natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] (hereinafter the new Member States) provides for measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Tiettyjen Tšekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, saatujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden säätämiseksi 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/280/EY [1] säädetään toimenpiteistä, joilla helpotetaan siirtymistä uusien jäsenvaltioiden voimassa olevasta järjestelmästä järjestelmään, jossa sovelletaan yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise, from 1 May to 31 August 2004, the trade in products which are obtained before the accession date in establishments in the new Member States, authorised to export milk products to the Community, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with that Decision.
Kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on sallittava 1 päivästä toukokuuta31 päivään elokuuta 2004 kauppa ennen liittymispäivää saaduilla tuotteilla, jotka ovat peräisin sellaisista uusien jäsenvaltioiden laitoksista, joilla on lupa viedä maitotuotteita yhteisöön, edellyttäen, että tuotteissa on kyseisen laitoksen yhteisön vientiin oikeuttava terveysmerkki ja että tuotteiden mukana on asiakirja, jossa todistetaan, että tuotteet on valmistettu kyseisen päätöksen mukaisesti.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 815/2004 [2] provided that products, which meet the requirements of Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004, should be eligible for an export refund.
Sen vuoksi komission asetuksessa (EY) N:o 815/2004 [2] säädetään, että tuotteiden, jotka täyttävät päätöksen 2004/280/EY 3 artiklan vaatimukset ja joilla on lupa käydä kauppaa 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana, olisi oltava vientitukikelpoisia.
Commission Decision 2004/700/EC provides for an extension of the provisions of Article 3 of Decision 2004/280/EC until 30 April 2005.
Komission päätöksessä 2004/700/EY säädetään päätöksen 2004/280/EY 3 artiklan säännösten voimassaoloajan jatkamisesta 30 päivään huhtikuuta 2005.
It is appropriate therefore to further extend the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 815/2004.
Sen vuoksi on aiheellista jatkaa edelleen asetuksen (EY) N:o 815/2004 1 artiklan säännösten voimassaoloa.
Regulation (EC) No 815/2004 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 815/2004 olisi muutettava vastaavasti.
In order to avoid any inconsistency for operators, this Regulation should apply as from 1 September 2004.
Toimijoille aiheutuvien epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2004.
Regulation (EC) No 815/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 815/2004 seuraavasti:
In the first paragraph of Article 1, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Korvataan 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”31 päivän elokuuta 2004” ilmaisulla ”30 päivän huhtikuuta 2005”.
In the second paragraph of Article 2, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Korvataan 2 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”31 päivän elokuuta 2004” ilmaisulla ”30 päivän huhtikuuta 2005”.
It shall apply to export declarations accepted from 1 September 2004 to 30 April 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivän syyskuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana hyväksyttyihin vienti-ilmoituksiin.
Decision amended by Decision 2004/700/EC (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/700/EY (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 21).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 17.
EUVL L 153, 30.4.2004, s.17; oikaistu toisinto: EUVL L 231, 30.6.2004, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 1894/2004
Komission asetus (EY) N:o 1894/2004,
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
tarjouskilpailun avaamisesta A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Yhteisiä kaupan pitämisen vaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, sitruunat, syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä ja omenoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
ANNEX
ANEXO
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
TARJOUSKILPAILUN AVAAMISESTA A3-MENETTELYN MUKAISTEN VIENTITODISTUSTEN MYÖNTÄMISEKSI HEDELMÄ- JA VIHANNESALALLA (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Tender submission period: 9 to 10.11.2004.
Tarjousten jättöaika: 9 — 10.11.2004.
Commission Regulation (EC) No 1895/2004
Komission asetus (EY) N:o 1895/2004,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2], vahvistetaan muun muassa interventioelinten hallussa olevien, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen alkoholien varastojen myyntiä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Article
1 artikla
Seven lots of alcohol (references 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC and 41/2004 EC) comprising 100000 hectolitres, 50000 hectolitres, 50000 hectolitres, 100000 hectolitres, 100000 hectolitres, 50000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Järjestetään alkoholin huutokauppoja sen käyttämiseksi polttoainealalla yhteisössä. Huutokaupat koskevat viittä erää, joiden numerot ovat 35/2004 EY, 36/2004 EY, 37/2004 EY, 38/2004 EY, 39/2004 EY, 40/2004 EY ja 41/2004 EY ja määrät 100000, 50000, 50000, 100000, 100000, 50000 ja 30000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.
Alkoholi on peräisin asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, ja se on Ranskan, Espanjan ja Italian interventioelinten hallussa.
