natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/722/EC of 29 September 2009 amending Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for the feeding of certain fur animals in Latvia [26] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/324/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen turkiseläinten ruokintaa Latviassa koskevasta lajinsisäiseen kierrätyskieltoon tehtävästä poikkeuksesta 29 päivänä syyskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/722/EY [26] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/771/EC of 20 October 2009 approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys [27] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen salmonellan valvontaa kalkkunoissa koskevien kansallisten ohjelmien hyväksymisestä 20 päivänä lokakuuta 2009 tehty komission päätös 2009/771/EY [27] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1251/2008 repeals Commission Decisions 1999/567/EC [28] and 2003/390/EC [29] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 1251/2008 kumotaan komission päätökset 1999/567/EY [28] ja 2003/390/EY [29], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Directive 2008/71/EC repeals Council Directive 92/102/EEC [30] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2008/71/EY kumotaan neuvoston direktiivi 92/102/ETY [30], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Decision 2009/177/EC repeals Commission Decisions 2002/300/EC [31] and 2002/308/EC [32] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2009/177/EY kumotaan komission päätökset 2002/300/EY [31] ja 2002/308/EY [32], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I specifies that provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, shall not apply to Iceland, and that it shall be stated in relation to the specific act when it is not to apply or is to apply partially to Iceland.
Sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa täsmennetään, että säännöksiä, jotka liittyvät muihin eläviin eläimiin kuin kaloihin ja vesiviljeltyihin eläimiin, ei sovelleta Islantiin, ja että kunkin säädöksen osalta todetaan erikseen, jos sitä ei sovelleta tai sovelletaan osittain Islantiin.
Therefore, it must be stated in relation to Council Directive 2005/94/EC [33], which is already incorporated into the Agreement, that it does not apply to Iceland.
Sen vuoksi sopimuksen osaksi jo otetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [33] osalta on mainittava, ettei sitä sovelleta Islantiin.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [34].
Tätä päätöstä sovelletaan Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen niiden alueiden osalta, jotka eivät koskeneet Islantia ennen tämän luvun muuttamista 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007 [34].
The texts of Regulations (EC) No 357/2008, (EC) No 571/2008, (EC) No 584/2008, (EC) No 746/2008, (EC) No 933/2008, (EC) No 956/2008, (EC) No 1251/2008, (EC) No 103/2009, (EC) No 129/2009, (EC) No 162/2009, (EC) No 163/2009, (EC) No 199/2009, (EC) No 213/2009 and (EC) No 759/2009, Directives 2008/53/EC and 2008/71/EC and Decisions 2008/392/EC, 2008/650/EC, 2008/815/EC, 2008/896/EC, 2008/908/EC, 2008/946/EC, 2009/177/EC, 2009/247/EC, 2009/722/EC and 2009/771/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 357/2008, (EY) N:o 571/2008, (EY) N:o 584/2008, (EY) N:o 746/2008, (EY) N:o 933/2008, (EY) N:o 956/2008, (EY) N:o 1251/2008, (EY) N:o 103/2009, (EY) N:o 129/2009, (EY) N:o 162/2009, (EY) N:o 163/2009, (EY) N:o 199/2009, (EY) N:o 213/2009 ja (EY) N:o 759/2009, direktiivien 2008/53/EY ja 2008/71/EY sekä päätösten 2008/392/EY, 2008/650/EY, 2008/815/EY, 2008/896/EY, 2008/908/EY, 2008/946/EY, 2009/177/EY, 2009/247/EY, 2009/722/EY ja 2009/771/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [35].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [35].
Done at Brussels, 10 November 2010.
Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2010.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 3.
EUVL L 244, 16.9.2010, s. 3.
OJ L 111, 23.4.2008, p. 3.
EUVL L 111, 23.4.2008, s. 3.
OJ L 161, 20.6.2008, p. 4.
EUVL L 161, 20.6.2008, s. 4.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.
EUVL L 162, 21.6.2008, s. 3.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 11.
EUVL L 202, 31.7.2008, s. 11.
OJ L 256, 24.9.2008, p. 5.
EUVL L 256, 24.9.2008, s. 5.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 8.
EUVL L 260, 30.9.2008, s. 8.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 41.
EUVL L 337, 16.12.2008, s. 41.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 11.
EUVL L 34, 4.2.2009, s. 11.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 3.
EUVL L 44, 14.2.2009, s. 3.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 11.
EUVL L 55, 27.2.2009, s. 11.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 17.
EUVL L 55, 27.2.2009, s. 17.
OJ L 70, 14.3.2009, p. 9.
EUVL L 70, 14.3.2009, s. 9.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 5.
EUVL L 73, 19.3.2009, s. 5.
OJ L 215, 20.8.2009, p. 3.
EUVL L 215, 20.8.2009, s. 3.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 27.
EUVL L 117, 1.5.2008, s. 27.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.
EUVL L 213, 8.8.2008, s. 31.
OJ L 138, 28.5.2008, p. 12.
EUVL L 138, 28.5.2008, s. 12.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 42.
EUVL L 213, 8.8.2008, s. 42.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 43.
EUVL L 283, 28.10.2008, s. 43.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 30.
EUVL L 322, 2.12.2008, s. 30.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 24.
EUVL L 327, 5.12.2008, s. 24.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 94.
EUVL L 337, 16.12.2008, s. 94.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 15.
EUVL L 63, 7.3.2009, s. 15.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 20.
EUVL L 73, 19.3.2009, s. 20.
OJ L 257, 30.9.2009, p. 38.
EUVL L 257, 30.9.2009, s. 38.
OJ L 275, 21.10.2009, p. 28.
EUVL L 275, 21.10.2009, s. 28.
OJ L 216, 14.8.1999, p. 13.
EYVL L 216, 14.8.1999, s. 13.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32.
OJ L 103, 19.4.2002, p. 24.
EYVL L 103, 19.4.2002, s. 24.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 28.
EYVL L 106, 23.4.2002, s. 28.
32008 R 0933: Commission Regulation (EC) No 933/2008 of 23 September 2008 (OJ L 256, 24.9.2008, p. 5),
32008 R 0933: komission asetus (EY) N:o 933/2008, annettu 23 päivänä syyskuuta 2008 (EUVL L 256, 24.9.2008, s. 5),
32009 R 0759: Commission Regulation (EC) No 759/2009 of 19 August 2009 (OJ L 215, 20.8.2009, p. 3),
32009 R 0759: komission asetus (EY) N:o 759/2009, annettu 19 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 215, 20.8.2009, s. 3).
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
In the table of country codes in footnote 1 in the Annex the following shall be added:
Lisätään liitteen alaviitteessä 1 olevaan maatunnuksia koskevaa taulukkoon seuraava:
The text of point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
Poistetaan 1.1 osan 7 kohdan (neuvoston direktiivi 92/102/ETY) teksti.
The following point shall be inserted after point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Lisätään 1.1 osan 7c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000) jälkeen kohta seuraavasti:
‘7d.
”7d
32008 L 0071: Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).’
32008 L 0071: neuvoston direktiivi 2008/71/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2008, sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (EUVL L 213, 8.8.2008, s. 31).”.
The following shall be added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
Lisätään 3.1 osan 8a kohtaan (neuvoston direktiivi 2006/88/EY), 4.1 osan 5a kohtaan (neuvoston direktiivi 2006/88/EY) ja 8.1 osan 4a kohtaan (neuvoston direktiivi 2006/88/EY) seuraava:
32008 L 0053: Commission Directive 2008/53/EC of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).’,
32008 L 0053: komission direktiivi 2008/53/EY, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 117, 1.5.2008, s. 27).”.
The following shall be added in point 5a (Council Directive 2005/94/EC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 5a kohtaan (neuvoston direktiivi 2005/94/EY) seuraava:
‘This act shall not apply to Iceland.’
”Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”.
The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/894/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
32008 D 0650: Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 (OJ L 213, 8.8.2008, p. 42).’
32008 D 0650: komission päätös 2008/650/EY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 213, 8.8.2008, s. 42).”.
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 41 kohdan (komission asetus (EY) N:o 737/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
32008 D 0896: Commission Decision 2008/896/EC of 20 November 2008 on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC (OJ L 322, 2.12.2008, p. 30).’
32008 D 0896: komission päätös 2008/896/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2008, neuvoston direktiivissä 2006/88/EY säädettyjen riskiin perustuvien eläinten terveyden seurantajärjestelmien suuntaviivoista (EUVL L 322, 2.12.2008, s. 30).”.
