natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Trade and Development Committee.
Jos asioiden käsittely kauppa- ja kehityskomiteassa perustuu niitä tukeviin liiteasiakirjoihin, sihteeri numeroi ja jakaa kyseiset asiakirjat kauppa- ja kehityskomitean asiakirjoina.
All correspondence with the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the Secretary of the Trade and Development Committee for circulation to the members of the Committee and the Secretary and the Chairperson of the Joint Council and, where appropriate, to the members of the Joint Council.
Kaikki kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajan käymä kirjeenvaihto toimitetaan kauppa- ja kehityskomitean sihteerille jaettavaksi komitean jäsenille, yhteisneuvoston sihteerille ja puheenjohtajalle sekä tarvittaessa yhteisneuvoston jäsenille.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Trade and Development Committee.
Kauppa- ja kehityskomitean sihteeri laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade and Development Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Joint Council no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Se ja muut tarvittavat asiakirjat toimitetaan kauppa- ja kehityskomitean jäsenille sekä yhteisneuvoston puheenjohtajalle ja sihteerille viimeistään 21 päivää ennen kokousta.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretary of the Trade and Development Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö ja muut tarvittavat asiakirjat on toimitettu kauppa- ja kehityskomitean sihteerille vähintään 28 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
Kauppa- ja kehityskomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella kutsua kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoa erityisaiheista.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja voi molempien osapuolten suostumuksella lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Pöytäkirja sisältää yleensä kustakin esityslistalla olevasta asiakohdasta:
the documents submitted to the Trade and Development Committee;
kauppa- ja kehityskomitealle toimitetut asiakirjat;
any statement that a member of the Trade and Development Committee has asked to be entered; and
lausumat, jotka joku kauppa- ja kehityskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi;
The minutes shall also include a list of members of the Trade and Development Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo kokoukseen osallistuneista kauppa- ja kehityskomitean jäsenistä tai heidän varaedustajistaan sekä luettelo heidän mukanaan seuranneiden valtuuskuntien jäsenistä ja mahdollisista tarkkailijoista.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Senior Representative and the senior European Commission official(s) who participated in the meeting within two months of the date of the meeting.
Kokoukseen osallistuneiden CARIFORUMin korkean tason edustajan ja Euroopan komission korkean tason virkamiehen (virkamiesten) on hyväksyttävä pöytäkirja kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa kokouspäivästä lukien.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade and Development Committee and to the Chairperson and Secretary of the Joint Council.
Jäljennös allekirjoitetusta pöytäkirjasta toimitetaan kauppa- ja kehityskomitean jäsenille sekä yhteisneuvoston puheenjohtajalle ja sihteerille.
Decisions and Recommendations
Päätökset ja suositukset
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Tapauksissa, joissa kauppa- ja kehityskomitealla on sopimuksen mukaan valtuudet tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia, kyseiset asiakirjat otsikoidaan vastaavasti ”päätös” tai ”suositus”, ja otsikon jälkeen merkitään järjestysnumero, teko- tai antamispäivä ja aihe.
Whenever the Trade and Development Committee takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
Kauppa- ja kehityskomitean tehdessä päätöksiä sovelletaan yhteisneuvoston työjärjestyksen 11 artiklaa soveltuvin osin.
Decisions and recommendations of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Kauppa- ja kehityskomitean päätökset ja suositukset toimitetaan 8 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade and Development Committee shall not be public.
Kauppa- ja kehityskomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee in its respective official publication.
Kumpikin osapuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio päättää kauppa- ja kehityskomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
The working languages of the Trade and Development Committee shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Kauppa- ja kehityskomitean työkielet ovat osapuolille yhteiset viralliset kielet: englanti, espanja, ranska ja hollanti.
The Trade and Development Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Kauppa- ja kehityskomitea käy keskustelunsa sekä tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa jollakin 1 kohdassa tarkoitetulla kielellä valmisteltujen asiakirjojen ja ehdotusten perusteella.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Kukin osapuoli vastaa itse sille kauppa- ja kehityskomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Trade and Development Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kuluista, jotka aiheutuvat tulkkauspalveluiden järjestämisestä kokouksiin ja asiakirjojen kääntämisestä jollekin kauppa- ja kehityskomitean työkielistä tai jostakin näistä kielistä, vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
RULES OF PROCEDURE OF THE SPECIAL COMMITTEES
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustettujen
Unless otherwise specified in the Agreement or agreed by the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’), a Special Committee shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the members of the Council of the European Union for the EU Party, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other.
Ellei sopimuksessa ole toisin täsmennetty tai CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, toisin sovittu, erityiskomitean muodostavat Euroopan komission edustajat ja Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajat EU-osapuolen puolesta sekä allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden edustajat.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf and present their position on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
CARIFORUM-valtiot valtuuttavat yhden edustajistaan toimimaan niiden puolesta ja esittämään niiden kannan kaikissa tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa asioissa, joissa ne ovat sopineet yhteisestä toiminnasta.
