natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 amending Council Directives 2002/55/EC and 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC as regards the botanical name of tomato [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivien 2002/55/EY ja 2008/72/EY ja komission direktiivin 2009/145/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tomaatin kasvitieteellisestä nimestä 7 päivänä elokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2013/45/EU [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indent is added in point 12 (Council Directive 2002/55/EC) in Part 1:
Lisätään 1 osan 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/55/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 20).’;
komission täytäntöönpanodirektiivi 2013/45/EU, annettu 7 päivänä elokuuta 2013 (EUVL L 213, 8.8.2013, s. 20)”.
the following is added in point 18 (Commission Regulation (EC) No 637/2009) in Part 2:
Lisätään 2 osan 18 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 637/2009) teksti seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013 of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 16).’;
komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 763/2013, annettu 7 päivänä elokuuta 2013 (EUVL L 213, 8.8.2013, s. 16)”.
the following is added in point 55 (Commission Directive 2009/145/EC) in Part 2:
Lisätään 2 osan 55 kohtaan (komission direktiivi 2009/145/EY) seuraava:
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 20).’
komission täytäntöönpanodirektiivi 2013/45/EU, annettu 7 päivänä elokuuta 2013 (EUVL L 213, 8.8.2013, s. 20)”.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 763/2013 and Implementing Directive 2013/45/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 763/2013 ja täytäntöönpanodirektiivin 2013/45/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 213, 8.8.2013, p. 16.
EUVL L 213, 8.8.2013, s. 16.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 20.
EUVL L 213, 8.8.2013, s. 20.
Commission Regulation (EU) No 786/2013 of 16 August 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the permitted limits of yessotoxins in live bivalve molluscs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III muuttamisesta elävissä simpukoissa sallittujen jessotoksiinien enimmäispitoisuuksien osalta 16 päivänä elokuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 786/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 913/2013 of 23 September 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable spreads [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse makeutusaineiden käytöstä tietyissä hedelmä- ja kasvislevitteissä 23 päivänä syyskuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 913/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Eläinlääkintä- ja elintarvikealan lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten täsmennetään ETA-sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa ja liitteessä II olevan XII luvun johdanto-osassa.
The following indent is added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.1 osan 17 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 786/2013 of 16 August 2013 (OJ L 220, 17.8.2013, p. 14).’
komission asetus (EU) N:o 786/2013, annettu 16 päivänä elokuuta 2013 (EUVL L 220, 17.8.2013, s. 14)”.
Commission Regulation (EU) No 913/2013 of 23 September 2013 (OJ L 252, 24.9.2013, p. 11).’
komission asetus (EU) N:o 913/2013, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013 (EUVL L 252, 24.9.2013, s. 11)”.
The texts of Regulations (EU) No 786/2013 and (EU) No 913/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 786/2013 ja (EU) N:o 913/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 220, 17.8.2013, p. 14.
EUVL L 220, 17.8.2013, s. 14.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 11.
EUVL L 252, 24.9.2013, s. 11.
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massojen ja mittojen tyyppihyväksyntävaatimusten osalta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta 12 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1230/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zx kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31).’
komission asetus (EU) N:o 1230/2012, annettu 12 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 353, 21.12.2012, s. 31)”.
The following point is inserted after point 45zzt (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45zzt kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/56/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31).’
komission asetus (EU) N:o 1230/2012, annettu 12 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massojen ja mittojen tyyppihyväksyntävaatimusten osalta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta (EUVL L 353, 21.12.2012, s. 31)”.
The texts of Regulation (EU) No 1230/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1230/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 31.
EUVL L 353, 21.12.2012, s. 31.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 1025/2012 repeals Council Decision 87/95/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 1025/2012 kumotaan neuvoston päätös 87/95/ETY [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The following indent is added in point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC) of Chapter III:
Lisätään III luvun 5 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).’
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012 (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12)”.
The following is added in points 6 (Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council) and 6a (Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter VIII:
Lisätään VIII luvun 6 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/105/EY) ja 6a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/23/EY) seuraava:
The following is added in point 27 (Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IX:
Lisätään IX luvun 27 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/23/EY) seuraava:
The following indent is added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IX:
Lisätään IX luvun 27b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY) luetelmakohta seuraavasti:
The following is added in point 7a (Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter X:
Lisätään X luvun 7a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/9/EY) seuraava:
The text of point 2 (Council Decision 87/95/EEC) in Chapter XVIII is deleted.
Poistetaan XVIII luvun 2 kohta (neuvoston päätös 87/95/ETY).
The following indent is added in point 1 (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX:
Lisätään XIX luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY) luetelmakohta seuraavasti:
The text of point 2 (deleted) of Chapter XIX is replaced by the following:
Korvataan XIX luvun (poistettu) 2 kohta seuraavasti:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12).
In Article 2(7), the words “Article 57 TFEU” shall be replaced by “Article 37 of the EEA Agreement”.’
Korvataan 2 artiklan 7 kohdassa ilmaisu ’Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 57 artiklassa’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 37 artiklassa’.”
The following indent is added in point 1 (Council Directive 89/686/EEC) of Chapter XXII:
Lisätään XXII luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/686/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
The following is added in points 1 (Council Directive 93/15/EEC) and 4 (Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIX:
Lisätään XXIX luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/15/ETY) ja 4 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/23/EY) seuraava:
The following indent is added in point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXXI:
Lisätään XXXI luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/25/EY) luetelmakohta seuraavasti:
The texts of Regulation (EU) No 1025/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1025/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.
OJ L 36, 7.2.1987, p. 31.
EYVL L 36, 7.2.1987, s. 31.
of 14 February 2014
annettu 14 päivänä helmikuuta 2014,
Commission Directive 2013/46/EU of 28 August 2013 amending Directive 2006/141/EC with regard to protein requirements for infant formulae and follow-on formulae [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiivin 2006/141/EY muuttamisesta äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden proteiinivaatimusten osalta 28 päivänä elokuuta 2013 annettu komission direktiivi 2013/46/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzv kohtaan (komission direktiivi 2006/141/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2013/46/EU of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p. 16).’
komission direktiivi 2013/46/EU, annettu 28 päivänä elokuuta 2013 (EUVL L 230, 29.8.2013, s. 16)”.
The texts of Directive 2013/46/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2013/46/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 230, 29.8.2013, p. 16.
EUVL L 230, 29.8.2013, s. 16.
Commission Regulation (EU) No 816/2013 of 28 August 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for Basic methacrylate copolymer (E 1205), Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta neutraalin metakrylaattikopolymeerin ja anionisen metakrylaattikopolymeerin kiinteissä ravintolisissä tapahtuvan käytön osalta sekä komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta emäksisen metakrylaattikopolymeerin (E 1205), neutraalin metakrylaattikopolymeerin ja anionisen metakrylaattikopolymeerin eritelmien osalta [1]28 päivänä elokuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 816/2013 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) and point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzzr kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008) ja 69 kohtaan (komission asetus (EU) N:o 231/2012) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 816/2013 of 28 August 2013 (OJ L 230, 29.8.2013, p. 1).’
komission asetus (EU) N:o 816/2013, annettu 28 päivänä elokuuta 2013 (EUVL L 230, 29.8.2013, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 816/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 816/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 230, 29.8.2013, p. 1.
EYVL L 230, 29.8.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1068/2013 of 30 October 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of diphosphates (E 450), triphosphates (E 451) and polyphosphates (E 452) in wet salted fish [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse difosfaattien (E 450), trifosfaattien (E 451) ja polyfosfaattien (E 452) käytöstä tynnyrisuolatussa kalassa 30 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1068/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1068/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 58).’
komission asetus (EU) N:o 1068/2013, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 289, 31.10.2013, s. 58)”.
The text of Regulation (EU) No 1068/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1068/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 58.
EUVL L 289, 31.10.2013, s. 58.
Commission Regulation (EU) No 723/2013 of 26 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in certain low fat meat and fish products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rosmariiniuutteiden (E 392) käytöstä tietyissä vähärasvaisissa liha- ja kalastustuotteissa 26 päivänä heinäkuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 723/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 724/2013 of 26 July 2013 amending Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications on several polyols [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 231/2012 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on useiden polyolien eritelmistä 26 päivänä heinäkuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 724/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 738/2013 of 30 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain additives in seaweed based fish roe analogues [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen lisäaineiden käytöstä merileväpohjaisissa kalanmätiä jäljittelevissä valmisteissa 30 päivänä heinäkuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 738/2013 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Stigmasterol-rich plant sterols as a stabiliser in ready-to-freeze alcoholic cocktails, and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications for Stigmasterol-rich plant sterols food additive [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin, kuin on kyse runsaasti stigmasterolia sisältävien kasvisteroleiden käyttämisestä stabilointiaineena jäädytettäväksi tarkoitetuissa alkoholipitoisissa juomasekoituksissa, sekä komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta runsaasti stigmasterolia sisältäviä kasvisteroleita sisältävien elintarvikelisäaineiden eritelmien osalta 30 päivänä heinäkuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 739/2013 [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 723/2013 of 26 July 2013 (OJ L 202, 27.7.2013, p. 8),
komission asetus (EU) N:o 723/2013, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2013 (EUVL L 202, 27.7.2013, s. 8),
Commission Regulation (EU) No 738/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 32),
komission asetus (EU) N:o 738/2013, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2013 (EUVL L 204, 31.7.2013, s. 32),
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’;
komission asetus (EU) N:o 739/2013, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2013 (EUVL L 204, 31.7.2013, s. 35)”.
the following indents are added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
Lisätään 69 kohtaan (komission asetus (EU) N:o 231/2012) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 724/2013 of 26 July 2013 (OJ L 202, 27.7.2013, p. 11),
komission asetus (EU) N:o 724/2013, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2013 (EUVL L 202, 27.7.2013, s. 11),
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’
komission asetus (EU) N:o 739/2013, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2013 (EUVL L 204, 31.7.2013, s. 35)”.
The texts of Regulations (EU) No 723/2013, (EU) No 724/2013, (EU) No 738/2013 and (EU) No 739/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 723/2013, (EU) N:o 724/2013, EU) N:o 738/2013 ja EU) N:o 739/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [5].
OJ L 202, 27.7.2013, p. 8.
EUVL L 202, 27.7.2013, s. 8.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 11.
EUVL L 202, 27.7.2013, s. 11.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 32.
EUVL L 204, 31.7.2013, s. 32.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 35.
EUVL L 204, 31.7.2013, s. 35.
Decision No 1/2013 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen mukaisesti perustetun Euroopan unionin ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 1/2013,
of 2 December 2013
annettu 2 päivänä joulukuuta 2013,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2014.
Korvataan sopimuksen liite tämän päätöksen liitteellä 1 päivästä helmikuuta 2014.
Done at Brussels, 2 December 2013.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2013.
The Head of the European Union Delegation
Euroopan unionin valtuuskunnan johtaja