natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2004 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
On tarpeen määritellä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyissä A/B- ja C-tariffikiintiöissä vuoden 2004 viimeisenä vuosineljänneksenä jäljellä olevat tuontimäärät.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2004 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2004.
A/B- ja C-tariffikiintiöissä vuoden 2004 neljäntenä vuosineljänneksenä jäljellä olevat tuontimäärät olisi määriteltävä ottaen huomioon sekä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädettyjen tariffikiintiöiden määrät että vuoden 2004 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyt tuontitodistukset.
For traditional operators, however, these quantities are determined on a provisional basis in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 derogating from Regulation (EC) No 896/2001 as regards the fixing of adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas for banana imports for 2004 [3].
Kyseisten määrien määrittämiseen perinteisille toimijoille sovelletaan kuitenkin väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 896/2001 säännöksistä poikkeamisesta banaanien tuontitariffikiintiöiden kunkin perinteisen toimijan viitemäärään sovellettavien mukautuskertoimien osalta vuonna 2004 19 päivänä marraskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2036/2003 [3] 1 artiklan säännöksiä.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2004, it should enter into force immediately.
Koska tämän asetuksen on oltava voimassa ennen vuoden 2004 neljättä vuosineljännestä koskevien tuontitodistushakemusten jättämisajan alkua, sen olisi tultava voimaan välittömästi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
For the fourth quarter of 2004, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Vuoden 2004 neljäntenä vuosineljänneksenä tariffikiintiössä käytettävissä olevat banaanien tuontimäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
For the fourth quarter of 2004, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
Vuoden 2004 neljäntenä vuosineljänneksenä sellaisissa A/B- ja C-tariffikiintiöihin jätetyissä tuontitodistushakemuksissa mainittu kokonaismäärä,
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004;
jotka on jättänyt perinteinen toimija, ei voi olla suurempi kuin toimijalle asetuksen (EY) N:o 896/2001 4 ja 5 artiklan mukaisesti vahvistetun viitemäärän ja vuoden 2004 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyissä tuontitodistuksissa mainittujen määrien välinen erotus;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004.
jotka on jättänyt ei-perinteinen toimija, ei voi olla suurempi kuin toimijalle asetuksen (EY) N:o 896/2001 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritellyn ja tiedoksi annetun vuosittaisen määrän ja vuoden 2004 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyissä tuontitodistuksissa mainittujen määrien välinen erotus.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2004.
Hylkäämisen uhalla tuontitodistushakemuksen mukana on oltava jäljennös tuontitodistuksista, jotka on myönnetty toimijalle vuoden 2004 aiempien vuosineljännesten osalta.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
EUVL L 302, 20.11.2003, s. 7.
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2004
Tariffikiintiössä vuoden 2004 neljäntenä vuosineljänneksenä käytettävissä olevat banaanimäärät toimijaluokittain
(tonnes, net weight)
(tonnia, nettopaino)
Tariff quotas
Tariffikiintiö
Operator category
Toimijaluokka
Traditional
Perinteinen
Non-traditional
Ei-perinteinen
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
EYVL L 126, 8.5.2001, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 1425/2004
Komission asetus (EY) N:o 1425/2004,
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta A1- ja B-menettelyjen yhteydessä (tomaatit, appelsiinit, syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten mukaisesti luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, syötäviksi tarkoitettuja viinirypäleitä ja omenoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
Täsä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä syyskuuta 2004.
to the Commission Regulation of 6 August 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 6 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Refund application period 10.9.-8.11.2004
Vientituen hakuaika: 10.9.–8.11.2004
Licence application period 17.9.-15.11.2004
Todistushakemusten jättöaika 17.9.–15.11.2004
(EUR/t net weight)
(EUR/t netto)
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1176/2002 (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 69).
Commission Regulation (EC) No 1426/2004
Komission asetus (EY) N:o 1426/2004,
of 9 August 2004
annettu 9 päivänä elokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 10 August 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä elokuuta 2004.
Done at Brussels, 9 August 2004.
Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2004.
to Commission Regulation of 9 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1427/2004
Komission asetus (EY) N:o 1427/2004,
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1622/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan,
The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia amended point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, providing for the possibility to use the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary under conditions to be determined.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä IV olevan 4 kohdan d alakohtaa on muutettu Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjalla säätämällä mahdollisuudesta kaataa viiniä viinisakan, puristejäännöksen tai aszú-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle, jos tätä menetelmää käytetään erikseen määriteltävin edellytyksin perinteisellä tavalla Tokaji fordítás ja Tokaji máslás -viinien tuotannossa Tokajin alueella Unkarissa.
It is therefore necessary to further determine these conditions and to provide for a notification procedure if the Member State intends to modify these.
Sen vuoksi on tarpeen määritellä kyseiset edellytykset tarkemmin ja säätää ilmoitusmenettelystä kyseisen jäsenvaltion aikoessa muuttaa niitä.
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lists the vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type.
Komission asetuksen (EY) N:o 1622/2000 [2] liitteessä III olevassa A osassa luetellaan sellaisia rypäleitä tuottavat viiniköynnöslajikkeet, joista saadaan rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua, joita voidaan käyttää aromaattisten laatukuohuviinien ja aromaattisten tma-laatukuohuviinien cuvéen valmistukseen.
That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Luetteloa olisi muutettava Tšekissä, Unkarissa ja Slovakiassa tuotettavien lajikkeiden sisällyttämiseksi siihen.
Limits for sulphur dioxide content are laid down in point 1 of Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan A osan 1 kohdassa vahvistetaan rikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärät.
Derogations to these limits are listed in point 2 of Part A of Annex V to the said Regulation, and in Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000.
Näitä enimmäismääriä koskevat poikkeukset luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä V olevan A osan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XII.
Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended by reason of the accession of the Czech Republic and Slovakia.
Asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liite XII olisi muutettava Tšekin ja Slovakian liittymisen vuoksi.
Some French table wines bearing a geographical indication can have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and can consequently have a volatile acid content above the limits laid down in Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre.
Eräiden maantieteellisellä merkinnällä varustettujen ranskalaisten pöytäviinien kokonaisalkoholipitoisuus voi olla suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia, minkä vuoksi niiden haihtuvien happojen pitoisuus voi olla suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevassa B osassa vahvistetut enimmäismäärät mutta kuitenkin enintään 25 milliekvivalenttia litrassa.
Some Greek quality wines psr have a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol., entitling them to exceptions regarding the volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Eräiden kreikkalaisten tma-laatuviinien kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 13 tilavuusprosenttia, minkä vuoksi niihin voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan B osan 1 kohdassa vahvistettua haihtuvien happojen pitoisuutta koskevia poikkeuksia.
Those wines should be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Kyseiset viinit olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteen XIII luetteloon.
That Annex should also be amended on account of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Kyseinen liite olisi myös muutettava Tšekin, Kyproksen, Unkarin, Slovakian ja Slovenian liittymisen vuoksi.
Annex XVIII of Regulation (EC) No 1622/2000 sets out the quality liqueur wines psr to which the products referred to in point 2(b) of Part J of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be added.
Asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XVIII luetellaan väkevät tma-laatuviinit, joihin voidaan lisätä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan J osan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita.
That list should be amended by reason of the accession of Cyprus.
Kyseinen luettelo olisi muutettava Kyproksen liittymisen vuoksi.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1622/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 1622/2000 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Regulation should apply as from May 1 2004.
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2004 valvontaan liittyvistä syistä ja jotta asetuksen (EY) N:o 1622/2000 muutoksia voitaisiin soveltaa Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Regulation (EC) No 1622/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1622/2000 seuraavasti:
in Title II, Chapter I, the following Article 18a is added:
Lisätään II osaston I lukuun 18 a artikla seuraavasti:
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp
Viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen tai aszú-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004:
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä IV olevan 4 kohdan d alakohdassa säädetty viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen tai aszú-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle on tehtävä 1 päivänä toukokuuta 2004 voimassa olevien Unkarin säännösten mukaisesti seuraavasti:
the Tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
Tokaji fordítás -viini on valmistettava kaatamalla rypäleen puristemehua tai viiniä aszú-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle;
the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.’;
Tokaji máslás -viini on valmistettava kaatamalla rypäleen puristemehua tai viiniä szamorodni- tai aszú-lajikkeen viinisakan päälle.”
Part A of Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Korvataan liitteessä III oleva A osa tämän asetuksen liitteen tekstillä.
the first paragraph of Annex XII is amended as follows:
Muutetaan liitteen XII ensimmäinen kohta seuraavasti:
in point (a), the following sixth and seventh indents are added:
Lisätään a alakohtaan kuudes ja seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”,
tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ’pozdní sběr’,
the quality wine psr described by the term “neskorý zber”;’
tma-laatuviini, jota kuvataan maininnalla ’neskorý zber’.”
in point (b), the following indents are added:
Lisätään b alakohtaan seuraavat luetelmakohdat:
the quality wines psr described by the terms “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” and “slámové víno”,
tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnoilla ’výběr z bobulí’, ’výběr z cibéb’, ’ledové víno’ ja ’slámové víno’,
the quality wine psr described by the terms “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” and “ľadový výber”;’
tma-laatuviini, jota kuvataan maininnoilla ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’ ja ’ľadový výber’.”
350 mg/l for:
350 mg/l:
the quality wines psr described by the term “výběr z hroznů”,
tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ’výběr z hroznů’,
the quality wines psr described by the term “výber z hrozna”;’
tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ’výber z hrozna’.”
Annex XIII is amended as follows:
Muutetaan liite XIII seuraavasti:
in the second subparagraph of point (b), the following indents are added:
Lisätään b alakohdan toiseen alakohtaan seuraavat luetelmakohdat:
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, lukuun ottamatta viinejä, jotka on tuotettu alueella, jolla on suojattu alkuperänimitys, tai alueella, jolle on istutettu Chenin-lajiketta Maine et Loiren departementissa ja Indre et Loiren departementissä,
point (g) is replaced by the following points (g) to (m):
Korvataan g alakohta g–m alakohdalla seuraavasti:
for wines originating in Canada:
Kanadasta peräisin olevat viinit:
35 milliequivalents per litre for wines described by the words “Icewine”;
35 milliekvivalenttia litrassa viineille, joita kuvataan maininnalla ’Icewine’;
for Hungarian wines:
unkarilaiset viinit:
25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
25 milliekvivalenttia litrassa seuraavalle tma-laatuviinille:
35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
35 milliekvivalenttia litrassa seuraavalle tma-laatuviinille:
for Czech wines:
tšekkiläiset viinit:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “výběr z bobulí” and “ledové víno”,
30 milliekvivalenttia litrassa tma-viineille, joita kuvataan maininnoilla ’výběr z bobulí’ ja ’ledové víno’,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “slámové víno” and “výběr z cibéb”;
35 milliekvivalenttia litrassa tma-viineille, joita kuvataan maininnoilla ’slámové víno’ ja ’výběr z cibéb’;
for Greek wines:
kreikkalaiset viinit:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l:
30 milliekvivalenttia litrassa seuraaville tma-laatuviineille, joiden kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 13 tilavuusprosenttia ja jäännössokeripitoisuus vähintään 45 g/l:
for Cypriot wines:
kyproslaiset viinit:
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr “Κουμανδαρία” (Commandaria);
25 milliekvivalenttia litrassa väkeville tma-laatuviinille ’Κουμανδαρία’ (Commandaria);
for Slovak wines:
slovakialaiset viinit:
35 milliequivalents per litre for:
35 milliekvivalenttia litrassa seuraavalle:
for Slovenian wines:
slovenialaiset viinit:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
30 milliekvivalenttia litrassa seuraaville tma-laatuviineille:
In Annex XVIII, Part B is amended as follows:
Muutetaan liitteessä XVIII oleva B osa seuraavasti:
in point 1, the following is added:
Lisätään 1 kohtaan seuraava:
‘CYPRUS
”KYPROS
Κουμανδαρία (Commandaria)’;
Κουμανδαρία (Commandaria)”.
in point 2, the following is added:
Lisätään 2 kohtaan seuraava:
in point 4, the following is added:
Lisätään 4 kohtaan seuraava:
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
Luettelo viiniköynnöslajikkeista, joiden rypäleitä voidaan käyttää aromaattisten laatukuohuviinien ja aromaattisten tma-laatukuohuviinien cuvéen valmistukseen
(Article 4 of this Regulation)
(tämän asetuksen 4 artikla)
All the malvoisies
Kaikki Malvoise-lajikkeet
Mauzac blanc and rosé
Mauzac, valkoinen ja rosee
All the muscatels
Kaikki Muscat-lajikkeet
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/2003 (EUVL L 201, 8.8.2003, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1428/2004
Komission asetus (EY) N:o 1428/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 1 ja 2 kohdan,
The third subparagraph of Article 42(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down detailed rules on the coupage of white wines and red wines in areas where such a practice was traditional.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 42 artiklan 6 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valko- ja punaviinien leikkaamista alueilla, joilla kyseinen käytäntö on perinteistä.
This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003.
Käytäntö on kielletty Espanjassa 1 päivästä elokuuta 2003 alkaen.
The specific rules applicable to the coupage of such wines in Spain laid down in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] are no longer applicable.
Komission asetuksen (EY) N:o 1622/2000 [2] 36 artiklassa säädetyt tällaisten viinien Espanjassa tapahtuvaa leikkaamista koskevat erityissäännöt eivät ole enää perusteltuja.
That Article should therefore be deleted.
Kyseinen artikla olisi sen vuoksi poistettava.
Five French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.
Ranskan viranomaiset ovat hiljattain nimenneet viisi maantieteellisellä merkinnällä varustettua ranskalaista maaviiniä, joiden kokonaisalkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia ja jäännössokeripitoisuus yli 45 g/l. Jotta kyseiset viinit säilyisivät hyvälaatuisina, niiden rikkidioksidipitoisuuden on oltava yleistä ylärajaa 260 mg/l suurempi mutta kuitenkin alle 300 mg/l.
Those wines should therefore be added to the list under the fifth indent of point (a) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Sen vuoksi kyseiset viinit olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XII olevan ensimmäisen kohdan a alakohdan viidennessä luetelmakohdassa olevaan luetteloon.
One Italian quality wine psr and two French quality wines psr recently recognised by the French authorities which are made using special methods and have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation in good quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
Jotta yksi italialainen tma-laatuviini ja kaksi Ranskan viranomaisten äskettäin hyväksymää ranskalaista tma-laatuviiniä, joiden on oltava erityisten tuotantoedellytysten mukaisia ja joiden jäännössokeripitoisuus on yli 5 g/l, säilyisivät hyvänlaatuisina, niiden rikkidioksidipitoisuuden on oltava yleistä ylärajaa 260 mg/l suurempi mutta kuitenkin alle 400 mg/l.