natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical and dental services.
Taloudellinen tarveharkinta
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Korkeakoulututkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden osalta edellytetään taloudellista tarveharkintaa.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Yritysten sisällä toiseen maahan lähetettyjen henkilöiden lukumäärä ei saa ylittää 10:tä prosenttia kyseessä olevan bulgarialaisen oikeushenkilön vuosittain työllistämien Euroopan unionin kansalaisten määrästä:
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Jos työllistettyjä on vähemmän kuin 100, yritysten sisällä toiseen maahan lähetettyjen määrä voi ylittää 10 prosenttia, jos siihen saadaan lupa.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Ei sitoumuksia luonnollisten henkilöiden osalta, jotka ovat olleet osakkaina toisen osapuolen oikeushenkilössä.
‘Items of correspondence’:
Toimitusjohtajat ja tilintarkastajat
Transportation of mail on own account by any land Mode.
Oikeushenkilöiden sivuliikkeiden toimitusjohtajien on asuttava Itävallassa;
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Itävallan kauppalain noudattamisesta vastaavien, oikeushenkilön tai sivuliikkeen palveluksessa olevien luonnollisten henkilöiden kotipaikan on oltava Itävallassa.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Ulkomaalainen, joka toimii yksityisyrittäjänä, tarvitsee elinkeinoluvan ja hänen on asuttava vakituisesti Euroopan unionissa.
Corresponds to sewage services.
Kaikilla toimialoilla lukuun ottamatta televiestintäpalveluja osakeyhtiön toimitusjohtajaa koskee kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Televiestintäpalvelujen alalla toimitusjohtajan edellytetään asuvan vakinaisesti maassa.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Teollisen, kaupallisen tai käsiteollisen yrityksen toimitusjohtajalla on oltava erityisvaltuutus, jollei hänellä ole oleskelulupaa.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Oikeushenkilön tai sivuliikkeen toimitusjohtajan on asuttava Ruotsissa.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
Euroopan unionin direktiivejä tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta sovelletaan ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisiin.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Oikeus harjoittaa säänneltyä ammattia yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa ei merkitse oikeutta harjoittaa kyseistä ammattia toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
[2]
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3;
TEOLLISUUS [3]
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).
H. Kustantaminen, painaminen ja tallenteiden jäljentäminen
ANNEX V
(ISIC Rev.
(Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement referred to in Article 124 of the Agreement)
3.1: 22), pl. palkkio- ja sopimusperusteinen kustantaminen ja painaminen [4]
RESERVATIONS REGARDING TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
Kustantajaa koskee asuinpaikkavaatimus.
APPENDIX 1
Kustantajaa koskee kansalaisvaatimus.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES
Sanoma- ja aikakauslehtien päätoimittajaa koskee kansalaisvaatimus.
(referred to in Article 124 of this Agreement)
(CPC 861) [5]pl. julkisia tehtäviä hoitavien oikeusalan ammattilaisten (kuten notaarit, huissiers de justice ja muut officiers publics et ministériels) tarjoamat oikeudelliset neuvontapalvelut sekä oikeudelliset asiakirja- ja todistuspalvelut
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Espanjassa toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tähän poikkeuksia.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply;
Oikeudellista edustusta koskeviin palveluihin vaadittava asianajajaliiton täysjäsenyys edellyttää kansalaisuusvaatimuksen (EU-jäsenvaltion kansalaisuus) täyttymistä.
a second column describing the applicable limitations.
Ulkomaisten asianajajien harjoittamat lakiasiainpalvelut on rajattu oikeudellisen neuvonnan tarjoamiseen ja sen on tapahduttava unkarilaisen asianajajan tai lakiasiaintoimiston kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen perusteella.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.
Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, voivat markkinoida oikeudellista neuvontaa.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Luxemburgin ja Euroopan unionin oikeuteen liittyvien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen edellyttää kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Laskentatoimen palvelujen ja kirjanpitopalvelujen tarjoaminen edellyttää talous-, finanssi- ja teollisuusministerin päätöstä ulkoministerin suostumuksella.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Yli viiden vuoden oleskelua ei voida vaatia.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Edustaminen toimivaltaisissa viranomaisissa ja Itävallan erityislainsäädännössä (esim. osakeyhtiölaki, pörssilaki, pankkilaki) säädettyjen tilintarkastusten suorittaminen edellyttävät kansalaisuusvaatimuksen täyttymistä.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Asuinpaikkavaatimus.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Tilintarkastajien ja sellaisten yritysten, joita yhtiöoikeudesta annettu kahdeksas ETY:n direktiivi ei kata, hallintohenkilöstöä, johtajia ja osakkaita koskee kansalaisuusvaatimus.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Tilintarkastajia koskee kansalaisuusvaatimus.
Economic needs test
Ainoastaan viralliset tilintarkastajat, joilla on Kroatian tilintarkastajien kamarin virallisesti tunnustama lupa, voivat tarjota tilintarkastuspalveluja.
Economic needs test is required for graduate trainees.
