natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall establish a committee to make recommendations on the implementation of such conservation and management measures as may be adopted by the Commission for the area north of the 20o parallel of north latitude and on the formulation of such measures in respect of stocks which occur mostly in this area.
tarkastella yleissopimusalueen kohdelajikantoja tai muita kuin kohdelajeja tai kohdelajeihin liittyviä taikka niistä riippuvaisia lajeja koskevia tutkimus- ja analyysituloksia;
The committee shall include the members situated in such area and those fishing in the area.
ilmoittaa komissiolle yleissopimusalueen kohdelajikantojen tai muiden kuin kohdelajien tai kohdelajeihin liittyvien taikka niistä riippuvaisien lajien tilaa koskevista havainnoistaan ja päätelmistään;
Any member of the Commission not represented on the committee may send a representative to participate in the deliberations of the committee as an observer.
yhteistyössä teknisen ja valvontakomitean kanssa suositella komissiolle alueellisen tarkkailijaohjelman painopisteitä ja tavoitteita ja arvioida tämän ohjelman tuloksia;
Any extraordinary cost incurred for the work of the committee shall be borne by the members of the committee.
laatia raportteja ja suosituksia komissiolle toimeksiannosta tai omasta aloitteesta asioista, jotka koskevat yleissopimusalueen kohdelajikantojen tai muiden kuin kohdelajien tai kohdelajeihin liittyvien taikka niistä riippuvaisien lajien säilyttämistä, hoitoa ja tutkimusta;
The committee shall adopt recommendations to the Commission by consensus.
suorittaa komission siltä pyytämät tai sille osoittamat muut tehtävät.
In adopting measures in relation to particular stocks and species in such area, the decision of the Commission shall be based on any recommendations of the committee.
Komitea suorittaa tehtävänsä komission vahvistamien suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti.
Such recommendations shall be consistent with the general policies and measures adopted by the Commission in respect of the stocks or species in question and with the principles and measures for conservation and management set out in this Convention.
Tyynenmeren maiden yhteisön valtamerikalastusohjelman ja Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission tai niiden seuraajajärjestöjen edustajat kutsutaan osallistumaan komitean työskentelyyn.
If the Commission, in accordance with the rules of procedure for decision-making on matters of substance, does not accept the recommendation of the committee on any matter, it shall return the matter to the committee for further consideration.
Komitea voi myös kutsua kokouksiinsa muita järjestöjä tai henkilöitä, jotka edustavat tieteellistä asiantuntemusta komission työhön liittyvissä asioissa.
The committee shall reconsider the matter in the light of the views expressed by the Commission.
13 artikla
SECTION 2
Tieteelliset palvelut
Scientific information and advice
Komissio, joka ottaa huomioon tieteellisen komitean suositukset, voi käyttää tieteellisten asiantuntijoiden palveluja hankkiakseen tämän yleissopimuksen alaan kuuluvia kalavaroja ja niihin liittyviä asioita koskevia tietoja ja lausuntoja, jotka voivat olla näiden kalavarojen säilyttämisen ja hoidon kannalta merkityksellisiä.
Article 12
Komissio voi toteuttaa hallinnollisia ja rahoitusjärjestelyjä tätä tarkoittavien tieteellisten palvelujen käyttämiseksi.
Functions of the Scientific Committee
Tässä suhteessa ja täyttääkseen tehtävänsä mahdollisimman tehokkaalla ja kustannuksia säästävällä tavalla komission on käytettävä mahdollisimman laajasti olemassa olevien alueellisten järjestöjen palveluita ja konsultoitava tarvittaessa muita kalastuksenhoitoa tai kalastuksen teknisiä taikka tieteellisiä kysymyksiä käsitteleviä järjestöjä, joilla on asiantuntemusta komission työhön liittyvissä kysymyksissä.
The Scientific Committee is established to ensure that the Commission obtains for its consideration the best scientific information available.
Komission ohjeiden mukaisesti tieteelliset asiantuntijat:
The functions of the Committee shall be to:
harjoittavat komission työtä tukevaa tieteellistä tutkimusta ja tekevät sitä koskevia selvityksiä;
recommend to the Commission a research plan, including specific issues and items to be addressed by the scientific experts or by other organisations or individuals, as appropriate, and identify data needs and coordinate activities that meet those needs;
kehittävät ja suosittelevat komissiolle ja tieteelliselle komitealle komission kannalta tärkeimpiä lajeja koskevia kantakohtaisia vertailupisteitä;
review the assessments, analyses, other work and recommendations prepared for the Commission by the scientific experts prior to consideration of such recommendations by the Commission and provide information, advice and comments thereon, as necessary;
arvioivat kantojen tilaa suhteessa komission vahvistamiin vertailupisteisiin;
encourage and promote cooperation in scientific research, taking into account the provisions of Article 246 of the 1982 Convention, in order to improve information on highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks in the Convention Area;
toimittavat komissiolle ja tieteelliselle komitealle tieteellisen työnsä tuloksia koskevia raportteja sekä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden laatimista tukevia ja muita asiaan liittyviä lausuntoja ja suosituksia;
review the results of research and analyses of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
suorittavat heiltä pyydettävät muut tehtävät.
report to the Commission its findings or conclusions on the status of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
Työssään tieteelliset asiantuntijat:
in consultation with the Technical and Compliance Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme and assess the results of that programme;
keräävät, kokoavat ja levittävät kalastusta koskevia tietoja komission vahvistamien sovittujen periaatteiden ja menettelyiden mukaisesti ja noudattaen tietojen luottamuksellisuutta, julkistamista ja julkaisemista koskevaa komission politiikkaa;
make reports and recommendations to the Commission as directed, or on its own initiative, on matters concerning the conservation and management of and research on target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
suorittavat arviointeja yleissopimusalueen laajasti vaeltavista kalakannoista, muista kuin kohdelajeista ja lajeista, jotka kuuluvat samaan ekosysteemiin tai ovat riippuvaisia kohteena olevista kannoista tai liittyvät niihin;
perform such other functions and tasks as may be requested by or assigned to it by the Commission.
arvioivat kalastuksen, ihmisen muun toiminnan ja ympäristötekijöiden vaikutukset kohteena oleviin kalakantoihin ja lajeihin, jotka kuuluvat samaan ekosysteemiin tai ovat riippuvaisia kohteena olevista kannoista tai liittyvät niihin;
The Committee shall exercise its functions in accordance with such guidelines and directives as the Commission may adopt.
arvioivat kalastusmenetelmien ja -tasojen ehdotettujen muutosten sekä ehdotettujen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden mahdolliset vaikutukset;
The representatives of the Oceanic Fisheries Programme of the Pacific Community and the Inter-American Tropical Tuna Commission, or their successor organisations, shall be invited to participate in the work of the Committee.
tutkivat muita komission heille osoittamia tieteellisiä kysymyksiä.
The Committee may also invite other organisations or individuals with scientific expertise in matters related to the work of the Commission to participate in its meetings.
Komissio voi suorituttaa tieteellisten asiantuntijoiden sille toimittamia tieteellisiä tietoja ja lausuntoja koskevia säännöllisiä vertaisarviointeja.
Article 13
Tieteellisten asiantuntijoiden raportit ja suositukset toimitetaan tieteelliselle komitealle ja komissiolle.
Scientific services
3 JAKSO
The Commission, taking into account any recommendation of the Scientific Committee, may engage the services of scientific experts to provide information and advice on the fishery resources covered by this Convention and related matters that may be relevant to the conservation and management of those resources.
Tekninen ja valvontakomitea
The Commission may enter into administrative and financial arrangements to utilise scientific services for this purpose.
14 artikla
In this regard, and in order to carry out its functions in a cost-effective manner, the Commission shall, to the greatest extent possible, utilise the services of existing regional organisations and shall consult, as appropriate, with any other fisheries management, technical or scientific organisation with expertise in matters related to the work of the Commission.
Teknisen ja valvontakomitean tehtävät
The scientific experts may, as directed by the Commission:
Teknisen ja valvontakomitean tehtävänä on:
conduct scientific research and analyses in support of the work of the Commission;
toimittaa komissiolle tietoja sekä teknisiä lausuntoja ja suosituksia, jotka koskevat säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden täytäntöönpanoa ja noudattamista;
develop and recommend to the Commission and the Scientific Committee stock-specific reference points for the species of principal interest to the Commission;
seurata ja valvoa komission hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamista ja antaa komissiolle tarvittavia suosituksia;
assess the status of stocks against the reference points established by the Commission;
valvoa komission hyväksymien seuranta-, tarkastus-, valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista ja antaa komissiolle tarvittavia suosituksia.
