natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
ex 9401 and ex 9403
minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1806 aineksista
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
jossa kaikki käytetyt 11 ryhmän tuotteet ovat alkuperätuotteita
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
ex 20 ryhmä
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet:
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
muista aineksista kuin alanimikkeen 0711 51 aineksista
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
muista aineksista kuin nimikkeiden 2002, 2003, 2008 ja 2009 aineksista
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
ex 21 ryhmä
ex Chapter 95
Erinäiset elintarvikevalmisteet:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
4 ja 17 ryhmän ainesten pitoisuus enintään 20 painoprosenttia
ex 9503
ex 23 ryhmä
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
ex 9506
maissin tai 2, 4 ja 17 ryhmän ainesten pitoisuus enintään 20 painoprosenttia
Golf clubs and parts thereof
EUR.1-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on tässä liitteessä.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla sopimus on tehty.
ex Chapter 96
Todistus on laadittava jollakin näistä kielistä viejävaltion lainsäädännön määräysten mukaisesti.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Jos se laaditaan käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
ex 9601 and ex 9602
Todistuksen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 8 mm määrämittaa suurempi tai enintään 5 mm sitä pienempi.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, jonka ansiosta mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset voidaan havaita paljain silmin.
ex 9603
Viejävaltiot voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
EUROOPAN UNIONIN ja
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kauppavaihdossa
ex 9613
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Lighters with piezo–igniter
Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Maa, maaryhmä tai alue jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan
ex 9614
Määrämaa, maaryhmä tai alue
Smoking pipes and pipe bowls
Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)
Manufacture from roughly shaped blocks
Huomautukset
Chapter 97
Järjestysnumero; merkit ja numerot; kollien lukumäärä ja laji (1); Tavaran kuvaus
Works of art, collectors' pieces and antiques
Bruttopaino (kg) tai muu mitta (l, m3 jne.)
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Kauppalaskut (merkintä ei pakollinen)
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
TULLIVIRANOMAISEN VAHVISTUS
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Vientiasiakirja (2)
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Lomake Nro
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Tullitoimipaikka
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Antamismaa tai -alue
See Introductory Note 6.
Päivämäärä
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
(Allekirjoitus)
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Leima
ANNEX II (A)
VIEJÄN ILMOITUS
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Allekirjoittanut ilmoittaa, että edellä kuvatut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Paikka ja päiväys
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä irtotavaraa".
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat.
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
Tarkastuspyynnön vastaanottaja:
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Tarkastuksen tulos
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Tehty tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (*)
HS heading
on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita.
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuuse-dellytyksiä (katso oheisia huomautuksia).
ex Chapter 4
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
(Paikka ja päiväys)
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
Chapter 6
HUOMAUTUKSET
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.
ex Chapter 8
Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja antamismaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
Tavarat on merkittävä todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero.
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva.
ex 1101 to ex 1104
Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan tunnistaa.
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
TAVARATODISTUSHAKEMUS
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Hakemus todistusta varten, jota käytetään etuu-skohteluun oikeutetussa kaupassa
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Järjestysnumero; merkit ja numerot; kollien lukumäärä ja laji (1); Tavaran kuvaus
ex 1302
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
ILMOITTAA,
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;
ex 1506
MAINITSEE
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:
other than solid fractions
ESITTÄÄ
ex 1507 to ex 1515
seuraavat todistusasiakirjat (1):
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
SITOUTUU
other than olive oils under headings 1509 and 1510
esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset;
ex 1516
PYYTÄÄ,
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Esimerkiksi tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistuksessa käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Alkuperäilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
ex Chapter 18
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Cocoa and cocoa preparations,
Bulgariankielinen toisinto
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Espanjankielinen toisinto
ex 1901
Kroaatinkielinen toisinto
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Tšekinkielinen toisinto
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Tanskankielinen toisinto
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Saksankielinen toisinto
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
all the products of Chapter 11 used are originating,
Vironkielinen toisinto
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Kreikankielinen toisinto
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Englanninkielinen toisinto
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Ranskankielinen toisinto
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Italiankielinen toisinto
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Latviankielinen toisinto
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Liettuankielinen toisinto
ex Chapter 20
Unkarinkielinen toisinto
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Maltankielinen toisinto
from materials other than those of subheading 0711.51
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Hollanninkielinen toisinto
ex Chapter 21
Puolankielinen toisinto
Miscellaneous edible preparations:
Portugalinkielinen toisinto
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Romaniankielinen toisinto
ex Chapter 23
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Sloveeninkielinen toisinto
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Slovakinkielinen toisinto
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Suomenkielinen toisinto
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Huomautukset
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Kun alkuperäilmoituksen laatii pöytäkirjan 25 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Kun alkuperäilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Merkittävä tuotteiden alkuperä.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Kun alkuperäilmoitus liittyy kokonaan tai osittain pöytäkirjan 44 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Ks. tämän pöytäkirjan 24 artiklan 5 kohta.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
MOVEMENT CERTIFICATE
LIITE V A
Exporter (name, full address, country)
Allekirjoittanut ilmoittaa, että tässä kauppalaskussa luetellut tavarat (1) on tuotettu (2) ja että ne täyttävät alkuperäsäännöt mainitun tuotantomaan/alueen ja EU:n välisessä etuuskohtelukaupassa.