Sellaisten yritysten, joita yhtiöoikeudesta annettu kahdeksas ETY:n direktiivi ei kata, hallintohenkilöstöä, johtajia ja osakkaita koskee kansalaisuusvaatimus.
Scope of intra-corporate transfers
Yksittäisiä tilintarkastajia koskee asuinpaikkavaatimus.
The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person:
Asiantuntijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Asuinpaikkavaatimus.
Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
Vähintään yhden vastuullisista henkilöistä (hankkeen johtaja tai konsultti) on asuttava Virossa.
Managing directors and auditors
Ulkomaisilla asiantuntijoilla on oltava vähintään kahden vuoden kokemus rakennusalalta.
Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria;
Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelujen osalta sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
Asuinpaikkavaatimus.
A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Ulkomaiset luonnolliset henkilöt tarvitsevat toimivaltaisten viranomaisten luvan.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Korkeakoulututkinnon suorittaneet harjoittelijat tarvitsevat toimivaltaisten viranomaisten ulkomaisille luonnollisille henkilöille myöntämän luvan.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Kansalaisuusvaatimus.
The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Kansalaisuusvaatimus, josta voidaan poikkeuksellisesti myöntää vapautus, mikäli se on perusteltua kansanterveyttä koskevien syiden nojalla.
The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Lupa jonkin erityistehtävän suorittamiseen voidaan antaa tietyin rajoituksin enintään 18 kuukaudeksi ja edellyttää maassa asumista.
Recognition
Pääsy mahdollista vuosittain vahvistettavien kiintiöiden rajoissa.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Ulkomaalaiset tarvitsevat lääkärinä toimimiseen luvan paikallisilta terveysviranomaisilta; lupa perustuu lääkäreitä ja hammaslääkäreitä koskevaan alueelliseen tarveharkintaan.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Ulkomaalaiset tarvitsevat lääkärinä toimimiseen luvan.
MANUFACTURING [3]
Ulkomaisilla lääkäreillä on rajoitettu äänioikeus ammattikamareissa.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
Psykologeja koskee asuinpaikkavaatimus.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
Kansalaisuusvaatimus.
Residency requirement for publishers.
Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
Nationality condition for publisher.
Kansalaisuusvaatimus.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Ulkomaalaiset voivat anoa toimilupaa.
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Voidakseen ryhtyä harjoittamaan ammattia Itävallassa asianomaisen henkilön on täytynyt harjoittaa kyseistä ammattia vähintään kolmen vuoden ajan ennen toiminnan aloittamista Itävallassa.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Taloudellinen tarve määritellään sen mukaan, mikä on kyseisellä alueella toimivien kätilöiden kokonaismäärä; luvan myöntävät paikalliset terveysviranomaiset.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
Ulkomaalaiset voivat anoa toimilupaa.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
Ulkomaiset palveluntarjoajat voivat toimia ainoastaan seuraavissa tehtävissä:
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
Sovelletaan taloudellista tarveharkintaa:
Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
päätös tehdään asianomaisen alueen avoimien virkojen ja tarpeiden perusteella.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Taloudellinen tarve määritellään sen mukaan, mikä on kyseisellä alueella toimivien kätilöiden kokonaismäärä; luvan myöntävät paikalliset terveysviranomaiset.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
sekä muut farmaseuttien tarjoamat palvelut [7]
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
Kolmansien maiden kansalaisilla on kuitenkin pääsy vahvistettujen kiintiöiden rajoissa edellyttäen, että palvelujen tarjoaja on suorittanut farmasia-alan tutkinnon Ranskassa.
Residence requirement.
Kansalaisuusvaatimus.
Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Kansalaisuusvaatimus lukuun ottamatta farmaseuttisten tuotteiden sekä lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden vähittäismyyntiä (CPC 63211).
Condition of nationality for statutory auditors.
D. Kiinteistöpalvelut [8]
Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusvirasto ole myöntänyt poikkeusta.
Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
Residence requirement for individual auditors.
Asiantuntijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
Nationality condition for specialists.
Asiantuntijoita ja korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
Residency requirement
Biologeja ja kemistejä koskee asuinpaikkavaatimus.
At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
Agronomeja ja maatalousneuvojia (”periti agrari”) koskee asuinpaikkavaatimus.
Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
Johtohenkilöstöä koskee kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
Johtajiin ja lentokenttäturvallisuuspalveluihin sovelletaan kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimusta.
Residence requirement
Erikoistunutta henkilöstöä koskee kansalaisuusvaatimus.
Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Toimitusjohtajia ja johtajia koskee kansalaisuusvaatimus.
For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus turvallisuusvartiointipalveluja ja arvoesineiden kuljettamista varten tarvittavan luvan saamiseksi.
Condition of nationality.
Julkisesti tehtäväänsä nimitettyjä maanmittausinsinöörejä koskee kansalaisuusvaatimus.
Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
Omistusoikeuksien määrittämiseen ja maaoikeuteen liittyvien maanmittaustoimien osalta sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
Moottoriajoneuvojen, moottoripyörien ja moottorikelkkojen huollon ja korjauksen osalta asiantuntijoita ja korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita koskee kansalaisuusvaatimus.
