natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution comprises:
Taloudellinen korvaus sisältää
an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and
vastineeksi Gabonin kalastusalueelle pääsystä 900000 euron vuosittaisen määrän, joka vastaa 20000 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää; ja
a specific amount of EUR 450000 per year for support to and implementation of the Gabonese sectoral fisheries policy.
450000 euron vuosittaisen erityismäärän, joka osoitetaan Gabonin alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 7 and 9 of this Protocol.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 4, 5, 7 ja 9 artiklassa toisin määrätä.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) on access by European Union vessels to Gabonese fishery resources shall be made by the European Union no later than three (3) months after the date of provisional application of the Protocol for the first year and on the anniversary of the signing of the Protocol for the following years.
Euroopan unioni maksaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen Euroopan unionin alusten pääsystä Gabonin kalastusalueiden kalavaroihin viimeistään kolmen (3) kuukauden kuluttua pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä ensimmäisenä vuonna ja pöytäkirjan allekirjoittamisen vuosipäivänä seuraavina vuosina.
The two Parties have agreed to improve the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
Sopimuspuolet ovat sopineet parantavansa EU:n alusten Gabonin kalastusalueella pyytämien saaliiden säännöllistä seurantaa.
To this end, over the course of the fishing season, the EU will regularly analyse data on the catch and effort of EU fishing vessels operating in the Gabonese fishing zone.
Tätä varten EU analysoi Gabonin kalastusalueella pyytävien EU:n kalastusalusten saaliita ja pyyntiponnistusta koskevia tietoja säännöllisesti kalastuskauden aikana.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
EU tiedottaa Gabonille säännöllisesti kyseisten analyysien tuloksista.
In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes.
Viitesaalismäärän mahdollisen ylittymisen hallinnoimiseksi EU tiedottaa jäsenvaltioilleen ja Gabonille heti, kun Gabonin kalastusalueella kirjattujen saaliiden kokonaismäärä ylittää 80 prosenttia viitesaalismäärästä, joka on vahvistettu 20000 tonniksi.
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.
Heti kun saaliiden kokonaismäärä ylittää 80 prosenttia viitesaalismäärästä, järjestetään sekakomitean kokous, jotta voidaan vahvistaa Gabonille kyseisen mahdollisen ylityksen vuoksi maksettavaa lisäkorvausta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Save as provided for under paragraph 6 of this Article, where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Jos Euroopan unionin alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruisia, kyseisen rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna, jollei tämän artiklan 6 kohdassa toisin määrätä.
The Gabonese authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2(a) is put.
Gabonin viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää 2 kohdan a alakohdassa määritellyn taloudellisen korvauksen käyttötarkoituksesta.
The financial contribution shall be paid into a single Gabonese Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Gabonese authorities.
Taloudellinen korvaus maksetaan yhdelle Gabonin valtionkassan pankkitilille, jonka viitetiedot Gabonin viranomaiset toimittavat vuosittain.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Gabonese fishing zone
Vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistäminen Gabonin vesillä
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Gabonese fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Gabonin kalastusalueella kalavarojen ja meren ekosysteemien kestävän hyödyntämisen periaatteita noudattaen.
The European Union and Gabon shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, from the date of provisional application of this Protocol, and at the latest three months after that date, on a multiannual sectoral programme, in line with the Gabonese national strategy on fisheries and the European Commission’s political framework, and on the detailed implementing rules, including in particular:
Euroopan unioni ja Gabon hyväksyvät sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivämäärän jälkeen ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua kyseisestä päivämäärästä Gabonin kansallisen kalastusstrategian ja Euroopan komission poliittisen kehyksen mukaisesti monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2);
vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen erityismäärä käytetään;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Gabon in its national fisheries policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
vuosittain ja useamman vuoden aikana saavutettavat tavoitteet, joilla pyritään vastuulliseen ja kestävään kalastukseen ottaen huomioon prioriteetit, jotka on esitetty Gabonin kansallisessa kalastuspolitiikassa tai muussa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämiseen, suojellut merialueet mukaan luettuina;
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators, to be used for evaluating the results obtained each year.
käytettävät kriteerit ja menettelyt, mukaan lukien tarvittaessa talousarvio- ja rahoitusindikaattorit, jotka mahdollistavat saavutettujen tulosten vuosittaisen arvioinnin.
