natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that it is not the purpose of the European Union, as part of this Agreement, to increase the total volume of air traffic between the European Union and the Philippines, to affect the balance between air carriers of Member States of the European Union and air carriers of the Philippines or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ’jäsenvaltioilla’ Euroopan unionin jäsenvaltioita ja ’EU:n perussopimuksilla’ Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Kun liitteessä 1 mainituissa sopimuksissa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisiin.
Article 1
Kun liitteessä 1 mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union and ‘EU Treaties’ shall mean the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jäsenvaltion tekemä nimeäminen
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Union.
Tämän artiklan 2 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Filippiinien lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 3 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion tekemästä nimeämisestä Filippiinit myöntää asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että
Article 2
lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle EU:n perussopimusten mukaisesti ja sillä on Euroopan unionin oikeuden mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja
Designation by a Member State
lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by a Member State, its authorisation and permissions granted by the Philippines and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.
On receipt of a designation by a Member State, the Philippines shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Filippiinit voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos
the air carrier is established, under the EU Treaties, in the territory of the designating Member State and has a valid Operating Licence in accordance with the law of the European Union; and
lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle EU:n perussopimusten mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan unionin oikeuden mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai
the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa tai tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta; tai
The Philippines may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
lentoliikenteen harjoittajalla on jo liikennöintilupa Filippiinien ja jonkin toisen jäsenvaltion kahdenvälisen sopimuksen nojalla, ja Filippiinit voi osoittaa, että käyttämällä tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy jokin paikka kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa, lentoliikenteen harjoittaja kiertäisi mainitussa toisessa sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksiin kohdistuvia rajoituksia.
the air carrier is not established, under the EU Treaties, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance with the law of the European Union; or
Filippiinit ei saa tämän kohdan mukaista oikeutta käyttäessään syrjiä Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajia niiden kansallisuuden perusteella.
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
3 artikla
the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or
Turvallisuus
the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Philippines and another Member State and the Philippines can demonstrate that by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, the air carrier would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement.
Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa c kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
In exercising its right under this paragraph, the Philippines shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka viranomaisvalvonnasta ja sen jatkuvuudesta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Filippiinien välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Filippiineille kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupaan.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (c).
Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Philippines under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Philippines shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Mikään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen määräysten kohta ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa estää jäsenvaltioita määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Filippiinien nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja toisen kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
Sen estämättä, mitä mahdollisissa päinvastaisissa määräyksissä määrätään, mikään liitteessä 1 lueteltujen sopimusten kohta ei saa i) edellyttää tai suosia sellaisten sopimusten tekemistä yritysten välillä, sellaisten yritysten yhteenliittymien päätösten tekemistä tai sellaisten yhdenmukaistettujen menettelytapojen soveltamista, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua, ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen vaikutuksia, tai iii) antaa yksityisten talouden toimijoiden vastuulle sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan kilpailua.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the provisions listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Philippines that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Liitteessä 1 lueteltujen sopimusten määräyksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 1 shall (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
The provisions contained in the agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
7 artikla
Article 8
Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin liitteessä 1 lueteltuihin sopimuksiin ja järjestelyihin, mukaan luettuina ne, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Irtisanominen
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Jos jokin liitteessä 1 mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä 1 mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
This Agreement shall apply to all agreements and arrangements listed in Annex 1 including those that, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force.
Jos kaikki liitteessä 1 mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.
Termination
Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.
In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
LIITE 1
In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA SOPIMUKSISTA
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
Filippiinien ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka on tehty, allekirjoitettu tai parafoitu tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tai tarkistettuina:
Done in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
Itävallan liittohallituksen ja Filippiinien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Manilassa 12 päivänä elokuuta 1992, jäljempänä liitteessä 2 ’Filippiinit–Itävalta-sopimus’;
ANNEX 1
Belgian kuningaskunnan hallituksen ja Filippiinien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Manilassa 30 päivänä tammikuuta 1970, jäljempänä liitteessä 2 ’Filippiinit–Belgia-sopimus’;
LIST OF AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THIS AGREEMENT
Tšekin ja Slovakian liittotasavallan hallituksen ja Filippiinien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Prahassa 23 päivänä huhtikuuta 1992, jäljempänä liitteessä 2 ’Filippiinit–Tšekki-sopimus’;
Air service agreements and other arrangements between the Philippines and Member States of the European Union as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Filippiinien tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Oslossa 8 päivänä toukokuuta 1969, jäljempänä liitteessä 2 ’Filippiinit–Tanska-sopimus’;
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 12 August 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Austria Agreement’ in Annex 2;
Filippiinien tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Oslossa 8 päivänä toukokuuta 1969, jäljempänä liitteessä 2 ’Filippiinit–Ruotsi-sopimus’;
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 30 January 1970, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Belgium Agreement’ in Annex 2;
Saksan liittotasavallan ja Filippiinien tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Manilassa 6 päivänä elokuuta 1971, jäljempänä liitteessä 2 ’Filippiinit–Saksa-sopimus’;
Air Transport Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Prague, on 23 April 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
Kreikan kuningaskunnan hallituksen ja Filippiinien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Ateenassa 8 päivänä lokakuuta 1949, jäljempänä liitteessä 2 ’Filippiinit–Kreikka-sopimus’;
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Republic of the Philippines, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Denmark Agreement’ in Annex 2;
Unkarin tasavallan hallituksen ja Filippiinien tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Budapestissa 21 päivänä toukokuuta 1992, jäljempänä liitteessä 2 ’Filippiinit–Unkari-sopimus’;
Air Transport Agreement between the Republic of the Philippines and the Kingdom of Sweden, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Sweden Agreement’ in Annex 2;
Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Filippiinien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Luxemburgissa 21 päivänä marraskuuta 2001, jäljempänä liitteessä 2 ’Filippiinit–Luxemburg-sopimus’;
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 6 August 1971, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Germany Agreement’ in Annex 2;
Puolan tasavallan hallituksen ja Filippiinien tasavallan hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Manilassa 1 päivänä heinäkuuta 1993, jäljempänä liitteessä 2 ’Filippiinit–Puola-sopimus’.
Air Transport Agreement between the Royal Hellenic Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Athens, on 8 October 1949, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Greece Agreement’ in Annex 2;
LIITE 2
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Budapest, on 21 May 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Hungary Agreement’ in Annex 2;
LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN 2–4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LIITTEESSÄ 1 LUETELTUJEN SOPIMUSTEN ARTIKLOISTA
Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Luxembourg, on 21 November 2001, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Nimeäminen:
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of the Philippines concerning civil air services, signed in Manila, on 1 July 1993, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Poland Agreement’ in Annex 2.
Filippiinit–Itävalta-sopimuksen 3 artikla;
ANNEX 2
Filippiinit–Belgia-sopimuksen 3 artikla;
LIST OF ARTICLES IN THE AGREEMENTS LISTED IN ANNEX 1 AND REFERRED TO IN ARTICLES 2 TO 4 OF THIS AGREEMENT
Filippiinit–Tšekki-sopimuksen III artikla;
Designation:
Filippiinit–Tanska-sopimuksen 3 artikla;
Article 3 of the Philippines – Austria Agreement;
Filippiinit–Ruotsi-sopimuksen 3 artikla;
Article 3 of the Philippines – Belgium Agreement;
Filippiinit–Saksa-sopimuksen 3 artiklan 1 kohta;
Article III of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Filippiinit–Kreikka-sopimuksen 2 ja 3 artikla;
Article 3 of the Philippines – Denmark Agreement;
Filippiinit–Unkari-sopimuksen III artikla;
Article 3 of the Philippines – Sweden Agreement;
Filippiinit–Luxemburg-sopimuksen III artikla;
Article 3(1) of the Philippines – Germany Agreement;
Filippiinit–Puola-sopimuksen III artikla;
Articles 2 and 3 of the Philippines – Greece Agreement;
Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen, tilapäinen peruuttaminen tai rajoittaminen:
Article III of the Philippines – Hungary Agreement;
Filippiinit–Saksa-sopimuksen 3 artiklan 4 ja 5 kohta ja 6 kohdan ensimmäinen virke;
Article III of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Filippiinit–Kreikka-sopimuksen 6 artikla;
Article III of the Philippines – Poland Agreement;
Filippiinit–Unkari-sopimuksen IV artikla;
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Turvallisuus:
Article 3(4) and (5) and the first sentence of Article 3(6) of the Philippines – Germany Agreement;
Filippiinit–Itävalta-sopimuksen 6 artikla;
Article 6 of the Philippines – Greece Agreement;
Filippiinit–Belgia-sopimuksen 11 artikla;
Article IV of the Philippines – Hungary Agreement;
Filippiinit–Tšekki-sopimuksen X artikla;
Safety:
Filippiinit–Tanska-sopimuksen 11 artikla;
Article 6 of the Philippines – Austria Agreement;
Filippiinit–Ruotsi-sopimuksen 11 artikla;
Article 11 of the Philippines – Belgium Agreement;
Filippiinit–Saksa-sopimuksen 10 artikla;
Article X of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Filippiinit–Kreikka-sopimuksen 4 artikla;
Article 11 of the Philippines – Denmark Agreement;
Filippiinit–Unkari-sopimuksen XIII artikla;
Article 11 of the Philippines – Sweden Agreement;
Filippiinit–Luxemburg-sopimuksen XI artikla;
Article 10 of the Philippines – Germany Agreement;
Filippiinit–Puola-sopimuksen XII artikla;
Article 4 of the Philippines – Greece Agreement;
Lentopolttoaineen verotus:
Article XIII of the Philippines – Hungary Agreement;
Filippiinit–Itävalta-sopimuksen 7 artikla;
Article XI of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Filippiinit–Belgia-sopimuksen 4 artikla;
Article XII of the Philippines – Poland Agreement;
Filippiinit–Tšekki-sopimuksen IV artikla;
Taxation of aviation fuel:
Filippiinit–Tanska-sopimuksen 4 artikla;
Article 7 of the Philippines – Austria Agreement;
Filippiinit–Ruotsi-sopimuksen 4 artikla;
Article 4 of the Philippines – Belgium Agreement;
Filippiinit–Saksa-sopimuksen 4 artikla;
Article IV of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Filippiinit–Kreikka-sopimuksen 3 artikla;
Article 4 of the Philippines – Denmark Agreement;
Filippiinit–Unkari-sopimuksen V artikla;
Article 4 of the Philippines – Sweden Agreement;
Filippiinit–Luxemburg-sopimuksen IV artikla;
Article 4 of the Philippines – Germany Agreement;
Filippiinit–Puola-sopimuksen IV artikla.
Article 3 of the Philippines – Greece Agreement;
LIITE 3
Article V of the Philippines – Hungary Agreement;
LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA MUISTA VALTIOISTA
Article IV of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);
Article IV of the Philippines – Poland Agreement.
Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);
LIST OF OTHER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THIS AGREEMENT
Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla).
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Euroopan unionin ja Filippiinien tasavallan hallituksen välinen
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
FILIPPIINIEN TASAVALLAN HALLITUS, jäljempänä ’Filippiinit’,
to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘Union’,
sekä
of the one part, and
MEKSIKON YHDYSVALLAT, jäljempänä ’Meksiko’,
THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as ‘Mexico’,
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997, ja se tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta 2000,