natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Kussakin pakkauksessa on oltava samalla sivulla selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
Kun on kyse irtotavarana kuljetettavista (suoraan kuljetusvälineeseen lastatuista) vesimeloneista, näiden tietojen on oltava tavaroiden mukana seuraavassa asiakirjassa, joka on kiinnitetty näkyvälle paikalle kuljetusvälineen sisäpuolelle.
For this type of presentation the indication of the size is not compulsory.
Tällä tavoin myyntiin tarjottaessa ei kokomerkintä ole pakollinen.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
kaikissa pakkauksissa esipakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antamalla tai tunnustamalla pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustavalla koodilla, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” taikka sitä vastaava lyhenne,
‘Watermelons’ if the contents are not visible from the outside,
”Vesimeloneja”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
name of the variety (optional),
lajikkeen nimi (vapaaehtoinen),
colour of flesh if not red,
hedelmälihan väri, jos se ei ole punainen,
seedless, where appropriate [2].
tarvittaessa maininta ”siemenettömiä” [2].
Class,
Luokka,
size (if sized) expressed in minimum and maximum weight,
kokoluokka (jos lajiteltu koon mukaan) vähimmäis- ja enimmäispainona ilmaistuna,
net weight (optional).
nettopaino (vapaaehtoinen).
Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds.
Siemenettömät vesimelonit voivat sisältää kehittymättömiä ja satunnaisesti kehittyneitä siemeniä.
OJ L 158, 17.6.1997, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
EYVL L 158, 17.6.1997, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B. Packaging
Poiketen siitä, mitä tätä kohtaa edeltävissä säännöksissä säädetään, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita voidaan sekoittaa nettopainoltaan enintään kolmen kilon myyntipakkauksissa erilajisten hedelmien ja vihannesten kanssa komission asetuksessa (EY) N:o 48/2003 [1] säädetyin edellytyksin.B Pakkaaminen
Commission Regulation (EC) No 1863/2004
Komission asetus (EY) N:o 1863/2004,
laying down the marketing standard applicable to cultivated mushrooms
viljeltyjen sienten kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista
Cultivated mushrooms are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Viljellyt sienet kuuluvat tuotteisiin, joihin on sovellettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I olevia kaupan pitämisen vaatimuksia.
Commission Regulation (EC) No 982/2002 of 7 June 2002 laying down the marketing standards for cultivated mushrooms [2] has been amended several times.
Viljeltyjen sienten kaupan pitämistä koskevista laatuvaatimuksista 7 päivänä kesäkuuta 2002 annettua komission asetusta (EY) N:o 982/2002 [2] on muutettu useita kertoja.
For sake of clarity, Regulation (EC) No 982/2002 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Selvyyden vuoksi asetus (EY) N:o 982/2002 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-24 concerning marketing and quality control of cultivated mushrooms recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Maailmankaupan avoimuuden vuoksi olisi tästä syystä otettava huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission pilaantumisalttiiden tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevän työryhmän suosittelemat viljeltyjen sienten (Agaricus) kaupan pitämistä ja kauppalaadun valvontaa koskevat laatuvaatimukset FFV-24.
Long distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, pitkähkö varastointi tai erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa niissä biologisesta kehittymisestä tai pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Erityisen huolellisesti lajiteltavissa ja pakattavissa ekstraluokan tuotteissa on otettava huomioon ainoastaan tuoreuden ja nestejännityksen väheneminen.
The marketing standard applicable to cultivated mushrooms falling within CN code 07095100 shall be as set out in the Annex.
CN-koodiin 07095100 kuuluvien viljeltyjen sienten kaupan pitämiseen sovellettavat vaatimukset ovat liitteessä.
Regulation (EC) No 982/2002 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 982/2002.
STANDARD FOR CULTIVATED MUSHROOMS (AGARICUS)
VILJELTYJÄ AGARICUS-LAJIN SIENIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Mushrooms are classified into the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups:
Sienet luokitellaan kauppamuotoihin ja ennen kaikkea seuraaviin kahteen ryhmään:
uncut mushrooms, which have the lower part of the stalk uncut,
leikkaamattomat sienet, joiden jalan alaosaa ei ole leikattu,
cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.
leikatut sienet, joiden jalan alaosa on leikattu.
In both groups a distinction is made between successive stages of development:
Molemmissa ryhmissä tehdään ero toisiaan seuraavien kehitysasteiden välillä:
closed mushrooms (or equivalent denomination), i.e. mushrooms with the cap completely closed,
avautumattomat sienet (tai vastaava nimitys) eli sienet, joiden lakki ei ole lainkaan avautunut,
veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil,
suojukselliset sienet eli sienet, joiden lakkia ja jalkaa yhdistää suojus,
open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required),
avautuneet sienet eli sienet, joiden lakki on avautunut (olipa lakki oiennut tai laakea, sen reunojen on kaarruttava hieman alaspäin),
flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted).
laakealakkiset sienet eli sienet, joiden lakki on täysin auennut (mutta lakin reunat eivät saa olla liian kiertyneet eivätkä liiaksi ylöspäin kaartuneet).
Mushrooms are further classified into two colour groups:
Lisäksi sienet luokitellaan kahteen värityyppiin:
‘white’,
”valkoinen”,
‘brown’ or ‘chestnut’.
”ruskea”.
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
II LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
The purpose of the standard is to define the quality requirements of mushrooms after preparation and packaging.
Vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen sienten laatu.
Minimum requirements
A Vähimmäisvaatimukset
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the mushrooms must be:
Kullekin luokalle säädetyt erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen sienten on oltava kaikissa luokissa:
intact, in the case of cut mushrooms the cut must be clean,
eheitä; leikattujen sienten leikkauspinnan on oltava siisti,
sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
terveitä; tuotteita, joissa on mätää, joiden jalka on voimakkaasti ruskehtava tai jotka ovat kulutukseen muuten kelpaamattomiksi pilaantuneita, ei sallita,
clean, practically free of any visible foreign matter, other than casing material,
puhtaita, lähes vailla näkyviä muita vieraita aineita kuin peiteainetta,
fresh in appearance, account should be taken of the typical gill colour of the strain and/or commercial type,
tuoreen näköisiä; on otettava huomioon kasvualustasta ja/tai kauppamuodosta johtuva helttojen ominaisväri,
practically free from damage caused by pests,
lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vikoja,
The development and condition of the mushrooms must be such as to enable them:
Sienten kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
to withstand transport and handling, and
kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, ja
Classification
B Luokitus
The mushrooms are classified in three classes defined below:
Sienet luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
‘Extra’ Class
Ekstraluokka
Mushrooms in this class must be of superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen sienten on oltava erittäin hyvälaatuisia.
In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the commercial type.
Niiden on oltava muodoltaan, ulkonäöltään, kehitysasteeltaan ja väriltään kauppamuodolle ominaisia.
They must be well formed.
Niiden oltava hyvin muodostuneita.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Niiden on oltava täysin virheettömiä, hyvin vähäisiä pintavikoja lukuun ottamatta, edellyttäen, että viat eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis..
Leikattujen sienten leikkauspinnan on oltava lähes kohtisuora pituusakseliin nähden.
The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
Sienten on oltava lähes vailla peiteainetta; leikkaamattomien sienten jalassa voi kuitenkin olla peiteainehiukkasia.
Mushrooms in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen sienten on oltava hyvälaatuisia.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Niissä voi olla seuraavanlaisia vähäisiä vikoja edellyttäen, että viat eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen ja pakkauksen ulkoasuun:
slight defect in shape,
vähäisiä muotovikoja,
slight defect in colouring,
vähäisiä värivikoja,
slight superficial bruising,
vähäisiä pintavikoja,
slight traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
hieman peiteainehiukkasia; leikkaamattomien sienten jalassa voi kuitenkin olla hiukan peiteainetta.
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.
Leikattujen sienten leikkauspinnan on oltava lähes kohtisuora pituusakseliin nähden.
This class includes mushrooms which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat sienet, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
The following defects may be allowed provided the mushrooms retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä edellyttäen, että niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
defect in shape,
muotovirheitä,
defect in colouring,
värivirheitä,
slight bruising,
vähäisiä pintavikoja,
slight damage to the stalk,
vähäistä jalan laadun heikkenemistä,
slight internal moisture of the stalk,
hiukan sisäistä kosteutta jalassa,
discoloured feathering,
haalistuneita pintakalvoja,
hollow stalks,
onttoja jalkoja,
traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
peiteainehiukkasia; leikkaamattomien sienten jalassa voi kuitenkin olla hiukan peiteainetta.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
III KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.
Kokoluokka määritellään lakin halkaisijan ja jalan pituuden perusteella seuraavien vaatimusten mukaan:
The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
Lakin enimmäishalkaisijan on oltava avautumattomien, suojuksellisten ja avautuneiden sienten osalta vähintään 15 mm ja laakealakkisten sienten osalta 20 mm.
Length of stalk
Jalan pituus
The length of the stalk is measured:
Jalan pituus mitataan:
from the gills under the cap for open and flat mushrooms,
avautuneiden ja laakealakkisten sienten osalta lakin alla sijaitsevista heltoista lähtien,
from the veil for closed and veiled mushrooms.
avautumattomien sienten osalta suojuksesta lähtien.
Sizing is compulsory for mushrooms in ‘Extra’ Class according to following table, mushrooms of Classes I and II having to meet the specified size ranges if the terms ‘small’, ‘medium’ or ‘large’ are indicated:
Ekstraluokkaan kuuluvat sienet on kokoluokiteltava seuraavan taulukon mukaan, ja I ja II luokkaan kuuluvien sienten on noudatettava säädettyä kokolajitteluasteikkoa silloin kun niistä käytetään mainintoja ”pieniä”, ”keskikokoisia” tai ”suuria”.
Closed, veiled and open mushrooms
Avautumattomat, suojukselliset ja avautuneet sienet
Diameter of cap
Lakin halkaisija
Maximum length of stalk
Jalan enimmäispituus
Size
Koko
Size limits
Enimmäispoikkeama
Cut mushrooms
Leikatut sienet
Uncut mushrooms
Leikkaamattomat sienet
1/2 of cap diameter
1/2 lakin halkaisijasta
2/3 of cap diameter
2/3 lakin halkaisijasta
50 mm and over
50 mm ja enemmän
Flat mushrooms
Laakealakkiset sienet
5 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 prosenttia lukumäärästä tai painosta sieniä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 prosenttia lukumäärästä tai painosta sieniä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 prosenttia lukumäärästä tai painosta jalattomia sieniä ja 10 prosenttia lukumäärästä tai painosta sieniä, jotka eivät muista syistä vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
Special tolerances for the stage of development
B Kehitysastetta koskevat erityispoikkeamat
5 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Yhteensä 5 prosenttia lukumäärästä tai painosta myöhemmän tai aiemman kehitysasteen sieniä.
10 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Yhteensä 10 prosenttia lukumäärästä tai painosta myöhemmän tai aiemman kehitysasteen sieniä.
Mushrooms of different stages of development can be mixed in each package.
Sama pakkaus voi sisältää eri kehitysasteisia sieniä.
However, when the stage of development is indicated, a maximum of 25 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Jos kehitysaste on merkitty, myöhemmän ja aiemman kehitysasteen sieniä voi kuitenkin olla yhteensä enintään 25 prosenttia lukumäärästä tai painosta.
Size tolerances
C Sallitut kokopoikkeamat
For all classes: 10 % by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.
Kaikki luokat: 10 prosenttia lukumäärästä tai painosta sieniä, jotka eivät vastaa merkittyä kokoluokkaa.
The contents of each package must be uniform and contain only mushrooms of the same origin, commercial type, stage of development (subject to provisions under IV.B.), quality, and size (if sized).
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuista, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, kauppamuotoa, kehitysastetta (jollei edellä olevan IV kohdan B alakohdan säännöksistä muuta johdu), laatua ja kokoa (jos tuote on lajiteltu koon mukaan) olevia sieniä.
Sales packages of a net weight not exceeding one kilogram may contain mixtures of mushrooms of different colours, provided they are uniform in quality, stage of development and size (if sized) and, for each colour concerned, in origin.
Korkeintaan 1 kilogramman myyntipakkaukset voivat sisältää eriväristen sienten sekoituksia, jos ne ovat yhdenmukaisia laadultaan, kehitysasteeltaan ja kokoluokaltaan (jos tuote on lajiteltu koon mukaan) sekä kunkin eri värin osalta alkuperältään.
The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Sienet on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal changes to the produce.
Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteille ulkoisia eikä sisäisiä vahinkoja.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien käyttö, erityisesti paperien tai etikettien käyttö on sallittua, edellyttäen että painatus ja kiinnitys tehdään myrkyttömällä painovärillä ja liimalla.
Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.
Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita, ei myöskään liikaa peiteainetta.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
kaikissa pakkauksissa esipakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antamalla tai hyväksymällä pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustavalla koodilla, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” taikka sitä vastaava lyhenne,
If the contents are not visible from the outside:
Jos sisältö ei ole näkyvissä: ”Viljeltyjä sieniä”,
cultivated mushrooms,
”Leikattuja” tai ”Leikkaamattomia”,
stage of development (optional),
kehitysaste (vapaaehtoinen),
in the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours, names of the different colours.
jos kyseessä on eriväristen sienten sekoituksen sisältävä myyntipakkaus, värit on mainittava.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
Alkuperämaa ja tarvittaessa tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai paikallinen nimitys,
in the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear close to the name of the colours concerned.
jos kyseessä on eri alkuperää olevien eriväristen sienten sekoituksen sisältävä myyntipakkaus, väriä koskevan merkinnän välittömässä läheisyydessä on mainittava alkuperämaat.
size (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term ‘small’, ‘medium’ or ‘large’,
kokoluokka (jos tuote on lajiteltu koon mukaan) ilmaistuna lakin vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoin tai maininnalla ”pieniä”, ”keskikokoisia” tai ”suuria”,
net weight.
nettopaino.
‘cut’ or ‘uncut’, colour if not ‘white’,
”Värillisiä”, jos kyseessä on muu väri kuin valkoinen,
OJ L 150, 8.6.2002, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
EYVL L 150, 8.6.2002, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
This standard applies to the Carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn. Psalliota), to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat viljeltyjen Agaricus-lajin (rinnakkaisilmaisu Psalliota) sienten itiöemiä (lisääntymisosia), jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, jalostukseen tarkoitettuja sieniä lukuun ottamatta.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B. Packaging
Edellisen kohdan säännöksistä poiketen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita voidaan sekoittaa nettopainoltaan enintään kolmen kilon myyntipakkauksissa erilajisten hedelmien ja vihannesten kanssa komission asetuksessa (EY) N:o 48/2003 [1] säädetyin edellytyksin.B Pakkaaminen
Commission Regulation (EC) No 1864/2004
Komission asetus (EY) N:o 1864/2004,
opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
kolmansista maista tuotavien säilöttyjen sienien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open from 1 July 1995, under certain conditions, Community tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07119040, 20031020 and 20031030.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana maataloudesta tehdyn sopimuksen [2] yhteydessä yhteisö sitoutui tietyin edellytyksin avaamaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen yhteisön tariffikiintiöt CN-koodeihin 07119040, 20031020 ja 20031030 kuuluville säilötyille Agaricus-suvun lajien sienille.
The conditions for the administration of these quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms [3].
Kyseisten kiintiöiden hallinnointia koskevat edellytykset vahvistetaan säilöttyjä Agaricus-suvun lajien sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 6 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2125/95 [3].
In the light of the experience gained from the application of that Regulation it appears necessary to amend some of the current conditions in order to simplify and clarify the system.
Kyseisen asetuksen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella näyttää olevan välttämätöntä muuttaa joitakin voimassa olevia edellytyksiä järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja selkeyttämiseksi.