natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 85.44; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Käymättömät hedelmämehujen sekoitukset, myös rypäleen puristemehu ”grape must”, ), myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (ei kuitenkaan alkoholia sisältävät)
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 85.39
Mallasjuomat, muut kuin 22 ryhmän lisähuomautuksessa 1 määritelty perinteinen afrikkalainen olut
Cameras:
Saippua ja suopa, muutoin kuin tankoina, paloina tai valettuina kappaleina
For film of a width less than 16 mm or for ‘double 8mm’ film
Toalettipaperi, rullina joiden leveys on enintään 36 cm
Slide projectors
Nenäliinat sekä kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa
Other still image projectors
Pöytäliinat ja lautasliinat, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa
Photographic enlargers and reducers
Paperi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jollaisia käytetään kotitalous- tai hygieniatarkoituksiin, rullina, joiden leveys on enintään 36 cm, tai määräkokoon tai -muotoon leikatut; tavarat kotitalous-, hygienia- tai sairaalakäyttöön, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa (ei kuitenkaan toalettipaperi, nenäliinat, kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet, pöytäliinat, lautasliinat, terveyssiteet ja tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset hygieniatavarat)
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff; negatoscopes; projection screens
Sateenvarjot ja päivänvarjot, myös kävelykeppisateenvarjot (ei kuitenkaan sateenvarjot, joissa on teleskooppivarsi, puutarhavarjot ja niiden kaltaiset päivänvarjot ja lelusateenvarjot)
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Vetoketjut, joiden hakaset ovat epäjaloa metallia
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
Vetoketjut (ei kuitenkaan vetoketjut, joiden hakaset ovat epäjaloa metallia)
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
LIITE VI
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMIEN PRIORITEETTITUOTTEET JA -ALAT
Thermometers, not combined with other instruments:
60 artiklan b alakohdassa ja 65 artiklan e alakohdassa tarkoitetut prioriteettituotteet ja -alat luetellaan jäljempänä.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
A: SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden yhdenmukaistamista varten:
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
Kalat, kalastustuotteet, vesiviljelytuotteet, tuoreet tai jalostetut
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Nautaeläimet, lampaat ja siipikarja
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
Tuore liha
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
Lihajalosteet
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
Vilja
Other clocks.
Kasvikset ja mausteet
Jewels
Öljysiemenet
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Kookospähkinä
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Maapähkinät
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Kassava
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
Olut, mehut
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Kuivatut ja säilötyt hedelmät
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
B: SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista EU:hun suuntautuvaa vientiä varten:
ANNEX IV
Kalat, kalastustuotteet, vesiviljelytuotteet, tuoreet tai jalostetut
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
Naudanliha ja naudanlihatuotteet
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
Muut lihavalmisteet
Reference quantities (metric tons)
Hedelmät ja pähkinät
Tariff lines
Leikkokukat
Edible offals
Kahvi
Worked cereals
Sokeri
Meat preparations
PÖYTÄKIRJA 1
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
Preserved cucumbers and olives
Hakemisto
Chocolate
I OSASTO:
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
Yleiset määräykset
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
ARTIKLA
ANNEX V
Määritelmät
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
II OSASTO:
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
HS code
ARTIKLAT
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Yleiset vaatimukset
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Kahdenvälinen kumulaatio
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
Diagonaalinen kumulaatio
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Kumulaatio sellaisten ainesten osalta, joille myönnetään EU:ssa tulliton suosituimmuuskohtelu
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
Kumulaatio sellaisten muiden maiden alkuperäainesten osalta, joille myönnetään EU:hun tuotaessa tulliton ja kiintiötön etuuskohtelu
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Kokonaan tuotetut tuotteet
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoiminnot
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Neutraalit tekijät
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
III OSASTO:
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Alueeseen liittyvät vaatimukset
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Alueperiaate
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Muuttumattomuus
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
Kirjanpidollinen erottelu
Flours, meals and powder of potatoes
Sokerilähetykset
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
Näyttelyt
1517.10.90
IV OSASTO:
Margarine (excl. liquid), other
Alkuperäselvitys
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Alkuperäilmoituksen laatimisedellytykset
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
Valtuutettu viejä
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
Alkuperäselvityksen voimassaolo
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Alkuperäselvityksen esittäminen
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
Tuonti osalähetyksinä
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Todistusasiakirjat
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
Poikkeavuudet ja muotovirheet
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
Euroina ilmaistavat määrät
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
V OSASTO:
Sweetcorn (Zea Mays var.
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Hallinnolliset edellytykset tässä sopimuksessa määrättyjen etuuksien soveltamiseksi tuotteisiin
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Tulliviranomaisten antama ilmoitus
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Keskinäinen avunanto
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Alkuperäselvityksen tarkastaminen
Sweet corn (Zea Mays var.
Tavarantoimittajan ilmoitusten tarkastaminen
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Riitojen ratkaiseminen
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
Seuraamukset
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
Vapaa-alueet
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
Poikkeukset
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
VI OSASTO:
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
Ceuta ja Melilla
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Erityisedellytykset
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
VII OSASTO:
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
Loppumääräykset
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
Alkuperäsääntöjen tarkistaminen ja soveltaminen
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Pöytäkirjan täytäntöönpano
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE I:
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE II:
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Luettelo ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoiminnoista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE II a:
ANNEX VI
Poikkeukset luetteloon ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoiminnoista, jotka on tehtävä tämän pöytäkirjan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE III:
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
Tavaratodistuslomake
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE IV:
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
Alkuperäilmoitus
Cattle, sheep and poultry
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE V A:
Fresh meat
Tavarantoimittajan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohteluun oikeuttava alkuperäasema
Processed meat products
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE V B:
Cereals
Tavarantoimittajan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa
Vegetables and spices
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE VI:
Oilseeds
Tiedotustodistus
Coconut
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE VII:
Groundnut
Poikkeushakemuslomake
Cassava
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE VIII:
Beer, juices
Merentakaiset maat ja alueet
Dried and canned fruits
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE IX:
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
Tuotteet, joihin sovelletaan tämän pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettuja kumulaatiomääräyksiä 1. lokakuuta 2015 jälkeen
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE X:
Beef and beef products
YHTEINEN JULISTUS VALMIUKSIEN KEHITTÄMISESTÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI
Other meat products
PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE XI:
Fruit and nuts
YHTEINEN JULISTUS Andorran ruhtinaskunnasta
Cut flowers
YHTEINEN JULISTUS San Marinon tasavallasta
Coffee
I OSASTO
Sugar
YLEISET MÄÄRÄYKSET
PROTOCOL 1
1 artikla
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan
Index
(alakohta koskee kieliä, joissa persoonapronomini ”hän” esiintyy eri muodossa sen mukaan, viitataanko sillä naisiin vai miehiin; ei koske suomenkielistä toisintoa);
TITLE I:
”valmistuksella” kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimintoja;
General Provisions
”aineksella” kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja tai osia, joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
ARTICLE
”tuotteella” valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoiminnossa;
Definitions
”tavaroilla” sekä aineksia että tuotteita;
TITLE II:
”tullausarvolla” tullausarvosta vuonna 1994 tehdyn WTO:n sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen mukaisesti määritettyä arvoa;
Definition of the concept of ‘originating products’
”noudettuna-hinnalla” sille EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on tehty, tuotteesta maksettua noudettuna-hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty maksetut sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa tuotettua tuotetta vietäessä;
ARTICLES
”ainesten arvolla” valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa maksettua hintaa;
General requirements
”alkuperäainesten arvolla” tällaisten ainesten arvoa, joka on määritelty soveltuvin osin sovelletun h alakohdan mukaisesti;
Bilateral cumulation
”arvonlisäyksellä” tämän pöytäkirjan 4 artiklaa sovellettaessa noudettuna-hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten tämän pöytäkirjan 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden tai alueiden käytettyjen alkuperäainesten tullausarvo, joiden kanssa kumulaatio on mahdollista, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai sitä ei voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa maksettu hinta;
Diagonal cumulation
”arvonlisäyksellä” tämän pöytäkirjan 43 artiklaa sovellettaessa noudettuna-hintaa, josta on vähennetty kaikkien poikkeusta hakeneeseen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon tuotujen käytettyjen ainesten tullausarvo, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai sitä ei voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa maksettu hinta;
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
”ryhmillä”, ”nimikkeillä” ja ”alanimikkeillä” harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa ”harmonoitu järjestelmä” tai ”HS”, muodostavan nimikkeistön ryhmiä, nelinumeroisia nimikkeitä ja kuusinumeroisia alanimikkeitä;
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
ilmaisulla ”luokitellaan” tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn ryhmään, nimikkeeseen tai alanimikkeeseen;
Wholly obtained products
”lähetyksellä” tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
Sufficiently worked or processed products
”alueilla” myös aluevesiä;
Insufficient working or processing operations
”MMA:lla” merentakaisia maita ja alueita, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä VIII;
Unit of qualification
”muilla AKT:n talouskumppanuussopimusvaltioilla” kaikkia Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioita, lukuun ottamatta sellaisia SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioita, jotka ovat soveltaneet talouskumppanuussopimusta EU:n kanssa ainakin tilapäisesti;
Accessories, spare parts and tools
”tavarantoimittajan ilmoituksella” tavarantoimittajan tekemää ilmoitusta tuotteiden asemasta alkuperäsääntöjen suhteen.
Neutral elements
Viejät voivat käyttää sitä todisteena varsinkin EUR.1-tavaratodistushakemusten tueksi tai alkuperäilmoitusten laatimisen perustana;
TITLE III:
”tällä sopimuksella” Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välistä talouskumppanuussopimusta.
Territorial requirements
II OSASTO
Principle of territoriality
ALKUPERÄTUOTTEIDEN KÄSITTEEN MÄÄRITELMÄ
Non alteration
2 artikla
Accounting segregation
Tätä sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään EU:n alkuperätuotteina:
Shipment of sugar
tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaiset EU:ssa kokonaan tuotetut tuotteet;
Exhibitions
EU:ssa tuotetut tuotteet, joihin sisältyy muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on tehty EU:ssa tämän pöytäkirjan 8 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
TITLE IV:
Tässä sopimuksessa seuraavia tuotteita pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperätuotteina:
Proof of origin
tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaiset SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa kokonaan tuotetut tuotteet;
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tuotetut tuotteet, joihin sisältyy muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on tehty kyseisessä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tämän pöytäkirjan 8 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
3 artikla
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ja EU:n väliseen kumulaatioon.
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan soveltamista, tämän pöytäkirjan mukaisia EU:n alkuperäaineksia pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät kyseisessä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tuotettavaan tuotteeseen, edellyttäen että siellä tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot.
Conditions for making out an origin declaration
Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan soveltamista, tämän pöytäkirjan mukaisia SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksia pidetään EU:n alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät EU:ssa tuotettavaan tuotteeseen, edellyttäen että siellä tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot ja että tuote viedään samaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon.
Approved exporter
Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan soveltamista, EU:ssa tehtyä valmistusta tai käsittelyä pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tehtynä, jos aineksille tehdään siellä myöhempi valmistus tai käsittely, joka ylittää tämän liitteen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot.