natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2004 harvest and of the 2005 harvest if a Member State decides to apply the single payment scheme after the transitional period for hops referred to in the third subparagraph of Article 71(1) of this Regulation.
Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen vuoden 2004 satoa ja vuoden 2005 satoa koskeviin suorien tukien hakemuksiin, jos jäsenvaltio päättää soveltaa tilatukijärjestelmää tämän asetuksen 71 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun humalaa koskevan siirtymäkauden jälkeen.
The following paragraphs are inserted in Article 153:
Lisätään 153 artiklaan kohdat seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby repealed.
Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1051/2001.
However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2005/06.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuoteen 2005/2006.
Regulation (EC) No 1098/98 is hereby repealed.
4 b. Kumotaan asetus (EY) N:o 1098/98.
However it shall continue to apply until 31 December 2005 if a Member State decides to apply the single payment scheme after the transitional period for hops referred to in the third subparagraph of Article 71(1) of this Regulation.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen 31 päivään joulukuuta 2005.
the following Article is inserted:
Lisätään 155 a artikla seuraavasti:
‘Article 155a
”155 a artikla
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.’;
Komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta puuvillan, oliiviöljyn, syötäväksi tarkoitettujen oliivien, oliivitarhojen, tupakan ja humalan osalta ja liittää siihen tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.”
the following points are added to Article 156(2):
Lisätään 156 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Title IV, Chapter 10a, shall apply as from1 January 2006 for the cotton sown as from that date;
IV osaston 10 a lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 kyseisestä päivämäärästä alkaen kylvettyyn puuvillaan.
Title IV, Chapter 10b, shall apply as from marketing year 2005/06.’;
IV osaston 10 b lukua sovelletaan markkinointivuodesta 2005/2006.”
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply as from 1 January 2006 except for the following provisions:
Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 seuraavia säännöksiä lukuun ottamatta:
Article 1(9), (18), (19), (21) and (24) as well as (29) as regards Annexes VIII and VIIIa which shall apply as from the date of entry into force of this Regulation;
1 artiklan 9, 18, 19, 21 ja 24 kohta sekä 29 kohta liitteiden VIII ja VIIIa osalta, joita sovelletaan asetuksen voimaantulosta alkaen;
Article 1(1) as regards the insertion of hops, (8), (11) as regards hops, (12), (13), (14), (15), (16), (17) as regards hops, (20) as regards Chapter 10d , (25) as regards point (e), (26) as regards 4b, (29) as regards Annexes I, VI and VII for the parts concerning hops which shall apply as from 1 January 2005.
1 artiklan 1 kohta humalan lisäämisen osalta, 8 kohta, 11 kohta humalan osalta, 12 kohta, 13 kohta, 14 kohta, 15 kohta, 16 kohta, 17 kohta humalan osalta, 20 kohta 10 d luvun osalta, 25 kohta e alakohdan osalta, 26 kohta 4 b alakohdan osalta, 29 kohta liitteiden I, VI ja VII humalaa koskevien osien osalta, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 10. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion delivered on 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 26. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32.
OJ L 157, 30.5.1998, p. 7.’
EYVL L 157, 30.5.1998, s. 7.”
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.’
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.”
See page 97 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 97.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.’
EYVL L 148, 1.6.2001, s. 3.”
The Annexes are hereby amended as follows:
Muutetaan liitteet seuraavasti:
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Luettelo 1 artiklan mukaiset perusteet täyttävistä tukijärjestelmistä
Legal base
Oikeusperusta
Single payment
Tilatuki
Title III of this Regulation
Tämän asetuksen III osasto
Decoupled payment (see Annex VI) [35]
Tuotannosta irrotettu tuki (ks. Liite VI) [35]
Single area payment
Yhtenäinen pinta-alatuki
Title IVa, Article 143b of this Regulation
Tämän asetuksen IV A osasto, 143 b artikla
Decoupled payment replacing all the direct payments referred to in this Annex
Tuotannosta irrotettu tuki, jolla korvataan kaikki tässä liitteessä tarkoitetut suorat tuet
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 1 luku
Area aid (quality premium)
Pinta-alatuki (laatupalkkio)
Protein crop
Valkuaiskasvit
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 2 luku
Area aid
Pinta-alatuki
Title IV, Chapter 3 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 3 luku
Title IV, Chapter 4 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 4 luku
Energy crops
Energiakasvit
Title IV, Chapter 5 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 5 luku
Starch potato
Tärkkelysperuna
Title IV, Chapter 6 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 6 luku
Production aid
Tuotantotuki
Milk and dairy products
Maito ja maitotuotteet
Title IV, Chapter 7 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 7 luku
Dairy premium and additional payment
Lypsylehmäpalkkiot ja lisätuet
Arable crop in Finland and in certain regions of Sweden
Peltokasvit Suomessa ja eräillä Ruotsin alueilla
Title IV, Chapter 8 of this Regulation [37] [43]
Tämän asetuksen IV osaston 8 luku [37] [43]
Specific regional aid for arable crops
Peltokasvien erityinen aluetuki
Title IV, Chapter 9 of this Regulation [37] [43]
Tämän asetuksen IV osaston 9 luku [37] [43]
Title IV, Chapter 10 of this Regulation [39] [43]
Tämän asetuksen IV osaston 10 luku [39] [43]
Area aid, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [37], durum wheat supplement and special aid
Pinta-alatuki, myös kesannointituet, nurmisäilörehutuet, lisätuet [37], durumvehnän lisätuki ja erityistuki
Sheep and goats
Lampaat ja vuohet
Title IV, Chapter 11 of this Regulation [39] [43]
Tämän asetuksen IV osaston 11 luku [39] [43]
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
Uuhi- ja kuttupalkkio, lisäpalkkio ja tietyt lisätuet
Beef and veal
Naudanliha
Title IV, Chapter 12 of this Regulation [43]
Tämän asetuksen IV osaston 12 luku [43]
Special premium [39], deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed) [39], slaughter premium [39], extensification payment, additional payments
Erityispalkkio [39], kausiporrastuspalkkio, emolehmäpalkkio (myös hiehoista maksettava emolehmäpalkkio sekä kansallinen täydentävä emolehmäpalkkio osarahoitustapauksissa) [39], teurastuspalkkio [39], laajaperäistämispalkkio, lisätuet
Grain legumes
Palkoviljat
Title IV, Chapter 13 of this Regulation [43]
Tämän asetuksen IV osaston 13 luku [43]
Specific types of farming and quality production
Tietyt maatalouden muodot ja laatutuotanto
Article 69 of this Regulation [41]
Tämän asetuksen 69 artikla [41]
Dried fodder
Kuivarehu
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation [43]
Tämän asetuksen 71 artiklan 2 kohdan toinen alakohta [43]
Small farmers' scheme
Pienviljelijöiden tukijärjestelmä
Article 2a Regulation (EC) No 1259/1999
2 a artikla Asetus (EY) N:o 1259/1999
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1250
Siirtymäkauden pinta-alatuki alle 1250 euroa saaville viljelijöille
Olive oil
Oliiviöljy
Title IV, Chapter 10b of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 10 b luku
Silkworms
Silkkiäistoukat
Article 1 Regulation (EEC) No 845/72
1 artikla Asetus (ETY) N:o 845/72
Aid to encourage rearing
Kasvatukseen kannustava tuki
Article 12 Regulation (EEC) No 404/93
12 artikla Asetus (ETY) N:o 404/93
Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96
7 artiklan 1 kohta Asetus (EY) N:o 2201/96
Title IV, Chapter 10c of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 10 c luku
Title IV, Chapter 10d of this Regulation [39] [43]
Tämän asetuksen IV osaston 10 d luku [39] [43]
Articles 9 [37] [43], 12(2) and 16 Regulation (EC) No 1452/2001
9 artikla [37] [43], 12 artiklan 2 kohta ja 16 artikla Asetus (EY) N:o 1452/20010
Sectors: beef and veal; sugar; green vanilla
Alat: naudanliha; sokeri, vihreä vanilja
Articles 13 [37] [43], 16, 17 and 28(1), 21, 22(2) to (4) [37] [43] and (7), 27, 29 and 30(1), (2) and (4) Regulation (EC) No 1453/2001
13 artikla [37] [43], 16 ja 17 artikla, 28 artiklan 1 kohta, 21 artikla, 22 artiklan 2, 3, 4 [37] [43] ja 7 kohta, 27 ja 29 artikla, 30 artiklan 1, 2 ja 4 kohta Asetus (EY) No 1453/2001
Sectors: beef and veal; milk; potatoes; sugar; wicker; pineapples, tobacco, seed potatoes, chicory and tea
Alat: naudanliha; maito, perunat, sokeri, paju, ananas, tupakka, siemenperunat, sikuri ja tee
Articles 5 [37] [43], 9 and 14 Regulation (EC) No 1454/2001
5 artikla [37] [43], 9 ja 14 artikla Asetus (EY) N:o 1454/2001
Sectors: beef and veal, sheep and goat; potatoes
Alat: naudanliha, lampaat ja vuohet, perunat
Aegean Islands
Egeanmeren saaret
Articles 6 [37] [43], 8, 11 and 12 Regulation (EEC) No 2019/93
6 artikla [37] [43], 8, 11 ja 12 artikla Asetus (ETY) N:o 2019/93
Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
Alat: naudanliha; perunat, oliivit, hunaja
Title IV, Chapter 10a of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 10 a luku
Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen tai myöhemmin, jos sovelletaan 71 artiklaa.
For 2004, or later on in case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except dried fodder and cotton.
Vuonna 2004 tai myöhemmin, jos sovelletaan 71 artiklaa, liitteessä VI luetellut suorat tuet sisältyvät liitteeseen I kuivarehuja ja puuvillaa lukuun ottamatta.
Where Article 70 is applied.
Sovellettaessa 70 artiklaa.
Where Articles 66, 67, 68 or 68a are applied.
Sovellettaessa 66, 67, 68 tai 68 a artiklaa.
Where Article 69 is applied.
Sovellettaessa 69 artiklaa.
Where Article 71 is applied.’;
Sovellettaessa 71 artiklaa.”
Annex II is replaced by the following:
Korvataan liite II seuraavasti:
National ceilings referred to in Article 12(2)
12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Annex IV is amended as follows:
2 a) Muutetaan liite IV seuraavasti:
the last two indents of the second column shall be replaced by the following:
Korvataan toisen sarakkeen kaksi viimeistä luetelmakohtaa seuraavasti:
‘Retention of landscape features, including, where appropriate, the prohibition of the grubbing up of olive trees
”Maastopiirteiden säilyttäminen, mukaan lukien tarvittaessa oliivipuiden raivauksen kieltäminen
Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
Haitallisen kasvillisuuden leviämisen välttäminen maatalousmaalla
Maintenance of olive groves in good vegetative condition.’;
Oliivitarhojen ylläpitäminen hyvässä kasvukunnossa.”
Annex V is replaced by the following:
Korvataan liite V seuraavasti:
Compatible support schemes referred to in Article 26
26 artiklassa tarkoitetut yhteensopivat tukijärjestelmät
Area-related aid
Pinta-alatuki
Agri-environment
Maatalouden ympäristöohjelma
Title II, chapter VI (Articles 22 to 24) and Article 55(3) Regulation (EC) No 1257/1999
II osaston VI luku (22, 23 ja 24 artikla) ja 55 artiklan 3 kohta Asetus (EY) N:o 1257/1999
Article 31 and Article 55(3) Regulation (EC) No 1257/1999
31 artikla ja 55 artiklan 3 kohta Asetus (EY) N:o 1257/1999
Title II, chapter V (Articles 13 to 21)and Article 55(3) Regulation (EC) No 1257/1999
II osaston V luku (13—21 artikla) ja 55 artiklan 3 kohta Asetus (EY) N:o 1257/1999
Articles 10 and 11 Regulation (EC) No 603/95
10 ja 11 artikla Asetus (EY) N:o 603/95
Citrus for processing
Jalostettavat sitrushedelmät
Article 1 Regulation (EC) No 2202/96
1 artikla Asetus (EY) N:o 2202/96
Tomatoes for processing
Jalostettavat tomaatit
Article 2 Regulation (EC) No 2201/96
2 artikla Asetus (EY) N:o 2201/96
Articles 11 to 15 Regulation (EC) No 1493/1999
11—15 artikla Asetus (EY) N:o 1493/1999
Restructuring aid
Rakenneuudistustuki”
the following rows are added to Annex VI:
Lisätään liitteeseen VI rivit seuraavasti:
‘Cotton
”Puuvilla
Paragraph 3 of Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä oleva puuvillaa koskeva pöytäkirja N:o 4, 3 kohta
Support through the payment for unginned cotton
Tuki puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu
Article 5 Regulation 136/66/EEC
5 artikla Asetus 136/66/ETY
Article 3 Regulation (EEC) No 2075/92
3 artikla Asetus (ETY) N:o 2075/92
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artikla
Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98
Asetuksen (EY) N:o 1098/98 2 artikla
Temporary resting aid’;
Väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävä tuki”
the following is added to Annex VII:
Lisätään liitteeseen VII seuraavasti:
Where a farmer has declared areas sown under cotton, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, which produced cotton that was granted aid pursuant to paragraph 3 of Protocol 4 on cotton in each year of the reference period, by the following amounts per hectare:EUR 966 for Greece,
Jos viljelijä on ilmoittanut puuvillan kylvöalat, jäsenvaltioiden on laskettava viitemäärään sisällytettävä määrä kertomalla kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistujen hehtaarien, joilla tuotettiin puuvillaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 4 olevan 3 kohdan mukaisesti kunakin viitekauden vuotena tukea saanutta puuvillaa, lukumäärä seuraavilla hehtaarikohtaisilla määrillä:966 euroa Kreikan osalta,
EUR 1509 for Spain,
1509 euroa Espanjan osalta,
EUR 1202 for Portugal.
1202 euroa Portugalin osalta.
Where a farmer has received olive oil production aid, the amount shall be calculated by multiplying the number of tonnes for which such a payment has been granted in the reference period (i.e. respectively, in each of the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03) by the corresponding unit amount of aid, expressed in EUR/tonne, as fixed in Commission Regulations (EC) No 1415/2001, (EC) No 1271/2002, (EC) No 1221/2003 and (EC) No 1794/2003, and multiplied by a 0,6 coefficient.
Jos viljelijä on saanut oliiviöljyn tuotantotukea, määrä lasketaan kertomalla tonnimäärä, jolle tällaista tukea on myönnetty viitekautena (eli kunakin markkinointivuonna 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003) euroina tonnia kohden ilmaistulla vastaavalla tuen yksikkömäärällä, kuten komission asetuksissa (EY) N:o 1415/2001 (EY) N:o 1271/2002, (EY) N:o 1221/2003 ja (EY) N:o 1794/2003 vahvistetaan, ja kertomalla kertoimella 0,6.
However, Member States may decide by 1 August 2005 to increase this coefficient.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 1 päivään elokuuta 2005 mennessä päättää tämän kertoimen korottamisesta.
This coefficient shall not be applied to farmers whose average number of olive GIS-ha during the reference period, excluding the number of olive GIS-ha corresponding to additional trees planted outside any approved planting scheme after 1 May 1998, is less than 0,3.
Kyseistä kerrointa ei sovelleta viljelijöihin, joiden oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien keskimääräinen lukumäärä on viitekaudella alle 0,3, pois luettuina hyväksytyn istutussuunnitelman ulkopuolella 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen istutettuja lisäpuita vastaavan oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumäärä.
The number of olive GIS-ha shall be calculated by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation.
Oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumäärä lasketaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavalla yleismenetelmällä oliivialan paikkatietojärjestelmästä saatavien tietojen perusteella.
Where the aid payments during the reference period have been affected by application of the measures laid down in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1638/98, the calculation mentioned in the third subparagraph shall be adjusted as follows:where the measures were applied to only one marketing year, the number of tonnes to be taken into account for the year concerned shall be equal to the number of tonnes for which aid would have been granted had the measures not been applied,
Kun tukeen on kohdistunut viitekaudella asetuksen (EY) N:o 1638 2 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden soveltaminen, kolmannen alakohdan mukaista laskentaa on mukautettava seuraavasti:jos toimenpiteitä on sovellettu ainoastaan yhteen markkinointivuoteen, kyseisen vuoden osalta huomioon otettavan tonnimäärän on oltava yhtä suuri kuin tonnimäärän, josta tukea olisi myönnetty siinä tapauksessa, että toimenpiteitä ei olisi sovellettu;
where the measures were applied to two consecutive marketing years, the number of tonnes to be taken into account for the first year concerned shall be established in accordance with the first indent, and the number of tonnes to be taken into account for the following year shall be equal to the number of tonnes for which aid was granted in respect of the last marketing year before the reference period which has not been affected by an application of the said measures.
jos toimenpiteitä on sovellettu kahteen peräkkäiseen markkinointivuoteen, ensimmäisen vuoden osalta huomioon otettava tonnimäärä vahvistetaan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti ja seuraavan vuoden osalta huomioon otettavan tonnimäärän on oltava yhtä suuri kuin tonnimäärän, josta tukea myönnettiin viitekautta edeltävänä viimeisenä sellaisena markkinointivuotena, johon ei ole kohdistunut mainittujen toimenpiteiden soveltamista.
Member States shall calculate the number of hectares to be included in the calculation of the single payment as the number of olive GIS-ha obtained by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation, excluding the number of olive GIS-ha of additional trees planted outside an approved planting scheme after 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.
Jäsenvaltioiden on laskettava tilatuen laskemisessa huomioon otettavien hehtaarien lukumäärä oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumääränä, joka saadaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavalla yleismenetelmällä oliivialan paikkatietojärjestelmästä saatavien tietojen perusteella, pois luettuina hyväksytyn istutussuunnitelman ulkopuolella 1 päivän toukokuuta 1998
I. Raw tobacco
I. Raakatupakka
Where a farmer has received a tobacco premium payment, the amount to be included in the reference amount shall be calculated by multiplying the three-year average number of kilograms from which such a payment was granted, by the weighted three-year average aid amount granted per kilogram, taking into account the total quantity of raw tobacco of all variety groups and multiplied by a 0,4 coefficient.
