natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in Article 16(1) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 16 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme “Drug prevention and information” as part of the General Programme “Fundamental Rights and Justice” (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).’
32007 D 1150: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1150/2007/EY, tehty 25 päivänä syyskuuta 2007, huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (EUVL L 257, 3.10.2007, s. 23).”
OJ L 161, 23.6.2005, p. 52.
EUVL L 161, 23.6.2005, s. 52.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 23.
EUVL L 257, 3.10.2007, s. 23.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) [2].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) 23 päivänä lokakuuta 2007 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY [2].
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).’
32007 D 1350: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) (EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3).”
OJ L 301, 20.11.2007, p. 3.
EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions [2].
Olisi aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluisi myös 18 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2007/875/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY ja päätöksen 2000/96/EY muuttamisesta kyseisissä päätöksissä lueteltujen tartuntatautien osalta [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa,
The following shall be added in the second indent of Article 16(1) (Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 16 artiklan 1 kohdan toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2119/98/EY) seuraava:
Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).’
32007 D 0875: komission päätös 2007/875/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 344, 28.12.2007, s. 48).”
OJ L 344, 28.12.2007, p. 48.
EUVL L 344, 28.12.2007, s. 48.
of 4 July 2008
tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008,
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2008 of 6 June 2008 [1].
Sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 66/2008 [1].
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector [2] is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston direktiivin 92/49/ETY sekä direktiivien 2002/83/EY, 2004/39/EY, 2005/68/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta rahoitusalalla tapahtuvaan omistusosuuksien hankintaan ja lisäämiseen sovellettavien toiminnan vakauden arviointia koskevien menettelysääntöjen ja periaatteiden osalta 5 päivänä syyskuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/44/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indent shall be added in points 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council), 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 7 a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY), 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY) ja 31 ba kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).’;
32007 L 0044: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/44/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 1)”.
the following shall be added in point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 7 b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY) seuraava:
point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be amended as follows:
Muutetaan 7 a kohta (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) seuraavasti:
current adaptation (a) shall be renumbered as adaptation (b),
Mukautuksesta a tulee mukautus b.
the following adaptation shall be inserted before new adaptation (b):
Lisätään uuden mukautuksen b edelle mukautus seuraavasti:
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
Hankkijaehdokkaan toiminnan vakauden arviointia koskevia 15, 15 a, 15 b ja 15 c artiklaa ei sovelleta, jos direktiivin määritelmän mukainen hankkijaehdokas on sijoittautunut sopimuspuolten alueen ulkopuolelle tai on siellä sääntelyn kohteena.”
point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Muutetaan 7 b kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY) seuraavasti:
the current adaptation shall be numbered as adaptation (b),
Mukautuksesta tulee mukautus b.
Articles 19, 19a and 20 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
Hankkijaehdokkaan toiminnan vakauden arviointia koskevia 19, 19 a ja 20 artiklaa ei sovelleta, jos direktiivin määritelmän mukainen hankkijaehdokas on sijoittautunut sopimuspuolten alueen ulkopuolelle tai on siellä sääntelyn kohteena.”
point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Muutetaan 11 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) seuraavasti:
current adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e),
Mukautuksista b, c ja d tulee mukautukset c, d ja e.
the following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Lisätään mukautuksen a jälkeen mukautus seuraavasti:
point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Muutetaan 14 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY) seuraavasti:
current adaptations (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (d) and (e),
Mukautuksista c ja d tulee mukautukset d ja e.
the following adaptation shall be inserted after adaptation (b):
Lisätään mukautuksen b jälkeen mukautus seuraavasti:
Articles 19, 19a, 19b, 20 and 21(3) regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
Hankkijaehdokkaan toiminnan vakauden arviointia koskevia 19, 19 a, 19 b ja 20 artiklaa ja 21 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta, jos direktiivin määritelmän mukainen hankkijaehdokas on sijoittautunut sopimuspuolten alueen ulkopuolelle tai on siellä sääntelyn kohteena.”
point 31ba (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Muutetaan 31 ba kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY) seuraavasti:
Articles 10, 10a and 10b regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’
Hankkijaehdokkaan toiminnan vakauden arviointia koskevia 10, 10 a ja 10 b artiklaa ei sovelleta, jos direktiivin määritelmän mukainen hankkijaehdokas on sijoittautunut sopimuspuolten alueen ulkopuolelle tai on siellä sääntelyn kohteena.”
The text of Directive 2007/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/44/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä heinäkuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3], tai 6 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 65/2008 voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Done at Brussels, 4 July 2008.
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2008.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 29.
EUVL L 257, 25.9.2008, s. 29.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 1.
EUVL L 247, 21.9.2007, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Menetelmästä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden soveltamien tilinpäätösstandardien vastaavuuden määrittämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY nojalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1569/2007 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 29 ga kohdan (komission direktiivi 2007/14/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘29h.
”29 h.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).’
32007 R 1569: komission asetus (EY) N:o 1569/2007, annettu 21 päivänä joulukuuta 2007, menetelmästä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden soveltamien tilinpäätösstandardien vastaavuuden määrittämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY nojalla (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 66)”.
The text of Regulation (EC) No 1569/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1569/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä heinäkuuta 2008, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 340, 22.12.2007, p. 66.
EUVL L 340, 22.12.2007, s. 66.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 80/2008 incorporating Regulation (EC) No 1569/2007 into the Agreement
Sopimuspuolten yhteinen julistus liitettäväksi päätökseen N:o 80/2008, jolla asetus (EY) N:o 1569/2007 otetaan osaksi sopimusta
‘Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council deals in several Articles with equivalence requirements for third countries.
”Menetelmästä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden soveltamien tilinpäätösstandardien vastaavuuden määrittämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY nojalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1569/2007 useissa artikloissa käsitellään kolmansia maita koskevia vastaavuusvaatimuksia.
The incorporation of this Regulation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Asetuksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta sopimuksen soveltamisalaan.”
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007 [2].
Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 142/2007 [2].
Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehty komission päätös 2001/527/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehty komission päätös 2001/528/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean perustamisesta 5 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2004/5/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [6] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean perustamisesta 5 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2004/6/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/7/EC of 5 November 2003 amending Decision 2001/527/EC establishing the Committee of European Securities Regulators [7] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 2001/527/EY muuttamisesta 5 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2004/7/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/8/EC of 5 November 2003 amending Decision 2001/528/EC establishing the European Securities Committee [8] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 2001/528/EY muuttamisesta 5 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2004/8/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee [9] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitean perustamisesta 5 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2004/9/EY [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee [10] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan pankkikomitean perustamisesta 5 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2004/10/EY [10] olisi otettava osaksi sopimusta.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee of European Securities Regulators set up by Decision 2001/527/EC, the European Securities Committee set up by Decision 2001/528/EC, the Committee of European Banking Supervisors set up by Decision 2004/5/EC, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors set up by Decision 2004/6/EC, the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Decision 2004/9/EC and the European Banking Committee set up by Decision 2004/10/EC, and Annex IX is to be amended in order to specify the procedures for association with these Committees,
Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 2001/527/EY perustettu Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea, päätöksellä 2001/528/EY perustettu Euroopan arvopaperikomitea, päätöksellä 2004/5/EY perustettu Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea, päätöksellä 2004/6/EY perustettu Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea, päätöksellä 2004/9/EY perustettu Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea ja päätöksellä 2004/10/EY perustettu Euroopan pankkikomitea ja liite IX olisi muutettava kyseisiin komiteoihin osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkentamiseksi,
points 31bb (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council), 31c (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council) and 31d (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 31d, 31e and 31ea;
Muutetaan 31 bb kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY) 31 d kohdaksi, 31 c kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65/EY) 31 e kohdaksi ja 31 d kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY) 31 ea kohdaksi.
the following shall be inserted after point 31bac (Commission Regulation (EC) No 1287/2006):
Lisätään 31 bac kohdan (komission asetus (EY) N:o 1287/2006) jälkeen seuraava:
‘(iv)
”iv)
Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators (OJ L 191, 13.7.2001, p. 43), as amended by:
32001 D 0527: komission päätös 2001/527/EY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 2001, Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta (EYVL L 191, 13.7.2001, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Decision 2004/7/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 32).
32004 D 0007: komission päätös 2004/7/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 32).
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Yksityiskohtaiset säännöt EFTA-valtioiden osallistumisesta sopimuksen 101 artiklan mukaisesti:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2001/527/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the Committee of European Securities Regulators.
Jokainen EFTA-valtio voi komission päätöksen 2001/527/EY 3 artiklan mukaisesti nimetä henkilön, joka osallistuu tarkkailijana Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kokouksiin.
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (OJ L 191, 13.7.2001, p. 45), as amended by:
32001 D 0528: komission päätös 2001/528/EY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 2001, Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta (EYVL L 191, 13.7.2001, s. 45), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Decision 2004/8/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 33).
32004 D 0008: komission päätös 2004/8/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 33).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2001/528/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Securities Committee.
Jokainen EFTA-valtio voi komission päätöksen 2001/528/EY 3 artiklan mukaisesti nimetä henkilöt, jotka osallistuvat tarkkailijoina Euroopan arvopaperikomitean kokouksiin.
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’;
EY:n komissio ilmoittaa komitean kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.”
the following point shall be inserted after point 23d (Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 23 d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1781/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘23e.
”23e.
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 28).
32004 D 0005: komission päätös 2004/5/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean perustamisesta (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 28).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/5/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Banking Supervisors.’;
Jokainen EFTA-valtio voi komission päätöksen 2004/5/EY 3 artiklan mukaisesti nimetä henkilöt, jotka osallistuvat tarkkailijoina Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean kokouksiin.”
the following points shall be inserted after point 13b (Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 13 b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘13c.
”13c.
Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 30).
32004 D 0006: komission päätös 2004/6/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean perustamisesta (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 30).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/6/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Jokainen EFTA-valtio voi komission päätöksen 2004/6/EY 3 artiklan mukaisesti nimetä henkilöt, jotka osallistuvat tarkkailijoina Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean kokouksiin.
Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 34).
32004 D 0009: komission päätös 2004/9/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitean perustamisesta (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 34).