natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PHARE funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agriculture and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes.’;
Phare-ohjelmasta voidaan kuitenkin rahoittaa myös sellaisia ympäristöä, liikennettä sekä maatalouden ja maaseudun kehittämistä koskevia toimenpiteitä, jotka ovat liitännäinen mutta välttämätön osa teollisuuden rakennemuutosta tai aluekehitystä koskevia integroituja ohjelmia.”.
the following paragraphs shall be added:
Lisätään kohdat seuraavasti:
Assistance may be used to cover the participation of recipient countries under this Regulation in regional, cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and EU Member States.
Tuella voidaan kattaa saajamaiden osallistuminen tämän asetuksen nojalla alueelliseen, rajat ylittävään ja tarvittaessa valtioiden ja alueiden väliseen yhteistyöhön saajamaiden kesken tai niiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
Where appropriate, aid may also be used to cover a recipient country's participation in regional programmes under other legal instruments.’;
Tuella voidaan tarvittaessa kattaa myös saajamaan osallistuminen alueellisiin ohjelmiin muiden säädösten nojalla.”.
in Article 8, the following subparagraph shall be added:
Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti: ”2.
‘The Commission may, within the limits established in Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/2002 54 artiklassa säädetyin rajoituksin komissio voi päättää siirtää julkisen vallan tehtäviä, kuten talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä kyseisen asetuksen 54 artiklan 2 kohdassa mainituille elimille.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.’;
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainituille elimille voidaan siirtää julkisen vallan tehtäviä, jos niillä on kansainvälisesti tunnustettu asema ja jos ne noudattavat kansainvälisesti tunnustettuja hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja ovat julkisen vallan valvomia.”.
the list in the Annex shall be replaced by the following list:
Korvataan liitteessä oleva luettelo luettelolla seuraavasti:
Romania’.
Romania”
Regulation (EC) No 1267/1999 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1267/1999 seuraavasti:
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, hereinafter referred to as “ISPA” is hereby established.
Perustetaan liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline, jäljempänä ’ISPA’.
ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of Bulgaria, Croatia and Romania, hereinafter referred to as the “beneficiary countries”, in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies in accordance with the provisions of this Regulation.’;
ISPA:sta myönnetään tukea, jolla on tarkoitus osaltaan edistää Bulgarian, Kroatian ja Romanian, jäljempänä ’edunsaajamaat’, Euroopan unioniin liittymisen valmistelua taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla ympäristö- ja liikennepolitiikan osalta tämän asetuksen säännösten mukaisesti.”.
the following subparagraph shall be added at the end of Article 3:
Lisätään 3 artiklan loppuun alakohta seuraavasti:
‘Notwithstanding the above, Community assistance to Croatia shall be granted during the period from 2005 to 2006.’;
”Sen estämättä mitä edellä säädetään, yhteisön tukea myönnetään Kroatialle vuosien 2005 ja 2006 välisenä aikana.”.
the following subparagraph shall be added at the end of Article 4:
Lisätään 4 artiklan loppuun alakohta seuraavasti: ”3.
‘By way of derogation from the first and second sentence of this Article, the allocation for Croatia for 2005 and 2006 under this instrument shall be determined by the Commission on the basis of an assessment of the administrative absorption capacity and accession-driven investment needs of this beneficiary country.’;
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä säädetään, komissio määrittää Kroatialle vuosina 2005 ja 2006 tämän välineen mukaisesti kohdennettavan tuen suuruuden arvioituaan asianomaisen edunsaajamaan hallinnollisen tuen vastaanottokyvyn ja liittymistä koskevat investointitarpeet.”.
in Article 9, paragraph 1, lit. (a), the words ‘as from 1 January 2000 and in any event not later than 1 January 2002,’ shall be deleted.
Poistetaan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sanat ”1 päivästä tammikuuta 2000 ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002”.
This Regulation establishes the framework for Community support for sustainable agriculture and sustainable rural development for the pre-accession period for Bulgaria, Croatia and Romania.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön tukikehys maatalouden ja maaseudun kestävälle kehittämiselle liittymistä edeltävänä aikana Bulgariaa, Kroatiaa ja Romaniaa varten.
The Regulation shall also remain applicable for the finalisation of any of the programmes started under it in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia prior to their accession to the European Union.’;
Asetusta sovelletaan edelleen myös niiden ohjelmien päättämiseen, jotka aloitettiin Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Puolassa, Slovakiassa ja Sloveniassa ennen näiden maiden liittymistä Euroopan unioniin.”.
at the end of Article 4(2) the following subparagraph shall be added:
Lisätään 4 artiklan 2 kohdan loppuun alakohta seuraavasti:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for Croatia the plan shall, under the same conditions as stipulated in the first subparagraph, cover a period of up to two years from the year 2005.’;
”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, Kroatiaa koskeva suunnitelma laaditaan ensimmäisessä alakohdassa säädetyin edellytyksin vuonna 2005 alkavaksi kahden vuoden pituiseksi ajanjaksoksi.”.
at the end of Article 5(1) the following sentence shall be added:
Lisätään 5 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti:
‘However, with regard to Croatia, the respective programme shall not be subject to a mid-term appraisal.’;
”Väliarviointia ei kuitenkaan suoriteta vastaavan, Kroatiaa koskevan ohjelman osalta.”.
Community assistance under this Regulation shall be granted during the period from 2000 to 2006, with the exception of Community assistance for Croatia which shall be granted during the period from 2005 to 2006.
Tämän asetuksen mukaista yhteisön tukea myönnetään vuosien 2000–2006 välisenä aikana lukuun ottamatta Kroatialle myönnettävää yhteisön tukea, jota myönnetään vuosien 2005 ja 2006 välisenä aikana.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’;
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.”.
at the end of paragraph 3 the following subparagraph shall be added:
Lisätään 3 kohdan loppuun alakohta seuraavasti:
‘However, for Croatia the annual financial allocation shall be fixed separately.’;
”Kroatialle vuosittain myönnettävä rahoitustuki vahvistetaan kuitenkin erikseen.”.
The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).
Komissio jakaa 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi käytettävissä olevat varat hakijamaiden kesken.
Within three months of the decision to make a country eligible for assistance under this Regulation, the Commission shall communicate its decision on the indicative financial allocation for the ongoing financial perspective to that applicant country.’.
Komissio ilmoittaa voimassa olevia rahoitusnäkymiä koskevasta alustavasta varojen jaosta tehdystä päätöksestään kullekin hakijamaalle kolmen kuukauden kuluessa päätöksestä, jossa maa on todettu tukikelpoiseksi saamaan tukea tämän asetuksen mukaisesti.”.
Regulation (EC) No 2666/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2666/2000 seuraavasti:
at the end of paragraph 1 of Article 1 the following sentence shall be added:
Lisätään 1 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti:
‘From 2005 Croatia shall be eligible as a recipient country only for projects and programmes with a regional dimension, such as outlined in Article 2(2).
”Kroatia on vuodesta 2005 alkaen tukikelpoinen edunsaajamaa ainoastaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin hankkeisiin ja ohjelmiin, joilla on alueellinen ulottuvuus.
Notwithstanding the preceding sentence, Croatia shall remain eligible for projects and programmes under Decision 1999/311/EC.’;
Sen estämättä, mitä edellisessä virkkeessä säädetään, Kroatia on edelleen tukikelpoinen päätöksen 1999/311/EY mukaisiin hankkeisiin ja ohjelmiin.”.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’
Komissio panee yhteisön avun täytäntöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/2002 mukaisesti.”.
The Commission may, within the limits established in Article 54 of Regulation (EC) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of said Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1605/2002 54 artiklassa säädetyin rajoituksin komissio voi päättää siirtää julkisen vallan tehtäviä, kuten talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä kyseisen asetuksen 54 artiklan 2 kohdassa mainituille elimille.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of said Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.’.
Asetuksen (EY) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainituille elimille voidaan siirtää julkisen vallan tehtäviä, jos niillä on kansainvälisesti tunnustettu asema ja jos ne noudattavat kansainvälisesti tunnustettuja hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja ovat julkisen vallan valvomia.”.
For the implementation of the pre-accession instruments, and for the implementation of Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy [13], where reference is being made to the Accession Partnership [14] and the Europe Agreement, this shall be understood in the case of Croatia to refer to the European Partnership [15] and the Stabilisation and Association Agreement.Article 6
Jos liittymistä edeltävien välineiden täytäntöönpanon yhteydessä tai Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 [13] täytäntöönpanon yhteydessä viitataan liittymiskumppanuuteen [14] ja Eurooppa-sopimukseen, tällä tarkoitetaan Kroatian osalta Eurooppa-kumppanuutta [15] ja vakautus- ja assosiaatiosopimusta.6 artikla
OJ L 297, 22.9.2004, p. 19.
EUVL L 297, 22.9.2004, s. 19.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 11.
EUVL L 258, 5.8.2004, s. 11.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 64.
EUVL L 72, 11.3.2004, s. 64.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
(EUVL L 123, 27.4.2004, s. 1).
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.
OJ L 85, 20.3.1998, p. 1.
EYVL L 85, 20.3.1998, s. 1.
OJ L 86, 23.3.2004, p. 1.
EUVL L 86, 23.3.2004, s. 1.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2415/2001 (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 3).
Done at Brussels, 20 December 2004
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 1).
OJ L 161, 26.6.1999, p. 73. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.
Commission Regulation (EC) No 2258/2004
Komission asetus (EY) N:o 2258/2004,
of 28 December 2004
annettu 28 päivänä joulukuuta 2004,
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I lueteltujen kalastustuotteiden yhteisön vetäytymis- ja myyntihinnoista kalastusvuonna 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelyalan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään, että jokaisen mainitun asetuksen liitteessä I luetellun tuotteen yhteisön vetäytymis- ja myyntihintojen määräksi vahvistetaan tuotteen tuoreuden, koon tai painon ja tarjontamuodon perusteella enintään 90 prosenttia ohjehinnasta kyseisen tuoteryhmän muuntokerrointa soveltaen.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
Vetäytymishintoihin voidaan hyvin kaukana yhteisön merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkamisalueilla soveltaa mukautuskertoimia.
The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by the Council’s Regulation [2].
Kalastusvuoden 2005 ohjehinnat kaikkien kyseisten tuotteiden osalta vahvistetaan neuvoston asetuksessa [2].
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices for the 2005 fishing year for the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 are set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I lueteltujen tuotteiden yhteisön vetäytymis- ja myyntihintojen laskennassa kalastusvuonna 2005 sovellettavat muuntokertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2005 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Kalastusvuonna 2005 sovellettavat yhteisön vetäytymis- ja myyntihinnat sekä tuotteet, joihin ne liittyvät, vahvistetaan liitteessä II.
The withdrawal prices applicable for the 2005 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Kalastusvuonna 2005 hyvin kaukana yhteisön merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkamisalueilla sovellettavat vetäytymishinnat sekä tuotteet, joihin ne liittyvät, vahvistetaan liitteessä III.
It shall apply from 1 January 2005.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevissa A, B ja C kohdissa lueteltujen tuotteiden muuntokertoimet
Size [1]
Koko [1]
Conversion factors
Muuntokerroin
Gutted fish, with head [1]
Perattu kala, päätä ei poistettu [1]
Whole fish [1]
Kokonainen kala [1]
Herring of the species Clupea harengus
Clupea harengus -lajin sillit
Dogfish Squalus acanthias
Piikkihai Squalus acanthias
Dogfish Scyliorhinus spp.
Punahai Scyliorhinus-suvun lajit
Redfish Sebastes spp.
Punasimppu Sebastes-suvun lajit
Coalfish Pollachius virens
Seiti Pollachius virens
Haddock Melanogrammus aeglefinus
Kolja Melanogrammus aeglefinus
Whiting Merlangius merlangus
Valkoturska Merlangius merlangus
Ling Molva spp.
Molva Molva-suvun lajit
Size [2]
Koko [2]
Conversion factor
Muuntokerroin
Gutted fish, with head [2]
Perattu kala, päätä ei poistettu [2]
Whole fish [2]
Kokonainen kala [2]
Spanish mackerel of the species Scomber japonicus
Scomber japonicus -lajin makrillit
Anchovies Engraulis spp.
Sardelli Engraulis-suvun lajit
Plaice Pleuronectes platessa
Punakampela Pleuronectes platessa
Hake of the species Merluccius merluccius
Merluccius merluccius lajin kummeliturskat
Megrims Lepidorhombus spp.
Lasikampela Lepidorhombus-suvun lajit
Dab Limanda limanda
Hietakampela Limanda limanda
Flounder Platichthys flesus
Kampela Platichthys flesus
Albacore or longfinned tuna Thunnus alalunga
Valkotonnikala (Thunnus alalunga)
Cuttlefishes Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Seepia Sepia officinalis ja Rossia macrosoma
Size [3]
Koko [3]
Whole fish Gutted fish, with head [3]
Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu [3]
Fish without head [3]
Pää poistettu [3]
Monkfish Lophius spp.
