natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision is drawn up in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Tämä päätös on laadittu bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tšekin, tanskan, unkarin ja viron kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona sekakomitea hyväksyy sen.
Done at Brussels, 8 June 2015.
Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2015.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 6.
EUVL L 114, 30.4.2002, s. 6.
OJ L 277, 22.10.2011, p. 20.
EUVL L 277, 22.10.2011, s. 20.
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Muutetaan henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liite III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) seuraavasti:
under ‘SECTION A: ACTS REFERRED TO’ the following indents are added to point 1a:
Lisätään ”A JAKSO: SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN” -jakson 1a kohtaan seuraavat luetelmakohdat:
Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 180, 12.7.2012, p. 9),
Komission asetus (EU) N:o 623/2012, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2012, ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta (EUVL L 180, 12.7.2012, s. 9),
Communication from the Commission — Notification of the professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2) listed under Annex I to Directive 2005/36/EC (OJ C 182, 23.6.2011, p. 1),
Komission tiedonanto – Ilmoitus – direktiivin 2005/36/EY liitteessä I tarkoitetuista ammatillisista yhdistyksistä ja järjestöistä, jotka täyttävät direktiivin 3 artiklan 2 kohdan edellytykset (EUVL C 182, 23.6.2011, s. 1),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 183, 24.6.2011, p. 1),
Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (EUVL C 183, 24.6.2011, s. 1),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 367, 16.12.2011, p. 5),
Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (EUVL C 367, 16.12.2011, s. 5),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 244, 14.8.2012, p. 1),
Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (EUVL C 244, 14.8.2012, s. 1),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 396, 21.12.2012, p. 1),
Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (EUVL C 396, 21.12.2012, s. 1),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 183, 28.6.2013, p. 4),
Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (EUVL C 183, 28.6.2013, s. 4),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 301, 17.10.2013, p. 1).’;
Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (EUVL C 301, 17.10.2013, s. 1).”.
in point 1g, the following entries are added:
Lisätään 1 g kohtaan merkinnät seuraavasti:
‘Country
”Maa
Medical oncology
Syöpätaudit
Medical genetics
Perinnöllisyyslääketiede
in point 1g, the entry concerning the heading ‘General (internal) medicine’ is replaced by the following:
Korvataan 1 g kohdan nimikettä ”Sisätaudit” koskeva merkintä seuraavasti:
Medicina interna generale’
Medicina interna generale”.
in point 1i, the following entry is added:
Lisätään 1 i kohtaan merkintä seuraavasti:
1 June 2002’
kesäkuuta 2002”
in point 1m, the table is replaced by the following:
Korvataan 1m kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
1 June 2002
’Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme’ (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
“Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme” (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
’Bachelor of Science BFH Hebamme’ (Bachelor of Science BFH in Midwifery)
“Bachelor of Science BFH Hebamme” (Bachelor of Science BFH in Midwifery)
’Bachelor of Science ZFH Hebamme’ (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)
Decision No 1/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on Simplification of Formalities in Trade in Goods
Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2015,
as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods [2015/920]
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kutsumisesta liittymään tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehtyyn yleissopimukseen [2015/920]
The exchange of goods with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Turkin tasavallan väliseen tavarakauppaan vaikuttavien muodollisuuksien yksinkertaistaminen helpottaisi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävää tavarakauppaa.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
Tavarakaupan helpottamiseksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on aiheellista kutsua liittymään yleissopimukseen,
In accordance with Article 11a of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehdyn yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kutsutaan liittymään yleissopimukseen 1 päivästä heinäkuuta 2015.
Done at Ankara, 11 May 2015.
Tehty Ankarassa 11 päivänä toukokuuta 2015.
For the EU-EFTA Joint Committee
EU–EFTA-sekakomitean puolesta
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
EYVL L 134, 22.5.1987, s. 2.
Decision No 1/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2015,
concerning an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure [2015/921]
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kutsumisesta liittymään yhteisestä passitusmenettelystä tehtyyn yleissopimukseen [2015/921]
The promotion of trade with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Turkin tasavallan välillä kuljetettaviin tavaroihin sovellettava yhteinen passitusmenettely helpottaisi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävän kaupan edistämistä.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
Tällaisen menettelyn aikaansaamiseksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on aiheellista kutsua liittymään yleissopimukseen,
In accordance with Article 15a of the Convention on a common transit procedure, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
Yhteisestä passitusmenettelystä tehdyn yleissopimuksen 15 a artiklan mukaisesti entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kutsutaan liittymään yleissopimukseen 1 päivästä heinäkuuta 2015.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
Recommendation No 1/2015 of the EU-Tunisia Association Council
EU–Tunisia-assosiaationeuvoston suositus N:o 1/2015,
of 17 March 2015
annettu 17 päivänä maaliskuuta 2015,
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy [2015/935]
etuoikeutetun kumppanuuden täytäntöönpanoa koskevan EU–Tunisia-toimintaohjelman (2013–2017) täytäntöönpanosta Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa [2015/935]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan,
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (‘the Agreement’), authorised the Association Council to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista [1] tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 80 artiklassa valtuutetaan assosiaationeuvosto antamaan aiheellisia suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Pursuant to Article 90 of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Sopimuksen 90 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki yleis- tai erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksessa vahvistetut tavoitteet saavutetaan.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (‘the Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Osapuolet ovat hyväksyneet etuoikeutetun kumppanuuden täytäntöönpanoa koskevan EU–Tunisia-toimintaohjelman (2013–2017), jäljempänä ’toimintaohjelma’, Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
ThisAction Plan shouldsupport the implementation of the Agreement through the formulation and adoption, by agreement between the Parties, of specific measures to provide practical guidance for such implementation.
Tällä toimintaohjelmalla olisi tuettava sopimuksen täytäntöönpanoa, sillä osapuolet määrittävät yhteisymmärryksessä käytännön toimenpiteet, jotka ohjaavat sopimuksen täytäntöönpanoa.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Toimintaohjelmalla on tarkoitus toisaalta määrittää käytännön toimenpiteet, joiden avulla osapuolet voivat täyttää sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, ja toisaalta luoda laajempi kehys Euroopan unionin ja Tunisian suhteiden lujittamiselle niin, että edetään huomattavaan taloudelliseen yhdentymiseen ja syvennetään poliittista yhteistyötä sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti,
The Association Council recommends that the Parties implement the Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attaining the objectives of the Agreement.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön toimintaohjelman [2] siltä osin kuin täytäntöönpanolla pyritään sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
Done at Brussels, 17 March 2015.
Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2015.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.
See document st 15164/14 ADD 1, p. 5, on http://register.consilium.europa.eu
Ks. asiakirja 15164/14 ADD 1, s. 5, osoitteessa http://register.consilium.europa.eu.
Decision No 1/2014 of the EU-Ukraine Association Council
EU–Ukraina-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2014,
of 15 December 2014
annettu 15 päivänä joulukuuta 2014,
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Subcommittees [2015/977]
oman työjärjestyksensä sekä assosiaatiokomitean ja alakomiteoiden työjärjestysten hyväksymisestä [2015/977]
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
EU–UKRAINA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 462 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 462 artiklan,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 November 2014.
Sopimuksen 486 artiklan mukaisesti sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä marraskuuta 2014.
Pursuant to Article 462(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own rules of procedure.
Sopimuksen 462 artiklan 2 kohdan nojalla assosiaationeuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Pursuant to Article 464(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 465(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
Sopimuksen 464 artiklan 1 kohdan nojalla assosiaationeuvostoa avustaa sen tehtävien hoitamisessa assosiaatiokomitea, ja sopimuksen 465 artiklan 1 kohdan nojalla assosiaationeuvosto määrittää työjärjestyksessään assosiaatiokomitean tehtävät ja päättää sen työskentelytavoista,
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Subcommittees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Hyväksytään assosiaationeuvoston työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä I, sekä assosiaatiokomitean ja alakomiteoiden työjärjestykset, sellaisena kuin ne on esitetty liitteessä II.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2014.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3.
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
ASSOSIAATIONEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
The Association Council established in accordance with Article 461(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 461 and 463 of the Agreement.
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 461 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu assosiaationeuvosto suorittaa tehtävänsä siten kuin sopimuksen 461 ja 463 artiklassa on määrätty.
As provided for in Article 5(1) of the Agreement, the Parties shall hold regular political dialogue meetings at Summit level.
Kuten sopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa määrätään, osapuolet käyvät huippukokousten tasolla säännöllistä poliittista vuoropuhelua.
In accordance with Article 5(2) of the Agreement, at ministerial level, political dialogue shall take place, by mutual agreement, within the Association Council referred to in Article 460 of the Agreement and within the framework of regular meetings between representatives of the Parties at Foreign Minister level.
Sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti poliittista vuoropuhelua käydään yhteisestä sopimuksesta ministeritasolla sopimuksen 460 artiklassa tarkoitetussa assosiaationeuvostossa sekä osapuolten ulkoministeritason edustajien välillä säännöllisesti pidettävissä kokouksissa.
As provided for in Article 462(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of Ukraine, of the other part.
Kuten sopimuksen 462 artiklan 1 kohdassa määrätään, assosiaationeuvosto muodostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenistä ja Euroopan komission jäsenistä sekä Ukrainan hallituksen jäsenistä.
The composition of the Association Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Assosiaationeuvoston kokoonpanossa otetaan huomioon erityiset kysymykset, joita on tarkoitus käsitellä kussakin kokouksessa.
The Association Council shall meet at ministerial level.
Assosiaationeuvosto kokoontuu ministeritasolla.
As provided for in Article 463(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Kuten sopimuksen 463 artiklan 1 kohdassa määrätään, assosiaationeuvosto käyttää päätösvaltaa sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under this Agreement to act on its behalf.
Päätökset sitovat osapuolia.
The Association Council may also make recommendations.
Assosiaationeuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet päätöstensä täytäntöön panemiseksi, tarvittaessa myös valtuuttamalla tämän sopimuksen mukaisesti perustetut erityiselimet toimimaan puolestaan.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Assosiaationeuvosto voi myös antaa suosituksia.
The Association Council may delegate its powers to the Association Committee.
Se hyväksyy päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisestä sopimuksesta sen jälkeen, kun niiden hyväksymistä koskevat osapuolten sisäiset menettelyt on saatu päätökseen.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 482 of the Agreement.
Assosiaationeuvosto voi siirtää toimivaltaansa assosiaatiokomitealle.
Chairmanship
Tämän työjärjestyksen osapuolet on määritelty sopimuksen 482 artiklassa.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
Puheenjohtaja
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Osapuolet toimivat vuorotellen assosiaationeuvoston puheenjohtajana 12 kuukauden ajan.
Article 3
Ensimmäinen kausi alkaa assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta samana vuonna.
Meetings
3 artikla
The Association Council shall meet at least once a year, and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Kokoukset
Unless otherwise agreed by the Parties, the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Assosiaationeuvosto kokoontuu vähintään kerran vuodessa ja, olosuhteiden niin vaatiessa, osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
Each session of the Association Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Assosiaationeuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa, jolleivät osapuolet toisin sovi.
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Assosiaationeuvoston kokoukset pidetään osapuolten sopimina päivinä.
Article 4
Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä assosiaationeuvoston kokoukset koolle assosiaationeuvoston puheenjohtajan suostumuksella viimeistään 30 kalenteripäivää ennen kokouspäivää.
Representation
4 artikla
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Edustus
If a member wishes to be so represented, he or she shall inform in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
Assosiaationeuvoston jäsenten ollessa estyneinä kokouksiin voivat osallistua heidän edustajansa.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Jos jäsen haluaa käyttää edustajaa, hänen on kirjallisesti ilmoitettava assosiaationeuvoston puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa tämä jäsen on näin edustettuna.
Article 5
Assosiaationeuvoston jäsenen edustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet.
Delegations
5 artikla
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Valtuuskunnat
Before each meeting, the Chair of the Association Council shall be informed, through the Secretariat of the Association Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Assosiaationeuvoston jäsenten mukana voi olla virkamiehiä.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano on ilmoitettava assosiaationeuvoston puheenjohtajalle assosiaationeuvoston sihteeristön välityksellä ennen kutakin kokousta.
The Parties shall agree on the terms and conditions under which these observers may attend the meetings.
Assosiaationeuvosto voi osapuolten sopimuksella kutsua osapuolten muiden elinten edustajia tai tietyn alan riippumattomia asiantuntijoita osallistumaan kokouksiinsa tarkkailijoina tai antamaan tietoja erityisistä aiheista.
Article 6
Osapuolet sopivat ehdot ja edellytykset, joiden mukaisesti nämä tarkkailijat voivat osallistua kokouksiin.
Secretariat
6 artikla
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of Ukraine shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Sihteeristö
Article 7
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja Ukrainan virkamies toimivat yhdessä assosiaationeuvoston sihteereinä.
Correspondence
7 artikla