natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART 11
Komission ehdotus liuottimien pitoisuuden rajoittamiseksi tietyissä tuotteissa rajoittaisi edelleen riskiä, joka tolueenista aiheutuu ihmisille ympäristön välityksellä [73].
Einecs name 1,2,4-Trichlorobenzene (TCB)
CAS-nro 120-82-1EINECS-nro: 204-428-0 Rakennekaava C6H3Cl3
IUPAC name 1,2,4-Trichlorobenzene Rapporteur Denmark
EINECS-nimi 1,2,4-Triklooribentseeni (TCB)
Classification [73]Xn:R22
IUPAC-nimi 1,2,4-Triklooribentseeni Esittelijä Tanska
Xi:R38
Luokitus [75]Xn:R22
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [75].
N:50-53 Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijä on selostanut komissiolle toimittamassaan kattavassa riskinarviointiraportissa [77].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of herbicides and as a process solvent in closed systems.
Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa välituotteena rikkaruohomyrkkyjen synteesissä ja prosessiliuottimena suljetuissa järjestelmissä. Sitä käytetään myös liuottimena, värien kantoaineena teollisuudessa, lisäaineena eristysnesteissä ja syöpymisenestoaineena.
Other uses reported include as a solvent, dye carrier in textile industry, additive in dielectric fluids and corrosion inhibitor.
Kaikesta Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen käytöstä ei ole tietoja, minkä vuoksi on mahdollista, että ainetta käytetään myös sellaisiin tarkoituksiin, joita ei ole otettu tässä riskinarvioinnissa huomioon.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular, from certain 1,2,4-trichlorobenzene containing dielectric fluids still in use in existing electrical equipment and environmental formation of 1,2,4-trichlorobenzene as a decomposition product of other, more complex organo-chlorine compounds, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Niitä ovat erityisesti tietyt 1,2,4-triklooribentseeniä sisältävät eristysnesteet, joita yhä käytetään vanhoissa sähkölaitteissa, ja muiden, monimutkaisempien orgaanisten klooriyhdisteiden hajotessa ympäristössä muodostuva 1,2,4-triklooribentseeni.
The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State rapporteur does however provide information that could be used to assess these risks.
Esittelijän komissiolle toimittamat riskinarviointiraportit sisältävät kuitenkin tietoja, joita voidaan käyttää myös näiden riskien arvioinnissa.
The risk assessment indicates that it should be further investigated if the substance should be considered in relation to national or international programmes addressing persistent organic pollutants.
Riskinarvioinnin mukaan olisi tutkittava, pitäisikö ainetta tarkastella hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevissa kansallisissa tai kansainvälisissä ohjelmissa.
concerns for effects as a consequence exposure.
Altistuksesta saattaa olla vaikutuksia.
information on occupational exposure during the use of the substance as a dye carrier and as a process solvent, during production of products containing the substance in the sector of production of dielectric fluids and during the use of products containing the substance in the sector of production of wire and cabling.
Tiedot työperäisestä altistuksesta, jota tapahtuu käytettäessä ainetta värien kantoaineena ja prosessiliuottimena, ainetta sisältävien tuotteiden tuotannossa eristenesteiden tuotannossa ja käytettäessä ainetta sisältäviä tuotteita johtojen ja kaapelien valmistuksessa.
That there is a need for specific measures to limit the risks.
Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä.
concerns for general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation exposure arising from drumming activities in the production of the substance, from the production of products containing the substance in the sector of pigment production and from the use of products containing the substance in the sector of spray painting,
Yleisiä systeemisiä vaikutuksia saattaa esiintyä seurauksena toistuvasta inhalaatioaltistuksesta aineen tuotannossa käytetyssä rumpukäsittelyssä, ainetta sisältävien värien tuotannossa ja ainetta sisältävien tuotteiden käytössä ruiskumaalauksessa.
concerns for eye and respiratory tract irritation as a consequence of repeated exposure to the vapour of the substance arising from the production of products containing the substance in the sector of pigment production and from the use of products containing the substance in the sector of production of plastic pellets,
Silmien ja hengityselinten ärtymistä saattaa esiintyä seurauksena toistuvasta altistuksesta aineen höyryille ainetta sisältävien värien tuotannossa ja ainetta sisältävien tuotteiden käytössä muovipellettien tuotannossa.
concerns for general systemic toxicity and local dermal effects as a consequence of repeated dermal exposure arising from the use of the products containing the substance in the sectors of spray painting, dismantling transformers and polishing.
Yleisiä systeemisiä vaikutuksia ja paikallisia ihovaikutuksia saattaa esiintyä seurauksena toistuvasta ihoaltistuksesta ainetta sisältävien tuotteiden käytössä ruiskumaalauksessa, muuntajien purkamisessa ja auton vahauksessa.
concerns for eye and respiratory tract irritation as a consequence of repeated exposure to vapours and general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation and dermal exposure arising from spray painting and car polishing.
Silmät ja hengityselimet saattavat ärtyä seurauksena toistuvasta altistuksesta höyryille, ja yleisiä systeemisiä vaikutuksia saattaa esiintyä seurauksena toistuvasta inhalaatio- ja ihoaltistuksesta ruiskumaalauksessa ja autojen vahauksessa.
AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM is that there is a need for specific measures to limit the risks.
VESIEKOSYSTEEMI ja MAAEKOSYSTEEMI: Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä.
concerns for the aquatic ecosystem and terrestrial ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of the substance as a dye carrier and other uses (including as a process solvent, additive in dielectric fluids and a corrosion inhibitor).
Vesiekosysteemiin ja maaekosysteemiin saattaa aiheutua vaikutuksia seurauksena altistuksesta, jota tapahtuu käytettäessä ainetta värien kantoaineena ja muissa käyttötavoissa (mukaan luettuna käyttö prosessiliuottimena, lisäaineena eristysnesteissä ja syöpymisenestoaineena).
concerns for sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from use as an intermediate, as well as from the use sectors of basic chemicals as a solvent, textile industry as dye carrier and other downstream uses.
Jätevedenkäsittelylaitoksiin saattaa kohdistua vaikutuksia seurauksena altistuksesta, jota tapahtuu käytettäessä ainetta välituotteena sekä käytettäessä sitä liuottimena peruskemikaalisektorilla, tekstiiliteollisuudessa värien kantoaineena ja muissa jatkokäyttötavoissa.
The legislation for workers' protection currently in force at Community level and in particular the provisions under Commission Directive 2000/39/EC [77] establishing a first list of indicative exposure limit values are generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.The marketing and use restrictions proposed for the environment will also reduce the risk for human health (workers) and eliminate the need for more information on the occupational exposure scenarios.
Työntekijöiden suojelua koskevan voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti direktiivin 2000/39/ETY [79] säännösten, joilla otetaan käyttöön ensimmäinen luettelo ohjeellisista altistuksen raja-arvoista, katsotaan yleisesti tarjoavan riittävän kehyksen kyseisestä aineesta aiheutuvien riskien rajoittamiseksi tarvittavassa määrin. Näitä säädöksiä on sovellettava.Ympäristöriskien torjumiseksi ehdotettujen markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien rajoitusten ansiosta voidaan vähentää myös ihmisten (työntekijöiden) terveydelle aiheutuvaa riskiä ja poistaa työperäisen altistuksen skenaarioita koskevien lisätietojen tarve.
for CONSUMERS, the ENVIRONMENT and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
KULUTTAJAT, YMPÄRISTÖ ja YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET:
to consider marketing and use restrictions at Community level in Directive 76/769/EEC for all uses of TCB except as an intermediate to protect the environment and to reduce the indirect exposure via the environment.
Kaikille triklooribentseenin käyttötavoille paitsi käytölle välituotteena olisi ympäristön suojelemiseksi ja ympäristön kautta tapahtuvan epäsuoran altistuksen vähentämiseksi harkittava yhteisön tasolla markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia rajoituksia direktiivin 76/769/ETY nojalla.
Where appropriate, marketing and use restrictions of articles containing TCB should also be considered.
Tarvittaessa olisi harkittava myös TCB:tä sisältävien tuotteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia rajoituksia.
The classification of the substances is established by Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1).
Aineen luokitus on vahvistettu vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 26. kerran 19. toukokuuta 2000 annetussa komission direktiivissä 2000/32/EY (EYVL L 136, 8.6.2000, s. 1).
The comprehensive Risk Assessment Report, as well as a summary thereof, can be found on the internet site of the European Chemicals Bureau: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Aineen luokitus on vahvistettu vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 28. kerran 6 päivänä elokuuta 2001 annetussa komission direktiivissä 2001/59/EY (EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1).
OJ L 177, 5.7.1991, p. 22.
EYVL L 177, 5.7.1991, s. 22.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1
The classification of the substance is established by Commission Directive 2001/59/EC of 6 August, adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).
Aineen luokitus on vahvistettu vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 28. kerran 6 päivänä elokuuta 2001 annetussa komission direktiivissä 2001/59/EY (EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1).