The use to which the amounts are put shall be based on a common agreement between the two Parties within the Joint Committee on the objectives to be achieved, in line with the Strategic Plan for Emerging Gabon by the fisheries sector and based on an estimate of the expected impact of the projects to be carried out.
Määrien jakautumisen perustana on sopimuspuolten sekakomiteassa niistä tavoitteista, joihin olisi Gabonin kalastusalan strategisen suunnitelman mukaan pyrittävä, saavuttama yhteisymmärrys ja arvio siitä, millaisia vaikutuksia toteutettavilla hankkeilla on.
For the first year of the Protocol, the financial support issued by Gabon to the fisheries sector shall be notified to the EU or approved by the Joint Committee.
Pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna siitä, mihin Gabon käyttää rahoitustuen kalastusalalla, tiedotetaan EU:lle, tai asia hyväksytään sekakomiteassa.
Each year, Gabon shall present how the projects implemented with sectoral financial support have progressed, in the form of an annual achievement report to be examined by the Joint Committee.
Gabon esittelee vuosittain, miten alakohtaisella tuella rahoitetut hankkeet ovat edenneet, ja tuloksia tarkastellaan sekakomiteassa tuloksia koskevien vuotuisten raporttien perusteella.
A final report shall also be produced by Gabon before the Protocol expires.
Gabon laatii myös loppuraportin ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä.
The specific financial contribution to support the sector shall be paid in instalments based on an analysis of the outcomes of the sectoral support and of needs.
Alakohtaiseen tukeen tarkoitettu erityiskorvaus maksetaan erissä, kun on ensin tarkasteltu alakohtaisen tuen täytäntöönpanon tuloksia sekä tarpeita.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by the two Parties within the Joint Committee.
Monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset hyväksytään sekakomiteassa, ja niillä on oltava molempien sopimuspuolten hyväksyntä.
Scientific cooperation on responsible fishing
Tieteellinen yhteistyö vastuullisen kalastuksen alalla
The two Parties shall undertake to promote responsible fishing in Gabonese waters based on the principle of non-discrimination as regards technical conservation measures between the different fleets operating in those waters and the principle of sustainable management of fishery resources and marine ecosystems.
Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Gabonin kalastusvesillä harjoittamatta syrjintää näillä vesillä kalastavien laivastojen soveltamien teknisten säilyttämistoimenpiteiden välillä sekä noudattaen kalavarojen ja meriekosysteemien kestävän hoidon periaatteita.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and Gabon shall undertake to cooperate in order to monitor the state of fishery resources in the Gabonese fishing zone and to contribute to fishery development.
Euroopan unioni ja Gabon sitoutuvat koko tämän pöytäkirjan voimassaoloajan toimimaan yhteistyössä seuratakseen Gabonin kalastusalueen kalavarojen tilaa ja edistääkseen kalastusalan kehitystä.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Sopimuspuolet noudattavat vastuullisen kalastuksenhoidon osalta Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suosituksia ja päätöslauselmia.
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fish species covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.
Kalastuskumppanuussopimuksen 4 artiklan mukaisesti sopimuspuolet kuulevat toisiaan ICCAT:n antamien suositusten ja päätöslauselmien sekä parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella kalastuskumppanuussopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa toteuttaakseen tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien kalavarojen kestävää hoitoa edistäviä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat Euroopan unionin kalastusalusten toimintaan.
Where necessary, as provided for under Article 4.2 of the Agreement, a meeting of scientific experts representing the two Parties may be convened at the request of either of the Parties.
Tarpeen vaatiessa voidaan jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä järjestää sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kokous, johon osallistuu kummankin sopimuspuolen tieteellisiä asiantuntijoita.
Participation in that meeting may also be extended, where necessary, to third party scientific experts and observers, representatives of stakeholders or representatives of regional and international fishery management bodies.
Kokoukseen osallistuminen voidaan tarpeen mukaan laajentaa ulkopuolisiin tieteellisiin asiantuntijoihin sekä tarkkailijoihin, sidosryhmien edustajiin taikka alueellisten tai kansainvälisten kalastuksenhoitojärjestöjen edustajiin.
Review of fishing opportunities
Kalastusmahdollisuuksien tarkistaminen
The Parties may adopt, in the Joint Committee, measures as referred to in Articles 1 and 2 of this Protocol entailing a review of fishing opportunities.
Sopimuspuolet voivat sekakomiteassa vahvistaa tämän pöytäkirjan 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä kalastusmahdollisuuksien tarkistamiseksi.
In that case, the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Tällöin taloudellista korvausta mukautetaan vastaavasti ja kyseessä oleva aika huomioon ottaen.
With regard to categories not provided for by the Protocol in force, the two Parties may, in accordance with Article 6 second subparagraph of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the best scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Joint Committee.
Kun kyseessä ovat luokat, joista ei määrätä voimassa olevassa pöytäkirjassa, sopimuspuolet voivat sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisällyttää uusia kalastusmahdollisuuksia riippumattoman yhteisen tiedekomitean validoimien ja sekakomiteassa hyväksyttyjen parhaiden tieteellisten lausuntojen perusteella.
New fishing opportunities
Uudet kalastusmahdollisuudet
At the request of Gabon, the Gabonese Government may call on the European Union in order to consider the possibility of experimental fishing in order to exploit certain fisheries, under the direct supervision of scientists representing the two Parties and either ICCAT or the relevant regional fisheries organisation.
Gabonin hallitus voi tietyn kalastuksen harjoittamiseksi esittää Euroopan unionille mahdollisuutta koekalastukseen sopimuspuolten ja ICCAT:n tai toimivaltaisen alueellisen kalastusjärjestön tieteellisten asiantuntijoiden suorassa valvonnassa.
The two Parties shall encourage experimental fishing in the Gabonese fishing zone.
Sopimuspuolet kannustavat koekalastukseen Gabonin kalastusalueella.
To that end, at the request of Gabon, they shall consult each other and determine on a case-by-case basis the relevant species, conditions and other parameters.
Sopimuspuolten on tätä tarkoitusta varten ja Gabonin pyynnöstä kuultava toisiaan ja määriteltävä tapauskohtaisesti asiaankuuluvat lajit, ehdot ja muut muuttujat.
The two Parties shall carry out experimental fishing in line with the conditions laid down by the Scientific Committee set up under this Protocol.
Sopimuspuolet harjoittavat koekalastusta tässä pöytäkirjassa määrätyn tiedekomitean määrittelemien edellytysten mukaisesti.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum of 12 months.
Koekalastusta koskevat luvat voidaan myöntää enintään 12 kuukaudeksi.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government may allocate fishing opportunities for new species to the European Union fleet until this Protocol expires.
Kun sopimuspuolet katsovat, että koekalastuksen tulokset ovat olleet myönteisiä, hallitus voi myöntää Euroopan unionin aluksille uusien lajien kalastusmahdollisuuksia tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymiseen saakka.
The financial compensation referred to in Article 2(1) of the current Protocol shall consequently be increased.
Tällöin tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta korotetaan.
Vessels involved in exploratory fishing within the meaning of this Protocol must have an observer on board, as laid down in the Annex.
Tämän pöytäkirjan mukaista koekalastusta harjoittavilla aluksilla on oltava liitteessä määritelty tarkkailija.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen ja tarkistaminen
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation between the two Parties if one or more of the following conditions apply:
Edellä 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta voidaan tarkistaa tai se voidaan keskeyttää sopimuspuolten välisten neuvottelujen jälkeen, jos yhden tai useamman seuraavista edellytyksistä havaitaan täyttyvän:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Gabonese fishing zone;
kalastuskumppanuussopimuksen 2 artiklan h kohdassa määritellyt epätavalliset olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Gabonin kalastusalueella;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
jommankumman sopimuspuolen kalastuspolitiikan määrittelyä ja täytäntöönpanoa on muutettu merkittävästi, mikä vaikuttaa tämän pöytäkirjan määräyksiin;
if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and fundamental human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement;
Euroopan unioni tai Gabon havaitsee ihmisoikeuksien olennaisen ja perustavanlaatuisen rikkomuksen, jollaisia ovat muun muassa Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määrätyt rikkomukset, ja mainitun sopimuksen 8 ja 96 artiklassa vahvistettua menettelyä on noudatettu.
In the cases referred to in the first paragraph, fishing activities shall be suspended.
Ensimmäisessä kohdassa mainituissa tapauksissa kalastustoiminta keskeytetään.
The payment shall be revised or suspended without prejudice to the financial contribution due for fishing activities carried out prior to the suspension decision.
Taloudellisen korvauksen maksamista tarkistetaan tai se keskeytetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen taloudellisen korvauksen maksamista, joka liittyy jo ennen keskeyttämispäätöstä harjoitettuun kalastukseen.
Following the evaluation provided for in Article 3(4), the European Union reserves the right to suspend, partially or fully, the payment of the financial contribution for the fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to adhere to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial contribution.
Euroopan unioni varaa itselleen 3 artiklan 4 kohdassa määrätyn arvioinnin perusteella oikeuden keskeyttää tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätyn kalastusalan taloudellisen tuen maksamisen osittain tai kokonaan, jos alakohtaisen tuen tavoitteita ei noudateta tai jos kyseistä taloudellista korvausta ei ole pantu täytäntöön.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Taloudellista korvausta aletaan jälleen maksaa sopimuspuolten todettua yksimielisesti kuulemisen jälkeen, että 1 kohdassa tarkoitettuja tapahtumia edeltävä tilanne on palautunut ja/tai se on perusteltua 2 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen toteuttamisen tulosten nojalla.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid beyond a period of 6 months after the Protocol expires.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista erityiskorvausta ei kuitenkaan voida maksaa, jos pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä on kulunut kuusi kuukautta.
Suspension of the implementation of the Protocol
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman sopimuspuolen aloitteesta, jos yhden tai useamman seuraavista edellytyksistä havaitaan täyttyvän:
significant changes in the policy guidelines of one or other of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
jommankumman sopimuspuolen poliittisia linjauksia muutetaan merkittävästi ja muutokset vaikuttavat tämän pöytäkirjan määräyksiin;
there is non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 10.2 of this Protocol;
Euroopan unioni on laiminlyönyt 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn taloudellisen korvauksen maksamisen muista kuin tämän pöytäkirjan 10 artiklan 2 kohdassa määrätyistä syistä;
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
sopimuspuolet ovat eri mieltä tämän pöytäkirjan tulkinnasta.
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices thereto.
jompikumpi sopimuspuolista ei noudata tämän pöytäkirjan, sen liitteiden tai sen lisäysten määräyksiä.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman sopimuspuolen aloitteesta, jos sopimuspuolten välisestä erimielisyydestä ei ole päästy sovintoon sekakomiteassa käydyissä kuulemisissa.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen sopimuspuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseinen keskeytys tulisi voimaan.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, sopimuspuolet jatkavat toistensa kuulemista löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Kun ratkaisu löydetään, pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti suhteessa pöytäkirjan soveltamisen keskeytymisen kestoon.
In the event of actual suspension, European Union vessels must leave the Gabonese fishing zone within 24 hours.
Jos keskeytys tulee tosiasiallisesti voimaan, Euroopan unionin alusten on poistuttava Gabonin kalastusalueelta 24 tunnin kuluessa.
The activities of European Union fishing vessels in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
Gabonin kalastusalueella toimivien Euroopan unionin kalastusalusten toimintaan sovelletaan Gabonin voimassa olevia lakeja ja asetuksia, jollei tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä toisin määrätä.
The Gabonese authorities shall inform the European Commission of any changes to its fisheries policy or new sectoral legislation before their entry into force.
Gabonin viranomaisten on ilmoitettava Euroopan komissiolle kaikista kalastuspolitiikkansa muutoksista ja kaikesta kalastusalan uudesta lainsäädännöstä ennen niiden voimaantuloa.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity of European Union vessels.
Jos 2 kohdassa tarkoitettujen Gabonin kansallisen lainsäädännön uusien säännösten ja tässä pöytäkirjassa ja sen liitteissä vahvistettujen määräysten välillä on ristiriitaa, sekakomitea kutsutaan koolle mahdollisimman pian selventämään ristiriitoja, jotka vaikuttavat suoraan Euroopan unionin kalastusalusten toimintaan.
Electronic communication
Tiedonvaihdon sähköistäminen