However, access is possible within annually established quotas.
Metallituotteiden, koneiden (ei toimisto-), laitteiden (ei kuljetus- ja toimisto-) sekä henkilökohtaisten ja kotitaloustarvikkeiden huolto ja korjaus [9]
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Erikoisvalokuvauspalveluihin sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
Ilmavalokuvauspalvelujen tarjoamiseen sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Kustantajaa ja kustannus- tai painoyrityksen omistajaa koskee asuinpaikkavaatimus.
Residence requirement for psychologists.
Virallisia kielenkääntäjiä koskee asuinpaikkavaatimus.
Nationality condition.
Virallisia kielenkääntäjiä ja tulkkeja koskee asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusvirasto ole myöntänyt poikkeusta.
Nationality condition and residence requirement.
Asiantuntijoita koskee taloudellinen tarveharkinta ja korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita kansalaisuusvaatimus.
Nationality requirement.
RAKENNUSPALVELUT JA NIIHIN LIITTYVÄT TEKNISET PALVELUT
Foreign persons may apply for permission to practice
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 ja CPC 518)
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
(pl. aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden jakelu)
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
C. Vähittäiskaupan palvelut [11]
Foreign persons may apply for permission to practice.
Tupakkakauppiaita (buraliste) koskee kansalaisuusvaatimus.
Foreign services suppliers are only allowed in the following activities:
Kolmansien maiden kansalaiset voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.
Subject to economic needs test:
Palveluntarjoajia, joilla on lupa myöntää valtion tunnustamia tutkintotodistuksia, koskee kansalaisuusvaatimus.
decision is subject to regional vacancies and shortages.
Opettajia koskee kansalaisuusvaatimus.
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Opettajia koskee kansalaisuusvaatimus.
and other services supplied by pharmacists [7]
Vammaisille opiskelijoille tarkoitettuihin keskiasteen teknisen ja ammatillisen koulutuksen kaltaisiin koulutuspalveluihin (CPC 9224) sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Korkea-asteen koulutuspalveluihin, lukuun ottamatta teknisiä ja ammatillisia keskiasteen jälkeisiä koulutuspalveluja (CPC 92310), sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.
Condition of nationality
Opettajia koskee kansalaisuusvaatimus.
Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
Sivuliikkeen johdossa on oltava kaksi Itävallassa asuvaa luonnollista henkilöä.
D. Real Estate Services [8]
Ensivakuutusten osalta vakuutusosakeyhtiön, jossa on ulkomaista pääomaa, johtokuntaan voi kuulua muiden kuin Euroopan unionin maiden kansalaisia ainoastaan suhteessa ulkomaisen pääoman osuuteen ja enintään puolet johtokunnan jäsenten määrästä.
Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Tytäryhtiön tai itsenäisen yrityksen johtajan on asuttava vakinaisesti Virossa.
Nationality condition for graduate trainees.
HR:
Nationality condition for specialists
Asuinpaikkavaatimus.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Aktuaarin ammattia koskee asuinpaikkavaatimus.
Residence requirements for biologist and chemical analyst.
Vakuutusyhtiön toimitusjohtajien ja vähintään yhden tilintarkastajan asuinpaikan on oltava Euroopan unionissa, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole myöntäneet poikkeusta.
Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
Ulkomaisen vakuutusyhtiön pääasiamiehen asuinpaikan on oltava Suomessa, ellei yhtiön päätoimipaikka sijaitse Euroopan unionissa.
Nationality condition and residence requirement for management personnel.
Vakuutusten välittäjiä koskee asuinpaikkavaatimus.
Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
Pääjohtajan ja liikkeenjohdon edustajan pysyvän asuinpaikan on oltava Bulgariassa.
Nationality condition for specialised personnel.
Luottolaitosten toimitusjohtajien ja vähintään yhden tilintarkastajan asuinpaikan on oltava Euroopan unionissa, ellei Rahoitustarkastus ole myöntänyt poikkeusta.
Nationality condition for managing directors and directors.
Johdannaispörssin välittäjän (yksityishenkilö) asuinpaikan on oltava Euroopan unionissa.
Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Johtokunnan on johdettava luottolaitoksen liiketoimintaa Kroatian alueelta.
Nationality condition for publicly appointed surveyors.
Ainakin yhden johtokunnan jäsenen on osattava kroaattia sujuvasti.
Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Rahoituspalvelujen tarjoajien (”promotori di servizi finanziari”) on asuttava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion alueella.
For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Johtajista vähintään yhden on oltava Euroopan unionin kansalainen.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [9]
Pankin hallituksen jäsenistä vähintään yhtä koskee kansalaisuusvaatimus.
Nationality condition for speciality photography services.
E. Sosiaalipalvelut
Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Johtotehtäviin pääsyn edellytyksenä olevaa hyväksyntää myönnettäessä otetaan huomioon paikallisen johtohenkilöstön saatavuus.