EUR.1 No A 000.000
Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki lisätodisteet, joita nämä pitävät tarpeellisina.
See notes overleaf before completing this form
Huom.
Certificate used in preferential trade between
Edellä oleva teksti, sivun alareunassa olevien alaviitteiden mukaisesti täytettynä, muodostaa tavarantoimittajan ilmoituksen.
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Alaviitteitä ei tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Jos ilmoitus koskee ainoastaan tiettyjä kauppalaskussa lueteltuja tavaroita, niissä on oltava tunnus tai merkki, jonka avulla ne voidaan selvästi tunnistaa, ja tästä merkistä on mainittava seuraavasti: "tässä kauppalaskussa luetellut , joissa on merkintä on tuotettu ".
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Jos käytetään muuta asiakirjaa kuin kauppalaskua tai kauppalaskun liitettä (ks. tämän pöytäkirjan 32 artiklan 3 kohta), kyseisen asiakirjan nimi on mainittava ilmaisun "kauppalasku" sijasta.
Country, group of countries or territory of destination
EU, jäsenvaltio, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio, MMA tai muu AKT-talouskumppanuussopimusvaltio.
Transport details (Optional)
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, MMA:n tai muun AKT-talouskumppanuussopimusvaltion osalta on viitattava myös siihen EU:n tullitoimipaikkaan, jonka hallussa asianomaiset EUR.1-tavaratodistukset ovat, ilmoitettava asianomaisten todistusten numero ja mahdollisuuksien mukaan asiaankuuluvan tulli-ilmoituksen numero.
Remarks
Paikka ja päiväys.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Nimi ja asema yrityksessä.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Allekirjoitus.
Invoices (Optional)
LIITE V B
CUSTOMS ENDORSEMENT
Allekirjoittanut ilmoittaa, että tässä kauppalaskussa luetellut tavarat (1) on tuotettu (2) ja niissä on seuraavia osia tai aineksia, joilla ei ole SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, muun AKT-talouskumppanuussopimusvaltion, MMA:n tai EU:n alkuperäasemaa etuuskohtelukaupassa:
Declaration certified
EU, jäsenvaltio, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio, MMA tai muu AKT-talouskumppanuussopimusvaltio.
Export document (2)
Tavaran kuvaus on aina merkittävä.
Form No
Tavaran kuvauksen on oltava riittävä ja niin yksityiskohtainen, että tavarat voidaan luokitella tariffiin.
Customs office
Tullausarvo ilmoitetaan vain, jos sitä vaaditaan.
Issuing country or territory
Alkuperämaa ilmoitetaan vain, jos sitä vaaditaan.
Date
Kyseessä on oltava etuuskohteluun oikeuttava alkuperä, muu alkuperä ilmoitetaan merkitsemällä "kolmas maa".
(Signature)
Lisätään lause "ja niille on suoritettu seuraava valmistus tai käsittely [EU:ssa] [jäsenvaltiossa] [SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa] [MMA:ssa] [muussa AKT-talouskumppanuussopimusvaltiossa] " sekä tehdyn käsittelyn kuvaus, jos tällaista tietoa vaaditaan.
Stamp
Tiedotustodistus
DECLARATION BY THE EXPORTER
Tässä liitteessä esitettyä tiedotustodistuslomaketta on käytettävä.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla sopimus on tehty, ja viejävaltion lainsäädännön mukaisesti.
Place and date
Tiedotustodistus on täytettävä jollakin näistä kielistä; jos todistus täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
Siinä on oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Tiedotustodistuksen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 8 mm määrämittaa suurempi tai enintään 5 mm sitä pienempi.
Request for verification, to:
Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2.
Result of verification
Kansalliset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
Verification carried out shows that this certificate (*)
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Tavarantoimittaja (1)
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
TIEDOTUSTODISTUS helpottamaan
(Place and date)
TAVARATODISTUKSEN antamista
Insert X in the appropriate box.
Vastaanottaja (1)
NOTES
Käsittelijä (1)
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Valtio, jossa valmistus tai käsittely on tehty
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Tuontitullitoimipaikka (1)
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Viranomainen täyttää
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Tuontiasiakirja (2)
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Lomake:
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Sarja:
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Päiväys:
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
MÄÄRÄJÄSENVALTIOON LÄHETETYT TAVARAT
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Kollien merkit, numerot, määrä ja laji
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän nimike/alanimike (HS-nimike)
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Määrä (1)
DECLARE
Arvo (4)