natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish-hooks, whether or not snelled
Jäljempänä esitettävässä sitoumusluettelossa ilmoitetaan tämän sopimuksen 114 artiklan mukaisesti vapautetut toimialat sekä ne markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat rajoitukset, joita kyseisillä aloilla sovelletaan varausten muodossa Andien yhteisöön kuuluvien allekirjoittajamaiden sijoittautumisiin ja sijoittajiin.
For angling
Luettelossa on seuraavat osat:
Worked ivory and articles of ivory
ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitetaan toimiala tai osa-ala, jota koskevan sitoumuksen osapuoli tekee, sekä se, millä laajuudella vapautettuihin aloihin sovelletaan varauksia; ja
Gelatine capsules for pharmaceutical products
toisessa sarakkeessa esitetään sovellettavat varaukset.
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Jos b alakohdassa tarkoitetussa sarakkeessa on ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltiokohtaisia varauksia, siinä mainitsemattomat Euroopan unionin jäsenvaltiot tekevät kyseistä alaa koskevat sitoumukset ilman varauksia [1].
Artists' brushes
Sitoumuksia ei sovelleta toimialoilla ja osa-aloilla, joita ei mainita jäljempänä olevassa luettelossa.
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers
Yksittäisten toimialojen ja osa-alojen yksilöiminen:
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
’ISIC Rev. 3.1’ tarkoittaa kaikkia toimialoja koskevaa kansainvälistä toimialaluokitusstandardia sellaisena kuin Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt (Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002),
Prepared knots and tufts for broom or brush making
’CPC’ tarkoittaa yhteistä tavaraluokitusta sellaisena kuin Yhdistyneiden kansakuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt (Statistical Papers, Series M, No77, CPC prov, 1991) ja
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
1.0’ tarkoittaa yhteistä tavaraluokitusta sellaisena kuin Yhdistyneiden kansakuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt (Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).
Of plastics, not covered with textile material
Jäljempänä olevaan luetteloon ei sisälly toimenpiteitä, jotka koskevat pätevyysvaatimuksia ja -menettelyjä, teknisiä standardeja tai lupavaatimuksia ja -menettelyjä, elleivät ne ole tämän sopimuksen 112 ja 113 artiklassa tarkoitettuja markkinoille pääsyn tai kansallisen kohtelun rajoituksia.
Of base metal, not covered with textile material
Vaikka kyseisiä toimenpiteitä (esimerkiksi toimiluvan myöntämistä, yleispalveluvelvoitteita, tutkintotodistusten tunnustamista säännellyillä aloilla, tiettyjen tutkintojen, kielitutkinnot mukaan lukien, läpäisemistä koskevat edellytykset ja syrjimätön vaatimus, jonka mukaan tiettyä toimintaa ei saa harjoittaa suojelluilla luonnonalueilla eikä historiallisesti tai taiteellisilta arvoiltaan erityisen merkittävillä alueilla) ei mainita luettelossa, niitä sovelletaan joka tapauksessa Andien yhteisöön kuuluvien allekirjoittajamaiden sijoittajiin.
Of tagua (vegetable ivory)
Tämän sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäljempänä oleva luettelo ei sisällä toimenpiteitä, jotka koskevat osapuolten myöntämiä tukia.
Of plastics or tagua (vegetable ivory)
Tämän sopimuksen 112 artiklan mukaisesti syrjimättömät vaatimukset, jotka koskevat sijoittautumisen oikeudellista muotoa, eivät sisälly jäljempänä olevaan luetteloon.
Fitted with chain scoops of base metal
Sitoumusluettelosta syntyvät oikeudet ja velvoitteet eivät ole sovellettavissa sellaisenaan välittömästi eivätkä ne näin ollen luo välittömästi oikeuksia yksittäisille luonnollisille tai oikeushenkilöille.
Ballpoint pens
Toimiala tai osa-ala
Tips, whether or not with ball
Varausten kuvaus
Felt tipped pens and markers
KAIKKI TOIMIALAT
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Kiinteistöt
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Ulkomaisten sijoittajien maa- ja kiinteistöhankinnoille on asetettu rajoituksia [2].
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Yleishyödylliset palvelut
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
EU: Kansallisen tai paikallisen tason yleishyödyllisiksi palveluiksi katsottava taloudellinen toiminta voidaan varata julkisille monopoleille tai yksinoikeudet saaneille yksityisille palvelujen tarjoajille [3].
Ink-pads
EU: Jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuille (kolmansien maiden yritysten) tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on Euroopan unionin alueella, myönnettyä kohtelua ei laajenneta koskemaan kolmannen maan yrityksen johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja.
Other lighters
EE: Johtokunnan jäsenistä vähintään puolen on asuttava Euroopan unionissa.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
FI: Ulkomaalainen, joka harjoittaa kauppaa yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai osakeyhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan ja hänen on asuttava vakituisesti Euroopan unionissa.
Of hard rubber or plastics
Televiestintäpalveluja lukuun ottamatta kaikilla aloilla vähintään puolta johtokunnan varsinaisista ja varajäsenistä koskee kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Yrityksille voidaan kuitenkin myöntää erivapauksia.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Jos ulkomainen organisaatio aikoo harjoittaa liiketoimintaa tai kauppaa perustamalla sivuliikkeen Suomeen, sen on hankittava elinkeinolupa.
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Ulkomaisen organisaation tai yksityishenkilön, joka ei ole Euroopan unionin kansalainen, on haettava lupaa toimia osakeyhtiön perustajana.
Tailors' dummies and similar articles; automata and other animated displays used for shop window dressing
Televiestintäpalvelujen alalla perustajista ja johtokunnan jäsenistä vähintään puolella on oltava pysyvä asuinpaikka maassa.
Paintings, drawings and pastels
Jos perustaja on oikeushenkilö, asuinpaikkavaatimus koskee myös kyseistä oikeushenkilöä.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
IT: Teollisen, kaupallisen ja käsiteollisen ammatin harjoittaminen edellyttää oleskelulupaa ja erityistä toimilupaa.
Antiques of an age exceeding 100 years
BG, PL: Edustustoimiston toiminta saa käsittää ainoastaan sen edustaman ulkomaisen emoyhtiön mainonnan ja myynninedistämisen.
ANNEX VI
PL: Rahoituspalveluja lukuun ottamatta ei sitoumuksia sivuliikkeiden osalta.
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
Euroopan unionin ulkopuoliset sijoittajat voivat harjoittaa taloudellista toimintaa ainoastaan kommandiittiyhtiön, kommandiittiosakeyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön tai osakeyhtiön muodossa (lakiasiainpalvelujen osalta ainoastaan rekisteröidyn yhtiön tai kommandiittiyhtiön muodossa).
the table of contents is amended as follows:
RO: Kaupallisten yhtiöiden ainoan johtajan tai johtokunnan puheenjohtajan ja johtokunnan jäsenten lukumäärästä puolen on oltava Romanian kansalaisia, jollei yhtiöjärjestyksessä toisin määrätä.
in the ‘List of Appendixes’, the title of Appendix 5 is replaced by the following:
Kaupallisten yhtiöiden tilintarkastajien ja varatilintarkastajien enemmistön on oltava Romanian kansalaisia.
‘Appendix 5:
SE: Ulkomaisen yrityksen (joka ei ole rekisteröitynyt oikeushenkilöksi Ruotsissa) on harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin sijoittautuneen sivuliikkeen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja erillinen kirjanpito.
Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies’;
Alle vuoden kestävät rakennushankkeet vapautetaan vaatimuksista perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva edustaja.
the list of ‘Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
Rajoitetun vastuun yhtiöllä (osakeyhtiöllä) voi olla yksi tai useampi perustaja.
‘Declaration of the European Union concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru
Perustajan on joko asuttava Ruotsissa tai oltava ruotsalainen oikeushenkilö.
Joint declaration of Colombia, Ecuador and Peru concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from the European Union
Avoin yhtiö voidaan perustaa vain, jos jokainen yhtiökumppani asuu Ruotsissa.
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Kaikkien muuntyyppisten oikeushenkilöiden perustamiseen sovelletaan vastaavia ehtoja.
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Johtokunnan jäsenistä vähintään puolen on asuttava Ruotsissa.
in Article 1, the fourth indent is replaced by the following:
Asuinpaikkaehdoista voidaan poiketa tapauksissa, joissa ne todistettavasti eivät ole tarpeen.
“competent authorities or customs authorities” refers to the following governmental bodies:
SE (ainoastaan Ecuadorin osalta): Sivuliikkeen toimitusjohtajan ja varatoimitusjohtajan, mikäli sellainen nimitetään, on asuttava ETA:n alueella.
with respect to Colombia, the Ministerio de Comercio, Industria y Turismo or the Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, or their successors;
Taloudellista toimintaa Ruotsissa harjoittavan luonnollisen henkilön, joka ei asu ETA:n alueella, on nimettävä Ruotsissa tapahtuvasta toiminnasta vastaava maassa asuva edustaja ja ilmoitettava tämä rekisteriin.
with respect to Ecuador, the Ministerio de Comercio Exterior or the Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), or their successors;
Ruotsissa tapahtuvasta toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
with respect to Peru, the Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, or its successors; and
Toimivaltainen viranomainen voi yksittäistapauksissa myöntää poikkeuksia sivuliike- ja asumispaikkavaatimuksesta.
with respect to the European Union, the customs authorities of the European Union Member States.’.
SI: Ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeiden perustaminen edellyttää, että emoyhtiö on ollut rekisteröitynä alkuperämaassa vähintään yhden vuoden.
in Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi rekisteröidään kaupparekisteriin toimimaan valtuutettuna henkilönä yrittäjän puolesta, on esitettävä Slovakian oleskelulupa.
The exporter or his/her authorised representative shall enter “Colombia”, “Ecuador” or “Peru” and “Ceuta and Melilla” in Box 2 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.
Investoinnit
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.’.
ES: Ulkomaan hallituksen tai ulkomaisten julkisyhteisöjen joko suoraan tai ulkomaisten hallitusten joko välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevien yritysten tai muiden yhteisöjen välityksellä Espanjaan tekemät investoinnit (jotka tuovat yhteisöille taloudellisten etujen lisäksi yleensä myös muita etuja) edellyttävät hallituksen antamaa etukäteislupaa.
Appendix 2A is amended as follows:
BG: Yrityksissä, joissa julkinen (valtion tai kunnan) osuus pääomasta ylittää 30 prosenttia, osakkeiden siirtämiseen kolmansille osapuolille tarvitaan lupa.
Note 1 is replaced by the following:
Tiettyyn taloudelliseen toimintaan, joka liittyy valtion omaisuuden tai muun julkisen omaisuuden hyödyntämiseen tai käyttöön, edellytetään toimilupia koskevan lain (Concessions Act) mukaisesti myönnetty toimilupa.
‘Note 1
Ulkomaiset sijoittajat eivät voi osallistua yksityistämiseen.
The following rule shall confer origin for products exported from the European Union to Colombia, Ecuador or Peru within the annual quotas per country indicated below:
Ulkomaisilta sijoittajilta ja bulgarialaisilta oikeushenkilöiltä, joilla on määräävä ulkomaalaisomistus, edellytetään lupa a) luonnonvarojen etsintään, käyttöön- tai talteenottoon aluevesiltä, mannerjalustasta tai talousvyöhykkeeltä ja b) määräävän omistusosuuden hankintaan yrityksissä, jotka harjoittavat a kohdassa määritettyä toimintaa.
HS heading
FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin olemassa olevan ranskalaisyrityksen osakepääomasta tai äänivallasta tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
lupa muihin investointeihin annetaan ennakkoilmoitusta seuraavan kuukauden jälkeen ilman eri toimenpidettä, jollei talousministeri ole poikkeustapauksessa käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia.
or (4)
Hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan rajoittaa ulkomaalaisomistusta siten, että Ranskan hallitus määrää yleisölle tarjottavien osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
Roasted coffee of the variety Arabica
FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava sellainen ulkomaisten omistajien osakehankinta, joka oikeuttaa yli kolmannekseen suuren suomalaisen yhtiön tai suuren liikeyrityksen (jossa on yli 1000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 168 miljoonaa euroa tai jonka taseen loppusumma on yli 168 miljoonaa euroa) äänivallasta; vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu olisi uhattuna.
Manufacture from materials of any heading
Näitä rajoituksia ei sovelleta televiestintäpalveluihin.
Colombia
HU: Ei sitoumuksia hiljattain yksityistettyjen yritysten ulkomaisen omistuksen suhteen.
120 Metric Tonnes
Joissakin tapauksissa voidaan rajoittaa hiljattain yksityistetyissä yrityksissä käytettäviä äänioikeuksia.
110 Metric Tonnes’;
Maantieteelliset alueet
Note 3 is replaced by the following:
FI: Ahvenanmaalla on rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten henkilöiden sekä kaikkien oikeushenkilöiden vapautta sijoittautua ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten lupaa.
‘Note 3
MAATALOUS, RIISTATALOUS, METSÄTALOUS
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
A. Maatalous, riistatalous
100 Metric Tonnes
(ISIC Rev.
450 Metric Tonnes
3.1: 011, 012, 013, 014, 015) pl. neuvonta- ja konsultointipalvelut [4]
120 Metric Tonnes’;
AT, HR, HU, MT, RO: Ei sitoumuksia maataloustoiminnan osalta.
Note 5 is replaced by the following:
CY: Euroopan unionin ulkopuolinen osallistuminen on sallittua enintään 49 prosenttiin saakka.
‘Note 5
FR: Muut kuin Euroopan unionin kansalaiset tarvitsevat luvan maatalousyritysten perustamiseen ja Euroopan unionin ulkopuoliset sijoittajat viinitarhojen hankintaan.
The following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
IE: Euroopan unionin alueen ulkopuolella vakinaisesti asuvat tarvitsevat luvan sijoittautumiseen myllytoiminnan alalla.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, noncellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
SE (ainoastaan Ecuadorin osalta): Ainoastaan saamelaiset voivat omistaa poroyrityksiä ja harjoittaa porotaloutta.
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
B. Metsätalous
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 per cent of the ex works price of the product
(ISIC Rev.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 55 per cent of the ex works price of the product
3.1: 020) pl. neuvonta- ja konsultointipalvelut
15000 Metric Tonnes
BG: Ei sitoumuksia puunkorjuun osalta.
If more than 75 per cent of the above-stated quota quantities is used during a given year, these quantities shall be reviewed, with a view to agree on their increase, in the Subcommittee.’;
KALASTUS JA VESIVILJELY
Note 7 is replaced by the following:
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502), pl. neuvonta- ja konsultointipalvelut Markkinoille pääsy: Ei mitään.
‘Note 7
AT: Vähintään 25 prosentin aluksista on oltava Itävaltaan rekisteröityjä.
Women's or girls' briefs and panties, knitted or crocheted of man-made fibres
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Yhtiöittämättömät ulkomaiset sijoittajat, joiden päätoimipaikka ei ole Belgiassa, Suomessa, Irlannissa, Latviassa, Alankomaissa, Portugalissa tai Slovakiassa, eivät voi omistaa vastaavasti Belgian, Suomen, Irlannin, Latvian, Alankomaiden, Portugalin ja Slovakian lipun alla purjehtivia aluksia.
Manufacture from nylon yarn or elastomeric yarns from headings 5402 and 5404
CY, EL: Euroopan unionin ulkopuolinen osallistuminen on sallittua enintään 49 prosenttiin saakka.
Men's or boys' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
DK: Euroopan unionin ulkopuolella vakinaisesti asuvien omistusosuuden kaupallista kalastusta harjoittavasta yrityksestä on oltava alle kolmannes.
Women's or girls' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
Euroopan unionin ulkopuolella vakinaisesti asuvat saavat omistaa Tanskan lipun alla purjehtivia aluksia ainoastaan Tanskassa rekisteröidyn yrityksen kautta.
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
FR: Muut kuin Euroopan unionin kansalaiset eivät saa omistaa merenkulkuvaltiolle kuuluvaa maata kalan-, äyriäisten- ja levänviljelytarkoituksessa.
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Yhtiöittämättömät ulkomaiset sijoittajat, joiden päätoimipaikka ei ole Ranskassa, saavat omistaa enintään 50 prosenttia Ranskan lipun alla purjehtivasta aluksesta.
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
DE: Merikalastuslupa myönnetään ainoastaan Saksan lipun alla purjehtiville aluksille.
Other women's full-length or knee length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Nämä ovat kalastusaluksia, joiden osake-enemmistön omistavat Euroopan unionin kansalaiset tai sellaiset yritykset, jotka on perustettu Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti ja joiden päätoimipaikka on jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Other, of synthetic fibres
Näiden alusten käytön johto ja valvonta on oltava Saksassa oleskelevilla henkilöillä.
the following note 7a is inserted after Note 7:
Kalastusluvan saamiseksi kaikki kalastusalukset on rekisteröitävä niissä rannikkovaltioissa, joissa laivojen kotisatama sijaitsee.
‘Note 7a
EE: Laiva voi purjehtia Viron lipun alla, jos sen kotisatama sijaitsee Virossa ja osake-enemmistö on Viron kansalaisilla avoimessa yhtiössä tai kommandiittiyhtiössä tai muussa oikeushenkilössä, joka sijaitsee Virossa ja jonka johtokunnassa äänienemmistö on Viron kansalaisilla.
The following rule shall confer origin for products exported from Ecuador to the European Union and from the European Union to Ecuador:
BG, HR, HU, LT, MT, RO: Ei sitoumuksia.
ex 6504
IT: Muilla kuin Euroopan unionissa oleskelevilla ulkomaalaisilla ei saa olla enemmistöosakkuutta Italian lipun alla purjehtivista aluksista tai määräysvallan tuottavaa osakkuutta sellaisista laivanvarustamoista, joiden päätoimipaikka on Italiassa.
Toquilla straw hats
Kalastus Italian aluevesillä on varattu Italian lipun alla purjehtiville aluksille.
Manufacture in which the toquilla straw of heading 1401 used is originating’;
SE: Yhtiöittämättömät ulkomaiset sijoittajat, joiden päätoimipaikka ei ole Ruotsissa, saavat omistaa enintään 50 prosenttia Ruotsin lipun alla purjehtivasta aluksesta.
Note 8 is replaced by the following:
Ulkomaiset sijoittajat tarvitsevat luvan hankkiakseen 50 prosenttia tai enemmän sellaisten yritysten osakkeista, jotka harjoittavat kaupallista kalastustoimintaa Ruotsin aluevesillä.
‘Note 8
SI: Laivat saavat purjehtia Slovenian lipun alla, jos niistä yli puolet on Euroopan unionin kansalaisten omistuksessa tai sellaisten oikeushenkilöiden omistuksessa, joiden päätoimipaikka on jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
The rules of origin provided for in Appendix 2 for the products listed below shall apply for as long as the European Union maintains a 0 per cent WTO bound tariff for these products.
UK: Varaus, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten ostoa, jollei vähintään 75 prosenttia sijoitetuista varoista ole Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten ja/tai sellaisten yritysten omistamia, joista vähintään 75 prosenttia on Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten omistamia, ja jotka kaikki oleskelevat ja joiden kotipaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
If the European Union increases the WTO bound tariff applicable to these products, the following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
Alusten johdon, ohjauksen ja valvonnan on tapahduttava Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
7209 to 7214
KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA [5]
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel; bars and rods of iron or non-alloy steel
A. Kivi- ja ruskohiilen kaivu; turpeen nosto
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product
(ISIC rev 3.1: 10)
7216 to 7217
B. Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto [6]
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel; wire of iron or non-alloy steel
(ISIC Rev.
7304 to 7306
3.1: 1110)
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron or steel
C. Metallimalmien louhinta
Structures and parts of structures, of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
(ISIC Rev.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
3.1: 13)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
D. Muu mineraalien kaivu
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated
(ISIC Rev.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated
3.1: 14)
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel
EU: Energiantuottajamaista tulevia sijoittajia voidaan estää saamasta toimintaa koskeva määräysvalta.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hotrolled, hot-drawn or hotextruded, but including those twisted after rolling
Ei sitoumuksia sivuliikkeiden suoran perustamisen osalta (yhtiöittäminen vaaditaan).
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Ei sitoumuksia raakaöljyn ja maakaasun tuotannon osalta.
Wire of iron or non-alloy steel
ES: Ei sitoumuksia strategisesti tärkeitä mineraaleja koskevien ulkomaisten sijoitusten osalta.
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
TEOLLISUUS [7]
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
A. Elintarvikkeiden ja juomien valmistus
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
(ISIC Rev.
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
3.1: 15)
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
Ei mitään.
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
B. Tupakkatuotteiden valmistus
Note 9 is replaced by the following:
(ISIC Rev.
‘Note 9
3.1: 16)