natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5 and OJ C 54, 2.3.2004 p. 3.
EYVL C 45, 13.2.1997, s. 3; EYVL C 112, 10.4.1997, s. 9; EYVL C 378, 13.12.1997, s. 2; EYVL C 217, 11.7.1998, s. 9; EYVL C 37, 11.2.1999, s. 3; EYVL C 186, 2.7.1999, s. 6; EYVL C 216, 28.7.2000, s. 8; EYVL C 170, 14.6.2001, s. 5; EYVL C 103, 30.4.2002, s. 2; EUVL C 43, 22.2.2003, s. 5 ja EUVL C 54, 2.3.2004, s. 3.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Decision No 197
Päätös N:o 197,
on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
päätöksen N:o 191 5 artiklan mukaisista eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönottoa koskevista siirtymäkausista
(Text of relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
(ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 [1], 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 on the replacement of forms E 111 and E 111B by the European Health Insurance Card [2],
ottaa huomioon lomakkeiden E 111 ja E 111 B korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoitokortilla 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen N:o 191 [2],
Pursuant to Article 5 of Decision No 191, the Member States which do not have a health insurance card at the time when the Decision is adopted may be granted a transitional period, which may not, however, extend beyond 31 December 2005.
Päätöksen N:o 191 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot, joissa ei ole käytössä kansallista sairausvakuutuskorttia tämän päätöksen tekohetkellä, voivat soveltaa siirtymäkautta. Se saa kuitenkin kestää korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2005.
The Member States which fulfil this condition must inform the Administrative Commission before 1 December 2003 of their intention to claim such a period, specifying its duration.
Jäsenvaltioiden, jotka täyttävät tämän edellytyksen, on ilmoitettava hallintotoimikunnalle ennen 1 päivää joulukuuta 2003 aikomuksestaan soveltaa siirtymäkautta sekä sen kesto.
After 1 June 2004, the competent institutions of the Member States granted a transitional period will therefore continue to issue E 111 forms, the validity of which will expire at the end of the transitional period.
Siirtymäkautta soveltavien jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset myöntävät näin ollen 1 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen edelleen lomakkeita E 111, joiden voimassaolo päättyy siirtymäkauden päättyessä.
The new Member States which fulfil the abovementioned condition must notify the Administrative Commission of their wish to be allowed a transitional period and specify its duration by 31 May 2004 at the latest.
Uusien jäsenvaltioiden, jotka täyttävät edellä mainitut edellytykset, on ilmoitettava hallintotoimikunnalle halustaan soveltaa siirtymäkautta viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2004.
In order to ensure clear and transparent information for institutions and citizens, and to guarantee recognition of the E 111 forms that will continue to be issued after 1 June 2004 in certain Member States, a list must be drawn up of the Member States granted such a transitional period.
Sen varmistamiseksi, että asiasta tiedotetaan avoimesti ja selvästi laitoksille ja kansalaisille ja että joissakin jäsenvaltioissa 1 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen myönnettävät lomakkeet E 111 tunnustetaan, on laadittava luettelo jäsenvaltioista, jotka soveltavat siirtymäkautta.
However, as regards the new Member States and the EFTA countries this list can only be indicative as long as Decision No 191 does not apply there.
Tällainen luettelo voi uusien jäsenvaltioiden ja EFTA-valtioiden osalta kuitenkin olla vain alustava niin kauan kuin niissä ei sovelleta päätöstä N:o 191.
From 1 June 2004, the competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B.
Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset, jotka eivät sovella siirtymäkautta, eivät voi antaa lomakkeita E 111 tai E 111 B 1 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen.
Consequently, if the European card is introduced gradually, certain competent institutions of the Member States concerned will have to issue to insured persons a temporary replacement certificate if they are unable to issue European cards.
Tästä seuraa, että jos eurooppalainen kortti otetaan käyttöön asteittain, joidenkin jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten on annettava vakuutetuille korvaava väliaikainen todistus, jos ne eivät kykene myöntämään eurooppalaista korttia.
However, all the competent institutions must be able to issue cards by 1 January 2006 at the latest.
Kaikkien toimivaltaisten laitosten on kuitenkin kyettävä myöntämään kortti viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006.
Throughout the transitional period the competent institutions of the Member States concerned will continue to issue E 111 forms to insured persons on the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council [3].
Siirtymäkauden aikana kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset antavat vakuutetuille edelleen asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakemallien korvaamisesta ja poistamisesta 23 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä päätöksessä N:o 198 [3] määritellyn mallin mukaisia lomakkeila E 111.
However, Member States, which have a transitional period, can choose to shorten the duration of this period.
Kuitenkin ne jäsenmaat, joilla on siirtymäkausi, voivat lyhentää tätä kautta.
They must notify the Administrative Commission of their decision at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Niiden tulee ilmoittaa päätöksestään hallintotoimikunnalle viimeistään kolme kuukautta ennen ensimmäisen eurooppalaisen kortin antamista.
As a result of this notification, the Member State concerned, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Tämän ilmoituksen seurauksena kyseinen jäsenmaa ei enää voi antaa lomaketta E 111 hallintotoimikunnalle ilmoituksessaan todetusta päivämäärästä lukien.
A decision of the EEA Joint Committee will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in the European Economic Area.
ETA:n sekakomitean päätöksessä määritellään eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöä Euroopan talousalueella koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Tässä päätöksessä vahvistetaan erityisesti Norjan, Islannin ja Liechtensteinin toimivaltaisten laitosten antamien korttien malli.
A decision of the Joint Committee for the Agreement on the free movement of persons between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in relations between the Member States and Switzerland.
Henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen sekakomitean päätöksessä määritellään yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöä jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisissä suhteissa.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the Swiss Confederation,
Tässä päätöksessä vahvistetaan Sveitsin valaliiton toimivaltaisten laitosten antamien korttien malli,
The Member States included in the list annexed to this Decision may be granted a transitional period for the introduction of the European Health Insurance card from 1 June 2004.
Tämän päätöksen liitteenä olevassa luettelossa mainitut jäsenvaltiot voivat soveltaa eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönottoa koskevaa siirtymäkautta 1 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen. Luettelossa vahvistetaan myös siirtymäkauden kesto.
The competent institutions of these Member States shall continue to issue E 111 forms in accordance with the model laid down in Decision No 198 until the end of the transitional period.
Näiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset antavat edelleen 23 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä päätöksessä N:o 198 määritellyn mallin mukaisia lomakkeita E 111 siirtymäkauden päättymiseen saakka.
However, before the end of the transitional period, these Member States may choose to shorten the transitional period.
Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin ennen siirtymäkauden päättymistä lyhentää siirtymäkautta.
The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card.
Näiden jäsenmaiden laitokset antavat korvaavan väliaikaisen todistuksen kaikille vakuutetuille, jotka eivät voi saada eurooppalaista korttia.
If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
Jos toimivaltainen laitos ei voi antaa eurooppalaista korttia, korvaavassa väliaikaisessa todistuksessa olevat 8 ja 9 kohdan maininnat ovat valinnaisia.
The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
Tämän kohdan maininnan poissaolo ei heikennä korvaavan väliaikaisen todistuksen kelpoisuutta.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It will be applicable from 1 June 2004.
Sitä sovelletaan ensimmäisestä 1 päivästä kesäkuuta 2004.
List of Member States allowed a transitional period
Luettelo jäsenvaltioista, jotka soveltavat siirtymäkautta
Transitional period until
Siirtymäkausi päättyy
Indicative list of the new Member States which might be allowed a transitional period
Alustava luettelo uusista jäsenvaltioista, jotka voivat soveltaa siirtymäkautta
New Member State
Uusi jäsenvaltio
Provisional list of the EFTA countries which might be allowed a transitional period (subject to the Decision of the EEA Joint Committee)
Väliaikainen luettelo EFTA-valtioista, jotka voivat soveltaa siirtymäkautta (edellyttäen, että asiasta tehdään ETA:n sekakomitean päätös)
EFTA member country
EFTA-jäsenvaltio
Pursuant to Article 1 of Decision No 191, the European Health Insurance Card will replace forms E 111 and E 111B from 1 June 2004.
Päätöksen N:o 191 1 artiklan mukaisesti lomakkeet E 111 ja E 111 B korvataan 1 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen eurooppalaisella sairaanhoitokortilla.
The E 111 and E 111B forms issued by the Member States’ competent institutions before 31 May 2004 will remain valid until 31 December 2004 at the latest.
Lomakkeet E 111 ja E 111 B, jotka on annettu ennen 31 päivää toukokuuta 2004, ovat voimassa enintään 31 päivään joulukuuta 2004.
The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Jäsenvaltiot ilmoittavat tästä hallintotoimikunnalle viimeistään kolme kuukautta ennen ensimmäisen kortin käyttöönottoa.
The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
Hallintotoimikunta muuttaa tämän päätöksen asianomaisia liitteitä osoittaakseen päivämäärän, jona kyseisen jäsenmaan siirtymäkausi päättyy.
31 December 2005
joulukuuta 2005
31 October 2004
lokakuuta 2004
28 February 2005
helmikuuta 2005
31 July 2005
heinäkuuta 2005
1 July 2005
heinäkuuta 2005
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).
The competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B as from 1 June 2004. The competent institutions of the Member States who do have a transitional period but have decided to shorten this period accordingly, paragraph 3 of point 1 of this Decision, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset, jotka eivät sovella siirtymäkautta, eivät voi enää 1 päivästä kesäkuuta 2004 antaa lomakkeita E 111 tai E 111 B. Niiden jäsenmaiden toimivaltaiset laitokset, joilla on siirtymäkausi, mutta jotka ovat päättäneet lyhentää tätä kautta tämän päätöksen 1 kohdan kolmannen kappaleen mukaan, eivät enää voi antaa lomaketta E 111 hallintotoimikunnalle ilmoittamastaan päivämäärästä lukien.
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
Oikaistaan päätös N:o 197, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, päätöksen N:o 191 5 artiklan mukaisista eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönottoa koskevista siirtymäkausista
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 November 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 19. marraskuuta 2004)
On page 30, Annex I, as regards Austria:
Sivulla 30, liitteessä I, kohdassa Itävalta:
‘31 December 2005’,
joulukuuta 2005”
‘28 February 2005’.
helmikuuta 2005”.
On page 30, Annex III, as regards Liechtenstein:
Sivulla 30, liitteessä III, kohdassa Liechtenstein:
On page 30, in Annex III, with regard to Iceland:
Sivulla 30, liitteen III kohdassa Islanti:
‘31 December 2005’,
joulukuuta 2005”,
‘30 April 2005’.
huhtikuuta 2005”.
On page 30, in Annex II, for Hungary:
Sivulla 30, liitteessä II, Unkarin osalta:
‘31 October 2005’.
lokakuuta 2005”.
appointing two Czech members and three alternate Czech members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden tšekkiläisen varsinaisen jäsenen ja kolmen tšekkiläisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Czech Government,
ottaa huomioon Tšekin hallituksen ehdotuksen,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Jan BŘEZINA, notified to the Council on 22 July 2004, and of Mr Oldřich VLASÁK, notified to the Council on 30 August 2004; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Petr DUCHOŇ, notified to the Council on 30 August 2004.
Alueiden komiteassa on vapautunut kahden varsinaisen jäsenen paikka Jan BŘEZINAn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 22 päivänä heinäkuuta 2004, ja Oldřich VLASÁKin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 30.8.2004; alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Petr DUCHOŇin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 30.8.2004.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members,
Alueiden komiteassa on vapautunut kahden varajäsenen paikka Tšekin hallituksen ehdotettua František SLAVÍKia ja Tomáš ÚLEHLAa varsinaisiksi jäseniksi,
The following are appointed to the Committee of the Regions:
Nimetään alueiden komiteaan
as members:
varsinaisiksi jäseniksi:
Mr František SLAVÍK,
Zlínský krajn alueneuvoston puheenjohtaja
President of the Regional Council of Zlínský kraj
František SLAVÍK
to replace M. Jan BŘEZINA
Jan BŘEZINAn tilalle
to replace M. Oldřich VLASÁK;
Tomáš ÚLEHLA Oldřich VLASÁKin tilalle
as alternate members:
varajäseniksi:
Ms Ivana ČERVINKOVÁ
Kostelec nad Orlicín kunnan, Královehradecký kraj, kunnanjohtaja
Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
Ivana ČERVINKOVÁ
to replace Mr Petr DUCHOŇ
Petr DUCHOŇin tilalle
Mr Ivan KOSATÍK,
Olomoucký krajn alueneuvoston toinen varapuheenjohtaja
Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj
Ivan KOSATÍK
to replace Mr František SLAVÍK
František SLAVÍKin tilalle
Mr Petr OSVALD
Plzeňin kaupungin, Plzeňský kraj, paikallisviranomaisen jäsen
Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj
Petr OSVALD
to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
Tomáš ÚLEHLAn tilalle
Mr Tomáš ÚLEHLA Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj
Zlínin kaupungin, Zlínský kraj, kaupunginjohtaja
of 19 November 2004
tehty 19 päivänä marraskuuta 2004,
appointing the President and Members of the Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtajan ja jäsenten nimittämisestä
(2004/780/EC, Euratom)
(2004/780/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) and the third subparagraph of Article 214(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan 1 kohdan sekä 214 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) and the third subparagraph of Article 127(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 1 kohdan sekä 127 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from the date of its appointment to 31 October 2009.
Uusi komissio, jossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta, on nimitettävä komission nimityspäivänä alkavalle ja 31 päivänä lokakuuta 2009 päättyvälle kaudelle.
The European Parliament approved that nomination by its Resolution dated 22 July 2004.
Euroopan parlamentti hyväksyi nimeämisen 22 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä päätöslauselmallaan.
By Decision 2004/753/EC, Euratom [2], which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom [3] the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2004/652/EY, Euratom [2], kumoavalla ja korvaavalla päätöksellä 2004/753/EY, Euratom [3] yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyn kanssa niiden muiden henkilöiden luettelon, jotka se aikoo nimittää komission jäseniksi.
By means of a vote held on 18 November 2004, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President and the other Members of the Commission as a college.
Euroopan parlamentti hyväksyi 18 päivänä marraskuuta 2004 pidetyllä äänestyksellä komission puheenjohtajan ja muut jäsenet kollegiona.
The President and other Members of the Commission should therefore be appointed.
Komission puheenjohtaja ja muut jäsenet on näin ollen nimitettävä.
The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be Vice-President of the Commission,
Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantulo aiheuttaa Euroopan unionin tulevan ulkoasiainministerin, josta tulee komission varapuheenjohtaja, kanssa samaa kansallisuutta olevan komission jäsenen toimikauden päättymisen,
The following are hereby appointed to the Commission of the European Communities for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009:
Nimitetään Euroopan yhteisöjen komissioon kaudelle, joka alkaa 22 päivänä marraskuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009:
as President:
puheenjohtajaksi:
as members:
jäseniksi:
This Decision shall take effect on 22 November 2004.
Tämä päätös tulee voimaan 22 päivänä marraskuuta 2004.
Done at Brussels, 19 November 2004.
Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2004.
OJ L 333, 9.11.2004, p. 12.
EUVL L 294, 17.9.2004, s. 30.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 30.
EUVL L 333, 9.11.2004, s. 12.
(notified under document number C(2004) 4403)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4403)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2], based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Komissio teki 7 päivänä joulukuuta 1999 direktiivin 92/59/ETY [2] 9 artiklan nojalla päätöksen 1999/815/EY [3], jolla edellytetään jäsenvaltioiden kieltävän yhtä tai useampaa seuraavista aineista: di-isononyyliftalaattia (DINP), di(2-etyyliheksyyli)ftalaattia (DEHP), dibutyyliftalaattia (DBP), di-isodekyyliftalaattia (DIDP), di-n-oktyyliftalaattia (DNOP) ja butyylibentsyyliftalaattia (BBP) sisältävien, pehmeästä PVC:stä valmistettujen, alle kolmivuotiaiden lasten suuhun pantavaksi tarkoitettujen lelujen ja lastentarvikkeiden markkinoille saattaminen.
When adopting Decision 1999/815/EC it was envisaged to prolong its validity if necessary.
Kun päätös 1999/815/EY tehtiin, sen voimassaoloaikaa katsottiin voitavan tarvittaessa pidentää.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for additional periods of three months or six months each time, and last time for an additional period of three months, and is now to expire on 20 November 2004.
Päätöksen 1999/815/EY mukaisesti säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloaikaa pidennettiin useilla päätöksillä kolmen tai kuuden kuukauden jaksoiksi kerrallaan, viimeisen kerran kolmen kuukauden jaksoksi, ja voimassaoloaika päättyy 20 päivänä marraskuuta 2004.