natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt the lists of basic duties communicated by the Parties or SACU, as the case may be.
Liitteen I osassa II olevassa EU:n luettelossa ja liitteen III osassa II olevassa Mosambikin luettelossa luetellut tullit ovat suuntaa-antavia eivätkä ne ole 3 kohdassa tarkoitettuja perustulleja.
The duties listed in the Schedule of the EU included in PART II of ANNEX I and in the Schedule of Mozambique included in PART II of ANNEX III serve an indicative purpose and do not constitute basic duties within the meaning of paragraph 3.
Tähän sopimukseen sisältyvien tullinalentamisluetteloiden mukaisesti laskettuja alennettuja tulleja sovelletaan yhden desimaalin tarkkuudella tai, mikäli kyseessä ovat paljoustullit, kahden desimaalin tarkkuudella.
The reduced duties calculated in accordance with the tariff reduction schedules contained in this Agreement shall be applied rounded to the first decimal place or, in case of specific duties, to the second decimal place.
Jos osapuoli milloin tahansa tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen korottaa tai alentaa soveltamaansa suosituimmuustullia, on toiseen osapuoleen sovellettavaa tullia samanaikaisesti korotettava tai alennettava niiden tullietuuksien osalta, jotka on ilmaistu prosenttiosuutena sovellettavasta suosituimmuustullista, sillä edellytyksellä, että osapuolen luettelon mukainen etuuskohtelun marginaali säilyy.
For those tariff preferences that are expressed as a percentage of the applied MFN rate of duty, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party increases or reduces its applied MFN rate of duty, the rate of duty applied in relation to the other Party shall simultaneously be increased or reduced as long as the margin of preference in accordance with the Party's Schedule is maintained.
Jos osapuoli milloin tahansa tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen alentaa soveltamaansa suosituimmuustullia, on toiseen osapuoleen sovellettava alennettua tullia niiden tullietuuksien osalta, jotka on tässä sopimuksessa kokonaan ilmaistu kiinteänä tullina, jos ja niin kauan kuin uusi alennettu tulli on pienempi kuin kyseisen osapuolen luettelon mukaisesti laskettu kiinteä tulli.
For those tariff preferences that are wholly expressed as a fixed rate of duty in this Agreement, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party reduces its applied MFN rate of duty, that reduced rate of duty shall apply in relation to the other Party if and for as long as it is lower than the customs duty fixed rate calculated in accordance with that Party's Schedule.
Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta tullinalennussitoumusten ulkopuolelle jätettyihin tuotteisiin, jotka on lueteltu liitteissä I, II ja III ja osapuolten luetteloissa merkitty vaiheluokalla X.
The provisions of this Article shall not apply to those products excluded from tariff reduction commitments that are denoted by staging category ‘X’ in each Party's Schedule listed in ANNEX I, II and III respectively.
24 artikla
Article 24
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat EU:n tullit
Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Botswanan, Lesothon, Mosambikin, Namibian ja Swazimaan alkuperätuotteet tuodaan EU:hun tullitta ja kiintiöttä näille maille liitteessä I vahvistetun kohtelun mukaisesti.
Products originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland shall be imported into the EU in accordance with the duty-free quota-free treatment set out for those countries in ANNEX I.
Etelä-Afrikan alkuperätuotteet tuodaan EU:hun tullitta ja kiintiöttä Etelä-Afrikalle liitteessä I vahvistetun kohtelun mukaisesti.
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in ANNEX I.
25 artikla
Article 25
EU:n alkuperätuotteisiin sovellettavat SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden tullit
Customs duties of the SADC EPA States on products originating in the EU
EU:n alkuperätuotteet tuodaan SACU:un liitteessä II vahvistetun kohtelun mukaisesti.
Products originating in the EU shall be imported into SACU in accordance with the treatment set out in ANNEX II.
EU:n alkuperätuotteet tuodaan Mosambikiin liitteessä III vahvistetun kohtelun mukaisesti.
Products originating in the EU shall be imported into Mozambique in accordance with the treatment set out in ANNEX III.
26 artikla
Article 26
Vientitullit tai -verot
Export duties or taxes
Osapuolten välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä lukien oteta käyttöön uusia vientiin sovellettavia tai siihen liittyviä tulleja tai veroja eikä jo sovellettavia tulleja tai veroja koroteta, ellei tässä artiklassa toisin määrätä.
No new customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Parties from the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in this Article.
Botswana, Lesotho, Namibia, Mosambik ja Swazimaa voivat poikkeuksellisissa olosuhteissa ja rajatun lisätuotemäärän osalta, kun perusteena ovat erityiset tulotarpeet tai kun se on tarpeen toimintaansa aloittelevien toimialojen tai ympäristön suojelemiseksi tai kun se on olennaisen tärkeää yleisen tai paikallisen elintarvikepulan tai muiden elintarviketurvallisuuden kannalta olennaisen tärkeiden tuotteiden pulan torjumiseksi tai lievittämiseksi, ottaa EU:n kanssa neuvoteltuaan käyttöön tilapäisiä tulleja tai veroja, joita sovelletaan tavaroiden vientiin tai jotka liittyvät siihen.
In exceptional circumstances, where justified for specific revenue needs, or where necessary for the protection of infant industries or the environment, or where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products essential to ensure food security, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may introduce, after consultation with the EU, temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods, on a limited number of additional products.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, kun SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot voivat perustella tätä talouden kehittämistarpeilla, kyseiset SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot voivat ottaa käyttöön EU:hun suuntautuvaan vientiin sovellettavia tai siihen liittyviä tulleja tai veroja rajatun tuotemäärän osalta.
In exceptional circumstances, where the SADC EPA States can justify industrial development needs, those SADC EPA States may introduce temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of a limited number of products to the EU.
Jos jokin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio haluaa ottaa käyttöön tällaisia tilapäisiä tulleja tai veroja, sen on ilmoittava EU:lle kyseisestä tullista ja toimitettava kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot ja perustelut sekä käytävä EU:n kanssa neuvotteluja, jos EU niitä pyytää.
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
Seuraavia edellytyksiä sovelletaan 3 kohtaan mutta ei 2 kohtaan:
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
vientitullit tai -verot saavat olla enintään 10 prosenttia tuotteen vientiarvosta.
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
Mahdollinen suosituimmuuskohtelu, jonka SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio myöntää tuotteen viennissä kaupan kannalta merkittävään talouteen kannettavina tulleina tai veroina tai joka liittyy tällaisiin tulleihin tai veroihin, on tämän sopimuksen voimaantulosta lukien myönnettävä EU:n alueelle tarkoitetulle samankaltaiselle tuotteelle.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
Tämän artiklan soveltamista varten ’kaupan kannalta merkittävä talous’ on määritelty 28 artiklan 6 kohdassa.
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
Aina jos SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiolla on perusteltuja epäilyksiä siitä, että jonkin tuotteen lähetys, johon vientitulleja ei 1, 3 ja 4 kohdan nojalla sovelleta, on viety uudelleen EU:sta tai reititetty uudelleen EU:sta yhteen tai useampaan kolmanteen maahan eikä lähetys ole päätynyt EU:hun, kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi ottaa asian esille kauppa- ja kehityskomiteassa.
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Kauppa- ja kehityskomitea tarkastelee asiaa yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluessa.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
Jos kauppa- ja kehityskomitea ei asiaa tarkasteltuaan tee päätöstä, kyseisen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tulliviranomaiset voivat pyytää kauppa- ja kehityskomiteaa määräämään, että kyseistä tuotetta EU:hun tuovan tuojan on annettava ilmoitus, jonka mukaan tuotu tuote jalostetaan EU:ssa eikä sitä viedä edelleen kolmansiin maihin.
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
Jos tällaisen ilmoitusjärjestelyn oltua toiminnassa vähintään yhdeksänkymmenen (90) päivän ajan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiolla on edelleen perusteltuja epäilyksiä siitä, että jonkin tuotteen lähetys, johon vientitulleja ei 1, 3 ja 4 kohdan nojalla sovelleta, viedään uudelleen EU:sta tai reititetään uudelleen EU:sta yhteen tai useampaan kolmanteen maahan eikä lähetys päädy EU:hun, kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi ilmoittaa kauppa- ja kehityskomitealle huolestumisensa perusteista.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Jos näiden vaiheiden jälkeen ei kolmessakymmenessä (30) päivässä ole päästy ratkaisuun, kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi määrätä tehokkaita toimenpiteitä, joilla estetään tällainen kiertäminen, sillä edellytyksellä, että toimenpiteillä rajoitetaan kauppaa mahdollisimman vähän ja että niiden piiriin eivät kuulu toimijat, jotka ovat osoittaneet, että ne eivät osallistu kiertämistoimintaan.
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
Vaihtoehtoinen toimintatapa voi olla vientitullien takautuva käyttöönpalautus niiden lähetysten osalta, jotka on uudelleenviety EU:sta yhteen tai useampaan kolmanteen maahan.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Osapuolet sopivat tarkastelevansa tämän artiklan määräyksiä uudelleen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ja EU:n yhteisessä neuvostossa, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, viimeistään kolmen (3) vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta siten, että niiden vaikutus SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden talouden kehitykseen ja monipuolistumiseen otetaan täysimääräisesti huomioon.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
27 artikla
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Maksut ja palkkiot
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
Tuonti- ja vientitulleja sekä 40 artiklan soveltamisalaan kuuluvia veroja lukuun ottamatta kaikenlaisten tuontiin ja vientiin sovellettavien tai niihin liittyvien maksujen ja palkkioiden määrä rajoitetaan tarjottujen palvelujen kustannuksiin, eivätkä ne saa merkitä kotimarkkinatuotteiden välillistä suojelua taikka tuonnin tai viennin verotusta.
Article 27
Osapuoli ei saa määrätä huomattavia seuraamuksia vähäisistä tullisääntöjen tai menettelyvaatimusten rikkomisista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklan soveltamista.
Fees and charges
Mistään tulliasiakirjojen puutteesta tai virheestä, joka on helposti korjattavissa ja joka selvästikään ei ole syntynyt petostarkoituksessa tai törkeän laiminlyönnin seurauksena, ei saa määrätä raskaampaa seuraamusta kuin mikä on varoitusmielessä välttämätöntä.
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Tämän artiklan määräykset koskevat myös maksuja ja palkkioita, joita valtion viranomaiset perivät tuonnin ja viennin yhteydessä, ja niihin sisältyvät seuraaviin seikkoihin liittyvät maksut ja palkkiot:
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
konsulitoimet, kuten konsulilaskut ja -todistukset;
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
määrälliset rajoitukset;
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
lupamenettelyt;
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
valuuttasääntely;
quantitative restrictions;
tilastointipalvelut;
licensing;
asiakirjat, asiakirja-aineistot ja todentaminen;
exchange control;
analyysit ja tarkastus; ja
statistical services;
karanteeni, puhtaanapito ja kaasutus.
documents, documentation and certification;
Palkkioita ja muita maksuja ei saa periä konsulipalveluista.
analysis and inspection; and
28 artikla
quarantine, sanitation and fumigation.
Vapaakauppasopimuksista johtuva etuuskohtelu
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Edellä 23 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tullien sekä 27 artiklassa määriteltyjen palkkioiden ja muiden maksujen osalta EU myöntää SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille etuuskohtelun, joka johtuu siitä, että EU:sta tulee kolmannen osapuolen kanssa tehdyn etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Article 28
Edellä 23 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tullien sekä 27 artiklassa määriteltyjen palkkioiden ja muiden maksujen osalta SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot myöntävät EU:n pyynnöstä EU:lle etuuskohtelun, joka johtuu siitä, että SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista tulee erikseen tai yhdessä jonkin kaupan kannalta merkittävän talouden kanssa tehdyn etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot eivät myönnä EU:lle etuuskohtelua sen seurauksena, että niistä tulee tapauksen mukaan erikseen tai yhdessä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän taikka muiden Afrikan maiden tai alueiden kanssa tehtävän etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen osapuoli.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, jos jokin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio osoittaa, että jonkin kaupan kannalta merkittävän talouden kanssa tehdyn etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen seurauksena se saa merkittävästi paremman yleisen etuuskohtelun kuin EU:n tarjoama kohtelu, osapuolet aloittavat neuvottelut ja päättävät yhdessä, miten 2 kohdan määräykset olisi parasta panna täytäntöön.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Tämän artiklan määräyksiä ei pidä tulkita siten, että ne velvoittaisivat EU:ta tai mitään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiota myöntämään vastavuoroisesti etuuskohtelun, jota sovelletaan siksi, että EU tai jokin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio on osapuolena kolmansien osapuolten kanssa tehdyssä etuuskohtelukauppaa koskevassa sopimuksessa tämän sopimuksen allekirjoittamispäivänä.
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Tässä artiklassa ’kaupan kannalta merkittävällä taloudella’ tarkoitetaan mitä tahansa kehittynyttä maata taikka sellaista maata, jonka osuus maailman vuotuisesta tavaraviennistä on enemmän kuin yksi prosentti sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa tarkoitetun sopimuksen voimaantuloa, tai mitä tahansa sellaisten maiden ryhmää, joiden vuotuinen osuus maailman tavaraviennistä erikseen tai yhdessä taikka taloudellista yhdentymistä koskevan sopimuksen avulla on enemmän kuin 1,5 prosenttia sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa tarkoitetun sopimuksen voimaantuloa.
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, jos EU:sta tulee kolmannen osapuolen kanssa tehtävän etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ja tällaisessa etuuskohtelukauppaa koskevassa sopimuksessa määrätään kyseistä kolmatta osapuolta koskevasta suotuisammasta kohtelusta kuin se, jonka EU on tämän sopimuksen nojalla myöntänyt Etelä-Afrikalle, EU ja Etelä-Afrikka käynnistävät neuvottelut, jotta voidaan päättää, laajennetaanko tällainen etuuskohtelukauppaa koskevaan sopimukseen sisältyvä suotuisampi kohtelu koskemaan Etelä-Afrikkaa ja miten tämä tehdään.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Yhteisneuvosto voi hyväksyä ehdotuksia tämän sopimuksen määräysten muuttamiseksi 117 artiklan mukaisesti.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, jos SACU:sta tai jostakin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden vähiten kehittyneestä maasta tulee jonkin kaupan kannalta merkittävän talouden kanssa tehdyn etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen osapuoli ja tällaisessa etuuskohtelukauppaa koskevassa sopimuksessa määrätään SACU:n tai kyseisen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden vähiten kehittyneen maan kyseiselle kaupan kannalta merkittävälle taloudelle myöntämästä suotuisammasta kohtelusta kuin se, mikä EU:lle on tämän sopimuksen nojalla myönnetty, SACU tai kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden vähiten kehittynyt maa ja EU aloittavat neuvottelut, jotta voidaan päättää, laajennetaanko tällainen etuuskohtelukauppaa koskevaan sopimukseen sisältyvä suotuisampi kohtelu koskemaan EU:ta ja miten tämä tehdään.
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
29 artikla
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Vapaa liikkuvuus
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Tulli kannetaan EU:sta tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista peräisin olevista tavaroista ainoastaan kerran, kun ne tuodaan tapauksen mukaan EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden alueelle.