natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Nämä laitokset olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
In the fish, meat and milk sectors certain establishments have ceased their activities.
Tietyt kala-, liha- ja maitoalan laitokset ovat lopettaneet toimintansa.
These establishments should also be deleted from the list of establishments in transition.
Nämä laitokset olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäystä B olisi muutettava vastaavasti.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Poistetaan liitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksestä B.
Article2
2 artikla
Done at Brussels, 30 March 2005.
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2005.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum: OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 53. Oikaisu EUVL:ssä L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 56. Oikaisu EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 73. Oikaisu EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 44.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Luettelo laitoksista, jotka poistetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksestä B
MEAT ESTABLISHMENTS
LIHA-ALAN LAITOKSET
Initial list
Alkuperäinen luettelo
Veterinary No
Eläinlääkinnällinen nro
Supplementary list
Täydentävä luettelo
WHITE MEAT
VALKOINEN LIHA (SIAN- JA SIIPIKARJAN LIHA)
RED MEAT, LOW CAPACITY
PUNAINEN LIHA, ALHAINEN KAPASITEETTI
MIXED MEAT, LOW CAPACITY
SEKALIHA, ALHAINEN KAPASITEETTI
Cold stores
KYLMÄVARASTOT
FISH
KALAT
DECISION
PÄÄTÖS
MILK EU COMPLIANT AND NON-COMPLIANT
EU:N VAATIMUKSET TÄYTTÄVÄ JA TÄYTTÄMÄTÖN MAITO
RSP „PRZEŁOM” – Masarnia 43-196 Mikołów – Bujaków, ul. Ks.
RSP „PRZEŁOM” – Masarnia 43-196 Mikołów – Bujaków, ul.
amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruussa tehdyn päätöksen 97/80/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2005) 754)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 754)
Having regard to Council Directive 96/16/EC, of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 5(2), and Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta 19 päivänä maaliskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan,
Article 5(2) of Directive 96/16/EC provides that Member States forward annually to the Commission methodological information compiled in the form of a standard questionnaire drawn up by the Commission.
Direktiivin 96/16/EY 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain komissiolle käyttämiään menetelmiä koskevat tiedot komission laatimalla yhdenmukaisella lomakkeella.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2] lays down the legal framework for Community statistics broken down by territorial units; the new classification (NUTS) should therefore be used for transmitting data on the cows’ milk production by agricultural holdings on a regional basis.
Yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 [2] vahvistetaan oikeudelliset puitteet alueellisten yksiköiden mukaan luokitelluille yhteisön tilastoille; sen vuoksi on syytä käyttää uutta nimikkeistöä (NUTS) toimitettaessa alueellisia tietoja maatiloilla tuotetun lehmänmaidon määristä.
In view of the growing economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
Maidon proteiiniosuuden kasvavan taloudellisen merkityksen vuoksi tärkeimpien maitovalmisteiden proteiinipitoisuudesta saatavat tilastotiedot ovat entistä tärkeämpiä.
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 [3] laying down provisions for implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products must be amended and supplemented;
On syytä muuttaa ja täydentää neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruussa 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/80/EY [3] säännöksiä.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Commission Decision 97/80/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 97/80/EY seuraavasti:
In Annex II, tables H and I are added. These are set out in Annex I to this Decision.
Lisätään liitteeseen II tämän päätöksen liitteessä I olevat taulukot H ja I.
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26.
EYVL L 24, 25.1.1997, s. 26.
Decision amended lastly by Council Decision 98/582/EC (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 98/582/EY (EYVL L 281, 17.10.1998, s. 36).
In Annex II of the Decision 97/80/EC, tables H and I are added:
Lisätään päätöksen 97/80/EY liitteeseen II seuraavat taulukot H ja I:
‘TABLE H
”TAULUKKO H
Dairies’ activities
Meijereiden toiminta
Protein content of cows’ milk in the main milk products
Tärkeimpien maitovalmisteiden sisältämä lehmänmaidon valkuainen
Country: … Year: …
Maa: … Vuosi: …
Code
Tuotekoodi
Quantity [1](1000 t)
Määrät [1](1000 t)
Protein content (t)
Tuotteen sisältämä valkuainen (t)
Fresh products
Tuoretuotteet
Drinking milk
Kulutusmaito
Whole milk
Täysmaito
Semi-skimmed milk
Vähärasvainen maito
Skimmed milk
Rasvaton maito
Buttermilk
Kirnumaito
Manufactured products
Valmistetut tuotteet
Concentrated milk
maitotiiviste
Cream milk powder
Maitojauhe kermasta
Whole milk powder
Rasvainen maitojauhe
Partially skimmed-milk powder
Vähärasvainen maitojauhe
Buttermilk powder
Kirnumaitojauhe
Butter and other yellow fat dairy products
Voi ja muut maitopohjaiset keltaiset rasvat
Cheese from cows' milk
Lehmänmaidosta valmistettu juusto
Processed cheese
Sulatejuusto
Casein and caseinates
Kaseiinit ja kaseinaatit
Whey
hera
TABLE I
TAULUKKO I
Regional data on production of cows' milk
Lehmänmaidon tuotantoa koskevat alueelliset tiedot
NUTS 2 code
NUTS 2 -koodi
Annual production of cows’ milk
Lehmänmaidon vuosituotanto
Country total
Maa yhteensä
Column 1: quantities produced in thousand tonnes over the period under consideration (year).
Sarake 1: havainnointijakson aikana (vuosi) tuotetut määrät tuhansina tonneina.
Definition : See Annex II to Decision 97/80/EC, Table B, column 1.
Määritelmä: ks. päätöksen 97/80/EY liitteessä II oleva taulukko B, sarake 1.
This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means).
Tarkoittaa kaikkea lehmänmaitoa, ei kuitenkaan vasikan imemää maitoa, mutta mukaan luettuna lypsetty maito (myös ternimaito), jota käytetään eläinten ravintona (esimerkiksi ämpäreistä tai muilla keinoin).
Annex III of the Decision 97/80/EC is replaced by the following Annex:
Korvataan päätöksen 97/80/EY liite III seuraavalla liitteellä:
METHODOLOGICAL QUESTIONNAIRE (*) ON THE COMPILATION OF MILK STATISTICS
MENETELMIÄ KOSKEVA KYSELYLOMAKE (*) MAITOALAN TILASTOJEN LAATIMISESTA
Questionnaire outline
Lomakkeen jäsentely
IDENTIFICATION OF CORRESPONDENT
YHTEYSHENKILÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Collecting the basic information
Perustietojen keruu
from dairies
Meijerit
from agricultural holdings
Maatilat
Part A: Available resources
Osa A: Käytettävissä olevat määrät
Part B: Use
Osa B: Käyttö
Comments and proposals
Kommentteja ja ehdotuksia
Reference date:
Viitepäivämäärä:
Have there been any changes in the methodological information since last year’s questionnaire?
Ovatko menetelmiä koskevat tiedot muuttuneet edeltävästä vuodesta?
IDENTIFICATION OF THE MEMBER STATE’S EUROSTAT CORRESPONDENT
JÄSENVALTION EUROSTAT-YHTEYSHENKILÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Name and forename: Mr/Mrs/Ms
Sukunimi ja etunimi:
Position:
Asema:
Institution or body:
Laitos tai elin:
Department:
Yksikkö:
Telephone/fax:
Puhelin/faksi:
The Member States shall send the Commission the methodological questionnaire set out in Annex II, duly completed, at the same time as table B.
Tämä kyselylomake on direktiivin 96/16/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettava komissiolle yhdessä asianmukaisesti täytetyn taulukon B kanssa.
Responsibility for data transmitted
Vastuu toimitetuista tiedoista
Who, in your Member State, is responsible for applying legislation on milk production statistics?
Kuka maassanne on vastuussa maitoalan tilastoja koskevan lainsäädännön soveltamisesta?
Name:
Henkilön nimi:
This person’s (or this department’s) details:
Mainitun henkilön (tai yksikön) yhteystiedot:
TABLE A:
TAULUKKO A:
Monthly statistics (dairies)
Kuukausittaiset tilastot (meijerit)
TABLE B:
TAULUKKO B:
Annual statistics (dairies)
Vuosittaiset tilastot (meijerit)
TABLE C:
TAULUKKO C:
Annual statistics Agricultural holdings
Vuosittaiset tilastot Maatilat
TABLES D to G:
TAULUKKO D–G:
Structure statistics
Rakennetilastot
TABLE H:
TAULUKKO H:
TABLE I:
TAULUKKO I:
Annual regional data
Vuosittaiset alueelliset tiedot
Does any other body play a part in compiling milk statistics?
Osallistuuko jokin toinen elin maitoalan tilastojen laatimiseen?
Yes (*) No
Kyllä (*) Ei
If yes, give the name and details of the body:
Mainitkaa elimen nimi ja yhteystiedot:
Question on the confidentiality of the data transmitted
Toimitettujen tietojen luottamuksellisuus
Do you have problems with data confidentiality?
Onko tietojen luottamuksellisuudessa ongelmia?
Yes(*) No
Kyllä (*) Ei
If yes, can you describe them?
Kuvailkaa millaisia:
From dairies (tables A and B)
Meijerit Taulukot A ja B
General characteristics
Yleispiirteet
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual surveys
Kuukausittaisissa ja vuosittaisissa kyselytutkimuksissa käytettävän tiedoston (tiedonkeruun yksiköiden) alkuperä
What is the origin of the listing used?
Mikä on käytettävän tiedoston alkuperä?
Extract from the national business register
Ote kansallisesta yrityshakemistosta
Listing compiled for milk surveys
Maitoalan kyselytutkimuksia varten laadittu tiedosto
Listing belonging to professional bodies (*)
Ammatillisille elimille kuuluva tiedosto (*)
Listing used for other surveys (*)
Muita tutkimuksia varten käytettävä tiedosto (*)
Specify sources:
Lähteet tarkennettava:
How, and how often, is the listing updated?
Käytettävän tiedoston päivittämismenettely ja -aikataulu
Do you update the listing used:
Päivitetäänkö käytettävää tiedostoa:
Continuously
jatkuvasti
Monthly
kuukausittain
Quarterly
kolmen kuukauden välein
Annually
vuosittain
Every three years
kolmen vuoden välein
Multiannually
useamman vuoden välein
Monthly questionnaires (dairies: Table A)
Kuukausittaiset kyselylomakkeet (Meijerit: Taulukko A)
Number of survey units concerned Proportion of statistical population surveyed by this sample (%)
Asianomaisten tiedonkeruun yksiköiden lukumäärä Tutkitun otoksen osuus perusjoukosta (prosentteina)
Survey method:
Tutkimustapa:
by enumerators
haastattelemalla
by post
postitse
by telephone
puhelimitse
by e-mail
sähköpostitse
other means, specify:
muulla tavoin, miten?
Usual response rate (%):
Tavanomainen vastausprosentti:
Which method do you use to estimate data for non-respondents?
Millä menetelmällä estimoitte vastaamatta jättäneitä koskevat tiedot?
Do you use supplementary sources of information?
Käytättekö täydentäviä tietolähteitä?
If yes, which?
Jos käytätte, mitä ne ovat?
Annual questionnaires (dairies: Tables B, C, H and I)
Vuosittaiset kyselylomakkeet (Meijerit: Taulukot B, C, H ja I)
the annual survey is exhaustive
Huomautus: kyseessä on vuosittainen kokonaistutkimus
other means, which?
muulla tavoin, miten?
Agricultural holdings (farms) Table C
Maatilat Taulukko C
Number of agricultural holdings (farms) concerned on 1 January 20…:
Asianomaisten maatilojen lukumäärä 1. tammikuuta 20…
Existence of a regular survey of the production and use of milk on the farm
Säännöllinen tutkimus maidon tuotannosta ja käytöstä maatilalla
Is there a regular survey of the production and use of milk on the farm?
Tutkitaanko maidon tuotantoa ja käyttöä maatilalla?
Yes (2.B.2) No (2.B.5)
Kyllä (2.B.2) Ei (2.B.5)
If yes, detail procedures:
Jos tutkitaan, millä tavoin:
Description of survey methodology:
Tutkimusmenetelmän kuvaus:
Method used to estimate the quantities produced and used by non-respondents
Vastaamatta jättäneiden tuottamien ja käyttämien määrien estimoinnissa käytettävä menetelmä
What method do you use to estimate the quantities of milk produced and used on the farm by non-respondents?
Millä menetelmällä estimoitte vastaamatta jättäneitä koskevat tiedot maidon tuotannosta ja käytöstä maatilalla?
Use of supplementary sources of information
Täydentävien tietolähteiden käyttö
If not, explain and detail the method used to calculate or estimate the annual production and use of milk on the farm:
Jos ette käytä, selostakaa yksityiskohtaisesti menetelmä, jolla lasketaan tai estimoidaan maidon vuosituotanto ja käyttö maatilalla:
Cows’ milk
Lehmänmaito
Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk?
Lasketaanko käytettävissä oleviin määriin mukaan kaikki lypsetty maito (myös ternimaito), jota käytetään eläinten ravintona (esimerkiksi ämpäreistä tai muilla keinoin), lukuun ottamatta vasikoiden suoraan imemää maitoa?
TABLE B (dairy data)
Taulukko B (meijereiden tiedot)
Imports of milk, cream and other milk products
Maidon, kerman ja muiden maitovalmisteiden tuonti
Are there purchases of raw milk by dairies from approved purchasers located in another country?
Ostavatko meijerit raakamaitoa toisessa maassa sijaitsevilta hyväksytyiltä ostajilta?
If yes, are these purchases entered on the accounts with imports?
Jos ostavat, lasketaanko nämä ostot mukaan tuontimääriin?
(Table B, column B)
(taulukko B, sarake B)
Do you use the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?
Käytättekö suoraan meijereiltä saatuja tietoja rajat ylittävän kaupan kirjaamiseen?
If yes:
Jos käytätte, tiedot saadaan:
from the monthly questionnaire
kuukausittaisesta kyselylomakkeesta
other sources:
muista lähteistä:
Do you use the data from external trade statistics?
Käytättekö ulkomaankauppaa koskevia tilastotietoja?
If yes, explain how you separate imports for the dairy industry from other imports:
Jos käytätte, selittäkää miten erotatte maitoteollisuuteen tarkoitetun tuonnin muusta tuonnista:
How do you deal with deliveries of intermediate products from a plant in one country to another plant in a different country but belonging to the same enterprise?
Miten kirjaatte välituotteiden toimitukset tehtaasta toiseen, jos tehtaat sijaitsevat eri maissa mutta kuuluvat samalle yritykselle?
They are included in the external trade data.
toimitukset sisältyvät ulkomaankauppaa koskeviin tietoihin
They are included in enterprises’ deliveries.
toimitukset sisältyvät yritysten toimituksiin
other, specify
muulla tavoin, tarkennettava:
Part B: Use (manufactured products)
Osa B: Käyttö (valmistetut tuotteet)
Main products (column 1 in the table )
Tärkeimmät tuotteet (taulukon sarake 1)
Are there any links between the milk statistics surveys and the Prodcom surveys (1)?
Ovatko maitoalan tilastotietojen keruu ja PRODCOM (1) -tietojen keruu yhteydessä toisiinsa?
If yes, are both surveys managed by the same body?
Jos ovat, hallinnoiko sama elin molempia?
Double counting:
Päällekkäiset tiedot:
in dairies
meijereissä
To avoid double counting, on which variables does the survey focus?
Mihin muuttujiin tietojen keruussa keskitytään päällekkäisten tietojen välttämiseksi?
on products received, before processing (receipt of products)
ennen jalostamista vastaanotettuihin tuotteisiin (tuotteiden vastaanottaminen)
on processed products (delivery of production)
valmistettuihin tuotteisiin (tuotannon toimittaminen)
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3924/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta (EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Council and of the European Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Cheese — processed cheese
juustot – sulatejuustot
Do you conduct a specific survey covering the raw materials used to make processed cheese? (cheese, butter, cream, other milk products)
Toteutatteko erillisen tietojen keruun sulatejuuston valmistamiseen käytettävistä raaka-aineista (juusto, voi, kerma, muut maitovalmisteet)?
Are these raw materials deducted from or included in the data in column 1 of Table B?
Onko näitä raaka-aineita koskevat tiedot poistettu taulukon B sarakkeessa 1 olevista tiedoista, vai sisältyvätkö ne niihin?
deducted included
tiedot poistettu tiedot sisällytetty
Calculation of whole/skimmed milk inputs
Valmistukseen käytetyn täysmaidon ja rasvattoman maidon laskenta
How are the milk inputs in Table B calculated for the following products:
Miten valmistukseen käytetyn maidon määrät lasketaan taulukossa B seuraaville tuotteille:
Codes
Tuotekoodi
Headings
Nimike
Direct survey
Suora kyselytutkimus
Liquid milk and buttermilk
nestemäinen maito ja kirnumaito
Creams
kerma
Other fresh products (acidified milks, milk-based drinks, jellied milks, etc.)
muut tuoretuotteet (hapanmaito, maitopohjaiset juomat, maitovanukkaat jne.)
