natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
keskeyttää vientitodistushakemusten vastaanottamisen enintään viideksi työpäiväksi, ottaen kuitenkin huomioon mahdollisuuden lykätä sitä pidemmäksi ajaksi asetuksen (ETY) N:o 2777/75 17 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or of the Community market.’
Edellä 4 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa myös silloin, kun vientitodistushakemukset koskevat määriä, jotka ylittävät tai uhkaavat ylittää tavanomaisen kaupan mukaiset määrät tietyn määräpaikan osalta, ja kun haettujen todistusten myöntäminen saattaisi aiheuttaa keinotteluriskin tai kilpailun vääristymistä toimijoiden välillä taikka kyseisen kaupan tai yhteisön markkinoiden häiriöitä.”.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8.
EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 1499/2004
Komission asetus (EY) N:o 1499/2004,
on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
muna-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Belgiassa
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Belgium, veterinary and trade restrictions applying to that Member State were adopted by Commission Decision 2003/289/EC of 25 April 2003 concerning protection measures in relation to avian influenza in Belgium [2].
Lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä Belgiassa 25 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/289/EY [2] vahvistetaan Belgiaa koskevia eläinlääkinnällisiä ja kaupallisia rajoituksia eräille Belgian tuotantoalueille ilmaantuneen lintuinfluenssan vuoksi.
As a result, transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Belgium.
Tämän vuoksi siitosmunien kuljettaminen ja markkinoille saattaminen ovat olleet väliaikaisesti kiellettyjä Belgiassa.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Belgium.
Siitosmunien vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka johtuivat eläinlääkinnällisten toimenpiteiden soveltamisesta, uhkasivat häiritä vakavasti Belgian siitosmunamarkkinoita.
The Belgian authorities adopted market support measures, restricted to hatching eggs, for the period for which this was absolutely necessary.
Belgian viranomaiset toteuttivat markkinatukitoimenpiteitä, joita voitiin soveltaa vain niin kauan kuin oli ehdottomasti tarpeen ja jotka rajoittuivat siitosmuniin.
These allowed hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Näillä toimenpiteillä varmistettiin, että siitosmunia, joita ei ollut enää mahdollista asettaa haudottavaksi, voitiin jalostaa munatuotteiksi.
Those measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
Kyseisillä toimenpiteillä oli myönteinen vaikutus siitosmunamarkkinoihin ja munamarkkinoihin yleensä.
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the granting of aid to compensate for part of the financial loss resulting from processing hatching eggs into egg products.
Sen vuoksi on perusteltua pitää niitä asetuksessa (ETY) N:o 2771/75 tarkoitettuina poikkeuksellisina markkinatukitoimenpiteinä ja myöntää niille tukea, jonka avulla voidaan korvata osa taloudellisista menetyksistä, jotka aiheutuvat siitosmunien jalostamisesta munatuotteiksi.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l6 April and 5 May 2003, decided on by the Belgian authorities following the application of Decision 2003/289/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
CN-koodiin 04070019 kuuluvien siitosmunien käyttöä jalostukseen, joka toteutettiin 16 päivän huhtikuuta ja 5 päivän toukokuuta 2003 välisenä aikana ja josta Belgian viranomaiset päättivät päätöksen 2003/289/EY soveltamisen vuoksi, pidetään asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklassa tarkoitettuna poikkeuksellisena markkinatukitoimenpiteenä.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen perusteella korvausta myönnetään seuraavasti:
EUR 0,097 per hatching egg from broiler strains shall be granted for a maximum of 5372000 eggs,
0,097 euroa broilerin siitosmunalta enintään 5372000 munalle
EUR 0,081 per hatching egg from laying strains shall be granted for a maximum of 314000 eggs,
0,081 euroa munintakanan siitosmunalta enintään 314000 munalle
EUR 0,265 per hatching egg from multiplication strains shall be granted for a maximum of 99000 eggs.
0,265 euroa vanhempaispolven siitosmunalta enintään 99000 munalle.
OJ L 105, 26.4.2003, p. 24.
EUVL L 105, 26.4.2003, s. 24.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1500/2004
Komission asetus (EY) N:o 1500/2004,
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for common sole for 2004.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään kielikampelakiintiöistä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit Skagerrakin ja Kattegatin sekä ICES-alueiden III b, c ja d (EY:n vedet) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 9 April 2004.
Ruotsi on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 9 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen.
Catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit Skagerrakin ja Kattegatin sekä ICES-alueiden III b, c ja d (EY:n vedet) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Ruotsin lipun alla purjehtivilta tai Ruotsissa rekisteröidyiltä aluksilta kielikampelan kalastus Skagerrakin ja Kattegatin sekä ICES-alueiden III b, c ja d (EY:n vedet) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 9 April 2004.
Sitä sovelletaan 9 päivästä huhtikuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004
Komission asetus (EY) N:o 1501/2004,
prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten pohjankatkaravun kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for Northern prawn for 2004.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään pohjankatkarapukiintiöistä vuodeksi 2004.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission olisi tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä.
According to the information received by the Commission, catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten pohjankatkarapusaaliit Norjan vesialueilla leveyspiirin 62° 00' N eteläpuolella ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 7 May 2004.
Ruotsi on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 7 päivästä toukokuuta 2004.
This date should be adopted in this Regulation also,
Tämän vuoksi olisi tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,
Catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten pohjankatkarapusaaliit Norjan vesialueilla leveyspiirin 62° 00' N eteläpuolella ovat täyttäneet Ruotsille vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Ruotsin lipun alla purjehtivilta tai Ruotsissa rekisteröidyiltä aluksilta pohjankatkaravun kalastus Norjan vesialueilla leveyspiirin 62° 00' N eteläpuolella sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 7 May 2004.
Sitä sovelletaan 7 päivästä toukokuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1502/2004
Komission asetus (EY) N:o 1502/2004,
prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen lopettamisesta
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for plaice for 2004.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 [2] säädetään punakampelakiintiöistä vuodeksi 2004.
According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekisteröityjen alusten punakampelasaaliit ICES-alueen VII f-g vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Belgia on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 17 päivästä heinäkuuta 2004.
Catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekisteröityjen alusten punakampelasaaliit ICES-alueen VII f-g vesillä ovat täyttäneet Belgialle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Fishing for plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Belgian lipun alla purjehtivilta tai Belgiassa rekisteröidyiltä aluksilta punakampelan kalastus ICES-alueen VII f-g vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
It shall apply from 17 July 2004.
Sitä sovelletaan 17 päivästä heinäkuuta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1503/2004
Komission asetus (EY) N:o 1503/2004,
amending Regulation (EC) No 1347/2004 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä heinäkuussa 2004 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä annetun asetuksen (EY) N:o 1347/2004 muuttamisesta
During transmission by the Member States to the Commission, an error was made in the data on applications for import licences submitted in July 2004 under quota No 09.4593 opened by Regulation (EC) No 2535/2001.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten toimittaessa komissiolle tietoja, jotka koskevat asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatussa tariffikiintiössä 09.4593 heinäkuussa 2004 jätettyjä tuontitodistushakemuksia, tapahtui virhe.
It is therefore necessary to amend Annex I.A to Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted under that tariff quota can be accepted.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa komission asetuksen (EY) N:o 1347/2004 [3] liite I.A, jossa määritellään, missä määrin kyseisessä kiintiössä jätetyt tuontitodistushakemukset voidaan hyväksyä.
Since Regulation (EC) No 1347/2004 applies from 24 July 2004, this Regulation should also apply from that date,
Koska asetusta (EY) N:o 1347/2004 sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2004, on syytä säätää, että tätä asetusta sovelletaan samasta päivästä alkaen,
In Annex I.A to Regulation (EC) No 1347/2004, for quota No 09.4593, the dash under ‘allocation coefficient’ is hereby replaced by ‘1,0000’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1347/2004 liitteessä I.A. olevaa kiintiötä 09.4593 koskeva viiva kertoimella ”1,0000”.
It shall apply from 24 July 2004.
Sitä sovelletaan 24 päivänä heinäkuuta 2004.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 3.
EUVL L 250, 24.7.2004, s. 3.
Council Regulation (EC) No 1504/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1504/2004,
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 [1] mukaan kaksikäyttötuotteita (ohjelmistot ja teknologia mukaan luettuina) on valvottava tehokkaasti silloin, kun niitä viedään yhteisöstä.
In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Jotta jäsenvaltiot ja yhteisö voisivat täyttää kansainväliset sitoumuksensa, asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteessä I esitetään kyseisen asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa koskeva yhteinen luettelo, jolla pannaan täytäntöön kansainvälisesti sovitut kaksikäyttötuotteiden valvontajärjestelyt, mukaan luettuina Wassenaarin järjestely, ohjusteknologian valvontajärjestely (MTCR), ydinalan viejämaiden ryhmä (NSG), Australian ryhmä ja kemiallisten aseiden kieltosopimus (CWC).
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Asetuksen (EY) N:o 1334/2000 11 artiklassa säädetään, että liitteet I ja IV on ajantasaistettava niiden asiaa koskevien velvoitteiden ja sitoumusten ja niihin tehtyjen muutosten mukaisesti, joita kukin jäsenvaltio on hyväksynyt kansainvälisten asesulku- ja vientivalvontajärjestelyjen jäsenenä tai ratifioimalla asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003 [2] on 27 January 2003.
Asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liite I olisi muutettava Wassenaarin järjestelyn, Australian ryhmän ja ohjusteknologian valvontajärjestelyn hyväksymien muutosten mukaisesti, koska kyseistä asetusta on muutettu 27 päivänä tammikuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 149/2003 [2].
Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to delete the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004 on muutettu asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteessä II olevaa 3 osaa niin, että Tšekki, Unkari ja Puola on poistettu voimassa olevasta sellaisten maiden luettelosta, joiden osalta sovelletaan yhteisön vientilupaa.
For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
Jotta vientivalvontaviranomaisten ja toimijoiden olisi helpompi saada säännöksistä selvää, on tarpeen julkaista asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteistä ajantasaistettu toisinto, johon on koottu kaikki jäsenvaltioiden kansainvälisissä yhteyksissä joulukuun 2002 ja joulukuun 2003 välisenä aikana hyväksymät muutokset.
Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1334/2000 olisi muutettava tämän mukaisesti,
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteet tämän asetuksen liitteellä.
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 30, 5.2.2003, p. 1.
EUVL L 30, 5.2.2003, s. 1.
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
LUETTELO KAKSIKÄYTTÖTUOTTEISTA JA -TEKNOLOGIASTA
(referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
(asetuksen (EY) N:o 1334/2000 3 artiklassa tarkoitettu)
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Tällä luettelolla pannaan täytäntöön kansainvälisesti sovitut kaksikäyttötuotteiden valvonnat, mukaan lukien Wassenaarin järjestely, ohjusteknologian valvontajärjestely (MTCR), ydinalan viejämaiden ryhmä (NSG), Australia-ryhmä ja kemiallisten aseiden kieltosopimus.
No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.
Huomiotta on jätetty kohdat, jotka jäsenvaltiot haluavat asettaa ulkopuolelle jätettävien listalle.
No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
Huomiotta on jätetty kansalliset valvonnat (järjestelyihin perustumattomat valvonnat), joita jäsenvaltiot saattavat harjoittaa.
GENERAL NOTES TO ANNEX I
YLEISET HUOMAUTUKSET LIITTEESEEN I
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Sotilaskäyttöön suunniteltujen tai muunnettujen tuotteiden valvonnan osalta katso asiaankuuluvaa yksittäisen jäsenmaan ylläpitämää valvontalistaa (-listoja) sotatarvikkeista.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Tässä liitteessä viittaukset, jotka toteavat "KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO", viittaavat samoihin listoihin.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Tähän liitteeseen sisältyvän valvonnan tarkoitusta ei pidä kumota sellaisten ei-valvonnanalaisten tuotteiden (tuotantolaitos mukaan lukien) viennillä, jotka sisältävät yhden tai useampia valvonnanalaisia komponentteja, kun tuo valvonnanalainen komponentti tai ne komponentit ovat tuotteiden olennaisia osia ja voidaan järkevästi irrottaa tai käyttää toisiin tarkoituksiin.
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Huom.: Arvioitaessa sitä onko valvonnanalaista komponenttia tai komponentteja pidettävä olennaisina osina, on välttämätöntä punnita määrän, arvon ja sisältyvän teknologisen tieto-aidon tekijöitä sekä muita erityisolosuhteita, jotka voisivat osoittaa valvonnanalaisen komponentin tai komponenttien olevan toimitettavien tuotteiden olennaisia osia.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteet.