natgillin/translations-raw huggingface dataset:
countries which are candidates for accession to the European Union may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities,
valtioita, jotka ovat Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioita, voidaan pyytää osallistumaan EU:n sotilasoperaatioon sovittujen sääntöjen mukaisesti,
potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
mahdollisia kumppaneita ja muita kolmansia valtioita voidaan myös pyytää osallistumaan operaatioon.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumistarjousten hyväksymisestä EU-operaation komentajan ja Euroopan unionin sotilaskomitean suosituksesta.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt edellyttävät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaista sopimusta.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella näistä järjestelyistä puheenjohtajavaltion puolesta.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen tämän valtion osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin koskevista puitteista, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tähän operaatioon.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation, as EU Member States taking part in the operation.
Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EU-operaatioon sotilaallisesti merkittävällä tavalla, on samat operaation päivittäiseen hallintoon liittyvät oikeudet ja velvollisuudet kuin operaatioon osallistuvilla EU:n jäsenvaltioilla.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third states provide significant military contributions.
Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamiseksi, jos kolmansien valtioiden osallistuminen on sotilaallisesti merkittävää.
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia hallinnoi Athene-järjestelmä.
For the purposes for this EU military operation:
Tämän EU:n sotilasoperaation yhteydessä:
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
kasarmeja ja joukkojen majoitusta ei rahoiteta kokonaisuudessaan yhteisinä kustannuksina,
expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
joukkojen kuljetukseen liittyviä menoja ei rahoiteta kokonaisuudessaan yhteisinä kustannuksina.
Without prejudice to the financing of any future operation and in view of the specific requirements of the establishment of this operation, the Council may, in the light of the Force Generation Process, consider the issue of the financing of Multinational Task Force North.
Sanotun vaikuttamatta minkään tulevan operaation rahoitukseen ja ottaen huomioon tämän operaation perustamiseen liittyvät erityisvaatimukset, neuvosto voi joukkojen muodostamisprosessia silmällä pitäen harkita monikansallisen pohjoisen erityisjoukon rahoitusta.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be 71700000 EUR.
Ohjeellinen rahoitusmäärä EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten on 71700000 euroa.
Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.
EU:n sotilasoperaatiota koskevat hankintamenettelyt avataan operaation rahoitukseen osallistuvien Euroopan unionin jäsenvaltioiden tarjoajille.
Relations with NATO
Suhteet Natoon
Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.
Suhteissa Natoon noudatetaan asiaa koskevia määräyksiä, kuten 17 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyssä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja Naton pääsihteerin välisessä kirjeenvaihdossa todetaan.
The entire chain of command of the EU Force shall remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the EU military operation, after consultation between the EU and NATO.
EU-joukkojen johtamisjärjestelyt pysyvät EU:n ja Naton neuvonpidon jälkeen kokonaisuudessaan Euroopan unionin poliittisessa valvonnassa ja strategisessa johdossa koko EU:n sotilasoperaation ajan.
Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.
EU-operaation komentaja raportoi näissä puitteissa operaation toiminnasta pelkästään EU:n elimille.
NATO shall be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and CEUMC.
Asiaankuuluvat elimet, erityisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ja Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja, tiedottavat Natolle tilanteen kehittymisestä.
Release of information to NATO and to third States
Tietojen luovuttaminen Natolle ja kolmansille valtioille
The SG/HR is hereby authorised to release to NATO and to third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation, in accordance with the Council Security Regulations.
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja EU:n sotilasoperaatiota varten laadittuja asiakirjoja Natolle ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
The SG/HR is hereby authorised to release to third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6, paragraph 1 of the Council Rules of Procedure.
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille sellaisiin operaatiota koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen kohdistaa toimintansa soveltuvin osin tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamiseen.
Review process
Uudelleen tarkastelu
As part of the EU mission review process, a six-monthly review shall be held
Osana EU:n operaation tarkistusprosessia asiaa tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden välein, jotta
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and of advice from HR/EUSR and from the EU Force Commander through the Chain of Command, and following EUMC military advice, any changes to be made to the size, mandate and tasks of the EU military operation, and when it should be terminated,
poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voisi määritellä, onko EU:n sotilasoperaation henkilövahvuutta, toimeksiantoa ja tehtäviä muutettava ja milloin operaatio olisi päätettävä, ottaen huomioon turvallisuustilanne ja Yhdistyneiden Kansakuntien korkean edustajan ja Euroopan unionin erityisedustajan lausunto, EU-joukkojen komentajalta johtamisjärjestelyjen kautta saatu lausunto ja Euroopan unionin sotilaskomitean sotilaallinen kannanotto,
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and advice from HR/EUSR, the EU Force Commander, and the Head of Mission EUPM, and following EUMC and CIVCOM advice, whether all or part of the Integrated Police Unit style capability should be repositioned within EUSR domain, for duties in support of the Rule of Law, including in support of State Information and Protection Agency (SIPA).
poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voisi määritellä, olisiko koko yhdistetyn poliisiyksikön kaltainen yksikkö tai osa siitä sijoitettava uudelleen Euroopan unionin erityisedustajan alueelle sellaisiin tehtäviin, joilla tuetaan oikeusvaltiota, valtion tieto- ja suojeluvirasto (State Information and Protection Agency) mukaan lukien, ottaen huomioon turvallisuustilanne ja Yhdistyneiden Kansakuntien korkean edustajan ja Euroopan unionin erityisedustajan lausunto, EU-joukkojen komentajalta ja Euroopan unionin poliisioperaation päälliköltä saatu lausunto sekä Euroopan unionin sotilaskomitean ja siviilikriisinhallintakomitean (SivKom) kannanotto.
In this case, the composition of the police and military missions shall be reviewed.
Siinä tapauksessa poliisi- ja sotilasoperaatioiden kokoonpanoa on tarkistettava.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate the continuation of the operation.
Neuvoston on arvioitava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005, jatketaanko operaatiota.
Entry into force and termination
Voimaantulo ja päättäminen
The EU military operation shall end on a date to be decided by the Council.
EU:n sotilasoperaatio päättyy neuvoston asettamana ajankohtana.
This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
Tämä yhteinen toiminta kumotaan kaikkien EU-joukkojen uudelleen sijoittamisen johdosta EU:n sotilasoperaation päättämistä koskevan vahvistetun suunnitelman mukaisesti.
See page 7 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 7.
OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
EYVL L 70, 13.3.2002, s. 1.
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals. It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
EU-operaation komentaja toimittaa säännöllisin väliajoin tilanneselvityksen Euroopan unionin sotilaskomitealle, joka voi kutsua EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Council Common Position 2004/622/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2004/622/YUTP,
of 26 August 2004
26 päivänä elokuuta 2004,
amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä vahvistetun yhteisen kannan 2004/179/YUTP muuttamisesta
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic [1].
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/179/YUTP [1] Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.
Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen opettajia, oppilaita ja heidän vanhempiaan vastaan käydään laajaa pelottelukampanjaa, ja useita kouluja on jo suljettu.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools,
Yhteisessä kannassa 2004/179/YUTP määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi näin ollen laajennettava koskemaan henkilöitä, jotka ovat vastuussa pelottelukampanjasta ja latinalaista kirjaimistoa käyttävien moldovalaisten koulujen sulkemisesta,
Common Position 2004/179/CFSP is amended as follows:
Muutetaan neuvoston yhteinen kanta 2004/179/YUTP seuraavasti:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons, who are responsible
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa
for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict, as listed in Annex I;
konfliktin poliittisen ratkaisun edistymisen estämisestä, ja jotka on lueteltu liitteessä I,
for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic, as listed in Annex II.’;
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttäviin moldovalaisiin kouluihin kohdistetun pelottelu- ja sulkemiskampanjan suunnittelusta ja toteuttamisesta, ja jotka on lueteltu liitteessä II.”
Article 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Moldova.
Neuvosto hyväksyy jäsenvaltioiden tai komission ehdotuksesta muutoksia liitteissä I ja II olevaan luetteloon, jos Moldovan poliittiset tapahtumat sitä edellyttävät.
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2004 with a view to assess whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2004 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’;
Liite II tarkistetaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2004, kun on arvioitu, onko Moldovan tasavallan Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttävät moldovalaiset koulut avattu uudestaan 1 päivästä syyskuuta 2004 alkaen ja onko näiden koulujen opettajia, oppilaita ja heidän vanhempiaan sen jälkeen jatkuvasti peloteltu, jotta voitaisiin päättää, voidaanko liitteessä II lueteltuihin henkilöihin kohdistetut rajoitukset poistaa.”
the Annex is replaced by the Annexes to this Common Position.
