natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary steps to ensure that national institutes responsible for the training of relevant law enforcement authorities promote in their curricula, where appropriate in cooperation with the European Police College, specialist training in the field of vehicle crime prevention and detection.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asiaankuuluvien lainvalvontaviranomaisten koulutuksesta vastaavat kansalliset laitokset edistävät, tarvittaessa yhteistyössä Euroopan poliisiakatemian kanssa, opetusohjelmissaan ajoneuvovarkauksien estämiseen ja havaitsemiseen liittyvää erityiskoulutusta.
Such training may include input from Europol, in accordance with its sphere of competence.
Europol voi osallistua koulutukseen toimivaltansa puitteissa.
Meeting of contact points and annual report to the Council
Yhteyspisteiden kokoontuminen ja vuosiraportti neuvostolle
Vehicle crime contact points shall hold a meeting at least once a year under the auspices of the Member State holding the Presidency of the Council.
Ajoneuvorikollisuutta käsittelevät yhteyspisteet pitävät kokouksen vähintään kerran vuodessa neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion johdolla.
Europol shall be invited to participate in that meeting.
Europol kutsutaan mukaan näihin kokoontumisiin.
The Presidency shall report to the Council on the progress of relevant practical cooperation among law enforcement authorities.
Puheenjohtajavaltio laatii neuvostolle raportin siitä, miten käytännön yhteistyössä lainvalvontaviranomaisten välillä on edistytty.
The Council shall evaluate the implementation of this Decision by 30 December 2007.
Neuvosto arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa viimeistään 30 päivänä joulukuuta 2007.
Entry into effect
Voimaantulo
For those Member States in which the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS have not yet been put into effect, the obligations of this Decision relating to the SIS shall take effect on the date on which those provisions start applying, as specified in a Council Decision adopted to that effect in accordance with the applicable procedures.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa Schengenin säännöstön SISiä koskevat määräykset eivät vielä ole tulleet voimaan, tämän päätöksen SISiin liittyvät velvoitteet tulevat voimaan sinä päivänä, jona kyseisiä määräyksiä aletaan soveltaa sovellettavien menettelyjen mukaisesti sitä varten tehtävän neuvoston päätöksen mukaisesti.
OJ C 162, 9.6.1999, p. 1.
EYVL C 162, 9.6.1999, s. 1.
Done at Brussels, 22 December 2004
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
on a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning the archipelago of the Azores
poikkeuksen myöntämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY tietyistä säännöksistä Azorien saariryhmän osalta
(notified under document number C(2004) 4880)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4880)
(Only the Portuguese text is authentic)
(Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC) [1], and in particular Article 26(1) thereof,
ottaa huomioon sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 1 kohdan,
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC provides that Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot, jotka voivat osoittaa direktiivin voimaantulon jälkeen, että niiden pienten erillisten verkkojen toiminnassa on huomattavia vaikeuksia, voivat hakea olemassa olevan kapasiteetin kunnostamisen, parantamisen ja lisäämisen osalta IV, V, VI ja VII luvun sekä, erittäin pienen erillisen verkon tapauksessa III luvun, asiaankuuluvista säännöksistä poikkeuksia, joita komissio voi niille myöntää.
Portugal submitted to the Commission on 29 June 2004 an application for derogation for an indefinite period of time from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, VII under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of the Azores.
Portugali esitti 29 päivänä kesäkuuta 2004 komissiolle hakemuksen, jossa se pyytää, että Azorien saariryhmää varten myönnettäisiin määrittelemättömäksi ajaksi direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 1 kohdan mukainen poikkeus kyseisen direktiivin III, IV, V, VI ja VII luvun säännöksistä.
The archipelago of the Azores qualifies as a ‘micro isolated system’ as defined in Article 2(27) of Directive 2003/54/EC.
Azorien saariryhmä on direktiivin 2003/54/EY 2 artiklan 27 kohdan määritelmän mukainen ”erittäin pieni erillinen verkko”.
The archipelago of the Azores’ peculiar characteristics of remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, have been acknowledged in Article 299(2) of the EC Treaty.
Azorien saariryhmän erityispiirteet eli syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto on tunnustettu EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa.
The documents annexed to the Portuguese application give sufficient evidence that the objective of a competitive market in electricity is impossible or impractical to achieve given the very small level of production and the fact that the islands are also isolated from one another.
Portugalin hakemuksen liitteenä olevissa asiakirjoissa esitetään riittävät todisteet siitä, että kilpailuun perustuvien sähkömarkkinoiden tavoitetta on mahdotonta tai epäkäytännöllistä saavuttaa, koska tuotannon taso on hyvin alhainen ja saaret ovat eristyksissä myös toisistaan.
In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very unlikely.
Tällaisessa hyvin pienessä verkossa saarella voi usein olla vain yksi tuotantolaitos, joten on hyvin epätodennäköistä, että saarella olisi kilpailevia tuottajia.
The size of the market will hardly stimulate the application for authorisations or bids for tenders.
Markkinoiden pienen koon takia ei todennäköisesti ole tarvetta soveltaa lupamenettelyä tai tarjouskilpailumenettelyä.
Furthermore, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the Directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
Saarilla ei myöskään ole suurjännitesiirtoverkkoa, ja koska tuotannossa ei esiinny kilpailua, jakeluverkkojen eriyttämistä koskevat direktiivin vaatimukset ovat perusteettomia.
The same considerations are valid concerning third party access to the system.
Sama koskee kolmansien osapuolten pääsyä verkkoon.
The Commission, having examined the justification of Portugal’s request, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the achievement of the objectives of the Directive.
Komissio on tutkinut Portugalin pyyntönsä tueksi esittämät perustelut ja on vakuuttunut siitä, etteivät poikkeus ja sen soveltamisehdot vaaranna direktiivin tavoitteiden saavuttamista.
However, possible technological developments in the medium and long term that may bring about substantial changes need to be taken into account.
On kuitenkin otettava huomioon keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä mahdollisesti tapahtuva tekniikan kehitys, joka voi aiheuttaa merkittäviä muutoksia.
The Commission has consulted all Member States as prescribed in Article 26(1) of Directive 2003/54/EC,
Komissio on kuullut kaikkia jäsenvaltioita direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
A derogation from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, is granted to the Portuguese Republic for the nine isles of the archipelago of the Azores.
Portugalin tasavallalle myönnetään Azorien saariryhmän yhdeksää saarta varten poikkeus direktiivin 2003/54/EY IV, V, VI ja VII luvun sekä III luvun asiaankuuluvista säännöksistä olemassa olevan kapasiteetin kunnostamisen, parantamisen ja lisäämisen osalta.
The Portuguese energy regulator shall monitor the evolution of the electricity sector of the Azores and report to the Commission any substantial change therein that may require the review of the granted derogation.
Portugalin energia-alan sääntelyviranomaisen on seurattava sähköalan kehitystä Azoreilla ja raportoitava komissiolle kaikista siinä tapahtuvista merkittävistä muutoksista, jotka saattavat edellyttää myönnetyn poikkeuksen uudelleentarkastelua.
A first report shall be submitted four years after the date of this decision and a second one nine years after that date.
Ensimmäinen kertomus on annettava neljän vuoden kuluttua päivästä, jona tämä päätös on tehty, ja toinen yhdeksän vuoden kuluttua kyseisestä päivästä.
This derogation is valid for an indefinite period of time.
Poikkeus on voimassa toistaiseksi.
It can be reviewed by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Azores.
Komissio voi tarkastella voimassaoloa uudelleen, jos Azoreiden sähköalalla tapahtuu merkittäviä muutoksia.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 10).
concerning the funding by the Community of a Eurobarometer survey on the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals
tuotantoeläinten hyvinvointia koskevia kuluttajien asenteita kartoittavalle Eurobarometri-tutkimukselle annettavasta yhteisön rahoituksesta
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 17 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,
Under Decision 90/424/EEC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Yhteisö osallistuu päätöksen 90/424/ETY nojalla eläinten suojelua koskevan tiedotuspolitiikan täytäntöönpanoon myöntämällä rahoitusta.
This information policy includes, inter alia, the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.
Tähän tiedotuspolitiikkaan kuuluu muun muassa eläinten suojelua koskevan lainsäädännön valmistelemiseen ja kehittämiseen tarvittavien tutkimusten toteuttaminen.
The performance of a survey assessing the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, forms part of this information policy in the field of animal protection, and the financial resources necessary for the Community to perform this survey should therefore be engaged and granted subject to the planned survey having been efficiently carried out.
Tuotantoeläinten hyvinvointia koskevia kuluttajien asenteita kartoittavan tutkimuksen toteuttaminen on osa tätä eläinten suojelua koskevaa tiedotuspolitiikkaa, ja tutkimuksen toteuttamiseen tarvittava rahoitus olisi tämän vuoksi varattava ja myönnettävä sillä edellytyksellä, että suunniteltu tutkimus on toteutettu tehokkaasti.
This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract [2], concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
Tutkimus toteutetaan erityisenä Eurobarometri-tutkimuksena Euroopan yhteisön, jota edustaa Euroopan komissio, ja Taylor Nelson Sofres plc:n ja EOS Gallup Europen muodostaman TNS Opinion and Survey -nimisen yhteenliittymän, jota edustaa koordinointikeskus European Omnibus Survey ”EOS Gallup Europe”, välillä tehdyn puitesopimuksen [2], nojalla.
The action to perform a survey on the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, to be financed from budget heading 17 04 02 of the budget of the European Union for a maximum amount of EUR 200000, is hereby approved.
Hyväksytään toimi, jonka aiheena on tuotantoeläinten hyvinvointia koskevia kuluttajien asenteita kartoittavan tutkimuksen toteuttaminen ja jota rahoitetaan Euroopan unionin talousarvion budjettikohdasta 17.04.02 enintään 200000 eurolla.
This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
Tutkimus toteutetaan erityisenä Eurobarometri-tutkimuksena Euroopan yhteisön, jota edustaa Euroopan komissio, ja Taylor Nelson Sofres plc:n ja EOS Gallup Europen muodostaman TNS Opinion and Survey -nimisen yhteenliittymän, jota edustaa koordinointikeskus European Omnibus Survey ”EOS Gallup Europe”, välillä tehdyn puitesopimuksen nojalla.
Contract No PRESS-B-1/2003-25/B1 of 24.8.2004.
Sopimus N:o PRESS-B-1/2003-25/B1, 24.8.2004.
of 29 December 2004
tehty 29 päivänä joulukuuta 2004,
amending Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to Member States’ TSE eradication and monitoring programmes for 2004
päätösten 2003/746/EY ja 2003/848/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamista tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 2004 esittämiin TSE:iden hävitys- ja valvontaohjelmiin
(notified under document number C(2004) 5396)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5396)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Commission Decision 2003/746/EC of 14 October 2003 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2004.
Yhteisön rahoitusta saavien TSE:n hävittämis- ja valvontaohjelmien luettelosta vuodeksi 2004 14 päivänä lokakuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/746/EY [2] luetellaan jäsenvaltioiden komissiolle esittämät yhteisön rahoitukseen oikeutetut tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) valvontaohjelmat vuonna 2004.
That Decision also sets out the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme.
Päätöksessä vahvistetaan myös kunkin ohjelman rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä.
Commission Decision 2003/848/EC of 28 November 2003 approving the TSE eradication and monitoring programmes of Member States and certain acceding Member States for 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], approves the programmes listed in Decision 2003/746/EC and lays down the maximum amounts of the Community’s financial contribution.
Jäsenvaltioiden ja tiettyjen liittymässä olevien maiden vuodeksi 2004 esittämien TSE:iden hävitys- ja valvontaohjelmien hyväksymisestä ja yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta 28 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/848/EY [3] hyväksytään päätöksessä 2003/746/EY luetellut ohjelmat ja vahvistetaan yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät.
Decision 2003/848/EC provides for progress reports to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
Päätöksessä 2003/848/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuukausittain ohjelman edistymistä koskevat kertomukset.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in excess of the allocated amount.
Kertomusten tarkastelussa on ilmennyt, että tietyt jäsenvaltiot eivät käytä vuoden 2004 osuuttaan kokonaan, kun taas toiset jäsenvaltiot käyttävät varoja yli niille kohdennetun määrän.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Osaan kyseisistä ohjelmista kohdennettuja yhteisön rahoitusosuuksia on tämän vuoksi mukautettava.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
On paikallaan kohdentaa jäsenvaltioiden, jotka eivät käytä osuuttaan kokonaan, ohjelmiin tarkoitettu rahoitus uudelleen jäsenvaltioille, jotka ylittävät osuutensa.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Uudelleenkohdentamisen olisi perustuttava tuoreimpaan tietoon kyseisten jäsenvaltioiden toteutuneista kustannuksista.
Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksiä 2003/746/EY ja 2003/848/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Decision 2003/746/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätös 2003/746/EY tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Decision 2003/848/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/848/EY seuraavasti:
in Article 4(2), ‘EUR 745000’ is replaced by ‘EUR 383000’;
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa määrä ”745000 euroa” määrällä ”383000 euroa”.
in Article 6(2), ‘EUR 21733000’ is replaced by ‘EUR 24735000’;
Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa määrä ”21733000 euroa” määrällä ”24735000 euroa”.
in Article 8(2), ‘EUR 6283000’ is replaced by ‘EUR 6401000’;
Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa määrä ”6283000 euroa” määrällä ”6401000 euroa”.
in Article 10(2), ‘EUR 4028000’ is replaced by ‘EUR 4346000’;
Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa määrä ”4028000 euroa” määrällä ”4346000 euroa”.
in Article 11(2), ‘EUR 1675000’ is replaced by ‘EUR 1789000’;
Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa määrä ”1675000 euroa” määrällä ”1789000 euroa”.
in Article 12(2), ‘EUR 1012000’ is replaced by ‘EUR 1177000’;
Korvataan 12 artiklan 2 kohdassa määrä ”1012000 euroa” määrällä ”1177000 euroa”.
in Article 15(2), ‘EUR 7726000’ is replaced by ‘EUR 4269000’;
Korvataan 15 artiklan 2 kohdassa määrä ”7726000 euroa” määrällä ”4269000 euroa”.
in Article 17(2), ‘EUR 103000’ is replaced by ‘EUR 159000’;
Korvataan 17 artiklan 2 kohdassa määrä ”103000 euroa” määrällä ”159000 euroa”.
in Article 19(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 399000’;
Korvataan 19 artiklan 2 kohdassa määrä ”353000 euroa” määrällä ”399000 euroa”.
in Article 21(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 1000’;
Korvataan 21 artiklan 2 kohdassa määrä ”5000 euroa” määrällä ”1000 euroa”.
in Article 22(2), ‘EUR 755000’ is replaced by ‘EUR 927000’;
Korvataan 22 artiklan 2 kohdassa määrä ”755000 euroa” määrällä ”927000 euroa”.
in Article 24(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 573000’;
Korvataan 24 artiklan 2 kohdassa määrä ”435000 euroa” määrällä ”573000 euroa”.
in Article 25(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 3014000’;
Korvataan 25 artiklan 2 kohdassa määrä ”1160000 euroa” määrällä ”3014000 euroa”.
in Article 26(2), ‘EUR 490000’ is replaced by ‘EUR 1006000’;
Korvataan 26 artiklan 2 kohdassa määrä ”490000 euroa” määrällä ”1006000 euroa”.
in Article 27(2), ‘EUR 3210000’ is replaced by ‘EUR 671000’;
Korvataan 27 artiklan 2 kohdassa määrä ”3210000 euroa” määrällä ”671000 euroa”.
in Article 28(2), ‘EUR 675000’ is replaced by ‘EUR 704000’;
Korvataan 28 artiklan 2 kohdassa määrä ”675000 euroa” määrällä ”704000 euroa”.
in Article 29(2), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
Korvataan 29 artiklan 2 kohdassa määrä ”30000 euroa” määrällä ”5000 euroa”.
in Article 30(2), ‘EUR 255000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
Korvataan 30 artiklan 2 kohdassa määrä ”255000 euroa” määrällä ”275000 euroa”.
in Article 31(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 3000’;
Korvataan 31 artiklan 2 kohdassa määrä ”5000 euroa” määrällä ”3000 euroa”.
in Article 32(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 34000’;
Korvataan 32 artiklan 2 kohdassa määrä ”5000 euroa” määrällä ”34000 euroa”.
in Article 33(2), ‘EUR 7460000’ is replaced by ‘EUR 6652000’;
Korvataan 33 artiklan 2 kohdassa määrä ”7460000 euroa” määrällä ”6652000 euroa”.
in Article 34(2), ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 1360000’.
Korvataan 34 artiklan 2 kohdassa määrä ”740000 euroa” määrällä ”1360000 euroa”.
Done at Brussels, 29 December 2004.
Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 2004.
OJ L 224, 18.9.1990, p. 19.
EYVL L 224, 18.9.1990, s. 19.
Decision as last amended by Regulation (EC) 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 269, 21.10.2003, p. 24.
EUVL L 269, 21.10.2003, s. 24.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 11.
EUVL L 322, 9.12.2003, s. 11.
Annexes I and II to Decision 2003/746/EC are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/746/EY liitteet I ja II seuraavilla liitteillä:
Rate and Maximum amount of the Community financial contribution
Yhteisön rahoituksen osuus ja enimmäismäärä
Rate-purchase of test kits (%)
Osuus testipakkausten hankinnasta (%)
List of programmes for the eradication of Scrapie
Luettelo scrapien hävittämisohjelmista
50 % culling, 100 % genotyping
50 % teurastamisesta, 100 % genotyypin määrittämisestä
amending Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2004
päätösten 2003/743/EY ja 2003/849/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamista jäsenvaltioiden vuodeksi 2004 esittämiin eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmiin sekä zoonoosien torjuntaan tarkoitettuihin tarkastusohjelmiin
(notified under document number C(2004) 5397)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5397)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 5 ja 6 kohdan sekä 29 ja 32 artiklan,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että yhteisö voi osallistua jäsenvaltioiden eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjumista koskevien tarkastusohjelmien rahoitukseen.
Commission Decision 2003/743/EC of 14 October 2003 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Yhteisön rahoitukseen oikeutettuja eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmia ja zoonoosien torjuntaan tarkoitettuja tarkastusohjelmia koskevista luetteloista vuodeksi 2004 14 päivänä lokakuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/743/EY [2] vahvistetaan yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.