Jos viljelijä on saanut tupakkapalkkiota, viitemäärään sisällytettävä määrä lasketaan kertomalla kolmen vuoden keskimääräinen kilogrammamäärä, jolle myönnettiin tällaista tukea, painotetulla kolmen vuoden keskimääräisellä kilogrammaa kohden myönnetyllä tuella, ottaen huomioon kaikkien lajikeryhmien raakatupakan kokonaismäärä ja kerrottuna kertoimella 0,4.
Member States may decide to increase this coefficient.
Jäsenvaltiot voivat päättää nostaa tätä kerrointa.
As from 2010 the coefficient shall be 0,5.
Vuodesta 2010 alkaen sovelletaan kerrointa 0,5.
The number of hectares to be included in calculation of the single payment shall correspond to the area indicated in the registered cultivation contracts for which the premium payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of a base area to be fixed by the Commission on the basis of the total area as communicated to the Commission in accordance with Annex I(1.3) to Commission Regulation (EC) No 2636/1999.
Tilatuen laskemiseksi huomioon otettava hehtaarimäärä vastaa rekisteröityihin viljelysopimuksiin merkittyä alaa, jolle on myönnetty kunakin viitekauden vuonna palkkio niissä perusalan rajoissa, jotka komissio vahvistaa sen kokonaispinta-alan perusteella, joka on annettu komissiolle tiedoksi komission asetuksen (EY) N:o 2636/1999 liitteessä I olevan 1.3 kohdan mukaisesti.
Where the aid payments during the reference period have been affected by an application of the measures laid down in Article 50 of Regulation (EEC) No 2848/98, the calculation mentioned in the third subparagraph shall be adjusted as follows:
Kun tukeen on kohdistunut viitekaudella asetuksen (EY) N:o 2848/98 50 artiklassa vahvistettujen toimenpiteiden soveltaminen, kolmannen alakohdan mukaista laskentaa on mukautettava seuraavasti:
where the premium has been partly or totally reduced, the amounts of payment to be taken into account for the year concerned shall be equal to the amounts which would have been granted without the reduction,
jos palkkiota on vähennetty osittain tai se on poistettu kokonaan, kyseisen vuoden osalta huomioon otettavan tukimäärän on oltava yhtä suuri kuin ne määrät, jotka olisi myönnetty siinä tapauksessa, että vähennystä ei olisi sovellettu;
where the production quota has been partly or totally reduced, the amounts of payment to be taken into account for the year concerned shall be equal to the premium amounts that would have been granted in the preceding year, without the reduction of the premium, provided that the production area indicated in the last cultivation contract was not used for the cultivation of a crop eligible under any other direct support scheme in the year concerned.
jos tuotantokiintiötä on pienennetty osittain tai se on poistettu kokonaan, kyseisen vuoden osalta huomioon otettavien tukimäärien on oltava yhtä suuria kuin ne palkkiomäärät, jotka olisi myönnetty edeltävänä vuotena ilman palkkion vähennystä, edellyttäen, että viimeisessä viljelysopimuksessa ilmoitettua tuotantoalaa ei käytetty kyseisenä vuotena muussa suorien tukien järjestelmässä tukikelpoisen kasvin viljelyyn.
Where a farmer has received hops area aid or temporary resting aid, Member States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per hectare.
Jos viljelijä on saanut humalan pinta-alatukea tai väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävää tukea, jäsenvaltioiden on laskettava viitemäärään sisällytettävät määrät kertomalla kahden desimaalin tarkkuudella niiden hehtaarien lukumäärä, joille on myönnetty tukea kunakin viitekauden vuotena, 480 eurolla hehtaaria kohden.
National ceilings referred to in Article 41
41 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
2010 and subsequent years
2010 ja sitä seuraavat vuodet
Annex VIIIA is replaced by the following:
Korvataan liite VIII A seuraavasti:
(in million EUR)
(miljoonaa euroa)
Calendar year
Kalenterivuosi
Subsequent years
seuraavat vuodet
OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
EYVL L 291, 19.11.1979, s. 174.
OJ L, 191, 13.7.2001, p. 10.
EYVL L 191, 13.7.2001, s. 10.
OJ L 184, 13.7.2002, p. 5.
EYVL L 184, 13.7.2002, s. 5.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 8.
EUVL L 170, 9.7.2003, s. 8.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 11.
EUVL L 262, 14.10.2003, s. 11.
OJ L 323, 15.12.1999, p. 4.’;
EYVL L 323, 15.12.1999, s. 4.”