Korvataan liite tämän yhteisen kannan liitteillä.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
EUVL L 55, 24.2.2004, s. 68.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN ENSIMMÄISESSÄ LUETELMAKOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ
SMIRNOV, IGOR, ‘President’, born on 29 October 1941 in Chabarowsk.
SMIRNOV, IGOR, ”presidentti”, syntynyt 29.10.1941, Habarovsk.
Russian passport No 50 NO. 0337530.
Venäjän passi nro 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, VLADIMIR, son of No 1 and Chairman of State Customs Committee, born on 3 April 1961 in Vupiansk Charkow.
SMIRNOV, VLADIMIR, 1 kohdassa mainitun poika ja ”valtion tullikomitean puheenjohtaja”, syntynyt 3.4.1961, Vupiansk Harkov.
Russian passport No 50 NO. 00337016.
Venäjän passi nro 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, OLEG, son of No 1 and Adviser to the State Customs Committee, born on 8 August 1967 in Nowaja Wachowka, Cherson.
SMIRNOV, OLEG, 1 kohdassa mainitun poika ja ”valtion tullikomitean neuvonantaja”, syntynyt 8.8.1967, Novaja Vahovska, Herson.
Russian passport No 60 NO. 1907537.
Venäjän passi nro 60 NO. 1907537.
LEONTYEV, SERGEY, ‘Vice-president’, born on 9 February 1944 in Odessa Leontovka.
LEONTJEV, SERGEI, ”varapresidentti”, syntynyt 9.2.1944, Odessa Leontovka.
Russian passport No 50 NO. 0065438.
Venäjän passi nro 50 NO. 0065438.
MARACUTSA, GRIGORY, ‘Chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 October 1942 in Teia, Grigoriopol.
MARAKUTSA, GRIGORI, ”korkeimman neuvoston puheenjohtaja”, syntynyt 15.10.1942 Teia, Grigoriopol.
Old Soviet passport No 8BM724835.
Vanha Neuvostoliiton passi nro 8BM724835.
KAMINSKY, ANATOLY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 March 1950 in Cita.
KAMINSKI, ANATOLI, ”korkeimman neuvoston varapuheenjohtaja”, syntynyt 15.3.1950, Tsita.
Old Soviet passport No A25056238.
Vanha Neuvostoliiton passi nro A25056238.
SHEVCHUK, EVGENY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 21 June 1946 in Novosibirsk.
ŠEVTŠUK, JEVGENI, ”korkeimman neuvoston varapuheenjohtaja”, syntynyt 21.6.1946, Novosibirsk.
Old Soviet passport No A25004230.
Vanha Neuvostoliiton passi nro A25004230.
LITSKAI, VALERY, ‘Minister of Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver.
LITSKAI, VALERI, ”ulkoasiainministeri”, syntynyt 13.2.1949, Tver.
Russian passport.
Venäjän passi.
KHAJEEV, STANISLAV, ‘Minister of Defence’, born on 28 December 1941 in Celabinsk.
HAJEJEV, STANISLAV, ”puolustusministeri”, syntynyt 28.12.1941, Tseljabinsk.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, ‘Minister of State Security’, born in 1951 in Novosibirsk.
ANTJUFEJEV (SEVTOV), VADIM, ”valtion turvallisuudesta vastaava ministeri”, syntynyt 1951, Novosibirsk.
KOROLYOV, ALEXANDER, ‘Minister of Internal Affairs’, born in 1951 in Briansk.
KOROLJOV, ALEKSANDR, ”sisäasiainministeri”, syntynyt 1951, Briansk.
BALALA, VIKTOR, ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinitsa.
BALALA, VIKTOR, ”oikeusministeri”, syntynyt 1961, Vinitsa.
AKULOV, BORIS, ‘Representative of Transnistria in Ukraine’.
AKULOV, BORIS, ”Transnistrian edustaja Ukrainassa”.
ZAKHAROV, VIKTOR, ‘Prosecutor's office’, born in 1948 in Camenca.
ZAHAROV, VIKTOR, ”syyttäjänvirasto”, syntynyt 1948, Kamenka.
