natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G = other children belonging permanently to the household on the same footing as the worker’s children (foster children).
G = työntekijän lasten kanssa tasa-arvoiset muut talouteen vakinaisesti kuuluvat lapset (kasvattilapset).
Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Vain muut lapset, joiden laillinen holhooja on etuuksiin oikeutettu henkilö tai hänen puolisonsa, jos toimivaltainen laitos on puolalainen.
H = for the purposes of the Czech institutions describe further forms of custody (custody awarded following the court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
H = tšekkiläisiä laitoksia varten määritellään muut huoltajuuden muodot (muille henkilöille kuin vanhemmille, holhoojalle, ym. tuomioistuimen päätöksellä myönnetty huoltajuus).
Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full.
Muut sukulaisuussuhteet (esim. isoisä) on ilmoitettava kirjoittamalla.
If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
Jos lapsi on naimisissa, eronnut tai leski, ilmoitetaan se 4 ja 6.1 kohdissa.
Also, if a child has no father or no mother, for the purposes of Greek institutions.
Kreikan laitoksille on myös ilmoitettava, jos lapsella ei ole isää tai äitiä.
Street, number, post code, town, country.
Katu, numero, postinumero, paikkakunta, maa.
In Spain, the ‛Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate.
Espanjassa asuinpaikan ”Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social” (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimisto) tai tarvittaessa ”Autoridad Municipal” (kunnallisviranomainen).
In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (fund for family allowances);
Merenkulkijoiden osalta ”Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina” (merenkulkijoiden sosiaalilaitoksen aluetoimisto);Ranskassa ”mairie” (kunnan rekisteritoimisto) tai ”caisse d'allocations familiales” (perheavustuskassa);
in Portugal, the ‛Junta de Freguesia’ (Parish Council) of the place of residence of the members of the family;
Portugalissa perheenjäsenten asuinpaikan ”Junta de Freguesia” (seurakuntaneuvosto);
in Slovakia, the ‛úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) in the place of residence of claimant;
Slovakiassa hakijan asuinpaikan ”úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (työ-, sosiaali- ja perhetoimisto);
in Finland, the Social Insurance Institution, Helsinki;
Suomessa Kansaneläkelaitos, Helsinki;
in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence;
Ruotsissa asuinpaikan ”försäkringskassan” (sosiaalivakuutustoimisto);
in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate;
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ”Inland Revenue, Child Benefit Office” (verohallitus, lapsilisätoimisto) (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA, tai Pohjois-Irlannissa ”Child Benefit Office” (lapsilisätoimisto) (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, ja ”Inland Revenue, Tax Credits Office” (verohallitus, verovähennysten toimisto) (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF;
in Switzerland, the local administration (registry office) of the place of residence.
Sveitsissä asuinpaikan paikallisviranomainen (rekisterikeskus).
If the child resides at an address other than that indicated at point 2.5 or 3.6, please indicate the other address.
Jos lapsen osoite on toinen kuin 2.5 tai 3.6 kohdissa mainittu, ilmoitetaan kyseinen osoite.
For the purpose of Norwegian and Polish institutions please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Norjalaisia ja puolalaisia laitoksia varten ilmoitetaan, jos lapsi asuu orpokodissa, erityiskoulussa tai muussa vastaavassa laitoksessa.
This information is supplied only if the civil administrations have the necessary data at their disposal.
Nämä tiedot ilmoitetaan ainoastaan, jos väestöviranomaisilla on tarpeelliset tiedot hallussaan.
Strike out the alternative that is not relevant.
Tarpeeton yliviivataan.
E 401 Annex PL
E 401 Liite PL
CERTIFICATE CONCERNING THE AMOUNT OF A FAMILY’S INCOME FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LAW
PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA TODISTUS PERHEEN TULOJEN MÄÄRÄSTÄ PUOLAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISESTI
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90
Asetus 574/72: 86 artikla; 88 artikla; 90 artikla
To be used for the purpose of the granting of family benefits according to Polish legislation.
Käytettäväksi perhe-etuuksien myöntämistä varten Puolan lainsäädännön mukaisesti.
Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from …
Lomakkeen E 401 kohdissa 1, 2 ja 4 mainittujen henkilöiden saama bruttotulo …
until … in a Member State other than the competent one (2)
ja … välisenä aikana muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa (2)
Person listed in point 1 of the E 401 form
Lomakkeen E 401 kohdassa 1 mainittu henkilö
Person listed in point 2 of the E 401 form)
Lomakkeen E 401 kohdassa 2 mainittu henkilö
Child/children (persons listed in point 4 of the E 401 form
Lapsi/lapset (lomakkeen E 401 kohdassa 4 mainitut henkilöt)
Salary from gainful employment
Palkka ansiotyöstä
Other incomes from professional activities (self-employment incomes)
Muut tulot ammattitoiminnasta (itsenäisen ammatinharjoittajan tulot)
Social security benefits:
Sosiaaliturvaetuudet:
family benefits
perhe-etuudet:
Alimony received (3)
Saatu elatusapu (3)
Incomes in total
Tulot yhteensä
Alimony paid in favour of other persons (4)
Muille henkilöille maksettu elatusapu (4)
Social insurance contributions
Sosiaalivakuutusmaksut
Personal Income Tax (PIT)
Henkilökohtainen tulovero
Institution of a Member State other than the competent Member State (1)
Muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen jäsenvaltion laitos (1)
Address (5) …
Osoite (5) …
To be completed by the institution mentioned in the Annex to Decision No 151 or new Decision No 201 (approving that form).
Päätöksen N:o 151 tai uuden päätöksen N:o 201 (jolla lomake hyväksytään) liitteessä mainittu laitos täyttää.
If either all or part of the information requested cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been left blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified statement containing the necessary information from the person or persons concerned.
Jos laitos ei voi vahvistaa tietoja osittain tai kokonaan, lomake tulee palauttaa, vaikka se jätettäisiin osittain tai kokonaan täyttämättä. Jos mahdollista, sen mukana tulee lähettää todistus, joka sisältää tarvittavat tiedot kyseisestä henkilöstä / kyseisistä henkilöistä.
Period the form refers to is to be completed by the institution listed in point 5 of the E 401 form.
Lomakkeen E 401 kohdassa 5 mainittu laitos merkitsee ajanjakson, jota lomake koskee.
If they were not included in incomes listed in point 1.3.
Jos niitä ei ole sisällytetty kohdassa 1.3 lueteltuihin tuloihin.
Persons other than listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form.
Muut kuin lomakkeen E 401 kohdissa 1, 2 ja 4 mainitut henkilöt.
See ‘instructions’ on page 3
Katso ohjeita sivulla 3
CERTIFICATE OF CONTINUATION OF STUDIES FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA TODISTUS OPINTOJEN JATKAMISESTA
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Asetus 574/72: 86 artikla; 88 artikla ; 90 artikla; 91 artikla; 92 artikla
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutetun toimivaltaisen laitoksen täytettävä.
If the form is addressed to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached.
Belgialaiselle ja tšekkiläiselle laitokselle osoitettuun lomakkeeseen tulee liittää lomake ”E 402 Liite”.
Applicant for family benefits
Perhe-etuuksien hakija
Pensioner (scheme for employed persons)
Eläkeläinen (palkattujen työntekijöiden järjestelmä)
Pensioner (scheme for self-employed persons)
Eläkeläinen (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä)
Persons other than the aforementioned
Muu kuin edellä mainittu
Previous names (1a)
Aikaisemmat nimet (1a)
Pupil or student
Koululainen tai opiskelija
Place of birth (2) (4)
Syntymäpaikka (2) (4)
Address (5)
Osoite (5)
has completed higher education
on suorittanut korkea-asteen koulutuksen
has not completed higher education (11)
ei ole suorittanut korkea-asteen koulutusta (11)
Institution competent as regards granting family benefits
Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutettu toimivaltainen laitos
File reference number
Asiakirjojen viitenumero
To be completed by the establishment (school, university or establishment of higher education) and sent to the institution named in box 3.
Oppilaitoksen (koulu, korkeakoulu tai yliopisto) täytettävä ja lähetettävä 3 kohdassa nimettyyn laitokseen.
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7
2 kohdassa nimetty henkilö on osallistunut 7 kohdassa nimetyn oppilaitoksen antamaan opetukseen …
The school year started
Lukuvuosi on alkanut
(date) and finished
(päivämäärä) ja päättynyt
(date)
(päivämäärä).
Type of school (6)
Koulutyyppi (6)
The form of study (6a)
Opiskelumuoto (6a)
His/her education in this establishment will probably last until
Opiskelu kyseisessä oppilaitoksessa tulee luultavasti jatkumaan
The number of hours of the course is
Oppituntien määrä viikossa on
a week (7).
tuntia (7)
These hours are spread over
Tunnit jakaantuvat
half days (8).
puolipäivälle (8)
a week (9).
Kotitehtävien tekemiseen tarvittava arvioitu tuntimäärä viikossa (9) …
Information to be provided only for the institutions in the Czech Republic, France, Latvia, Luxembourg and the Netherlands
Ainoastaan tšekkiläisiä, ranskalaisia, latvialaisia, luxemburgilaisia ja alankomaalaisia laitoksia varten ilmoitettavat tiedot
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
2 kohdassa nimetty henkilö seuraa 7 kohdassa nimetyssä oppilaitoksessa seuraavan luonteista opetusta:
general education
Yleissivistävä
higher or university education
korkeakoulu tai yliopisto
technical or vocational training
Tekninen tai ammatillinen
other (please specify)
muu (tarkennettava)
Special cases (please specify):
Erityistapaukset (tarkennettava):
Correspondence course
kirjeenvaihtokurssi
evening courses
iltakurssi
Courses involving less than 20 hours a week
kurssi, jonka viikkotuntimäärä on alle 20 tuntia
Education of less than one school year, from
vähemmän kuin lukuvuoden kestävä kurssi,
Other
saakka
Amount of college fee (9)
Oppilaitoksen lukukausimaksu (9)
Does the person named in box 2 receive a study grant (6)
Saako 2 kohdassa nimetty henkilö opintorahaa (6)
Amount of the study grant
Opintorahan määrä
Form of remuneration or allowance (10)
Palkkion tai avustuksen muoto (10)
Marital status
Siviilisääty
Information to be provided only for the institutions in Germany, if the course involves less than 10 hours a week
Ainoastaan saksalaisia laitoksia varten ilmoitettavat tiedot, jos viikkotuntimäärä on alle 10 tuntia
The course is prescribed or recommended by a State approved curriculum.
Kuuluuko kurssi pakollisena tai valinnaisena valtion hyväksymään opetussuunnitelmaan?
If no,
Jos vastaus on ei, on täytettävä seuraava kohta:
The course ends with a prescribed or generally recognised exam.
Suoritetaanko kurssin päätteeksi virallinen tai yleisesti tunnustettu koe?
There are regular proficiency tests during the course.
Järjestetäänkö kurssin aikana säännöllisesti pätevyyskokeita?
The lessons in the course require extensive preparation or follow-up.
Vaatiiko kurssille osallistuminen laajamittaista omaehtoista työskentelyä ennen opetustunteja ja niiden jälkeen?
Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
Saako osallistuja lisää tietoja tai taitoja, jotka ovat kurssin kannalta tarpeellisia tai hyödyllisiä?
School, university or establishment of higher education
Koulu, korkeakoulu tai yliopisto
It should be completed in the language of the establishment named in box 7.
Lomake täytetään 7 kohdassa nimetyn oppilaitoksen kielellä.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Lomakkeen täyttävän laitoksen sijaintimaan lyhenne: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
Tšekin osalta, jos perhe-etuuksia hakee opiskelija, 1 ja 2 kohdissa mainittu henkilö on sama.
In the case of Swedish nationals information cannot be provided unless stated necessary.
Ruotsin kansalaisten osalta tietoa ei voida ilmoittaa, ellei tietoa todeta välttämättömäksi.
Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or State-controlled school.
Ilmoitetaan, onko kyseessä julkinen, yksityinen vai valtion valvoma koulu.
To be completed only if the institution shown in box 3 is an institution in the United Kingdom.
Täytettävä ainoastaan, jos 3 kohdassa nimetty laitos on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
For the purposes of Slovak institutions, please indicate if the study is full-time or part-time.
Slovakialaisia laitoksia varten ilmoitetaan, onko opiskelu koko- vai osa-aikaista.
For the purposes of German institutions, please fill in point 6 if the course involves less than 10 hours a week.
Saksalaisia laitoksia varten täytetään 6 kohta, jos viikkotuntimäärä on alle 10 tuntia.
To be completed if the form is to be sent to a Belgian or Finnish institution; the number of half-days is to be indicated in the case of primary and secondary schools.
Täytetään, jos lomake on osoitettu belgialaiselle tai suomalaiselle laitokselle; puolipäivien määrä ilmoitetaan ainoastaan ensimmäisen ja toisen asteen koulutuksen osalta.
For the purposes of Netherlands institutions.
Alankomaalaisia laitoksia varten.
For the purposes of Maltese institutions, state whether the child receives some form of remuneration for his or her studies, and state weekly amount.
Maltalaisia laitoksia varten ilmoitetaan, saako lapsi opiskelustaan jonkinlaisen palkkion, ja ilmoitetaan sen määrä viikossa.
For the purpose of Slovak institutions please state if the education of second grade has been completed.
Slovakialaisia laitoksia varten ilmoitetaan, onko henkilö suorittanut toisen asteen koulutuksen.
For instructions and notes see page 3 of an E 402 form
Katso lomakkeen E 402 sivulla 3 olevia ohjeita ja viitteitä
E 402 Annex
E 402 Liite
To be completed by the school or the establishment of higher or university education named in box 2 if the claim for family benefits must be submitted to a Belgian or Czech institution.
Täytettävä 2 kohdassa nimetyn koulun, korkeakoulun tai yliopiston toimesta, jos perhe-etuuksia on haettava belgialaiselta tai tšekkiläiseltä laitokselta.
Over how many half-days and how many hours a week are the lessons spread?
Kuinka monta puolipäivää ja tuntia opetusta on viikoittain:
half-days
puolipäiviä:
hours
tunteja:
The lessons
Oppitunnit
are not given before 7 p.m.
eivät ole ennen klo 19:ää illalla.
The pupil
Oppilas
does
osallistuu
does not attend lessons regularly.
ei osallistu säännöllisesti opetukseen.
If he/she does not, show the number of days of absence and the reason
Kielteisessä tapauksessa ilmoitetaan poissaolopäivien määrä ja syy:
The lessons mentioned in 1.1 above
Yllä 1.1 kohdassa mainittu opetus
include
sisältää
do not include
ei sisällä
hours of practical training outside the establishment, required for obtaining an official diploma.
virallisen todistuksen saamiseksi vaadittavaa käytännön harjoittelua oppilaitoksen ulkopuolella.
If they do, show the gross wage or salary paid or gross allowances granted:
Myönteisessä tapauksessa ilmoitetaan maksetut bruttomääräiset palkat tai avustukset:
for the period: from
ajalta
hours of practical lessons which take place in the establishment.
käytännön opetusta oppilaitoksessa.
If they do, show the number of hours a week
Myönteisessä tapauksessa ilmoitetaan tuntien määrä viikossa:
hours devoted to study in the establishment.
opiskeluun varattuja tunteja oppilaitoksessa.
Type of education provided
Annetun opetuksen luonne
art education
Taide
higher non-university education
Korkeakoulu
university education
Yliopisto
The student
Opiskelija
has been preparing
tekee ei tee
If he/she has, indicate
Myönteisessä tapauksessa,
since when?
mistä saakka?
when must he/she submit the thesis?
milloin hänen tulee jättää tutkielmansa?
The study programme
Opinto-ohjelma
is not recognized by the State
ei ole valtion hyväksymä
corresponds to
vastaa
does not correspond to a study programme recognized by the State
ei vastaa valtion hyväksymää ohjelmaa.
Show the periods of holidays
Loma-ajat:
Christmas holidays:
Joululoma ajalla: …
to …
päättyen …
CERTIFICATE OF APPRENTICESHIP AND/OR VOCATIONAL TRAINING FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA TODISTUS OPPISOPIMUSKOULUTUKSESTA JA/TAI AMMATILLISESTA KOULUTUKSESTA
If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training.
Jos lomake on osoitettu ranskalaiselle laitokselle ja asianomainen henkilö saa ammatillista koulutusta, tulee siihen liittää lomake ”E 403 liite”.
Address in the apprentice’s country of residence (4) …
Osoite oppisopimusharjoittelijan asuinmaassa (4) …
Apprentice
Oppisopimusharjoittelija
Vocational trainee (5)
Ammatilliseen koulutukseen kuuluvan harjoittelun suorittaja (5)
Address (4)
Osoite (4)
Institution competent as regards the granting of family benefits
Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutettu toimivaltainen laitos
Address (4) …
Osoite (4) …
To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship and sent to the body responsible for supervision of the apprenticeship, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.
Oppisopimuskoulutuksesta vastuussa olevan henkilön, yrityksen tai laitoksen täytettävä ja lähetettävä oppisopimuskoulutusta valvovalle viranomaiselle, jonka on toimitettava täytetty lomake 3 kohdassa nimetylle laitokselle.
Information concerning the apprenticeship
Oppisopimuskoulutusta koskevat tiedot
The person named in box 2 has been apprenticed to us from …
2 kohdasssa nimetty henkilö on ollut meillä oppisopimuskoulutuksessa… lähtien
to receive training in the following trade: …
saadakseen koulutusta … ammatissa.
The apprenticeship is provided
Oppisopimuskoulutusta annetaan
… days per week
… päivänä viikossa
… hours per week
… tuntia viikossa
and will last until …
ja se jatkuu … saakka.
The apprentice
Oppisopimusharjoittelija
is receiving
saa
an apprenticeship allowance or wage
harjoittelurahaa tai palkkaa
net (6)
nettona (6)
gross amounting to
bruttona
weekly
viikoittain
monthly
kuukausittain yhteensä
other benefits (7) namely
muita etuuksia (7), kuten
accommodation
asunto
full board
täysihoito
part board
puolihoito
tips
juomaraha
meals a day
ateriaa päivässä
from … to …amounting to …
ajalta … — …yhteensä …
other benefits
muita etuuksia
Place of work …
Työpaikka …
Name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship
Oppisopimuskoulutuksesta vastuussa olevan henkilön, yrityksen tai laitoksen nimi
Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (9)
Oppisopimuskoulutusta valvovan viranomaisen hyväksymismerkintä (9)
It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Lomake koostuu kolmesta sivusta, joista kaikkien on oltava mukana, vaikka sivulla ei olisi mitään merkityksellistä tietoa.
It should be completed in the language of the institution indicated in box 5.
Lomake täytetään 5 kohdassa nimetyn laitoksen kielellä.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Lomakkeen täyttävän laitoksen sijaintimaan lyhenne: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
For the French institutions form ‘E 403 Annex’ should be completed if the person concerned follows practical vocational training.
Lomake ”E 403 Liite” on täytettävä ranskalaisia laitoksia varten, jos asianomainen henkilö suorittaa ammatilliseen koulutukseen kuuluvaa harjoittelua.
For German institutions only indicate the gross amount of the education allowance.
Saksalaisia laitoksia varten ilmoitetaan ainoastaan opintorahan bruttomäärä.
If applicable, give details of these other benefits in the box below.
Tarkentakaa mahdolliset muut etuudet alla:
This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the industrial training authority (FAS); in Italy: by the ‘Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione’ (Provincial Office of Labour and Employment); in Slovenia, the Chamber of Crafts of Slovenia.
Tämän kohdan täyttää: Irlannnissa ”Child Benefit Section, Departement of Social and Family Affairs” (lapsietuusosasto, sosiaali- ja perheasioiden ministeriö), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal, ellei ”Industrial Training Authority” (FAS) (teollisen koulutuksen virasto) ole vastuussa oppisopimuskoulutuksen valvonnasta; Italiassa ”Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione” (maakunnallinen työvoima- ja työllisyysasioista vastaava virasto); Sloveniassa Slovenian käsityökamari.