natgillin/translations-raw huggingface dataset:
County state administration offices
Kroatian energiamarkkinatoimija
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Kroatian paralympiakomitea
Supreme Court of the Republic of Croatia
Kroatian alusrekisteri
Courts
Kroatian konservointi-instituutti
State Judiciary Council
Kroatian kuulovammaisten urheiluliitto
State attorney's offices
Kroatian hätälääketieteen instituutti
State Prosecutor's Council
Kroatian kansanterveyslaitos
Ombudsman's offices
Kroatian mielenterveysinstituutti
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Kroatian eläkevakuutuslaitos
Croatian National Bank
Kroatian standardointi-instituutti
State agencies and offices
Kroatian telelääketiedeinstituutti
State Audit Office
Kroatian toksikologia- ja antidopinginstituutti
Appendix 2
Kroatian verensiirtohoidon laitos
ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Kroatian työvoimavirasto
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Kroatian työsuojelu- ja työturvallisuuslaitos
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Kroatian sairausvakuutuslaitos
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
Kroatian työterveyden alan sairausvakuutuslaitos
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Jadrolinija (varustamo)
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Kroatian olympiakeskus
For example:
Julkiset korkeakoulut
Agency Alan d.o.o.
Kansallispuistot
Information Systems and Information Technologies Support Agency
Luonnonpuistot
National Folk Dance Ensemble of Croatia 'Lado'
Julkiset tiede-instituutit
CARnet (Croatian Academic and Research Network)
Kroatian tasavallan tai paikallisten tai alueellisten itsehallintoyksiköiden perustamat teatterit, museot, galleriat, kirjastot ja muut kulttuurialan laitokset
Help and care centres
Rangaistuslaitokset
Social welfare centres
Kliiniset sairaalat
Social care homes
Kliiniset sairaalakeskukset
Health care centres
Klinikat
State archives
’Miroslav Krleža’ -instituutti (leksikografia)
State Institute for Nature Protection
Satamaviranomaiset
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel
Parantolat
Fund for Indemnification of Seized Property
Alueellisten itsehallintoyksiköiden perustamat apteekit
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar
Matica hrvatska (Kroatian kulttuurijärjestö)
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities
Kansainvälinen vedenalaisen arkeologian keskus
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
Kansallinen ja yliopistollinen kirjasto
Croatian Academy of Science and Arts
Koululaisten ja opiskelijoiden elintason tukemisen kansallinen säätiö
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Kansalaisyhteiskunnan kehittämisen kansallinen säätiö
(Croatia Control Ltd.)
Kroatian tasavallan tieteen, korkea-asteen koulutuksen ja teknologisen kehityksen kansallinen säätiö
(Croatian Lottery)
Opetuksen ulkoisen arvioinnin kansallinen keskus
Croatian Heritage Foundation
Korkea-asteen koulutuksen kansallinen neuvosto
Croatian Chamber of Agriculture
Kansallinen tiedeneuvosto
Croatian Radio Television
Virallinen lehti (Narodne novine d.d.)
Croatian Association of Technological Culture
Koulukodit
Croatian Audiovisual Centre
Kroatian tasavallan tai paikallisten ja alueellisten itsehallintoyksiköiden perustamat koulutuslaitokset
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik
Yleissairaalat
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs
(merenkulun turvallisuudesta vastaava valtionyhtiö)
Croatian Mine Action Centre
Poliklinikat
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War
Erikoissairaalat
Croatian Olympic Committee
Vakuutettujen keskusrekisteri
Croatian Energy Market Operator
Yliopistojen tietojenkäsittelykeskus
Croatian Paralympic Committee
Urheilujärjestöt
Croatian Register of Shipping
Urheiluliitot
Croatian Conservation Institute
Ensihoitoyksiköt
Croatian Deaf Sport Federation
Palliatiivisen hoidon yksiköt
Croatian Institute of Emergency Medicine
Terveydenhuoltoyksiköt
Croatian National Institute of Public Health
Poliisien solidaarisuussäätiö
Croatian Institute for Mental Health
Vankilalaitos
Croatian Institute for Pension Insurance
Dubrovnikin restaurointi-instituutti
Croatian Standards Institute
Kasvintarkastuslaitos
Croatian Institute for Telemedicine
Kansanterveyslaitokset
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
Lentotekniikan keskus (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.)
