natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the Union (hereinafter ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Republic of Cape Verde only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Cape Verde under this Protocol.
Sopimuksen 6 artiklan mukaisesti unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset, jäljempänä ’unionin alukset’, voivat harjoittaa kalastusta Kap Verden tasavallan talousvyöhykkeellä sijaitsevalla kalastusalueella vain, jos niillä on Kap Verden tämän pöytäkirjan mukaisesti myöntämä kalastuslupa.
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 1, is estimated at EUR 3300000.
Pöytäkirjan arvioitu vuotuinen kokonaisarvo on 3300000 euroa 1 artiklassa tarkoitetulla kaudella.
The amount referred to in the first paragraph breaks down as follows:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä jakautuu seuraavasti:
EUR 2100000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement, allocated as follows:
2100000 euroa sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuna taloudellisena korvauksena jakautuen seuraavasti:
an annual amount as financial compensation for access to resources of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 5000 tonnes per year;
vuotuisena taloudellisena korvauksena kalavaroihin pääsystä 5000 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää vastaava määrä, joka on 275000 euroa vuodessa ensimmäisenä ja toisena vuonna sekä 250000 euroa vuodessa kolmantena ja neljäntenä vuonna;
a specific amount to support the implementation of Cape Verde's sectoral fisheries policy of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year;
Kap Verden alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon osoitettu erityismäärä, joka on 275000 euroa vuodessa ensimmäisenä ja toisena vuonna sekä 250000 euroa vuodessa kolmantena ja neljäntenä vuonna.
EUR 1200000, corresponding to the estimated fees payable by the vessel owners for fishing licences issued under Articles 5 and 6 of the Agreement according to the procedures set out in Chapter II, point 3, of the Annex.
1200000 euroa, joka vastaa varustajien maksettaviksi sopimuksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti myönnettävien kalastuslupien mukaisesti arviolta tulevia maksuja noudattaen liitteessä olevan II luvun 3 kohdassa määrättyjä yksityiskohtaisia sääntöjä.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 3, 4, 5, 7 ja 8 artiklassa ja sopimuksen 12 ja 13 artiklassa toisin määrätä.
If the overall quantity of catches by Union vessels in Cape Verdean waters exceeds the reference tonnage laid down in paragraph 2(a), the amount of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) shall be increased, for each additional tonne caught, by EUR 55 the first two years and by EUR 50 the remaining two years.
Jos unionin alusten Kap Verden vesillä pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää 2 kohdan a alakohdassa olevan viitesaalismäärän, 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää lisätään määrällä, joka on 55 euroa tonnilta kutakin kyseisenä vuonna pyydettyä lisätonnia kohti kahden ensimmäisen vuoden aikana ja 50 euroa tonnilta kutakin kyseisenä vuonna pyydettyä lisätonnia kohti kahden jälkimmäisen vuoden aikana.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
Unionin maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla yli kaksinkertainen 2 kohdan a alakohdassa ilmoitettuun määrään verrattuna.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Jos unionin alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruisia, tuon rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) and (b) shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol the first year and no later than the anniversary date of the Protocol the following years.
Edellä olevan 2 kohdan a ja b alakohdassa vahvistettu taloudellinen korvaus maksetaan ensimmäisenä vuonna 90 päivän kuluessa pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä ja seuraavina vuosina pöytäkirjan vuosipäivänä.
The Cape Verdean authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Kap Verden viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen käyttötarkoituksesta.
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Cape Verdean authorities.
Taloudellinen korvaus maksetaan Kap Verden viranomaisten ilmoittamassa rahoituslaitoksessa olevalle valtionkassan tilille.
Promotion of responsible and sustainable fishing in Cape Verdean waters
Kestävän ja vastuullisen kalastuksen edistäminen Kap Verden vesillä
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Osapuolet hyväksyvät kolmen kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus käytetään;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Cape Verde in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
vuosittain ja useamman vuoden aikana saavutettavat tavoitteet, joilla pyritään ottamaan tietyn ajan kuluttua käyttöön kestävä ja vastuullinen kalastus ottaen huomioon prioriteetit, jotka on esitetty Kap Verden kansallisessa kalastuspolitiikassa tai muussa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen käyttöönottoon;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
käytettävät perusteet ja menettelyt, jotka mahdollistavat saavutettujen tulosten vuosittaisen arvioinnin.
All proposed amendments to the multiannual sectoral programme require approval by the Joint Committee.
Kaikki monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset on hyväksyttävä sekakomiteassa.
Each year, the Cape Verdean authorities may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Kap Verden viranomaiset voivat päättää vuosittain 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen lisämäärän osoittamisesta monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoon.
This allocation shall be communicated to the Union no later than two months before the anniversary date of this Protocol.
Lisämäärän osoittamisesta on ilmoitettava komissiolle viimeistään kaksi kuukautta ennen tämän pöytäkirjan vuosipäivää.
Each year, the parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Osapuolet arvioivat monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanon tulokset vuosittain sekakomiteassa.
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) have not been satisfactorily achieved, the Union reserves the right to reduce that share of the financial contribution with a view to adjusting the amount allocated to implementing the programme in line with the results.
Jos tämä arviointi osoittaa, että 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla taloudellisen korvauksen osuudella suoraan rahoitettuja tavoitteita ei saavuteta tyydyttävällä tavalla, unioni varaa itselleen oikeuden pienentää kyseistä taloudellisen korvauksen osuutta, jotta ohjelman täytäntöönpanoon sidottujen varojen määrää voitaisiin mukauttaa tuloksiin.
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in Cape Verdean waters on the basis of the principle of non-discrimination between the various fleets fishing in those waters.
Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Kap Verden vesillä syrjimättä mitään näillä vesillä olevia laivastoja.
All technical conservation measures which must be met in order for a fishing licence to be issued, as specified in Appendix 2 of the Annex, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Cape Verdean fishing zone under technical conditions similar to those applicable to the Union fleets.
Kaikkiin teollista kalastusta harjoittaviin ulkomaalaisiin laivastoihin, jotka toimivat Kap Verden kalastusalueilla samoin teknisin edellytyksin kuin unionin laivastot, sovelletaan kalastuslupien myöntämisedellytyksinä kaikkia kalavarojen teknisiä säilyttämistoimenpiteitä, joista määrätään lisäyksessä 2.
During the period covered by this Protocol, the Union and the authorities of Cape Verde shall monitor the evolution of captures, the fishing effort and the state of fishery resources in the Cape Verdean fishing zone with regard to all species covered by this Protocol.
Unioni ja Kap Verden viranomaiset tekevät yhteistyötä tämän pöytäkirjan voimassaoloajan seuratakseen saaliiden, pyyntiponnistuksen ja kalavarojen kehitystä Kap Verden kalastusalueella kaikkien tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen lajien osalta.
In particular, the parties agree to improve data collection and analysis, with a view to drawing up a national action plan for the conservation and management of sharks in the Cape Verdean EEZ.
Osapuolet sopivat erityisesti tehostavansa tietojen keräämistä ja analysoimista, jotta Kap Verden talousvyöhykkeen haikannan säilyttämistä ja hoitoa varten voidaan kehittää kansallinen toimintasuunnitelma.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the ICCAT regarding the responsible management of fisheries.
Osapuolet noudattavat vastuullisen kalastuksenhoidon osalta ICCAT:n suosituksia ja päätöslauselmia.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of ICCAT recommendations and resolutions and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement before adopting, by mutual agreement and if necessary after a scientific meeting, any measures aimed at the sustainable management of fishery resources affecting the activities of Union vessels.
Sopimuksen 4 artiklan mukaisesti osapuolet neuvottelevat ICCAT:n antamien suositusten ja päätöslauselmien sekä parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella keskenään sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa toteuttaakseen sekakomitean päätöksellä, tarvittaessa tieteellisen kokouksen jälkeen, ja yhteisestä sopimuksesta kalavarojen kestävää hoitoa edistäviä toimenpiteitä, jotka koskevat unionin kalastusalusten toimintaa.
Cape Verde undertakes to make public any agreement authorising vessels flying a foreign flag to fish in waters under Cape Verdean jurisdiction, whilst taking into account any sensitive information such as the financial conditions.
Kap Verde sitoutuu julkistamaan sopimukset, joiden mukaan vieraan valtion lipun alla purjehtivat alukset saavat kalastaa Kap Verden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, tiettyjen tietojen, kuten taloudellisten ehtojen, arkaluonteisuus huomioon ottamalla.
Given that pelagic sharks may be among the species caught by the Union fleet in connection with tuna fisheries, and in view of the vulnerability of these species as expressed in ICCAT scientific opinions, any catches of the species in question by longline vessels engaged in fishing under this Protocol require particular attention in line with the precautionary principle.
Kun otetaan huomioon, että pelagiset hait kuuluvat niiden lajien joukkoon, jotka voivat tulla unionin alusten pyytämiksi tonnikalapyynnin yhteydessä, ja että nuo lajit ovat haavoittuvia, kuten ICCAT:n antamista tieteellisistä lausunnoista käy ilmi, tämän pöytäkirjan puitteissa toimivien kalastusalusten pyydystämiin lajeihin on kiinnitettävä ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvaa erityistä huomiota.
The parties shall cooperate with a view to improving the availability and monitoring of scientific data relating to the species caught.
Osapuolet tekevät yhteistyötä parantaakseen kalastettaviin lajeihin liittyvien tieteellisten tietojen saatavuutta ja seurantaa.
To this end, the parties shall set up a mechanism for strict monitoring of this fishery in order to ensure sustainable exploitation of the resource.
Osapuolet ottavat tässä tarkoituksessa käyttöön tarkan tätä kalastusta koskevan seurantamenettelyn, jotta voidaan varmistaa näiden kalavarojen kestävä hyödyntäminen.
The monitoring mechanism shall, in particular, be based on a quarterly exchange of data on shark catches.
Tämä seurantamenettely perustuu erityisesti neljästi vuodessa tapahtuvaan pyydettyjä haita koskevien tietojen vaihtoon.
If in the course of a year these catches exceed 30 % of the reference tonnage referred to in Article 2(2)(a), reinforced monitoring based on a monthly exchange of data and consultation between the parties shall be set up.
Jos vuotuinen pyynti on enemmän kuin 30 prosenttia 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta viitesaalismäärästä, aloitetaan kuukausittaiseen tietojenvaihtoon perustuva tehostettu seuranta ja avataan neuvotteluyhteys osapuolten välillä.
If in the course of a year such catches exceed 40 % of the reference tonnage referred to above, the Joint Committee shall, where appropriate, adopt further management measures setting a more adequate framework for the longliner fleet's activities.
Jos vuotuinen pyyntimäärä saavuttaa 40 prosenttia edellä mainitusta viitesaalismäärästä, sekakomitea määrää soveltuvin osin ylimääräisistä hallintotoimenpiteistä kalastusalusten toiminnan sääntelemiseksi.
Furthermore, the parties agree to take account of a study carried out by the Union with the participation of Cape Verdean scientific institutes, aimed at:
Lisäksi osapuolet päättävät tukeutua unionin yhdessä Kap Verden tieteellisten laitosten kanssa toteuttamaan tutkimukseen, jonka tavoitteena on:
analysing the condition of sharks and the impact of fishing on local ecosystems;
analysoida haiden tilaa ja kalastuksen vaikutusta paikallisiin ekosysteemeihin,
providing data on the migratory patterns of shark species;
tarjota näiden lajien muuttoa koskevia tietoja, sekä
identifying biologically and ecologically vulnerable zones in Cape Verde and the tropical Atlantic.
tunnistaa Kap Verden ja Atlantin trooppisen vyöhykkeen herkät, biologiset ja ekologiset alueet.
The Joint Committee may decide to adjust the monitoring mechanism referred to above to take account of the results of this study.
Sekakomitea voi muokata edellä kuvattua seurantamenettelyä tämän tutkimuksen tulosten perusteella.
The Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement insofar as ICCAT recommendations and resolutions confirm that the adjustment guarantees the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol.
Sekakomitea voi mukauttaa 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia yhteisestä sopimuksesta, jos ICCAT:n antamien suositusten ja päätöslauselmien mukaan mukautuksella varmistetaan tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen kalavarojen kestävä hoito.