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:
Toimivaltainen komission yksikkö, jolle kaikki tässä huutokaupassa toimitettavat tiedonannot lähetetään, on:
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 22 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Alkoholin hinta huutokaupoissa on 22 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
NOS 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC AND 41/2004 EC
35/2004 EY, 36/2004 EY, 37/2004 EY, 38/2004 EY, 39/2004 EY, 40/2004 EY JA 41/2004 EY
I. Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
I Myytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
Quantity
Määrä hehtolitroina
(hectolitres of alcohol at 100 % vol)
100 tilavuusprosentin alkoholia
Lot No 35/2004 EC
Erän nro: 35/2004 EY
Lot No 36/2004 EC
Erän nro: 36/2004 EY
Lot No 37/2004 EC
Erän nro: 37/2004 EY
Lot No 38/2004 EC
Erän nro: 38/2004 EY
Lot No 39/2004 EC
Erän nro: 39/2004 EY
Lot No 40/2004 EC
Erän nro: 40/2004 EY
Lot No 41/2004 EC
Erän nro: 41/2004 EY
The address of the Spanish intervention agency is:
II Espanjan interventioelimen osoite on:
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34-91) 347 65 00; telex: 23427 FEGA; fax (34-91) 521 98 32).
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid. Puhelin (34) 913 47 65 00; teleksi 23427 FEGA; faksi (34) 915 21 98 32.
The address of the French intervention agency is:
III Ranskan interventioelimen osoite on:
The address of the Italian intervention agency is:
IV Italian interventioelimen osoite on:
Commission of the European Communities
Euroopan komissio
Directorate-General for Agriculture, Unit D-4
Maatalouden pääosasto, yksikkö D-4
Reference to Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999
Viittaus asetuksen (ETY) N:o 822/87 ja (EY) N:o 1493/1999
(Articles)
(artiklaan)
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59).
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puhelin (33-5) 57 55 20 00; teleksi 57 20 25; faksi (33-5) 57 55 20 59).
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39) 06 49499 714; fax (39) 06 49499 761.
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (puhelin (39) 06 49499 714; faksi (39) 06 49499 761.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1774/2004 (EUVL L 316, 15.10.2004, s. 61).
Commission Regulation (EC) No 1896/2004
Komission asetus (EY) N:o 1896/2004,
amending Regulation (EC) No 1499/2004 of 24 August 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
muna-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Belgiassa annetun asetuksen (EY) N:o 1499/2004 muuttamisesta
Because of an outbreak of avian influenza in Belgium, the Belgian authorities adopted market support measures regarding hatching eggs.
Belgiassa esiintyneen lintuinfluenssan vuoksi maan viranomaiset ovat toteuttaneet siitosmuniin sovellettavia markkinatukitoimenpiteitä.
These measures were treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 by Commission Regulation (EC) No 1499/2004 [2].
Komission asetuksessa (EY) N:o 1499/2004 [2] nämä toimenpiteet rinnastetaan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklassa tarkoitettuihin poikkeuksellisiin markkinatukitoimenpiteisiin.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004 determines the period in which the eligible hatching eggs should have been processed.
Asetuksen (EY) N:o 1499/2004 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan ajanjakso, jonka kuluessa korvaukseen oikeutetut siitosmunat olisi pitänyt käyttää jalostukseen.
Close examination of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and health reasons, to observe that period.
Tilanteen perusteellisempi tarkastelu huhti- ja toukokuussa 2003 osoitti, että eläinlääkinnällisistä ja terveydellisistä syistä ei ollut mahdollista noudattaa kyseistä määräaikaa.
It is necessary therefore to prolong it.
Tämän vuoksi sitä on jatkettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean mukaiset,
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004, the date 5 May 2003 is replaced by 13 June 2003.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1499/2004 1 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”5 päivä toukokuuta 2003” päivämäärällä ”13 päivä kesäkuuta 2003”.
Done at Brussels, 29 October 2004.
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2004
Member of the Commission
Komission jäse
OJ L 275, 25.8.2004, p. 10.
EUVL L 275, 25.8.2004, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 1897/2004
Komission asetus (EY) N:o 1897/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Cartoceto) (PDO)
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Cartoceto) – (SAN)
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Cartoceto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Cartoceto-nimityksen rekisteröintiä koskeva Italian hakemus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [2] 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Koska asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä ei ole toimitettu komissiolle, kyseinen nimitys olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin,
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla nimityksellä.
OJ C 41, 17.2.2004, p. 2 (Cartoceto).
EUVL C 41, 17.2.2004, s. 2 (Cartoceto).
Cartoceto (PDO)
Cartoceto (SAN)
OJ L 208, 24.7.1992, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1215/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1898/2004
Komission asetus (EY) N:o 1898/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Terre Tarentine) (PDO)
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Terre Tarentine) – (SAN)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstsuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 4 kohdan,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Terre Tarentine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Terre Tarentine -nimityksen rekisteröintiä koskeva Italian hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [2] 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Koska asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä ei ole toimitettu komissiolle, kyseinen nimitys on lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin,
OJ C 31, 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine).