LIPOVTSEV, ALEXEY, ‘Deputy Chairman of the Custom's Committee’.
LIPOVTSEV, ALEKSEI, ”tullikomitean varapuheenjohtaja”.
GUDYMO, OLEG, ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata.
GUDIMO, OLEG, ”varaturvallisuusministeri”, syntynyt 11.9.1944, Alma-Ata.
Russian passport No 51 NO. 0592094.
Venäjän passi nro 51 NO. 0592094.
KOSOVSKI, EDUARD, ‘Chairman of the Transnistrian Republican Bank’, born on 7 October 1958 in Floresti.
KOSOVSKI, EDUARD, ”Transnistrian tasavallan pankin puheenjohtaja”, syntynyt 7.10.1958, Floresti.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), SECOND INDENT
LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN TOISESSA LUETELMAKOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, ‘Minister of Education’’ of Transnistria.
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, Transnistrian ”opetusministeri”.
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, ‘First Deputy Minister for Education’’ of Transnistria.
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, Transnistrian ”ensimmäinen varaopetusministeri”.
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, Transnistrian ”varaopetusministeri”.
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, Transnistrian ”varaopetusministeri”.
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, Head of City Administration, Bendery.
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, kaupungin hallintojohtaja, Bendery.
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Bendery.
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, koulutusasioista vastaava kaupungin varahallintojohtaja, Bendery.
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, Head of City Administration, Tiraspol.
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, kaupungin hallintojohtaja, Tiraspol.
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, Head of Department for Education, Tiraspol.
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, koulutusyksikön johtaja, Tiraspol.
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, Head of City Administration, Ribnita.
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, kaupungin hallintojohtaja, Ribnita.
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Ribnita.
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, koulutusasioista vastaava kaupungin varahallintojohtaja, Ribnita.
Council Joint Action 2004/638/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/638/YUTP,
of 13 September 2004
13 päivältä syyskuuta 2004,
amending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta EUJUST THEMIS hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen kohdan ja 26 artiklan,
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP [1] Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta EUJUST THEMIS.
Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation.
Operaation suunnitteluvaiheen jälkeen neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2004 EUJUST THEMIS -operaatiosuunnitelman (OPLAN) ja aloitti siten operaation.
During the planning phase, additional operational needs of EUJUST THEMIS were identified, necessitating an adjustment of the daily allowances for the members of the mission.
EUJUST THEMIS -operaation suunnitteluvaiheessa havaittiin operatiivisia lisätarpeita, jotka vaativat operaatioon osallistuvan henkilöstön päivärahojen mukauttamista.
The financial reference amount for the mission should therefore be adjusted accordingly,
Operaation rahoitusohjeen määrää olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
In Article 10 of Joint Action 2004/523/CFSP, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be 2307873 EUR.’
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 2307873 EUR.”
Council Common Position 2004/661/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2004/661/YUTP,
of 24 September 2004
24 päivältä syyskuuta 2004,
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus.
EU on edelleen vakavasti huolestunut demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien jatkuvasta heikkenemisestä Valko-Venäjällä.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates its clear interest in Belarus's political, social and economic progress towards a democratic state respecting the rule of law and human rights, in order for the country to take its rightful place in Europe.
Palauttaen mieleen 15 päivänä syyskuuta 1997 tehdyt neuvoston päätelmät EU toistaa odottavansa Valko-Venäjän poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen edistyksen johtavan kohti demokraattista valtiota, joka noudattaa oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia, jotta maa voisi lunastaa sille kuuluvan paikkansa Euroopassa.
While reaffirming its interest in a constructive dialogue with Belarus, the EU considers the fact that no independent, full and credible investigation of the crimes examined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its report adopted on 28 April 2004 (Pourgourides Report) has been carried out or even started to date, to be another serious setback for the rule of law in Belarus.
EU vakuuttaa uudelleen olevansa kiinnostunut rakentavasta vuoropuhelusta Valko-Venäjän kanssa, mutta se katsoo, ettei Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28 päivänä huhtikuuta 2004 hyväksymässä raportissaan (ns. Pourgouridesin raportti) tarkastelemien rikosten riippumatonta, täydellistä ja uskottavaa tutkintaa ole suoritettu tai edes aloitettu tähän mennessä, olevan uusi vakava takaisku oikeusvaltiolle Valko-Venäjällä.