natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 December 2018.
Euroopan unionin ja Tuvalun välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus tulee voimaan 1. helmikuuta 2019, koska sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätty menettely saatettiin päätökseen 19. joulukuuta 2018.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
Ilmoitus Euroopan unionin ja Grenadan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 20 December 2018.
Euroopan unionin ja Grenadan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus tulee voimaan 1. helmikuuta 2019, koska sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätty menettely saatettiin päätökseen 20. joulukuuta 2018.
Notice concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Ilmoitus Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, signed in Tokyo on 17 July 2018, will enter into force on 1 February 2019.
Euroopan unionin ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus, joka allekirjoitettiin Tokiossa 17. heinäkuuta 2018, tulee voimaan 1. helmikuuta 2019.
OJ L 330, 27.12.2018, p. 3.
EUVL L 330, 27.12.2018, s. 3.
Information concerning the entry into force of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Ilmoitus Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) perustamista koskevan, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälisen sopimuksen voimaantulosta
The Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), signed in Luxembourg and Brussels in 2006, entered into force on 1 December 2017, in accordance with Article 29(2) of the Agreement, as the last notification was given on 25 October 2017.
Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) perustamista koskeva, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus, joka allekirjoitettiin Luxemburgissa ja Brysselissä vuonna 2006, tuli voimaan 1. joulukuuta 2017 sopimuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti, koska viimeinen ilmoitus annettiin 25. lokakuuta 2017.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States of the other part
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisen väliaikaisen kumppanuussopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
The European Union and the Independent State of Samoa have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Euroopan unioni ja Samoan itsenäinen valtio ovat ilmoittaneet Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisen väliaikaisen kumppanuussopimuksen väliaikaisen soveltamisen edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta kyseisen sopimuksen 76 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 31 December 2018 between the European Union and the Independent State of Samoa.
Sopimusta sovelletaan näin ollen väliaikaisesti Euroopan unionin ja Samoan itsenäisen valtion välillä 31. joulukuuta 2018 alkaen.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 1.
EUVL L 272, 16.10.2009, s. 1.
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Japanin välisen strategisen kumppanuussopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
Consequently, Japan and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of the Agreement in accordance with (Article 47(2)) as from 1 February 2019.
11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 ja 41 artikla;
By virtue of Article 4 of Council Decision (EU) 2018/1197 of 26 June 2018 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Japan:
13 artikla, 15 artikla (lukuun ottamatta sen 2 kohdan b alakohtaa), 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 ja 37 artikla, 38 artiklan 1 kohta sekä 39 artikla siltä osin kuin ne kattavat kysymyksiä, joissa unioni on jo käyttänyt toimivaltaansa sisäisesti;
Articles 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 and 41;
1, 2, 3 ja 4 artikla sekä 5 artiklan 1 kohta siltä osin kuin ne kattavat kysymyksiä, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan määritellä ja toteuttaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa;
Article 13, Article 15 (with the exception of point (b) of paragraph 2), Articles 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 37, Article 38(1) and Article 39 to the extent that they cover matters for which the Union has already exercised its competence internally;
42 artikla (lukuun ottamatta sen 2 kohdan c alakohtaa), 43–47 artikla, 48 artiklan 3 kohta sekä 49, 50 ja 51 artikla siinä määrin kuin nämä määräykset rajoittuvat sopimuksen väliaikaisen soveltamisen varmistamiseen.
Articles 1, 2, 3, 4, 5(1) to the extent that they cover matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy;
EUVL L 216, 24.8.2018, s. 4.
Article 42 (with the exception of point (c) of paragraph 2), Articles 43-47, Article 48(3) and Articles 49, 50 and 51 to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Euroopan unioni ja Japani ovat ilmoittaneet toisilleen 21. joulukuuta 2018 saattaneensa päätökseen menettelyt, joita Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Japanin välisen strategisen kumppanuussopimuksen väliaikainen soveltaminen edellyttää.
OJ L 216, 24.8.2018, p. 4.
Näin ollen Japani ja unioni voivat sopimuksen 47 artiklan 2 kohdan mukaisesti soveltaa 1. helmikuuta 2019 alkaen väliaikaisesti tiettyjä sopimuksen määräyksiä, joista ne ovat sopineet yhdessä.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
Ilmoitus Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences will enter into force on 1 February 2019 in accordance with point 18 of the Agreement.
Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus tulee voimaan 1. helmikuuta 2019 kyseisen sopimuksen 18 kohdan mukaisesti.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
Ilmoitus Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences will enter into force on 1 February 2019 in accordance with point 18 of the Agreement.
Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus tulee voimaan 1. helmikuuta 2019 kyseisen sopimuksen 18 kohdan mukaisesti.
Corrigendum to Commission Implementing Decision (EU) 2015/655 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes
Oikaisu komission täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2015/655, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2015, markkinoille saatetusta hyttysten torjuntaan tarkoitetusta polydimetyylisiloksaanipohjaisesta formulaatista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti
(Official Journal of the European Union L 107 of 25 April 2015)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 107, 25. huhtikuuta 2015)
On the cover, in the table of contents, and on page 75, in the title, and date of signature:
Kansilehdellä, sivulla 75 päätöksen nimessä, ja sivulla 75 päätöksen päiväyksessä ja allekirjoituksessa tekopäivä korvataan seuraavasti:
‘23 April 2015’,
pitää olla:
read:
”24 päivänä huhtikuuta 2015”
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 723/2004, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004) In Annex I, under ‘Amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities’:
(Euroopan unionin virallinen lehti L 124, 27. huhtikuuta 2004)
On page 16, in point 41(b) (amendment of the seventh subparagraph of Article 41(3)):
Sivulla 16, liitteessä I olevan 41 kohdan b alakohdassa (41 artiklan 3 kohdan kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen alakohdan muutos): korvataan:
for ‘… weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, …’,
”liitteessä XI olevassa 3 artiklan 5 kohdassa säädettyä painotusta, joka” seuraavasti:
read ‘… weighting referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI, …’.
”liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan a alakohdassa säädettyä painotusta, joka”. Sivulla 18, liitteessä I olevassa 45 kohdassa (korvaavan 45 artiklan 2 kohta): korvataan: ”Näissä on edellytettävä että virkamiehille on annettava mahdollisuus kolmannen kielen koulutukseen sekä vahvistettava yksityiskohtaiset säännökset liitteessä III olevan 7 artiklan 2 kohdan d alakohdan arvioimiseksi, että virkamies kykenee työskentelemään kolmannella kielellä.” seuraavasti: ”Näissä on edellytettävä, että virkamiehille on annettava mahdollisuus kolmannen kielen opiskeluun sekä vahvistettava yksityiskohtaiset säännökset liitteessä III olevan 7 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti sen arvioimiseksi, että virkamies kykenee työskentelemään kolmannella kielellä.”.
On page 58, point 100(m) (amendment of Article 21, first subparagraph, point (b) of Annex X):
Sivulla 58, liitteessä I olevan 100 kohdan m alakohdassa (liitteessä X olevan 21 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan muutos):
for ‘(b)
korvataan:
transporting his personal effects or of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’,
henkilökohtaisten tavaroiden kuljetus tai kalustuksen varastointi, kun muutto tapahtuu kalustettuun asuntoon.”
read ‘(b)
seuraavasti:
transporting his personal effects and of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’.
henkilökohtaisten tavaroiden kuljetus ja kalustuksen varastointi, kun muutto tapahtuu kalustettuun asuntoon.”.
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89a:’,
”liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainittujen”
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89:’.
”liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen”.
On page 39, in point 97(g) (amendment of Article 7(2) of Annex VII):
Sivulla 39, liitteessä I olevan 97 kohdan g alakohdassa (liitteessä VII olevan 7 artiklan 2 kohdan muutos): korvataan: ”1.
for ‘1.
Korvaus suoritetaan”, seuraavasti: ”2.
The basis for calculating …’,
Korvaus suoritetaan”. Sivulla 57, liitteessä I olevan 100 kohdan f alakohdan ii alakohdan b alakohdassa (liitteessä X olevan 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan muutos): korvataan: ”b)
read ‘2.
poistetaan toinen virke.” seuraavasti: ”b)
The basis for calculating …’.
poistetaan toinen ja kolmas virke.”.
In Annex II, under ‘Amendments to the Conditions of employment of other servants of the European Communities’: On page 94, in point 4 (new Article 3b, introductory wording):
Sivulla 85, liitteessä I olevassa 102 kohdassa (uudessa liitteessä XIII olevan 20 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta):
Corrigendum to Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1264/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 muuttamisesta
(Official Journal of the European Communities L 188 of 29 July 1993)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188, 29. heinäkuuta 1993) (Suomenkielinen erityispainos, Alue 7, Nide 4, s. 234)
On page 28, in Article 4(1), first subparagraph:
Sivulla 59, 1 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta (muutettavan asetuksen (EY) N:o 1164/94 5 artiklan kolmas kohta):
‘... to comply with this Directive not later than 14 December 1993.’,
”Koheesiorahastosta tämän asetuksen nojalla myönnettävät vuosittaiset kokonaisvarat saavat yhdessä rakennerahastoista myönnettävän avun kanssa olla enintään 4 prosenttia kansallisesta BKTL:stä.”
‘... to comply with this Directive no later than 14 December 1994.’.
”Koheesiorahastosta tämän asetuksen nojalla myönnettävät vuosittaiset kokonaisvarat saavat yhdessä rakennerahastoista myönnettävän avun kanssa olla enintään 4 prosenttia kansallisesta BKT:stä.”.
Corrigendum to Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles
Oikaistaan neuvoston direktiivi 93/32/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta
On page 21, in the Annex, point 3.1.1.3.2: for:
Sivulla 30 (suomenkielinen erityispainos, sivu 236), liitteessä, 1.2 kohdan neljännessä alakohdassa:
when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver following the first contact of the prop stand with the ground; ’ ,
korvataan: ”… kohdistetaan staattisesti hihnan pinnan keskelle …”
when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver; ’.
”… kohdistetaan staattisesti kahvan pinnan keskelle …”.
Corrigendum to Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
Oikaistaan neuvoston direktiivi 73/23/ETY, annettu 19 päivänä helmikuuta 1973, tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(Official Journal of the European Communities L 77 of 26 March 1973)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 77, 26. maaliskuuta 1973) (Suomenkielinen erityispainos, Alue 13, Nide 2, s. 167)
On page 30, in Article 3:
Sivulla 30 (suomenkielinen erityispainos sivu 168), 3 artiklassa:
‘… subject to the conditions laid down in Articles 5, 6, 7 and 8’,
”… yhteisössä 5, 6, 7 ja 8 artiklassa säädettyjen …”
‘… subject to the conditions laid down in Article 5, 6, 7 or 8’.
”… yhteisössä 5, 6, 7 tai 8 artiklassa säädettyjen …”.
Corrigendum to Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1473/72 of the Council of 30 June 1972 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Oikaistaan neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 1473/72, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1972, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta
(Official Journal of the European Communities L 160 of 16 July 1972)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 160, 16. heinäkuuta 1972)
(English Special Edition, Series I, Chapter 1972(III), p. 703)
(Suomenkielinen erityispainos, Alue 1, Nide 1, s. 79)
On page 709, Article 38 (replacement of Article 90 of the Staff Regulations): (a) paragraph 2, first subparagraph, first sentence: for ‘2.
Sivulla 84, 38 artiklassa (henkilöstösääntöjen korvatun 90 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa):
On page 709, Article 39 (replacement of Article 91(1) of the Staff Regulations):
Sivulla 85, 39 artiklassa (henkilöstösääntöjen korvatun 91 artiklan 1 kohdassa):
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act embodying a complaint against such person within the meaning of Article 90(2). In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.’,
”… sellaisen toimenpiteen laillisuutta, joka käsittää 90 artiklan 2 kohdan mukaisen kyseistä henkilöä vastaan tehdyn valituksen.”
for ‘…; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’, read ‘…; if, however, an act affecting a specified person is such as to affect adversely another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’.
”…; kuitenkin, jos yksilöön kohdistuva toimenpide vaikuttaa kielteisesti muuhun henkilöön, määräaika …”.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act affecting such person adversely within the meaning of Article 90(2).
”… sellaisen toimenpiteen laillisuutta, joka 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla vaikuttaa kielteisesti kyseiseen henkilöön.”
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act embodying a complaint against him, …’,
korvataan:
read ‘2. Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act affecting him adversely, …’;
”…; kuitenkin jos yksilöön kohdistuva toimenpide sisältää valituksen muuta henkilöä kohtaan, määräaika …”
paragraph 2, first subparagraph, second indent:
seuraavasti:
for: ‘1.
korvataan:
read: ‘1.
seuraavasti:
Corrigendum to Council Joint Action 2005/825/CFSP of 24 November 2005 amending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Oikaistaan neuvoston yhteinen toiminta 2005/825/YUTP, 24 päivänä marraskuuta 2005, Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 307 of 25 November 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 307, 25. marraskuuta 2005)
On page 60, in Article 1(2) (amending Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP)
Sivulla 60, 1 artiklan 2 kohta (jolla muutetaan yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP 6 artiklan 1 kohta):
Article 6(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount shall be EUR 160000.”;’
Rahoitusohje on 160000 euroa.’ ”;
The financial reference amount shall be EUR 430000.” ’
Rahoitusohje on 430000 euroa.’ ”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 636/2004 of 5 April 2004 adapting Regulation (EC) No 1291/2000 by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 636/2004, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 1291/2000 mukauttamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
(Official Journal of the European Union L 100 οf 6 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 100, 6 päivänä huhtikuuta 2004)
On page 26 in Article 1(4)(a), first indent:
Sivulla 26, 1 artiklan 4 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta:
Where the sole purpose of the T 5 control copy is the release of the security, the T 5 control copy shall contain in section 106 one of the following entries:’,
Jos T 5 -valvontakappaleen ainoana tarkoituksena on mahdollistaa vakuuden vapauttaminen, T 5 -valvontakappaleen 106 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:”
‘Where the sole purpose of the T 5 control copy is the release of the security, the T 5 control copy shall contain in section 106 one of the following entries:’.
”Jos T 5 -valvontakappaleen ainoana tarkoituksena on mahdollistaa vakuuden vapauttaminen, T 5 -valvontakappaleen 106 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:”.