natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidetud teisiti.
Estonian version
Kreikankielinen toisinto
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Englanninkielinen toisinto
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Greek version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Ranskankielinen toisinto
English version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Kroaatinkielinen toisinto
French version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Italiankielinen toisinto
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Croatian version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Latviankielinen toisinto
Italian version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Liettuankielinen toisinto
Latvian version
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Unkarinkielinen toisinto
Lithuanian version
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Maltankielinen toisinto
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Hungarian version
Hollanninkielinen toisinto
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Maltese version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Puolankielinen toisinto
Dutch version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Portugalinkielinen toisinto
Polish version
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Romaniankielinen toisinto
Portuguese version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Slovakiankielinen toisinto
Romanian version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Sloveeninkielinen toisinto
Slovak version
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov štr.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Suomenkielinen toisinto
Slovenian version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Ruotsinkielinen toisinto
Finnish version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Albaniankielinen toisinto
Swedish version
Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
(Paikka ja päiväys)
Albanian version
(Viejän allekirjoitus.
Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Ilmoituksen allekirjoittajan nimi on lisäksi selvennettävä.)”
) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale … [2] Origin of products to be indicated.
Merkittävä tuotteiden alkuperä.
(Place and date)
Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
(Signature of the exporter.
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
between the European Union and the Republic of Korea establishing a framework for the participation of the Republic of Korea in European Union crisis management operations
Euroopan unionin ja Korean tasavallan välinen
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
sopimus puitteiden luomisesta Korean tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
Unioni päättää, pyydetäänkö kolmansia valtioita osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon.
Whereas:
Korean tasavalta voi hyväksyä unionin esittämän pyynnön ja tehdä osallistumista koskevan tarjouksen.
The Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Tällöin unioni päättää tämän osallistumistarjouksen hyväksymisestä.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Edellytykset Korean tasavallan osallistumiselle EU:n kriisinhallintaoperaatioihin olisi määritettävä sopimuksessa, jolla luodaan puitteet mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan, että nämä edellytykset määritettäisiin kunkin tällaisen operaation osalta tapauskohtaisesti.
The Republic of Korea may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Tällaisen sopimuksen ei olisi vaikutettava unionin päätöksenteon riippumattomuuteen, eikä sillä olisi rajoitettava sen päätöksen tapauskohtaista luonnetta, jonka Korean tasavalta tekee oikeusjärjestelmänsä mukaisesti osallistumisestaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon.
In such case, the Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
Tällaisen sopimuksen olisi koskettava vain tulevia EU:n kriisinhallintaoperaatioita, eikä se saisi vaikuttaa olemassa oleviin sopimuksiin, joilla säännellään Korean tasavallan osallistumista jo käynnistettyyn EU:n kriisinhallintaoperaatioon,
Conditions regarding the participation of the Republic of Korea in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Korea to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
I JAKSO
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of the Republic of Korea in an EU crisis management operation that has already been deployed.
YLEISET MÄÄRÄYKSET
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
1 artikla
SECTION I
Osallistumiseen liittyvät päätökset
GENERAL PROVISIONS
Unionin päätettyä pyytää Korean tasavaltaa osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon unioni toimittaa kaikki kyseiseen operaatioon liittyvät asianmukaiset tiedot ja arvioinnit auttaakseen Korean tasavaltaa tarkastelemaan unionin pyyntöä.
Article 1
Unioni toimittaa Korean tasavallalle mahdollisimman pian alustavan arvion sen todennäköisestä osallistumisesta operaation yhteisiin kustannuksiin tai operaation toimintatalousarviossa määritettyihin kustannuksiin 8 ja 12 artiklan mukaisesti avustaakseen Korean tasavaltaa osallistumistarjouksen laatimisessa.
Decisions relating to participation
Päätettyään osallistumistarjouksestaan Korean tasavalta määrittelee sen ja toimittaa unionille sitä koskevat tiedot, mukaan lukien Korean tasavallan henkilöstön koostumusta koskevat tiedot.
Following a decision of the Union to invite the Republic of Korea to participate in an EU crisis management operation, the Union shall exchange all relevant information and assessments related to that operation with a view to facilitating the consideration, by the Republic of Korea, of the Union's invitation.
Unioni arvioi Korean tasavallan tarjousta Korean tasavaltaa kuullen.
The Union shall provide the Republic of Korea with an early indication of the likely Korean contribution to the common costs or to the costs as set out in the operational budget, in accordance with Articles 8 and 12, with a view to assisting the Republic of Korea in the formulation of any proposed contribution.
Korean tasavalta voi päättää tarkistaa osallistumistarjoustaan milloin tahansa kuulemisen ja arviointiprosessin aikana.
Once the Republic of Korea has decided to propose a contribution, the Republic of Korea shall determine and provide information on its proposed contribution to the Union, including on the composition of any contingent of Korean personnel.
Unioni ilmoittaa Korean tasavallalle kirjallisesti arviointinsa tulokset ja päätöksensä Korean tasavallan osallistumistarjouksesta Korean tasavallan osallistumisen varmistamiseksi tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
The Union shall assess the Korean contribution in consultation with the Republic of Korea.
Korean tasavalta voi omasta aloitteestaan tai unionin pyynnöstä ja osapuolten neuvoteltua asiasta milloin tahansa vetäytyä kokonaan tai osittain EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistumisesta.
The Republic of Korea may choose to revise its proposed contribution at any time during the consultation and assessment process.
2 artikla
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Korean contribution to the Republic of Korea in writing with a view to securing the participation of the Republic of Korea, in accordance with the provisions of this Agreement.
Puitteet
The Republic of Korea may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Korean tasavalta liittyy tämän sopimuksen määräysten ja mahdollisesti tarvittavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti neuvoston päätökseen, jolla unionin neuvosto päättää, että EU toteuttaa kriisinhallintaoperaation, ja mahdollisiin muihin päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto päättää jatkaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota.
Article 2
Korean tasavallan osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioon ei vaikuta unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.
Framework
3 artikla
The Republic of Korea shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Korean tasavallan henkilöstön ja joukkojen asema
The contribution of the Republic of Korea to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Korean tasavallan EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähettämän henkilöstön ja/tai EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon lähettämien joukkojen asemaan sovelletaan sopimusta joukkojen/operaation asemasta, jos sellainen on tehty unionin ja sen valtion tai niiden valtioiden välillä, jossa tai joissa operaatio toteutetaan.
Article 3
Sen valtion tai niiden valtioiden, jossa tai joissa EU:n kriisinhallintaoperaatio toteutetaan, ulkopuolella sijaitseviin esikunta- tai johtoyksiköihin lähetetyn henkilöstön asemaan sovelletaan kyseisten esikunta- tai johtoyksiköiden ja Korean tasavallan toimivaltaisten viranomaisten välisiä järjestelyjä.
Status of personnel and forces of the Republic of Korea
Korean tasavalta käyttää lainkäyttövaltaansa EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaan henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitetun joukkojen/operaation asemasta tehdyn sopimuksen soveltamista.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Korea shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Jos Korean tasavallan joukot toimivat Euroopan unionin jäsenvaltion aluksessa tai ilma-aluksessa, jäsenvaltio voi käyttää lainkäyttövaltaansa lakiensa ja asetustensa ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja ellei mahdollisista olemassa olevista ja/tai tulevista sopimuksista muuta johdu.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Korea.
Korean tasavalta vastaa kaikista EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistumiseen liittyvien, sen henkilöstön jäsenen esittämien vaatimusten ratkaisemisesta ja huolehtii lakiensa ja asetustensa mukaisesti sellaisten, erityisesti oikeudellisten tai kurinpidollisten, menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen henkilöstöön kuuluvaa vastaan.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Korea shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Osapuolet sopivat luopuvansa sopimukseen perustuvia vaatimuksia lukuun ottamatta kaikista vaatimuksista toisiaan kohtaan sellaisen omaisuuden vahingoittumisen, menetyksen tai tuhoutumisen vuoksi, jonka jompikumpi osapuoli omistaa tai jota jompikumpi osapuoli käyttää, tai jommankumman osapuolen henkilöstön jäsenen loukkaantumisen tai kuoleman vuoksi, joka on aiheutunut henkilöstön jäsenen suorittaessa tämän sopimuksen mukaisiin toimiin liittyviä virallisia tehtäviään, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.
Where the forces of the Republic of Korea operate on board a vessel or aircraft of a Member State of the European Union, the latter State may exercise jurisdiction subject to any existing and/or future agreements and in accordance with its laws and regulations and with international law.
Korean tasavalta sitoutuu allekirjoittaessaan tämän sopimuksen antamaan julistuksen, joka koskee luopumista vaatimuksista sellaiseen tulevaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaa valtiota kohtaan, johon Korean tasavalta osallistuu.
The Republic of Korea shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Unioni sitoutuu allekirjoittaessaan tämän sopimuksen varmistamaan, että Euroopan unionin jäsenvaltiot antavat julistuksen, joka koskee luopumista vaatimuksista tulevaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaa Korean tasavaltaa kohtaan.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
4 artikla
The Republic of Korea undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Korea participates, and to do so when signing this Agreement.
Turvallisuusluokitellut tiedot