provide the Commission and the Scientific Committee with reports on the results of their scientific work, advice and recommendations in support of the formulation of conservation and management measures and other relevant matters;
Tehtäviään suorittaessaan komitea:
perform such other functions and tasks as may be required.
tarjoaa komission aavalle merelle hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden sekä kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä sovellettavien lisätoimenpiteiden soveltamisessa käytettäviä keinoja koskevan tiedonvaihtokanavan;
In carrying out their work, the scientific experts may:
ottaa kaikilta komission jäseniltä vastaan raportteja toimenpiteistä, joita nämä ovat toteuttaneet tämän yleissopimuksen määräysten ja sen nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden rikkomisten valvomiseksi, tutkimiseksi ja rankaisemiseksi;
undertake the collection, compilation and dissemination of fisheries data according to agreed principles and procedures established by the Commission, including procedures and policies relating to the confidentiality, disclosure and publication of data;
yhteistyössä tieteellisen komitean kanssa suosittelee komissiolle alueellisen tarkkailijaohjelman painopisteitä ja tavoitteita, sen jälkeen kun ohjelma on laadittu, ja arvioi ohjelman tuloksia;
conduct assessments of highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks, within the Convention Area;
tarkastelee ja tutkii muita komission sille osoittamia asioita, kuten suunnittelee ja tarkastelee kalastusta koskevien tietojen tarkistamisessa ja vahvistamisessa tarvittavia toimenpiteitä;
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
antaa komissiolle suosituksia teknisistä asioista, kuten kalastusalusten ja pyydysten merkinnöistä;
assess the potential effects of proposed changes in the methods or levels of fishing and of proposed conservation and management measures;
yhteistyössä tieteellisen komitean kanssa antaa komissiolle suosituksia kalastuksessa käytettävistä pyydyksistä ja tekniikoista;
investigate such other scientific matters as may be referred to them by the Commission.
ilmoittaa komissiolle säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamista koskevista havainnoistaan ja päätelmistään;
The Commission may make appropriate arrangements for periodic peer review of scientific information and advice provided to the Commission by the scientific experts.
antaa komissiolle suosituksia seurantaa, valvontaa, tarkkailua ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa.
The reports and recommendations of the scientific experts shall be provided to the Scientific Committee and to the Commission.
Komitea voi komission suostumuksella perustaa tarpeellisiksi katsomiaan alatoimielimiä tehtäviensä suorittamista varten.
SECTION 3
4 JAKSO
The technical and compliance committee
Sihteeristö
Article 14
15 artikla
Functions of the Technical and Compliance Committee
Komissio voi perustaa pysyvän sihteeristön, jonka muodostavat toiminnanjohtaja ja muu komission tarpeelliseksi katsoma henkilöstö.
The functions of the Technical and Compliance Committee shall be to:
Toiminnanjohtaja nimitetään neljän vuoden toimikaudeksi ja hänet voidaan nimittää uudelleen toiseksi neljän vuoden toimikaudeksi.
provide the Commission with information, technical advice and recommendations relating to the implementation of, and compliance with, conservation and management measures;
Toiminnanjohtaja on komission ylin hallinnollinen virkamies ja toimii siinä ominaisuudessa kaikissa komission ja sen apuelinten kokouksissa ja hoitaa komission toiminnanjohtajalle uskomia muita hallinnollisia tehtäviä.
monitor and review compliance with conservation and management measures adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary;
Sihteeristön tehtäviin sisältyvät:
review the implementation of cooperative measures for monitoring, control, surveillance and enforcement adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary.
komission virallisten tiedonantojen vastaanottaminen ja edelleen toimittaminen;
In carrying out its functions, the Committee shall:
tämän yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisten tietojen kokoamisen ja levittämisen helpottaminen;
provide a forum for exchange of information concerning the means by which they are applying the conservation and management measures adopted by the Commission on the high seas and complementary measures in waters under national jurisdiction;
hallinnollisten ja muiden raporttien valmistelu komissiolle, tieteelliselle komitealle sekä tekniselle ja valvontakomitealle;
receive reports from each member of the Commission relating to measures taken to monitor, investigate and penalise violations of provisions of this Convention and measures adopted pursuant thereto;
seurantaa, valvontaa, tarkkailua ja tieteellisten lausuntojen hankintaa koskevien sovittujen järjestelyjen hoitaminen;
in consultation with the Scientific Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme, when established, and assess the results of that programme;
komission ja sen apuelinten päätösten julkaiseminen ja toimien edistäminen;
consider and investigate such other matters as may be referred to it by the Commission, including developing and reviewing measures to provide for the verification and validation of fisheries data;
kassaa ja henkilöstöä koskevat sekä muut hallinnolliset tehtävät.
make recommendations to the Commission on technical matters such as fishing vessel and gear markings;
Tällä yleissopimuksella perustettavan sihteeristön on komission jäsenten kustannusten minimoimiseksi oltava tehokas ja kustannuksia säästävä.
in consultation with the Scientific Committee, make recommendations to the Commission on the fishing gear and technology which may be used;
Sihteeristön suunnittelussa ja toiminnassa on tarpeen mukaan otettava huomioon olemassa olevien alueellisten laitosten kapasiteetti suorittaa tiettyjä teknisiä sihteeritehtäviä.
report to the Commission its findings or conclusions on the extent of compliance with conservation and management measures;
16 artikla
make recommendations to the Commission on matters relating to monitoring, control, surveillance and enforcement.
Komission henkilöstö
The Committee may establish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as may be necessary for the performance of its functions.
Komission henkilöstö muodostuu sen tehtävien täyttämisen kannalta tarvittavasta pätevästä tieteellisestä, teknisestä ja muusta henkilökunnasta.
SECTION 4
Henkilöstön nimittää toiminnanjohtaja.
The Secretariat
Keskeinen peruste henkilöstöä palvelukseen otettaessa on varmistaa, että henkilöstö täyttää korkeimmat tehokkuutta, pätevyyttä ja nuhteettomuutta koskevat vaatimukset.
Article 15
Tästä perusteesta tinkimättä on asianmukaisesti otettava huomioon, että henkilöstöä otetaan palvelukseen tasapuolisesti komission jäsenten keskuudesta, jotta sihteeristö olisi mahdollisimman laaja-alainen.
The Commission may establish a permanent Secretariat consisting of an Executive Director and such other staff as the Commission may require.
5 JAKSO
The Executive Director shall be appointed for a term of four years and may be re-appointed for a further term of four years.
Komission rahoitusjärjestelyt
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Commission, and shall act in that capacity in all the meetings of the Commission and of any subsidiary body, and shall perform such other administrative functions as are entrusted to the Executive Director by the Commission.
17 artikla
The Secretariat functions shall include the following:
Komission varat
receiving and transmitting the Commission's official communications;
Komission varoihin kuuluvat:
facilitating the compilation and dissemination of data necessary to accomplish the objective of this Convention;
jäljempänä olevan 18 artiklan 2 kohdan mukaiset lasketut rahoitusosuudet;
preparing administrative and other reports for the Commission and the Scientific and Technical and Compliance Committees;
vapaaehtoiset rahoitusosuudet;
administering agreed arrangements for monitoring, control and surveillance and the provision of scientific advice;
jäljempänä olevan 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahasto;
publishing the decisions of and promoting the activities of the Commission and its subsidiary bodies;
komission mahdollisesti saamat muut varat.
treasury, personnel and other administrative functions.
Komissio antaa ja tarvittaessa muuttaa yksimielisesti sen hallintoa ja tehtävien hoitoa säätelevät varainhoitoasetukset.
In order to minimise costs to the members of the Commission, the Secretariat to be established under this Convention shall be cost effective.
18 artikla
The setting up and the functioning of the Secretariat shall, where appropriate, take into account the capacity of existing regional institutions to perform certain technical secretariat functions.
Komission talousarvio
Article 16
Toiminnanjohtaja laatii talousarvioehdotuksen ja esittää sen komissiolle.
The staff of the Commission
Talousarvioehdotuksessa on ilmoitettava, mitkä komission hallinnollisista menoista rahoitetaan 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista lasketuista rahoitusosuuksista ja mitkä 17 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdan mukaisesti saaduista varoista.
The staff of the Commission shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the functions of the Commission.
Komissio hyväksyy talousarvion yksimielisesti.
The staff shall be appointed by the Executive Director.
Jos komissio ei kykene tekemään talousarviota koskevaa päätöstä, komission hallinnolliseen talousarvioon maksettavien osuuksien taso määritetään edeltävän vuoden talousarvion mukaisesti komission seuraavan vuoden hallinnollisten menojen maksamiseksi, kunnes uusi talousarvio voidaan hyväksyä yksimielisesti.
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Talousarvioon maksettavan osuuden määrä määritetään komission yksimielisesti hyväksymän ja tarvittaessa muuttaman järjestelmän mukaisesti.
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on an equitable basis between the members of the Commission with a view to ensuring a broad-based Secretariat.
Järjestelmää hyväksyttäessä on otettava asianmukaisesti huomioon, että jokaiselle jäsenelle lasketaan yhtäläinen perusmaksu, kansantuloon perustuva maksu, joka heijastelee kyseisen jäsenen kehitysastetta ja maksukykyä, sekä vaihteleva maksu.
SECTION 5
Vaihteleva maksu perustuu muun muassa talousvyöhykkeiltä sekä yleissopimusalueen kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilta alueilta saatuun komission määrittelemien lajien kokonaissaaliiseen kuitenkin siten, että sovelletaan alennuskerrointa saaliiseen, joka on saatu sellaisen komission jäsenen talousvyöhykkeeltä, joka on kehitysmaa tai -alue, ja aluksilla, jotka purjehtivat kyseisen jäsenen lipun alla.
Financial arrangements of the Commission
Komission hyväksymä järjestelmä vahvistetaan komission varainhoitoasetuksissa.
Article 17
Jos jäsenen komissiolle suorittamien rahoitusosuuksien maksaminen on myöhässä, se ei saa osallistua komission päätöksentekoon, jos sen myöhässä olevien maksujen määrä on yhtä suuri tai suurempi kuin sen kahdelta edelliseltä täydeltä vuodelta suoritettavien rahoitusosuuksien määrä.
Funds of the Commission
Maksamattomille rahoitusosuuksille on maksettava komission varainhoitoasetuksissaan määräämän tason mukainen korko.
The funds of the Commission shall include:
Komissio voi kuitenkin luopua koronmaksusta ja antaa jäsenen äänestää, jos voidaan osoittaa, että maksamattomuus johtuu jäsenestä riippumattomista tekijöistä.
assessed contributions in accordance with Article 18(2);
19 artikla
voluntary contributions;
Vuotuinen tilintarkastus
the fund referred to in Article 30(3);
Komission nimeämän riippumattoman tilintarkastajan on tarkastettava vuosittain komission kirjanpito ja tilit, vuosittainen tilinpäätös mukaan luettuna.
any other funds which the Commission may receive.
6 JAKSO
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, financial regulations for the administration of the Commission and for the exercise of its functions.
Päätöksenteko
Article 18
20 artikla
Budget of the Commission
Yleensä komissio tekee päätökset yksimielisesti.
The Executive Director shall draft the proposed budget of the Commission and submit it the Commission.
Tässä artiklassa ’yksimielisesti’ tarkoittaa, että päätöstä tehtäessä ei ole esitetty virallisia vastalauseita.
The proposed budget shall indicate which of the administrative expenses of the Commission are to be financed from the assessed contributions referred to in Article 17(1)(a), and which such expenses are to be financed from funds received pursuant to Article 17(1)(b), (c) and (d).
Kysymystä siitä, onko jokin kysymys asiakysymys, käsitellään asiakysymyksenä, ellei komissio yksimielisesti tai asiakysymysten ratkaisemisessa vaaditulla määräenemmistöllä toisin päätä.
The Commission shall adopt the budget by consensus.
Jos puheenjohtaja toteaa, että kaikki keinot yksimielisen päätöksen aikaan saamiseksi on käytetty, hän vahvistaa ajankohdan päätöksen tekemiseksi äänestyksellä kyseisen kokouksen aikana.
If the Commission is unable to adopt a decision on the budget, the level of contributions to the administrative budget of the Commission shall be determined in accordance with the budget for the preceding year for the purposes of meeting the administrative expenses of the Commission for the following year until such time as a new budget can be adopted by consensus.
Jonkun edustajan sitä pyytäessä komissio voi läsnä olevien ja äänestävien edustajien yksinkertaisella enemmistöllä lykätä päätöksen tekoa johonkin muuhun komission päättämään ajankohtaan saman kokouksen aikana.
The amount of the contribution to the budget shall be determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt, and amend as required, by consensus.
Tuolloin komission on äänestettävä lykätystä kysymyksestä.