natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travelling circuses and travelling menageries
tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho)
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
pallakset (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
punakampela (Pleuronectes platessa)
Worked coral, natural or agglomerated, and articles of coral, n.e.s.
kielikampelat (Solea spp.)
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, mother-of-pearl and other animal carving material and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory or coral)
valkotonnikala (Thunnus alalunga)
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
keltaevätonnikala (Thunnus albacares)
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
boniitti
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
isosilmätonnikala (Thunnus obesus)
Hair brushes
silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
Shaving brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes, dental-plate brushes and hair brushes)
turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
Artists' and writing brushes
sardiinit (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinella spp., kilohaili (Sprattus sprattus)
Brushes for the application of cosmetics
kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Paint, distemper, varnish or similar brushes (excl. artists' and similar brushes of subheading 960330)
seiti (Pollachius virens)
Paint pads and rollers
makrilli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
haikalat
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
miekkakala (Xiphias gladius)
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, incl. shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals (excl. brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles, and brooms or brushes consisting of twigs or other vegetable materials)
antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.)
Mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or similar flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
maksa, mäti ja maiti
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
punalohi (intiaanilohi) (Oncorhynchus nerka)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho)
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
meribassi (Dicentrarchus labrax) ja täpläbassi (Dicentrarchus punctatus)
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.)
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
kummeliturskaa (Merluccius spp.) tai suomuturskaa (Urophycis spp.)
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, savustetut, suolatut tai suolavedessä
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
turskaa (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Parts of slide fasteners of base metal
piikkihain ja muiden haiden evät
Parts of slide fasteners (other than of base metal)
sardelli (Engraulis spp.)
Ball-point pens with liquid ink
langustit (Palinurus spp., Panulirus spp. ja Jasus spp.)
Ball-point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal (excl. ball-point pens with liquid ink)
hummerit (Homarus spp.)
Ball-point pens with replaceable refill (excl. with body or cap of precious metal or rolled precious metal, and ball-point pens with liquid ink)
kokonaiset
Ball-point pens (excl. with replaceable refill, and with liquid ink)
pyrstöt, kuoritut
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
pyrstöt, kuorineen, höyryssä tai vedessä keittämättömät
Indian ink drawing pens
pyrstöt, kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt
Fountain pens, stylograph pens and other pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal (excl.
katkaravut
Indian ink drawing pens)
taskuravut
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excl. with body or cap of precious metal or rolled precious metal, and Indian ink drawing pens)
muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Propelling or sliding pencils
jauhot, jauheet ja pelletit
Sets of articles from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils
osterit
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir, with liquid ink
kampasimpukat
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir (excl. with liquid ink)
elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Pen nibs and nib points
etanat, ei kuitenkaan neritakotilot
Parts of ball point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens, stylograph pens and other pens and propelling or sliding pencils, of metal, n.e.s; duplicating stylos, pen-holders, pencil-holders and the like, of metal
merisiilit
Parts of ball point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens, stylograph pens and other pens and propelling or sliding pencils, of non-metal materials, n.e.s; duplicating stylos, pen-holders, pencil-holders and the like, of non-metal materials
abalonit (Concholepas concholepas)
Pencils, with leads of graphite encased in a rigid sheath
rantakotilot
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath (excl. with leads of graphite)
maljakotilot
Pencil leads, black or coloured
rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti
Pastels and drawing charcoals
rasvapitoisuus enemmän kuin 1 painoprosentti mutta enintään 6 painoprosenttia
Pencils, writing or drawing chalks and tailors' chalks
rasvapitoisuus enemmän kuin 6 painoprosenttia
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg
Hand-operated date, sealing or numbering stamps, and the like; hand-operated composing sticks and hand printing sets
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges, of plastics (excl. woven of textile materials)
pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg
Ribbons made from man-made fibres, of a width of < 30 mm, permanently enclosed in plastic or metal cartridges, of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other equipment
maitotiiviste
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not in spools or cartridges, made from fibres or paper (excl. those made from man-made fibres of subheading 96121020)
tiivistetty maito
Ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
jogurtti
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
kirnupiimä
Pocket lighters, gas fuelled, refillable, with electrical ignition system
osittain tai kokonaan demineralisoitu hera
Pocket lighters, gas fuelled, refillable, with mechanical ignition system
voi
Lighters (excl. gas fuelled pocket lighters, and fuses and primers for propellent powders and explosives)
maidosta valmistetut levitteet
Parts of lighters, n.e.s.
vedetön maitorasva (”voiöljy”)
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine
Smoking pipes, incl. pipe bowls, cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s. (excl. roughly shaped blocks of wood for the manufacture of pipes)
juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta
Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics
sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe
Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics)
kosteus vähemmän kuin 50 painoprosenttia, täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
(excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
kosteus vähintään 50 mutta vähemmän kuin 56 painoprosenttia, täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
Scent sprays and similar toilet sprays (excl. coin or token-operated)
kosteus vähintään 56 mutta vähemmän kuin 69 painoprosenttia, täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
kosteus vähintään 63,5 mutta vähemmän kuin 69 painoprosenttia, täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
Vacuum flasks and other vacuum vessels, having a capacity of <= 0,75 l
haudottaviksi tarkoitetut
Vacuum flasks and other vacuum vessels, having a capacity of > 0,75 l
rokotusten tuotantoon (eivät sisällä tiettyjä patogeeneja)
Parts of vacuum flasks and other vacuum vessels (excl. glass inners)
kuivatut
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
vähintään 300 kg vetävissä astioissa
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat
Collages and similar decorative plaques
sian tai villisian harjakset ja muut karvat sekä niiden jätteet
Original engravings, prints and lithographs
vatsat
Original sculptures and statuary, in any material
suolet
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
rakot
Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
pehmustehöyhenet; untuvat
Antiques of > 100 years old
norsunluu; norsunluusta saatu jauhe ja jätteet
ANNEX IV
Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta muutoin työstämättömät; nilviäisten, äyriäisten ja piikkinahkaisten kuoret sekä mustekalan selkäkilvet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet
‘SECTION D
sappi, myös kuivattu; rauhaset ja muut eläintuotteet, joita käytetään farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF ECUADOR FOR GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
kalan mäti ja maiti
Unless otherwise provided in the Tariff Elimination Schedule of Ecuador, the following staging categories shall apply in accordance with Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
kokenilli ja vastaavat hyönteiset
Customs duties on goods originating in the European Union (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category “0” shall be completely eliminated as of the date this Agreement enters into force.
eläinten, muiden kuin nautaeläinten, siemenneste
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “3” shall be eliminated in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
alkiot
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “5” shall be eliminated in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “7” shall be eliminated in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “10” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
orkideat
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “15” shall be eliminated in sixteen equal stages beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
puut ja pensaat, myös vartetut, joiden hedelmät tai pähkinät ovat syötäviä
Originating goods provided for in the staging category “E” are exempt from any commitments related to customs duties.
ruusut, myös vartetut
Customs duties on originating goods subject to the Price Stabilisation Mechanism (hereinafter referred to as “MEP”) provided for in the tariff lines in staging category “IB” shall be progressively eliminated.
orkideat ja niiden juurrutetut pistokkaat
For the purposes of tariff elimination, the base rate shall be the least of the base rate in the tariff elimination schedule or the MFN duty applied.
ruusut
This elimination shall be carried out in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
miniatyyrilamput
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IC” shall be progressively eliminated.
pomponit
This elimination shall be carried out in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
morsiusharsot (Gypsolphilia paniculata L.)
This elimination shall be carried out in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
alströmeriat
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IE” shall be progressively eliminated.
gerberat
This elimination shall be carried out in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
liljakasvit
The fixed component of the MEP (15 %) of originating goods provided for in staging category “IF” shall be eliminated on the date this Agreement enters into force.
sammal ja jäkälä
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “IG” shall be eliminated on the date this Agreement enters into force.
tuoreet
The fixed component of the MEP (15 %) of originating provided for in staging category “IH” shall be eliminated in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
siemenet
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “II” shall be eliminated in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
kepasipuli ja salottisipuli
The fixed component of the MEP (15 %) of originating provided for in staging category “IJ” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
purjosipuli ja muut Allium-sukuiset kasvikset
The fixed component of the MEP (20 %) of originating goods provided for in staging category “IK” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years.
kukkakaali ja parsakaali
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “B” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall eliminate the fixed component of the MEP (15 %) for an annual quota of 800 metric tonnes, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one,
ruusukaali
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “B1” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 800 metric tonnes, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one.
keräsalaatti
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “D” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 500 metric tonnes, with a yearly increase of 15 metric tonnes from year one.
salaattisikuri eli suppusikuri (Cichorium intybus var. foliosum)
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L1” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 400 metric tonnes, with a yearly increase of 20 metric tonnes from year one.
porkkanat ja nauriit
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L2” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 600 metric tonnes, with a yearly increase of 30 metric tonnes from year one.
Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L3” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 500 metric tonnes, with a yearly increase of 25 metric tonnes from year one.
herneet (Pisum sativum)
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “L4” shall be eliminated in eighteen equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 1000 metric tonnes, with a yearly increase of 50 metric tonnes from year one.
pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp.)
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “M” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 300 metric tonnes.
parsat
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “MC” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 400 metric tonnes.
munakoisot
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “PA” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an aggregate tariff quota of 250 metric tonnes, with a yearly increase of 7,5 metric tonnes from year one.
ruoti- eli lehtiselleri
28 With regard to originating goods provided for in the staging category “P”, Ecuador shall not apply import duties for an aggregate quota of 800 metric tonnes as of the date this Agreement enters into force, with a yearly increase of 24 metric tonnes from year one.
Agaricus-sukuiset sienet
Goods imported in quantities exceeding the cumulated amount for each year shall receive the following treatment:
Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
customs duties for originating goods under tariff line 16010000 are exempt from tariff elimination;
pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa
the fixed component of the MEP (20 %) for tariff line 02101200 shall be eliminated in eight equal stages, beginning from the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made each on 1 January of the successive years;
sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
customs duties corresponding for tariff lines 02101900, 16024100 and 16024200 shall be eliminated in accordance with the provisions established under category “15”.
oliivit
Customs duties on originating goods provided for in the staging category “SP” are exempt from tariff elimination; notwithstanding the above, as of the date this Agreement enters into force Ecuador shall not apply import duties for an annual aggregate quota of 750 metric tonnes.
latva-artisokat
The rates of the customs duties in each cut shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point, or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest 0,001 of the official monetary unit of Ecuador.
perunat
For the purposes of this Section, “year one” means the calendar year beginning 1 January following the year in which this Agreement enters into force pursuant to Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
sokerimaissi
The years referred to as “year two”, “year three”, etc mean the calendar years following year one, as defined in this paragraph.
kasvissekoitukset
The provisions of this Section are expressed in terms of the Nomenclature of the Member States of the Andean Community (NANDINA) based on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) 2007 version.
kurkut
The interpretation of the provisions of this Section, including the updating of tariff lines, shall be governed by the General Notes, Section Notes and Chapter Notes of the NANDINA.
muut kasvikset; kasvissekoitukset
To the extent that the provisions of this Section are identical to the corresponding provisions of the NANDINA, the provisions of this Section shall have the same meaning as the corresponding provisions of the NANDINA.
kepasipulit
If the entry into force of the present Agreement corresponds to a date later than 1 January and before 31 December of the same calendar year, the tariff quota amount will be prorated in a manner proportional to the rest of the calendar year.
puunkorvat (Auricularia spp.)
The “aggregate quota” is one that integrates the tariff lines included in the corresponding liberalisation schedule; as such, the use of this quota could include one or various tariff lines.
hytykät (Tremella spp.)
ANNEX V
muut (puunkorvat ja sienet)
‘TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF ECUADOR FOR GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
valkosipuli
NANDINA 2007
sokerimaissisiemenet