natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 amending Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU, 2013/65/EU on the adequate protection of personal data by certain countries, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan nojalla eräiden maiden tarjoaman henkilötietojen suojan riittävyydestä annettujen päätösten 2000/518/EY, 2002/2/EY, 2003/490/EY, 2003/821/EY, 2004/411/EY, 2008/393/EY, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU ja täytäntöönpanopäätösten 2012/484/EU ja 2013/65/EU muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2295 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisista, henkilötietojen siirtoa kolmansiin maihin ja tällaisten tietojen siirtoa kyseisiin maihin sijoittautuneille henkilötietojen käsittelijöille koskevista mallisopimuslausekkeista annettujen päätösten 2001/497/EY ja 2010/87/EU muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2297 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Decision 2000/519/EU, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission päätös 2000/519/EU, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, minkä vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The following is added in points 5ea (Commission Decision 2000/518/EC), 5ee (Commission Decision 2002/2/EC), 5eg (Commission Decision 2003/490/EC), 5eh (Commission Decision 2003/821/EC), 5ei (Commission Decision 2004/411/EC), 5ek (Commission Decision 2008/393/EC), 5el (Commission Decision 2010/146/EU), 5em (Commission Decision 2010/625/EU), 5en (Commission Decision 2011/61/EU), 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) and 5ep (Commission Implementing Decision 2013/65/EU):
Lisätään 5ea kohtaan (komission päätös 2000/518/EY), 5ee kohtaan (komission päätös 2002/2/EY), 5eg kohtaan (komission päätös 2003/490/EY), 5eh kohtaan (komission päätös 2003/821/EY), 5ei kohtaan (komission päätös 2004/411/EY), 5ek kohtaan (komission päätös 2008/393/EY), 5el kohtaan (komission päätös 2010/146/EU), 5em kohtaan (komission päätös 2010/625/EU), 5en kohtaan (komission päätös 2011/61/EU), 5eo kohtaan (komission täytäntöönpanopäätös 2012/484/EU) ja 5ep kohtaan (komission täytäntöönpanopäätös 2013/65/EU) seuraava:
32016 D 2295: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 83).’
32016 D 2295: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2295, annettu 16 päivänä joulukuuta 2016 (EUVL L 344, 17.12.2016, s. 83).”
The following indent is added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EU):
Lisätään 5ed kohtaan (komission päätös 2001/497/EU) luetelmakohta seuraavasti:
32016 D 2297: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 100).’
32016 D 2297: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2297, annettu 16 päivänä joulukuuta 2016 (EUVL L 344, 17.12.2016, s. 100).”
The following is added in point 5ef (Commission Decision 2010/87/EU):
Lisätään 5ef kohtaan (komission päätös 2010/87/EU) seuraava:
The text of point 5eb (Commission Decision 2000/519/EC) is deleted.
Poistetaan 5eb kohdan (komission päätös 2000/519/EY) teksti.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/2295 and (EU) 2016/2297 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätösten (EU) 2016/2295 ja (EU) 2016/2297 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 83.
EUVL L 344, 17.12.2016, s. 83.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 100.
EUVL L 344, 17.12.2016, s. 100.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 4.
EYVL L 215, 25.8.2000, s. 4.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/208]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2019/208]
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan unionin rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 27 päivänä toukokuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/919, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 279, 15.10.2016, s. 94, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) 2016/919 repeals Commission Decision 2012/88/EU, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) 2016/919 kumotaan komission päätös 2012/88/EU, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XIII oleva 37i kohta (komission päätös 2012/88/EU) seuraavasti:
‘32016 R 0919: Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union (OJ L 158, 15.6.2016, p. 1), as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94.’
”32016 R 0919: komission asetus (EU) 2016/919, annettu 27 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 158, 15.6.2016, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 279, 15.10.2016, s. 94.”
The text of Regulation (EU) 2016/919, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/919, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 279, 15.10.2016, s. 94, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 158, 15.6.2016, p. 1.
EUVL L 158, 15.6.2016, s. 1.
OJ L 51, 23.2.2012, p. 1.
EUVL L 51, 23.2.2012, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/209]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2019/209]
Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1192/69 kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2016 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/2337 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) 2016/2337 repeals Council Regulation (EEC) No 1192/69, with the exception of the provisions that apply to the normalisation of accounts for Class IV cases covered by Annex IV to Regulation (EEC) No 1192/69, which continue to apply until 31 December 2017.
Asetuksella (EU) 2016/2337 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69, lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 1192/69 liitteen IV säännöksiä, joiden soveltamista kirjanpidon säännönmukaistamiseen luokan IV osalta jatketaan 31 päivään joulukuuta 2017.
Regulation (EEC) No 1192/69, which is incorporated into the EEA Agreement, is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
Asetus (ETY) N:o 1192/69, joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, olisi sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2018.
After 31 December 2017, Regulation (EU) 2016/2337 will become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
Asetuksesta (EU) 2016/2337 tulee 31 päivän joulukuuta 2017 jälkeen vanhentunut, ja sen vuoksi se olisi poistettava ETA-sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2018.
The following point is inserted after point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69):
Lisätään 39 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69) jälkeen kohta seuraavasti:
32016 R 2337: Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 354, 23.12.2016, p. 20).’
32016 R 2337: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/2337, annettu 14 päivänä joulukuuta 2016, yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1192/69 kumoamisesta (EUVL L 354, 23.12.2016, s. 20).”
In paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 3 of Regulation (EEC) No 1192/69,’ shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Poistetaan ALAKOHTAISTEN MUKAUTUSTEN II kohdasta ilmaisu ”asetuksen (ETY) N:o 1192/69 3 artiklaan” 1 päivästä tammikuuta 2018.
The text of points 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69) and 39a (Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Poistetaan 39 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69) ja 39a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/2337) tekstit 1 päivästä tammikuuta 2018.
The text of Regulation (EU) 2016/2337 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/2337 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 354, 23.12.2016, p. 20.
EUVL L 354, 23.12.2016, s. 20.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
EYVL L 156, 28.6.1969, s. 8.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/210]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2019/210]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta unionissa toimintakieltoon asetettujen lentoliikenteen harjoittajien luettelon osalta 8 päivänä joulukuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2214 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32016 R 2214: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 (OJ L 334, 9.12.2016, p. 6).’
32016 R 2214: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 2016/2214, annettu 8 päivänä joulukuuta 2016 (EUVL L 334, 9.12.2016, s. 6).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2214 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2214 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 334, 9.12.2016, p. 6.
EUVL L 334, 9.12.2016, s. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/211]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2019/211]
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 471/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse säädösvallan ja täytäntöönpanovallan siirtämisestä komissiolle tiettyjen toimenpiteiden hyväksymiseksi 14 päivänä syyskuuta 2016 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1724 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 8 (Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 8 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 471/2009) seuraava:
32016 R 1724: Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 (OJ L 266, 30.9.2016, p. 1).’
32016 R 1724: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1724, annettu 14 päivänä syyskuuta 2016 (EUVL L 266, 30.9.2016, s. 1).”
The text of Regulation (EU) 2016/1724 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/1724 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 266, 30.9.2016, p. 1.
EUVL L 266, 30.9.2016, s. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/212]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2019/212]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 92/2010 muuttamisesta tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisen tiedonvaihdon ja tilastojen laatimisen osalta 29 päivänä heinäkuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1253 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 8aa (Commission Regulation (EU) No 92/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 8aa kohtaan (komission asetus (EU) N:o 92/2010) seuraava:
32016 R 1253: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 (OJ L 205, 30.7.2016, p. 12).’
32016 R 1253: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1253, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016 (EUVL L 205, 30.7.2016, s. 12).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1253 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 205, 30.7.2016, p. 12.
EUVL L 205, 30.7.2016, s. 12.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/213]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2019/213]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Laaturaporteissa sovellettavista menettelyistä sekä raporttien rakenteesta, taajuudesta ja arviointi-indikaattoreista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 mukaisesti toimitettujen tietojen osalta 19 päivänä joulukuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2304 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 19zb (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 19zb kohdan (komission delegoitu asetus (EU) 2015/1365) jälkeen kohta seuraavasti:
32016 R 2304: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 20.12.2016, p. 27).’
32016 R 2304: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2304, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, laaturaporteissa sovellettavista menettelyistä sekä raporttien rakenteesta, taajuudesta ja arviointi-indikaattoreista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 mukaisesti toimitettujen tietojen osalta (EUVL L 345, 20.12.2016, s. 27).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2304 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2304 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 345, 20.12.2016, p. 27.
EUVL L 345, 20.12.2016, s. 27.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2019/214]
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta [2019/214]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’.
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välinen yhteistyö kattamaan vuoteen 2020 ulottuvasta yleisestä unionin ympäristöalan toimintaohjelmasta ”Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa” 20 päivänä marraskuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1386/2013/EU.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa, olisi muutettava ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31,
The following point shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 3 artiklan 7 kohtaan kohta seuraavasti:
32013 D 1386: Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ (OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).’
32013 D 1386: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1386/2013/EU, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013, vuoteen 2020 ulottuvasta yleisestä unionin ympäristöalan toimintaohjelmasta ”Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa” (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 171).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 171.
EUVL L 354, 28.12.2013, s. 171.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 102/2017 including Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council into Protocol 31 of the EEA Agreement
EFTA-valtioiden julistus ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 102/2017 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1386/2013/EU sisällyttämisestä ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31
The General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ includes elements that fall outside the scope of the EEA Agreement.
Yleinen unionin ympäristöalan toimintaohjelma vuoteen 2020 ”Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa” sisältää elementtejä, jotka eivät kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
The EFTA States underline that the inclusion of the Programme in Protocol 31 of the Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
EFTA-valtiot korostavat, että toimintaohjelman sisällyttäminen ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2019/215]
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta [2019/215]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vuonna 2016 korjatuista rypäleistä tuotetun viinin väkevöimistä koskevien rajojen nostamisen sallimisesta eräillä Saksan viininviljelyalueilla ja kaikilla Unkarin viininviljelyalueilla 7 päivänä joulukuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2147 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 14 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014) of Appendix I to Protocol 47 to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 lisäyksessä 1 olevan 14 kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1271/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
32016 R 2147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary (OJ L 333, 8.12.2016, p. 30).’
32016 R 2147: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2147, annettu 7 päivänä joulukuuta 2016, vuonna 2016 korjatuista rypäleistä tuotetun viinin väkevöimistä koskevien rajojen nostamisen sallimisesta eräillä Saksan viininviljelyalueilla ja kaikilla Unkarin viininviljelyalueilla (EUVL L 333, 8.12.2016, s. 30).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2147 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2147 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2017, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 30.
EUVL L 333, 8.12.2016, s. 30.
Recommendation No 1/2019 of the EU-PLO Joint Committee
EU–PLO-sekakomitean suositus N:o 1/2019,
of 31 January 2019
annettu 31 päivänä tammikuuta 2019,
approving the extension of the EU-PA Action Plan [2019/223]
EU:n ja palestiinalaishallinnon toimintaohjelman jatkamisen hyväksymisestä [2019/223]
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) kaupasta ja yhteistyöstä tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen,