natgillin/translations-raw huggingface dataset:
375 X 0366 Council Recommendation 75/366/EEC of 16 June 1975 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in medicine conferred in a third country (OJ L 167, 30.6.1975, p. 20).
375 X 0366 Neuvoston suositus 73/366/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, kolmannessa maassa annetun lääkärin tutkintotodistuksen omaavista Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisista (EYVL L 167, 30.6.1975, s. 20).
375 X 0367 Council Recommendation 75/367/EEC of 16 June 1975 on the clinical training of doctors (OJ L 167, 30.6.1975, p. 21).
375 X 0367 Neuvoston suositus 73/367/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, lääkärien kliinisestä koulutuksesta (EYVL L 167, 30.6.1975, s. 21).
375 Y 0701(01) Council statements made on adopting the texts concerning freedom of establishment and freedom to provide services for doctors within the Community (OJ C 146, 1.7.1975, p. 1).
375 Y 0701(01) Neuvoston julistukset lääkärien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata tarjoamista yhteisössä koskevien säädösten antamisen yhteydessä (EYVL C 146, 1.7.1975, s. 1).
386 X 0458 Council Recommendation 86/458/EEC of 15 September 1986 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in medicine conferred by a third State (OJ L 267, 19.9.1986, p. 30).
386 X 0458 Neuvoston suositus 86/458/ETY, annettu 15 päivänä syyskuuta 1986, kolmannessa valtiossa annetun yleislääkärin tutkintotodistuksen omaavista Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisista (EYVL L 267, 19.9.1986, s. 30).
389 X 0601 Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of cancer (OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).
389 X 0601 Komission suositus 89/601/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1989, terveydenhoitohenkilöstön syöpään liittyvästä koulutuksesta (EYVL L 346, 27.11.1989, s. 1).
378 Y 0824(01) Council Statement on the Directive concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental surgeons (OJ C 202, 24.8.1978, p. 1).
378 Y 0824(01) Neuvoston julistus direktiivistä hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL C 202, 24.8.1978, s. 1).
Veterinary medicine
Eläinlääketiede
378 X 1029 Council Recommendation 78/1029/EEC of 18 December 1978 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in veterinary medicine conferred in a third country (OJ L 362, 23.12.1978, p. 12).
378 X 1029 Neuvoston suositus 78/1029/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, kolmannessa valtiossa annetun eläinlääkärin tutkintotodistuksen omaavista Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisista (EYVL L 362, 23.12.1978, s. 12).
378 Y 1223(01) Council statements on the Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ C 308, 23.12.1978, p. 1).
378 Y 1223(01) Neuvoston julistukset direktiivistä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL C 308, 23.12.1978, s. 1).
385 X 0435 Council Recommendation 85/435/EEC of 16 September 1985 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in pharmacy conferred in a third State (OJ L 253, 24.9.1985, p. 45).
385 X 0435 Neuvoston suositus 85/435/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1985, kolmannessa valtiossa annetun proviisorin tutkintotodistuksen omaavista Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisista (EYVL L 253, 24.9.1985, s. 45).
385 X 0386 Council Recommendation 85/386/EEC of 10 June 1985 concerning holders of a diploma in architecture awarded in a third country (OJ L 223, 21.8.1985, p. 28).’
385 X 0386 Neuvoston suositus 85/386/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, kolmannessa maassa annetun arkkitehdin tutkintotodistuksen omaavista henkilöistä (EYVL L 223, 21.8.1985, s. 28).”.
Herz- und thorakale Gefässchirurgie
Herz- und thorakale Gefäßchirurgie
Title of diploma Body awarding diploma
Tutkintotodistuksen nimi
PF, the diplomas awarded by the Ecole d'architecture de l'Université de Genève: architecte diplômé EAUG,
Geneven yliopiston arkkitehtuurin laitoksen ‘École d'architecture de l'Université de Genève’ antama arkkitehdin tutkintotodistus (architecte diplômé EAUG)
Diplôme fédéral de médecin
Eidgenössisches Arztdiplom
Eidgenössisches Arztdiplom
Diploma federale di medico
Diploma federale di medico
(liittovaltion todistus lääkärin tutkinnosta)
Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
Chirurgia del cuore e dei casi toracici
the diplomas awarded by the écoles polytechniques fédérales/ Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl. EPF/dipl.
teknillisten korkeakoulujen ‘écoles polytechniques fédérales’ / ‘Eidgenössische Technische Hochschulen’ / ’Politecnici Federali’ antamat arkkitehdin tutkintotodistukset (arch. dipl. EPF / dipl. Arch.
Arch. ETH / arch. dipl.
ETH / arch. dipl. PF)
les diplômes délivrés par l' Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl. USI)”
les diplômes délivrés par l' Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl. USI).’
Decision No 2/2004 of the EC-Mexico Joint Council
EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2004,
introducing a preferential tariff rate quota for certain products originating in Mexico and listed in Annex I to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council
etuustullikiintiön käyttöönotosta tiettyjen Meksikosta peräisin olevien, EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteessä I lueteltujen tuotteiden osalta
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997,
ottaa huomioon Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen sopimuksen taloudellisesta kumppanuudesta, poliittisesta yhteensovittamisesta ja yhteistyöstä,
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (Decision No 2/2000) and in particular Article 3(5) thereof,
ottaa huomioon 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 [1], jäljempänä ’päätös N:o 2/2000’, ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan,
Article 10(5) of Decision No 2/2000 states that parties shall enter into negotiations to examine the possibility of opening a preferential tariff rate quota for tuna loins.
Päätöksen N:o 2/2000 10 artiklan 5 kohdassa todetaan, että osapuolet aloittavat keskustelut mahdollisuudesta avata tonnikalan palojen (fileiden) etuustullikiintiö.
Parties have concluded a mutually satisfactory negotiation.
Asiasta on käyty molempia osapuolia tyydyttävät neuvottelut.
Article 3(5) gives to the Joint Council the capacity to accelerate the elimination of customs duties more rapidly than is provided for in Articles 4 to 10 or otherwise improve the conditions of access according to such Articles.
Päätöksen N:o 2/2000 3 artiklan 5 kohta antaa yhteisneuvostolle valtuudet nopeuttaa tullien poistamista 4–10 artiklassa säädettyä nopeammin tai muutoin parantaa näihin artikloihin perustuvia markkinoillepääsyn edellytyksiä.
A decision by the Joint Council to accelerate the elimination of a custom duty or otherwise improve conditions of access shall supersede the terms established in Articles 4 to 10 for the product concerned,
Yhteisneuvoston päätös nopeuttaa tietyn tullin poistamista tai muutoin parantaa markkinoillepääsyn edellytyksiä saa etusijan niihin ehtoihin nähden, jotka on asianomaisen tuotteen osalta vahvistettu 4–10 artiklassa,
The European Community shall introduce a preferential tariff rate quota for tuna loins originating in Mexico, according to Annex III to Decision No 2/2000, as set out in the Annex to this Decision.
Euroopan yhteisö ottaa tämän päätöksen liitteen mukaisesti käyttöön etuustullikiintiön, joka koskee päätöksen N:o 2/2000 liitteen III säännösten mukaisesti Meksikosta peräisin olevia tonnikalafileitä.
From the third year onwards, the yearly quota increase will be conditional upon the exhaustion of the previous year’s quota.
Kiintiön vuotuisen korotuksen edellytyksenä on kolmannesta kiintiövuodesta alkaen se, että edellisen vuoden kiintiö on käytetty loppuun.
For the purposes of this Article the quota shall be considered exhausted if, at 31 December of each year, at least 80 % of the total amount available in the year under consideration has been used.
Tätä artiklaa sovellettaessa kiintiötä pidetään loppuun käytettynä, jos kunkin vuoden joulukuun 31 päivänä voidaan todeta, että vähintään 80 prosenttia kyseessä olevan vuoden käytettävissä olleesta kokonaismäärästä on käytetty.
The quota will be opened from the day of the entry into force of this Decision.
Kiintiö avataan tämän yhteisen päätöksen voimaantulopäivänä.
From the second year onwards the quota will be opened on 1 January of each year.
Toisesta vuodesta alkaen kiintiö avataan kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä.
This Decision shall enter into force on the 30th day after that of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan kolmekymmentä päivää sen jälkeen, kun se on tehty.
Done at Brussels, 28 April 2004.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2004.
European Community quota on tuna loins originating in Mexico classified under CN code 16041416
Euroopan yhteisön kiintiö CN-koodeihin 16041416 kuuluville, Meksikosta peräisin oleville tonnikalafileille
Yearly increase from year 3 onwards is subject to conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Vuotuinen korotus tapahtuu kolmannesta vuodesta alkaen tämän päätöksen 2 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The quota is managed on a ‘first come, first served’ basis.
Kiintiötä hallinnoidaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteella.
Following years
Seuraavat vuodet
Year 1
Vuosi 1
Year 2
Vuosi 2
Year 3
Vuosi 3
Year 4
Vuosi 4
Year 5
Vuosi 5
Year 6
Vuosi 6
Year 7
Vuosi 7
Year 8
Vuosi 8
Year 9
Vuosi 9
Year 10
Vuosi 10
5000 tonnes
5000 tonnia
6000 tonnes
6000 tonnia
7000 tonnes
7000 tonnia
8000 tonnes
8000 tonnia
9000 tonnes
9000 tonnia
10000 tonnes
10000 tonnia
11000 tonnes
11000 tonnia
12000 tonnes
12000 tonnia
13000 tonnes
13000 tonnia
14000 tonnes
14000 tonnia
15000 tonnes
15000 tonnia
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10. Decision as amended by Decision No 2/2002 (OJ L 133, 18.5.2002, p. 23).
EYVL L 157, 30.6.2000, s. 10, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2/2002 (EYVL L 133, 18.5.2002, s. 23).
Decision No 29/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 29/2004,
of 5 November 2004
tehty 5 päivänä marraskuuta 2004,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen ja erityisesti sen 7 ja 14 artiklan,
Signed in Washington DC, 25 October 2004.
Allekirjoitettu Washington DC:ssä 25 päivänä lokakuuta 2004.
Signed in Brussels, 5 November 2004.
Allekirjoitettu Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2004.
ATTACHMENT A
LISÄYS A
Netherlands
Netherlands Puh.
Fax (31) 348 430 645
Faksi (31) 348 430 645
Decision No 30/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 30/2004,
of 2 December 2004
tehty 2 päivänä joulukuuta 2004,
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä televiestintälaitteita koskevaan alakohtaiseen liitteeseen
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten merkitsemisestä alakohtaiseen liitteeseen,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Lisätään lisäyksessä A mainittava vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos televiestintälaitteita koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevassa V jaksossa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Sopimuspuolet ovat sopineet lisäyksessä A ilmoitetun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja näiden tietojen pitämisestä ajan tasalla.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Sekakomitean edustajat, jotka ovat valtuutettuja toimimaan sopimuspuolten puolesta sopimuksen muuttamiseksi, allekirjoittavat tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen.
Signed in Washington DC, 26 November 2004.
Allekirjoitettu Washington DC:ssä 26 päivänä marraskuuta 2004.
Signed in Brussels, 2 December 2004.
Allekirjoitettu Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2004.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Televiestintälaitteita koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevassa V jaksossa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisättävä EY:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
Tel. (703) 847 4700
Puhelin (703) 847 4700
Fax (703) 847 6888
Faksi (703) 847 6888
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Ilmoitus laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004.
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta, jonka neuvosto päätti tehdä 21. huhtikuuta 2004 [1], tulee voimaan 1. heinäkuuta 2004, koska sopimuksen 21 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 27. helmikuuta 2004.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.OJ L 185, 24.5.2004, p. 18.
EUVL L 150, 30.4.2004, s. 42.EUVL L 185, 24.5.2004, s. 18.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Ilmoitus huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettäviä huumausaineiden lähtöaineita ja kemiallisia aineita koskevan, Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004.
Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välinen sopimus huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä huumausaineiden lähtöaineista ja kemiallisista aineista, jonka neuvosto päätti tehdä 16. joulukuuta 2002 [1], tulee voimaan 1. elokuuta 2004, koska sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 24. kesäkuuta 2004.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 30.
EUVL L 64, 7.3.2003, s. 30.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon välisen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen voimaantuloa koskeva tiedonanto
The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004.
Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon välinen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskeva sopimus, jonka tekemisestä neuvosto teki päätöksen 29 päivänä huhtikuuta 2004 [1], tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004, koska sopimuksen 20 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 30 päivään maaliskuuta 2004 mennessä.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 97.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 97.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Ilmoitus yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan, Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen sopimuksen voimaantulosta
The Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 November 2004, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 October 2004.
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa [1], tuli voimaan 1. marraskuuta 2004, koska sopimuksen 22 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 29. lokakuuta 2004.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 25.
EUVL L 304, 30.9.2004, s. 25.
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
Yhteisö on allekirjoittanut sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien, 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta (”kalakantoja koskeva vuoden 1995 YK:n sopimus”).
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
TUNNUSTAVAT, että vuoden 1982 yleissopimuksen ja täytäntöönpanosopimuksen mukaisesti alueen rantavaltioiden ja alueella kalastavien valtioiden on tehtävä yhteistyötä kalavarojen säilyttämisen varmistamiseksi ja laajasti vaeltavien kalakantojen optimaalista käyttöä koskevan tavoitteen edistämiseksi niiden koko esiintymisalueella,
The Community has signed the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement).
I OSA
The Community should therefore accede to this Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean is hereby approved.
”täytäntöönpanosopimus” sopimusta hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta;
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of accession with the Government of New Zealand in accordance with Article 35 of this Convention.
kalojen etsimistä, pyydystämistä, ottamista tai keräämistä;
Done at Luxembourg, 26 April 2004.
kalojen etsimisen, pyydystämisen, ottamisen tai keräämisen yrittämistä;
For the Council The President J. Walsh [1] Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
muun sellaisen toiminnan harjoittamista, jonka voidaan kohtuudella olettaa johtavan kalojen paikallistamiseen, pyydystämiseen, ottamiseen tai keräämiseen mihin tahansa tarkoitukseen;
[2] OJ L 189, 3.7.1998, p. 16. -------------------------------------------------- ANNEX
kalojen kokoamislaitteiden tai niihin liittyvien elektronisten laitteiden, kuten radiomajakoiden asettamista, etsimistä tai takaisin keräämistä;
TEXT OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN 1.
mitä tahansa merellä tapahtuvaa toimintaa, jolla suoraan tuetaan tai valmistellaan jotakin i — iv alakohdassa kuvattua toimintaa, jälleenlaivaus mukaan luettuna;
CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN THE CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
jonkin muun aluksen, kulkuneuvon, ilma-aluksen tai ilmatyynyaluksen käyttämistä johonkin i — v alakohdassa kuvattuun toimintaan lukuun ottamatta hätätapauksia, joissa on kyse miehistön terveydestä ja turvallisuudesta tai aluksen turvallisuudesta;
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use, in particular for human food consumption, of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean for present and future generations, RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
”kalastusalus” mitä tahansa alusta, jota käytetään tai joka on tarkoitettu käytettäväksi kalastukseen, mukaan luettuina tukialukset, rahtialukset ja mitkä tahansa muut alukset, jotka osallistuvat suoraan tällaisiin kalastustoimiin;
RECOGNISING that, under the 1982 Convention and the Agreement, coastal States and States fishing in the region shall cooperate with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilisation of highly migratory fish stocks throughout their range,
”laajasti vaeltavat kalakannat” kaikkia vuoden 1982 yleissopimuksen liitteessä 1 lueteltujen yleissopimusalueella esiintyvien kalalajien sekä muiden komission määrittelemien sellaisten kalalajien kantoja;