natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in accordance with the first subparagraph, the entry or exit summary declaration is not lodged, risk analysis for customs security matters, referred to in Article 9e, shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival or exit, where appropriate on the basis of any declaration covering these goods or any other information available for them.
Jos saapumisen tai poistumisen yleisilmoitusta ei ole jätetty ensimmäisen alakohdan nojalla, tulliviranomaisten on tehtävä 9 e artiklassa tarkoitettu tullialan turvallisuuteen liittyvä riskianalyysi viimeistään silloin, kun tavarat esitetään niiden saapumisen tai poistumisen yhteydessä, kyseisiä tavaroita koskevien ilmoitusten tai muiden niiden käytössä olevien tietojen perusteella.
Each Contracting Party shall determine the persons liable for lodging entry or exit summary declarations as well as the authorities competent for accepting such declaration.
Kukin sopimuspuoli määrittelee henkilöt, joiden on jätettävä saapumisen tai poistumisen yleisilmoitukset, sekä viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia vastaanottamaan ne.
Annex I to this Protocol establishes:
Tämän pöytäkirjan liitteessä I vahvistetaan
the form and the particulars of the entry or exit summary declaration,
saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen muoto ja sen sisältämät tiedot,
the exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration,
saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämistä koskevat poikkeukset,
the place where the entry or exit summary declaration shall be lodged,
saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämispaikka,
the deadlines for lodging the entry or exit summary declaration,
määräaika, jonka kuluessa saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus on jätettävä,
any other provision necessary to ensure the application of this Article.
kaikki muut tämän artiklan soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat määräykset.
A customs declaration may be used as an entry or an exit summary declaration provided that it contains all the particulars required for a summary declaration.
Tulli-ilmoitusta voidaan käyttää saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksena edellyttäen, että se sisältää kaikki yleisilmoitukselta vaadittavat tiedot.
Article 9d
9 d artikla
Authorised economic operator
Valtuutettu talouden toimija
Each Contracting Party shall grant, subject to the criteria provided for in Annex II to this Protocol, the status of “authorised economic operator” to any economic operator established in its customs territory.
Kukin sopimuspuoli myöntää tämän pöytäkirjan liitteessä II vahvistettujen ehtojen mukaisesti ’valtuutetun talouden toimijan’ aseman kenelle tahansa tullialueelleen sijoittautuneelle talouden toimijalle.
However, subject to specific conditions, in particular taking into account international agreements with third countries, the requirement of being established in the customs territory of a Contracting Party may be waived for specific categories of authorised economic operators.
Tietyin ehdoin sopimuspuolen tullialueelle sijoittautumisesta koskevasta vaatimuksesta voidaan poiketa valtuutettujen talouden toimijoiden tiettyjen erityisalojen osalta, ottaen erityisesti huomioon kolmansien maiden kanssa tehdyt kansainväliset sopimukset.
Moreover, each Contracting Party shall determine whether and under what conditions an airline or shipping company which is not established on its territory but has a regional office there may be granted this status.
Lisäksi kukin sopimuspuoli määrittää, voiko lentoyhtiö tai meriliikenneyhtiö, joka ei ole sijoittautunut sen alueelle mutta jolla on siellä aluetoimisto, saada tällaisen aseman ja millaisin ehdoin se voidaan myöntää.
An authorised economic operator shall benefit from facilitations with regard to security-related customs controls.
Valtuutettuun talouden toimijaan sovelletaan turvallisuuteen liittyviä tullitarkastuksia koskevia helpotuksia.
The status of authorised economic operator granted in one Contracting Party shall, subject to the rules and conditions laid down in paragraph 2, be recognised by another Contracting Party, without prejudice to customs controls, particularly with a view to taking into account the implementation of agreements with third countries providing for a mutual recognition of the status of an authorised economic operator.
Sopimuspuolet tunnustavat toisen sopimuspuolen myöntämän valtuutetun talouden toimijan aseman 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen ja ehtojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullitarkastusten tekemistä, erityisesti sellaisten kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi, joissa määrätään valtuutettujen talouden toimijoiden keskinäisestä tunnustamisesta.
Annex II of this Protocol lays down:
Tämän pöytäkirjan liitteessä II vahvistetaan
the rules for granting the status of authorised economic operator, in particular the criteria and conditions for granting this status,
valtuutetun talouden toimijan aseman myöntämistä koskevat säännöt, erityisesti aseman myöntämisperusteet ja ehdot,
the type of facilitations that may be granted,
niiden helpotusten laji, joita voidaan myöntää,
the conditions under which the status is suspended or revoked,
valtuutetun talouden toimijan aseman keskeyttämistä tai kumoamista koskevat ehdot,
the procedures to exchange information between the Contracting Parties concerning their authorised economic operators,
menettelyt valtuutettuja talouden toimijoita koskevien tietojen vaihtamiseksi sopimuspuolten välillä,
Article 9e
9 e artikla
Security related customs controls and security risk management
Turvallisuuteen liittyvät tullitarkastukset ja turvallisuuteen liittyvä riskinhallinta
Customs controls other than random checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques.
Muiden tullitarkastusten kuin satunnaistarkastusten on perustuttava riskianalyysiin, jossa käytetään sähköisiä tietojärjestelmiä.
Each Contracting Party shall define its risk management framework, risk criteria and priority control areas related to security.
Kukin sopimuspuoli määrittää riskinhallintajärjestelmän, riskien arviointiperusteet ja painopistealueet, joilla turvallisuuteen liittyvät tullitarkastukset on ensisijaisesti tehtävä.
The Contracting Parties shall recognise the equivalence of their risk managements systems related to security.
Sopimuspuolet tunnustavat turvallisuuteen liittyvien riskinhallintajärjestelmiensä yhdenmukaisuuden.
The Contracting Parties shall cooperate with a view to:
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä
exchanging information in order to improve and reinforce their risk analyses and efficiency of security controls, and
vaihtaakseen tietoja, joiden avulla voidaan parantaa niiden riskianalyysejä ja turvallisuuteen liittyviä tullitarkastuksia ja tehostaa niiden vaikuttavuutta, ja
defining within an appropriate time span, a common risk management framework, common risk criteria, common priority control areas as well as putting in place an electronic common risk management system.
määrittääkseen tarkoituksenmukaisen ajan kuluessa yhteisen riskinhallintajärjestelmän, yhteiset riskien arviointiperusteet ja yhteiset turvallisuuteen liittyvien tullitarkastusten painopistealueet, sekä ottaakseen käyttöön yhteisen sähköisen riskinhallintajärjestelmän.
The EEA Joint Committee shall adopt the measures necessary for the application of this Article.
ETA:n sekakomitea toteuttaa tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Article 9f
9 f artikla
Monitoring of the implementation of customs security measures
Turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden täytäntöönpanon seuranta
The EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to ensure the monitoring of the implementation of this Chapter and to verify whether the provisions of this Chapter and Annexes I and II to this Protocol are complied with.
ETA:n sekakomitea määrittelee säännöt, joiden mukaisesti sopimuspuolet voivat varmistaa tämän luvun täytäntöönpanon seurannan ja valvoa sen ja tämän pöytäkirjan liitteiden I ja II määräysten noudattamista.
The monitoring referred to in paragraph 1 shall be ensured by:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu seuranta toteutetaan
regular evaluation of the implementation of this Chapter, in particular the evaluation of the equivalency of the customs security measures,
arvioimalla määräajoin tämän luvun täytäntöönpanoa, erityisesti turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden yhdenmukaisuutta,
an examination with a view to improving the application of the provisions of this Chapter or to modifying them in order to better meet its objectives,
tekemällä tutkimus tämän luvun määräysten soveltamisen parantamiseksi tai muuttamiseksi, jotta tämän luvun tavoitteet saavutettaisiin paremmin,
the organisation of meetings between experts of the Contracting Parties to discuss specific issues and a review of administrative procedures, including on-the-spot visits.
järjestämällä kunkin sopimuspuolen asiantuntijoiden kesken kokouksia, joissa keskustellaan erityiskysymyksistä, ja tarkastamalla hallinnollisia menettelyjä muun muassa paikalla tehtävillä tarkastuksilla.
The measures taken in compliance with this Article shall not infringe the rights of operators concerned.
Tämän artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät saa loukata kyseisten toimijoiden oikeuksia.
Article 9g
9 g artikla
Protection of professional secrecy and of personal data
Salassapitovelvollisuus ja henkilötietojen suoja
Information exchanged by the Contracting Parties in the framework of the provisions of this Chapter is protected by the law on professional secrecy and protection of personal data applicable in the Contracting Party to which the information is submitted.
Sopimuspuolten tämän luvun mukaisesti vaihtamat tiedot kuuluvat sen sopimuspuolen salassapitovelvollisuuden ja henkilötietojen suojan piiriin, jolle tiedot on jätetty.
The information shall not be made available to any persons other than the competent authorities in the Contracting Party and shall not be used by these authorities for any purpose other than those provided for in this Chapter.
Tiedot annetaan ainoastaan sopimuspuolen toimivaltaisille viranomaisille ja nämä viranomaiset voivat käyttää niitä ainoastaan tässä luvussa tarkoitettuihin tarkoituksiin.
Article 9h
9 h artikla
Evolution of legislation
Lainsäädännön kehittyminen
All changes in Community legislation relevant to the rights and obligations of the Contracting Parties created by this Chapter and Annexes I and II to this Protocol shall be subject to the procedure stipulated in this Article.
Kaikkiin yhteisön lainsäädännön muutoksiin, jotka koskevat tässä luvussa ja tämän pöytäkirjan liitteissä I ja II määrättyjä sopimuspuolten oikeuksia ja velvoitteita, sovelletaan tässä artiklassa määrättyä menettelyä.
As soon as the Community is drawing up new legislation in a field which is governed by this Chapter, it shall informally seek advice from experts of the EFTA State concerned according to the procedure stipulated in Article 99 of the Agreement.
Kun yhteisö laatii uutta lainsäädäntöä tämän luvun soveltamisalaan kuuluvalla alalla, se pyytää epävirallisesti lausuntoa kyseessä olevan EFTA-valtion asiantuntijoilta sopimuksen 99 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
When amendments to this Chapter and to Annexes I and II to this Protocol are necessary to take into account the development of Community legislation on matters covered by this Chapter and Annexes I and II, they shall be decided in such a manner as to allow applying these amendments simultaneously with those introduced in Community legislation and with due respect for the internal procedures of the Contracting Parties.
Tähän lukuun ja tämän pöytäkirjan liitteisiin I ja II tehtävistä muutoksista, jotka ovat tarpeen tämän luvun ja tämän pöytäkirjan liitteiden I ja II soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä koskevan yhteisön lainsäädännön kehityksen huomioon ottamiseksi, päätetään mahdollisimman pian, jotta niitä voidaan soveltaa samanaikaisesti kuin yhteisön lainsäädäntöön tehtyjä muutoksia sopimuspuolten sisäisiä menettelyjä noudattaen.
If a decision cannot be adopted in a way that allows such simultaneous application, the Contracting Parties shall where possible and with due respect for their internal procedures, provisionally apply the amendments provided for in the draft Decision.
Jos päätöstä ei voida tehdä siten, että samanaikainen soveltaminen on mahdollista, sopimuspuolet soveltavat mahdollisuuksien mukaan ja sisäisiä menettelyjään noudattaen päätösluonnoksessa esitettyjä muutoksia väliaikaisesti.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Yhteisö varmistaa kyseessä olevan EFTA-valtion asiantuntijoiden osallistumisen tarkkailijoina sitä koskevien kysymysten käsittelyyn yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 a artiklalla perustetun tullikoodeksikomitean kokouksissa.
Article 9i
9 i artikla
Safeguard measures and suspension of the provisions of this Chapter
Suojatoimenpiteet ja tämän luvun soveltamisen keskeyttäminen
If a Contracting Party does not respect the conditions stipulated in this Chapter or if the equivalency of the customs security measures in the Contracting Parties is no longer assured, after consultations in the EEA Joint Committee and only for a scope and duration strictly necessary for settling the situation, another Contracting Party may suspend partially or completely the application of the provisions of this Chapter or take appropriate measures.
