natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directive 2004/40/EC, as corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komission direktiivin 2004/40/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 184, 24.5.2004, s. 1, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 22.
EUVL L 14, 19.1.2006, s. 22.
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2006 of 7 July 2006.
Sopimuksen liite XX muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 94/2006.
Commission Decision 2006/194/EC of 2 March 2006 establishing a questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) is to be incorporated into the Agreement.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettuun neuvoston direktiiviin 96/61/EY (IPPC-direktiivi) liittyvästä kyselylomakkeesta 2 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/194/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2006/194/EC repeals Commission Decision 1999/391/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2006/194/EY kumotaan komission päätös 1999/391/EY, joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The following point shall be inserted after point 1fb (Commission Decision 1999/391/EC):
Lisätään 1fb kohdan (komission päätös 1999/391/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘1fc.
”1fc.
Commission Decision 2006/194/EC of 2 March 2006 establishing a questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 70, 9.3.2006, p. 65).’
32006 D 0194: Komission päätös 2006/194/EY, tehty 2 päivänä maaliskuuta 2006, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettuun neuvoston direktiiviin 96/61/EY (IPPC-direktiivi) liittyvästä kyselylomakkeesta (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 65)”.
The text of point 1fb (Commission Decision 1999/391/EC) shall be deleted.
Poistetaan 1fb kohdan (komission päätös 1999/391/EY) teksti.
The texts of Decision 2006/194/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2006/194/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 36.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 36.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 65.
EUVL L 70, 9.3.2006, s. 65.
OJ L 148, 15.6.1999, p. 39.
EYVL L 148, 15.6.1999, s. 39.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2006 of 7 July 2006.
Sopimuksen liite XXI muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 97/2006.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises is to be incorporated into the Agreement.
Ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 täytäntöönpanosta 3 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 198/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta asuinoloja koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta 22 päivänä helmikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 315/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 18q (Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18q kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1552/2005) jälkeen kohdat seuraavasti: ”18r.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 32, 4.2.2006, p. 15).
32006 R 0198: Komission asetus (EY) N:o 198/2006, annettu 3 päivänä helmikuuta 2006, ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 täytäntöönpanosta (EUVL L 32, 4.2.2006, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions (OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).’
32006 R 0315: Komission asetus (EY) N:o 315/2006, annettu 22 päivänä helmikuuta 2006, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta asuinoloja koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta (EUVL L 52, 23.2.2006, s. 16)”.
The texts of Regulations (EC) No 198/2006 and (EC) No 315/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 198/2006 ja (EY) N:o 315/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 41.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 41.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 15.
EUVL L 32, 4.2.2006, s. 15.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 16.
EUVL L 52, 23.2.2006, s. 16.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2006 of 28 April 2006.
Sopimuksen liite XXII muutettiin 28 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 54/2006.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies is to be incorporated into the Agreement,
Pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista 26 päivänä lokakuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 10d (Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevan 10d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/25/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”10e.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).’
32005 L 0056: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (EUVL L 310, 25.11.2005, s. 1)”.
The texts of Directive 2005/56/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/56/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 105.
EUVL L 175, 29.6.2006, s. 105.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 1.
EUVL L 310, 25.11.2005, s. 1.
amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta) muuttamisesta
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2006 of 2 June 2006.
Sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 75/2006.
Commission Regulation (EC) No 1293/2005 of 5 August 2005 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön viinianalyysimenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2676/90 muuttamisesta 5 päivänä elokuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1293/2005 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products is to be incorporated into the Agreement,
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta 15 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1512/2005 olisi otettava osaksi sopimusta,
Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 47 oleva liite 1 seuraavasti:
The following indent shall be added in point 1 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90):
Lisätään 1 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2676/90) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1293/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 12).’
32005 R 1293: komission asetus (EY) N:o 1293/2005, annettu 5 päivänä elokuuta 2005 (EUVL L 205, 6.8.2005, s. 12).”.
The following indent shall be added in point 6 (Commission Regulation (EC) No 753/2002):
Lisätään 6 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 753/2002) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 15).’
32005 R 1512: komission asetus (EY) N:o 1512/2005, annettu 15 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 241, 17.9.2005, s. 15).”.
The texts of Regulations (EC) Nos 1293/2005 and 1512/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1293/2005 ja 1512/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 46.
EUVL L 245, 7.9.2006, s. 46.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 12.
EUVL L 205, 6.8.2005, s. 12.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 15.
EUVL L 241, 17.9.2005, s. 15.
of 27 October 2006
tehty 27 päivänä lokakuuta 2006
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2006 of 7 July 2006.
Sopimuksen liite II muutettiin 7 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2006.
Commission Decision 2006/257/EC of 9 February 2006 amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien luettelosta ja yhteisestä nimikkeistöstä tehdyn päätöksen 96/335/EY muuttamisesta 9 päivänä helmikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/257/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 10 (Commission Decision 96/335/EC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun 10 kohtaan (komission päätös 96/335/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2006/257/EC of 9 February 2006 (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).’
32006 D 0257: komission päätös 2006/257/EY, tehty 9 päivänä helmikuuta 2006 (EUVL L 97, 5.4.2006, s. 1)”.
The texts of Decision 2006/257/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2006/257/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä lokakuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 27 October 2006.
Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2006.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 14.
EUVL L 289, 19.10.2006, s. 14.
OJ L 97, 5.4.2006, p. 1.
EUVL L 97, 5.4.2006, s. 1.
of 27 October 2006
tehty 27 päivänä lokakuuta 2006,
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 119/2006 of 22 September 2006.
Sopimuksen liite IX muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 119/2006.
Commission Directive 2006/29/EC of 8 March 2006 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from the scope of application is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta tiettyjen laitosten soveltamisalaan sisällyttämisen tai soveltamisalasta poistamisen osalta 8 päivänä maaliskuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/29/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2006/29/EC of 8 March 2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50).’
32006 L 0029: komission direktiivi 2006/29/EY, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 50)”.
The texts of Directive 2006/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2006/29/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 44.
EUVL L 333, 30.11.2006, s. 44.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 50.
EUVL L 70, 9.3.2006, s. 50.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2006 of 22 September 2006.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2006.
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 is to be incorporated into the Agreement,
Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta 15 päivänä helmikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 336/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 56t (Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 56t kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/65/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘56u.
”56u.
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (OJ L 64, 4.3.2006, p. 1).
32006 R 0336: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 336/2006, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta (EUVL L 64, 4.3.2006, s. 1).”.
With regard to Norway, Article 3(2)(e) shall read as follows:
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan e alakohta Norjan osalta seuraavasti:
“passenger ships other than:
”matkustaja-alukset, jotka eivät ole
ro-ro passenger ferries, and
ro-ro-matkustaja-aluksia eivätkä
passenger ships with more than 100 passengers flying the flag of Norway,
Norjan lipun alla purjehtivia yli 100 matkustajan matkustaja-aluksia,
in sea areas of Class C and D as defined in Article 4 of Directive 98/18/EC.”’
direktiivin 98/18/EY 4 artiklassa määritetyillä luokkien C ja D merialueilla.”.
The text of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) shall be deleted.
Poistetaan 56c kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95) teksti.
The texts of Regulation (EC) No 336/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 336/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 52.
EUVL L 333, 30.11.2006, s. 52.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.
EUVL L 64, 4.3.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 706/2006 of 8 May 2006 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the period during which Member States may issue approvals of a limited duration is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1702/2003 muuttamisesta sen ajanjakson osalta, jona jäsenvaltiot voivat myöntää hyväksyntöjä rajoitetuksi ajaksi, 8 päivänä toukokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 706/2006 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006 amending Regulation (EC) No 2042/2003 as regards approvals of a limited duration and Annexes I and III is to be incorporated into the Agreement,
Asetuksen (EY) N:o 2042/2003 muuttamisesta sellaisten hyväksyntöjen osalta, joiden kesto on rajoitettu, sekä liitteiden I ja III osalta 8 päivänä toukokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 707/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
Lisätään 66p kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1702/2003) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 706/2006 of 8 May 2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).’
32006 R 0706: komission asetus (EY) N:o 706/2006, annettu 8 päivänä toukokuuta 2006 (EUVL L 122, 9.5.2006, s. 16).”.
The following shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
Lisätään 66q kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2042/2003) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 17).’
32006 R 0707: komission asetus (EC) No 707/2006, annettu 8 päivänä toukokuuta 2006 (EUVL L 122, 9.5.2006, s. 17).”.
The texts of Regulations (EC) No 706/2006 and (EC) No 707/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komission asetusten (EY) N:o 706/2006 ja (EY) N:o 707/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 16.
EUVL L 122, 9.5.2006, s. 16.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 17.
EUVL L 122, 9.5.2006, s. 17.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004 otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006.
Commission Regulation (EC) No 730/2006 of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195 is to be incorporated into the Agreement,
Ilmatilan luokittelusta ja näkölentosääntöjen mukaisten lentojen sallimisesta lentopinnan 195 yläpuolella 11 päivänä toukokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 730/2006 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66w kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66wa.
”66wa.
Commission Regulation (EC) No 730/2006 of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195 (OJ L 128, 16.5.2006, p. 3).’
32006 R 0730: komission asetus (EY) N:o 730/2006, annettu 11 päivänä toukokuuta 2006, ilmatilan luokittelusta ja näkölentosääntöjen mukaisten lentojen sallimisesta lentopinnan 195 yläpuolella (EUVL L 128, 16.5.2006, s. 3).”.
The texts of Regulation (EC) No 730/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 730/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 28 October 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä lokakuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle, tai 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 67/2006 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 3.
EUVL L 128, 16.5.2006, s. 3.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 (puite-asetus), yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 (ilmatila-asetus) ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004 (yhteentoimivuusasetus) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006.