natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equidae for breeding and production imported in accordance with Article 3 remain for the first 30 days following entry into the Member State of destination on the holding of destination indicated in the veterinary certificate referred to in Article 2(1), unless the animal, duly identified in accordance with Decision 2000/68/EC, is moved to the slaughterhouse for immediate slaughter under the responsibility of the competent authority.
jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetut, 3 artiklan mukaisesti maahantuodut hevoseläimet pysyvät ensimmäiset 30 päivää määräjäsenvaltioon saapumisesta 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa eläinlääkärintodistuksessa ilmoitetulla määränpäänä olevalla tilalla, paitsi jos päätöksen 2000/68/EY mukaisesti asianmukaisesti merkitty eläin siirretään teurastamoon välittömästi teurastettavaksi toimivaltaisen viranomaisen vastuulla.
The competent authority in the Member State of destination shall carry out the following measures upon arrival at the slaughterhouse or during the period of residence on the holding of destination referred to in paragraph 1(c):
Määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava seuraavat toimenpiteet teurastamoon saavuttaessa tai 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla määränpäänä olevalla tilalla oleskelun aikana:
a verification of the identity of the animals;
eläinten tunnistamisen varmistaminen;
an animal health and welfare inspection;
eläinten terveyden ja hyvinvoinnin tarkastaminen;
a randomised repetition of the laboratory tests required in accordance with the animal health certificates in Annexes I and III respectively to this Decision;
tämän päätöksen liitteissä I ja III olevien eläinten terveystodistusten mukaisesti edellytettyjen laboratoriotestien satunnaistettu toistaminen;
in cases where the tests carried out in accordance with paragraph (c) produce results inconsistent with the statement contained in the certificates referred to in Article 2(1) and Article 3(1) a mandatory genetic verification of the origin of the samples shall be carried out on shadow samples which shall be retained for at least 2 months by the laboratory that carried out the first test.
tapauksissa, joissa c alakohdan mukaisesti tehdyistä testeistä saatavat tulokset eivät vastaa 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin todistuksiin sisältyviä tietoja, näytteiden alkuperä on varmistettava geenitutkimuksella, joka tehdään varanäytteistä, joita ensimmäisen testin tehneen laboratorion on säilytettävä vähintään kaksi kuukautta.
The competent authority responsible for the checks in slaughterhouses shall provide to the Commission at the latest on 25 of each month a report in accordance with the format in Annex V which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Teurastamoissa tehtävistä tarkastuksista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on annettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden 25 päivänä liitteen V mallin mukainen raportti, jonka on katettava edellisen kuukauden aikana tehdyt tarkastukset sekä eläinten terveydessä ja hyvinvoinnissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Member States shall take the necessary measures, including where necessary legal provisions, to ensure that the costs of the administrative procedures, including any necessary laboratory testing, related to imports of equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision are fully borne by the importer.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, säädökset mukaan luettuina, varmistaakseen, että maahantuoja vastaa täysimääräisesti Romaniasta tämän päätöksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti tapahtuvaan hevoseläinten tuontiin liittyvien hallintomenettelyjen kustannuksista, mahdolliset välttämättömät laboratoriotestit mukaan luettuina.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 23 päivästä joulukuuta 2004.
OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67.
Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/241/EY (EUVL L 74, 12.3.2004, s. 19).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/211/EY (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
EYVL L 86, 6.4.1993, s. 7.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
EYVL L 86, 6.4.1993, s. 16.
OJ L 190, 26.7.1994, p. 28.
EYVL L 190, 26.7.1994, s. 28.
Decision as last amended by Decision 2001/662/EC (OJ L 232, 30.8.2001, p. 28).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/662/EY (EYVL L 232, 30.8.2001, s. 28).
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3.
Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS Romaniasta tuleville teurastettaviksi tarkoitetuille hevoseläimille (1), jotka lähetetään suoraan teurastamoon Euroopan yhteisössä Nro (2) ALKUPERÄISKAPPALE3.
Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s))7.
Laitos/laitokset ja lastauspaikka vientiä varten (laitoksen/laitosten nimi ja osoite)7.
Animal health attestation — Health tests (8) and vaccination10.1. during the isolation period specified in point 11.3 each of the animals described in point 8.4 was subjected to the following health tests carried out in a laboratory approved by the competent authority in Romania and by the competent authority in the Member State of destination on a blood sample taken within 10 days of export on (date): (a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result; (b) a complement fixation test for glanders with negative result at a dilution of 1 in 10;10.2. the animals(5) either [were not vaccinated against African horse sickness;](5) or [were vaccinated against African horse sickness on (dates).]11.
Eläinten terveystodistus – terveystestit (8) ja rokotukset10.1 Jäljempänä 11.3 kohdassa tarkennetun eristysjakson aikana jokaiselle 8.4 kohdassa kuvatulle eläimelle tehtiin seuraavat terveystestit laboratoriossa, jonka toimivaltainen Romanian viranomainen ja määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ovat hyväksyneet, verinäytteestä, joka otettiin vientiä edeltäneiden 10 päivän aikana (päivämäärä): a) Cogginsin testi hevosen näivetystaudin toteamiseksi negatiivisin tuloksin, b) komplementinsitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi negatiivisin tuloksin laimennussuhteella 1:10.10.2 Eläimiä/Eläimet(5) joko [ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan].(5) tai [on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan (päivämäärät).]11.
Animal health attestation — Residence, contacts, quarantine and examination11.1. the animals have remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if younger than 90 days of age, or since entry if they were imported directly from the European Community during the previous 90 days;11.2. as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation they have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;11.3. during the last 30 days prior to export they have been isolated from equidae not of the same health status and from equidae imported into Romania from other third countries;11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases;(b) no obvious signs of ectoparasitic infestation;(c) no obvious signs of diseases that impair their fitness for the intended transport.
Eläinten terveystodistus – oleskelu, kosketuksissaolo, karanteeni ja tutkimukset11.1 Eläimiä on pidetty 9.3 kohdassa kuvatulla alueella tiloilla eläinlääkärin valvonnassa vähintään 90 päivän ajan välittömästi ennen vientiä tai syntymästään saakka, jos eläimet ovat alle 90 päivän ikäisiä, tai tuonnista lähtien, jos ne tuotiin suoraan Euroopan yhteisöstä edellisten 90 päivän aikana.11.2 Sikäli kuin voidaan todentaa, eläimet eivät vientiä edeltävää eristysjaksoa edeltäneiden 15 päivän aikana ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta peräisin oleviin eläimiin, jotka eivät täytä 9.4 kohdassa esitettyjä edellytyksiä.11.3 Eläimet pidettiin vientiä edeltäneiden 30 päivän aikana eristyksissä hevoseläimistä, joiden terveydentila poikkesi niiden omasta terveydentilasta, ja hevoseläimistä, jotka oli tuotu Romaniaan muista kolmansista maista.11.4 Virkaeläinlääkäri tutki eläimet alle vuorokauden kuluessa lastaamisesta, eikä eläimissä näkynyt a) kliinisiä merkkejä muista infektio- tai tartuntataudeista,b) ilmeisiä merkkejä ulkoloisista,c) ilmeisiä merkkejä taudeista, jotka heikentäisivät niiden kuntoa aiottua kuljetusta silmällä pitäen.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above (a) have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13.
Eläinten kuljetustodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvattuja eläimiä/kuvatut eläimet a) on käsitelty ennen lastausta ja lastauksen aikana neuvoston direktiivin 91/628/ETY asiaa koskevien säännösten mukaisesti erityisesti juottamisen ja ruokinnan osalta jab) näyttivät lastaushetkellä riittävän hyväkuntoisilta aiottua kuljetusta varten.13.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue.
Tämä todistus on voimassa 10 päivää antamispäivästä.
The attached declaration signed by the owner (5) or representative of the owner (5) of the animals is part of this certificate.14.
Liitteenä oleva eläinten omistajan (5) tai omistajan edustajan (5) allekirjoittama vakuutus on osa tätä todistusta.14.
Public Health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in point 8 of this certificate have not received : any stilbene or thyreostatic substances, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment.15.
Kansanterveyttä koskeva todistus Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tämän todistuksen 8 kohdassa kuvatut eläimet eivät ole saaneet stilbeeniä tai tyreostaatteja, estrogeeneja, androgeeneja tai gestageeneja muussa kuin hoito- tai jalostustarkoituksessa.15.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)16.
Virallinen leima ja allekirjoitusTehty päivänäkuuta(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)(leima)(nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo)16.
Endorsement by central competent authority:The above certificate has been verified and endorsed by the central competent authority in Romania.Done at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)
Toimivaltaisen keskusviranomaisen vahvistusRomanian toimivaltainen keskusviranomainen on tarkistanut ja vahvistanut edellä olevan todistuksen.Tehty päivänäkuuta(toimivaltaisen keskusviranomaisen allekirjoitus)(leima)(nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo)
Indicative notes(1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter.
Viitteet(1) Teurastettaviksi tarkoitetut lajeihin Equus caballus ja Equus asinus kuuluvat eläimet ja niiden risteytykset.
Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) Each animal is marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, is identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.(7) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Laboratory tests have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Eläimet on teurastettava 72 tunnin kuluessa teurastamoon saapumisesta ja enintään viiden päivän kuluttua yhteisöön saapumisesta.(2) Toimivaltainen viranomainen antaa.(3) Komission päätöksen 2004/211/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen I sisältyvä maa ja aluekoodi.(4) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t).(5) Tarpeeton yliviivataan.(6) Jokainen eläin on merkittävä nahan alle asetettavalla elektronisella tunnistimella (transponderilla), joka vastaa ISO 11784- ja ISO 11785-standardeja, ja eläimen mukana on seurattava päätöksen 2004/…/EY liitteessä II esitetty sen tunnistamisen mahdollistava tunnistusasiakirja, jossa ilmoitetaan elektronisen tunnistimen numero ja sen asentamispaikka.(7) Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).(8) Laboratoriotestit on tehty määräjäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa näytteistä, joihin on selkeästi merkitty 6 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen numero.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner/representative of the owner (delete as appropriate) of the animals declare:(1) the animals will be sent from the holding described in the certificate directly to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animals can be protected effectively and that the animals do not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animals have remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Laboratorion oikeaksi todistamat testitulokset on lisättävä eläinten mukana seuraavan terveystodistuksen liitteeksi.VAKUUTUSVastaavan todistuksen nro:Minä, allekirjoittanut, (nimi lisättävä suuraakkosin) eläinten omistaja/omistajan edustaja (tarpeeton yliviivataan) vakuutan seuraavaa:(1) Eläimet lähetetään todistuksessa kuvatulta tilalta suoraan määränpäänä oleviin tiloihin kuljettamatta niitä myyntipaikan, lastauspaikan tai keräyskeskuksen kautta.(2) Kuljetus hoidetaan siten, että eläinten terveyttä ja hyvinvointia voidaan suojata tehokkaasti eivätkä eläimet joudu kosketuksiin sellaisten hevoseläinten kanssa, joilla ei ole Euroopan yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa edellytettyä eläinten terveystodistusta.(3) Eläimet ovat olleet Romaniassa syntymästään lähtien tai vähintään 90 päivän ajan ennen tämän vakuutuksen antamista.(paikka ja päivämäärä)(allekirjoitus)
IDENTIFICATION DOCUMENT
TUNNISTUSASIAKIRJA
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant.
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifier — Elektronisen tunnistimen numeroRace — Breed — RotuSexe — Sex — SukupuoliRobe — Colour — VäriSignalement: Description: Kuvaus:Circonscription — District — Piiri:Tête: Head: Pää:Le — On — Päiväys:Ant.
Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant.
G: Foreleg L: Etujalka vasen:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Laillistetun eläinlääkärin (tai toimivaltaisen viranomaisen) allekirjoitus ja leima (en lettres capitales) (in capital letters) (suuraakkosin)Ant.
D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques: Markings:
D: Foreleg R: Etujalka oikea:Post G: Hindleg L: Takajalka vasen:Post D: Hindleg R: Takajalka oikea:Corps: Body: Ruho:Marques: Markings: Tuntomerkkejä:
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for breeding and production from Romania consigned to the European Community No (2) ORIGINAL3.
Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS Romaniasta tuleville jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetuille hevoseläimille (1), jotka lähetetään Euroopan yhteisöön Nro (2) ALKUPERÄISKAPPALE3.
Origin of the animal (3)2.
Eläimen alkuperä (3)2.
Animal health attestation — disease situation in country, area and holding I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above meet the following requirements:9.1. it is not an animal to be destroyed under a national programme for infectious or contagious diseases eradication;9.2. it comes from ROMANIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;9.3. it comes from the territory with code RO-0 (3) which, at the date of issuing this certificate: (a) is considered free from African horse sickness in accordance with EC legislation; (b) has been free for 24 months from Venezuelan equine encephalomyelitis; (c) has been free for six months from dourine, glanders and vesicular stomatitis;
Eläinten terveystodistus – tautitilanne maassa, alueella ja tilalla Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvattu eläin täyttää seuraavat vaatimukset:9.1 Sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen infektio- tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti.9.2 Se on peräisin ROMANIASTA, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, kaikentyyppiset hevosenkefalomyeliitit venezuelalainen hevosenkefalomyeliitti mukaan luettuna, hevosen näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti ja pernarutto.9.3 Se tulee alueelta, jonka koodi on RO-0 (3) ja jonka/joka tämän todistuksen antamispäivänä a) katsotaan olevan vapaa afrikkalaisesta hevosrutosta EY:n lainsäädännön mukaisesti, b) on ollut vapaa venezuelalaisen hevosenkefalomyeliitin tartunnasta 24 kuukauden ajan, c) on ollut vapaa astumataudista, räkätaudista ja vesicular stomatitis -taudista kuuden kuukauden ajan.
it comes from a holding(5) either [ which has been free from any official prohibition on health grounds:(a) for the past 15 days in the case of anthrax; (b) for the past 30 days in the case of rabies; (c) for the past six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the last equidae suffering from the disease was slaughtered; (d) in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;(5) or [on which, in the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned in point 9.2, all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a period of 30 days or 15 days in the case of anthrax;]and where there was no suspicion of contagious equine metritis (CEM) reported to the competent authorities during the past two months.10.
Se tulee tilalta,(5) joko [johon ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein kieltomääräyksiäa) edellisten 15 päivän aikana pernaruton osalta, b) edellisten 30 päivän aikana raivotaudin osalta, c) edellisten kuuden kuukauden aikana hevosenkefalomyeliitin osalta siitä päivästä alkaen, jona viimeinen tautiin sairastunut hevoseläin teurastettiin, d) hevosen näivetystaudin tapauksessa siihen päivään saakka, jolloin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljellä olevien eläinten reaktio kahteen kolmen kuukauden välein suoritettuun Cogginsin testiin on negatiivinen,](5) tai [jolla kaikki taudille alttiiden lajien eläimet on teurastettu, jonka tilat on desinfioitu ja jolla edellisten 30 päivän tai pernaruton tapauksessa edellisten 15 päivän aikana ei ole ollut taudille alttiita eläimiä, kun on kyse 9.2 kohdassa mainitusta ilmoitusvelvollisuuden alaisesta infektio- tai tartuntataudista]ja jolla ei edellisten kahden kuukauden aikana ilmoitettu toimivaltaisille viranomaisille hevosen tarttuvaa kohtutulehdusta koskevista epäilyistä.10.
Animal health attestation — Residence, contact, quarantine and examination11.1. the animal has remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if less than 90 days of age, or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days;
Eläinten terveystodistus – oleskelu, kosketuksissaolo, karanteeni ja tutkimukset11.1 Eläintä on pidetty 9.3 kohdassa kuvatulla alueella tiloilla eläinlääkärin valvonnassa vähintään 90 päivän ajan välittömästi ennen vientiä tai syntymästään saakka, jos eläin on alle 90 päivän ikäinen, tai tuonnista lähtien, jos se tuotiin suoraan Euroopan yhteisöstä edellisten 90 päivän aikana.
as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation it has not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;and during the past two months prior to export isolation it had no contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis (CEM);11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae imported into this territory from a third country;11.4. the animal was examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of contagious equine metritis (CEM); (b) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; (c) no obvious signs of ectoparasitic infestation; (d) no obvious signs of diseases that impair its fitness for the intended transport.12.
Sikäli kuin voidaan todentaa, eläin ei vientiä edeltävää eristysjaksoa edeltäneiden 15 päivän aikana ole ollut kosketuksissa sellaisilta tiloilta peräisin oleviin eläimiin, jotka eivät täytä 9.4 kohdassa esitettyjä edellytyksiä,ja vientiä edeltävää eristämistä edeltäneiden kahden kuukauden aikana eläimellä ei ollut epäsuoraa tai parittelun yhteydessä suoraa kosketusta hevoseläimiin, joilla on tai epäillään olevan hevosen tarttuva kohtutulehdus.11.3 Eläin pidettiin vientiin lähettämistä edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana 6.1 kohdassa kuvatulla tilalla eristyksissä hevoseläimistä, joiden terveydentila poikkesi sen omasta terveydentilasta, ja hevoseläimistä, jotka oli tuotu tälle alueelle kolmannesta maasta.11.4 Virkaeläinlääkäri tutki eläimen alle vuorokauden kuluessa lastaamisesta, eikä eläimessä näkynyt a) kliinisiä merkkejä hevosen tarttuvasta kohtutulehduksesta, b) kliinisiä merkkejä muista infektio- tai tartuntataudeista, c) ilmeisiä merkkejä ulkoloisista, d) ilmeisiä merkkejä taudeista, jotka heikentäisivät niiden kuntoa aiottua kuljetusta silmällä pitäen.12.
The attached declaration of the owner of representative of the owner of the animal is part of this certificate.14.
Liitteenä oleva eläimen omistajan tai omistajan edustajan vakuutus on osa tätä todistusta.14.