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
Tällöin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta mukautetaan vastaavasti kyseisen ajan mukaan suhteutettuna, ja tarvittavat mukautukset sisällytetään tähän pöytäkirjaan ja sen liitteeseen.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt by mutual agreement the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Sekakomitea voi tarvittaessa yhteisestä sopimuksesta tarkastella ja mukauttaa kalastuksen harjoittamisedellytyksiin liittyviä määräyksiä sekä tämän pöytäkirjan ja sen liitteiden soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Landing incentives and promoting cooperation between economic operators
Rohkaiseminen saaliiden purkamiseen ja talouden toimijoiden väliseen yhteistyöhön
The parties shall cooperate with a view to improving landing options in Cape Verdean ports.
Osapuolet tekevät yhteistyötä saaliin purkamismahdollisuuksien lisäämiseksi Kap Verden satamissa.
Financial landing incentives as specified in the Annex shall be put into place.
Saaliin purkamista rohkaistaan liitteessä tarkemmin eritellyin taloudellisin kannustimin.
The parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Osapuolet pyrkivät luomaan suotuisat olosuhteet yritystensä välisten suhteiden edistämiselle teknisellä, taloudellisella ja kaupallisella alalla edistämällä yritystoiminnan ja investointien kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta, jos yhden tai useamman seuraavista edellytyksistä havaitaan täyttyvän:
unusual circumstances, as defined in Article 7(3)(a) of the Agreement, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määritellyt epätavalliset olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Kap Verden talousvyöhykkeellä;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement;
Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määritellyn kaltaisten ihmisoikeuksien olennaisten ja perustavanlaatuisten osien rikkomisen johdosta on aloitettu mainitun sopimuksen 96 artiklassa määrättyjä neuvottelumenettelyjä;
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a), for reasons other than those provided for in Article 8 of this Protocol;
unioni on laiminlyönyt 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn taloudellisen korvauksen maksamisen muista kuin tämän pöytäkirjan 8 artiklassa määrätyistä syistä;
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol.
osapuolten välillä syntyy vakava ja ratkaisematon erimielisyys tämän pöytäkirjan soveltamisesta tai tulkinnasta.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c), the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen muista kuin 1 kohdan c alakohdassa mainituista syistä edellyttää, että asianomainen osapuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseinen keskeytys tulisi voimaan.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttämistä 1 kohdan c alakohdassa esitetyistä syistä sovelletaan välittömästi sen jälkeen, kun keskeyttämispäätös on tehty.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Kun ratkaisu löydetään, pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti suhteessa pöytäkirjan soveltamisen keskeytymisen kestoon.
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
Edellä 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta voidaan tarkistaa tai se voidaan keskeyttää, jos yhden tai useamman seuraavista edellytyksistä havaitaan täyttyvän:
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
epätavalliset olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Kap Verden talousvyöhykkeellä;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement.
Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määritellyn kaltaisten ihmisoikeuksien olennaisten ja perustavanlaatuisten osien rikkomisen johdosta on aloitettu mainitun sopimuksen 96 artiklassa määrättyjä neuvottelumenettelyjä.
The Union may review or suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) in the event of failure to implement it or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Unioni voi tarkistaa 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista korvausta tai keskeyttää sen maksamisen osittain tai kokonaan, jos tätä taloudellista korvausta ei ole pantu täytäntöön tai kun saadut tulokset eivät sekakomitean arvioinnin mukaan ole ohjelmien mukaisia.
Payment of the financial contribution shall resume, after consultation and agreement between the parties, as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 of this Article has been re-established or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 of this Article so warrant.
Taloudellista korvausta aletaan jälleen maksaa osapuolten todettua neuvottelujen jälkeen yksimielisesti, että tämän artiklan 1 kohdassa mainittuja tapahtumia edeltävä tilanne on palautunut ja/tai se on perusteltua tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen toteuttamisen tulosten nojalla.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyä taloudellista erityiskorvausta ei kuitenkaan voida maksaa, jos pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä on kulunut kuusi kuukautta.
Cape Verde and the Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Kap Verde ja unioni sitoutuvat ottamaan mahdollisimman pian käyttöön tietojärjestelmät, jotka ovat tarpeen kaikkien sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköistä vaihtoa varten.