The text of points 51 (Commission Decision 1999/567/EC), 65 (Commission Decision 2002/300/EC), 66 (Commission Decision 2002/308/EC) and 72 (Commission Decision 2003/390/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Poistetaan 4.2 osan 51 kohdan (komission päätös 1999/567/EY), 65 kohdan (komission päätös 2002/300/EY), 66 kohdan (komission päätös 2002/308/EY) ja 72 kohdan (komission päätös 2003/390/EY) tekstit.
The following points shall be inserted after point 85 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 85 kohdan (komission asetus (EY) N:o 504/2008) jälkeen kohdat seuraavasti:
32008 R 1251: Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41),
32008 R 1251: komission asetus (EY) N:o 1251/2008, annettu 12 päivänä joulukuuta 2008, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevien edellytysten ja todistusvaatimusten osalta ja tartunnanlevittäjälajien luettelon vahvistamiseksi (EUVL L 337, 16.12.2008, s. 41),
32008 D 0392: Commission Decision 2008/392/EC of 30 April 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards an Internet-based information page to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means (OJ L 138, 28.5.2008, p. 12),
32008 D 0392: komission päätös 2008/392/EY, tehty 30 päivänä huhtikuuta 2008, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin kyse on internetpohjaisesta tietosivusta, jonka avulla saatetaan sähköisesti saataville tietoja vesiviljelyn tuotantoyrityksistä ja luvan saaneista jalostuslaitoksista (EUVL L 138, 28.5.2008, s. 12),
32008 D 0946: Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals (OJ L 337, 16.12.2008, p. 94),
32008 D 0946: komission päätös 2008/946/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2008, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten karanteenia koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 337, 16.12.2008, s. 94),
32009 D 0177: Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).’
32009 D 0177: komission päätös 2009/177/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 2008, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta seuranta- ja hävittämisohjelmien sekä jäsenvaltioiden, alueiden ja osastojen taudista vapaan aseman osalta (EUVL L 63, 7.3.2009, s. 15).”.
The following indent shall be added in points 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 and 25 (Commission Regulation (EC) No 1003/2005) in Part 7.2:
Lisätään 7.1 osan 8b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003) ja 7.2 osan 25 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1003/2005) luetelmakohta seuraavasti:
32009 R 0213: Commission Regulation (EC) No 213/2009 of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 5).’
32009 R 0213: komission asetus (EY) N:o 213/2009, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 73, 19.3.2009, s. 5).”.
32008 R 0357: Commission Regulation (EC) No 357/2008 of 22 April 2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 3),
32008 R 0357: komission asetus (EY) N:o 357/2008, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 111, 23.4.2008, s. 3),
32008 R 0571: Commission Regulation (EC) No 571/2008 of 19 June 2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4),
32008 R 0571: komission asetus (EY) N:o 571/2008, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 161, 20.6.2008, s. 4),
32008 R 0746: Commission Regulation (EC) No 746/2008 of 17 June 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 11),
32008 R 0746: komission asetus (EY) N:o 746/2008, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 202, 31.7.2008, s. 11),
32008 R 0956: Commission Regulation (EC) No 956/2008 of 29 September 2008 (OJ L 260, 30.9.2008, p. 8),
32008 R 0956: komission asetus (EY) N:o 956/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008 (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 8),
32009 R 0103: Commission Regulation (EC) No 103/2009 of 3 February 2009 (OJ L 34, 4.2.2009, p. 11),
32009 R 0103: komission asetus (EY) N:o 103/2009, annettu 3 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 34, 4.2.2009, s. 11),
32009 R 0162: Commission Regulation (EC) No 162/2009 of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 11),
32009 R 0162: komission asetus (EY) N:o 162/2009, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 55, 27.2.2009, s. 11),
32009 R 0163: Commission Regulation (EC) No 163/2009 of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 17).’,
32009 R 0163: komission asetus (EY) N:o 163/2009, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 55, 27.2.2009, s. 17).”.
In Annex IX, Chapter D, Section B, point (c), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006,”:
lisätään liitteessä IX olevan D luvun B jakson c kohdassa sanojen ’jotka on tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 546/2006 liitteessä lueteltuun jäsenvaltioon’ jälkeen seuraava:
“or destined for Norway,” ’
’tai jotka on tarkoitettu Norjaan,’ ”.
The following indent shall be added in point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 45 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 197/2006) luetelmakohta seuraavasti:
32009 R 0129: Commission Regulation (EC) No 129/2009 of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 3).’
32009 R 0129: komission asetus (EY) N:o 129/2009, annettu 13 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 44, 14.2.2009, s. 3).”.
The following shall be added in point 47 (Commission Regulation (EC) No 646/2007) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 47 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 646/2007) seuraava:
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3).’,
32008 R 0584: komission asetus (EY) N:o 584/2008, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 162, 21.6.2008, s. 3).”.
The following points shall be inserted after point 50 (Council Decision 2008/486/EC) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 50 kohdan (neuvoston päätös 2008/486/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3),
32008 R 0584: komission asetus (EY) N:o 584/2008, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta kalkkunoissa esiintyvän Salmonella enteritidiksen ja Salmonella typhimuriumin vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta (EUVL L 162, 21.6.2008, s. 3),
32009 R 0199: Commission Regulation (EC) No 199/2009 of 13 March 2009 laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys (OJ L 70, 14.3.2009, p. 9).’
32009 R 0199: komission asetus (EY) N:o 199/2009, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2009, siirtymätoimenpiteestä, jolla poiketaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 2160/2003 siltä osin, kuin on kyse broileri- ja kalkkunaparvista saadun tuoreen lihan toimittamisesta suoraan pieninä määrinä (EUVL L 70, 14.3.2009, s. 9).”.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4i (Commission Decision 2007/874/EC) in Part 7.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 7.2 osan 4i kohdan (komission päätös 2007/874/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘4j.
”4j.
32008 D 0815: Commission Decision 2008/815/EC of 20 October 2008 approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus (OJ L 283, 28.10.2008, p. 43).
32008 D 0815: komission päätös 2008/815/EY, tehty 20 päivänä lokakuuta 2008, tiettyjen salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus broileriparvissa koskevien kansallisten ohjelmien hyväksymisestä (EUVL L 283, 28.10.2008, s. 43).
32009 D 0771: Commission Decision 2009/771/EC of 20 October 2009 approving certain national programmes for the control of Salmonella in turkeys (OJ L 275, 21.10.2009, p. 28).’
32009 D 0771: komission päätös 2009/771/EY, tehty 20 päivänä lokakuuta 2009, tiettyjen salmonellan valvontaa kalkkunoissa koskevien kansallisten ohjelmien hyväksymisestä (EUVL L 275, 21.10.2009, s. 28).”.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41a (Commission Decision 2007/667/EC) in Part 7.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 7.2 osan 41a kohdan (komission päätös 2007/667/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘41b.
”41b.
32008 D 0908: Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme (OJ L 327, 5.12.2008, p. 24).’
32008 D 0908: komission päätös 2008/908/EY, tehty 28 päivänä marraskuuta 2008, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisen BSE-seurantaohjelman tarkistamiseen (EUVL L 327, 5.12.2008, s. 24).”.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2003/322/EC) in Part 7.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 7.2 osan 42 kohtaan (komission päätös 2003/322/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32009 D 0247: Commission Decision 2009/247/EC of 16 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 20).’
32009 D 0247: komission päätös 2009/247/EY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 73, 19.3.2009, s. 20).”.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 43 (Commission Decision 2003/324/EC) in Part 7.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 7.2 osan 43 kohtaan (komission päätös 2003/324/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32009 D 0722: Commission Decision 2009/722/EC of 29 September 2009 (OJ L 257, 30.9.2009, p. 38).’
32009 D 0722: komission päätös 2009/722/EY, tehty 29 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 257, 30.9.2009, s. 38).”.
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön vertailulaboratoriosta muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta 28 päivänä helmikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 180/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments [3] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 2005/94/EY soveltamisesta siltä osin kuin on kyse siipikarjaosastojen ja muiden vankeudessa pidettyjen lintujen osastojen hyväksymisestä lintuinfluenssan osalta sekä ennalta ehkäisevistä bioturvallisuuslisätoimenpiteistä tällaisissa osastoissa 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 616/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection against attacks by vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta bluetongue-taudin tartunnanlevittäjiltä suojelemisen sekä taudin seuranta- ja valvontaohjelmia koskevien vähimmäisvaatimusten osalta 28 päivänä elokuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 789/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [5] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä tietyille taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta 27 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1156/2009 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves [6] is to be incorporated into the Agreement.
Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 18 päivänä joulukuuta 2008 annettu neuvoston direktiivi 2008/119/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species [7] is to be incorporated into the Agreement.
Puhdasrotuisista jalostusnaudoista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu neuvoston direktiivi 2009/157/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.