natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He/she shall sign it in the presence of the master, who may add or have added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
Hän allekirjoittaa sen päällikön läsnä ollessa; tämä voi lisätä tai pyytää lisäämään siihen kaikki tarpeellisina pitämänsä huomiot, jotka päällikkö vahvistaa allekirjoituksellaan.
A copy of the report shall be handed to the master when the scientific observer is put ashore.
Tieteellinen tarkkailija antaa päällikölle jäljennöksen kertomuksesta poistuessaan alukselta.
Flat-rate financial contribution
Kiinteämääräinen taloudellinen korvaus
At the time of payment of the annual advance to obtain the licence, the vessel owner shall pay an annual flat-rate financial contribution of EUR 400 per vessel to Côte d'Ivoire, to contribute to the costs of embarking Ivorian observers on Union vessels.
Lisenssin saamista koskevan vuotuisen ennakon maksamisen yhteydessä aluksen omistaja maksaa Norsunluurannikolle kiinteämääräisen taloudellisen korvauksen, joka on 400 euroa alusta kohden ja jolla osallistutaan Norsunluurannikon tarkkailijoiden unionin aluksille ottamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
Any infringement committed by a Union vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be communicated by the Ivorian authorities to the Union within 24 hours.
Norsunluurannikon viranomaiset ilmoittavat 24 tunnin kuluessa unionille kaikki rikkomukset, joihin tämän liitteen määräysten mukaisen lisenssin saanut unionin alus on syyllistynyt.
The statement relating to this infringement shall be sent to the Union and the flag State within seven working days.
Raportti rikkomuksesta on toimitettava unionille ja lippuvaltiolle seitsemän työpäivän kuluessa.
Diversion of a vessel – information meeting
Aluksen käännyttäminen – tiedotuskokous
Any Union vessel suspected of having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, if necessary, where the vessel is at sea, to return to an Ivorian port.
Unionin alukset, joiden epäillään syyllistyneen rikkomukseen, voidaan pakottaa keskeyttämään kalastustoimintansa ja, jos alus on merellä, tarvittaessa palaamaan johonkin Norsunluurannikon satamaan.
Côte d'Ivoire shall notify the Union within a maximum of 24 hours of any diversion of a Union vessel holding a licence.
Norsunluurannikko ilmoittaa unionille viimeistään 24 tunnin kuluessa kaikista kalastuslisenssin saaneiden unionin alusten käännyttämisistä.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Tähän ilmoitukseen on liitettävä asiakirjatodisteet rikkomuksesta.
Before taking any measures against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures taken to protect evidence, Côte d'Ivoire shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the diversion of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being diverted and to explain what further action may be taken.
Ennen kuin aluksen, päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan mitään muita kuin todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, Norsunluurannikko järjestää unionin pyynnöstä yhden työpäivän kuluessa aluksen käännytysilmoituksesta tiedotuskokouksen käännytykseen johtaneiden syiden selventämiseksi ja mahdollisten jatkotoimien selostamiseksi.
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Kyseiseen tiedotuskokoukseen voi osallistua edustaja aluksen lippuvaltiosta.
Penalties for infringements – compromise procedure
Rikkomuksesta määrättävä seuraamus – sovittelumenettely
The penalty for the infringement found shall be set by Côte d'Ivoire according to the provisions of Ivorian legislation.
Norsunluurannikko vahvistaa todetusta rikkomuksesta määrättävän seuraamuksen Norsunluurannikon lainsäädännön määräysten mukaisesti.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure may be undertaken between Côte d'Ivoire and the vessel owner or his/her representative in order to determine the terms and level of the penalty.
Jos rikkomuksen ratkaisu edellyttää oikeustoimia ja jos rikkomukseen ei liity rikosta, ennen oikeustoimiin ryhtymistä Norsunluurannikon ja aluksen omistajan tai sen edustajan välillä voidaan aloittaa sovittelumenettely seuraamuksen ehtojen ja tason määrittämiseksi.
A representative of the flag State of the vessel and of the Union may participate in that compromise procedure.
Kyseiseen sovittelumenettelyyn voi osallistua edustaja aluksen lippuvaltiosta ja unionista.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's diversion.
Sovittelumenettely päättyy viimeistään kolmen päivän kuluttua aluksen käännyttämistä koskevasta ilmoituksesta.
Legal proceedings — bank security
Oikeustoimet – pankkivakuus
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Côte d'Ivoire, the amount of which, set by Côte d'Ivoire, covers the costs associated with the diversion and immobilisation of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Jos sovittelumenettely epäonnistuu ja rikkomus viedään toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, rikkomukseen syyllistyneen aluksen omistajan on asetettava Norsunluurannikon osoittamaan pankkiin Norsunluurannikon vahvistaman suuruinen pankkivakuus, jonka määrä kattaa kaikki aluksen käännyttämisestä ja pysäyttämisestä, arvioidusta sakosta ja mahdollisista korvausten maksuista aiheutuvat kustannukset.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Pankkivakuutta ei voi vapauttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given:
Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä aluksen omistajalle
Côte d'Ivoire shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within seven working days of the judgment being given.
Norsunluurannikko ilmoittaa oikeuskäsittelyn tulokset unionille seitsemän työpäivän kuluessa tuomion antamisesta.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port:
Alus ja sen miehistö saavat poistua satamasta
once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
heti kun sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty; tai
once the bank security has been lodged.
pankkivakuuden tallettamisen jälkeen.
Appendices
Lisäykset
Licence application form
Lisenssihakemuslomake
Data sheet
Tekninen selvitys
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2403, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, ulkoisten kalastuslaivastojen kestävästä hallinnoinnista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 28.12.2017, s. 81).
EUROPEAN UNION - CÔTE D'IVOIRE FISHERIES AGREEMENTFISHING LICENCE APPLICATION FORM
EUROOPAN UNIONIN JA NORSUNLUURANNIKON VÄLINENKALASTUSSOPIMUSKALASTUSLISENSSIHAKEMUS
I. APPLICANT
I HAKIJA
Name of vessel owner: Nationality:
Aluksen omistajan nimi: Kansalaisuus:
Name of vessel owner's association or representative:
Aluksen omistajan yhdistyksen tai aluksen omistajan edustajan nimi:
Address of vessel owner's association or representative:
Aluksen omistajan yhdistyksen tai aluksen omistajan edustajan osoite:
Tel.:
Puhelin:
E-mail address:
Sähköposti:
Master's name: Nationality:
Päällikön nimi: Kansalaisuus:
Name of the consignee in Côte d'Ivoire:
Norsunluurannikolla olevan edustajan nimi:
VESSEL AND IDENTIFICATION
II ALUS JA SEN TUNNISTETIEDOT
Vessel name:
Aluksen nimi:
Flag State:
Lippuvaltio:
Previous flag, if any:
Mahdollinen aiempi lippuvaltio:
Date on which current flag was acquired:
Päivämäärä, jona siirtyi nykyisen lipun alle:
External registration number:
Ulkoinen rekisterinumero:
Port of registry: MMSI:
Rekisteröintisatama: MMSI:
IMO number: ICCAT number:
IMO-numero: ICCAT-numero:
Year and place of construction:
Rakennusvuosi ja -paikka:
Radio call sign: Call frequency:
Radiokutsutunnus: Radion kutsutaajuus:
Hull construction material: steel wood polyester other
Rungon materiaali: teräs puu polyesteri muu
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
III ALUKSEN TEKNISET OMINAISUUDET JA VARUSTUS
Overall length: Width:
Suurin pituus: Leveys:
Tonnage (expressed in GT London):
Vetoisuus (ilmoitettu bruttotonneina Lontoon yleissopimuksen mukaisesti):
Power of main engine in kW: Make: Type:
Päämoottorin teho kilowatteina: Merkki: Tyyppi:
Type of vessel: Fishing category:
Alustyyppi: Kalastusluokka:
Fishing gear:
Pyydykset:
Fishing zones: Target species:
Kalastusvyöhykkeet: Kohdelajit:
Crew complement:
Miehistön lukumäärä:
Conservation method on board: fresh refrigeration mixed freezing
Saaliin säilytystapa aluksella: tuoreena jäähdytettynä molempina jäädytettynä
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Jäädytyskapasiteetti 24:ää tuntia kohden (tonneina):
Hold capacity: Number:
Ruumien tilavuus: Lukumäärä:
Done at on
Tehty päiväys
Name of applicant:
Hakijan allekirjoitus
FREEZER TUNA SEINERS AND SURFACE LONGLINERS
NUOTTAA KÄYTTÄVÄT TONNIKALAN PAKASTUSALUKSET JA PINTASIIMA-ALUKSET
Fishing zone:
Kalastusalue:
Beyond 12 nautical miles from the base line
Yli 12 meripeninkulman päässä perusviivoista sijaitsevat vedet.
Authorised gear:
Sallittu pyydys:
Seine
Nuotta
Surface longliners
Pintasiima
Prohibited species:
Kielletyt lajit:
In accordance with the Convention on Migratory Species and with the ICCAT resolutions, fishing for basking shark (Cetorhinus maximus), great white shark (Carcharodon carcharias), bigeye thresher shark (Alopias superciliosus), hammerhead sharks in the Sphyrnidae family (with the exception of the bonnethead shark), oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), silky shark (Carcharhinus falciformis), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen ja ICCAT:n suositusten mukaisesti jättiläishain (Cetorhinus maximus), valkohain (Carcharodon carcharias), isosilmäkettuhain (Alopias superciliosus), Sphyrnidae-heimon vasarahain (nuijahaita lukuun ottamatta), valkopilkkahain (Carcharhinus longimanus), haukkahain (Carcharhinus falciformis), hietahain (Carcharias taurus) ja harmaakoirahain (Galeorhinus galeus) pyynti on kiellettyä.
The two Parties shall consult within the Joint Committee to update this list on the basis of scientific recommendations.
Sopimuspuolet neuvottelevat sekakomiteassa tämän luettelon päivittämiseksi tieteellisten suositusten perusteella.
Vessel owners' fees:
Alusten omistajien maksut:
Additional fee per tonne caught
Lisämaksu pyydettyä tonnia kohden
EUR 60 per tonne for the first two years of application of the Protocol and EUR 70 per tonne for the following years.
60 euroa tonnilta pöytäkirjan kahtena ensimmäisenä soveltamisvuonna ja 70 euroa tonnilta seuraavina vuosina.
Annual flat-rate fee
Kiinteämääräinen vuosimaksu
For tuna seiners, EUR 7620 for the first two years of application of the Protocol and EUR 8890 for the following years.
Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta 7620 euroa pöytäkirjan kahtena ensimmäisenä soveltamisvuonna ja 8890 euroa seuraavina vuosina.
For surface longliners, EUR 2400 for the first two years of application of the Protocol and EUR 2800 for the following years.
Pintasiima-alusten osalta 2400 euroa pöytäkirjan kahtena ensimmäisenä soveltamisvuonna ja 2800 euroa seuraavina vuosina.
Observer flat-rate fee
Kiinteämääräinen tarkkailijamaksu
EUR 400 per vessel per year
400 euroa/alus/vuosi
Fee per support vessel
Tukialusmaksu:
EUR 3500 per vessel per year
3500 euroa/alus/vuosi
Number of vessels authorised to fish
Niiden alusten lukumäärä, joilla on lupa kalastaa
28 tuna seiners
28 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta
8 surface longliners
8 pintasiima-alusta
between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
sopimus hallinnollisesta yhteistyöstä, petosten torjunnasta ja saatavien perinnästä arvonlisäverotuksen alalla
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
jäljempänä ’osapuolet’, jotka
DESIRING to ensure the correct determination, assessment and collection of value added tax (VAT) and recovery of VAT claims, to avoid double or non-taxation and to combat VAT fraud,
HALUAVAT varmistaa arvonlisäverojen (alv) asianmukaisen määrittämisen, määräämisen ja kantamisen sekä alv-saatavien perinnän kaksinkertaisen verotuksen tai verottamatta jäämisen estämiseksi ja alv-petosten torjumiseksi,
AWARE that combating cross-border VAT fraud and evasion calls for close cooperation between the competent authorities responsible for the application of the legislation in that field,
OVAT TIETOISIA, että rajatylittävien alv-petosten ja -vilppien torjunta edellyttää tiivistä yhteistyötä alan lainsäädännön soveltamisesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välillä,
RECOGNISING that cross-border VAT fraud and evasion have specific features and mechanisms that make them different from other kinds of tax fraud, therefore calling for specific legal tools for administrative cooperation, in particular for the mutual exchange of information,
TUNNUSTAVAT, että rajatylittävillä alv-petoksilla ja -vilpeillä on erityisiä muunlaisista veropetoksista poikkeavia piirteitä ja mekanismeja, minkä vuoksi hallinnollinen yhteistyö edellyttää erityisiä oikeudellisia välineitä varsinkin keskinäisen tietojenvaihdon osalta,
AIMING to contribute to the Eurofisc network for the exchange of targeted information for combating cross-border VAT fraud, subject to the restrictions pursuant to this Agreement,
PYRKIVÄT edistämään Eurofisc-verkostoa rajatylittävien alv-petosten torjuntaa koskevien kohdennettujen tietojen vaihtamiseksi tässä sopimuksessa määrättyjä rajoituksia noudattaen,
AWARE that all Contracting Parties should apply rules on confidentiality and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, including in the context of Eurofisc,
OVAT TIETOISIA, että kaikkien sopimuspuolten olisi sovellettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY säädettyjä henkilötietojen luottamuksellisuutta ja suojaa koskevia sääntöjä ja että tämän olisi tapahduttava myös Eurofisc-verkoston yhteydessä,
WHEREAS the assessment of the correct application of VAT on telecommunication, broadcasting and electronically supplied services can only be effective through international cooperation,
KATSOVAT, että televiestintäpalveluja, radio- ja televisiolähetyspalveluja ja sähköisesti suoritettavia palveluja koskevan alv:n asianmukaisen soveltamisen arviointi voi olla tuloksellista ainoastaan, jos tehdään kansainvälistä yhteistyötä,
CONSIDERING that the Union and Norway are neighbours and dynamic trade partners, and are also Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), which aims to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area,
TOTEAVAT, että unioni ja Norja ovat naapureita ja dynaamisia kauppakumppaneita ja että ne ovat myös osapuolia Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa, jäljempänä ’ETA-sopimus’, jonka tavoitteena on edistää sopimuspuolen välisten kaupallisten ja taloudellisten suhteiden jatkuvaa ja tasapainoista vahvistumista yhdenvertaisten kilpailun edellytysten pohjalta sekä samojen sääntöjen noudattamista yhdenmukaisen Euroopan talousalueen luomiseksi,
RECOGNISING that, while tax matters fall outside the scope of the EEA Agreement, cooperation aimed at more effective application and enforcement of VAT is in the interest of the Union and Norway,
TUNNUSTAVAT, että vaikka veroasiat eivät kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan, alv:n soveltamisen ja täytäntöönpanon tehostamiseen tähtäävä yhteistyö on sekä unionin että Norjan etujen mukaista,
The objective of this Agreement is to establish the framework for administrative cooperation between the Member States of the Union and Norway, in order to enable the authorities responsible for the application of VAT legislation to assist each other in ensuring compliance with that legislation and in protecting VAT revenue.
Tämän sopimuksen tavoitteena on luoda puitteet unionin jäsenvaltioiden ja Norjan väliselle hallinnolliselle yhteistyölle, jotta alv-lainsäädännön soveltamisesta vastaavat viranomaiset voivat antaa toisilleen apua kyseisen lainsäädännön noudattamisen varmistamisessa ja alv-tulojen turvaamisessa.
This Agreement lays down rules and procedures for cooperation:
Tässä sopimuksessa määrätään säännöt ja menettelyt yhteistyölle, jonka tavoitteena on
to exchange any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, and combat VAT fraud;
vaihtaa kaikkia sellaisia tietoja, joista voi olla hyötyä alv:n asianmukaisessa määräämisessä, alv:n asianmukaisen soveltamisen valvonnassa ja alv-petosten torjunnassa;
for the recovery of:
seuraavien perintä:
claims relating to VAT;
alv-saatavat;
administrative penalties, fines, fees and surcharges relating to the claims referred to in point (i) imposed by the administrative authorities that are competent to levy the VAT or carry out administrative enquiries with regard to it, or confirmed by administrative or judicial bodies at the request of those administrative authorities;
hallinnolliset rangaistusmaksut, sakot, maksut ja lisämaksut, jotka liittyvät i alakohdassa tarkoitettuihin saataviin, jotka alv:n kantamiseen tai sitä koskevien hallinnollisten tutkimusten tekemiseen toimivaltaiset hallintoviranomaiset ovat määränneet tai jotka hallinto- tai lainkäyttöelimet ovat vahvistaneet kyseisten hallintoviranomaisten pyynnöstä;
interest and costs relating to the claims referred to in points (i) and (ii).
i ja ii alakohdassa tarkoitettuihin saataviin liittyvät korot ja kulut.
This Agreement shall not affect the application of the rules on administrative cooperation and combating fraud and assistance for the recovery of claims in the field of VAT between Member States of the Union.
Tämä sopimus ei vaikuta niiden sääntöjen soveltamiseen, jotka koskevat unionin jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä, petosten torjuntaa ja saatavien perinnässä annettavaa apua arvonlisäverotuksen alalla.
This Agreement shall not affect the application of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Tämä asetus ei vaikuta keskinäistä apua rikosoikeuden alalla koskevien sääntöjen soveltamiseen.
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
‘VAT’ means value added tax pursuant to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for the Union and value added tax pursuant to Norwegian Act of 19 June 2009 No 58 relating to value added tax for Norway;
’alv:llä’ unionin osalta yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY mukaista arvonlisäveroa ja Norjan osalta arvonlisäverosta 19 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Norjan lain nro 58 mukaista arvonlisäveroa;
‘state’ means a Member State of the Union or Norway;
’valtiolla’ unionin jäsenvaltiota tai Norjaa;
‘states’ means Member States of the Union and Norway;
’valtioilla’ unionin jäsenvaltioita ja Norjaa;
‘third country’ means a country that is neither a Member State of the Union nor Norway;
’kolmannella maalla’ maata, joka ei ole unionin jäsenvaltio eikä Norja;
‘competent authority’ means the authority designated pursuant to Article 4(1);
’toimivaltaisella viranomaisella’ 4 artiklan 1 kohdan nojalla nimitettyä viranomaista;
‘central liaison office’ means the office designated pursuant to Article 4(2) with the principal responsibility for contacts for the application of Title II or Title III;
’keskusyhteystoimistolla’ 4 artiklan 2 kohdan nojalla nimitettyä toimistoa, jolla on pääasiallinen velvollisuus hoitaa yhteydenpito II tai III osaston soveltamiseksi;
‘liaison department’ means any office other than the central liaison office designated as such pursuant to Article 4(3) to request or grant mutual assistance under Title II or Title III;
’yhteysviranomaisella’ mitä tahansa muuta sellaista toimistoa kuin keskusyhteystoimistoa, joka on nimitetty yhteysviranomaiseksi 4 artiklan 3 kohdan nojalla keskinäisen avunannon pyytämiseksi tai myöntämiseksi II tai III osaston nojalla;
‘competent official’ means any official designated pursuant to Article 4(4) who can directly exchange information under Title II;
’toimivaltaisella virkamiehellä’ kaikkia 4 artiklan 4 kohdan nojalla nimitettyjä virkamiehiä, jotka voivat vaihtaa tietoja suoraan II osaston nojalla;
‘requesting authority’ means a central liaison office, a liaison department or a competent official who makes a request for assistance under Title II, on behalf of a competent authority;
’pyynnön esittävällä viranomaisella’ toimivaltaisen viranomaisen puolesta II osaston mukaisen avunpyynnön esittävää keskusyhteystoimistoa, yhteysviranomaista tai toimivaltaista virkamiestä;
‘applicant authority’ means a central liaison office or a liaison department of a state which makes a request under Title III;
’avunantoa pyytävällä viranomaisella’ III osaston mukaisen pyynnön esittävää valtion keskusyhteystoimistoa tai yhteysviranomaista;
‘requested authority’ means the central liaison office, the liaison department or – as far as cooperation under Title II is concerned – the competent official who receives a request from a requesting or an applicant authority;
’pyynnön vastaanottavalla viranomaisella’ keskusyhteystoimistoa, yhteysviranomaista tai, kun kyseessä on II osaston mukainen yhteistyö, toimivaltaista virkamiestä, joka vastaanottaa pyynnön joko pyynnön esittävältä viranomaiselta tai avunantoa pyytävältä viranomaiselta;
‘person’ means:
’henkilöllä’
a natural person;
luonnollista henkilöä;
a legal person;
oikeushenkilöä;
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person; or
jos voimassa olevassa lainsäädännössä sitä edellytetään, oikeustoimikelpoiseksi tunnustettua henkilöiden yhteenliittymää, jolla ei kuitenkaan ole oikeushenkilön oikeudellista asemaa; tai
any other legal arrangement of whatever nature and form, which has legal personality or not, subject to VAT or liable for the payment of the claims referred to in Article 2(1)(b);
muuta minkä tahansa luonteista tai muotoista oikeudellista järjestelyä siitä riippumatta, onko se oikeushenkilö, joka on alv:n alainen tai velvoitettu maksamaan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja saatavia;
‘Joint Committee’ means the committee responsible for ensuring the proper functioning and implementation of this Agreement pursuant to Article 41;
’sekakomitealla’ tämän sopimuksen asianmukaisen toiminnan ja täytäntöönpanon varmistamisesta vastaavaa 41 artiklan mukaista komiteaa;
‘administrative enquiry’ means all the controls, checks and other action taken by the states in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of the VAT legislation;
’hallinnollisella tutkimuksella’ kaikkia tarkastuksia, tarkistuksia ja muita toimia, joita valtiot suorittavat hoitaessaan alv-lainsäädännön asianmukaiseen soveltamisen varmistamiseen tähtääviä tehtäviään;