natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90”
’Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90’
“Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90”
’Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90’
“Sviesta eļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90” vai “koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai — Regula (EEK) Nr. 429/90”
’Sviesta eļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90’ vai ’koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai — Regula (EEK) Nr. 429/90’
“Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba “koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90”
’Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90’ arba ’koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90’
“Vajolaj – 429/90/EGK rendelet” vagy “sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet”
’Vajolaj – 429/90/EGK rendelet’ vagy ’sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet’
“Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90” jew “butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90”
’Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90’ jew ’butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90’
“Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90” of “boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90”
’Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90’ of ’boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90’
“Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90”
’Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90’
“Butteroil — Regulamento (CEE) n.o 429/90” o “manteiga concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE) n.o 429/90”
’Butteroil — Regulamento (CEE) n.o 429/90’ o ’manteiga concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE) n.o 429/90’
“Masleno-mlečna maščoba — Uredba (EGS) št.
’Masleno-mlečna maščoba — Uredba (EGS) št.
429/90” ali “zgoščeno maslo za kuho in peko — Uredba (EGS) št.
429/90’ ali ’zgoščeno maslo za kuho in peko — Uredba (EGS) št.
“Maslový olej — nariadenie (EHS) č.
’Maslový olej — nariadenie (EHS) č.
429/90” alebo “koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č. 429/90” “Voiöljy ruoanlaittoon ja leivontaan — asetus (ETY) N:o.
429/90’ alebo ’koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č.429/90’
“Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr. 429/90.”
’Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr. 429/90.’
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula II set out in the Annex must be put in sealed packs bearing, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CEE) no 429/90
Liitteessä määrätyn menettelyn II mukaisesti merkittyä voiöljyä on pidettävä kaupan suljetuissa pakkauksissa, joihin on merkitty samanlaisilla helposti luettavilla ja selkeillä kirjaimilla vähintään yksi seuraavista maininnoista:Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CEE) no 429/90
Smörolja – förordning (EEG) nr. 429/90.’
Smörolja – förordning (EEG) nr. 429/90.”
In Article 14, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
‘On the dispatch of the packed concentrated butter for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, the T 5 control copy shall carry in section 104 one of the following endorsements:
”Kun pakattu voiöljy lähetetään vähittäiskaupan haltuunottoa varten toiseen jäsenvaltioon, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 säädettyjen mainintojen lisäksi T5-tarkastuskappaleen 104 kohdassa on oltava yksi tai useampi seuraavista maininnoista:
Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln).’
Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln).”
Regulation (EC) No 2571/97 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2571/97 seuraavasti:
Annex V is replaced by Annex I to this Regulation.
Korvataan liite V tämän asetuksen liitteellä I.
Annex VII is replaced by Annex II to this Regulation.
Korvataan liite VII tämän asetuksen liitteellä II.
Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 174/1999 seuraavasti:
Point (c) of Article 20/a.(9) is replaced by the following:
Korvataan 20 a artiklan 9 kohdan c alakohta seuraavasti:
Celní kvóta pro období od 1.7… do 30.6… pro sušené mléko v rámci memoranda o porozumění uzavřeného mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou a schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES.
Celní kvóta pro období od 1.7. … do 30.6. … pro sušené mléko v rámci memoranda o porozumění uzavřeného mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou a schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES.
Määruse (EÜ) nr. 174/1999 artikkel 20a:
Määruse (EÜ) nr. 174/1999 artikkel 20a:
Piimapulbri tariifikvoot 1.7. … – 30.06… vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ.
Piimapulbri tariifikvoot 1.7. ... – 30.06. … vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ.
Artykuł 20a Rozporządzenie (WE) nr. 174/1999:
Artykuł 20a Rozporządzenie (WE) nr. 174/1999:
30.06.…. za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES. Asetuksen (EY) N:o.
30.06.…. za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES.
174/1999 20 a artikla:
Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla:
Artikel 20a i förordning (EG) nr. 174/1999:
Artikel 20a i förordning (EG) nr. 174/1999:
Licences issued under this Article shall give rise to an obligation to export to the destination indicated in section 7.’
Tämän artiklan mukaisesti annetut todistukset velvoittavat viemään 7 kohdassa mainittuun määräpaikkaan.”
Article 20b is deleted.
Poistetaan 20 b artikla.
Annex VIII is deleted.
Poistetaan liite VIII.
Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by Annex III to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 liite V tämän asetuksen liitteellä III.
Annex II to Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by Annex IV to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2799/1999 liite II tämän asetuksen liitteellä IV.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Article 5(b) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan b kohta seuraavasti:
the quotas provided for in Council Decisions 2003/18/EC and 2003/286/EC
neuvoston päätöksissä 2003/18/EY ja 2003/286/EY säädetyt kiintiöt;
Article 18(1)(d) is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
in box 20, the quota and one of the following:
20 kohdassa kiintiön numero ja yksi seuraavista maininnoista:
Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 5
Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 5
Règlement (CE) no 2535/2001, Article 5
Règlement (CE) no 2535/2001, article 5
Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 5
Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 5
Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr. 2535/2001
Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr. 2535/2001
2535/2001 Artikla 5
Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5
Förordning (EG) nr. 2535/2001 artikel 5.’
Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.”
Article 19(1) is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and, in the case of the imports referred to below, the proof of origin issued, respectively, under the following instruments:
Alennetun tullin kantaminen edellyttää vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen ja sen mukana seuraavan tuontitodistuksen esittämistä sekä, kun on kyse jäljempänä tarkoitetusta tuonnista, sellaisen alkuperäselvityksen esittämistä, joka on annettu jäljempänä mainittujen asiakirjojen mukaisesti:
Protocol 4 to the Europe Agreements concluded between the Community and Romania, and Bulgaria;
Yhteisön ja Romanian sekä Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirja nro 4;
Protocol 1 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, applicable by virtue of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers (hereinafter called “the ACP-EC Partnership Agreement”);
Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT — EY-kumppanuussopimuksen liitteen IV pöytäkirja nro 1, jota sovelletaan AKT — EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 nojalla (jäljempänä ’AKT — EY-kumppanuussopimus’);
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
EY — Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirja nro 3;
Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 1;
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972;
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 3;
Protocol 3 to the Agreement with Jordan;
Jordanian kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 3;
Rules referred to in point 10 of the Agreement with Norway.
Norjan kanssa tehdyn sopimuksen 10 kohdassa tarkoitetut säännöt.
Article 21(1)(d) is replaced by the following:
Korvataan 21 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
in box 20, one of the following:
20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 20
Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 20
Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 20
Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 20
2535/2001, 20 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla
Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20.’
Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20.”
Article 24(1) is replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:
This section shall apply to imports under the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule.’
Tämän jakson säännöksiä sovelletaan CXL-luettelossa alkuperämaittain eritellyissä kiintiöissä tapahtuvaan tuontiin.”
Article 28(1)(d) is replaced by the following:
Korvataan 28 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the following ways:
20 kohdassa tarvittaessa kiintiön numero sekä IMA 1 -todistuksen numero ja sen myöntämispäivä yhdellä seuraavista tavoista merkittynä:
Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.… vydaného dne …
Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č. … vydaného dne …
Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …
Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …
Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …
Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …
Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr. …, välja antud …
Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr …, välja antud …
Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued on …
Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued on …
Validu jekk akkumpanjat b’ċertifikat IMA 1 Nru … maħruġ fl-…
Validu jekk akkumpanjat b’ċertifikat IMA 1 Nru … maħruġ fl-…
Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr. ... wydanym dnia …
Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr. … wydanym dnia …
Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št.…, izdano dne …
Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št. …, izdano dne …
Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o. … kanssa
Voimassa vain … myönnetyn IMA 1 -todistuksen N:o … kanssa
Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr. … utfärdat den …’
Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr. … utfärdat den …”
In Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 37 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘As an exception to Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000, the competent licence-issuing authority shall endorse the licence in box 20 with one of the following:
”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 26 artiklassa säädetään, toimivaltaisen todistuksia myöntävän viranomaisen on tehtävä todistuksen 20 kohtaan jokin seuraavista merkinnöistä:
Nr.… in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von…/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben
Nr. … in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von…/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben
Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr. … vastavale tootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks… 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud
Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr. … vastavale tootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks … 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud
Converted from a reduced duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the rate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed
Converted from a reduced duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the rate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed
Pāreja no samazināta nodokļa importa licences par produktu ar kārtas nr.… uz pilna apjoma nodokļa importa licenci ar nodokļu likmi…/100 kg, kas ir samaksāta; licence jau izdota
Pāreja no samazināta nodokļa importa licences par produktu ar kārtas nr. … uz pilna apjoma nodokļa importa licenci ar nodokļu likmi …/100 kg, kas ir samaksāta; licence jau izdota
Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa’ taħt in-Nru … għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’ …/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita
Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa’ taħt in-Nru … għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’ …/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita
Redan avskriven licens.’
Redan avskriven licens.”
In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the following entries:
”Kun fyysinen tarkastus on tehty, tuontitodistuksen 32 kohtaan tai sähköisen todistuksen viestikenttään on tehtävä yksi seuraavista merkinnöistä:
Füüsiline kontroll tehtud [määrus (EÜ) nr. 2535/2001]
Füüsiline kontroll tehtud [määrus (EÜ) nr. 2535/2001]
Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie (WE) nr. 2535/2001]
Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie (WE) nr. 2535/2001]
Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr. 2535/2001].’
Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr. 2535/2001].”
In Annex I. B, points 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9 and 10 are deleted.
Poistetaan liitteessä I B oleva 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9 ja 10 kohta.
In Annex III, part C is deleted.
Poistetaan liitteessä III oleva C osa.
In Annex XI, points E and F are deleted.
Poistetaan liitteessä XI oleva E ja F kohta.
1 The Annex to Regulation (EC) No 581/2004 is replaced by Annex V to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 581/2004 liite tämän asetuksen liitteellä V.
2 The Annex to Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by Annex VI to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 582/2004 liite tämän asetuksen liitteellä VI.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tämä asetus tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 58.
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 58.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64.
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 64.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67.
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 67.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 18.
EYVL L 8, 14.1.2003, s. 18.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 60.’
EUVL L 102, 24.4.2003, s. 60.”
OJ L 357, 31.12.1994, p. 1.
EYVL L 357, 31.12.1994, s. 1.
OJ L 358, 31.12.1994, p. 1.
EYVL L 358, 31.12.1994, s. 1.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 46.
EYVL L 195, 1.8.2000, s. 46.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.
EYVL L 311, 4.12.1999, s. 1.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.’
EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.”
Marking on packages as referred to in Articles 7 and 8
7 ja 8 artiklassa tarkoitetut pakkausmerkinnät
Concentrated butter:
Voiöljy
Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr. 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes
Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes
Butter to which tracers have been added:
Merkkiaineellinen voi:
Cream to which tracers have been added:
Merkkiaineellinen kerma:
Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr. 2571/97.
Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr. 2571/97.
Intermediate products:
Välituotteet:
Prodott intermedju kif imsemmi biss fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 għall-inkorporazzjoni f’wieħed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament
Prodott intermedju kif imsemmi biss fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 għall-inkorporazzjoni f’wieħed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament
For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “in Article 8” are replaced by “in Article 9”.’
Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ’8 artiklassa’ ilmaisulla ’9 artiklassa’.”
Specifications to be entered in sections 104 and 106 of the T5 control copy
T5-valvontakappaleen 104 ja 106 kohdassa ilmoitettavat erityismaininnat
Butter, concentrated butter, cream or intermediate products for incorporation into final products after tracers have been added:
Voi, voiöljy, kerma tai välituotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lopputuotteisiin merkkiaineiden lisäämisen jälkeen:
on dispatch of intervention butter for concentration and addition of tracers:
Toimitettaessa interventiovoita voiöljyn valmistusta ja merkkiaineiden lisäämistä varten:
box 104 of the T5 control copy:
T5-valvontakappaleen 104 kohta:
box 106 of T5 control copy:
T5-valvontakappaleen 106 kohta:
final date for incorporation into final products;
lopputuotteisiin käytön määräpäivä;
indication of intended use (formula A or formula B);
käyttötarkoitus (menettely A tai B);
on dispatch of an intermediate product to which tracers have been added or butter or concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into a final product or indirectly via an intermediate product:
Toimitettaessa merkkiaineellista välituotetta tai merkkiaineellista voita tai merkkiaineellista voiöljyä käytettäväksi lopputuotteisiin, tarvittaessa välituotteen kautta:
Koncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 [1] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “or in an intermediate product as referred to in Article 8” are replaced by “in an intermediate product as referred to in Article 9”.
Koncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 [1] Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ’tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta’ ilmaisulla ’9 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta’.
Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8 [2] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “in Article 8” are replaced by “in Article 9”.
Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8 [2] Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ’8 artiklassa’ ilmaisulla ’9 artiklassa’.
Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [1] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “or in an intermediate product as referred to in Article 8” are replaced by “in an intermediate product as referred to in Article 9”.
Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [1] Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ’tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta’ ilmaisulla ’9 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta’.
Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [2] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “in Article 8” are replaced by “in Article 9”.
Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [2] Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ’8 artiklassa’ ilmaisulla ’9 artiklassa’.
2571/97 κατά περίπτωση μέσω ενός ενδιάμεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8 [1] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “or in an intermediate product as referred to in Article 8” are replaced by “in an intermediate product as referred to in Article 9”.
2571/97 κατά περίπτωση μέσω ενός ενδιάμεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8 [1] Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ’tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta’ ilmaisulla ’9 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta’.
Ενδιάμεσο προϊόν ιχνοθετημένο, που αναφέρεται στο άρθρο 8 [2] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “in Article 8” are replaced by “in Article 9”.
Ενδιάμεσο προϊόν ιχνοθετημένο, που αναφέρεται στο άρθρο 8 [2] Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ’8 artiklassa’ ilmaisulla ’9 artiklassa’.
Concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 [1] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “or in an intermediate product as referred to in Article 8” are replaced by “in an intermediate product as referred to in Article 9”.
Concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 [1] Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ’tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta’ ilmaisulla ’9 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta’.
Intermediate product as referred to in Article 8 [2] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “in Article 8” are replaced by “in Article 9”.
Intermediate product as referred to in Article 8 [2] Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ’8 artiklassa’ ilmaisulla ’9 artiklassa’.