natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The denunciation shall take effect 12 months after the Depositary Government has received the notification.
XXIV artikla
Article XXV
Irtisanominen
Depositary
Jokainen osapuoli voi kirjallisella ilmoituksella tallettajahallitukselle milloin tahansa irtisanoa tämän yleissopimuksen.
The original of the present Convention, in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary Government, which shall transmit certified copies thereof to all States that have signed it or deposited instruments of accession to it.
Irtisanominen tulee voimaan 12 kuukautta siitä päivästä, jolloin tallettajahallitus on vastaanottanut ilmoituksen siitä.
The Depositary Government shall inform all signatory and acceding States and the Secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of the present Convention, amendments thereto, entry and withdrawal of reservations and notifications of denunciation.
XXV artikla
As soon as the present Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary Government to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Tallettajahallituksen tehtävät
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised to that effect, have signed the present Convention.
Tämän yleissopimuksen englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset alkuperäiskappaleet, jotka ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan tallettajahallituksen huostaan, joka toimittaa niistä oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille yleissopimuksen allekirjoittaneille tai siihen liittyneille ja liittymiskirjan tallettaneille valtioille.
Done at Washington, 3 March 1973.
Tallettajahallitus ilmoittaa kaikille allekirjoittaja- ja liittyjävaltioille sekä sihteeristölle allekirjoituksista, ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjojen tallettamisista, tämän yleissopimuksen voimaantulosta, muutoksista, varaumista ja niiden peruutuksista sekä irtisanomisilmoituksista.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
pöytäkirja, joka koskee Euroopan unionin ja Tunisian tasavallan puitesopimusta Tunisian tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista
THE REPUBLIC OF TUNISIA, hereinafter referred to as ‘Tunisia’,
Tunisia on tehnyt Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välistä assosiointia koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998.
of the other part,
Brysselissä 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti Euroopan komission tekemiin Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin ja antoi tukensa neuvoston asiasta 14 päivänä kesäkuuta 2004 antamille päätelmille.
Tunisia has concluded a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 March 1998.
Tunisia on ilmaissut halunsa osallistua useisiin unionin ohjelmiin.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Tunisian osallistumiseen kuhunkin yksittäiseen unionin ohjelmaan sovellettavista erityisistä ehdoista ja edellytyksistä, erityisesti rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, olisi määrättävä unionin puolesta toimivan Euroopan komission ja Tunisian välisellä sopimuksella,
The Council has since adopted conclusions in favour of this policy on numerous occasions.
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
On 5 March 2007 the Council expressed support for the general and comprehensive approach outlined in the European Commission's communication of 4 December 2006, to enable European Neighbourhood Policy partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where legal bases so allow.
1 artikla
Tunisia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Tunisia saa osallistua kaikkiin nykyisiin ja tuleviin unionin ohjelmiin, jotka ovat avoimia Tunisian osallistumiselle ohjelmien perustamista koskevien säännösten mukaisesti.
The specific terms and conditions, including the financial contribution and reporting and evaluation procedures, applicable to Tunisia's participation in any particular Union programme should be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and Tunisia,
2 artikla
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Tunisia suorittaa Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksuosuuden, joka vastaa Tunisian osallistumista yksittäisiin unionin ohjelmiin.
Tunisia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are opened to the participation of Tunisia, in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Tunisian edustajat voivat osallistua tarkkailijoina Tunisiaa koskevien asioiden käsittelyyn hallintokomiteoissa, jotka vastaavat niiden unionin ohjelmien seurannasta, joiden rahoitukseen Tunisia osallistuu.
Tunisia shall contribute financially to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Tunisia participates.
Tunisian osallistujien esittämiin hankkeisiin ja aloitteisiin sovelletaan mahdollisuuksien mukaan samoja edellytyksiä, sääntöjä ja menettelyjä kuin asianomaisissa unionin ohjelmissa sovelletaan jäsenvaltioihin.
Tunisia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for those items which concern Tunisia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Tunisia contributes financially.
Tunisian osallistumista kuhunkin yksittäiseen unionin ohjelmaan koskevista erityisistä ehdoista ja edellytyksistä, erityisesti suoritettavasta rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, määrätään Euroopan komission ja Tunisian toimivaltaisten viranomaisten välisessä sopimuksessa asianomaisissa ohjelmissa vahvistettujen perusteiden nojalla.
Article 4
Jos Tunisia hakee johonkin tiettyyn unionin ohjelmaan osallistumista varten unionin ulkoista tukea Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 232/2014 [2] 3 artiklan nojalla tai muun sellaisen tulevaisuudessa mahdollisesti annettavan samanlaisen asetuksen mukaisesti, jossa säädetään unionin ulkoisen tuen antamisesta Tunisialle, unionin avun käyttöä Tunisiassa koskevat ehdot määritellään rahoitussopimuksessa.
Projects and initiatives submitted by participants from Tunisia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned as applied to Member States.
6 artikla
Article 5
Kussakin 5 artiklan nojalla tehdyssä sopimuksessa määrätään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] mukaisesti, että Euroopan komissio, Euroopan petostentorjuntavirasto ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin suorittavat varainhoidon valvontaa, tilintarkastusta tai muita tarkastuksia, myös hallinnollisia tutkimuksia, tai ne suoritetaan niiden alaisuudessa.
The specific terms and conditions regarding the participation of Tunisia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Tunisia on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Varainhoidon valvonnasta ja tilintarkastuksesta, hallinnollisista toimenpiteistä, seuraamuksista ja takaisin perinnästä olisi hyväksyttävä yksityiskohtaisia säännöksiä, joiden nojalla Euroopan komissiolle, Euroopan petostentorjuntavirastolle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle myönnetään valtuudet, jotka vastaavat näillä toimielimillä unioniin sijoittautuneiden edunsaajien tai toimeksisaajien osalta olevia valtuuksia.
If Tunisia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Tunisia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Tunisia of the Union assistance shall be determined in a financing agreement.
7 artikla
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, are carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
Osapuolet allekirjoittavat ja hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
Detailed provisions shall be made for financial controls and audits, administrative measures, penalties and recoveries that accord the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Kumpikin osapuoli voi sanoa tämän pöytäkirjan irti ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle.
Article 7
Pöytäkirjan soveltaminen päättyy kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona tällainen ilmoitus annetaan.
This Protocol shall apply for the period during which the Agreement is in force.
Pöytäkirjan irtisanominen kumman tahansa osapuolen irtisanomisen johdosta ei vaikuta tarkastuksiin ja valvontaan, jota tarpeen mukaan suoritetaan 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
8 artikla
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Contracting Party.
Osapuolet voivat tarkastella tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoa Tunisian tosiasiallisen unionin ohjelmiin osallistumisen perusteella viimeistään kolmen vuoden kuluttua pöytäkirjan voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
This Protocol shall cease to apply six months after the date of such notification.
9 artikla
The termination of the Protocol due to the renunciation by either of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where necessary, under the Articles 5 and 6.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta mainitussa sopimuksessa määrätyin edellytyksin, sekä Tunisian alueeseen.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Tunisia in Union programmes.
Osapuolet soveltavat tätä pöytäkirjaa ennen sen voimaantuloa väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä sillä varauksella, että tätä varten tarvittavat menettelyt saatetaan päätökseen.
Article 9
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen diplomaattiteitse voimaantulon edellyttämien menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaties, on the one hand, and to the territory of Tunisia, on the other.
11 artikla
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signing, subject to completion of the procedures necessary for that purpose.
12 artikla
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arabian kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
Article 11
EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27).
Article 12
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012,a nnettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,
OJ L 97, 30.3.1998, p.
jotka katsovat seuraavaa:
A. Letter from the European Union
Arvoisa Catherine Samba-Panza
Brussels, 25 March 2015
Chef de l'Etat de transition
H.E. Ms Catherine SAMBA-PANZA
Keski-Afrikan tasavalta
Chef de l'Etat de la transition
Arvoisa Rouva,
Central African Republic
Euroopan unionin neuvosto on 19 päivänä tammikuuta 2015 hyväksynyt päätöksen 2015/78/YUTP Keski-Afrikan tasavaltaa koskevasta Euroopan unionin sotilaallisesta neuvontaoperaatiosta (EUMAM RCA).
Your Excellency,
Kuten ilmoitin Teille 15. tammikuuta päivätyssä kirjeessäni, johon vastasitte 16. tammikuuta, nyt on syytä määrittää EUMAM RCA:n ja sen henkilöstön asema maanne ja Euroopan unionin välisellä kansainvälisellä sopimuksella.
On 19 January 2015, the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Kuten muistatte, Keski-Afrikan tasavalta teki 16. huhtikuuta 2008 sopimuksen Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan sijoitettavien Euroopan unionin johdolla toimivien joukkojen (EUFOR Tchad/RCA) asemasta Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1778 (2007) mukaisesti.
As announced in my letter of 15 January 2015, to which you kindly replied on 16 January 2015, it is now necessary to determine the status of EUMAM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Tämän sopimuksen, joka ei enää ole voimassa EUFOR RCA:n viimeisten joukkojen lähdettyä maasta, määräykset sopivat kuitenkin täysin Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) tarpeisiin.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union-led forces in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Tämän vuoksi ehdotan, että toimimme samoin kuin EUFOR RCA:n tapauksessa maaliskuussa 2014 eli siten, että sovelletaan tuon sopimuksen kaikkia määräyksiä (1–19 artiklaa) EUMAM RCA:han seuraavasti:
The provisions of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUMAM RCA, which will be deployed in the Central African Republic.
kaikki edellä mainituissa artikloissa olevat viittaukset EUFORiin katsotaan viittauksiksi EUMAM RCA:han;
I therefore suggest, similarly to how we proceeded in March 2014 in the context of EUFOR RCA, that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUMAM RCA, on the understanding that:
kaikki viittaukset Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaan katsotaan viittauksiksi sotilaallisen neuvontaoperaation EUMAM RCA komentajaan;
each mention of EUFOR in the abovementioned articles will be considered as referring to EUMAM RCA,
sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa mainittuihin kulkuneuvoihin katsotaan käsittävän sekä EUMAM RCA:n muodostavien kansallisten joukkojen omistamat kulkuneuvot että EUMAM RCA:n vuokraamat tai sen hallinnassa olevat kulkuneuvot;
each reference to the EU Force Commander will be considered as referring to the Mission Commander of EUMAM RCA,
Pyydän Teitä ilmoittamaan, hyväksyttekö nämä ehdotukset.
the means of transport referred to in Article 1(3)(a), Article 3(2) and Article 4(3) will be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUMAM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA,
Jos vastauksenne on myönteinen, tämä kirje yhdessä vastauksenne kanssa muodostaa EUMAM RCA:n asemaa koskevan Keski-Afrikan tasavallan ja Euroopan unionin välisen oikeudellisesti sitovan kansainvälisen sopimuksen, joka tulee voimaan vastauskirjeenne vastaanottamispäivänä.
If you do accept, this letter, with your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
B. Keski-Afrikan tasavallan kirje
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Bangui, 14. huhtikuuta 2015
For the European Union
Federica MOGHERINI
B. Letter from the Central African Republic
Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
Bangui, 14 April 2015
Arvoisa korkea edustaja,
Ms Federica MOGHERINI
Kiitän Teitä 25. maaliskuuta 2015 päivätystä kirjeestänne, joka koskee EUMAM RCA:ta ja joka kuuluu seuraavasti:
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
”Euroopan unionin neuvosto on 19 päivänä tammikuuta 2015 hyväksynyt päätöksen 2015/78/YUTP Keski-Afrikan tasavaltaa koskevasta Euroopan unionin sotilaallisesta neuvontaoperaatiosta (EUMAM RCA).
Dear High Representative,
Pyydän Teitä ilmoittamaan, hyväksyttekö nämä ehdotukset.
Thank you for your letter dated 25 March 2015 regarding EUMAM RCA, which reads as follows:
Jos vastauksenne on myönteinen, tämä kirje yhdessä vastauksenne kanssa muodostaa EUMAM RCA:n asemaa koskevan Keski-Afrikan tasavallan ja Euroopan unionin välisen oikeudellisesti sitovan kansainvälisen sopimuksen, joka tulee voimaan vastauskirjeenne vastaanottamispäivänä.”
‘On 19 January 2015 the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että hyväksyn kirjeessänne esittämänne ehdot.
If you do accept, this letter, and your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Vastaanottakaa, Arvoisa korkea edustaja, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Keski-Afrikan tasavallan puolesta
Please accept, Madam High Representative, the assurance of my highest consideration.
sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa oleva viittaus 25 päivänä syyskuuta 2007 annettuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1778 (2007) katsotaan viittaukseksi sekä 15 ja 16 päivänä tammikuuta 2015 käytyyn kirjeenvaihtoomme että edellä mainittuun 19 päivänä tammikuuta 2015 hyväksyttyyn Euroopan unionin neuvoston päätökseen.
For the Central African Republic
Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan sotilaallisen neuvontaoperaation (EUMAM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskeva Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehtävä
Amended Agreement
Välimeren yleisen kalastuskomission perustamisesta tehty
for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
muutettu sopimus
The Contracting Parties,
SOPIMUSPUOLET, jotka
RECALLING international law as reflected in relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
PALAUTTAVAT MIELIIN kansainvälisen oikeuden, sellaisena kuin se ilmenee 10 päivänä joulukuuta 1982 voimaan tulleen Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen asianomaisista määräyksistä,
FURTHER RECALLING the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995, the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993, as well as other relevant international instruments concerning the conservation and management of living marine resources,
PALAUTTAVAT MIELIIN MYÖS 4 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta, 24 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn sopimuksen kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä aavalla merellä toimivien kalastusalusten osalta sekä muut asiaan liittyvät kansainväliset välineet, jotka koskevat meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organization Conference at its 28th session on 31 October 1995, and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organization Conference,
OTTAVAT HUOMIOON YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAOn 28 yleiskokouksessa 31 päivänä lokakuuta 1995 hyväksytyn vastuullista kalataloutta koskevan toimintaohjeen sekä FAOn yleiskokouksessa hyväksytyt asiaankuuluvat välineet,
HAVING A MUTUAL INTEREST IN the development and the proper utilisation of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea (hereafter referred to as the ‘Area of Application’),
KATSOVAT, ETTÄ Välimeren ja Mustanmeren, jäljempänä ’soveltamisalue’, elollisten luonnonvarojen kehittäminen ja asianmukainen käyttö on niiden molemminpuolisten etujen mukaista,
ACKNOWLEDGING the specificities of the different sub-regions in the Area of Application,
PANEVAT MERKILLE soveltamisalueen eri osa-alueiden erityispiirteet,
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems in the Area of Application,
OVAT PÄÄTTÄNEET varmistaa meren elollisten luonnonvarojen ja meren ekosysteemien pitkän aikavälin säilyttämisen ja kestävän käytön soveltamisalueella,
RECOGNISING the economic, social and nutritional benefits deriving from the sustainable use of living marine resources in the Area of Application,
PANEVAT MERKILLE taloudellisen, sosiaalisen ja ravitsemuksellisen hyödyn, joka perustuu soveltamisalueen elollisten luonnonvarojen kestävään käyttöön,
FURTHER RECOGNISING that under international law States are required to cooperate in the conservation and management of living marine resources and the protection of their ecosystems,
PANEVAT LISÄKSI MERKILLE, että kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtioiden on tehtävä yhteistyötä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi sekä niiden ekosysteemien suojelemiseksi,