Such representative shall be referred to as the ‘CARIFORUM Representative’.
Tällaista edustajaa kutsutaan ”CARIFORUMin edustajaksi”.
The designation of the CARIFORUM Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Special Committee.
CARIFORUMin edustajan nimeäminen ja kaikki siihen liittyvät muutokset on ilmoitettava erityiskomitean puheenjohtajalle.
The meetings of a Special Committee shall be chaired alternately by an official of the European Commission and by an official of a CARIFORUM State.
Erityiskomiteoiden kokousten puheenjohtajana toimivat vuorotellen Euroopan komission edustaja ja CARIFORUM-valtion virkamies.
The members of a Special Committee may arrange to be represented.
Erityiskomitean jäsenet voivat käyttää edustajaa.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Special Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Jos jäsen haluaa käyttää varaedustajaa, hänen on ilmoitettava varaedustajansa nimi erityiskomitean puheenjohtajalle ennen sen kokouksen alkua, jossa varaedustaja toimii hänen edustajanaan.
The alternate representative of a member of the Special Committee shall exercise all the rights of that member.
Erityiskomitean jäsenen varaedustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet.
A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Erityiskomitea voi päättää hyväksyä pysyvien tarkkailijoiden osallistumisen.
A Special Committee may decide to invite additional observers, including representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee, on an ad hoc basis.
Erityiskomitea voi päättää kutsua tarpeen vaatiessa lisätarkkailijoita, myös CARIFORUM–EU-parlamentaarisen valiokunnan ja CARIFORUM–EU-neuvoa-antavan komitean edustajia.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the Parties.
Ellei sopimuksessa toisin määrätä, erityiskomitea kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä osapuolten yhteisesti ennakolta sopimana ajankohtana niiden yhteisesti sopimassa paikassa.
If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference.
Osapuolten niin sopiessa erityiskomitean kokoukset voidaan järjestää video- tai puhelinneuvotteluina.
Each meeting of a Special Committee shall be convened by the Secretary of that Special Committee by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Erityiskomitean sihteeri kutsuu erityiskomitean kokouksen koolle lähettämällä kokouskutsun viimeistään 35 päivää ennen kokousta, paitsi kiireellisissä tapauksissa.
Before each meeting, the Chairperson of a Special Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Ennen kutakin kokousta erityiskomitean puheenjohtajalle on ilmoitettava kokoukseen osallistuvien valtuuskuntien aiottu kokoonpano.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Special Committees.
Euroopan komissio ja CARIFORUM-valtio toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin erityiskomiteoiden sihteerinä.
Where the deliberations of a Special Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of that Special Committee.
Jos asioiden käsittely erityiskomiteassa perustuu niitä tukeviin liiteasiakirjoihin, sihteeri numeroi ja jakaa nämä asiakirjat kyseisen erityiskomitean asiakirjoina.
All correspondence with the Chairperson of a Special Committee shall be forwarded to the Secretary of that Special Committee for circulation to the members of the Special Committee, to the Secretary and the Chairperson of the Trade and Development Committee as well as, where appropriate, to the members of the Trade and Development Committee.
Kaikki erityiskomitean puheenjohtajan käymä kirjeenvaihto toimitetaan erityiskomitean sihteerille jaettavaksi komitean jäsenille, kauppa- ja kehityskomitean sihteerille ja puheenjohtajalle sekä tarvittaessa kauppa- ja kehityskomitean jäsenille.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Special Committee.
Erityiskomitean sihteeri laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Special Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Se ja muut tarvittavat asiakirjat toimitetaan erityiskomitean jäsenille sekä kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajalle ja sihteerille viimeistään 21 päivää ennen kokousta.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Secretary of the Special Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö ja muuta tarvittavat asiakirjat on toimitettu erityiskomitean sihteerille vähintään 28 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
The agenda shall be adopted by the Special Committee at the beginning of each meeting.
Erityiskomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Erityiskomitean puheenjohtaja voi molempien osapuolten suostumuksella lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Erityiskomitean puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella kutsua kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoa erityisaiheista.
the documents submitted to the Special Committee;
erityiskomitealle toimitetut asiakirjat;
any statements that a member of the Special Committee has asked to be entered; and
lausumat, jotka joku erityiskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi; ja
The minutes shall also include a list of members of the Special Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo kokoukseen osallistuneista erityiskomitean jäsenistä tai heidän varaedustajistaan sekä luettelo heidän mukanaan seuranneiden valtuuskuntien jäsenistä ja mahdollisista tarkkailijoista.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Representative and the European Commission official who participated in the meeting within one month of the date of the meeting.
Kokoukseen osallistuneiden CARIFORUM-edustajan ja Euroopan komission virkamiehen on hyväksyttävä pöytäkirja kirjallisesti kuukauden kuluessa kokouspäivästä lukien.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Special Committee and the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee.
Jäljennös allekirjoitetusta pöytäkirjasta toimitetaan erityiskomitean jäsenille sekä kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajalle ja sihteerille.
Where a Special Committee is empowered under the Agreement, or under the Joint Council decision establishing it, to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Tapauksissa, joissa erityiskomitealla on sopimuksen mukaan tai yhteisneuvoston päätöksellä valtuudet tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia, kyseiset asiakirjat otsikoidaan vastaavasti ”päätös” tai ”suositus”, ja otsikon jälkeen merkitään järjestysnumero, teko- tai antamispäivä ja aihe.
Whenever a Special Committee makes a recommendation or takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
Erityiskomitean antaessa suosituksia tai tehdessä päätöksiä sovelletaan yhteisneuvoston työjärjestyksen 11 artiklaa soveltuvin osin.
Decisions and recommendations of Special Committees shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Erityiskomitean päätökset ja suositukset toimitetaan 8 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Unless otherwise decided, the meetings of the Special Committees shall not be public.
Erityiskomiteoiden kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of a Special Committee in its respective official publication.
Kumpikin osapuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio päättää erityiskomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
The working languages of the Special Committees shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Erityiskomiteoiden työkielet ovat osapuolille yhteiset viralliset kielet: englanti, espanja, ranska ja hollanti.
The Special Committees shall base their deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Erityiskomiteat käyvät keskustelunsa sekä tekevät päätöksensä ja antavat suosituksensa jollakin 1 kohdassa tarkoitetulla kielellä valmisteltujen asiakirjojen ja ehdotusten perusteella.
Each Party shall each meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Special Committees, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Kukin osapuoli vastaa itse sille erityiskomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meetings.
Kokouksen järjestävä sopimuspuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and the translation of documents into, or from, any of the working languages of the Special Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kuluista, jotka aiheutuvat tulkkauspalveluiden järjestämisestä kokouksiin ja asiakirjojen kääntämisestä jollekin erityiskomitean työkielistä tai jostakin näistä kielistä, vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
The Special Committees shall report to the Trade and Development Committee.
Erityiskomiteat raportoivat toiminnastaan kauppa- ja kehityskomitealle.
Decision No 2/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Agreement establishing an Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2010,
concerning the adoption of the Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators
riitojenratkaisumenettelyn työjärjestyksen sekä välimiesten ja sovittelijoiden käytännesääntöjen hyväksymisestä
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 216 and 221(2) thereof,
ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen, Bridgetownissa Barbadosissa 15 päivänä lokakuuta 2008 allekirjoitetun talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 216 artiklan ja 221 artiklan 2 kohdan,
The Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators under the Agreement are established as set out in Annexes I and II respectively.
Sopimuksen mukaiset riitojenratkaisumenettelyn työjärjestys sekä välimiesten ja sovittelijoiden käytännesäännöt ovat liitteessä I ja II.
The European Union shall bear the expenses derived from all organisational matters regarding consultations, mediation and arbitration, with the exception of the remuneration and expenses to be paid to the mediators and arbitrators, which shall be shared [1].
Euroopan unioni vastaa kuluista, jotka johtuvat neuvotteluihin, sovitteluun ja välimiesmenettelyyn liittyvistä organisatorisista kysymyksistä, lukuun ottamatta sovittelijoille ja välimiehille maksettavia palkkioita ja kulukorvauksia, jotka jaetaan [1].
Done at Madrid, 17 May 2010.
Tehty Madridissa 17 päivänä toukokuuta 2010.
It is understood that the remuneration of officials, representatives or advisers of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from organisational matters.
Kuulemisten järjestämiseen osallistuvien osapuolen virkamiesten, edustajien tai neuvonantajien korvaukset eivät sisälly organisatorisista kysymyksistä johtuviin kuluihin.
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
RIITOJENRATKAISUMENETTELYN TYÖJÄRJESTYS
In Part III (Dispute Avoidance and Settlement) of the Agreement and under these Rules:
Sopimuksen III osassa (Riitojen välttäminen ja ratkaiseminen) ja tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan
‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,
’neuvonantajalla’ henkilöä, jonka osapuoli on palkannut neuvomaan tai avustamaan itseään välimiespaneelimenettelyssä,
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,
’avustajalla’ henkilöä, joka välimiespaneelin jäsenen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimustyötä tai avustaa jäsentä,
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement,
’valituksen tehneellä osapuolella’ osapuolta, joka pyytää välimiespaneelin perustamista sopimuksen 207 artiklan mukaisesti,
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement,
’valituksen kohteena olevalla osapuolella’ osapuolta, jonka väitetään rikkovan sopimuksen 203 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä,
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 207 of the Agreement,
’välimiespaneelilla’ sopimuksen 207 artiklan nojalla perustettua paneelia,