natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improve the legal framework by providing the necessary instruments and measures (e.g. increasing the responsibility of shareholders, imposing tougher sanctions) in order to address the factors which lead to the banking fraud in 2014 and to prevent similar fraudulent transactions at all levels;
Kehitetään valmiuksia panna täytäntöön uutta rahoitusalan lainsäädäntöä.
Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;
Parannetaan valvontaviranomaisten hallinnollisia valmiuksia kansainvälisesti sovittujen standardien mukaisesti.
Adopt the law on non-bank credit organisations developed by the National Commission of Financial Markets;
Kehitetään kansallista lainsäädäntöä, joka koskee rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisyä ja torjuntaa, erityisesti panemalla täytäntöön näitä aloja koskeva EU:n lainsäädäntö, vahvistamalla yhteistyötä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF), Euroopan neuvoston ja erityisesti sen rahanpesun vastaisia toimenpiteitä ja terrorismin rahoitusta arvioivan asiantuntijakomitean (Moneyval-komitean) sekä EU:n jäsenvaltioiden muiden asiaa käsittelevien viranomaisten kanssa ja allekirjoittamalla yhteisymmärryspöytäkirjoja rahanpesun selvittelystä vastaavien Moldovan tasavallan ja EU:n jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
Establish contacts and exchange information with the EU financial supervisors.
Kehitetään yhteistyötä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien valtion viranomaisten ja organisaatioiden välillä.
In particular, the EU will provide the necessary support to the authorities of the Republic of Moldova in concluding agreements on information exchange and cooperation in the field of financial services with the relevant EU regulatory and supervisory authorities (e.g. the European Central Bank and the authorities from EU member states);
Osapuolet tekevät yhteistyötä parantaakseen Moldovan tasavallan liiketoiminta- ja sääntely-ympäristöä edistääkseen kaikentyyppisten yritysten investointeja ja liiketoimintaa, kiinnittäen erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset), myös mikroyrityksiin.
Exchange timely, relevant and precise information about the state-of-play of the existing legislation in the Republic of Moldova;
Pannaan täytäntöön pk-yritysten kehitysstrategia vuosiksi 2012–2020 ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma uuden pk-yrityksiä koskevan lainsäädännön, Moldovan tasavallan tarkistetun kilpailukykysuunnitelman sekä investointien houkuttelemista ja vienninedistämistä koskevan kansallisen strategian (2016–2020) ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman mukaisesti.
Identify areas in which training, capacity-building and expertise should be provided.
Kehitetään teollisuuspolitiikka, jossa keskitytään infrastruktuurin kehittämiseen ja innovointiin.
Create a new regulatory and supervisory framework conform with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
Pannaan tehokkaasti täytäntöön yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva ohjelma (COSME), johon kuuluu muun muassa sellaisia aloitteita kuin Yritys-Eurooppa-verkosto, Erasmus nuorille yrittäjille ja klusteriyhteistyöhankkeita, kehittämällä Moldovan tasavallan institutionaalisten ja yksityisen sektorin sidosryhmien valmiuksia.
Put in place a comprehensive framework for improving corporate governance and risk management in the banking financial sector;
Toteutetaan aloitteita, joilla tehostetaan innovointikapasiteettia uuden itäisen kumppanuuden aloitteen EU4Innovation mukaisesti edistäen poliittisten toimenpiteiden ja kannustimien kehittämistä innovatiivisten yritysten tukemiseksi.
Develop a macro-prudential supervision framework;
Pannaan täytäntöön SBA-arvioinnin (Small Business Act) maakohtainen etenemissuunnitelma ja suositukset.
Build up capacity to implement the new legislation in the financial sector;
Yhdistetään pk-yritysten kehittäminen pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen tarjoamiin mahdollisuuksiin hyödyntämällä yritysten (tuki)verkostoja (kuten Yritys-Eurooppa-verkosto) ja klustereita, ja saatetaan valmiiksi tähän liittyvä klusteripolitiikka.
Improve the administrative capacity of supervisory authorities in accordance with internationally agreed standards;
Vahvistetaan liike-elämän ja pk-yritysten yhdistysten (myös alakohtaisten yhdistysten) asemaa julkisen ja yksityisen sektorin vuoropuhelun parantamiseksi.
