natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polish version
Puolankielinen toisinto
Slovak version
Slovakinkielinen toisinto
Slovenian version
Sloveeninkielinen toisinto
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
KESKUSHALLINNON YKSIKÖT
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
Lisätään päätöksen N:o 2/2000 liitteessä VI olevan B osan 1 jaksoon keskushallinnon yksiköt seuraavasti:
Czech Republic
Tšekki
R — Estonia
R – Viro
S — Cyprus
S – Kypros
T — Latvia
T – Latvia
U — Lithuania
U – Liettua
V — Hungary
V – Unkari
X — Poland
X – Puola
Y — Slovenia
Y – Slovenia
Z — Slovakia
Z – Slovakia
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)’
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)”
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
Lisätään päätöksen N:o 2/2000 liitteessä VI olevan B osan 2 jaksoon seuraavat direktiivin 93/38/ETY liitteissä I, II, VII, VIII ja IX tarkoitetut laitokset ja niiden ryhmät:
Annex I
Liite I
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
”JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS JA JAKELU”:
‘CZECH REPUBLIC
”TŠEKKI
CYPRUS
KYPROS
HUNGARY
UNKARI
POLAND
PUOLA
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).’
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).”;
Annex II
Liite II
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
”SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO JA JAKELU”:
Valsts akciju sabiedrība “Latvenergo” (State public limited liability company “Latvenergo”).
Valsts akciju sabiedrība ’Latvenergo’ (State public limited liability company ’Latvenergo’).
Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997“Energy Law”).
Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997’Energy Law’).
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).’
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).”;
Annex VII
Liite VII
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
”KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT”:
Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).’
Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).”;
Annex VIII
Liite VIII
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
”LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT”:
Operators of airports (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
Operators of airports (section 2 b) of Act No. 199/1994 Sb. on Public Procurement).
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme” (State public limited liability company “Latvijas gaisa satiksme”).
Valsts akciju sabiedrība ’Latvijas gaisa satiksme’ (State public limited liability company ’Latvijas gaisa satiksme’).
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta 'Rīga'” (State public limited liability company “International airport 'Rīga'”).
Valsts akciju sabiedrība ’Starptautiskā lidosta 'Rīga'’ (State public limited liability company ’International airport 'Rīga'’).
Valstybės įmonė “Oro navigacija” (state enterprise “Oro navigacija”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
Valstybės įmonė ’Oro navigacija’ (state enterprise ’Oro navigacija’) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
Przedsiębiorstwo Państwowe “Porty Lotnicze” (the state enterprise “Polish Airports”).
Przedsiębiorstwo Państwowe ’Porty Lotnicze’ (the state enterprise ’Polish Airports’).
Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).’
Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).”;
Annex IX
Liite IX
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
”MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAIKKA MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT”:
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
Authorities, which govern ports in accordance with the law ’Likums par ostām’:
Valstybės įmonė “Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija” (state enterprise “Klaipėda State Seaport Authority”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
Valstybės įmonė ’Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija’ (state enterprise ’Klaipėda State Seaport Authority’) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
Valstybės įmonė “Vidaus vandens kelių direkcija” (state enterprise “Inland Waterways Administration”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Valstybės įmonė ’Vidaus vandens kelių direkcija’ (state enterprise ’Inland Waterways Administration’) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z. – e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).’
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z. – e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).”
Publications
JULKAISUT
‘Q —
”Q –
Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/2004,
of 30 June 2004
tehty 30 päivänä kesäkuuta 2004,
on the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou)
vientitulojen lyhytaikaisen vaihtelun rahoitusehtojen tarkistamisesta (Cotonoussa allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen liite II)
Having regard to the ACP EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular, Article 100 thereof,
ottaa huomioon 23 päivänä kesäkuuta 2000 Cotonoussa allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
The importance of a system of additional support in order to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings has been emphasised in the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetussa AKT–EY-kumppanuussopimuksessa korostetaan tarvetta lisätukijärjestelmään, jolla vientitulojen epävakauden haitallisia vaikutuksia lievennetään.
In accordance with Article 68(3) of the ACP-EC Partnership Agreement, the least-developed, landlocked and island ACP States shall receive more favourable treatment.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen 68 artiklan 3 kohdan mukaan AKT-valtiot, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai saarivaltioita, saavat muita edullisemman kohtelun.
In accordance with Article 11 of Annex II to the Agreement, the provisions of chapter 3 of that Annex on financing for short-term fluctuations in export earnings shall be subject to review at the latest after two years of operation and subsequently at the request of either Party.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevan 11 artiklan mukaan vientitulojen lyhytaikaisen vaihtelun rahoitusta koskevan kyseisen liitteen 3 luvun säännöksiä tarkastellaan uudelleen viimeistään kahden vuoden kuluttua ja sen jälkeen kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä.
In order to improve the functioning of the system on financing for short-term fluctuations in export earnings and ensure that it responds more adequately to its objectives,
Tarkoituksena on tehdä vientitulojen lyhytaikaisen vaihtelun rahoitusjärjestelmästä toimivampi ja varmistaa, että se vastaa paremmin järjestelmän tavoitteita,
Article 9(1) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä II oleva 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Eligibility for additional resources shall be established by:
Ylimääräisiä varoja myönnetään seuraavin perustein:
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked and island States) loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year;
vientitulojen kymmenen prosentin (vähiten kehittyneiden, sisämaa- ja saarivaltioiden tapauksessa kahden prosentin) menetys tavaraviennissä soveltamisvuotta edeltävien neljän vuoden jakson kolmen ensimmäisen vuoden vientitulojen aritmeettiseen keskiarvoon verrattuna,
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked and island States) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods; and
vientitulojen kymmenen prosentin (vähiten kehittyneiden, sisämaa- ja saarivaltioiden tapauksessa kahden prosentin) menetys maataloustuotteiden tai kaivannaisten kokonaisviennissä soveltamisvuotta edeltävien neljän vuoden jakson kolmen ensimmäisen vuoden vientitulojen aritmeettiseen keskiarvoon verrattuna niiden maiden osalta, joissa maataloustuotteiden tai kaivannaisten osuus on yli 40 prosenttia tavaroiden kokonaisvientituloista; ja
a 2 % worsening in the programmed public deficit programmed for the year in question or forecast for the following year.’
kahden prosentin kasvu joko kyseiselle vuodelle lasketussa tai seuraavalle vuodelle ennustetussa julkisen talouden alijäämässä.”
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Done at Brussels, 30 June 2004.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2004.
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKT–EY-ministerineuvoston puolesta valtuutettuna
by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-suurlähettiläskomitean puheenjohtaja
concerning the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI)
tietoliikenneverkko-/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) käytön laajentamisesta
THE JOINT COMMITTEE,
SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra signed in Luxembourg on 28 June 1990 [1], and in particular Articles 7 and 17(8) thereof,
ottaa huomioon Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 7 artiklan ja 17 artiklan 8 kohdan,
Having regard to Decision No 1/2003 of the EC-Andorra Joint Committee of 3 September 2003 on the laws, regulations and administrative provisions necessary for the proper functioning of the customs union (2003/692/EC) [2],
ottaa huomioon laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä tulliliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi 3 päivänä syyskuuta 2003 tehdyn EY–Andorra-sekakomitean päätöksen N:o 1/2003 [2],
The Community rules applied by Andorra provide for the use of information technology and computer networks for the purposes of applying some provisions, and in particular those concerning Community transit.
Andorran ruhtinaskunnassa sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaan joitakin näitä säännöksiä sovellettaessa, erityisesti yhteisön passitusmenettelyissä, on käytettävä tietotekniikkaa ja tietoverkkoja.
The use of such technologies, in particular the new computerised transit system (NCTS), requires the use of the CCN/CSI developed by the Community.
Tällaisten tekniikoiden käyttö ja erityisesti uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (NCTS) käyttö edellyttää yhteisön kehittämän yhteinen tietoliikenneverkko-/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän käyttöä.
The Community should authorise the extension of CCN/CSI to Andorra to allow implementation of the provisions of the Agreement establishing customs union between the European Economic Community and Andorra.
Yhteisön olisi sallittava tämän verkon laajennus Andorraan, jotta EY:n ja Andorran välisen tulliliittosopimuksen määräykset voidaan panna täytäntöön.
The practical rules and procedures for this extension and the commitments of the Community and Andorra in this connection should also be laid down,
Lisäksi olisi säädettävä myös tähän laajennukseen liittyvistä käytännön seikoista sekä yhteisön ja Andorran sitoumuksista tältä osin,
The Community authorises the extension to Andorra of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI) developed by the Community.
Yhteisö sallii yhteisön kehittämän yhteinen tietoliikenneverkko-/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) laajentamisen Andorran ruhtinaskuntaan.
The Parties shall comply with the technical specifications set out in the documents listed in the Annex to this Decision which have been made available to Andorra, together with any future amendments which may be made in connection with the project.
Sopimuspuolet noudattavat liitteessä luetelluissa, Andorran ruhtinaskunnalle toimitetuissa asiakirjoissa mainittuja teknisiä edellytyksiä ja hankkeen yhteydessä tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä muutoksia.
The Commission of the European Communities (Commission) shall manage and develop the system for Andorra in accordance with the guidelines drawn up by the Customs Policy Committee — Working Party on Data Processing — CCN/CSI Technical Subgroup (CPC-CWP-CCN/CSI).
Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ”komissio”, hallinnoi ja kehittää järjestelmää myös Andorran osalta CCN/CSI-järjestelmää käsittelevän tullipoliittisen komitean ATK-työryhmän (CPC–CWP–CCN/CSI) laatimien suuntaviivojen mukaisesti.
The Parties shall comply with the rules on general security policy as laid down and decided within the framework of the project.
Sopimuspuolet noudattavat hankkeen yhteydessä vahvistettuja yleistä turvallisuutta koskevia sääntöjä.
Andorra shall be kept informed in the same way as the Member States of the European Union of the general trends and main aspects of the development of the CCN/CSI which are likely to have an impact on their costs.
Kuten Euroopan unionin jäsenvaltioille myös Andorran ruhtinaskunnalle ilmoitetaan kyseisten kustannusten ennakoiduista kehityssuuntauksista ja tärkeimmistä näihin kustannuksiin mahdollisesti vaikuttavista CCN/CSI-järjestelmän kehitystekijöistä.
The Commission shall inform Andorra of the service providers to which they must apply to obtain the services necessary for installation of the CCN/CSI system and technical support.
Komissio ilmoittaa Andorran viranomaisille palveluntarjoajat, joihin viranomaisten on otettava yhteyttä CCN/CSI-järjestelmän asennusta ja teknistä apua varten.
Andorra shall take the necessary measures to comply with the Commission's instructions in the case of a change in service providers under the project.
Andorran viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet komission ohjeiden noudattamiseksi, jos hankkeeseen liittyvät palveluntarjoajat vaihtuvat.
Following completion of network installation and conclusion of contracts for the provision to Andorra of services relating to the CCN/CSI, the costs of using that network shall be borne by Andorra.
Kun verkko on valmis ja sopimukset CCN/CSI-järjestelmään liittyvien palvelujen tarjoamisesta Andorran ruhtinaskunnalle on tehty, verkon käyttökustannuksista vastaa Andorra.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
EYVL L 374, 31.12.1990, s. 14.
OJ L 253, 7.10.2003, p. 3.
EUVL L 253, 7.10.2003, s. 3.
List of technical documents
Teknisten asiakirjojen luettelo (saatavilla ainoastaan englannin kielellä)
Decision No 1/2004 of the EC-Andorra Joint Committee
EY–Andorra-sekakomitean päätös N:o 1/2004,
For the Joint Committee
EY–Andorra-sekakomitean puolesta
The Chairman
Puheenjohtaja
Decision No 28/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 28/2004,
of 19 July 2004
tehty 19 päivänä heinäkuuta 2004,
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan alakohtaiseen liitteeseen
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14,
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen ja erityisesti sen 7 ja 14 artiklan,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä alakohtaiseen liitteeseen,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Lisätään lisäyksessä A oleva vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevan V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Sopimuspuolet ovat sopineet, mitä tuotteita ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä lisäyksessä A mainitun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen lisääminen luetteloon koskee, ja ne pitävät tiedot ajan tasalla.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Sekakomitean edustajat, jotka on valtuutettu toimimaan sopimuspuolten puolesta sopimuksen muuttamiseksi, allekirjoittavat tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Päätös on voimassa siitä päivästä, jona myöhempi allekirjoituksista on tehty.
Signed in Washington DC, 7 July 2004.
Allekirjoitettu Washington DC:ssä 7 päivänä heinäkuuta 2004.
On behalf of the United States of America
Amerikan yhdysvaltojen puolesta
Signed in Brussels, 19 July 2004.
Allekirjoitettu Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2004.
On behalf of the European Community
Euroopan yhteisön puolesta
Appendix A
Lisäys A
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevan V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisätty EY:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
Fax: (33 2) 41 45 25 77
Faksi (33-2) 41 45 25 77
F-49610 Juigné-sur-Loire
F-49610 Juigné-sur-Loire Puh.
Decision No 1/2004 of the EU-Swiss Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2004,
of 30 April 2004
tehty 30 päivänä huhtikuuta 2004,
amending Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän liitteen III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (the Agreement), and in particular Articles 14 and 18 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (jäljempänä ’sopimus’) ja erityisesti sen 14 ja 18 artiklan,
The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Sopimus allekirjoitettiin 21 päivänä kesäkuuta 1999, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
The Community acts taken into account in Annex III were those in force on 31 December 1998.
Liitteen III määräyksissä on otettu huomioon 31 päivänä joulukuuta 1998 voimassa ollut yhteisön säännöstö.
Annex III should now be updated to take account of amendments made since 21 June 1999, essentially by Directives 1999/42/EC [1] and 2001/19/EC [2].
Liitettä olisi muutettava sen saattamiseksi ajan tasalle ottamalla huomioon 21 päivästä kesäkuuta 1999 lähtien ensisijaisesti direktiiveillä 1999/42/EY [1] ja 201/19/EY [2] tehdyt muutokset.