natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Albania and Member States of the EU.
Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle sellaisista lakiensa ja määräystensä muutoksista, jotka voisivat vaikuttaa tässä sopimuksessa tarkoitettuun turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaan.
This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement.
Tätä sopimusta voidaan jommankumman osapuolen pyynnöstä tarkastella uudelleen mahdollisten muutosten harkitsemiseksi.
Article 16
Tämän sopimuksen muutokset on tehtävä kirjallisesti ja osapuolten yhteisellä sopimuksella.
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties.
Muutos tulee voimaan sen jälkeen, kun osapuolet ovat toimittaneet toisilleen 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset.
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement.
18 artikla
Article 17
Osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun toinen osapuoli on vastaanottanut ilmoituksen, mutta se ei vaikuta niihin velvoitteisiin, joihin osapuolet jo ovat tämän sopimuksen mukaisesti sitoutuneet.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement.
Erityisesti kaikki turvallisuusluokitellut tiedot, jotka on toimitettu tai vaihdettu tämän sopimuksen nojalla, on edelleen suojattava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Any amendment to this Agreement shall be made in writing only and by common agreement of the Parties.
Tehty Tiranassa kolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista kahtena kappaleena: toinen englannin ja toinen albanian kielellä.
It shall enter into force upon mutual notification as provided for in paragraph 1.
Riitatapauksessa englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Article 18
Euroopan unionin puolesta
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of termination given to the other Party.
Albanian tasavallan ministerineuvoston puolesta
Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement.
Albanian tasavallan ministerineuvosto, jäljempänä ’Albania’,
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein.
Tätä sopimusta sovelletaan seuraaviin EU:n toimielimiin ja tahoihin: Eurooppa-neuvosto, Euroopan unionin neuvosto, jäljempänä ’neuvosto’, neuvoston pääsihteeristö, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, Euroopan ulkosuhdehallinto, jäljempänä ’EUH’, sekä Euroopan komissio.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
Tässä sopimuksessa näistä toimielimistä ja tahoista käytetään jäljempänä nimitystä ’EU’.
Corrigendum to Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
Oikaistaan komission päätös 2008/97/EY, tehty 30 päivänä tammikuuta 2008, päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamista luomistaudista (B. melitensis) vapaiksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamista nautojen tuberkuloosista ja luomistaudista vapaiksi ja tiettyjen Puolan hallintoalueiden julistamista nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaiksi
(Official Journal of the European Union L 32 of 6 February 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 32, 6. helmikuuta 2008)
In Annex I to Decision 2008/97/EC:
Sivulla 27, liitteessä I oleva seuraava teksti:
‘In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
”Korvataan päätöksen 93/52/ETY liitteen II toinen kappale Italian osalta seuraavasti:
“In Italy:
’Italiassa:
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Abruzzon alue: Pescaran maakunta.
Region Friuli Venezia Giulia.
Friuli-Venezia Giulian alue.
Region Lazio: Provinces of Latina, Roma.
Lazion alue: Latinan ja Rooman maakunnat.’ ”
…”.’ read:
seuraavasti:
Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo. …”.’
Lazion alue: Latinan, Rietin, Rooman, Viterbon maakunnat.’ ”
Corrigendum to EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
Oikaistaan EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 305/04/KOL, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 48. kerran muuttamalla 16 lukua: tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi, ja ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi
(Official Journal of the European Union L 97 of 15 April 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 97, 15. huhtikuuta 2005)
The publication of EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL is considered null and void.
EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 305/04/KOL julkaiseminen katsotaan mitättömäksi.
Corrigendum to Commission Directive 2000/3/EC of 22 February 2000 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Oikaistaan komission direktiivi 2000/3/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 2000, moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan neuvoston direktiivin 77/541/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen
(Official Journal of the European Communities L 53 of 25 February 2000)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 53, 25. helmikuuta 2000)
On page 15, point 2.7.3 of Annex I shall read as follows:
Sivulla 15, liitteen I alakohdassa 2.7.3: korvataan alakohta 2.7.3 seuraavasti:
Conditioning of straps for the breaking-strength test.
Vyönauhojen käsittely vetomurtolujuustestiä varten.
Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows.’
Nauhasta leikatut näytteet, kuten 2.1.3.2 kohdassa on tarkoitettu, käsitellään seuraavasti.”
Corrigendum to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Oikaistaan neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä
(Official Journal of the European Union L 169 of 10 July 2000)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169, 10. heinäkuuta 2000)
On page 95, Annex VII, fourth indent:
Sivu 95, liite VII, neljäs luetelmakohta:
The following footnote reference and the following corresponding footnote shall be added:
Lisätään viittaus alaviitteeseen sekä siihen kuuluva alaviite seuraavasti:
the colour of the paper and the colour of the printing.
paperin väri ja painetun tekstin väri.
The colour of the paper shall be white.
Paperin värin on oltava valkoinen.
The colour of the printing shall be green for phytosanitary certificates and brown for reforwarding phytosanitary certificates.’
Painetun tekstin värin on kasvien terveystodistusten osalta oltava vihreä ja jälleenvientiä koskevien kasvien terveystodistusten osalta ruskea.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2006 of 29 August 2006 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1285/2006, annettu 29 päivänä elokuuta 2006, tietyissä GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2007 vietävien juustojen vientitodistusten myöntämistä koskevan menettelyn aloittamisesta
(Official Journal of the European Union L 235 of 30 August 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 235, 30. elokuuta 2006)
On page 11, in Annex II, first line:
Sivulla 11, liitteessä II:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
”Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:”,
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
”Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä:”
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
”Asetuksen (EY) N:o 1285/2006 liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä:”
On page 12, in Annex III, first line:
Sivulla 12, liitteessä III:
On page 13, in Annex IV, heading of first column:
Sivulla 13, liitteessä III:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
”Asetuksen (EY) N:o 1285/2006 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:”.
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’,
”Asetuksen (EY) N:o 1285/2006 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:”
and the second line: for:
korvataan:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 2488/2000, annettu 10 päivänä marraskuuta 2000, Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä sekä asetusten (EY) N:o 1294/1999 ja (EY) N:o 607/2000 ja asetuksen (EY) N:o 926/98 2 artiklan kumoamisesta
(Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 287, 14. marraskuuta 2000)
‘Jovanovic Zlatan
korvataan:
Page 25, Annex I, 33rd entry:
Sivulla 25, liitteessä I, 33. kohdassa:
‘Mledenovic Slavoljub
”Mledenovic Slavoljub
Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
liikenne- ja viestintäministerin avustaja”
‘Mladenovic Slavoljub
”Mladenovic Slavoljub
Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
liikenne- ja viestintäministerin avustaja”.
‘Nesovanovic Milojko
”Nesovanovic Milojko
Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
kaivos- ja energiaministerin avustaja”
‘Negovanovic Milojko
”Negovanovic Milojko
Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
kaivos- ja energiaministerin avustaja”.
Page 28, Annex I, 25th entry:
Sivulla 28, liitteessä I, 25. kohdassa:
‘Uglesic Miladin
”Uglesic Miladin
Belgrade’,
Belgrad”
‘Ugljesic Miladin
”Ugljesic Miladin
Belgrade’;
Belgrad”.
Page 28, Annex I, 37th entry:
Sivulla 28, liitteessä I, 37. kohdassa:
‘Arandjelovic Zoran
”Arandjelovic Zoran
Dunavski Industries, Nis’,
Dunavski Industries, Niš”
Duvanska Industrija, Nis’;
Duvanska Industrija, Niš”.
Page 29, Annex I, 5th entry:
Sivulla 29, liitteessä I, 5. kohdassa:
‘Bozinovic Slavisa
”Bozinovic Slavisa
SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’,
Serbian radikaalipuolueen aluejohtaja, Madjanpek, Serbian sosialistipuolueenpääkomitean jäsen”
SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Madjanpek, Serbian sosialistipuolueenpääkomitean jäsen”.
‘Jakovlevic Dusica
korvataan:
Director of Credit Lines Beogradska Bank’, read:
”Jakovlevic Dusica
‘Jakovljevic Dusica Director of Credit Lines Beogradska Bank’;
luottojohtaja, Beogradska Banka”
Page 31, Annex I, 18th entry:
Sivulla 31, liitteessä I, 18. kohdassa:
‘Koprivica Miograd
”Koprivica Miograd
Member of JUL Directorate’,
Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen”
‘Koprivica Miodrag
”Koprivica Miodrag
Member of JUL Directorate’.
Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen”.
Page 25, Annex I, 39th entry:
Sivulla 25, liitteessä I, 39. kohdassa:
‘Janackovic Zoran FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
luottojohtaja, Beogradska Banka”.
Page 29, Annex I, 9th entry:
Sivulla 29, liitteessä I, 9. kohdassa:
‘Budimirovic Dobrivoje
”Budimirovic Dobrivoje
President of “Srbijasuma”’,
pääjohtaja, ”Srbijasuma” ”
President of “Srbijasume”’;
pääjohtaja, ”Srbijasume” ”.
Page 29, Annex I, 36th entry:
Sivulla 29, liitteessä I, 36. kohdassa:
‘Djolic Gvozdan
”Djolic Gvozdan
Local SPS Head, Aleksandrovac’,
Serbian sosialistipuolueen paikallisjohtaja, Aleksandrovac”
‘Djolic Gvozden
”Djolic Gvozden
Local SPS Head, Aleksandrovac’;
Serbian sosialistipuolueen paikallisjohtaja, Aleksandrovac”.
Page 30, Annex I, 32nd entry: for:
Sivulla 30, liitteessä I, 32. kohdassa:
Page 24, Annex I, 44th entry: for:
Sivulla 24, liitteessä I, 25. kohdassa:
Deputy Minister for Mining for Information’, read:
”Mircic Miroslav
‘Jovanovic Zlatan Deputy Minister for Mining and Energy’;
ulkomailla asuvat serbit”
Page 25, Annex I, 25th entry: for:
seuraavasti:
‘Mircic Miroslav Serbs in Diaspora’, read:
”Mircic Miroslav
‘Mircic Miroslav Minister for Serbs in Diaspora’;
ulkomailla asuvien serbien asioista vastaava ministeri”.
Page 30, Annex I, 33rd entry: for:
seuraavasti:
‘Janackovic Zoran FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’, read:
”Jakovljevic Dusica
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 807/2001 of 25 April 2001 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 807/2001, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2001, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 118 of 27 April 2001)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 118, 27. huhtikuuta 2001)
On page 10, in the Annex, in point A, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, the table in point 2.2.3, ‘Pyrethroids’ is replaced as follows:
Sivulla 10, liitteessä, kohdassa A, jolla muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite I, taulukon kohdassa 2.2.3 ”Pyretniini ja pyretroidit” syflutriinia koskeva kohta korvataan seuraavasti:
Pharmacologically active substance(s)
Farmalologisesti vaikuttava/t aine/et
Marker residue
Merkkijäämä
Animal species
Eläinlajit
MRLs
JEM
Target tissues
Kohdekudos
‘Cyfluthrin
”Syflutriini
Cyfluthrin (sum of isomers)
Syflutriini (isomeerit yhteensä)
Bovine, caprine
Nauta, vuohi
Fat
Rasva
Liver
Maksa
Kidney
Munuaiset
Milk
Maito
Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed’
Neuvoston direktiivin 94/29/EY muut ehdot on otettava huomioon”
Corrigendum to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
(Official Journal of the European Union L 134 of 30 April 2004) On page 146, Article 48(4): for: ‘4. Under the same conditions a group of economic operators as referred to Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or in other entities.’, read: ‘4. Under the same conditions a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.’;
(Euroopan unionin virallinen lehti L 134, 30. huhtikuuta 2004)
on page 176, Annex III, under ‘X — NETHERLANDS, Bodies’, heading: ‘Ministry of Economic Affairs’, insert the following entry as the last indent:
Sivulla 176 olevassa liitteessä III, otsikkokohdassa ”X – ALANKOMAISSA”, ”Laitokset”, alaotsakkeessa ”Ministerie van Economische Zaken (talousministeriö)” lisätään viimeiseksi luetelmakohdaksi seuraava:
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Central Bureau of Statistics)’;
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (tilastokeskus)”.
and on page 193, Annex IV, under ‘NETHERLANDS’, heading: ‘Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)’, delete the following entry in the second indent:
Sivulla 193 olevassa liitteessä IV, otsikkokohdassa ”ALANKOMAAT”, alaotsakkeessa ”Ministerie van Economische Zaken (Talousministeriö)” poistetaan seuraava toinen luetelmakohta:
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Netherlands Central Bureau of Statistics)’.
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Alankomaiden tilastokeskus)”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1098/2005 of 13 July 2005 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1098/2005, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2005, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta
(Official Journal of the European Union L 183 of 14 July 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 183, 14. heinäkuuta 2005)
On page 46, in the Annex, after destination code 04 in the footnote to the table:
Sivulla 46 olevassa liitteessä, taulukon alaviitteessä, määräpaikkakoodin 04 kohdalla:
‘04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.,’
”04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi eikä 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.”
‘04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.’
”04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi eikä Bulgaria 1. päivästä lokakuuta 2004 eikä 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.”.
Corrigendum to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Oikaistaan komission suositus 2005/737/EY, annettu 18 päivänä toukokuuta 2005, laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 276, 21. lokakuuta 2005)
On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:
Kansilehdellä sisällysluettelossa, sivulla 54 otsikossa ja sivulla 57 allekirjoituksessa:
‘18 May 2005’,
”18 päivänä toukokuuta 2005”
‘18 October 2005’.
”18 päivänä lokakuuta 2005”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1039/2008 of 22 October 2008 reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1039/2008, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, eräiden viljojen tuontitullien käyttöönotosta markkinointivuonna 2008/2009
(Official Journal of the European Union L 280 of 23 October 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 280, 23. lokakuuta 2008)
On page 5, Article 1(2) (and footnote (3)):
Sivulla 5, 1 artiklan 2 kohta (ja alaviite 3 sivun alareunalla)
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008.
Tullit palautetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) 1026/2008, 135 ja 136 artiklan mukaisesti vahvistetuille tasoille.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels laid down by the Commission.
Tullit palautetaan komission asetuksen (EY) N:o 1234/2007 135 ja 136 artiklan mukaisesti vahvistamille tasoille.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.’,
EUVL L 277, 18.10.2008, s. 31.”
As last laid down by Regulation (EC) No 1026/2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 31).’
Kuten viimeksi vahvistettuna asetuksella (EY) N:o 1026/2008 (EUVL L 277, 18.10.2008, s. 31).”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 21 April 2004 determining the extent to which applications lodged in April 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 745/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, huhtikuussa 2004 jätettyjen, jalostettavaksi tarkoitettua jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä
(Official Journal of the European Union L 116 of 22 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 116, 22. huhtikuuta 2004)
In the contents and on page 28 in the title:
Sisällysluettelossa ja sivulla 28 otsikossa:
‘Commission Regulation (EC) No 745/2004 ...’,
”…asetus (EY) N:o 745/2004, …”,
‘Commission Regulation No 943/2004 ...’.
”…asetus (EY) N:o 943/2004, …”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 802/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta
(Official Journal of the European Union L 133 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 133, 30. huhtikuuta 2004)
In the contents, on page 1 in the title and on page 8 in the closing formula:
Sisällysluettelossa, sivulla 1 otsikossa ja sivulla 8 loppulausekkeessa:
‘7 April 2004’,
”… 7 päivänä huhtikuuta 2004, …”
‘21 April 2004’.
”… 21 päivänä huhtikuuta 2004, …”.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Oikaistaan Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan yhteistyöneuvoston päätös N:o 1/2006(2006/981/EY), tehty 12 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteiden II ja III muuttamisesta tiettyihin autoteollisuuden tuotteisiin sovellettujen tullien poistamiseksi asteittain ja kokonaan
(Official Journal of the European Union L 273 of 10 October 2002)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 370, 27. joulukuuta 2006)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 101/2008, annettu 4 päivänä helmikuuta 2008, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 31 of 5 February 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 31, 5. helmikuuta 2008)
On page 23, in the Annex, point 5 shall read as follows:
Sivulla 23, liitteessä, 5 kohdassa: