natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1457/2004
Komission asetus (EY) N:o 1457/2004,
Pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
Tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 [2] 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella.
It shall apply from 18 to 31 August 2004.
Sitä sovelletaan 18 ja 31 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana.
to the Commission Regulation of 16 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 16 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Period: from 18 to 31 August 2004
Ajanjakso: 18–31 paiväna elokuuta 2004
Commission Regulation (EC) No 1458/2004
Komission asetus (EY) N:o 1458/2004,
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 913/2004 [2], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 913/2004 [2], ja erityisesti sen 20 artiklan,
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II to be amended.
Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 20 artiklassa säädetään muutosten tekemisestä liitteessä II olevaan luetteloon Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajista.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 15 June 2004, has provided an updated list of participants in the scheme.
Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän puheenjohtaja esitti 15 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyssä puheenjohtajan ilmoituksessa ajan tasalle saatetun luettelon järjestelmän osanottajista.
The updating concerns the removal from the list of the Republic of Congo.
Luettelo saatettiin ajan tasalle poistamalla siitä Kongon tasavalta.
Annex II should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi liite II olisi muutettava vastaavasti,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liite II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 73.
EUVL L 163, 30.4.2004, s. 73.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20.
Luettelo Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajista ja näiden nimeämistä toimivaltaisista viranomaisista, joihin viitataan 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20 artiklassa.
BELARUS
VALKO-VENÄJÄ
BRAZIL
BRASILIA
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U’ — 3° andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco ’U’ — 3° andar
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
KESKI-AFRIKAN TASAVALTA
CHINA, People’s Republic of
KIINAN KANSANTASAVALTA
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HONGKONG, Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue
CONGO, Democratic Republic of
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
CONGO, Republic of
KONGON TASAVALTA
COTE D’IVOIRE
NORSUNLUURANNIKKO
CROATIA
KROATIA
INDIA
INTIA
JAPAN
JAPANI
KOREA, Republic of
KOREAN TASAVALTA
LAOS, People’s Democratic Republic
LAOSIN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA
MALAYSIA
MALESIA
RUSSIAN FEDERATION
VENÄJÄN FEDERAATIO
SOUTH AFRICA
ETELÄ-AFRIKKA
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
TAIWANIN, PENGHUN, KINMENIN JA MATSUN erillinen tullialue
TANZANIA
TANSANIA
THAILAND
THAIMAA
Diamond Factory “Kristall’
Diamond Factory ’Kristall’
UNITED ARAB EMIRATES
YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT
UNITED STATES OF AMERICA
AMERIKAN YHDYSVALLAT
International:
Kansainväliset asiat:
For specimen of the Canadian KP Certificate:
Kanadan KP-sertifikaatin malli:
General Enquiries:
Yleiset kyselyt:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1458/2004 of 16 August 2004 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1458/2004, annettu 16 päivänä elokuuta 2004, raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 296 of 17 August 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 269, 17. elokuuta 2004)
On page 21, recital 2 shall read as follows:
Sivulla 21, korvataan asetuksen (EY) N:o 1458/2004 johdanto-osan toinen kappale seuraavasti:
The updating of the list concerns the addition as participant of Norway as of 15 June 2004.
Luettelo saatettiin ajan tasalle lisäämällä siihen Norja 15 päivästä kesäkuuta 2004.
Annex II should therefore be amended accordingly,’.
Tämän vuoksi liite II olisi muutettava vastaavasti,”.
Commission Regulation (EC) No 1459/2004
Komission asetus (EY) N:o 1459/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1458/2004 [2], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1458/2004 [2], ja erityisesti sen 20 artiklan,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 9 July 2004, has provided an updated list of participants in the scheme.
Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän puheenjohtaja esitti 9 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyssä puheenjohtajan ilmoituksessa ajan tasalle saatetun luettelon järjestelmän osanottajista.
Commission Regulation (EC) No 1460/2004
Komission asetus (EY) N:o 1460/2004,
of 17 August 2004
annettu 17 päivänä elokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 18 August 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä elokuuta 2004.
to Commission Regulation of 17 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1461/2004
Komission asetus (EY) N:o 1461/2004,
derogating from Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
asetuksesta (EY) N:o 1520/2000 poikkeamisesta sen 14 artiklassa säädettyjen tiettyjen määrien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Notifications received from Member States show that payments from the reserve mentioned in the first subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], in the period from the beginning of the budget year until 1 May 2004, are taking place at a higher rate than in the previous budget year.
Jäsenvaltioilta saadut tiedot osoittavat, että tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 13 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000 [2] 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitusta varauksesta suoritettuja maksuja on maksettu varainhoitovuoden alusta 1 päivään toukokuuta 2004 enemmän kuin edellisenä varainhoitovuonna.
In order to avoid that such increased rate of use of the reserve may result in disruptions of trade liable to affect operators benefiting from that reserve, it is appropriate to increase, by way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, the amounts set out in those provisions for the current budget year.
Jotta varauksen lisääntynyt käyttö ei aiheuttaisi kauppaan häiriöitä, jotka voivat vaikuttaa varauksen edunsaajina oleviin toimijoihin, on poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1520/2000 14 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, aiheellista lisätä kyseisissä säännöksissä vahvistettuja määriä meneillään olevan varainhoitovuoden osalta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
By way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, and for the budget year ending 15 October 2004:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1520/2000 14 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, 15 päivänä lokakuuta 2004 päättyvän varainhoitovuoden osalta sovelletaan seuraavaa:
The limit of the total reserve mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased to EUR 45 million.
Kokonaisvarauksen raja, joka mainitaan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa, nostetaan 45 miljoonaan euroon.
The sum mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 shall be increased to EUR 35 million.
Summa, joka mainitaan 3 kohdan toisessa alakohdassa, nostetaan 35 miljoonaan euroon.
Commission Regulation (EC) No 1462/2004
Komission asetus (EY) N:o 1462/2004,
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
B-maksun enimmäismäärän tarkistamisesta ja B-juurikkaan vähimmäishinnan muuttamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 [2], and in particular the second and third indents of Article 15(8) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 [2], ja erityisesti sen 15 artiklan 8 kohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan,
Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 provide that the losses resulting from the obligation to export surpluses of Community sugar are to be covered, within certain limits, by production levies on the production of A and B sugar, of A and B isoglucose and of inulin syrup A and B.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään, että tappiot, jotka syntyvät sitoumuksista viedä yhteisösokerin ylijäämät, katetaan tiettyjä enimmäismääriä noudattaen A- ja B-sokerin, A- ja B-isoglukoosin sekä A- ja B-inuliinisiirapin tuotannosta kannetuilla tuotantomaksuilla.
Article 15(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, where the receipts expected from the basic production levy and the B levy, which must not exceed 2 % and 30 % respectively of the intervention price for white sugar for that marketing year, may well fail to cover the foreseeable total loss for the current marketing year, the maximum percentage of the B levy is to be adjusted to the extent necessary to cover the said total loss but without exceeding 37,5 %.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jos kuluvan markkinointivuoden arvioituja kokonaistappioita ei todennäköisesti voida kattaa tuloilla, joita odotetaan saatavan sekä perustuotantomaksusta, jonka enimmäistaso on 2 prosenttia kyseessä olevalle markkinointivuodelle vahvistetusta valkoisen sokerin interventiohinnasta, että B-maksusta, jonka enimmäistaso on 30 prosenttia kyseessä olevalle markkinointivuodelle vahvistetusta valkoisen sokerin interventiohinnasta, B-maksun suurin prosentuaalinen määrä tarkistetaan tarvittaessa tämän kokonaistappion kattamiseksi, mutta se ei kuitenkaan saa olla yli 37,5 prosenttia.
According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2004/05 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien alustavien tietojen mukaan markkinointivuonna 2004/2005 kannettavista maksuista saatavat tulot ennen tarkistusta saattavat olla pienemmät kuin määrä, joka saadaan kertomalla vietävä ylijäämä keskimääräisellä tappiolla.
The maximum amount of the B levy for 2004/05 should therefore be raised to 37,5 % of the intervention price for the white sugar concerned.
Näin ollen on tarpeen korottaa mainituksi markkinointivuodeksi B-maksun enimmäismäärä 37,5 prosenttiin valkoisen sokerin interventiohinnasta.
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B beet at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B beet in the event of adjustment of the maximum amount of the B levy.
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetaan B-juurikkaan vähimmäishinnaksi 32,42 euroa tonnilta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen asetuksen 15 artiklan 5 kohdan soveltamista, jossa säädetään, että jos B-maksun enimmäismäärää tarkistetaan, B-juurikkaan hintaa muutetaan vastaavasti.
For the 2004/05 marketing year, the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be increased to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Korotetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu B-maksun enimmäismäärä markkinointivuodeksi 2004/2005 37,5 prosenttiin valkoisen sokerin interventiohinnasta.
For the 2004/05 marketing year, the minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu B-juurikkaan vähimmäishinta markkinointivuonna 2004/2005 mainitun asetuksen 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti 28,84 euroon tonnilta.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.
EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004
Komission asetus (EY) N:o 1463/2004,
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen ”Sacox 120 microGranulate” käytön hyväksymisestä rehussa kymmeneksi vuodeksi
The salinomycin sodium product, Sacox 120 microGranulate, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Salinomysiininatriumtuote Sacox 120 microGranulate on direktiivin 70/524/ETY liitteessä B olevassa I luvussa lueteltujen kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluva lisäaine.
The person responsible for putting Sacox 120 microGranulate into circulation submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Sacox 120 microGranulate -tuotteen liikkeelle laskemisesta vastaava henkilö on jättänyt hyväksymistä varten hakemuksen ja asiakirja-aineiston kyseisen direktiivin 9 g artiklan 2 kohdan ja 4 kohdan mukaisesti.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Direktiivin 70/524/ETY 9 g artiklan 6 kohdan mukaisesti kyseisten lisäaineiden hyväksymisen voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä, kunnes komission päätös on tehty, jos hyväksymisen haltijasta riippumattomista syistä päätöstä hyväksymisen uudistamisesta ei voida tehdä ennen hyväksymisen päättymistä.
This provision is applicable to the authorisation of Sacox 120 microGranulate.
Tätä säännöstä sovelletaan Sacox 120 microGranulate -tuotteen hyväksymiseen.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process making it impossible to complete the re-evaluation within the time limit required by Article 9g.
Uudelleenarviointiprosessin aikana pyydettiin useaan otteeseen lisätietoja, minkä takia uudelleenarvioinnin loppuun saattaminen 9 g artiklassa edellytetyssä määräajassa oli mahdotonta.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Sacox 120 microGranulate for chickens for fattening.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen kuuluva eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevä tiedelautakunta antoi myönteisen lausunnon Sacox 120 microGranulate -tuotteen turvallisuudesta ja tehokkuudesta broilereiden rehussa.
The re-evaluation of Sacox 120 microGranulate carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Komission suorittama Sacox 120 microGranulate -tuotteen uudelleenarviointi osoitti, että direktiivissä 70/524/ETY säädetyt asiaa koskevat edellytykset täyttyvät.
Sacox 120 microGranulate should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Sacox 120 microGranulate olisi siksi hyväksyttävä kymmeneksi vuodeksi lisäaineena, jonka hyväksymiseen vaaditaan liikkeelle laskemisesta vastaava henkilö, ja sisällytettävä kyseisen direktiivin 9 t artiklan b kohdassa tarkoitetun luettelon I lukuun.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product salinomycin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Koska salinomysiininatriumtuotetta ei ole tarpeen vetää välittömästi markkinoilta turvallisuussyistä, on asianmukaista sallia kuuden kuukauden siirtymäkausi, jotta lisäaineen olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun.
The additive salinomycin sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
Poistetaan kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluva salinomysiininatrium-lisäaine.
The additive Sacox 120 microGranulate belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden ryhmään kuuluvan Sacox 120 microGranulate -lisäaineen käyttö eläinten ruokinnassa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of salinomycin sodium.
Sallitaan salinomysiininatriumvarastojen käyttö kuuden kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
Salinomycin sodium 120 g/kg
Salinomysiininatrium 120 g/kg
Additive composition:
Lisäaineen koostumus:
Salinomycin sodium ≥ 120 g/kg
Salinomysiininatrium ≥ 120 g/kg
Silicon dioxide 10–100 g/kg
Piidioksidi: 10–100 g/kg
Calcium carbonate 350–700 g/kg
Kalsiumkarbonaatti: 350–700 g/kg
Salinomycin sodium,
Salinomysiininatrium,
CAS number: 53003-10-4,
CAS-numero: 53003-10-4,
Sodium salt of a polyether onocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
Streptomyces albus (DSM 12217) -organismin käymisen avulla tuottama polyeetterimonokarboksyylihapon natriumsuola.
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 42 mg elaiofyliinia/kg salinomysiininatriumia
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-desoksi-salinomysiinia/kg salinomysiininatriumia.
“Dangerous for equines and turkeys”
’Vaarallista hevoseläimille ja kalkkunoille.’
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
’Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden (esim. tiamuliinin) kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita.’
21 August 2014’
elokuuta 2014”
Commission Regulation (EC) No 1464/2004
Komission asetus (EY) N:o 1464/2004,
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen ”Monteban” käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
Direktiivin 70/524/ETY mukaan kokkidiostaatit, jotka on merkitty kyseisen direktiivin liitteeseen I ennen 1 päivää tammikuuta 1988, hyväksyttiin väliaikaisesti 1 päivästä huhtikuuta 1998 alkaen ja siirrettiin liitteessä B olevaan I lukuun niiden uudelleenarvioimiseksi lisäaineina, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeelle laskemisesta vastaavaa henkilöä.
The narasin product, Monteban, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Narasiinituote Monteban on direktiivin 70/524/ETY liitteessä B olevassa I luvussa lueteltujen kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluva lisäaine.