Powder products
maitojauheet
Total butter and other yellow fat products
voi ja muut keltaisesta rasvasta valmistetut tuotteet
Cheeses
juustot
Cows’ milk cheeses
lehmänmaidosta valmistetut juustot
Processed cheeses
sulatejuustot
Calculation of fat inputs
Valmistukseen käytetyn rasvan laskenta
How are the fat inputs in Table B calculated?
Miten valmistukseen käytetyn rasvan määrät lasketaan taulukossa B?
as INPUT (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
panoksena (ts. valmistukseen käytettyjen raaka-aineiden mukaan)
as OUTPUT (i.e. on the basis of the finished product)
tuotoksena (ts. lopputuotteen mukaan)
Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
Eräät valtiot voivat käyttää molempia menetelmiä (omavalvonta): tarkentakaa
Do you use data from dairies as a source of information?
Käytättekö tietolähteenä meijereiden tietoja?
Yes No (*)
Kyllä Ei (*)
If not, what source of information is used?
Jos ette, mikä on tietolähteenne?
Proteins (Table H)
Valkuainen (taulukko H)
as OUTPUT?
Kyllä Ei
(i.e. on the basis of the finished product)
Tuotoksena (ts. lopputuotteen mukaan)
Any explanations
Mahdolliset selitykset:
Regional data (Table I)
Alueelliset tiedot (taulukko I)
Evaluation of regional production
Alueellisen tuotannon arviointi
Do data exist at source
tiedot saatavilla suoraan lähteestä
Are data calculated a postériori
tiedot laskettu jälkikäteen
If the data are calculated, which is the method used?
Jos tiedot lasketaan, mitä menetelmää käytetään?
Survey of the structure of agricultural holdings (Commission Regulation (EC) No 143/2002 (1))
maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruu (komission asetus (EY) N:o 143/2002 (1))
Cattle survey (Directive 93/24/EEC (2) and Decision 94/433/EC (3))
nautakarjaa koskevien tilastotietojen keruu (neuvoston direktiivi 93/24/ETY (2) ja komission päätös 94/433/EY (1))
Other, specify:
Muu, tarkentakaa:
Comments and suggestions
Kommentteja ja ehdotuksia
What are your comments and suggestions for improving the methodological questionnaire?
Mitä kommentteja ja ehdotuksia Teillä on menetelmiä koskevan kyselylomakkeen parantamiseksi?
Attach any information you consider useful.
Liittäkää mukaan kaikki hyödyllisiksi katsomanne tiedot.
Commission Regulation (EC) No 143/2002 of 24 January 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2003, 2005 and 2007. (OJ L 24, 26.1.2002, p. 16).
Komission asetus (EY) N:o 143/2002, annettu 24 päivänä tammikuuta 2002, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 liitteen I muuttamisesta maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruiden järjestämiseksi vuosina 2003, 2005 ja 2007 (EYVL L 24, 26.1.2002, s. 16).
Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993, concerning the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ L 149, 1.6.1993, p. 5).
Neuvoston direktiivi 93/24/ETY, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993, nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 149, 21.6.1993, s. 5).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994, laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (OJ L 179, 13.7.1994, p. 27).
Komission päätös 94/433/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, neuvoston direktiivin 93/24/ETY soveltamissäännöksistä karjaa ja nauta-alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta ja mainitun direktiivin muuttamisesta (EYVL L 179, 13.7.1994, s. 27).
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.”
Use of technical coefficients
Teknisten kerrointen käyttö
OJ L 78, 28.3.1996, p. 27. Directive last amended by Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).
EYVL L 78, 28.3.1996, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/107/EY (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 40).
What is your method of measuring or estimating proteins? as INPUT?
Millä menetelmällä mittaatte tai estimoitte valkuaisen?
(i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing) Yes No
Panoksena (ts. valmistukseen käytettyjen raaka-aineiden mukaan)
Number of dairy companies present on 1 January 20… (excluding centres or companies which only collect) Number of collection centres or companies.(as defined in Article 2(2) of Directive 96/16/EC)
Maitoalan yritysten määrä 1. tammikuuta 20… (lukuun ottamatta pelkästään kerääviä keskuksia tai yrityksiä)
of 5 April 2005
tehty 5 päivänä huhtikuuta 2005,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester high tenacity filament yarn originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan
Valko-Venäjältä, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan,