natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVAILABILITY AND RELIABILITY OF INFORMATION
TIEDON SAATAVUUS JA LUOTETTAVUUS
Availability and reliability of registries and the Community independent transaction log
Rekisterien ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin saatavuus ja luotettavuus
The Central Administrator and each registry administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Keskusvalvojan ja kunkin rekisterin valvojan on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the Community independent transaction log is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
tilinomistajilla on pääsy rekisteriin 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa ja että rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välinen tiedonsiirtoyhteys toimii 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa; tätä varten on oltava varalaitteistot ja -ohjelmistot pääasiallisten laitteistojen ja ohjelmien häiriöiden varalta;
the registry and the Community independent transaction log respond promptly to requests made by account holders.
rekisteri ja yhteisön riippumaton tapahtumaloki vastaavat viipymättä tilinomistajien pyyntöihin.
They shall ensure that the registry and Community independent transaction log incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Valvojien on varmistettava, että rekisteri ja yhteisön riippumaton tapahtumaloki perustuvat vakaisiin järjestelmiin ja menettelyihin, joilla turvataan kaikki tiedot sekä varmistetaan kaikkien tietojen ja toimintojen palauttaminen häiriö- tai hätätilanteissa.
They shall keep interruptions to the operation of the registry and Community independent transaction log to a minimum.
Niiden on huolehdittava rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin mahdollisimman keskeytymättömästä toiminnasta.
Suspension of access
Käytön estäminen
The Central Administrator may suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the Community independent transaction log or of a registry which threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system and the back-up facilities under Article 68 are similarly affected.
Keskusvalvoja voi keskeyttää yhteisön riippumattomaan tapahtumalokin käytön ja rekisterin valvoja voi keskeyttää pääsyn rekisteriinsä, jos yhteisön riippumattomaan tapahtumalokin tai rekisteriin kohdistuu tietoturvaloukkaus, joka uhkaa yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tai rekisterin eheyttä tai rekisterijärjestelmän ja 68 artiklan mukaisten varajärjestelyjen eheyttä.
Notification of suspension of access
Käytön estämisestä ilmoittaminen
In the event of a breach of security of the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
Jos yhteisön riippumattoman tapahtumalokin turvallisuus vaarannetaan tavalla, joka voi johtaa käytön estämiseen, keskusvalvojan on viipymättä ilmoitettava rekisterien valvojille mahdollisista rekistereille aiheutuvista riskeistä.
In the event of a breach of security of a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the Central Administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.
Jos rekisterin turvallisuus vaarannetaan tavalla, joka voi johtaa käytön keskeyttämiseen, asianomaisen rekisterin valvojan on viipymättä ilmoitettava keskusvalvojalle, jonka puolestaan on ilmoitettava viipymättä muille rekisterien valvojille mahdollisista rekistereille aiheutuvista riskeistä.
If the registry administrator becomes aware that it is necessary to suspend either access to accounts or other operations of the registry, he shall give all relevant account holders and verifiers, the Central Administrator and other registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Jos rekisterin valvojan tietoon tulee, että joko tilien tai rekisterin muiden toimintojen käyttö on tarpeen estää, hänen on annettava kaikille tilinomistajille ja todentajille, joita asia koskee, sekä keskusvalvojalle ja muille rekisterien valvojille ennakkoilmoitus niin pian kuin sen voi käytännössä kohtuudella antaa.
If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the Community independent transaction log, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Jos keskusvalvojan tietoon tulee, että yhteisön riippumattoman tapahtumalokin toimintojen on tarpeen keskeyttää, keskusvalvojan on annettava rekisterien valvojille ennakkoilmoitus niin pian kuin sen voi käytännössä kohtuudella antaa.
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site or on the public area of the Community independent transaction log's web site.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa ennakkovaroituksissa on ilmoitettava keskeytyksen todennäköinen kesto ja ne on esitettävä selvästi kyseisen rekisterin verkkosivuston julkisessa osiossa tai yhteisön riippumattoman tapahtumalokin verkkosivuston julkisessa osiossa.
Testing area of each registry and the Community independent transaction log
Kunkin rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin testausosio
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested in accordance with the testing procedures set out in Annex XIII so as to ensure that:
Kunkin rekisterin valvojan on perustettava testausalue, jolla kaikki rekisterin uudet versiot voidaan testata liitteessä XII esitettyjen testausmenettelyjen mukaisesti siten, että voidaan varmistaa seuraavat:
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log; and
uuden version testausmenettelyt voidaan suorittaa loppuun siten, että tilinomistajilla säilyy häiriötön pääsy rekisterin versioon tai julkistukseen, jolla on kyseisenä ajankohtana tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tai UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin kanssa, ja
any communication link between a new version or release of a registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log is established and activated with minimum disruption to its account holders.
rekisterin uuden version ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tai UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välisen tiedonsiirtoyhteyden perustamisesta aiheutuu mahdollisimman vähän häiriötä rekisterin tilinomistajille.
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Keskusvalvojan on perustettava testausosio 1 kohdassa tarkoitettujen testausmenettelyjen helpottamiseksi.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 68.
Rekisterin valvojien ja keskusvalvojan on varmistettava, että testausosioiden laitteistojen ja ohjelmistojen suoritustaso edustaa 68 artiklassa tarkoitettujen pääasiallisten laitteistojen ja ohjelmistojen suoritustasoa.
Change management
Muutosten hallinta
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Keskusvalvojan on koordinoitava rekisterin valvojien ja UNFCCC:n sihteeristön kanssa tähän asetukseen mahdollisesti tehtävien sellaisten muutosten valmistelua ja täytäntöönpanoa, joista voi aiheutua muutoksia rekisterijärjestelmän toiminnallisiin ja teknisiin eritelmiin.
If, as a result of a these amendments, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Jos näiden muutosten vuoksi rekisteristä tarvitaan uusi versio, kunkin rekisterin valvojan on suoritettava liitteessä XIII määritetyt testivaiheet ennen kyseisen rekisterin uuden version ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tai UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välisen tiedonsiirtoyhteyden muodostamista ja aktivoimista.
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Kunkin rekisterin valvojan on jatkuvasti seurattava rekisterinsä toimintakuntoa, luotettavuutta ja tehokkuutta varmistaakseen suorituskyvyn, joka täyttää tämän asetuksen vaatimukset.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 6(3), a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Jos tämän seurannan tuloksena tai 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tietoliikenneyhteyden keskeyttämisen vuoksi rekisteristä tarvitaan uusi versio tai julkistus, kunkin rekisterin valvojan on onnistuneesti suoritettava loppuun liitteessä XIII määritetyt testausmenettelyt ennen kyseisen rekisterin uuden version tai julkistuksen ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tai UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välisen tiedonsiirtoyhteyden muodostamista ja aktivoimista.
RECORDS AND FEES
ARKISTOIDUT TIEDOT JA MAKSUT
Records
T Arkistoidut tiedot
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Keskusvalvojan ja kunkin rekisterin valvojan on säilytettävä kaikki prosessien ja tilinomistajien osalta arkistoidut tiedot, jotka esitetään liitteessä III, liitteessä IV, liitteessä VIII, liitteessä IX, liitteessä X ja liitteessä XI, 15 vuotta tai siihen asti, kun kaikki niihin liittyvät täytäntöönpanokysymykset on ratkaistu, riippuen siitä kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Records shall be stored in accordance with the data logging standards elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Tietojen tallentamisessa on noudatettava tietojenkirjausta koskevia standardeja, jotka on laadittu UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site.
Kaikkien rekisterin valvojan tilinomistajilta perimien maksujen on oltava kohtuullisia ja ne on ilmoitettava selvästi kyseisen rekisterin verkkosivuston julkisessa osiossa.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
Rekisterin valvojat eivät saa periä eri suuruisia maksuja sen mukaan, mihin tilinomistajat ovat yhteisössä sijoittautuneet.
Registry administrators shall not charge account holders for transactions of allowances pursuant to Article 49, Articles 52 to 54 and Articles 58 to 63.
Rekisterien valvojat eivät saa periä tilinomistajilta maksua 49 artiklan, 52–54 artiklan ja 58–63 artiklan mukaisista päästöoikeuksia koskevista tapahtumista.
Hardware and software requirements of registries and the Community independent transaction log
Rekisterien ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin laitteisto- ja ohjelmistovaatimukset
Architecture requirements
Arkkitehtuurivaatimukset
Each registry and the Community independent transaction log shall include the following hardware and software in their architecture:
Kunkin rekisterin sekä yhteisön riippumattoman tapahtumalokin arkkitehtuuriin on kuuluttava seuraavat osatekijät:
web server;
www-palvelin,
application server;
sovelluspalvelin,
database server installed on a separate machine to that or those used for the web server and application server;
tietokantapalvelin, joka on asennettu eri koneelle kuin www-palvelin ja sovelluspalvelin,
firewalls.
palomuurit.
Communication requirements
Tietoliikennevaatimukset
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Tammikuun 1 päivästä 2005 lähtien siihen saakka, kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu:
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
ajanmääritys yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa ja kussakin rekisterissä on synkronoitava GMT-yleisajan (Greenwich Mean Time) kanssa,
all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).
kaikki päästölupia, todennettuja päästöjä ja tilejä koskevat prosessit on toteutettava käyttäen XML-muotoisen (Extensible Markup Language) datan siirtoa noudattaen SOAP-yhteyskäytännön (Simple Object Access Protocol) versiota 1.1 ja HTTP-yhteyskäytännön (Hypertext Transfer Protocol) versiota 1.1 (RPC-koodattu (etäproseduurikutsut, Remote Procedure Call)).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Sen jälkeen kun tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu:
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and
ajanmääritys UNFCCC:n riippumattomassa tapahtumalokissa, yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa ja kussakin rekisterissä on synkronoitava ja
all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed by the exchange of data,
kaikki päästölupia, todennettuja päästöjä, tilejä ja Kioton päästöyksikköjä koskevat prosessit on toteutettava käyttäen datan siirtoa
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
täyttäen laitteisto- ja ohjelmistovaatimukset, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Tables to be contained in Member State registries
Jäsenvaltioiden rekistereissä ylläpidettävät taulut
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the verified emissions table:
Jäsenvaltion rekisterissä on taulukoitava seuraavat tiedot, jotka muodostavat todennettujen päästöjen taulun:
Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending order.
Vuodet: erillisissä soluissa vuodesta 2005 lähtien nousevassa järjestyksessä.
Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order.
Laitostunnus: nousevassa järjestyksessä erillisissä soluissa, jotka sisältävät liitteessä VI määritetyt tietoelementit.
Verified emissions: the verified emissions for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Todennetut päästöt: laitoksen todennetut päästöt tiettynä vuonna merkitään soluun, joka yhdistää kyseisen vuoden kyseisen laitoksen laitostunnukseen.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the surrendered allowances table:
Jäsenvaltion rekisterissä on taulukoitava seuraavat tiedot, jotka muodostavat palautettujen päästöoikeuksien taulun:
Surrendered allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code.
Palautetut päästöoikeudet: 52, 53 ja 54 artiklan mukaisesti palautettujen laitoksen tietyn vuoden päästöoikeuksien määrä merkitään niihin kolmeen soluun, jotka yhdistävät kyseisen vuoden kyseisen laitoksen laitostunnukseen.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the compliance status table:
Jäsenvaltion rekisterissä on taulukoitava seuraavat tiedot, jotka muodostavat velvoitetilataulun:
Compliance status: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Velvoitetila: laitoksen tilanne velvoitteiden täyttymisen suhteen tiettynä vuonna merkitään soluun, joka yhdistää kyseisen vuoden kyseisen laitoksen laitostunnukseen.
The compliance status shall be calculated in accordance with Article 55.
Velvoitetila lasketaan 55 artiklan mukaisesti.
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Toiminnanharjoittajan päästöoikeustilistä rekisterin valvojalle toimitettavat tiedot
Points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation as listed in section 11.1 of Annex I to Decision 2004/156/EC.
Kohdat 1–4.1, 4.4–5.5 ja 7 (toiminto 1) laitoksen yksilöintitiedoista, jotka luetellaan päätöksen 2004/156/EY liitteen I kohdassa 11.1.
The permit identification code specified by the competent authority, comprising the elements set out in Annex VI.
Toimivaltaisen viranomaisen osoittama lupatunnus, joka sisältää liitteessä VI määrätyt tietoelementit.
The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI.
Laitostunnus, joka sisältää liitteessä VI määrätyt tietoelementit.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Toiminnanharjoittajan tilille antama aakkosnumeerinen tunnus, jonka on oltava rekisterissä yksilöivä.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Toiminnanharjoittajan kyseistä päästöoikeustiliä varten valtuuttaman ensisijaisen edustajan nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Toiminnanharjoittajan kyseistä päästöoikeustiliä varten valtuuttaman toissijaisen edustajan nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Toiminnanharjoittajan kyseistä päästöoikeustiliä varten mahdollisesti valtuuttamien muiden edustajien osalta nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero, sähköpostiosoite ja tilinkäyttöoikeudet.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Todisteet toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliä varten valtuutettujen edustajien henkilöllisyydestä.
Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Henkilön päästöoikeustilistä sekä 11 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tileistä rekisterin valvojalle toimitettavat tiedot
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account.
Henkilön päästöoikeustilin avaamista pyytävän henkilön nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite.
Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.
Todisteet henkilön päästöoikeustilin avaamista pyytävän henkilön henkilöllisyydestä.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account, which shall be unique within the registry.
Kyseisen jäsenvaltion, komission tai henkilön tilille antama aakkosnumeerinen tunnus, jonka on oltava rekisterissä yksilöivä.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Kyseisen jäsenvaltion, komission tai henkilön kyseistä tiliä varten valtuuttaman ensisijainen edustaja (nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite).
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Kyseisen jäsenvaltion, komission tai henkilön kyseistä tiliä varten valtuuttaman toissijainen edustaja (nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite).
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Kyseisen jäsenvaltion, komission tai henkilön kyseistä tiliä varten mahdollisesti valtuuttamat muut edustajat (nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero, sähköpostiosoite ja tilinkäyttöoikeudet).
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Todisteet tiliä varten valtuutettujen edustajien henkilöllisyydestä.
Core terms and conditions
Keskeiset käyttöehdot
Structure and effect of core terms and conditions
Keskeisten ehtojen ja edellytysten rakenne ja vaikutusala
The relationship between account holders and registry administrators.
Tilinomistajien ja rekisterin valvojien väliset suhteet.
The account holder and authorised representative’s obligations
Tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuudet
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Tietoturvaan, käyttäjätunnuksiin ja salasanoihin sekä rekisterin verkkosivuston käyttöoikeuksiin liittyvät tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuudet.