natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING that all actions of the Agency on the territory of the Republic of Albania should fully respect fundamental rights and international acts to which the Republic of Albania is party,
Soveltamisala
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Tämä sopimus kattaa kaikki seikat, jotka ovat tarpeen sellaisten viraston toimien toteuttamiseksi, jotka voidaan järjestää Albanian tasavallan alueella ja joissa viraston ryhmien jäsenillä on täytäntöönpanovaltaa.
Article 1
Tätä sopimusta sovelletaan ainoastaan Albanian tasavallan alueella.
Scope
Tämä sopimus tai mikään toimenpide, joka johtuu osapuolten toteuttamista tai niiden puolesta toteutetuista toimista sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien toimintasuunnitelmien laatiminen tai osallistuminen rajat ylittäviin operaatioihin, ei vaikuta kansainväliseen oikeuteen perustuvaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan alueiden asemaan tai rajaamiseen.
This Agreement shall cover all aspects that are necessary for carrying out actions by the Agency that may take place in the territory of the Republic of Albania whereby team members of the Agency have executive powers.
2 artikla
This Agreement shall only apply in the territory of the Republic of Albania.
Määritelmät
The status and delimitation under international law of the respective territories of the Member States of the European Union and the Republic of Albania is in no way affected either by this Agreement or by any act accomplished in its implementation by the Parties or on their behalf, including the establishment of operational plans or the participation in cross-border operations.
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
Article 2
’toimella’ yhteistä operaatiota, nopeaa rajainterventiota tai palautusoperaatiota;
Definitions
’yhteisellä operaatiolla’ toimea, jolla pyritään torjumaan laitonta maahanmuuttoa tai rajat ylittävää rikollisuutta taikka antamaan teknistä ja operatiivista lisäapua Albanian tasavallan rajalla, joka on yhteinen jonkin jäsenvaltion kanssa, ja jota toteutetaan Albanian tasavallan alueella;
For the purposes of this Agreement, the following definitions apply:
’nopealla rajainterventiolla’ toimea, jonka tarkoituksena on vastata nopeasti tilanteeseen, jossa jäsenvaltion naapurina olevan Albanian tasavallan rajoihin kohdistuu erityisiä ja suhteettomia haasteita, ja jota toteutetaan Albanian tasavallan alueella rajoitetun ajan;
‘action’ means a joint operation, a rapid border intervention or a return operation;
’palautusoperaatiolla’ operaatiota, jota virasto koordinoi ja jossa yksi tai useampi jäsenvaltio antaa teknistä ja operatiivista tukea ja jossa palautettavat henkilöt yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta palautetaan Albanian tasavaltaan joko pakkotoimin tai vapaaehtoisesti;
‘joint operation’ means an action aimed at tackling illegal immigration or cross-border crime or aimed at providing increased technical and operational assistance at the border of the Republic of Albania neighbouring a Member State and deployed in the territory of the Republic of Albania;
’rajavalvonnalla’ rajalla toteutettavaa henkilöihin kohdistuvaa valvontaa, joka muista syistä riippumatta suoritetaan ainoastaan rajanylitysaikomuksen tai rajanylityksen perusteella ja joka käsittää rajatarkastukset rajanylityspaikoilla ja rajojen valvonnan rajanylityspaikkojen välillä;
‘rapid border intervention’ means an action aimed at rapidly responding to a situation of specific and disproportionate challenges at the borders of the Republic of Albania neighbouring a Member State and deployed in the territory of the Republic of Albania for a limited period of time;
’ryhmän jäsenellä’ joko viraston henkilöstön jäsentä tai henkilöä, joka kuuluu osallistuvista jäsenvaltioista tulevien rajavartijoiden ja muun asiaankuuluvan henkilöstön, myös jäsenvaltioiden virastoon tilapäisesti lähettämien rajavartijoiden ja muun asiaankuuluvan henkilöstön, ryhmään, jota käytetään toimen aikana;
‘return operation’ means an operation that is coordinated by the Agency and involves technical and operational reinforcement being provided by one or more Member States under which returnees from one or more Member States are returned either on a forced or voluntary basis to the Republic of Albania;
’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota;
‘border control’ means the control of persons carried out at a border in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks at border crossing points and border surveillance between border crossing points;
’kotijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa ryhmän jäsen on rajavartijana tai kuuluu muuhun asiaankuuluvaan henkilöstöön;
‘member of the team’ means a member either of the Agency staff or a member of a team of border guards and other relevant staff from participating Member States, including border guards and other relevant staff that are seconded by Member States to the Agency to be deployed during an action;
’henkilötiedoilla’ kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön liittyviä tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa erityisesti tunnistetietojen, kuten nimen, henkilönumeron, sijaintitiedon, verkkotunnistetietojen, taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, geneettisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai sosiaalisen tekijän perusteella;
‘Member State’ means a Member State of the European Union;
’osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka osallistuu toimeen Albanian tasavallassa toimittamalla kalustoa, rajavartijoita ja muuta asiaankuuluvaa ryhmän osana lähetettävää henkilöstöä;
‘home Member State’ means the Member State of which a member of the team is a border guard or other relevant staff member;
’virastolla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/1624 perustettua Euroopan raja- ja merivartiovirastoa;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;
’ryhmän jäsenten täytäntöönpanovallalla’ valtuuksia, joita tarvitaan sellaisten rajavalvonnan ja palautusoperaatioiden edellyttämien tehtävien hoitamiseksi, joita toteutetaan Albanian tasavallan alueella toimintasuunnitelmaan sisältyvän yhteisen toimen aikana;
‘participating Member State’ means a Member State which participates in an action in the Republic of Albania by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the team;
’ylivoimaisella esteellä’ muun muassa, muttei pelkästään, sotatoimia (riippumatta siitä, onko sota julistettu vai ei), maahanhyökkäystä, aseellista konfliktia tai ulkomaisten vihollisten toimintaa, saartoa, mellakkaa, terrorismia tai asevoimien käyttöä, maanjäristystä, tulvaa, tulipaloa, myrskyä tai luonnonkatastrofia ja mitä tahansa edellä oleviin verrattavaa tapahtumaa tai olosuhdetta sen ajankohdasta riippumatta.
‘the Agency’ means the European Border and Coast Guard Agency established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council;
3 artikla
‘executive powers of the members of the team’ means powers necessary to perform the tasks required for border control and return operations which are conducted on the territory of the Republic of Albania during a joint action as included in the operational plan;
Toimintasuunnitelma
‘force majeure’ includes, without limitation, any act of war (whether declared or not), invasion, armed conflict or foreign enemy action, blockade, riot, terrorism or exercise of military power, earthquake, flood, fire, storm or natural disaster and, whenever it happens, any event or circumstance analogous to the above.
Virasto ja Albanian tasavalta hyväksyvät jokaista yhteistä operaatiota tai nopeaa rajainterventiota varten toimintasuunnitelman, jolla on toiminta-alueeseen rajoittuvan jäsenvaltion tai rajoittuvien jäsenvaltioiden hyväksyntä.
Article 3
Toimintasuunnitelmassa esitetään yksityiskohtaisesti yhteisen operaation tai nopean rajaintervention järjestelyihin ja menettelyihin liittyvät seikat, mukaan lukien kuvaus ja arvio tilanteesta, operatiivinen tavoite ja päämäärät, toimintakonsepti, käytettävän kaluston tyyppi, toteuttamissuunnitelma, yhteistyö muiden kolmansien maiden, muiden Euroopan unionin virastojen ja elinten tai kansainvälisten järjestöjen kanssa, perusoikeuksia, mukaan lukien henkilötietojen suojaa, koskevat määräykset, koordinointi-, johto-, valvonta-, viestintä- ja raportointijärjestelmä, organisatoriset järjestelyt ja logistiikka sekä yhteisen operaation tai nopean rajaintervention arviointi ja rahoitusta koskevat seikat.
Operational plan
Yhteisen operaation tai nopean rajaintervention arvioinnin suorittavat Albanian tasavalta ja virasto yhdessä.
An operational plan, that has the agreement of the Member State or Member States bordering the operational area, shall be agreed between the Agency and the Republic of Albania for each joint operation or rapid border intervention.
4 artikla
The operational plan shall set out in detail the organisational and procedural aspects of the joint operation or rapid border intervention, including a description and an assessment of the situation, the operational aim and objectives, the operational concept, the type of technical equipment to be deployed, the implementation plan, the cooperation with other third countries, other Agencies and bodies of the European Union or international organisations, the provisions in respect of fundamental rights including personal data protection, the coordination, command, control, communication and reporting structure, the organisational arrangements and logistics, the evaluation and the financial aspects of the joint operation or rapid border intervention.
Ryhmän jäsenten tehtävät ja valtuudet
The evaluation of the joint operation or of the rapid border intervention shall be conducted jointly by the Republic of Albania and by the Agency.
Ryhmän jäsenillä on valtuudet hoitaa rajavalvonnan ja palautusoperaatioiden edellyttämiä tehtäviä ja käyttää niitä koskevaa täytäntöönpanovaltaa.
Article 4
Ryhmän jäsenet noudattavat Albanian tasavallan säädöksiä ja määräyksiä.
Tasks and powers of the members of the team
Ryhmän jäsenet voivat hoitaa tehtäviä ja käyttää valtuuksia Albanian tasavallan alueella ainoastaan Albanian tasavallan rajavartijoiden tai muun asiaankuuluvan henkilöstön ohjeiden mukaisesti ja pääsääntöisesti heidän läsnä ollessaan.
Members of the team shall have the authority to perform the tasks and exercise the executive powers required for border control and return operations.
Albanian tasavalta antaa tarpeen mukaan ryhmälle ohjeita toimintasuunnitelman mukaisesti.
Members of the team shall respect the laws and regulations of the Republic of Albania.
Albanian tasavalta voi poikkeuksellisesti valtuuttaa ryhmän jäseniä toimimaan puolestaan.
Members of the team may only perform tasks and exercise powers in the territory of the Republic of Albania under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania.
Virasto voi ilmoittaa koordinointivastaavansa välityksellä Albanian tasavallalle näkemyksensä ryhmälle annetuista ohjeista.
The Republic of Albania shall, where appropriate, issue instructions to the team in accordance with the operational plan.
Tässä tapauksessa Albanian tasavalta ottaa kyseiset näkemykset huomioon ja noudattaa niitä mahdollisimman pitkälti.
The Republic of Albania may exceptionally authorise members of the team to act on its behalf.
Jos ryhmälle annetut ohjeet eivät ole toimintasuunnitelman mukaisia, koordinointivastaava raportoi asiasta välittömästi viraston pääjohtajalle, jäljempänä ’pääjohtaja’.
The Agency, through its coordinating officer, may communicate its views to the Republic of Albania on the instructions given to the team.
Pääjohtaja voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kuten keskeyttää tai lopettaa toimen.
In that case, the Republic of Albania shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Tehtäviään hoitaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään ryhmän jäsenet käyttävät omia virkapukujaan.
In cases where the instructions issued to the team are not in compliance with the operational plan, the coordinating officer shall immediately report to the executive director of the Agency (hereinafter ‘the executive director’).
Ryhmän jäsenet käyttävät virkapuvussaan myös näkyvää henkilötunnistetta ja sinistä käsivarsinauhaa, jossa on Euroopan unionin ja viraston tunnukset.
The executive director may take appropriate measures, including the suspension or the termination of the action.
Ryhmän jäsenet pitävät aina mukanaan 7 artiklassa tarkoitettua valtuuskirjaa voidakseen todistaa henkilöllisyytensä Albanian tasavallan kansallisille viranomaisille.
Members of the team shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Ryhmän jäsenet voivat tehtäviään hoitaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään kantaa virka-asetta, ammuksia ja varusteita kotijäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Members of the team shall also wear on their uniforms visible personal identification and a blue armband with the insignias of the European Union and of the Agency.
Albanian tasavalta ilmoittaa sallitut virka-aseet, ammukset ja varusteet sekä niiden käyttöön liittyvät oikeudelliset puitteet ja ehdot virastolle ennen ryhmän jäsenten lähettämistä.
For the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the Republic of Albania, members of the team shall, at all times, carry the accreditation document referred to in Article 7.
Ryhmän jäsenillä on kotijäsenvaltion ja Albanian tasavallan suostumuksella sekä Albanian tasavallan rajavartijoiden tai muun asiaankuuluvan henkilöstön läsnä ollessa sekä Albanian tasavallan kansallisen lainsäädännön mukaisesti tehtäviään hoitaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään oikeus voimankäyttöön, mukaan lukien virka-aseiden, ammusten ja varusteiden käyttö.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the team may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State's national law.
Albanian tasavalta voi sallia ryhmän jäsenten voimankäytön, vaikka Albanian tasavallan rajavartijoita tai muuta asiaankuuluvaa henkilöstöä ei olisi paikalla.
The Republic of Albania shall, in advance of the deployment of the members of the team, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the relevant legal framework and conditions for their use.
Viranomainen, joka voi antaa kotijäsenvaltion suostumuksen, määritellään toimintasuunnitelmassa.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the team shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the Republic of Albania, in the presence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania and in accordance with the national law of the Republic of Albania.
Albanian tasavalta voi valtuuttaa ryhmän jäsenet käyttämään kansallisia tietokantojaan, jos se on tarpeen toimintasuunnitelmassa esitettyjen operatiivisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja palautusoperaatioita varten.
The Republic of Albania may authorise members of the team to use force in the absence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania.
Ryhmän jäsenet saavat käyttää vain sellaisia tietoja, jotka ovat tarpeen heidän toimintasuunnitelmassa eriteltyjen tai palautusoperaatioiden edellyttämien tehtäviensä hoitamiseksi ja valtuuksiensa käyttämiseksi.
The authority to grant the consent of the home Member State will be defined in the operational plan.
Albanian tasavalta ilmoittaa käytettävissä olevat kansalliset tietokannat virastolle ennen ryhmän jäsenten lähettämistä.
The Republic of Albania may authorise members of the team to consult its national databases if necessary for fulfilling operational aims specified in the operational plan and for return operations.
Tietokantojen käyttö tapahtuu Albanian tasavallan tietosuojaa koskevan oikeuden mukaisesti.
The members of the team shall only consult data which is necessary for performing their tasks and exercising their powers as specified in the operational plan or as necessary for return operations.
5 artikla
The Republic of Albania shall, in advance of the deployment of the members of the team, inform the Agency of the national databases which may be consulted.
Toimen keskeyttäminen ja lopettaminen
That consultation shall be carried out in accordance with the national data protection law of the Republic of Albania.
Pääjohtaja voi keskeyttää tai lopettaa toimen ilmoitettuaan asiasta kirjallisesti Albanian tasavallalle, jos Albanian tasavalta ei noudata tämän sopimuksen tai toimintasuunnitelman määräyksiä.
Article 5
Pääjohtaja ilmoittaa Albanian tasavallalle keskeyttämisen tai lopettamisen syyt.
Suspension and termination of the action
Albanian tasavalta voi keskeyttää tai lopettaa toimen ilmoitettuaan asiasta kirjallisesti virastolle, jos virasto tai jokin osallistuva jäsenvaltio ei noudata tämän sopimuksen tai toimintasuunnitelman määräyksiä.
The executive director may suspend or terminate the action, after informing the Republic of Albania in writing, if the provisions of this Agreement or of the operational plan are not respected by the Republic of Albania.
Albanian tasavalta ilmoittaa virastolle keskeyttämisen tai lopettamisen syyt.
The executive director shall notify the Republic of Albania the reasons thereof.
Pääjohtaja tai Albanian tasavalta voi keskeyttää tai lopettaa toimen erityisesti tapauksissa, joissa rikotaan perusoikeuksia, palauttamiskiellon periaatetta tai tietosuojasääntöjä.
The Republic of Albania may suspend or terminate the action, after informing the Agency in writing, if the provisions of this Agreement or of the operational plan are not respected by the Agency or by any participating Member State.
Toimen lopettaminen ei vaikuta oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat tämän sopimuksen tai toimintasuunnitelman soveltamisesta ennen toimen lopettamista.
The Republic of Albania shall notify the Agency the reasons thereof.
6 artikla
In particular, the executive director or the Republic of Albania may suspend or terminate the action in cases of breach of fundamental rights, violation of the principle of non-refoulement or of data protection rules.
Ryhmän jäsenten erioikeudet ja vapaudet
Termination of the action shall not affect any rights or obligations arising out of the application of this Agreement or the operational plan before such termination.
Ryhmän jäsenten asiakirjat, kirjeenvaihto ja omaisuus ovat loukkaamattomat, lukuun ottamatta 7 kohdan nojalla sallittujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista.
Article 6
Ryhmän jäsenillä on rikosoikeudellinen koskemattomuus Albanian tasavallassa niiden toimenpiteiden osalta, jotka suoritetaan virkatehtäviä hoidettaessa toimintasuunnitelman mukaisesti toteutettavien toimien aikana.
Privileges and immunities of the members of the team
Jos ryhmän jäsenen väitetään syyllistyneen rikokseen, asiasta annetaan välittömästi tieto pääjohtajalle ja kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Papers, correspondence and assets of members of the team shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 7.
Ennen oikeuskäsittelyn vireillepanoa pääjohtaja antaa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen sekä Albanian tasavallan toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti esittämiä lausuntoja huolellisesti tarkasteltuaan tuomioistuimelle lausunnon siitä, suoritettiinko kyseinen toimenpide jäsenen virkatehtäviä hoidettaessa toimintasuunnitelman mukaisesti toteutettujen toimien aikana.
Members of the team shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the Republic of Albania in respect of the acts performed in the exercise of their official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Pääjohtajan lausuntoa odotettaessa virasto ja kotijäsenvaltio pidättäytyvät toteuttamasta toimenpiteitä, jotka olisivat omiaan vaarantamaan Albanian tasavallan toimivaltaisten viranomaisten mahdolliset myöhemmät syytetoimet ryhmän jäsentä vastaan.
In the event of an allegation of a criminal offence being committed by a member of the team, the executive director and the competent authority of the home Member State shall be notified immediately.
Jos toimenpide suoritettiin virkatehtäviä hoidettaessa, oikeuskäsittelyä ei panna vireille.
Prior to the initiation of the proceeding before the court, the executive director, after careful consideration of any representation made by the competent authority of the home Member State and the competent authorities of the Republic of Albania, shall certify to the court whether the act in question was performed in the exercise of the member's official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Jos toimenpidettä ei suoritettu virkatehtäviä hoidettaessa, oikeuskäsittelyä voidaan jatkaa.
Pending the certification by the executive director, the Agency and the home Member State shall refrain from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of the Republic of Albania.
Pääjohtajan lausunto sitoo Albanian tasavallan tuomioistuinta.
If the act was committed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated.
Ryhmän jäsenille myönnetyt erioikeudet ja rikosoikeudellinen koskemattomuus Albanian tasavallassa eivät vapauta heitä kotijäsenvaltion lainkäyttövallasta.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Ryhmän jäsenillä on siviilioikeudellinen ja hallinto-oikeudellinen koskemattomuus Albanian tasavallassa kaikkien niiden toimenpiteiden osalta, jotka suoritetaan virkatehtäviä hoidettaessa toimintasuunnitelman mukaisesti toteutettavien toimien aikana.
The certification by the executive director shall be binding upon the jurisdiction of the Republic of Albania.
Jos ryhmän jäseniä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne jossain Albanian tasavallan tuomioistuimessa, asiasta annetaan välittömästi tieto pääjohtajalle ja kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Privileges granted to members of the team and immunity from the criminal jurisdiction of the Republic of Albania do not exempt them from the jurisdiction of the home Member State.
Ennen oikeuskäsittelyn vireillepanoa pääjohtaja antaa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen sekä Albanian tasavallan toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti esittämiä lausuntoja huolellisesti tarkasteltuaan tuomioistuimelle lausunnon siitä, suorittivatko ryhmän jäsenet kyseisen toimenpiteen virkatehtäviä hoitaessaan toimintasuunnitelman mukaisesti toteutettujen toimien aikana.
Members of the team shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the Republic of Albania in respect of all acts performed by them in the exercise of their official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Jos toimenpide suoritettiin virkatehtäviä hoidettaessa, oikeuskäsittelyä ei panna vireille.
If any civil proceeding is instituted against members of the team before any court of the Republic of Albania, the executive director and the competent authority of the home Member State shall be notified immediately.
Jos toimenpidettä ei suoritettu virkatehtäviä hoidettaessa, oikeuskäsittely voi jatkua.