natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a collective investment undertaking has commenced operations, the provisions of item 20 of Annex I on the Minimum Disclosure Requirements for the share registration document apply.
Kun yhteissijoitusyritys on aloittanut toimintansa, sovelletaan osakkeita koskevan perusesitteen liitteessä I olevan 20 kohdan vähimmäistiedonantovelvollisuutta.
A comprehensive and meaningful analysis of the collective investment undertaking’s portfolio (if un-audited, clearly marked as such).
Kattava ja asiantunteva analyysi yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkusta (jos tarkastamaton, asiasta ilmoitettava selvästi).
An indication of the most recent net asset value per security must be included in the securities note schedule (and, if un-audited, clearly marked as such).
Arvopaperiliitteen luetteloon on sisällytettävä tieto yksittäisen arvopaperin tuoreimmasta nettoarvosta (jos tarkastamaton, asiasta ilmoitettava selvästi)
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities (schedule)
Jäsenvaltioiden, kolmansien maiden sekä niiden alue- ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemia arvopapereita koskeva perusesite – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Perusesitteestä vastuullisten henkilöiden on vakuutettava varmistaneensa riittävän huolellisesti, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan perusesitteen tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä tiedoista ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Vain tietyistä perusesitteessä esitetyistä tiedoista vastaavien henkilöiden on vakuutettava varmistaneensa riittävän huolellisesti, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan kyseiset tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä tiedoista ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.
The legal name of the issuer and a brief description of the issuer’s position within the national governmental framework.
Liikkeeseenlaskijan virallinen nimi ja lyhyt kuvaus liikkeeseenlaskijan asemasta kansallisessa hallintokehyksessä.
The domicile or geographical location and legal form of the issuer and its contact address and telephone number.
Liikkeeseenlaskijan kotipaikka ja oikeusmuoto sekä osoite ja puhelinnumero.
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
viimeaikaiset tapahtumat, joilla on merkitystä liikkeeseenlaskijan maksuvalmiutta määritettäessä;
A description of the issuer’s economy including:
Kuvaus liikkeeseenlaskijan talouden tilasta mukaan lukien
the structure of the economy with details of the main sectors of the economy;
kansantalouden rakenne ja tiedot talouden keskeisistä sektoreista;
gross domestic product with a breakdown by the issuer’s economic sectors over for the previous two fiscal years.
bruttokansatuote jaoteltuna liikkeeseenlaskijan taloudellisten sektorien mukaan viimeisten kahden talousarviovuoden aikana.
A general description of the issuer’s political system and government including details of the governing body of the issuer.
Yleiskuvaus liikkeeseenlaskijan poliittisesta ja hallintojärjestelmästä mukaan lukien tiedot liikkeeseenlaskijan hallintoelimestä.
PUBLIC FINANCE AND TRADE
JULKINEN TALOUS JA KAUPPA
Information on the following for the two fiscal years prior to the date of the registration document:
Seuraavat tiedot kahdelta perusesitteen päivämäärää edeltävältä talousarviovuodelta:
the tax and budgetary systems;
verojärjestelmä ja talousarviojärjestelmä;
gross public debt including a summary of the debt, the maturity structure of outstanding debt (particularly noting debt with a residual maturity of less than one year) and debt payment record, and of the parts of debt denominated in the domestic currency of the issuer and in foreign currencies;
julkinen bruttovelka mukaan lukien tiivistelmä velan sisällöstä, jäljellä olevan velan laina-aika (erityisesti on mainittava velka, jonka takaisinmaksuajasta on jäljellä alle vuosi) ja takaisinmaksutiedot sekä liikkeeseenlaskijan kotimaanvaluutan ja ulkomaanvaluutan määräiset osat velasta;
foreign trade and balance of payment figures;
ulkomaankauppa- ja maksutasetiedot;
foreign exchange reserves including any potential encumbrances to such foreign exchange reserves as forward contracts or derivatives;
ulkomaanvaluuttavarannot, mukaan lukien mahdolliset rasitteet kuten termiini- ja johdannaissopimukset tällaisia ulkomaanvaluuttavarantoja kohtaan;
financial position and resources including liquid deposits available in domestic currency;
rahoitusasema ja varallisuus, mukaan lukien kotimaanvaluutan määräiset likvidit talletukset;
income and expenditure figures.
tiedot tuloista ja menoista.
Description of any auditing or independent review procedures on the accounts of the issuer.
Kuvaus liikkeeseenlaskijan tilinpitoon kohdistettavista tilintarkastuksista tai muista riippumattomista tarkastusmenettelyistä.
SIGNIFICANT CHANGE
MERKITTÄVÄT MUUTOKSET
Details of any significant changes to the information provided pursuant to item 4 which have occurred since the end of the last fiscal year, or an appropriate negative statement.
Tiedot merkittävistä muutoksista edellä 4 kohdassa annettuihin tietoihin, jotka ovat tapahtuneet viimeksi kuluneen talousarviovuoden päättymisen jälkeen, tai maininta jos muutoksia ei ole.
LEGAL AND ARBITRATION PROCEEDINGS
OIKEUDENKÄYNNIT JA VÄLIMIESMENETTELYT
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer financial position, or provide an appropriate negative statement.
Tiedot kaikista hallintomenettelyistä, oikeudenkäynneistä tai välimiesmenettelyistä (ml. meneillään olevat ja sellaiset menettelyt, joiden alkamisen uhkasta yritys on tietoinen) vähintään edeltävän 12 kuukauden ajalta, joilla voi olla tai joilla on ollut lähimenneisyydessä merkittäviä vaikutuksia liikkeeseenlaskijan rahoitusasemaan; jos tällaisia menettelyjä ei ole, tästä on mainittava.
Information on any immunity the issuer may have from legal proceedings.
Tieto liikkeeseenlaskijan mahdollisesta oikeudenkäyntimenettelyjä koskevasta immuniteetista.
STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
ASIANTUNTIJALAUSUNNOT JA ETUJA KOSKEVAT ILMOITUKSET
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the registration document, provide such person’s name, business address and qualifications.
Jos asiantuntijana toimivan henkilön laatima lausunto tai kertomus sisällytetään perusesitteeseen, siinä on ilmoitettava kyseisten henkilöiden nimi, työosoite ja pätevyyttä koskevat tiedot.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect, that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person, who has authorised the contents of that part of the registration document.
Jos kertomus on laadittu liikkeeseenlaskijan pyynnöstä, on mainittava, että kertomus tai lausunto on liitetty perusesitteeseen sellaisessa muodossa ja yhteydessä, että kyseinen henkilö on suostunut sen julkaisemiseen ja hyväksynyt perusesitteen kyseisen osion sisällön.
To the extent known to the issuer, provide information in respect of any interest relating to such expert which may have an effect on the independence of the expert in the preparation of the report.
Siinä määrin kuin asia on liikkeeseenlaskijan tiedossa, on annettava tiedot kyseiseen asiantuntijaan liittyvistä eduista, jotka voivat vaikuttaa asiantuntijan riippumattomuuteen tämän laatiessa kertomustaan.
financial and audit reports for the issuer covering the last two fiscal years and the budget for the current fiscal year;
liikkeeseenlaskijaa koskevat talous- ja tilintarkastuskertomukset kahdelta viimeksi kuluneelta talousarviovuodelta sekä kuluvan vuoden talousarvio;
all reports, letters, and other documents, valuations and statements prepared by any expert at the issuer's request any part of which is included or referred to in the registration document.
asiantuntijoiden liikkeeseenlaskijan pyynnöstä laatimat kertomukset, kirjeet ja muut asiakirjat, arvostukset ja lausunnot, jotka on sisällytetty esitteeseen tai joihin siinä viitataan.
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by public international bodies and for debt securities guaranteed by a Member State of the OECD (schedule)
Kansainvälisten julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemia arvopapereita ja OECD:n jäsenvaltion takaamia velkapapereita koskeva perusesite – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
A declaration by those responsible for the registration document, that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to materially affect its import.
Perusesitteestä vastuullisten henkilöiden on vakuutettava varmistaneensa riittävän huolellisesti, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan perusesitteen tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä tiedoista ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.
The legal name of the issuer and a brief description of the issuer’s legal status.
Liikkeeseenlaskijan virallinen nimi ja lyhyt kuvaus liikkeeseenlaskijan oikeudellisesta asemasta;
The location of the principal office and the legal form of the issuer and its contact address and telephone number.
liikkeeseenlaskijan oikeusmuoto ja päätoimipaikan sijainti sekä osoite ja puhelinnumero;
Details of the governing body of the issuer and a description of its governance arrangements, if any.
tiedot liikkeeseenlaskijan hallintoelimestä ja kuvaus mahdollisista hallintojärjestelyistä;
A brief description of the issuer’s purpose and functions.
lyhyt kuvaus liikkeeseenlaskijan toiminnoista ja toiminnan tarkoituksesta;
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
rahoituslähteet, takaukset ja muut velvoitteet, joita liikkeeseenlaskijan jäsenillä on liikkeeseenlaskijaa kohtaan;
A list of the issuer’s members.
luettelo liikkeeseenlaskijan jäsenistä.
FINANCIAL INFORMATION
TALOUDELLISET TIEDOT
The two most recently published audited annual financial statements prepared in accordance with the accounting and auditing principles adopted by the issuer, and a brief description of those accounting and auditing principles.
Kaksi viimeksi julkistettua tarkastettua tilinpäätöstä, jotka on laadittu liikkeeseenlaskijan hyväksymien tilinpäätös- ja tilintarkastusperiaatteiden mukaisesti, ja lyhyt kuvaus kyseisistä periaatteista.
Details of any significant changes to the issuer’s financial position which has occurred since the end of the latest published audited annual financial statement, or an appropriate negative statement.
Tiedot liikkeeseenlaskijan taloudellisen aseman merkittävästä muuttumisesta, joka on tapahtunut viimeisimmän tarkastetun tilinpäätöksen julkistamisen jälkeen; jos muutoksia ei ole tapahtunut, tämä on mainittava.
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which are likely to have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer’s financial position, or provide an appropriate negative statement.
Tiedot kaikista hallintomenettelyistä, oikeudenkäynneistä tai välimiesmenettelyistä (ml. meneillään olevat ja sellaiset menettelyt, joiden alkamisen uhkasta yritys on tietoinen) vähintään edeltävän 12 kuukauden ajalta, joilla voi olla tai joilla on ollut lähimenneisyydessä merkittäviä vaikutuksia liikkeeseenlaskijan taloudelliseen asemaan; jos tällaisia menettelyjä ei ole, tästä on mainittava.
Information on any immunity the issuer may have from legal proceedings pursuant to its constituent document.
Tieto liikkeeseenlaskijan mahdollisesta oikeudenkäyntimenettelyjä koskevasta immuniteetista, joka perustuu sen perustamiskirjaan.
STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATION OF ANY INTERESTS
ASIANTUNTIJALAUSUNNOT JA ETUJA KOSKEVAT ILMOITUKSET
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect, that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person.
Jos kertomus on laadittu liikkeeseenlaskijan pyynnöstä, on mainittava, että kertomus tai lausunto on liitetty perusesitteeseen sellaisessa muodossa ja yhteydessä, että kyseinen henkilö on suostunut sen julkaisemiseen ja hyväksynyt perusesitteen kyseisen osion sisällön.
To the extent known to the issuer, provide information in respect of any conflict of interests relating to such expert which may have an effect on the independence of the expert in the preparation of the report.
Siinä määrin kuin asia on liikkeeseenlaskijan tiedossa, on annettava tiedot kyseiseen asiantuntijaan liittyvistä eduista, jotka voivat vaikuttaa asiantuntijan riippumattomuuteen tämän laatiessa kertomustaan.
DOCUMENT ON DISPLAY
NÄHTÄVILLÄ OLEVAT ASIAKIRJAT
A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, will be made available on request:
On mainittava, että perusesitteen voimassaolon ajan seuraaviin asiakirjoihin (tai niiden jäljennöksiin) on mahdollista tutustua:
annual and audit reports of the issuer for each of the last two financial years prepared in accordance with the accounting and auditing principles adopted by the issuer;
liikkeeseenlaskijaa koskevat talous- ja tilintarkastuskertomukset kahdelta viimeksi kuluneelta talousarviovuodelta sekä kuluvan vuoden talousarvio;
all reports, letters, and other documents, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document;
asiantuntijoiden liikkeeseenlaskijan pyynnöstä laatimat kertomukset, kirjeet ja muut asiakirjat, arvostukset ja lausunnot, jotka on sisällytetty esitteeseen tai joihin siinä viitataan;
the issuer’s constituent document.
liikkeeseenlaskijan perustamisasiakirja.
Table of combinations
Yhdistelmätaulukko
REGISTRATION DOCUMENT
PERUSESITE
SCHEDULES
LUETTELOT
BUILDING BLOCK
LISÄTIE-TO-OSA
TYPES OF SECURITIES
ARVOPAPERILAJIT
Share
Osakkeet
Debt and derivative (< EUR 50000)
Velkapaperit ja arvopaperistetut johdannai-set (yksikkökohtainen nimellisarvo < 50000 euroa)
Debt and derivative (> or = EUR 50000)
Velkapaperit ja arvopaperistetut johdannaiset (yksikkökohtainen nimellisarvo ≥ 50000 euroa)
Asset -backed securities
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit
Banks debt and derivative
Pankkien velkapaperit ja arvopaperistetut johdannaiset
Pro forma information
Pro forma -tiedot
Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights; etc.)
Osakkeet (etuoikeutetut osakkeet, lunastusehtoiset osakkeet, merkintäetuoikeuksiin oikeuttavat osakkeet jne.)
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of less than EUR 50000
Joukkovelkakirjat (tavanomaiset/tulok-seen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on alle 50000 euroa
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of at least EUR 50000
Joukkovelkakirjat (tavanomaiset/tulokseen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50000 euroa
Debt securities guaranteed by a third party
Kolmannen takaamat velkapaperit
Derivative securities guaranteed by a third party
Kolmannen takaamat johdannaisarvopaperit
Asset-backed securities
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit
Bonds exchangeable or convertible into third-party shares or issuers' or group shares which are admitted on a regulated market
Kolmansien osakkeiksi tai liikkeeseenlaskijoiden tai konsernin osakkeiksi, joita on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat joukkovelkakirjat
Bonds exchangeable or convertible into the issuer's shares not admitted on a regulated market
Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat joukkovelkakirjat
Bonds exchangeable or convertible into group's shares not admitted on a regulated market
Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat joukkovelkakirjat
Bonds with warrants to acquire the issuer's shares not admitted to trading on a regulated market
Joukkovelkakirjat, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Shares with warrants to acquire the issuer's shares not admitted to trading on a regulated market
Osakkeet, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire the issuer's shares not admitted on a regulated market
Johdannaissopimukset, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Derivatives securities giving the right to acquire group's shares not admitted on a regulated market
Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus hankkia konsernin osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer's or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives sec. linked to any other underlying than issuer's or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives sec. entitling to cash settlement)
Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan tai konsernin osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä johdannaisarvopaperit, jotka ovat yhteydessä muihin kohde-etuuksiin kuin liikkeeseenlaskijan tai konsernin osakkeisiin, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla (ml. johdannaisarvopaperit, jotka oikeuttavat käteistoteutukseen)
Collective investment undertaking of the closed-end type
Suljettu yhteissijoitus yritys
States and their regional and local authorities
Valtiot ja niiden alue- ja paikallisviranomaiset
Public international bodies/Debt Securities guaranteed by a Member State of the OECD
Kansainväliset julkisyhteisöt/OECD:n jäsenvaltion takaamat velkapaperit
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc with a denomination of less than EUR 50000
Joukkovelkakirjat (tavanomaiset/tulok-seen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on alle 50000 euroa
Bonds exchangeable or convertible into third party shares or issuers' or group shares which are admitted on a regulated market
Kolmansien osakkeiksi tai liikkeeseenlaskijoiden tai konsernin osakkeiksi, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat joukkovelkakirjat
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer's or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives sec. linked to any other underlying than issuer's or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan tai konsernin osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä johdannaisarvopaperit, jotka ovat yhteydessä muihin kohde-etuuksiin kuin liikkeeseenlaskijan tai konsernin osakkeisiin, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla (ml. johdannaisarvopaperit, jotka oikeuttavat käteistoteutukseen)
SECURITIES NOTE
ARVOPAPERILIITE
ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
LISÄTIETO-OSAT
Debt (<EUR 50000)
Velkapaperit (yksikköarvo < 50000 euroa)
Debt (> or = EUR 50000)
Velkapaperit (yksikköarvo ≥ 50000 euroa)
Derivatives securities
Arvopaperiste-tut johdannaiset
Underlying share
Kohdeetuutena oleva osake
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc) with a denomination of at least EUR 50000
Joukkovelkakirjat (tavanomaiset/tulok-seen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50000 euroa
Only point 4.2.2
vain 4.2.2 kohta
and except point 4.2.2
paitsi 4.2.2 kohta
except point 4.2.2
paitsi 4.2.2 kohta
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer's or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives securities linked to any other underlying than issuer's or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan tai konsernin osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä johdannaisarvopaperit, jotka ovat yhteydessä muihin kohde-etuuksiin kuin liikkeeseenlaskijan tai konsernin osakkeisiin, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla (ml. johdannaisarvopaperit, jotka oikeuttavat käteistoteutukseen)
Annex XIX
LIITE XIX
List of specialist issuers
Luettelo erityisalojen liikkeeseenlaskijoista
Property companies
Kiinteistöyritykset
Mineral companies
Kaivannaisteollisuuden yritykset
Investment companies
Sijoituspalveluyritykset
Scientific research based companies
Tieteelliseen tutkimustoimintaan perustuvat yritykset
Companies with less than three years of existence (start-up companies)
Alle 3 vuotta toimineet yritykset (uudet yritykset)
Shipping companies.
Varustamot
who have their securities admitted to trading on a regulated market on 1 January 2007; and
joiden arvopaperit ovat kaupankäynnin kohteena säännellyllä markkinalla 1 päivänä tammikuuta 2007;
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1; direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
A description of the issuer’s principal activities stating the main categories of products sold and/or services performed; and
Kuvaus liikkeeseenlaskijan päätoimialoista ilmoittamalla myytyjen tuotteiden ja/tai tarjottujen palvelujen pääryhmät, ja
If the new information is integrated in the original summary of the base prospectus by producing a new summary, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall ensure that investors can easily identify the changes, in particular by way of footnotes. 8 Issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market may compile in one single document two or more different base prospectuses.
Liikkeeseenlaskijat, tarjoajat tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevat osapuolet voivat koota yhteen asiakirjaan kaksi eri ohjelmaesitettä tai useampia eri ohjelmaesitteitä.