Develop national legislation on preventing and combatting money laundering and the financing of terrorism, in particular by: implementing EU legislation in these areas; strengthening cooperation with the Financial Action Task Force (FATF), the Council of Europe, in particular the latter's Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL), any other relevant authorities in EU Member States; and signing Memoranda of Understanding between the financial intelligence authorities of the Republic of Moldova and EU Member States;
Toteutetaan käsitteelliset, lainsäädännölliset ja operatiiviset puitteet, joilla edistetään teollisuustuotannon kehittämistä luomalla Moldovan tasavaltaan nykyaikaistamisen ja innovaatioiden kautta työpaikkoja, myös klusterien avulla, kun se on taloudellisesti tarkoituksenmukaista.
Develop cooperation between state authorities and organisations responsible for the supervision of the implementation of National Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
Kehitetään ja pannaan täytäntöön tähän liittyen uutta teollisuuspolitiikkaa.
The parties will work together to improve the business and regulatory environment in the Republic of Moldova, to stimulate investments and business activities by all types of companies, with special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), including microenterprises.
Osapuolet vaihtavat tietoja kaivostoiminnasta ja raaka-aineista ymmärtääkseen paremmin toistensa strategisia linjauksia ja politiikkoja.
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 and its corresponding Action Plan;
Keskusteluja käydään tämän alan alakomiteassa.
Develop an industrial policy focussed on infrastructure development and innovation;
Osapuolet tekevät seuraaviin tavoitteisiin tähtäävää yhteistyötä:
Effectively implement the Programme on Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) which includes such initiatives as the Enterprise Europe Network (EEN), Erasmus for Young Entrepreneurs, cluster cooperation projects, etc., through strengthening the capacity of relevant institutional and private sector stakeholders in the Republic of Moldova;
Keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet Luodaan yhteyksiä, joilla lujitetaan kilpailukykyisen ja kestävän matkailuteollisuuden kehittämistä ja hahmotellaan Moldovan tasavallan ja EU:n toimijoiden yhteistyön syventämistä matkailun alalla.
Implement initiatives to strengthen innovation capacities, in line with the new EU4Innovation initiative launched in the Eastern Partnership, fostering the development of policy measures and incentives for supporting innovative businesses.
Jatketaan parhaiden käytänteiden vaihtamista ja tietämyksen jakamista sekä koulutusta matkailun alalla.
Implement the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment;
Tehdäkseen yhteistyötä politiikan ja lainsäädännön lähentämisessä EU:n yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja etenkin noudattaakseen assosiaatiosopimuksen liitteissä vahvistettuja tiettyjen alojen aikataulusitoumuksia, osapuolet tekevät seuraaviin tavoitteisiin tähtäävää yhteistyötä:
Link SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters, and finalise the development of a dedicated cluster policy within this context;
Pannaan täytäntöön yleinen laki periaatteista maatalouden ja maaseudun kehittämisen tukemiseksi.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
Tällä parannetaan alan politiikan täytäntöönpanoa.
Implement the conceptual, legislative and operational framework stimulating the development of industrial production through modernisation and innovation as an employment generator, including through clusters where economically relevant, in the Republic of Moldova.
Parannetaan maatalous- ja elintarviketeollisuusministeriön valmiuksia maatalouden tilastoinnin ja taloudellisen analysoinnin aloilla.
In this regard, further develop and implement the new industrial policy.
Laaditaan tietyille maatalouden osa-alueille alakohtaiset ohjelmat, tehdään niitä tunnetuiksi ja toteutetaan niitä.
The parties will exchange information on mining and raw materials to achieve a better understanding of their respective strategic directions and policies.
Parannetaan maataloustuotannon kilpailukykyä, ja monipuolistetaan maaseudun taloutta.
Establish contacts to strengthen the development of a competitive and sustainable tourism industry and outlining the steps needed to deepen the collaboration between the Republic of Moldova and EU operators in the field of tourism;
Parannetaan vesivarojen käytön kestävyyttä maatalouselintarvikealalla käyttämällä uusia teknologioita.
Continue to exchange best practices and share knowledge, training and education in the field of tourism.
Kehitetään keskus- ja paikallisviranomaisten valmiuksia maaseudun kehittämispolitiikkojen alalla.
To cooperate in the policy and legislative approximation to the EU's Common Agricultural Policy (CAP) and, in particular, to respect the timeframe commitments on the specific areas laid down in the relevant annexes to the Association Agreement, the parties will work together to:
Vahvistetaan maksajaviraston valmiuksia varmistaa maksetun valtiontuen avoimuus, tuloksellisuus ja ennakoitavuus.
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area;
Vähennetään maatalousalan haavoittuvuutta ilmastoriskien varalta.
Develop Ministry of Agriculture and Food Industry's capacities in agricultural statistics and economic analysis.
Osapuolet tekevät yhteistyötä sopeuttaakseen Moldovan digitaaliset ympäristöt EU:n digitaalisiin sisämarkkinoihin.
Develop and implement the policy, legal and institutional framework (including food safety requirements, quality policy, organic farming and marketing standards) in the area of agriculture and rural development;
Tämä luo Moldovan tasavaltaan työpaikkoja, kasvua ja innovaatioita ja hyödyttää etenkin nuoria, joille tarjoutuu mahdollisuuksia koulutukseen ja työllistymiseen joko kotipaikkakunnalla tai etäopiskeluna tai -työnä sekä oman yrityksen perustamiseen pienellä alkupääomalla.
Develop, promote and implement sectorial programmes for specific agricultural sub-sectors;
Osapuolet tekevät etenkin yhteistyötä tukeakseen Moldovan tasavaltaa assosiaatiosopimuksen asiaa koskevissa liitteissä mainitun EU:n säännöstön täytäntöönpanossa tavoitteina seuraavat:
Improve the competitiveness of agricultural production and the diversification of economic activities in rural areas;
Lujitetaan sähköisestä viestinnästä vastaavan kansallisen sääntelyviranomaisen riippumattomuutta ja hallinnollisia valmiuksia, jotta voidaan varmistaa, että se pystyy toteuttamaan tarvittavat sääntelytoimenpiteet ja panemaan täytäntöön omat päätöksensä ja kaikki sovellettavat säännökset ja määräykset sekä edistämään tasapuolista kilpailua markkinoilla.
Develop an up-to-date, transparent land cadastre as a basis for monitoring land use, as well as facilitating land reform and consolidation of agricultural holdings, with a view to improving the structural situation of the agri-food sector and the implementation of agriculture and rural development policies;
Edistetään yleiseurooppalaisen hätänumeron 112 käyttöönottoa Moldovan tasavallassa.
Improve the sustainable use of land in the agri-food sector;
Vahvistetaan digitaalialaa vaihtamalla tietoja ja kokemuksia digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamisesta.
Improve the sustainable use of water resources in the agri-food sector, by using new technologies;
Edistetään Moldovan tasavallassa EU:n lainsäädännön, parhaiden käytäntöjen ja normien omaksumista muun muassa seuraavissa asioissa: sähköinen kaupankäynti, tietosuoja verkon kestävyyden kannalta, kansallisen kyberturvallisuusstrategian määrittely, kansallisten CERT-ryhmien valmiuksien kehittäminen ja kansallisen mallin määrittely laajakaistaverkkojen toteuttamiseksi maaseudulla.
Develop capacities of central and local administrations on rural development policies;
Parannetaan kyberturvallisuutta ja henkilötietojen suojaa sähköisessä viestinnässä, jotta voidaan varmistaa sähköisten julkisten palvelujen saatavuus ja luotettavuus ja lisätä kansalaisten luottamusta näihin palveluihin.
Strengthen the capacity of the Paying Agency to ensure transparency, efficiency and predictability of disbursed state aid;
Osapuolet tekevät seuraaviin tavoitteisiin tähtäävää yhteistyötä:
Reduce vulnerability of the agricultural sector to climatic hazards.
Helpotetaan Moldovan tasavallan aktiivista osallistumista EU:n terveysalan ohjelmaan 2014–2020.
The parties will cooperate to align the country's digital environments to the EU's Digital Single Market.
Edistetään terveydenhuoltoalan uudistuksia ja tuetaan Moldovan tasavallan valmisteluja assosiaatiosopimuksen liitteissä mainitun EU:n terveyslainsäädännön – erityisesti lainsäädäntö tupakoinnin torjunnan, ihmisestä peräisin olevien aineiden (veri, kudokset, elimet, solut) laadun ja turvallisuuden sekä terveysuhkien aloilla – täytäntöönpanemiseksi ottaen myös huomioon Moldovan tasavallan kansainväliset velvoitteet, jotka perustuvat tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen ja kansainväliseen terveyssäännöstöön.
This will create in the Republic of Moldova jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Parannetaan tartuntatauteihin liittyvää valmistautumista ja koulutusta sekä niiden epidemiologista seurantaa ja valvontaa muun muassa seuraavasti: Parannetaan tartuntatauteihin liittyvää valmistautumista ja koulutusta sekä niiden epidemiologista seurantaa ja valvontaa muun muassa 1) Moldovan tasavallan osallistumisella kentällä toimivien epidemiologien Välimeren koulutusohjelmaan (MediPIET), 2) yhteistyöllä Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen kanssa, 3) huolehtimalla kansallisten HIV:n, tuberkuloosin ja hepatiitin ehkäisy- ja valvontaohjelmien omistajuudesta ja kestävyydestä sekä 4) tehostamalla rokotusohjelmia.
In particular, the parties will cooperate to support the Republic of Moldova for the implementation of EU acquis mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement in order to:
Liitytään lisäpöytäkirjaan tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämiseksi, ja pannaan se täytäntöön.
Strengthen the independence and administrative capacity of the national regulator for electronic communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its decisions and all applicable regulations and to promote fair competition in the markets;
Tehostetaan kansallisia monialaisia toimia mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi muun muassa parantamalla valvontaa, mikrobilääkkeiden järkevää käyttöä ja infektioiden hallintaa terveydenhuollossa.
Advance the implementation of 112 Single European Emergency Number in the Republic of Moldova.
Pannaan täytäntöön vuosien 2017–2020 kaupunkisuunnittelua ja rakentamista koskeva säännöstö laatimalla ja antamalla sekundäärilainsäädäntöä (lakiluonnoksia ja hallituksen päätöksiä) Moldova 2020 -strategian mukaisesti.
Strengthen the digital sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM).
Toteutetaan toimia, joilla varmistetaan kansallisen, alueellisen ja piiritason aluesuunnittelujärjestelmät sekä kunnalliset yleiskaavat ja kunnalliset kehityssuunnitelmat, jotta voidaan edistää yhdennettyä aluekehityspolitiikkaa.
Promote in the Republic of Moldova the alignment to the EU legislation, best practices and norms inter alia, on: eCommerce; data protection through network resilience; national cyber security strategy definition; national CERT capacity building; and national model definition for rural broadband implementation;
Osapuolet tekevät yhteistyötä aluekehityspolitiikan alalla ja EU:n ja Moldovan tasavallan aluepolitiikkaa koskevan vuoropuhelun yhteydessä edistääkseen seuraavia Moldovan tasavallan pyrkimyksiä:
Enhance the level of cyber security and the protection of personal data in electronic communications, in order to ensure the availability and integrity of electronic public services and to increase the trust of citizens in these services.
Vahvistetaan entisestään Moldovan tasavallan osallistumista EU:n Tonava-strategiaan, jotta se hyötyisi kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihdosta strategiaan osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden alueiden kanssa.
The parties will cooperate to:
Parannetaan institutionaalisia järjestelyjä ja luodaan riittävää kapasiteettia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, jotta voidaan osallistua kaikkiin rajatylittäviin yhteistyöohjelmiin.
Facilitate the active participation of the Republic of Moldova in the EU Health Programme 2014-2020.
Aloitetaan osallistuminen ENI:n rajatylittävän yhteistyön ohjelmiin 2014–2020 (Romanian ja Moldovan tasavallan yhteinen toimintaohjelma ja Mustanmeren yhteinen toimintaohjelma) sekä Tonavan alueen valtioiden väliseen ohjelmaan.
Foster health sector reforms and support the Republic of Moldova in preparing for the implementation of EU health acquis, as mentioned in the annexes to the Association Agreement, in particular concerning legislation in the areas of tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, and cells) and health threats in line also with the international obligations of the Republic of Moldova under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
Jatketaan itäisen kumppanuuden puitteissa Moldovan tasavallan ja Ukrainan alueellisen yhteistyön ohjelman täytäntöönpanoa.
Strengthen preparedness, training and epidemiological surveillance and control of communicable diseases through inter alia: 1) participation of the Republic of Moldova in the Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET); 2) cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control; 3) ensuring country ownership and sustainability of national HIV, tuberculosis and hepatitis prevention and control programmes; 4) strengthening of immunisation programmes;
Pannaan täytäntöön Moldovan tasavallan aluekehitysstrategia vuosiksi 2016–2020 Moldova 2020 -strategian mukaisesti koko maassa tasapuolisemman kasvun tukemiseksi.
Ensure the accession to and subsequent implementation of the Protocol for Illicit Trade in Tobacco Products;
Osana Moldovan tasavallan aluekehitysstrategiaan kirjattua tavoitetta alueiden kestävän talouskasvun turvaamisesta edistetään erityisesti alueiden taloudellista erikoistumista ja innovointia, yrittäjyyttä ja kaupunkialueiden kilpailukykyisen talouden kehitysmahdollisuuksia.
Strengthen national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in health care settings.
Lisäksi edistetään älykkään erikoistumisen mallia laadittaessa tutkimus- ja innovointistrategioita.
Implement Urban Planning and Construction Code for years 2017-2020, through the development and adoption of the secondary legislation (draft laws and Government decisions) in line with the ‘Moldova 2020 Strategy’;
Vahvistetaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten elinten institutionaalisia ja operatiivisia valmiuksia aluekehityksen alalla esimerkiksi kehittämällä tehokas monitasoisen hallinnon järjestelmä ja selkeä vastuunjako.
Undertake measures to ensure the spatial planning schemes of the national, regional and rayon levels, as well as master plans and municipal development plans, in order to promote integrated regional development policy.
Lisätään alueellisten ja paikallisten sidosryhmien osallistumista ja lujitetaan kaikkien aluekehitykseen osallistuvien tahojen keskinäistä kumppanuutta.
The parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU-Republic of Moldova Dialogue on Regional Policy, in the view of the efforts of the Republic of Moldova to:
Vahvistetaan Moldovan tasavallan osallistumista EU:n Tonava-strategiaan, jotta se hyötyisi kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihdosta strategiaan osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden alueiden kanssa monenlaisissa asioissa, mukaan lukien assosiaatiosopimuksen soveltamisalaan kuuluvat aiheet.
Further enhance the participation of the Republic of Moldova in the EU Strategy for the Danube Region in order to benefit from exchange of experience and best practice with participating regions from EU Member States;
Edistetään yhdennettyä lähestymistapaa meriasioihin nimeämällä kansallinen yhteyspiste ja osallistumalla Mustanmeren merialtaan laajuisiin EU:n aloitteisiin, jotta voitaisiin määrittää yhteisen edun mukaiset alat Mustanmeren yhteistyötä ja hankkeiden suunnittelua varten.
Improve institutional arrangements and build adequate capacity on national/regional/local levels to participate in all cross-border cooperation (CBC) programmes;
Tehostetaan yhteistyötä ja toimia kestävän kalastuksen kehittämiseksi Mustallamerellä sekä kahden- että monenvälisissä puitteissa kaikkien rannikkovaltioiden vuonna 2016 hyväksymän Bukarestin julistuksen mukaisesti ja lähtökohtana ekosysteemiperusteinen lähestymistapa kalastuksenhoitoon.
Start participating in the ENI Cross Border Cooperation Programmes 2014-2020 (Joint Operational Programme Romania/Republic of Moldova and Joint Operational Programme Black Sea), and Danube transnational programme.
Lisätään hallinnollista, tieteellistä ja teknistä yhteistyötä kalastuksen, kalastustuotteiden kaupan ja näiden tuotteiden jäljitettävyyden seurannan ja valvonnan tehostamiseksi, jotta voidaan tehokkaasti torjua laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
Continue the implementation of the Eastern Partnership Territorial Cooperation Programme Republic of Moldova-Ukraine.
Osapuolet tekevät yhteistyötä energiaturvallisuuden parantamiseksi monipuolistamalla energialähteitä, parantamalla energiatehokkuutta ja lisäämällä uusiutuvan energian käyttöä.
Implement the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development for 2016-2020, in line with the Moldova 2020 agenda, throughout the entire territory of the country with a view to supporting a more balanced growth of the country as a whole;
Yhteisenä tavoitteena pysyy kilpailukykyisten ja avointen energiamarkkinoiden muodostaminen Moldovan tasavaltaan ja niiden täysimääräinen yhdentäminen EU:n energiamarkkinoihin.
Promote in particular, as part of the objective enshrined in the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development of ensuring sustainable economic growth in the regions, regional economic specialisation and innovation, entrepreneurship and enhancement of the competitive economic development potential of urban centres, and promote the concept of smart specialisation for the design of research and innovation strategies;
Moldovan tasavalta hyväksyy tätä varten uuden energialain avoimella ja osallistavalla tavalla ja panee täytäntöön kaikki suositukset, jotka energiayhteisön sihteeristö esitti ANREn tarkastelun yhteydessä.