natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RO: Unbound except for reinsurance and retrocession
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
Jälleen- ja edelleenvakuutus:
RO: Not committed.
Sloveniaan sijoittautuneilla jälleenvakuutusyhtiöillä on etusija vakuutusmaksujen kantamisessa.
Reinsurance and retrocession (including intermediation):
Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja koskevia vakuutuksia): Ei sitoumuksia.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset (myös välitys):
Services auxiliary to insurance: None.
Vakuutusyhtiölakien mukaan vakuuttajat eivät voi toimia Kyproksen alueella tai sieltä käsin, ellei niillä ole vakuutusalan valvontaviranomaisen asianmukaista lupaa.
EE: None.
Ulkomaiset vakuutusyhtiöt voivat toimia Kyproksen alueella, jos ne perustavat sinne sivuliikkeen tai toimiston.
Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Ulkomaisella vakuutusyhtiöllä on oltava toimilupa alkuperämaassaan ennen kuin se voi perustaa sivuliikkeen tai toimiston.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession: Unbound.
Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden omistus Kyprokseen yhtiöitetyistä vakuutusyhtiöistä edellyttää keskuspankin ennakkolupaa.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
CY, LV, LT, MT, PL, RO: Ei rajoituksia.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset:
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta sitä, että vakuutusosakeyhtiön, jossa on ulkomaista pääomaa, johtokuntaan voi kuulua ulkomaiden kansalaisia suhteessa ulkomaisen pääoman osuuteen, kuitenkin enintään puolet johtokunnan henkilöiden määrästä; tytäryhtiön tai itsenäisen yrityksen johtajan on oleskeltava Virossa pysyvästi.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Jälleen- ja edelleenvakuutus, vakuutusvälitys sekä vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia.
marine, aviation, transport.
Yritykset voivat toimia jälleenvakuuttajana Kyproksessa ainoastaan vakuutusalan valvontaviranomaisen asianomaisella luvalla.
Life insurance, non-life insurance and insurance intermediation: Unbound.
Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden sijoitukset jälleenvakuutusyhtiöihin edellyttävät keskuspankin ennakkolupaa.
Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance: None.
Ulkomaisen omistuksen sallittu enimmäisosuus paikallisten jälleenvakuutusyhtiöiden pääomasta määritellään tapauskohtaisesti.
Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation: Unbound.
Tällä hetkellä paikallisia jälleenvakuutusyhtiöitä ei ole.
Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance: None.
EE, HR, LV, LT: Ei rajoituksia.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation: None.
PL: Sijoittautuminen on mahdollista ainoastaan osakeyhtiöille tai sivuliikkeille toimiluvalla.
Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
Ulkomaille investoitava osuus vakuutusrahastoista voi olla enintään viisi prosenttia.
Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance: Unbound.
Vakuutusten välittämistä harjoittavalla henkilöllä on oltava tähän lupa.
Reinsurance and retrocession: Reinsurance on the international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Vakuutusten välittäjien on perustettava yhtiö paikan päälle.
Marine, aviation and transport insurance:
Henkivakuutustoiminta: Ulkomaalaisomistusta sisältävien yhtiöiden perustaminen on sallittua vain yhdessä romanialaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa.
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
Ulkomaisten yhtiöiden ja ulkomaisten vakuutuksenantajien yhdistysten edustajilla on oikeus tehdä vakuutussopimuksia ainoastaan ulkomaisten oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden kanssa.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.
Vahinkovakuutus: Ulkomaalaisomistusta sisältävien yhtiöiden ja välitystoimistojen perustaminen on sallittua vain yhdessä romanialaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden ja ulkomaisten vakuutuksenantajien yhdistysten edustajilla on oikeus tehdä vakuutussopimuksia ainoastaan ulkomaisten oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden kanssa ja näiden tavaroista.
non-life insurance:
Jälleen- ja edelleenvakuutus: Ulkomaalaisomistusta sisältävien yhtiöiden perustaminen on sallittua vain yhdessä romanialaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Vakuutusalan liitännäispalvelut: Ulkomaalaisomistusta sisältävien yhtiöiden ja välitystoimistojen perustaminen on sallittua vain yhdessä romanialaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
Välitystoimistot eivät saa tehdä vakuutussopimuksia ulkomaisten vakuutusyhtiöiden puolesta romanialaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa tai näiden tavaroista.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden ja ulkomaisten vakuutuksenantajien yhdistysten edustajilla on oikeus tehdä vain seuraavantyyppisiä vakuutussopimuksia:
personal or property risk insurance that is not available in the Republic of Croatia; - companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; - for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); - personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
vakuutus- ja jälleenvakuutussopimuksia ulkomaalaisten luonnollisten ja oikeushenkilöiden kanssa tai näiden tavaroista;
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
jälleenvakuutussopimuksia romanialaisten vakuutusyhtiöiden, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöiden sekä jälleenvakuutusyhtiöiden kanssa.
Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance): Unbound.
Sijoittautuminen edellyttää valtiovarainministeriön lupaa.
Reinsurance and retrocession:
Ulkomaalaiset henkilöt voivat perustaa vakuutusyhtiön ainoastaan yhteisyrityksenä slovenialaisen henkilön kanssa, kun ulkomaalaisten osuus on rajoitettu 99 prosenttiin.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
Ulkomaisen omistuksen enimmäisrajoitus poistetaan uuden vakuutusyhtiölain antamisen myötä.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
Ulkomaalaiset henkilöt voivat hankkia osakkeita tai lisätä osuuttaan slovenialaisesta vakuutusyhtiöstä ainoastaan valtiovarainministeriön ennakkoluvalla.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Antaessaan toimiluvan tai hyväksyessään osakkeiden hankkimisen slovenialaisesta vakuutusyhtiöstä valtiovarainministeriö ottaa huomioon seuraavat perusteet:
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
osakeomistuksen jakautuminen ja erimaalaisten osakkeenomistajien mahdollinen olemassaolo,
Life and non-life insurance (including intermediation):
uusien vakuutustuotteiden tarjoaminen ja asiaan liittyvän taitotiedon siirtäminen, jos ulkomaalainen sijoittaja on vakuutusyhtiö.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Ei sitoumuksia ulkomaisen omistuksen suhteen yksityistämisprosessissa olevan vakuutusyhtiön tapauksessa.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Keskinäisen vakuutusyhtiön jäsenyys on rajoitettu yrityksiin, jotka ovat sijoittautuneet Sloveniaan, ja slovenialaisiin luonnollisiin henkilöihin.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Jälleenvakuutusyhtiön ulkomainen omistus on rajoitettu määräysvallan tuottavaan osuuteen osakkeista.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
(Sivuliikkeitä lukuun ottamatta ei rajoituksia uuden vakuutusyhtiölain voimaantullessa.)
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut:
Life and non-life insurance:
Neuvonta- ja vahingonselvittelypalvelujen tarjoaminen edellyttää yhtiöittämistä oikeussubjektiksi vakuutusalan valvontaelimen luvalla.
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Aktuaari- ja riskinarviointitehtäviin liittyvä palvelujen tarjonta on sallittua ainoastaan maahan sijoittautuneille toimipaikoille.
Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Toiminta voi koskea ainoastaan tämän luettelon A i ja ii kohdassa mainittuja toimia.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Yksityisten elinkeinonharjoittajien on oleskeltava Sloveniassa.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset, vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei sitoumuksia.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
Luonnolliset henkilöt eivät saa tarjota jälleenvakuutuspalveluja.
Currently there is no local reinsurance company.
EE, LV, LT, MT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia.
EE, HR, LV, LT: None
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset, vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia.
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
EE, LT, MT, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdissa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: Vakuutusten välittäjiin sovelletaan oleskelua koskevaa vaatimusta.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
LV, PL: Ei rajoituksia.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen- ja edelleenvakuutus:
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia.
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut:
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia sekä aktuaari- ja riskinarviointipalveluja, joiden osalta edellytetään maassa oleskelua sekä lisäksi todistettua pätevyyttä, jäsenyyttä Slovenian aktuaariliitossa sekä sloveenin hallintaa.
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
CY: Henkilön ja tämän liikekumppaneiden suoran tai välillisen omistuksen tai äänien osuus saa olla enintään 10 prosenttia, ellei suuremmasta osuudesta ole keskuspankin ennakkoon antamaa kirjallista hyväksyntää.
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
CY: Edellä esitetyn lisäksi kolmessa pörssinoteeratussa paikallispankissa ulkomaisten henkilöiden suora tai välillinen osakkeenomistus tai osuuden hankkiminen pankkien pääomasta on rajoitettu 0,5 prosenttiin henkilöä tai organisaatiota kohden ja 6,0 prosenttiin kollektiivisesti.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
LV: 4 muoto: Sivuliikkeen ja tytäryhtiön johtajan on maksettava veronsa Latviaan (oleskeltava Latviassa).
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
Luonnollisten henkilöiden läsnäoloa koskevat sitoumukset vahvistetaan tämän luettelon kattamiin aloihin sovellettavissa yleisissä määräyksissä.
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
LT: Kaikki alasektorit: Johtajista vähintään yhden on oltava Liettuan kansalainen.
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Kaikentyyppinen luotonanto, mukaan lukien kulutusluotot, kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoimien rahoitus
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
CY: Alasektorit v–ix ja x b: Ei sitoumuksia / pankkipalveluja saavat tarjota Kyproksessa ainoastaan keskuspankin valtuuttamat oikeushenkilöt.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Alasektorit x e, xv ja xvi: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Kaikki muut alasektorit: Ei sitoumuksia.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
EE: Talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen hankinta yleisöltä
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Edellytetään Viron keskuspankin lupaa ja rekisteröitymistä Viron lain mukaan osakeyhtiönä, tytäryhtiönä tai sivuliikkeenä.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
EE, LT: Erikoistuneen rahastoyhtiön perustaminen edellyttää, että yhtiö harjoittaa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamista, ja ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on yhteisössä, voivat toimia sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
CY: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
EE, LV, LT, SI: Ei rajoituksia.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
Alasektorit v ja vi: Ei rajoituksia.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Alasektori xv: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen antamista kansainvälisten palvelun tarjoajien toimesta.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
Alasektori xv: Ei rajoituksia.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
Alasektorit v, vi, viii, ix, xii, xv ja xvi: Ei rajoituksia.
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
Rahoitusleasing
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
MT: Ei sitoumuksia.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
PL: Ei sitoumuksia.
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
RO: Ei sitoumuksia.
EE, LV, LT, MT: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
HR: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta luotonantoa, rahoitusleasingiä, maksu- ja rahansiirtopalveluja, takauksia ja sitoumuksia, välitystoimintaa rahamarkkinoilla, rahoitustietojen antamista ja siirtoa, neuvontaa ja alan muita liitännäispalveluja, välitystoimintaa lukuun ottamatta.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Maksupalvelut ja rahansiirtopalvelut, myös luotto- ja maksukortit, matkashekit ja pankkivekselit
EE, LT, MT, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Takaukset ja sitoumukset
PL: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
PL: Lukuun ottamatta valtionkassan takauksia ja sitoumuksia
LV, PL: None.
LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
Alasektorit xi, xv ja xvi: Ei rajoituksia.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession
LT: Eläkerahastojen hoito: Edellytetään kaupallista läsnäoloa.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
MT: Alasektorit v ja vi: Ei rajoituksia.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance
Kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten seuraavilla välineillä:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
rahamarkkinavälineet (mukaan lukien sekit, vekselit ja talletustodistukset)
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 per cent unless with the prior written approval of the Central Bank.
Alasektori xv: Kyseisten palvelujen tarjoamisessa rajan yli on käytettävä julkista televiestintäverkkoa tai muun luvan saaneen toimijan verkkoa.
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
Alasektorit v, vi, ix, xii, xv ja xvi: Ei rajoituksia.
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
Alasektori viii: Sallittu vain maahan sijoittautuneen pankin kautta.
The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
SI: Alasektorit xv ja xvi: Ei rajoituksia.
LT: All subsectors: At least one manager must be Lithuanian citizen.
ulkomaan valuutta
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
johdannaistuotteet, mukaan luettuina, muttei yksinomaan, futuurit ja optiot
CY: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b): Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
valuuttakursseihin ja korkoihin liittyvät välineet, mukaan luettuina sellaiset tuotteet kuin swap-sopimukset ja korkotermiinit
Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi): None except as indicated in the horizontal section.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta kotimaisten oikeussubjektien ja yksityisten elinkeinonharjoittajien luotonhankintaa (kaikentyyppinen lainanotto) sekä takausten ja sitoumusten hankintaa ulkomaisilta luottolaitoksilta.
All other subsectors: Unbound
(Huomautus: Kuluttajaluotot vapautetaan uuden valuuttakauppalain voimaantullessa.)
EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Kaikki edellä mainitut luottojärjestelyt on rekisteröitävä Slovenian keskuspankissa.
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
(Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantullessa.)
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Ulkomaalaiset henkilöt voivat tarjota ulkomaisia arvopapereita ainoastaan kotimaisten pankkien ja pörssivälittäjäyritysten kautta.
CY: Unbound, except for:
Slovenian pörssin jäsenten on oltava yhtiöitettyjä Sloveniassa.
EE, LV, LT, SI: None.
siirtokelpoiset arvopaperit
Subsectors (v) and (vi): None.
muut siirtokelpoiset välineet ja rahoitusomaisuus, mukaan luettuna jalometalliharkot.
Subsector (xv): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
PL: Sitoumuksia ainoastaan x e:n osalta.
PL: Unbound, except for:
RO: Sitoumuksia ainoastaan x e:n osalta.
Subsector (xv): None.
Osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden anteihin, mukaan lukien merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja näihin anteihin liittyvien palvelujen tarjonta.
RO: Unbound, except for:
CY: Alasektorit v–xiv, lukuun ottamatta alasektoria x e
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Ei sitoumuksia – valuuttakaupparajoituksia koskevan lain mukaisesti valuuttamääräinen lainanotto tai lainanotto ulkomailta, pääoman sijoittaminen ulkomaille tai pääoman vientiä edellyttävien pankkipalvelujen käyttäminen edellyttää Kyproksessa asuvilta henkilöiltä keskuspankin lupaa.
Financial leasing
Alasektorit x e, xv ja xvi
MT: Not committed.
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.