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
Kunnalliset tiehallintoyksiköt
Croatian Employment Service
Energia-alan liiketoiminnan ja investointien seurantakeskus
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
Lisäys 3
Croatian Institute for Health Insurance
YLEISHYÖDYLLISTEN PALVELUIDEN ALALLA TOIMIVAT YKSIKÖT
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
1 jakso
Jadrolinija (shipping company)
Meri- tai sisävesisatama- taikka muiden terminaalipalvelujen alan hankintayksiköt
Public Institution Croatian Olympic Centre
Säädöksen Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 artiklassa tarkoitetut hankintayksiköt, jotka ovat julkisia yrityksiä ja jotka erityisten määräysten mukaisesti harjoittavat maantieteellisen alueen hyödyntämiseen liittyvää toimintaa tarkoituksenaan tarjota meri- ja jokisatamia tai muita liikenneterminaaleja meri- tai jokiliikenteen harjoittajien käyttöön; kuten mainittua toimintaa merialue- ja merisatamalain mukaisesti harjoittavat yksiköt (virallinen lehti 158/03, 100/04, 141/06 ja 38/09).
Higher education public institutions
Lentokenttäalan hankintayksiköt
National parks public institutions
Säädöksen Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 artiklassa tarkoitetut hankintayksiköt, jotka ovat julkisia yrityksiä ja jotka erityisten määräysten mukaisesti harjoittavat maantieteellisen alueen hyödyntämiseen liittyvää toimintaa tarkoituksenaan tarjota lentokenttiä ja muita terminaaleja lentoliikenteen harjoittajien käyttöön; kuten mainittua toimintaa lentokenttälain mukaisesti harjoittavat yksiköt (virallinen lehti 19/98 ja 14/11).
Nature parks public institutions
LIITE IX
Public scientific institutes
Assosiaatiosopimuksen Liitteeseen XIII lisättävä luettelo julkaisutavoista
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
KROATIA
Penitentiaries
Kroatian julkisten hankintojen sähköinen ilmoitusjärjestelmä (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)
Clinical hospitals
HU: Kaupunkisuunnittelupalvelujen osalta vaaditaan pysyvä asuinpaikka.
Clinical hospital centres
Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen osalta.
Clinics
HR: Asuinpaikkavaatimus yhdyskuntasuunnittelun osalta.
'Miroslav Krleža' Institute of Lexicography
LV: CPC 887.
Port Authorities
Riippumattomia kansallisia sääntelyviranomaisia on perustettu varmistamaan postialan sääntelyä koskevien vaatimusten huomioon ottaminen ja käsittelemään (julkisen tai yksityisen tason) liikekumppanusten välisiä riitoja.
Sanatoriums
Oikeus postin yleispalveluihin taataan.
Pharmacies founded by the units of regional self-government
Akkreditointivaatimus: kyseisten palvelujen on kuuluttava ulkomaisen henkilön päätoimialaan; rakennusalan kokemus; hankkeita toteutettu kahden viime vuoden aikana; henkilöstö ja tekniset valmiudet; vakavaraisuustodistukset ensiluokkaisesta ulkomaisesta pankista.
Matica hrvatska (Matrix Croatia)
FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan Agence France Press -uutistoimiston hallintohenkilöstön osalta (muut rajoitukset poistetaan, mikäli vastavuoroisuus myönnetään).
National Foundation for Civil Society Development
LU: Vastaanottajavaltion lainsäädäntö ja kansainvälinen lainsäädäntö [21]; lisäksi asianomaisen henkilön täytyy olla rekisteröitynyt asianajajaksi (avocat) Luxemburgin asianajajaliittoon.
Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
KÄÄNNÖS Otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan muutos
Article 1, paragraph 4
1 artiklan 4 kappale
In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 1 artiklan 4 kappaleessa ilmaisu
‘Annex C or Annex E’ there shall be substituted:
”liitteessä C tai E” ilmaisulla
‘Annex C, Annex E or Annex F’
”liitteessä C, E tai F”.
Article 2, paragraph 5
2 artiklan 5 kappale
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 2 artiklan 5 kappaleessa ilmaisu
‘and Article 2H’ there shall be substituted:
”ja 2H artiklassa” ilmaisulla
‘Articles 2H and 2J’
ja 2J artiklassa”.
Article 2, paragraphs 8 (a), 9(a) and 11
2 artiklan 8 kappaleen a kohta, 9 kappaleen a kohta ja 11 kappale
In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 2 artiklan 8 kappaleen a kohdassa ja 11 kappaleessa ilmaisu
‘Articles 2A to 2I’ there shall be substituted:
”2A–2I artiklan” ilmaisulla
‘Articles 2A to 2J’
”2A–2J artiklan”.
The following words shall be added at the end of subparagraph (a) of paragraph 8 of Article 2 of the Protocol:
Lisätään pöytäkirjan 2 artiklan 8 kappaleen a kohdan loppuun seuraavaa:
‘Any such agreement may be extended to include obligations respecting consumption or production under Article 2J provided that the total combined calculated level of consumption or production of the Parties concerned does not exceed the levels required by Article 2J.’
”Tällaiseen sopimukseen voidaan lisätä sitoumuksia 2J artiklan mukaisen kulutusta tai tuotantoa koskevan sitoumuksen noudattamisesta, jos asianomaisten osapuolten kulutuksen tai tuotannon arvioitu kokonaismäärä ei ylitä 2J artiklassa määrättyä tasoa”.
In subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol, after the second use of the words:
Poistetaan pöytäkirjan 2 artiklan 9 kappaleen a kohdan i alakohdassa ilmaisun
‘should be;’
”olisi tehtävä;”
there shall be deleted:
jälkeen oleva ilmaisu
Subparagraph (a) (ii) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol shall be renumbered as subparagraph (a) (iii).
Numeroidaan pöytäkirjan 2 artiklan 9 kappaleen a kohdan ii alakohta uudelleen a kohdan iii alakohdaksi.
The following shall be added as subparagraph (a) (ii) after subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol:
Lisätään pöytäkirjan 2 artiklan 9 kappaleen a kohdan i alakohdan jälkeen a kappaleen ii alakohta seuraavasti:
‘Adjustments to the global warming potentials specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F should be made and, if so, what the adjustments should be; and’
”liitteessä A, liitteessä C ja liitteessä F olevan I ryhmän lämmitysvaikutusta tarkistaa, ja mitä tarkistuksia mahdollisesti olisi tehtävä; sekä”.
Article 2J
2J artikla
The following Article shall be inserted after Article 2I of the Protocol:
Lisätään pöytäkirjan 2I artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
‘Article 2J: Hydrofluorocarbons
”2J artikla Fluorihiilivedyt
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Kunkin osapuolen on varmistettava, että 1. tammikuuta 2019 alkavan 12 kuukauden ajanjakson aikana ja kunkin sitä seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden kulutuksen arvioitu määrä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä, on enintään a–e kohdassa lueteltujen ajanjaksojen kohdalla annetun prosenttimäärän verran sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden vuosien 2011, 2012 ja 2013 kulutuksen arvioidun määrän vuotuisesta keskiarvosta, johon on lisätty 15 prosenttia sen 2F artiklan 1 kohdan mukaisesta liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden arvioidusta määrästä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä:
2019 to 2023: 90 per cent
2019–2023: 90 prosenttia
2024 to 2028: 60 per cent
2024–2028: 60 prosenttia
2029 to 2033: 30 per cent
2029–2033: 30 prosenttia
2034 to 2035: 20 per cent
2034–2035: 20 prosenttia
2036 and thereafter: 15 per cent
2036 ja sen jälkeisinä vuosina: 15 prosenttia
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Parties may decide that a Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kappaleessa määrätään, osapuolet voivat päättää, että osapuolen on varmistettava, että 1. tammikuuta 2020 alkavan 12 kuukauden ajanjakson aikana ja kunkin sitä seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden kulutuksen arvioitu määrä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä, on enintään a–e alakohdassa lueteltujen ajanjaksojen kohdalla annetun prosenttimäärän verran sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden vuosien 2011, 2012 ja 2013 kulutuksen arvioidun määrän vuotuisesta keskiarvosta, johon on lisätty 25 prosenttia sen 2F artiklan 1 kohdan mukaisesta liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden arvioidusta määrästä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä:
2020 to 2024: 95 per cent
2020–2024: 95 prosenttia
2025 to 2028: 65 per cent
2025–2028: 65 prosenttia
Each Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Kunkin liitteessä F lueteltuja valvottavia aineita tuottavan osapuolen on varmistettava, että 1. tammikuuta 2019 alkavan 12 kuukauden ajanjakson aikana ja kunkin sitä seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden tuotannon arvioitu määrä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä, on enintään a–e alakohdassa lueteltujen ajanjaksojen kohdalla annetun prosenttimäärän verran sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden vuosien 2011, 2012 ja 2013 kulutuksen arvioidun määrän vuotuisesta keskiarvosta, johon on lisätty 15 prosenttia sen 2F artiklan 2 kohdan mukaisesta liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden arvioidusta määrästä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä:
Notwithstanding paragraph 3 of this Article, the Parties may decide that a Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 3 kappaleessa määrätään, osapuolet voivat päättää, että kunkin valvottavia aineita tuottavan osapuolen on varmistettava, että 1. tammikuuta 2020 alkavan 12 kuukauden ajanjakson aikana ja kunkin sitä seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden tuotannon arvioitu määrä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä, on enintään a–e alakohdassa lueteltujen ajanjaksojen kohdalla annetun prosenttimäärän verran sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden vuosien 2011, 2012 ja 2013 kulutuksen arvioidun määrän vuotuisesta keskiarvosta, johon on lisätty 25 prosenttia sen 2F artiklan 2 kohdan mukaisesta liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden arvioidusta määrästä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä:
Paragraphs 1 to 4 of this Article will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by the Parties to be exempted uses.
Tämän artiklan 1–4 kappaletta sovelletaan, jolleivät osapuolet päätä, että tuotanto tai kulutus on sallittua siinä määrin kuin se on tarpeen osapuolten sopiman poikkeuksellisesti sallitun käytön toteuttamiseksi.
Each Party manufacturing Annex C, Group I, or Annex F substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its emissions of Annex F, Group II, substances generated in each production facility that manufactures Annex C, Group I, or Annex F substances are destroyed to the extent practicable using technology approved by the Parties in the same twelve-month period.
Kunkin liitteessä C olevan I ryhmän tai liitteen F valvottavia aineita valmistavan osapuolen on varmistettava, että 1. tammikuuta 2020 alkavan 12 kuukauden ajanjakson aikana ja kunkin sitä seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana sen kussakin liitteessä C olevan I ryhmän tai liitteen F aineita valmistavassa tuotantolaitoksessa syntyneiden liitteessä F olevan II ryhmän aineiden päästöt hävitetään siinä määrin kuin se on mahdollista osapuolten kyseisen 12 kuukauden ajanjakson aikana hyväksymää teknologiaa käyttäen.
Each Party shall ensure that any destruction of Annex F, Group II, substances generated by facilities that produce Annex C, Group I, or Annex F substances shall occur only by technologies approved by the Parties.’
Kunkin osapuolen on varmistettava, että liitteessä C olevan I ryhmän tai liitteen F aineita tuottavassa laitoksessa syntyneiden liitteessä F olevan II ryhmän aineet hävitetään vain osapuolten hyväksymää teknologiaa käyttäen.”
