natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Greek Η άδεια ισχύει … (κράτος μέλος έκδοσης) / Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση … [προϊόντα Α] [προϊόντα Β] (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) … (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση) / Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Η άδεια ισχύει … (κράτος μέλος έκδοσης) / Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση … [προϊόντα Α] [προϊόντα Β] (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) … (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση) / Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1206/2004
englanniksi Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1206/2004
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 1206/2004
ranskaksi Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 1206/2004
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 1206/2004
italiaksi Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 1206/2004
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 1206/2004
latviaksi Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 1206/2004
in Lithuanian Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė) / Mėsa skirta perdirbimui … [produktai A] [produktai B] (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.)
liettuaksi Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė) / Mėsa skirta perdirbimui … [produktai A] [produktai B] (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.)
in Hungarian Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
unkariksi Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1206/2004
hollanniksi Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1206/2004
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w któreym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 1206/2004
puolaksi Pozwolenie ważne w … (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w któreym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 1206/2004
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 1206/2004
portugaliksi Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 1206/2004
in Slovenian Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi … [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št.
sloveeniksi Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi … [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št.
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1206/2004
suomeksi Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1206/2004
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 1206/2004
ruotsiksi Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 1206/2004
The Commission shall decide as soon as possible on the breakdown of the quantities referred to in paragraph 1 into A-products and B-products.
Komissio päättää mahdollisimman pian 1 kohdassa tarkoitettujen määrien jaosta A- ja B-luokan tuotteisiin.
In doing so, the actual utilisation of the import rights allocated pursuant to Article 5(4) under each of the two categories may be taken into account.
Sitä varten voidaan ottaa huomioon 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnettyjen tuontioikeuksien todellinen käyttö molempien luokkien osalta.
e-mail: Agri-Bovins-Import@cec.eu.int
Sähköposti: Agri-Bovins-Import@cec.eu.int
in Czech Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit) / nařízení (ES) č.
tšekiksi Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit) / nařízení (ES) č.
in Slovak Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č.
slovakiksi Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2344/2003 (EUVL L 346, 31.12.2003, s. 38).
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003 s. 36).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 9).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 9).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 360/2004 (EYVL L 63, 28.2.2004, s. 13).
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 673/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1207/2004
Komission asetus (EY) N:o 1207/2004,
period from 15 June 2004 to 28 June 2004
ja 28.6.2004 välisenä aikana
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,52 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 31,52 EUR/t.
OJ L 214, 16.6.2004, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1189/2004 (OJ L 228, 29.6.2004, p. 3).
EUVL L 214, 16.6.2004, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1189/2004 (EUVL L 228, 29.6.2004, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1208/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1208/2004,
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam
tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 119/97 käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden laajentamisesta koskemaan Vietnamin sosialistisesta tasavallasta lähetetyn saman tuotteen tuontia
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic regulation) [1], and in particular Articles 9 and 13 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 9 ja 13 artiklan,
Existing measures
Voimassa olevat toimenpiteet
Pursuant to Regulation (EC) No 119/97 [2], (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring-binder mechanisms (RBMs) originating in the People's Republic of China.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 119/97 [2], jäljempänä ”alkuperäinen asetus”, käyttöön lopulliset 32,5–39,4 prosentin suuruiset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskirjamekanismien, jäljempänä ”mekanismit”, tuonnissa.
Following an investigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96, the Council amended and increased the above duties through Regulation (EC) No 2100/2000 (the anti-absorption investigation).
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 12 artiklan mukaisesti toteutetun tutkimuksen perusteella neuvosto muutti ja korotti edellä mainittuja tulleja asetuksella (EY) N:o 2100/2000, jäljempänä ”absorptiotutkimus”.
The amended definitive anti-dumping duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Muutetut lopulliset polkumyyntitullit ovat 51,2–78,8 prosenttia.
In January 2002, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission initiated a review of the above anti-dumping measures [3] (the expiry review).
Komissio pani tammikuussa 2002 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti vireille edellä mainittujen polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun [3].
This review is still ongoing.
Tämä tarkastelu on yhä käynnissä.
On 18 August 2003, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain RBMs originating in the People's Republic of China.
Komissio vastaanotti 18 päivänä elokuuta 2003 perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien mekanismien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä.
The request was submitted by SX Bürowaren and Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of certain RBMs (the applicants).
Pyynnön esittivät SX Bürowaren und Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan tiettyjen mekanismien tuotannosta yhteisössä, jäljempänä ”pyynnön esittäjät”.
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of certain RBMs originating in the People's Republic of China were being circumvented by means of transhipment via Vietnam.
Pyynnössä väitettiin, että tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien mekanismien tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä kierrettiin kuljettamalla tuotteet Vietnamin kautta.
The request further alleged that there was insufficient due cause or justification other than the imposition of anti-dumping measures for such change in the pattern of trade and that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of certain RBMs originating in the People's Republic of China were being undermined both in terms of quantity and price.
Lisäksi pyynnössä väitettiin, ettei kaupan rakenteen muuttumiselle ilmennyt päteviä syitä tai muuta taloudellista perustetta kuin polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto. Väitettiin myös, että toiminta kumosi tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien mekanismien tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset sekä määrän että hinnan osalta.
Significant volumes of imports of certain RBMs from Vietnam appeared to have replaced imports of certain RBMs from the People's Republic of China.
Määrältään merkittävä tiettyjen mekanismien tuonti Vietnamista näyttää korvanneen tiettyjen mekanismien tuonnin Kiinan kansantasavallasta.
In addition, there was sufficient evidence that this increase in imports was made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Lisäksi esitettiin riittävä näyttö siitä, että tämä tuonnin kasvu on tapahtunut hinnoilla, jotka alittavat selvästi nyt voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa määritetyn vahinkoa aiheuttamattoman hinnan.
Finally, the applicants alleged that the prices of certain RBMs consigned from Vietnam were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Pyynnön esittäjät väittivät lisäksi, että tiettyjen Vietnamista lähetettyjen mekanismien hintoja oli poljettu tarkasteltavana olevalle tuotteelle aikaisemmin määritettyyn normaaliarvoon verrattuna.
Initiation
Vireillepano
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation according to Regulation (EC) No 1733/2003 [4] (the initiating Regulation).
Päätettyään neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, että oli olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen panemiseksi vireille, komissio pani tutkimuksen vireille asetuksella (EY) N:o 1733/2003 [4], jäljempänä ”tutkimuksen vireillepanoa koskeva asetus”.
Pursuant to Articles 13(3), 14(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, as from 2 October 2003.
Komissio velvoitti vireillepanoasetuksella perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaisesti tulliviranomaiset kirjaamaan 2 päivästä lokakuuta 2003 alkaen tiettyjen Vietnamista lähetettyjen mekanismien tuonnin riippumatta siitä, ilmoitetaanko tuotteiden olevan peräisin Vietnamista.
The Commission officially advised the authorities of the People's Republic of China and Vietnam, the producers/exporters, the importers in the Community known to be concerned and the applicant Community industry of the initiation of the investigation.
Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta virallisesti Kiinan kansantasavallan ja Vietnamin viranomaisille, tuottajille/viejille, asianomaisille yhteisön tuojille ja pyynnön esittäneelle yhteisön tuotannonalalle.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the People's Republic of China and Vietnam as well as to the importers in the Community named in the request or known to the Commission from the original investigation.
Kyselylomakkeet lähetettiin kiinalaisille ja vietnamilaisille tuottajille/viejille sekä pyynnössä mainituille tai alkuperäisen tutkimuksen johdosta komission tiedossa oleville yhteisön tuojille.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tutkimuksen vireillepanoa koskevassa asetuksessa asetetussa määräajassa.
One producer/exporter in Vietnam, related to a Chinese exporting producer, submitted a reply to the questionnaire whilst no reply was received from Chinese producers/exporters.
Yksi vietnamilainen tuottaja/viejä, joka on etuyhteydessä kiinalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan, vastasi kyselyyn, mutta kiinalaisilta tuottajilta/viejiltä ei saatu yhtään vastausta.
Replies to the questionnaire were also submitted by five unrelated importers in the Community.
Lisäksi viisi etuyhteydetöntä yhteisön tuojaa vastasi kyselyyn.
The following companies cooperated in the investigation and submitted replies to the questionnaires:
Seuraavat yritykset toimivat tutkimuksessa yhteistyössä ja toimittivat vastaukset kyselyyn:
Unrelated importers
Etuyhteydettömät tuojat
Industria Meccanica Lombarda Srl, Italy
Industria Meccanica Lombarda Srl, Italia,
KWH Plast Danmark A/S, Denmark
KWH Plast Danmark A/S, Tanska,
OY KWH Plast AB, Finland
OY KWH Plast AB, Suomi,
KWH Plast Sverige AB, Sweden
KWH Plast Sverige AB, Ruotsi,
KWH Plast (UK) Ltd, United Kingdom
KWH Plast (UK) Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta
Vietnamese producers/exporters
Vietnamilaiset tuottajat/viejät
Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam; and its related company
Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam, ja siihen etuyhteydessä oleva seuraava yritys,
Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hong Kong
Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong.
The investigation period covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (the IP).
Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisen ajan.
Data was collected from 1999 up to the IP to investigate the change in the pattern of trade.
Tietoja kerättiin vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson väliseltä ajalta sen tutkimiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.
General considerations
Yleisiä huomioita
Determination of the import volume
Tuontimäärän määrittäminen
The export sales volume of RBMs to the Community during the IP reported by the sole cooperating Vietnamese producer/exporter, Office Xpress Manufacturing Company Limited (Office Xpress Manufacturing), substantially exceeded (i.e. by around 50 %) the total import volume of RBMs from Vietnam as recorded in Eurostat during the same period.
Ainoan yhteistyössä toimineen vietnamilaisen tuottajan/viejän, Office Xpress Manufacturing Company Limited -yrityksen, jäljempänä ”Office Xpress Manufacturing”, ilmoittama yhteisöön vietäviksi myytyjen mekanismien määrä ylitti huomattavasti (eli noin 50 prosenttia) Eurostatin samana ajanjaksona tilastoiman Vietnamista tuotujen mekanismien määrän.
This was due to the fact that the reported weight did not correspond to the shipment's actual weight but rather to a theoretical, i.e. estimated, weight of the parts.
Tämä johtui siitä, että ilmoitettu paino ei vastannut lähetyksen todellista painoa vaan se oli pikemminkin osien teoreettinen eli arvioitu paino.
The investigation revealed also that there was only one exporter of RBMs in Vietnam, i.e. Office Xpress Manufacturing.
Tutkimuksesta ilmeni myös, että Vietnamissa toimi ainoastaan yksi mekanismien viejä eli Office Xpress Manufacturing.
On this basis, it was concluded that the data recorded in Eurostat as imports from Vietnam relate very likely exclusively to exports of Office Xpress Manufacturing.
Tämän perusteella pääteltiin, että Eurostatin Vietnamista tapahtuneena tuontina kirjaamat tiedot koskevat hyvin todennäköisesti yksinomaan Office Xpress Manufacturing -yrityksen harjoittamaa vientiä.
Under these circumstances it was considered that Eurostat data was more reliable than the data reported by Office Xpress Manufacturing.
Näissä olosuhteissa Eurostatin tietoja pidettiin Office Xpress Manufacturing -yrityksen ilmoittamia tietoja luotettavampina.
As far as import trends of RBMs since 1999 are concerned, it should be noted that Office Xpress Manufacturing's related trader in Hong Kong, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited (Hong Kong Stationery) through whom all of Office Xpress Manufacturing's exports to the EU are made, did not provide any such export data pertaining to RBM sales in years prior to the IP.
Mekanismien vuodesta 1999 tapahtuneen tuonnin kehityksestä on huomattava, että Office Xpress Manufacturing -yritykseen etuyhteydessä oleva hongkongilainen kauppias, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, jäljempänä ”Hong Kong Stationery”, jonka kautta Office Xpress Manufacturing yrityksen koko EU:n vienti tapahtui, ei toimittanut tietoja mekanismien viennistä tutkimusajanjaksoa edeltäviltä vuosilta.
Therefore, in the absence of any other more reasonable basis or source of consistently comparable information, Eurostat data were used in order to determine actual import volumes of RBMs in the IP and their import trends from different sources since 1999.
Koska käytettävissä ei ollut muuta luotettavampaa johdonmukaisten ja vertailukelpoisten tietojen perustaa tai lähdettä, Eurostatin tietoja käytettiin määrittämään mekanismien tosiasialliset tuontimäärät tutkimusajanjakson aikana ja eri lähteistä tulevan mekanismien tuonnin kehitys vuodesta 1999 lähtien.
Finally, the relevant import data provided by two cooperating unrelated importers confirmed the general findings on Eurostat.
Eurostatin tietojen perusteella tehtyjä yleisiä päätelmiä tukivat myös kahden yhteistyössä toimineen etuyhteydettömän tuojan toimittamat asiaa koskevat tuontitiedot.
Community industry
Yhteisön tuotannonala
The investigation revealed that one of the unrelated importers in the Community also produced RBMs in the Community during the IP.
Tutkimuksesta ilmeni, että yksi yhteisön etuyhteydettömistä tuojista oli myös tuottanut mekanismeja yhteisössä tutkimusajanjakson aikana.