöntämisen yhteydessä ja jotka siksi voidaan merkitä luetteloon vaarantamatta eläinten terveystilannetta yhteisössä.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid the repetition of requirements included in the model certificates.
Lisäksi on tarpeen yksinkertaistaa liitteessä I olevan taulukon esitystapaa, jotta vältettäisiin todistusmalleissa olevien vaatimusten toistaminen.
The text in Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2003/804/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 302, 21.11.2003, p. 22.
EUVL L 302, 21.11.2003, s. 22.
Decision as last amended by Decision C(2004) 2613 (not yet published in the Official Journal).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä K(2004) 2613 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening or relaying in European Community waters (Article 3), or intended for further processing before human consumption (Article 4(1)) are authorised
Alueet, joilta sallitaan elävien nilviäislajien sekä niiden mätimunien ja sukusolujen tuonti kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi Euroopan yhteisön vesiin (3 artikla) taikka jatkokäsiteltäviksi ennen käyttöä ihmisten ravintona (4 artiklan 1 kohta)
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption
Elävät nilviäiset kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi taikka jatkokäsiteltäviksi ennen käyttöä ihmisten ravintona
Croatia [2]
Kroatia [2]
Live molluscs for further processing before human consumption only
Elävät nilviäiset vain jatkokäsiteltäviksi ennen käyttöä ihmisten ravintona
Morocco [2]
Marokko [2]
New Zealand [2]
Uusi-Seelanti [2] EI
Turkey [2]
Turkki [2]
United States of America [2]
Amerikan yhdysvallat [2]
“Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that also fulfils the specific animal health requirements for introduction into Community zones and farms having a Community approved programme or status as regards Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Tapauksen mukaan ’Kyllä’ tai ’Ei’, jos viejämaan toimivaltainen keskusviranomainen on hyväksynyt nimetyn viljelylaitoksen taikka rannikko- tai sisämaa-alueen alueeksi, joka täyttää myös erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset siltä osin kuin on kyse tuonnista yhteisön alueille tai viljelylaitoksiin, joilla on yhteisön hyväksymä ohjelma tai asema Bonamia ostreae- ja/tai Marteilia refringens taudinaiheuttajan osalta.
Temporary listing, shall be reviewed before 1 June 2005.’
Väliaikainen merkintä. Asiaa tarkastellaan uudelleen 1. kesäkuuta 2005 mennessä.”
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Cyprus under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Kyproksen tasavallan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti esittämästä viinintuotantokykyä koskevasta selvityksestä
(notified under document number C(2004) 3139)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3139)