natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 9 (Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council).
neuvoston direktiivi 2013/17/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 193)”
ANNEX XIII
neuvoston direktiivi 2013/18/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 230)”
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(10) OF THE DECISION
neuvoston direktiivi 2013/20/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 234)”
The indent referred to in Article 6(10) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement:
neuvoston direktiivi 2013/21/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 240)”
Point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council),
neuvoston direktiivi 2013/22/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 356)”
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
neuvoston direktiivi 2013/23/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 362)”
Point 2a (Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council),
neuvoston direktiivi 2013/24/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 365)”
Point 4 (Council Directive 74/557/EEC).
neuvoston direktiivi 2013/25/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 368)”
ANNEX XIV
neuvoston direktiivi 2013/26/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 376)”
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(11) OF THE DECISION
komission täytäntöönpanopäätös 2013/290/EU, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2013 (EUVL L 164, 18.6.2013, s. 22)”
The indent referred to in Article 6(11) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs), to the EEA Agreement:
komission asetus (EU) N:o 481/2013, annettu 24 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 139, 25.5.2013, s. 5)”
Point 54w (Commission Directive 1999/21/EC),
komission asetus (EU) N:o 656/2013, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2013, Kroatiassa koirille, kissoille, hillereille ja freteille annettujen todistusten mallia koskevista siirtymätoimenpiteistä (EUVL L 190, 11.7.2013, s. 35)”
Point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC).
komission täytäntöönpanopäätös 2013/291/EU, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2013, kolmansista maista ennen 1 päivää heinäkuuta 2013 Kroatiaan tuotuja, tiettyjä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvia eläinperäisiä tuotteita koskevista siirtymätoimenpiteistä (EUVL L 164, 18.6.2013, s. 25)”
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section V, point (3) shall apply.’ ;
1 2012 J003:
of 25 September 2014
annettu 25 päivänä syyskuuta 2014,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1228]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2015/1228]
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivin 2006/88/EY liitteen IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lohen tarttuvasta anemiasta (ISA) 13 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/22/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY muuttamisesta 25 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2013/686/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indent is added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
Lisätään 3.1 osan 8a kohtaan (neuvoston direktiivi 2006/88/EY), 4.1 osan 5a kohtaan (neuvoston direktiivi 2006/88/EY) ja 8.1 osan 4a kohtaan (neuvoston direktiivi 2006/88/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 45).’;
komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/22/EU, annettu 13 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 44, 14.2.2014, s. 45)”.
the following indent is added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Lisätään 6.1 osan 17 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) olevan otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan toiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/861/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 (OJ L 316, 27.11.2013, p. 50).’
komission täytäntöönpanopäätös 2013/686/EU, annettu 25 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 316, 27.11.2013, s. 50)”.
The texts of Implementing Directive 2014/22/EU and Implementing Decision 2013/686/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanodirektiivin 2014/22/EU ja täytäntöönpanopäätöksen 2013/686/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
Done at Brussels, 25 September 2014.
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2014.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 45.
EUVL L 44, 14.2.2014, s. 45.
OJ L 316, 27.11.2013, p. 50.
EUVL L 316, 27.11.2013, s. 50.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1229]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2015/1229]
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden muuttamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 630/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013 of 28 June 2013 repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 546/2006 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 233/2012 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 631/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Implementing Regulation (EU) No 631/2013 repeals Commission Regulations (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 631/2013 kumotaan komission asetus (EY) N:o 546/2006, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvostonasetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöönpanosta kansallisten scrapientorjuntaohjelmien ja lisätakeiden osalta, päätöksen 2003/100/EY tietyistä vaatimuksista poikkeamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1874/2003 [3] kumoamisesta ja komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 233/2012, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöönpanosta Tanskaa koskevan muutetun kansallisen scrapientorjuntaohjelman hyväksynnän osalta [4], jotka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).’;
komission asetus (EU) N:o 630/2013, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013 (EUVL L 179, 29.6.2013, s. 60)”.
the following is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Lisätään 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) seuraava:
In Annex VIII, Chapter A, Section A, Point 3.2 the following is added:
Lisätään liitteessä VIII olevan A luvun A osan 3.2 kohtaan seuraava:
Norway.”’;
Norja.’”
the text of points 27 (Commission Regulation (EC) No 546/2006) and 58 (Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012) in Part 7.2 is deleted.
Poistetaan 7.2 osassa olevien 27 kohdan (komission asetus (EY) N:o 546/2006) ja 58 kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 233/2012) tekstit.
The texts of Regulations (EU) No 630/2013 and (EU) No 631/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 630/2013 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 631/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2014, jos ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [5].
OJ L 179, 29.6.2013, p. 84.
EUVL L 179, 29.6.2013, s. 84.
OJ L 94, 1.4.2006, p.
EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28.
28.
EUVL L 78, 17.3.2012, s. 13.
OJ L 78, 17.3.2012, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1230]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2015/1230]
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2004/558/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse naudan tarttuvan rinotrakeiitin torjumista eräällä Italian alueella koskevan valvontaohjelman hyväksymisestä 14 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/90/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 93/52/ETY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen Italian ja Espanjan alueiden tunnustamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista (B. melitensis) sekä päätöksen 2003/467/EY liitteiden I, II ja III muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Unkarin julistamisesta virallisesti vapaaksi tuberkuloosista, Romanian ja tiettyjen Italian alueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista ja tiettyjen Italian alueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi naudan tarttuvasta leukoosista 14 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/91/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Liettuan julistamisesta luomistaudista virallisesti vapaaksi jäsenvaltioksi 27 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/177/EU [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osa seuraavasti:
the following indent is added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC):
Lisätään 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12).’;
komission täytäntöönpanopäätös 2014/91/EU, annettu 14 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 46, 18.2.2014, s. 12)”.
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC):
Lisätään 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12),
komission täytäntöönpanopäätös 2014/91/EU, annettu 14 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 46, 18.2.2014, s. 12),
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 (OJ L 95, 29.3.2014, p. 45).’;
komission täytäntöönpanopäätös 2014/177/EU, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 95, 29.3.2014, s. 45)”.
the following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC):
3 Lisätään 80 kohtaan (komission päätös 2004/558/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 10).’
komission täytäntöönpanopäätös 2014/90/EU, annettu 14 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 46, 18.2.2014, s. 10)”.
The texts of Implementing Decisions 2014/90/EU, 2014/91/EU and 2014/177/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätösten 2014/90/EU, 2014/91/EU ja 2014/177/EU norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
OJ L 46, 18.2.2014, p. 10.
EUVL L 46, 18.2.2014, s. 10.
OJ L 46, 18.2.2014, p. 12.
EUVL L 46, 18.2.2014, s. 12.
OJ L 95, 29.3.2014, p. 45.
EUVL L 95, 29.3.2014, s. 45.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1231]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2015/1231]
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain aquatic animals may be imported into the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1251/2008 muuttamisesta sellaisia kolmansia maita, alueita, vyöhykkeitä tai osastoja koskevassa luettelossa olevan Kanadaa koskevan merkinnän osalta, joista saa tuoda unioniin tiettyjä vesieläimiä 13 päivänä tammikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 25/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan 86 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1251/2008) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 (OJ L 9, 14.1.2014, p. 5).’
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 25/2014, annettu 13 päivänä tammikuuta 2014 (EUVL L 9, 14.1.2014, s. 5)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 25/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 25/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2014, jos ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2].
OJ L 9, 14.1.2014, p. 5.
EUVL L 9, 14.1.2014, s. 5.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1232]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2015/1232]
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2010/221/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kansallisista toimenpiteistä, joilla ehkäistään vesieläinten tiettyjen tautien kulkeutuminen tiettyihin Irlannin, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan osiin 13 päivänä tammikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/786/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 (OJ L 11, 16.1.2014, p. 6).’
komission täytäntöönpanopäätös 2014/12/EU, annettu 14 päivänä tammikuuta 2014 (EUVL L 11, 16.1.2014, s. 6)”.
The text of Implementing Decision 2014/12/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/12/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 11, 16.1.2014, p. 6.
EUVL L 11, 16.1.2014, s. 6.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1233]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2015/1233]
Commission Implementing Decision 2013/417/EU of 31 July 2013 amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY liitteen III muuttamisesta lisäämällä siihen käsittely eläinten tiettyjen terveysriskien poistamiseksi lihasta 31 päivänä heinäkuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2013/417/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 6a (Council Directive 2002/99/EC) in Part 5.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 5.1 osan 6a kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/99/EU) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision 2013/417/EU of 31 July 2013 (OJ L 206, 2.8.2013, p. 13).’
komission täytäntöönpanopäätös 2013/417/EU, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2013 (EUVL L 206, 2.8.2013, s. 13).”
The text of Implementing Decision 2013/417/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/417/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 206, 2.8.2013, p. 13.
EUVL L 206, 2.8.2013, s. 13.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1234]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2015/1234]
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Zoonoottisten ja indikaattoribakteerien mikrobilääkeresistenssin seurannasta ja raportoinnista 12 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2013/652/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Implementing Decision 2013/652/EU repeals Commission Decision 2007/407/EC of 12 June 2007 on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in Salmonella in poultry and pigs [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Täytäntöönpanopäätöksellä 2013/652/EU kumotaan komission päätös 2007/407/EC [2], tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007, siipikarjassa ja sioissa esiintyvän Salmonellan mikrobilääkeresistenssin yhdenmukaistetusta seurannasta, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitettä I olisi muutettava,
the following point is inserted after point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Lisätään 7.1 osan 8b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria (OJ L 303, 14.11.2013, p. 26).’;
komission täytäntöönpanopäätös 2013/652/EU, annettu 12 päivänä marraskuuta 2013, zoonoottisten ja indikaattoribakteerien mikrobilääkeresistenssin seurannasta ja raportoinnista (EUVL L 303, 14.11.2013, s. 26).”
the text of point 48 (Commission Decision 2007/407/EC) in Part 7.2 is deleted.
Poistetaan 7.2 osassa olevan 48 kohdan (komission päätös 2007/407/EU) teksti.
The text of Implementing Decision 2013/652/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/652/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 303, 14.11.2013, p. 26.
EUVL L 303, 14.11.2013, s. 26.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 26.
EUVL L 153, 14.6.2007, s. 26.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1235]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2015/1235]