The preamble to Article 3 of the Protocol should be replaced with the following:
Korvataan pöytäkirjan 3 artiklan johdanto-osa seuraavasti:
For the purposes of Articles 2, 2A to 2J and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex A, Annex B, Annex C, Annex E or Annex F, determine its calculated levels of:’
Kunkin osapuolen on 2, 2A–2J ja 5 artiklan soveltamiseksi määritettävä jokaisesta liitteessä A, liitteessä B, liitteessä C, liitteessä E tai liitteessä F mainitun aineryhmän arvioitu määrä seuraavien osalta:”.
For the final semi-colon of subparagraph (a) (i) of Article 3 of the Protocol there shall be substituted:
Korvataan pöytäkirjan 3 artiklan a kohdan i alakohdan lopussa oleva puolipiste ilmaisulla
‘, except as otherwise specified in paragraph 2;’
”, jollei 2 kappaleessa toisin määrätä;”
The following text shall be added to the end of Article 3 of the Protocol:
Lisätään pöytäkirjan 3 artiklan loppuun seuraavaa:
Emissions of Annex F, Group II, substances generated in each facility that generates Annex C, Group I, or Annex F substances by including, among other things, amounts emitted from equipment leaks, process vents and destruction devices, but excluding amounts captured for use, destruction or storage.
kussakin liitteessä C olevan I ryhmän tai liitteen F aineita tuottavassa laitoksessa syntyneiden liitteessä F olevan II ryhmän aineiden päästöt, mukaan lukien muun muassa varusteista, poistokanavista ja hävittämislaitteista vuotaneet määrät mutta pois lukien käyttöä, hävittämistä tai varastointia varten talteen otetut määrät.
When calculating levels, expressed in CO2 equivalents, of production, consumption, imports, exports and emissions of Annex F and Annex C, Group I, substances for the purposes of Article 2J, paragraph 5 bis of Article 2 and paragraph 1 (d) of Article 3, each Party shall use the global warming potentials of those substances specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F.’
Kun liitteen F ja liitteessä C olevan I ryhmän aineiden tuotantoa, kulutusta, tuontia, vientiä ja päästöjä lasketaan vastaavana hiilidioksidimääränä 2J artiklan, 2 artiklan 5 bis kappaleen ja 3 artiklan 1 kappaleen d kohdan soveltamiseksi, kunkin osapuolen on käytettävä liitteessä A olevan I ryhmän, liitteen C ja liitteen F aineiden lämmitysvaikutusta.”
Article 4, paragraph 1 sept
4 artiklan 1 sept kappale
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 sex of Article 4 of the Protocol:
Lisätään pöytäkirjan 4 artiklan 1 sex kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘1 sept.
”1 sept
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not Party to this Protocol.’
Kun tämä kappale tulee voimaan, kunkin osapuolen on kiellettävä liitteen F valvottavien aineiden tuonti valtioista, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia.”
Article 4, paragraph 2 sept
4 artiklan 2 sept kappale
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 sex of Article 4 of the Protocol:
Lisätään pöytäkirjan 4 artiklan 2 sex kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
‘2 sept.
”2 sept
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substances in Annex F to any State not Party to this Protocol.’
Kun tämä kohta tulee voimaan, kunkin osapuolen on kiellettävä liitteen F valvottavien aineiden vienti valtioista, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia.”
Article 4, paragraphs 5, 6 and 7
4 artiklan 5, 6 ja 7 kappale
In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 4 artiklan 5, 6 ja 7 kappaleessa ilmaisu
‘Annexes A, B, C and E’ there shall be substituted:
”liitteissä A, B, C ja E” ilmaisulla
‘Annexes A, B, C, E and F’
”liitteissä A, B, C, E ja F”.
Article 4, paragraphs 8
4 artiklan 8 kappale
In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 4 artiklan 8 kappaleessa ilmaisu
Article 4B
4B artikla
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 of Article 4B of the Protocol:
Lisätään pöytäkirjan 4B artiklan 2 kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
‘2 bis.
”2 bis