Jos sopimuspuoli ei noudata tässä luvussa määrättyjä ehtoja tai jos sopimuspuolten turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden yhdenmukaisuutta ei voida enää varmistaa, toinen sopimuspuoli voi ETA:n sekakomiteaa kuultuaan ja ainoastaan sellaisessa laajuudessa ja sellaiseksi ajaksi, joka on ehdottoman välttämätön tilanteen korjaamiseksi, keskeyttää tämän luvun soveltamisen osittain tai kokonaan tai toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
Articles 112 to 114 of the Agreement apply mutatis mutandis.
Sopimuksen 112–114 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
If the equivalency of the customs security measures is no longer assured because the amendments referred to in Article 9h(3) have not been decided, the application of this Chapter is suspended on the date when the Community legislation concerned is applied, unless the EEA Joint Committee, having examined the measures to maintain its application, decides otherwise.
Jos turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden yhdenmukaisuutta ei voida enää varmistaa, koska 9 h artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista muutoksista ei ole päätetty, luvun soveltaminen keskeytetään päivänä, jona kyseistä yhteisön lainsäädäntöä aletaan soveltaa, jollei ETA:n sekakomitea päätä toisin soveltamisen jatkamista koskevia toimenpiteitä tarkasteltuaan.
Article 9j
9 j artikla
Prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit
Tuontia, vientiä ja passitusta koskevat rajoitukset
The provisions of this Chapter shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit, introduced by the Contracting Parties or by the Member States of the Community and justified on grounds of public morality, public policy and public security, the protection of health and life of humans, animals or plants and the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Tämän luvun määräykset eivät estä sopimuspuolia tai yhteisön jäsenvaltioita kieltämästä tai rajoittamasta tavaroiden tuontia, vientiä tai passitusta syistä, jotka liittyvät julkiseen moraaliin, oikeusjärjestyksen perusteisiin tai yleiseen turvallisuuteen taikka ihmisten terveyden ja elämän, eläinten, kasvien, ympäristön, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi ja teollisoikeuksien tai kaupallisten oikeuksien suojeluun.
Article 9k
9 k artikla
The competences of the EFTA Surveillance Authority
EFTAn valvontaviranomaisen toimivalta
In cases concerning the application of this Chapter and Annexes I and II to this Protocol, the EFTA Surveillance Authority shall, before acting, launch consultations in accordance with Article 109(2) of the Agreement.
Ennen toimenpiteisiin ryhtymistä EFTAn valvontaviranomainen aloittaa tämän luvun ja tämän pöytäkirjan liitteiden I ja II soveltamista koskevissa tapauksissa kuulemisen sopimuksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Article 9l
9 l artikla
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.’
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat sen erottamaton osa.”
The following Annexes shall be added:
Lisätään seuraavat liitteet:
ENTRY AND EXIT SUMMARY DECLARATIONS
SAAPUMISEN JA POISTUMISEN YLEISILMOITUKSET
Form and content of the entry or exit summary declaration
Saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen muoto ja sisältö
The entry or exit summary declaration shall be lodged using a data processing technique.
Saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus tehdään sähköisesti.
Commercial, port or transport documentation may be used, provided that it contains the necessary particulars.
Kauppa-, satama- tai kuljetusasiakirjoja voidaan käyttää, jos ne sisältävät tarvittavat tiedot.
The summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Ilmoituksen todistusvoimaisuuden vahvistaa sen laatinut henkilö.
The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based entry or exit summary declaration, or any other means replacing it as agreed between the customs authorities, only in one of the following circumstances:
Tulliviranomaiset sallivat paperisen saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen tai muulla tulliviranomaisten keskenään sopimalla tavalla annetun ilmoituksen jättämisen ainoastaan, jos kyseessä on jompikumpi seuraavista tapauksista:
where the customs authorities' computerised system is not functioning;
tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi,
where the electronic application of the person lodging the entry or exit summary declaration is not functioning,
saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi,
provided that the customs authorities apply the same level of risk management as that applied to entry or exit summary declarations made using a data processing technique.
edellyttäen, että ne soveltavat tällaisiin ilmoituksiin riskinhallintaa, jonka taso vastaa sähköisesti tehtäviin saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksiin sovellettavaa riskinhallintatasoa.
The paper-based entry or exit summary declaration shall be signed by the person making it.
Paperisen saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen allekirjoittaa sen laatinut henkilö.
Such paper-based entry or exit summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other appropriate lists, and shall contain the particulars referred to in paragraph 2.
Paperisten saapumisen tai poistumisen yleisilmoitusten mukana seuraa tarvittaessa tavaraluetteloita tai muita asianmukaisia luetteloita ja niissä on oltava 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Each Contracting Party shall define the conditions and procedures according to which the person lodging the entry or exit summary declaration may modify one or more of the particulars of the declaration after lodging it, with the to customs authorities.
Kukin sopimuspuoli määrittää ehdot ja menettelyt, joiden mukaisesti saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättävä henkilö voi muuttaa yhtä tai useampaa ilmoituksessa annettavaa tietoa sen jälkeen, kun ilmoitus on jätetty tulliviranomaisille.
Exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration
Saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämistä koskevat poikkeukset
An entry or exit summary declaration shall not be required in respect of the following goods:
Saapumisen tai poistumisen yleisilmoitusta ei tarvitse tehdä seuraavista tavaroista:
electrical energy;
sähköenergia;
goods entering or leaving by pipeline;
putkijohdoissa tuotavat tai vietävät tavarat;
letters, postcards and printed matter, including on electronic media;
kirjeet, postikortit ja painotuotteet, myöskään sähköisessä muodossa;
goods moved under the rules of the Universal Postal Union Convention;
Maailman postiliiton yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti liikkuvat tavarat;
goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties except for pallets, containers and means of road, rail, air, sea or inland waterway transport carried under a transport contract;
tavarat, joista voidaan tehdä suullinen tulli-ilmoitus tai joihin sovelletaan yksinkertaistettua rajanylitystä sopimuspuolten lainsäädännön mukaisesti, lukuun ottamatta kuormalavoja ja kontteja sekä kuljetussopimuksen perusteella kuljetettavia maantie-, rautatie-, ilma-, meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineitä;
goods contained in travellers’ personal luggage;
matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat;
goods covered by ATA and CPD Carnets;
ATA- ja CPD-carnet’lla tuotavat tavarat;
goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 or other Consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions;
tavarat, joille on myönnetty vapautus 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, muiden konsulisuhteita koskevien yleissopimusten tai 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityisedustustoja koskevan New Yorkin yleissopimuksen nojalla;
weapons and military equipment brought into or out from the customs territory of a Contracting Party by the authorities in charge of the military defence of the Contracting Parties, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
aseet ja puolustustarvikkeet, jotka sopimuspuolten sotilaallisesta puolustuksesta vastaavat viranomaiset tuovat sopimuspuolen tullialueelle tai vievät yhteisön tullialueelta sotilaskuljetuksena tai sotilasviranomaisten suorittamana kuljetuksena;
the following goods brought into or out from the customs territory of a Contracting Party directly to or from drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
seuraavat tavarat, jotka on tuotu suoraan sopimuspuolen tullialueella sijaitseville tullialueelle sijoittautuneen henkilön operoimille poraus- tai tuotantolautoille tai viety suoraan tällaisilta lautoilta:
goods which were incorporated in such platforms, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion,
lauttoihin asennettavat tavarat, jotka on tarkoitettu lauttojen rakentamiseen, kunnostamiseen, ylläpitoon tai muuttamiseen,
goods which were used to fit to or to equip the said platforms; other provisions used or consumed on the said platforms; and non-hazardous waste products from the said platforms;
tavarat, jotka on tarkoitettu lauttojen varustamiseen; muut lautoilla käytettävät tai kulutettavat muonitustavarat; ja lautoilla syntyneet vaarattomat jätteet;
goods in a consignment the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator;
sellaiseen lähetykseen sisältyvät tavarat, joiden todellinen arvo on enintään 22 euroa, edellyttäen että tulliviranomaiset suostuvat talouden toimijan luvalla tekemään riskianalyysin käyttäen talouden toimijan käyttämään järjestelmään sisältyviä tietoja tai tästä järjestelmästä saatuja tietoja;