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201.
N-methylolacrylamide-based grouts are also a potential source of free acrylamide in the grouting process and consideration should be given to examining the risks from this chemical.
N-Metylolilakryyliamidipohjaiset laastit ovat myös mahdollinen vapaan akryyliamidin lähde injektointilaastien käytössä, ja tästä kemikaalista aiheutuvien riskien tutkimista olisi harkittava.
The classification of the substance is established by Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1).
Kattava riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaalitoimiston Internet-sivulla http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.
The classification of the substance is established by Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000, adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1).
Aineen luokitus on vahvistettu vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 26. kerran 19. toukokuuta 2000 annetussa komission direktiivissä 2000/32/EY (EYVL L 136, 8.6.2000, s. 1).
Minutes of the meeting of 2 April 2003 of the Emergencies Committee of Directive 92/59/EEC (General Product Safety).
Direktiivillä 92/59/ETY (yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi) perustetun kiireellisiä tuoteturva-asioita käsittelevän komitean 2. huhtikuuta 2003 pidetyn kokouksen pöytäkirja.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
EYVL L 228, 11.8.1992, s. 24.
The classification of the substance is established by Commission Directive 91/325/EEC of 1 March 1991, adapting to technical progress for the 12th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L180, 8. 7. 1991, p. 1).
Aineen luokitus on vahvistettu vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 12. kerran 1. maaliskuuta 1991 annetussa komission direktiivissä 91/325/ETY (EYVL L 180, 8.7.1991, s. 1).
OJ L 238 25.9.2003, p. 27.
EUVL L 238, 25.9.2003, s. 27.
The classification of the substance is established by Commission Directive 2001/59/EC of 19 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).
EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
The classification of the substance is established by Commission Directive 91/325/EEC of 1 March 1991, adapting to technical progress for the 12th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 180, 8. 7. 1991, p. 1).
Kattava riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaalitoimiston Internet-sivulla http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
Kattava riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaalitoimiston Internet-sivulla http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002) 750 final).
EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23.
The classification of the substance is established by Commission Directive 2001/59/ECof 6 August, adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 30).
Ehdotus direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta (KOM(2002) 750 lopullinen).
OJ L 142, 16.6.2000, p. 47.
Kattava riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaalitoimiston Internet-sivulla http://ecb.jrc.it/existing-substances/. [79] EYVL L 142, 16.6.2000, s. 47.
Muta.Cat.2:R46
R46 Repr.Cat.
Carc.Cat.1:R45
R45 Muta.Cat.
Structural formula HF
Rakennekaava HF
The legislation for workers' protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed.
Voimassa olevan työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön katsotaan yleisesti antavan riittävät edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla.
concerns for skin sensitisation as a consequence of dermal exposure arising from production of methyl methacrylate, polymethyl methacrylate, transesterification, cast sheet production, production of adhesives and reactive resins in chemical industry, production of adhesives, casting resins and floor coating materials, production of paints and varnishes, use of adhesives in plastics, electronics and glass industry, use of adhesives and floor coating in skilled trade area, use of casting resins in medical applications, orthopaedic workshops, dental laboratories and surgeries, manufacturing of lenses and ornamental decoration,
Iho saattaa herkistyä ihoaltistuksen seurauksena metyylimetakrylaatin ja polymetyylimetakrylaatin tuotannossa, transesterifikaatiossa, valulevytuotannossa, liimojen ja reaktiivisten hartsien tuotannossa kemianteollisuudessa, liimojen, valuhartsien ja lattianpäällystysmateriaalien tuotannossa, maalien ja lakkojen tuotannossa, käytettäessä liimoja muovi-, elektroniikka- ja lasiteollisuudessa, liimojen ja lattianpäällysteiden ammattikäytössä, käytettäessä valuhartseja lääketieteen sovelluksissa, ortopedisissa ja hammaslaboratorioissa ja kirurgiassa, linssien valmistuksessa ja sisustusmaalauksessa.
concerns for local effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from cast sheet production, production of reactive resins, production and use of adhesives and as well as production of paints, use of casting resins in orthopaedic workshops and dental laboratories and surgeries,
Paikallisia vaikutuksia saattaa esiintyä toistuvan inhalaatioaltistuksen johdosta valulevytuotannossa, reaktiivisten hartsien tuotannossa, liimojen tuotannossa ja käytössä sekä maalien tuotannossa ja käytettäessä valuhartseja lääketieteen sovelluksissa, ortopedisissa ja hammaslaboratorioissa ja kirurgiassa.
Einecs No 231-765-0
EINECS-nro: 231-765-0
Einecs No 201-204-4
EINECS-nro: 201-204-4
Einecs No 203-625-9
EINECS-nro: 203-625-9
Einecs No 204-428-0,
EINECS-nro: 204-428-0,
Risk reduction measures already being applied are considered sufficient. The conclusion of the assessment of the risks to
Riskien vähentämistä koskevien nykyisin sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.
Structural formula CH3–C ≡ N Einecs name Acetonitrile
EINECS-nimi Syaanimetaani, etaaninitriili, etyylinitriili, metaanikarbonitriili, metyylisyanidi
CAS No 79-41-4Einecs No 201-204-4 Structural formula CH2 = C(CH3) -COOH Einecs name Methacrylic acid (MAA)
8 OSA
IUPAC name 2-Propenoic acid, 2-methyl
CAS-nro 79-41-4EINECS-nro: 201-204-4 Rakennekaava CH2 = C(CH3) – COOH
CAS No 120-82-1Einecs No 204-428-0 Structural formula C6H3Cl3
11 OSA
Einecs No 201-173-7 7. Acrylonitrile;
EINECS-nro: 201-177-9
CAS No 107-13-1
butadieeni;
Einecs No 203-466-5 10. Acrylic acid;
CAS-nro: 106-99-0
CAS No 79-10-7 12. Einecs No 201-177-9
EINECS-nro: 203-450-8
Butadiene; 14. CAS No 106-99-0
fluorivety;
Einecs No 203-450-8 16. Hydrogen fluoride;
CAS-nro: 7664-39-3
CAS No 7664-39-3 18. Einecs No 231-634-8
EINECS-nro: 231-634-8
Hydrogen peroxide;
vetyperoksidi;
The conclusion of the assessment of the risks to HUMAN HEALTH (physicochemical properties)
IHMISTEN TERVEYS (fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista aiheutuvat vaikutukset):
This conclusion is reached because of: concerns for use of acrylamide-based grouts in construction applications.
Polyakryyliamidipohjaisten injektointilaastien käyttö rakennussovelluksissa aiheuttaa huolta.
the requirement for child-resistant fastenings in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council (dangerous preparations Directive) should be extended to all household chemicals, which may be accessible to children and contain hydrogen peroxide. for ENVIRONMENT It is recommended that:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY [57] (vaarallisia valmisteita koskeva direktiivi) oleva vaatimus lapsille turvallisista sulkimista olisi ulotettava koskemaan kaikkia vetyperoksideja sisältäviä kotitalouskemikaaleja, joihin lapset voisivat päästä käsiksi.YMPÄRISTÖ:
to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘best available techniques’ (BAT). It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Suositellaan seuraavia toimenpiteitä:
CAS No 108-88-3Einecs No 203-625-9 Structural formula C6H5 – CH3
CAS-nro 108-88-3EINECS-nro: 203-625-9
that the European Commission should consider the inclusion of toluene in the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (water framework Directive) during the next review of this Annex but that, in the meantime, toluene should be considered as a relevant List II substance in Council Directive 76/464/EEC [69] on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, thus requiring the establishment of national quality objectives, monitoring and eventual reduction measures, as to ensure that concentrations in surface water systems do not exceed the quality objective,to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) that this substance is included in the ongoing work to develop guidance on ‘best available techniques’ (BAT). It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT, local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Euroopan komission olisi harkittava tolueenin sisällyttämistä direktiivin 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi) liitteessä X olevaan prioriteettiaineiden luetteloon, kun kyseistä liitettä tarkistetaan seuraavan kerran.
This conclusion is reached because of: concerns for indirect exposure as calculated exposures can exceed WHO TDIs, and WHO guideline values in drinking water for local use scenarios.
Epäsuoraa altistusta saattaa tapahtua, sillä lasketut altistukset voivat olla suurempia kuin Maailman terveysjärjestön siedetyt päiväsaannot sekä sen määräämät juomaveden ohjearvot paikallista käyttöä varten laadituissa skenaarioissa.
Commission Recommendation
Komission suositus,
on the implementation by the consular offices of the Member States of the Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People’s Republic of China (ADS)
Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon välillä tehdyn Kiinan kansantasavallasta tulevien matkailijaryhmien viisumiasioita ja niihin liittyviä seikkoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanemisesta jäsenvaltioiden konsulaattien puolesta (ADS)
(notified under document number C(2004) 2886)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2886)