Merikrotit Lophius-suvun lajit
All presentations
Kaikissa jalostusasteissa
Shrimps of the species Crangon crangon
Crangon crangon -lajin katkaravut
Cooked in water
Vedessä keitetyt
Deep-water prawns Pandalus borealis
Pohjankatkaravut Pandalus borealis
Whole [3]
Kokonaiset [3]
Edible crabs Cancer pagurus
Isotaskurapu Cancer pagurus
Tails [3]
Pyrstöt [3]
Norway lobster Nephrops norvegicus
Keisarihummeri Nephrops norvegicus
Gutted fish, with head [3]
Perattu kala, päätä ei poistettu [3]
Whole fish [3]
Kokonainen kala [3]
Sole Solea spp.
Kielikampela Solea-suvun lajit
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000
Tuoreus-, koko- ja tarjontamuotoryhmät on määritelty asetuksen (EY) N:o 104/2000 2 artiklan mukaisesti.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Tuoreus-, koko- ja tarjontamuotoryhmät on määritelty asetuksen (EY) N:o 104/2000 2 artiklan mukaisesti.
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Yhteisön vetäytymis- ja myyntihinnat asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevissa A, B ja C kohdissa luetelluille tuotteille
Withdrawal price (EUR/tonne)
Vetäytymishinta (EUR/t)
1 January to 30 April 2005— in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2005— ) N:o 104/2000 liitteessä I olevissa A, B ja C kohdissa luetelluille tuotteille
1 May to 31 December 2005—
1 päivästä toukokuuta31 päivään joulukuuta 2005— "I"2005— ) N:o 104/2000 liitteessä I olevissa A, B ja C kohdissa luetelluille tuotteille
Whole fish Gutted fish, with head [1]
Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu [1]
Fish without head [1]
Pää poistettu [1]
Selling prices (EUR/tonne)
Myyntihinta (EUR/t)
Whole [1]
Kokonaiset [1]
Tails [1]
Pyrstöt [1]
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Vetäytymishinnat hyvin kaukana yhteisön merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkausalueilla
Landing area
Purkamisalue
Conversion Factor
Kerroin
Withdrawal price (in EUR/tonne)
Vetäytymishinta (EUR/t)
Coastal regions and islands of Ireland
Irlannin rannikkoalueet ja saaret
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Itä-Englannin rannikkoalueet Berwickistä Douvreen.
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Skotlannin rannikkoalueet Portpatrickista Eyemouthiin sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret.
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Downin kreivikunnan rannikkoalueet (Pohjois-Irlanti)
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevien Cornwallin ja Devonin kreivikuntien rannikkoalueet ja saaret
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Rannikkoalueet Luoteis-Skotlannissa sijaitsevasta Troonista Koillis-Skotlannissa sijaitsevaan Wickiin sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret
Islands of the Azores and Madeira
Azorien saaret ja Madeira
Canary Islands
Kanariansaaret
Atlantic coastal regions of Portugal
Atlantin rannikkoalueet Portugalissa
Extra, A [3]
Ekstra, A [3]
Commission Regulation (EC) No 2259/2004
Komission asetus (EY) N:o 2259/2004,
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden yhteisön myyntihinnoista kalastusvuonna 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [1] ja erityisesti sen 25 artiklan 1 ja 6 kohdan,
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Jokaiselle asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II luetelluista tuotteista vahvistetaan ennen kalastusvuoden alkua yhteisön myyntihinta, joka on vähintään 70 prosenttia ja enintään 90 prosenttia ohjehinnasta.
Council Regulation [2], fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.
Kaikkien kyseisten tuotteiden kalastusvuoden 2005 ohjehinnat vahvistetaan neuvoston asetuksessa [2].
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Markkinahinnat vaihtelevat suuresti lajin ja tuotteiden kaupallisen tarjontamuodon mukaan, erityisesti kalmareiden ja kummeliturskan osalta.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Sen vuoksi yhteisön alueella aluksesta purettujen jäädytettyjen tuotteiden eri lajeille ja tarjontamuodoille olisi vahvistettava muuntokertoimet, jotta voitaisiin määrittää taso, jolla neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu interventiotoimenpide voidaan käynnistää.
The Community selling prices applicable during the 2005 fishing year for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II lueteltujen tuotteiden kalastusvuonna 2005 sovellettavat yhteisön myyntihinnat sekä tarjontamuodot ja muuntokertoimet ovat tämän asetuksen liitteessä.
SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
MYYNTIHINNAT JA MUUNTOKERTOIMET