natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Box 31, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
Korvataan 31 kohtaa koskevan kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO Bulk’
NO Bulk”
Under Box 40, the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 40 kohtaa koskevassa kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
In Annex A8, Part (B) is amended as follows:
Muutetaan lisäyksessä A8 oleva B osa seuraavasti:
Under Box 2, the list of entries is replaced by the following list:
Korvataan 2 kohtaa koskevassa kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
Under Box 14, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
Korvataan 14 kohtaa koskevan kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevat maininnat seuraavasti:
NO Avsender’
NO Avsender”
In Annex A9, under box 51, the list of codes applicable is replaced by the following list:
Korvataan lisäyksessä A9 olevassa 51 kohtaa koskevassa kohdassa käytettävien koodien luettelo seuraavasti:
‘Belgium
”Belgia
The Czech Republic CZ
Tšekki CZ
Denmark DK
Tanska DK
Germany DE
Saksa DE
Estonia EE
Viro EE
Greece GR
Kreikka GR
Spain ES
Espanja ES
France FR
Ranska FR
Ireland IE
Irlanti IE
Italy IT
Italia IT
Cyprus CY
Kypros CY
Lithuania LT
Liettua LT
Hungary HU
Unkari HU
Luxembourg LU
Luxemburg LU
Netherlands NL
Alankomaat NL
Austria AT
Itävalta AT
Poland PL
Puola PL
Portugal PT
Portugali PT
Finland FI
Suomi FI
Sweden SE
Ruotsi SE
United Kingdom GB
Yhdistynyt kuningaskunta GB
Iceland IS
Islanti IS
Norway NO
Norja NO
Switzerland CH’
Sveitsi CH”
In Annex A9, under box 52, the list of codes applicable is replaced by the following list:
Korvataan lisäyksessä A9 olevassa 52 kohtaa koskevassa kohdassa käytettävien koodien luettelo seuraavasti:
‘Situation
”Tilanne
Other entries
Muut tarvittavat tiedot
For guarantee waiver
Vapautus vakuuden antamisesta
(Article 57 of Appendix I)
(liitteessä I oleva 57 artikla)
waiver certificate number
vakuuden antamisesta koskevan todistuksen numero
For comprehensive guarantee
Yleisvakuus
comprehensive guarantee certificate number
yleisvakuutta koskevan todistuksen numero
office of guarantee
vakuustoimipaikka
For individual guarantee by a guarantor
Takaussitoumuksena annettava yksittäinen vakuus
reference for the guarantee undertaking
viittaus vakuusasiakirjaan
For individual guarantee in the form of vouchers
Tositteilla annettava yksittäinen vakuus
individual guarantee voucher number
yksittäistä vakuutta koskevan todistuksen numero
(Article 7 of Appendix I)
(liitteessä I oleva 7 artikla)
(Article 10(2)(a) of the Convention)
Vapautus vakuuden antamisesta sopimuksen perusteella (yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan a alakohta)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Vapautus vakuuden antamisesta kuljetettaessa lähtötoimipaikan ja rajatoimipaikan välillä (yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan b alakohta)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I
Liitteessä I olevassa lisäyksessä IV olevan 3 kohdan mukainen yksittäinen vakuus
office of guarantee’
vakuustoimipaikka”
Annex B1 is replaced by the following text:
Korvataan lisäys B1 seuraavasti:
‘ANNEX B1
”LISÄYS B1
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
GUARANTEE DOCUMENT
VAKUUSASIAKIRJA
INDIVIDUAL GUARANTEE
YKSITTÄINEN VAKUUS
I. Undertaking by the guarantor
YLEISVAKUUS I Takaussitoumus
The undersigned (1)
Allekirjoittanut (1)
resident at (2)
kotipaikan osoite (2)
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen
up to a maximum amount of
enimmäismäärään saakka,
Surname and forenames, or name of firm.
Sukunimi ja etunimi tai toiminimi.
Full address.
Täydellinen osoite.
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (1), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (2),
Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (1) hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (2)
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn lähtötoimipaikkana olevassa
to the office of destination of
ja joiden määrätoimipaikka on
Goods description:
Tavaran kuvaus:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jossa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (3) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (3) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Viivataan yli yhden tai useamman sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra ja San Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Ellei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja edellä 4 kohdan toisessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut sitoumukset on mukautettava soveltuvin osin.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvän kirjeenvaihdon, tiedotukset ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos tämän on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.
Done at , on
Paikka , päiväys
(Signature) (1)
(Allekirjoitus) (1)
Acceptance by the office of guarantee
II Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
Office of guarantee
Vakuustoimipaikka
Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (2)
Takaussitoumus hyväksytty (pvm) kattamaan yhteisön/yhteisen passituksen, joka suoritetaan (pvm) annetulla passitusilmoituksella, jonka numero on (2)
(Stamp and signature)
(Leima ja allekirjoitus)
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus … määrästä’, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
To be completed by the office of departure.’
Lähtötoimipaikka täyttää.”
Annex B2 is replaced by the following text:
Korvataan lisäys B2 seuraavasti:
‘ANNEX B2
”LISÄYS B2
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
TOSITTEILLA ANNETTAVA YKSITTÄINEN VAKUUS
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino (3),
Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan (3) ja San Marinon tasavallan hyväksi
Only for Community transit operations.
Yksinomaan yhteisön passituksen osalta.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, joiden määrä on enintään 7 000 euroa tositetta kohti.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät enintään 7 000 euron enimmäismäärään saakka, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt asianomaisen passituksen osalta.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (1) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
(Signature) (2)
(Allekirjoitus) (2)
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”,
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen omakätisesti seuraava teksti: ’Vakuus’.
Guarantor's undertaking accepted on
Takaussitoumus hyväksytty (pvm)
(Stamp and signature)’
(Leima ja allekirjoitus)”
Annex B4 is replaced by the following text:
Korvataan lisäys B4 seuraavasti:
‘ANNEX B4
”LISÄYS B4
COMPREHENSIVE GUARANTEE
VAKUUSASIAKIRJA
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
joka on 100/50/30 prosenttia (3) viitemäärästä, Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (4) hyväksi
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5),
siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (5)
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt asianmukaisesti asianomaisen passituksen osalta.
Delete what does not apply.
Tarpeeton yliviivataan.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Tästä määrästä voidaan vähentää tämän sitoumuksen perusteella jo maksetut määrät ainoastaan, jos allekirjoittajaa pyydetään maksamaan määrä, joka on tullut maksettavaksi sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen edellisen maksupyynnön vastaanottamista tai 30 päivän kuluessa siitä.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of ...” with the amount written out in full.’
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus ... määrästä’, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.”
In Annex B5, the words ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’ and ‘Czech Republic’ are deleted from Box 7.
Yliviivataan lisäyksen B5 lomakkeen 7 kohdasta sanat ”Unkari”, ”Puola”, ”Slovakia” ja ”Tšekki”.
In Annex B6, the words ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’ and ‘Czech Republic’ are deleted from Box 6.
Yliviivataan lisäyksen B6 lomakkeen 6 kohdasta sanat ”Unkari”, ”Puola”, ”Slovakia” ja ”Tšekki”.
In Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 is replaced by the following list:
Korvataan lisäyksessä B7 olevassa 1.2.1 kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
Annex D1 is amended as follows:
Muutetaan lisäys D1 seuraavasti:
The Explanatory Note concerning the attribute ‘Identification number’ (TIN) of the data group ‘TRADER principal’ is replaced by the following:
Korvataan tietoryhmän TOIMIJA passituksesta vastaava määritettä ”TIN” koskeva huomautus seuraavasti:
‘The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
”Määritteellä ilmaistaan toimijan tunnusnumero (TIN), jos TARKASTUKSEN TULOS -tietoryhmä sisältää koodin A3 tai jos käytetään määritettä ’GRN’.”
Type/Length of the attribute ‘Guarantee type’ of the data group GUARANTEE is replaced by the following
Korvataan tietoryhmän VAKUUS määritteen ”Vakuustyyppi” tyyppi/pituus seuraavasti:
‘Type/Length: an1’
”Tyyppi/Pituus: an1”
Type/Length of the attribute ‘GRN’ of the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’ is replaced by the following:
Korvataan määritteen ”GRN” tyyppi/pituus seuraavasti:
‘Type/Length: an ..24’
”Tyyppi/Pituus: an ..24”
For individual guarantee in cash
Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE GUARANTEE DOCUMENT
YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
Decision No 2/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
’Yhteistä passitusta’ käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 2/2005,
The identity and nationality of means of transport at departure is regarded as mandatory information that has to be entered in box 18 of a transit declaration.
Kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta lähtöhetkellä pidetään pakollisina tietoina, jotka on merkittävä passitusilmoituksen 18 kohtaan.