EUVL C 31, 5.2.2004, s. 2 (Terre Tarentine).
Terre Tarentine (PDO)
Terre Tarentine (SAN)
Commission Regulation (EC) No 1899/2004
Komission asetus (EY) N:o 1899/2004,
amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjestelmien soveltamisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2342/1999 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 155 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 155 artiklan,
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [2], lays down the rules on the allocation year for animals subject to applications for, amongst others, the special premium.
Komission asetuksen (EY) N:o 2342/1999 [2] 42 artiklassa vahvistetaan eläinten, joista tehdään muun muassa erityispalkkiohakemuksia, palkkionmaksuvuoteen sovellettavat säännöt.
In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme established by Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, producers could decide to bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium where it is granted at the time of slaughter in accordance with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3].
Tuottajat saattavat varautua asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa perustetun tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa aikaistamalla vuoden 2004 lopussa eläinten teurastuksia erityispalkkion saamiseksi silloin, kun palkkio myönnetään teurastuksen yhteydessä naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [3] 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The swamping of slaughterhouses at the end of 2004 and the consecutive decrease of slaughters at the beginning of the following year are likely to cause disturbances on the beef and veal market.
Teurastamojen ruuhkautuminen vuoden 2004 lopussa ja siitä seuraava teurastusten väheneminen seuraavan vuoden alussa haittaisivat todennäköisesti naudanlihamarkkinoita.
Provision should therefore be made to allow producers, during a limited period, to submit a special premium application in respect of 2004 for animals eligible on 31 December 2004 which will be slaughtered at the beginning of 2005.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että tuottajat voivat rajattuna aikana jättää vuotta 2004 koskevan erityispalkkiohakemuksen sellaisten eläinten osalta, jotka ovat tukikelpoisia 31 päivänä joulukuuta 2004 ja jotka teurastetaan vuoden 2005 alussa.
The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State.
Teurastusten määrän epätavalliseen lisääntymiseen liittyvän naudanlihamarkkinoiden häiriintymisriskin laajuus riippuu kunkin jäsenvaltion teurastuskapasiteetista.
For this reason, the duration of the period during which animals can be slaughtered can vary according to the Member States.
Tämän vuoksi aika, jona eläimiä voidaan teurastaa, voi vaihdella jäsenvaltion mukaan.
Provision should therefore be made to leave it to the Member States to determine the duration of the period of necessary slaughter, within the period from 1 January to 31 March 2005.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat määritellä tarvittavien teurastusten ajanjakson, jonka on oltava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välillä.
Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter, Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that, for bulls, the age criterion referred to in Article 4(2)(a) of that Regulation is replaced by a minimum carcase weight.
Jos jäsenvaltio päättää erityispalkkion myöntämisestä teurastuksen yhteydessä, asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 6 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ikävaatimus korvataan sonnien osalta vähimmäisteuraspainolla.
Obviously, it would no longer be possible to establish, with regard to an animal that is slaughtered after 31 December 2004, whether that animal fulfilled this weight criterion at the latest on that date.
Joulukuun 31 päivän 2004 jälkeen teurastetun eläimen osalta ei tietenkään ole mahdollista määritellä, täyttikö kyseinen eläin tämän painoehdon kyseisenä päivänä.
In order to avoid animals being presented for slaughter and subject to request for the premium which would otherwise not have fulfilled the weight criterion by 31 December 2004, it is appropriate to replace the weight criterion by the age criterion in case an applicant wants to make use of this measure.
Jotta teurastettavaksi ei tuotaisi eläimiä, joista haetaan palkkiota ja jotka eivät olisi täyttäneet painovaatimusta 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä, on aiheellista korvata painovaatimus ikävaatimuksella tapauksissa, joissa hakija haluaa turvautua tähän toimenpiteeseen.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2342/1999 olisi muutettava vastaavasti.
In Article 8(5), the following subparagraph is added:
Lisätään 8 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Notwithstanding Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Member States which decide to apply the Single Payment Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, bulls slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall qualify for the granting of the special premium if they fulfilled the age criterion set out in Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 on 31 December 2004.
”Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 6 kohdassa säädetään, jäsenvaltioissa, jotka päättävät soveltaa tilatukijärjestelmää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2005, 42 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitettuna aikana teurastetuista sonneista voidaan myöntää erityispalkkio, jos ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn ikävaatimuksen 31 päivänä joulukuuta 2004.
The proof of slaughter shall specify the age of the animal.
Teurastuksen todistamisen yhteydessä on mainittava eläimen ikä.
In Article 42, the following paragraph is inserted after the third paragraph:
Lisätään 42 artiklan kolmannen kohdan jälkeen kohta seuraavasti: