natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Yhteistyöllä pyritään erityisesti vahvistamaan Kosovon oikeuslaitoksen riippumattomuutta, puolueettomuutta ja vastuuvelvollisuutta ja tehostamaan sen toimintaa, luomaan riittävät rakenteet poliisia, syyttäjiä, tuomareita ja muita lainkäyttö- ja lainvalvontaviranomaisia varten, jotta heillä/niillä olisi riittävät valmiudet tehdä yhteistyötä siviili-, kauppa- ja rikosoikeudellisissa asioissa ja jotta he/ne voisivat tehokkaasti ehkäistä ja tutkia järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota ja terrorismia sekä nostaa niiden johdosta syytteet ja antaa tuomiot.
Article 83
84 artikla
Reinforcement of institutions and rule of law
Henkilötietojen suoja
In their cooperation in the field of freedom, security and justice, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular.
Osapuolet tekevät yhteistyötä henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön alalla, jotta Kosovo saavuttaisi EU:n säännöstöä vastaavan henkilötietojen suojan tason.
Cooperation shall notably aim at strengthening the independence, impartiality and accountability of the judiciary in Kosovo and improving its efficiency, developing adequate structures for the police, prosecutors and judges and other judicial and law enforcement bodies to adequately prepare them for cooperation in civil, commercial and criminal matters, and to enable them to effectively prevent, investigate, prosecute and adjudicate organised crime, corruption and terrorism.
Kosovo huolehtii siitä, että yhdellä tai useammalla riippumattomalla valvontaelimellä on riittävästi rahoitusta ja henkilöstöä henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön noudattamisen tehokasta seurantaa ja varmistusta varten.
Article 84
85 artikla
Protection of personal data
Viisumi-, rajaturvallisuus-, turvapaikka- ja muuttoliikekysymykset
The Parties shall cooperate on personal data protection legislation with a view to achieving a level of protection of personal data by Kosovo corresponding to that of the EU acquis.
Osapuolet tekevät yhteistyötä viisumi-, rajaturvallisuus-, turvapaikka- ja muuttoliikekysymyksissä ja luovat puitteet näiden alojen yhteistyötä, myös alueellista yhteistyötä, varten ottaen tarvittaessa huomioon muut näitä aloja koskevat aloitteet ja hyödyntämällä niitä täysimääräisesti.
Kosovo shall ensure sufficient financial and human resources for one or more independent supervisory bodies in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of its personal data protection legislation.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja aloja koskeva yhteistyö perustuu osapuolten keskinäisiin neuvotteluihin ja tiiviiseen yhteensovittamiseen, ja siihen voi kuulua seuraavissa asioissa annettava tekninen ja hallinnollinen apu:
Article 85
lainsäädäntöä ja käytäntöjä koskevien tilastojen ja tietojen vaihto;
Visa, border/boundary management, asylum and migration
säädösehdotusten laatiminen;
The Parties shall cooperate in the areas of visa, border/boundary control, asylum and migration and shall set up a framework for cooperation, including at a regional level, in these fields, taking into account and making full use of other existing initiatives in this area as appropriate.
instituutioiden toiminnan tehostaminen;
Cooperation in the matters referred to in the first paragraph shall be based on mutual consultations and close coordination between the Parties and may include technical and administrative assistance for:
henkilöstön koulutus;
the exchange of statistics and information on legislation and practices;
matkustusasiakirjojen turvallisuus ja väärien asiakirjojen tunnistaminen;
the drafting of legislation;
rajavalvonnan hallinto.
enhancing the efficiency of the institutions;
Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraaviin:
the training of staff;
turvapaikka-asioissa sellaisen lainsäädännön antaminen ja täytäntöönpano Kosovossa, joka täyttää Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja New Yorkissa 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan pöytäkirjan vaatimukset, millä varmistetaan palauttamiskieltoa koskevan periaatteen noudattaminen sekä muut turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten oikeudet;
the security of travel documents and detection of false documents;
laillisen muuttoliikkeen osalta maahanpääsyä koskevat säännöt sekä maahan päästetyn henkilön oikeudet ja asema.
border/boundary control management.
Muuttoliikkeen osalta osapuolet sopivat kohtelevansa oikeudenmukaisesti muita kuin EU:n kansalaisia, jotka asuvat laillisesti jäsenvaltion tai Kosovon alueella, ja kartoittavansa mahdollisuuksia ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla rohkaistaan ja tuetaan Kosovon toimia alueellaan laillisesti asuvien muiden kuin EU:n kansalaisten kotoutumisen edistämiseksi.
Cooperation shall focus in particular:
86 artikla
in the area of asylum, on the adoption and implementation of legislation by Kosovo to meet the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, done at Geneva on 28 July 1951, and the Protocol relating to the Status of Refugees, done at New York on 31 January 1967, thereby to ensure that the principle of ‘non-refoulement’ is respected as well as other rights of asylum seekers and refugees;
Laillinen muuttoliike
in the field of legal migration, on admission rules and rights and status of the person admitted.
Osapuolet tekevät yhteistyötä tavoitteenaan tukea Kosovoa sen lainsäädännön lähentämisessä laillista muuttoliikettä koskevaan EU:n säännöstöön.
In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of non-EU nationals who are legally resident in the territory of a Member State or in Kosovo and to explore possibilities to establish measures to provide incentives and support for the actions of Kosovo with a view to promoting the integration of non-EU nationals residing legally in Kosovo.
Osapuolet tunnustavat, että Kosovon asukkailla on EU:n säännöstöön perustuvia oikeuksia, jotka koskevat erityisesti työehtoja, palkkausta ja irtisanomista, perheenyhdistämistä, pitkäkestoista oleskelua, opiskelijoita, tutkijoita, erittäin päteviä työntekijöitä, kausityöntekijöitä ja sisäisen siirron saaneita työntekijöitä sekä eläkkeitä.
Article 86
Osapuolet tunnustavat myös sen, ettei edellä sanottu rajoita kussakin jäsenvaltiossa sovellettavien ehtojen ja menettelyjen noudattamista.
Legal migration
Kosovo myöntää EU:n kansalaisille neljän vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta vastavuoroiset oikeudet toisessa kohdassa luetelluilla aloilla.
The Parties shall cooperate with the objective of supporting Kosovo in the approximation of its legislation with the EU acquis on legal migration.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee tätä varten tarvittavia toimenpiteitä.
The Parties recognise that Kosovo citizens enjoy rights under the EU acquis, notably in areas of working conditions, remuneration and dismissal, family reunification, long-term residence, students, researchers and highly qualified employees, seasonal workers, intra-corporate transferees, and pensions.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi käsitellä mitä tahansa tämän artiklan täytäntöönpanoon liittyvää kysymystä.
The Parties also recognise that this is without prejudice to the conditions and modalities applicable in each Member State.
87 artikla
Within a period of four years following the entry into force of this Agreement, Kosovo shall grant reciprocal rights to EU nationals in the areas referred to in the second paragraph.
Laittoman muuttoliikkeen estäminen ja hallinta
The SAC shall examine the necessary measures to be taken to that effect.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa yhteiset toimet, joita osapuolet voivat toteuttaa laittoman muuttoliikkeen, myös ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen, estämiseksi ja hallitsemiseksi niin, että samalla varmistetaan muuttajien perusoikeuksien toteutuminen ja suojelu sekä avun antaminen hätätilanteessa oleville muuttajille.
The SAC may consider any other matter related to the implementation of this Article.
88 artikla
Article 87
Takaisinotto
Prevention and control of illegal immigration
Osana laittoman muuttoliikkeen estämiseen ja hallitsemiseen tähtäävää yhteistyötä osapuolet ottavat pyynnöstä ja ilman eri muodollisuuksia takaisin
The SAC shall establish joint efforts that can be made by the Parties to prevent and control illegal immigration, including trafficking and smuggling in human beings, while ensuring respect and protection of fundamental rights of migrants and assistance to migrants in distress.
toisen osapuolen alueella laittomasti oleskelevat Kosovon asukkaat tai EU:n kansalaiset;
Article 88
muut kuin EU:n kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt, jotka ovat tulleet jäsenvaltion alueelle Kosovon kautta tai Kosovoon jäsenvaltion alueen kautta.
Readmission
Kosovo myöntää asukkailleen asianmukaiset henkilöpaperit ja tarjoaa heille tämän edellyttämät hallinnolliset palvelut.
With a view to cooperating in order to prevent and control illegal migration, the Parties shall, upon request and without further formalities:
Osapuolet sopivat tutkivansa mahdollisuuksia aloittaa neuvottelut sellaisen sopimuksen tekemiseksi, jolla säännellään ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden takaisinottoon sovellettavia erityisiä menettelyjä.
readmit any Kosovo citizens or EU nationals illegally present in the respective other Party;
Kosovo kartoittaa mahdollisuuksia tehdä takaisinottosopimuksia vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden kanssa objektiivisten olosuhteiden niin salliessa ja sitoutuu toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että nämä sopimukset pannaan täytäntöön joustavasti ja nopeasti.
readmit non-EU nationals and stateless persons having entered the territory of a Member State via Kosovo or Kosovo via the territory of a Member State.
EU kartoittaa mahdollisuuksia avustaa kyseisiä maita tämän prosessin eri vaiheissa objektiivisten olosuhteiden niin salliessa.
Kosovo shall provide its citizens with appropriate identity documents and shall extend to them the administrative facilities necessary for such purposes.
89 artikla
The parties agree to explore possibilities to start negotiations with a view to concluding an agreement regulating the specific procedures for readmission of the persons referred in points (a) and (b) of the first paragraph.
Rahanpesu ja terrorismin rahoitus
Kosovo shall explore possibilities to conclude readmission agreements, should objective circumstances so permit, with the countries taking part in the SAP and undertakes to take any necessary measures to ensure the flexible and rapid implementation of those agreements.
Osapuolet tekevät yhteistyötä estääkseen rahoitusjärjestelmiensä käytön rikollisesta toiminnasta yleensä ja varsinkin huumausainerikoksista saadun hyödyn pesuun sekä terrorismin rahoittamiseen.
The EU will explore possibilities to assist the respective countries throughout this process, should objective circumstances so permit.
Alan yhteistyöhön kuuluu Kosovolle annettava hallinnollinen ja tekninen apu, jonka tarkoituksena on kehittää säädösten täytäntöönpanoa ja tehostaa sellaisten rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjuntaan soveltuvien normien ja mekanismien käyttöä, jotka vastaavat EU:n ja alan muiden kansainvälisten toimijoiden, erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (Financial Task Force, FATF), käytössä olevia normeja ja mekanismeja.
Article 89
90 artikla
Money laundering and financing of terrorism
Laittomia huumausaineita koskeva yhteistyö
The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial systems for laundering of proceeds from criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of financing terrorism.
Osapuolet tekevät yhteistyötä varmistaakseen, että niiden lähestymistapa huumausainekysymyksiin on tasapainoinen ja yhtenäinen.
Cooperation in this area shall include administrative and technical assistance to Kosovo with the purpose of developing the implementation of regulations and efficient functioning of the suitable standards and mechanisms to combat money laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the EU and other international fora in this field, in particular the Financial Action Task Force (FATF).
Alan politiikalla ja toimilla pyritään lujittamaan laittomien huumausaineiden ja niiden lähtöaineiden torjuntaan tarvittavia Kosovon rakenteita, vähentämään laittomien huumausaineiden tarjontaa, kauppaa ja kysyntää, puuttumaan huumausaineiden väärinkäytöstä aiheutuviin terveydellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin ja tehostamaan huumausaineiden lähtöaineiden valvontaa.
Article 90
Osapuolet sopivat näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavista yhteistyömenetelmistä.
Cooperation on illicit drugs
Toimien on perustuttava yhdessä sovittuihin, EU:n huumausainestrategian 2013–2020 ja sen mahdollisten jatkoasiakirjojen mukaisiin periaatteisiin.
The Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues.
91 artikla
Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing Kosovo’s structures for combating illicit drugs and their precursors, reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs, coping with the health and social consequences of drug abuse, as well as at a more effective control of precursors.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja muun laittoman toiminnan ehkäiseminen ja torjuminen
The Parties shall agree on the necessary methods of cooperation to attain these objectives.
Osapuolet tekevät yhteistyötä vahvistaakseen rakenteita, joiden avulla Kosovo torjuu ja ehkäisee rikollista toimintaa, erityisesti järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota ja muita vakavan rikollisuuden muotoja, joilla on rajat ylittävä ulottuvuus.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the EU Drugs Strategy 2013-2020 and any successor document.
Kosovo noudattaa alan kansainvälisiä sopimuksia ja muita asiakirjoja.
Article 91
Edistetään alueellista yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Preventing and combating organised crime and other illegal activities
Kosovo tekee tiivistä yhteistyötä EU:n kanssa alueellaan tapahtuvan seteleiden ja kolikoiden väärentämisen torjumiseksi sekä väärentämisen lopettamiseksi ja siitä rankaisemiseksi.
The Parties shall cooperate with the aim of reinforcing Kosovo’s structures for combating and preventing criminal activities particularly organised crime, corruption and other forms of serious crime with a cross-border/boundary dimension.
Ehkäisemisen osalta Kosovo pyrkii toteuttamaan toimenpiteitä, jotka vastaavat EU:n asiaa koskevan lainsäädännön mukaisia toimenpiteitä, ja noudattamaan alan kansainvälisiä sopimuksia ja muita asiakirjoja.
Kosovo shall abide by relevant international conventions and instruments in this area.
EU voi vaihtotoimintaa, avunantoa ja koulutusta tukemalla auttaa Kosovoa suojautumaan rahan väärentämiseltä.
Regional cooperation in combating organised crime shall be promoted.
92 artikla
As regards currency counterfeiting in Kosovo, Kosovo shall cooperate closely with the EU to combat counterfeiting of banknotes and coins and to suppress and punish any counterfeiting thereof.
Terrorismin torjunta
At the level of prevention, Kosovo shall aim at implementing measures which are equivalent to those laid down in the relevant EU legislation, and to abide by the relevant international conventions and instruments related to this field.
Osapuolet tekevät yhteistyötä vahvistaakseen rakenteita, joiden avulla Kosovo ehkäisee ja tukahduttaa varsinkin rajat ylittäviä terroritekoja ja niiden rahoitusta.
Kosovo may benefit from EU support for exchange, assistance and training in the protection against currency counterfeiting.
Tässä yhteydessä toteutettavassa yhteistyössä noudatetaan oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia, perusvapauksia, kansainvälistä pakolaisoikeutta ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
Article 92
Kosovon on noudatettava alan kansainvälisiä sopimuksia ja muita asiakirjoja.
Combating terrorism
VIII OSASTO
The Parties shall cooperate with the aim of reinforcing Kosovo’s structures for preventing and suppressing acts of terrorism and their financing, particularly those with a cross-border/boundary dimension.
YHTEISTYÖPOLITIIKAT
Cooperation in this context shall be in a manner consistent with the rule of law, human rights and fundamental freedoms, international law on refugees and international humanitarian law.
93 artikla
Kosovo shall abide by the relevant international conventions and instruments in this area.
EU ja Kosovo aloittavat tiiviin yhteistyön, jonka tarkoituksena on tukea Kosovon kehitystä ja kasvupotentiaalia.
TITLE VIII
Yhteistyöllä vahvistetaan olemassa olevia taloussuhteita mahdollisimman laajalta pohjalta molempien osapuolten hyväksi.
COOPERATION POLICIES
Politiikat ja muut toimenpiteet suunnitellaan siten, että niillä tuetaan Kosovon talouden ja yhteiskunnan kestävää kehitystä.
Article 93
Politiikoilla varmistetaan, että myös ympäristö- ja ilmastonäkökohdat otetaan alusta asti täysipainoisesti huomioon ja että ne liitetään sopusointuisen yhteiskuntakehityksen vaatimuksiin.
The EU and Kosovo shall establish close cooperation aimed at contributing to the development and growth potential of Kosovo.
Yhteistyöpolitiikat otetaan osaksi alueellista yhteistyökehystä.
Such cooperation shall strengthen existing economic links on the widest possible foundation, to the benefit of both Parties.
Erityistä huomiota kiinnitetään toimenpiteisiin, joilla voidaan tukea Kosovon ja sen naapurimaiden välistä yhteistyötä ja siten edistää alueen vakautta.
Policies and other measures shall be designed to bring about sustainable economic and social development of Kosovo.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto määrittelee tässä osastossa kuvattujen yhteistyöpolitiikkojen väliset ja sisäiset painopisteet.
These policies shall ensure that environmental and climate considerations are also fully incorporated from the outset and that they are linked to the requirements of harmonious social development.
94 artikla
Cooperation policies shall be integrated into a regional framework of cooperation.
Talous- ja kauppapolitiikka
Special attention shall be devoted to measures that can foster cooperation between Kosovo and its neighbouring countries, thus contributing to regional stability.
EU ja Kosovo helpottavat talouden uudistamisprosessia tekemällä yhteistyötä, jonka tarkoituksena on lisätä niiden talouksien perusteiden tuntemusta sekä parantaa talouspolitiikan muotoilua ja täytäntöönpanoa markkinataloudessa.
The SAC shall define priorities between and within the cooperation policies described in this Title.
Tätä tarkoitusta varten EU ja Kosovo tekevät yhteistyötä
Article 94
vaihtaakseen tietoja makrotalouden toiminnasta ja näkymistä sekä kehitysstrategioista;
Economic and trade policy
analysoidakseen yhteisen edun mukaisia talouskysymyksiä, mukaan lukien talouspolitiikan ja sen täytäntöönpanon tukeminen; ja
The EU and Kosovo shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies.
edistääkseen laajempaa yhteistyötä tarkoituksenaan nopeuttaa osaamisen leviämistä ja uuden tekniikan käyttöönottoa.
To these ends, the EU and Kosovo shall cooperate to:
Kosovo pyrkii luomaan toimivan markkinatalouden ja lähentämään politiikkansa asteittain talous- ja rahaliiton harjoittamaan, vakautta tavoittelevaan politiikkaan.
exchange information on macroeconomic performance and prospects and on strategies for development;
EU voi Kosovon viranomaisten pyynnöstä antaa apua, jolla pyritään tukemaan Kosovon tätä koskevia pyrkimyksiä.
analyse jointly economic issues of mutual interest, including supporting economic policy and its implementation; and
Yhteistyöllä pyritään myös parantamaan oikeusvaltioperiaatteen toteutumista liike-elämässä kauppaan liittyvän, vakaan ja syrjimättömän lainsäädäntökehyksen avulla.
promote wider cooperation with the aim to speed up the inflow of know-how and access to new technologies.
Alan yhteistyöhön kuuluu talous- ja rahaliiton periaatteita ja toimintaa koskeva tietojenvaihto.
Kosovo shall strive to establish a functioning market economy and to gradually approximate its policies to the stability-oriented policies of the Economic and Monetary Union.
95 artikla
At the request of the authorities of Kosovo, the EU may provide assistance designed to support the efforts of Kosovo in this respect.
Tilastoalan yhteistyö
Cooperation shall also aim at strengthening the rule of law in the business area through a stable and non-discriminatory trade-related legal framework.
Osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään ensisijaisesti tilastoja koskevan EU:n säännöstön painopistealoihin.
Cooperation in this area shall include exchange of information concerning the principles and functioning of the Economic and Monetary Union.
Tavoitteena on luoda Kosovoon tehokas ja kestävä tilastojärjestelmä, joka tuottaa eurooppalaisiin tilastotietoihin verrattavissa olevia, luotettavia, objektiivisia ja tarkkoja tilastotietoja, joita tarvitaan Kosovon siirtymä- ja uudistusprosessin suunnittelussa ja seurannassa.
Article 95
Yhteistyöllä pyritään myös siihen, että Kosovon tilastokeskus pystyy vastaamaan paremmin asiakkaidensa (sekä julkishallinnon että yksityissektorin) tarpeisiin.
Statistical cooperation
Tilastojärjestelmän on oltava Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden, YK:n tilastointia koskevien perusperiaatteiden ja eurooppalaisen tilastolainsäädännön vaatimusten mukainen, ja sitä on kehitettävä vastaamaan tilastointia koskevaa EU:n säännöstöä.
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the EU acquis in the field of statistics.
Osapuolet tekevät yhteistyötä erityisesti varmistaakseen yksittäisten tietojen luottamuksellisuuden, lisätäkseen asteittain tietojen keräämistä ja siirtämistä Euroopan tilastojärjestelmään sekä vaihtaakseen tietoa menetelmistä, osaamisen siirtämisestä ja koulutuksesta.
It shall notably be aimed at developing an efficient and sustainable statistical system in Kosovo capable of providing, reliable, objective and accurate data, comparable with European statistics, needed to plan and monitor the process of transition and reform in Kosovo.
96 artikla
It shall aim at enabling the Kosovo Agency of Statistics to better meet the needs of its customers (both public administration and private sector).
Pankki-, vakuutus- ja muut rahoituspalvelut
The statistical system shall be consistent with the principles of the European Statistics Code of Practice, and the UN fundamental principles of statistics, the stipulations of European statistical law, and develop towards the application of EU acquis in the field of statistics.
Kosovon ja EU:n välisessä yhteistyössä keskitytään pankki-, vakuutus- ja muita rahoituspalveluja koskevan EU:n säännöstön painopistealoihin.
The Parties shall cooperate in particular to ensure the confidentiality of individual data, to progressively increase data collection and transmission to the European Statistical System, and to exchange information on methods, transfer of know-how and training.
Osapuolet tekevät yhteistyötä luodakseen ja kehittääkseen sopivat puitteet tukea terveeseen kilpailuun perustuvia Kosovon pankki-, vakuutus- ja rahoituspalveluja ja varmistaakseen tasapuoliset toimintaedellytykset.
Article 96
97 artikla
Banking, insurance and other financial services
Julkisen varainhoidon sisäinen valvonta ja ulkoinen tarkastus
Cooperation between the EU and Kosovo shall focus on priority areas related to the EU acquis in the fields of banking, insurance and financial services.
Osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään julkisen varainhoidon sisäistä valvontaa koskevan EU:n säännöstön painopistealoihin.