natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the customs authority may decide not to suspend the status of authorised economic operator if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tulliviranomainen voi päättää, ettei valtuutetun talouden toimijan asemaa keskeytetä, jos se katsoo, että sääntöjen rikkominen on merkitykseltään vähäistä tullitoimenpiteiden lukumäärään tai kokoon nähden eikä tämä anna aihetta epäillä valtuutetun talouden toimijan vilpittömyyttä.
Where the nature or the level of the threat to citizens’ security and safety, to public health or to the environment so requires, suspension shall take place immediately.
Keskeytys tulee voimaan heti, jos tämä on perusteltua kansalaisten turvallisuudelle, kansanterveydelle tai ympäristölle aiheutuvan uhan luonteen tai suuruuden vuoksi.
The suspension shall not affect any customs procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
Keskeytys ei vaikuta ennen keskeytyspäivää aloitettuihin tullimenettelyihin, joita ei ole vielä saatettu päätökseen.
Each Contracting Party shall determine the duration of the suspension period which is to allow the authorised economic operator to regularise the situation.
Sopimuspuolet vahvistavat keskeytysajan siten, että valtuutetulla talouden toimijalla on riittävästi aikaa korjata tilanteensa.
When the economic operator concerned has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall withdraw the suspension.
Jos valtuutettu talouden toimija on toteuttanut tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen perusteita ja vaatimuksia, jotka valtuutetun talouden toimijan on täytettävä, aseman myöntänyt tulliviranomainen lopettaa keskeytyksen.
Revocation of the status
Aseman peruuttaminen
The status of the authorised economic operator shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
Todistuksia myöntävä tulliviranomainen peruuttaa valtuutetun talouden toimijan aseman seuraavissa tapauksissa:
where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;
valtuutettu talouden toimija on syyllistynyt vakavaan tullisääntöjen rikkomiseen eikä muutoksenhakuoikeutta enää ole;
where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 7(5);
valtuutettu talouden toimija ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna keskeytysaikana;
upon request of the authorised economic operator.
valtuutetun talouden toimijan pyynnöstä.
However, in the case referred to in point (a) of paragraph 1, the customs authority may decide not to revoke the status if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tulliviranomainen voi kuitenkin päättää, ettei asemaa peruuteta, jos se katsoo, että sääntöjen rikkominen on merkitykseltään vähäistä tullitoimenpiteiden lukumäärään tai kokoon nähden eikä tämä anna aihetta epäillä valtuutetun talouden toimijan vilpittömyyttä.
Revocation shall take effect from the day following its notification.
Peruuttaminen tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun siitä on ilmoitettu.
Exchange of information
Tietojenvaihto
The European Commission and the customs authorities of the relevant EFTA State shall, on a regular basis, exchange the following data concerning the identity of the authorised economic operators:
Euroopan komissio ja asianomaisen EFTA-valtion tulliviranomaiset vaihtavat säännöllisesti seuraavat tiedot, jotka koskevat valtuutettujen talouden toimijoiden henkilöllisyyttä:
the Trader Identification Number of the operator (TIN) in a format compatible with the Economic Operator Registration and Identification EORI legislation;
toimijan tunnistenumero (TIN) muodossa, joka vastaa talouden toimijoiden rekisteröinti- ja tunnistusjärjestelmästä (EORI) annettua lainsäädäntöä;
the name and the address of the authorised economic operator;
valtuutetun talouden toimijan nimi ja osoite;
the number of the document by which the status of the authorised economic operator was granted;
sen asiakirjan numero, jolla valtuutetun talouden toimijan asema on myönnetty;
the current status (valid, suspended, revoked);
nykyinen asema (voimassa oleva, keskeytetty, peruutettu);
the periods when the status was modified;
ajanjaksot, jolloin asema on ollut muutettuna;
the date from which the certificate is valid;
päivä, jona todistus tuli voimaan;
the authority which issued the certificate.
todistuksen myöntänyt viranomainen.
The entry or exit summary declaration shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. It shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus sisältää tiedot, joista säädetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A. Ilmoitus täytetään liitteen 30 A selittävien huomautusten mukaisesti.
of 3 July 2009
tehty 3 päivänä heinäkuuta 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2009 of 17 March 2009 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 25/2009 [1].
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen rehu-, öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitämisen rajoittamisesta siemeniin, jotka on virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi”, 18 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/124/EY (kodifioitu toisinto) [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/124/EC repeals Commission Directives 75/502/EEC [3] and 86/109/EEC [4] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2008/124/EY kumotaan komission direktiivit 75/502/ETY [3] ja 86/109/ETY [4], jotka ovat osa sopimusta ja jotka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
the text of points 1 (Commission Directive 75/502/EEC) and 4 (Commission Directive 86/109/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 1 kohdan (komission direktiivi 75/502/ETY) ja 4 kohdan (komission direktiivi 86/109/ETY) tekstit.
the following point shall be inserted after point 52 (Commission Directive 2008/62/EC):
Lisätään 52 kohdan (komission direktiivi 2008/62/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32008 L 0124: Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as “basic seed” or “certified seed” (Codified version) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).’
32008 L 0124: Komission direktiivi 2008/124/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, tiettyjen rehu-, öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitämisen rajoittamisesta siemeniin, jotka on virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi” (kodifioitu toisinto) (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 73)”.
The text of Directive 2008/124/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/124/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
Done at Brussels, 3 July 2009.
Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2009.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 15.
EUVL L 130, 28.5.2009, s. 15.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 73.
EUVL L 340, 19.12.2008, s. 73.
OJ L 228, 29.8.1975, p. 26.
EYVL L 228, 29.8.1975, s. 26.
OJ L 93, 8.4.1986, p. 21.
EYVL L 93, 8.4.1986, s. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2009 of 29 May 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 60/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1243/2008 of 12 December 2008 amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivin 2006/141/EY liitteiden III ja VI muuttamisesta tiettyjen äidinmaidonkorvikkeiden koostumusvaatimusten osalta 12 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1243/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten [3] is to be incorporated into the Agreement.
Gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvien elintarvikkeiden koostumuksesta ja merkitsemisestä 20 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 41/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions [4] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä annetun neuvoston direktiivin 90/496/ETY muuttamisesta suositeltavien päiväannosten, energiasisällön muuntokertoimien ja määritelmien osalta 28 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/100/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
the following indent shall be added in point 53 (Council Directive 90/496/EEC):
Lisätään 53 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/496/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
32008 L 0100: Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 (OJ L 285, 29.10.2008, p. 9).’;
32008 L 0100: komission direktiivi 2008/100/EY, annettu 28 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL L 285, 29.10.2008, s. 9)”.
the following shall be added in point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC):
Lisätään 54zzzv kohtaan (komission direktiivi 2006/141/EY) teksti seuraavasti:
‘as amended by:
” , sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32008 R 1243: Commission Regulation (EC) No 1243/2008 of 12 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 25).’;
32008 R 1243: komission asetus (EY) N:o 1243/2008, annettu 12 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 25)”.
the following point shall be inserted after point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
Lisätään 54zzzz kohdan (komission asetus (EY) N:o 1881/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzzza.
”54zzzza.
32009 R 0041: Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).’
32009 R 0041: komission asetus (EY) N:o 41/2009, annettu 20 päivänä tammikuuta 2009, gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvien elintarvikkeiden koostumuksesta ja merkitsemisestä (EUVL L 16, 21.1.2009, s. 3)”.
The texts of Regulations (EC) No 1243/2008 and (EC) No 41/2009, and Directive 2008/100/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1243/2008 ja (EY) N:o 41/2009 sekä direktiivin 2008/100/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 11.
EUVL L 232, 3.9.2009, s. 11.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 25.
EUVL L 335, 13.12.2008, s. 25.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
EUVL L 16, 21.1.2009, s. 3.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 9.
EUVL L 285, 29.10.2008, s. 9.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2009 of 24 April 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 44/2009 [1].
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 23 päivänä syyskuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/88/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and VII thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja VII mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 18 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/123/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [4] is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 4 päivänä helmikuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/6/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
32008 L 0088: Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 (OJ L 256, 24.9.2008, p. 12),
32008 L 0088: komission direktiivi 2008/88/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2008 (EUVL L 256, 24.9.2008, s. 12),
32008 L 0123: Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 71),
32008 L 0123: komission direktiivi 2008/123/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 71),
32009 L 0006: Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 15).’
32009 L 0006: komission direktiivi 2009/6/EY, annettu 4 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 15)”.
The texts of Directives 2008/88/EC, 2008/123/EC and 2009/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2008/88/EY, 2008/123/EY ja 2009/6/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 22.
EUVL L 162, 25.6.2009, s. 22.
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12.
EUVL L 256, 24.9.2008, s. 12.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71.
EUVL L 340, 19.12.2008, s. 71.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15.
EUVL L 36, 5.2.2009, s. 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2003 of 16 May 2003 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 16 päivänä toukokuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 45/2003 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [2].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/2009 [2].
Commission Directive 2008/67/EC of 30 June 2008 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement,
Laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/67/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXXII luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/98/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32008 L 0067: Commission Directive 2008/67/EC of 30 June 2008 (OJ L 171, 1.7.2008, p. 16).’
32008 L 0067: komission direktiivi 2008/67/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 171, 1.7.2008, s. 16)”.
The following indent shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56d kohtaan (neuvoston direktiivi 96/98/EY) luetelmakohta seuraavasti:
The text of Directive 2008/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/67/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 193, 31.7.2003, p. 14.
EUVL L 193, 31.7.2003, s. 14.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 28.
EUVL L 232, 3.9.2009, s. 28.
OJ L 171, 1.7.2008, p. 16.
EUVL L 171, 1.7.2008, s. 16.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2008 of 26 September 2008 [1].
Sopimuksen liite IV muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 101/2008 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2009 of 29 May 2009 [2].
Sopimuksen liite XXI muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 73/2009 [2].
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [3] is to be incorporated into the Agreement,
Energiatilastoista 22 päivänä lokakuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 27 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1775/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
32008 R 1099: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, energiatilastoista (EUVL L 304, 14.11.2008, s. 1).
The following point shall be inserted after point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 26 kohdan (neuvoston direktiivi 90/377/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘26a.
”26a.
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).’
Liechtenstein vapautetaan tässä asetuksessa edellytettyjen tietojen keruusta, lukuun ottamatta erilaisten energiatuotteiden tuontia ja vientiä sekä sähköntuotantoa koskevia tietoja vuosittaisia energiatilastoja varten (Liite B)”.
The text of Regulation (EC) No 1099/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1099/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 24.
EUVL L 309, 20.11.2008, s. 24.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 30.
EUVL L 232, 3.9.2009, s. 30.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
EUVL L 304, 14.11.2008, s. 1.
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’
Lueteltu tässä vain tiedoksi; sovellettaessa katso liite XXI, Tilastot.”
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2009 of 5 February 2009 [1].
Sopimuksen liite VI muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 10/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 9 päivänä helmikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 120/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevaan 2 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p. 29).’
32009 R 0120: komission asetus (EY) N:o 120/2009, annettu 9 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 39, 10.2.2009, s. 29)”.
The text of Regulation (EC) No 120/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 120/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 45.
EUVL L 73, 19.3.2009, s. 45.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 29.
EUVL L 39, 10.2.2009, s. 29.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2009 of 9 June 2009 [1].
Sopimuksen liite XI muutettiin 9 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 45/2009 [1].
Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2], as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15, is to be incorporated into the Agreement,
Lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta 23 päivänä toukokuuta 2008 tehty komission päätös 2008/432/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevaan 5cz kohtaan (komission päätös 2006/771/EY) seuraava:
32008 D 0432: Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 (OJ L 151, 11.6.2008, p. 49), as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15.’
32008 D 0432: komission päätös 2008/432/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2008 (EUVL L 151, 11.6.2008, s. 49)”.