natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various types of evidence may become available to operators within the framework of their post-marketing responsibilities which may lead to a notification, such as and among others:
Toiminnanharjoittajat voivat tuotteen markkinoille saattamista seuraavien velvoitteidensa puitteissa saada useantyyppistä aineistoa, jonka saatuaan ne joutuvat tekemään ilmoituksen. Tällaista aineistoa ovat muun muassa
reports or other information on accidents involving the company's products;
raportit tai muu tieto tapaturmista, joihin liittyy yrityksen tuotteita,
safety-related complaints received from consumers, directly or through distributors or consumer associations;
kuluttajilta suoraan tai jakelijoiden tai kuluttajajärjestöjen kautta saadut valitukset tuotteen turvallisuudesta,
insurance claims or legal actions concerning dangerous products;
vaarallisia tuotteita koskevat vakuutussaatavat tai oikeusjutut,
safety-related non-compliance reported via the company's quality control procedures;
turvallisuuteen liittyvä vaatimusten noudattamatta jättäminen, josta on raportoitu yrityksen laadunvalvontamenettelyjen kautta,
any information relevant for identifying non-compliances with safety requirements that is brought to the company's attention by other organisations such as market surveillance authorities, consumer organisations or other companies;
tiedot, joilla on merkitystä turvallisuusvaatimusten noudattamatta jättämisen osoittamisessa ja jotka yritys on saanut tietoonsa muilta organisaatioilta, kuten markkinavalvontaviranomaisilta, kuluttajajärjestöiltä tai muilta yrityksiltä,
information on relevant scientific developments on product safety.
tiedot tuoteturvallisuuteen liittyvästä asian kannalta merkittävästä tieteellisestä kehityksestä.
Notification form
Ilmoituslomake
The information required has been classified under the following sections:
Vaadittavat tiedot on luokiteltu seuraavasti:
Details of authority(ies)/company(ies) receiving the notification form: the person completing the form is requested to identify the authority(ies) and company(ies) that will receive the notification and the role that these companies have in the marketing of the product.
Tiedot ilmoituslomakkeen vastaanottavista viranomaisista tai yrityksistä: lomakkeen täyttävän henkilön edellytetään nimeävän ilmoituksen vastaanottavat viranomaiset ja yritykset ja ilmoittavan näiden yritysten roolin tuotteen markkinoinnissa.
Details of the producer (as defined in the GPSD, Article 2(e))/distributor completing the notification form: the person filling in the form must enter complete details of their identity, that of the company and its role in the marketing of the product.
Tiedot ilmoituslomakkeen täyttävästä tuottajasta (tuoteturvallisuusdirektiivin 2 artiklan e alakohdassa esitetyn määritelmän mukaisesti) tai jakelijasta: lomakkeen täyttävän henkilön on annettava täydelliset tiedot omasta henkilöllisyydestään sekä täydelliset yrityksen nimitiedot ja ilmoitettava sen rooli tuotteen markkinoinnissa.
Details of the product involved: a precise identification of the product is required including its brand, model, etc., supported by photographs in order to avoid confusion.
Tiedot kyseisestä tuotteesta: tarvitaan tuotteen tarkat tunnistetiedot – sen tuotemerkki, malli jne. mukaan luettuina, myös valokuva sekaannuksen välttämiseksi.
Details of the hazard (type and nature) including accidents and health/safety effects and conclusions of the risk estimation and evaluation that has been carried out in accordance with Chapter 3 (Notification criteria) and in light of Annex II (Methodological framework).
Tiedot vaarasta (tyyppi ja luonne), mukaan luettuina tapaturmat ja vaikutukset terveyteen ja turvallisuuteen sekä 3 luvun (Ilmoitusten kriteerit) mukaisesti ja liitteen II (Menetelmät) pohjalta tehdyn riskien estimoinnin ja arvioinnin päätelmät.
Details of corrective actions that have been taken or are planned to reduce or eliminate the risk to consumers, e.g. recall or withdrawal, modification, informing consumers, etc. and of the company responsible for them.
Tiedot korjaavista toimista, jotka on toteutettu tai joita suunnitellaan kuluttajille aiheutuvan vaaran vähentämiseksi tai poistamiseksi, esim. palautusmenettely tai markkinoilta poistaminen, tuotteen muuttaminen ja kuluttajille tiedottaminen, ja näistä toimista vastuussa olevasta yrityksestä.
Details of all company(ies) in the supply chain who hold affected products and reference to the approximate number of products in the hands of businesses as well as of consumers (this section applies in cases of serious risk or when the producer/distributor opts to submit the notification only to the authority of the Member State in which they are established) [6].
Tiedot kaikista yrityksistä jakeluketjussa, joilla on kyseisiä tuotteita, ja arvio yritysten ja kuluttajien hallussa olevien tuotteiden määrästä (tämä kohta täytetään vakavan vaaran ollessa kyseessä tai kun tuottaja tai jakelija päättää toimittaa ilmoituksen ainoastaan sen jäsenvaltion viranomaiselle, johon ne ovat sijoittautuneet) [6].
In the event of serious risk, producers and distributors are required to include all the available information relevant for tracing the product.
Vakavan vaaran ollessa kyseessä tuottajien ja jakelijoiden edellytetään sisällyttävän mukaan kaikki tuotteen jäljittämisen kannalta käytettävissä olevat tarpeelliset tiedot.
The information required for Section 6 of the notification form (see Annex I) may take longer to collect than the other sections, because it may be necessary to collect it from several organisations.
Ilmoituslomakkeen kohtaan 6 vaadittavien tietojen (ks. liite I) kerääminen saattaa kestää kauemmin kuin muiden tietojen keruu, koska niitä saatetaan joutua keräämään useilta organisaatioilta.
Companies should complete and send Sections 1 to 5 as soon as possible and send Section 6 as soon as the information is available and in a situation of serious risk or when the producer/distributor opts to submit the notification only to the authority of the Member State in which they are established.
Yritysten olisi täytettävä ja lähetettävä kohdat 1–5 mahdollisimman pian ja kohta 6 heti, kun tiedot ovat saatavilla ja kun on kyse vakavasta vaarasta tai kun tuottaja tai jakelija päättää toimittaa ilmoituksen ainoastaan sen jäsenvaltion viranomaiselle, johon ne ovat sijoittautuneet.
FOLLOW-UP TO NOTIFICATIONS
ILMOITUSTEN JATKOTOIMET
After a notification is sent, various developments are possible.
Ilmoituksen lähettämisen jälkeen on monta eri toimintavaihtoehtoa.
In particular:
Erityisesti voidaan mainita seuraavat:
the authority that has received the notification should, if appropriate, reply by asking for additional information or request the producer or distributor to take further action or measures;
ilmoituksen vastaanottaneen viranomaisen olisi tarvittaessa vastattava pyytämällä lisätietoja tai pyytämällä tuottajaa tai jakelijaa toteuttamaan lisätoimia tai -toimenpiteitä,
producers and distributors may have to provide additional information at their own initiative or on request from the authorities on any new developments or findings and/or success or problems with any action taken;
tuottajat ja jakelijat saattavat joutua omasta aloitteestaan tai viranomaisen pyynnöstä toimittamaan lisätietoja tilanteen uusimmasta kehityksestä tai uusista havainnoista ja/tai toteutettujen toimien onnistumisesta tai niihin liittyvistä ongelmista,
the authority should decide where appropriate to take enforcement action and/or require producers and distributors to ensure cooperation on market surveillance or to inform the public about product identification, the nature of the risk and the measures taken, taking into account professional secrecy;
viranomaisen olisi tarvittaessa toteutettava täytäntöönpanotoimia ja/tai vaadittava tuottajia ja jakelijoita varmistamaan markkinoiden valvontaan liittyvä yhteistyö tai tiedottamaan yleisölle tuotteesta, vaaran luonteesta ja toteutetuista toimenpiteistä ottaen huomioon salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvat tiedot,
if the requirements of a RAPEX notification are fulfilled (serious risk, product marketed in several Member States), the competent authority must send a RAPEX notification to the Commission which will then transmit it to all Member States.
jos RAPEX-ilmoituksen kriteerit täyttyvät (vakava vaara, tuote on saatettu markkinoille useissa jäsenvaltioissa), toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä RAPEX-ilmoitus komissiolle, joka toimittaa sen kaikille jäsenvaltioille.
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 86).
Komission päätös 2004/418/EY, tehty 29. huhtikuuta 2004 (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 86).
The Product Safety Network of the GPSD provides the framework for the appropriate arrangements to facilitate such exchanges.
Tuoteturvallisuusdirektiivin tuoteturvallisuusverkko tarjoaa puitteet tällaisten vaihtojen helpottamista koskeville asianmukaisille järjestelyille.
All deadlines mentioned in the text are expressed in calendar days.
Kaikki tekstissä mainitut määräajat on ilmoitettu kalenteripäivinä.
Even in case of a product marketed in just one Member State a list of the companies who hold affected products in that country is relevant in order to permit the competent authority(ies) to monitor the effectiveness of the action taken.
Vaikka tuote saatetaan markkinoille vain yhdessä jäsenvaltiossa, on tärkeää saada luettelo niistä kyseisen maan yrityksistä, joilla on kyseisiä tuotteita hallussaan, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat seurata toteutettujen toimien tehokkuutta.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Notification should not be delayed when some of the fields in a section cannot be completed. The GPSD requires that the competent authorities be informed immediately.
Tuoteturvallisuusdirektiivissä edellytetään, että toimivaltaisille viranomaisille on tehtävä ilmoitus välittömästi.
on the appointment of members of the Committee of Senior Labour Inspectors for a term of office
jäsenten nimittämisestä johtavien työsuojelutarkastajien komiteaan toimikaudeksi
Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon johtavien työsuojelutarkastajien komitean perustamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/319/EY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Having regard to Commission Decision C(2004) 1542 of 27 April 2004 [2],
ottaa huomioon 27 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn komission päätöksen C(2004) 1542 [2],
Having regard to the list of candidates submitted by the 10 new Member States,
ottaa huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion ehdokkaita koskevan luettelon,
Article 5(1) of that Decision provides that the Committee shall consist of two representatives from each Member State.
Kyseisen päätöksen 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komiteassa on kaksi edustajaa jokaisesta jäsenvaltiosta.
Article 5(2) of that Decision provides that the members of the Committee shall be nominated by the Commission on a proposal from the Member States.
Kyseisen päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio nimittää komitean jäsenet jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
Article 5(3) of that Decision provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
Kyseisen päätöksen 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta ja että heidät voidaan nimittää uudestaan.
However, as the current term of office of the members of the Committee expires on 31 December 2006, it is appropriate to appoint the members from the 10 new Member States for a term of office ending on the same date.
Koska komitean jäsenten nykyinen toimikausi kuitenkin päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006, on asianmukaista nimittää kymmenen uuden jäsenvaltion jäsenet toimikaudeksi, joka päättyy samana päivänä.
Following the accession of 10 new Member States to the European Union on 1 May 2004, and on the basis of proposals received from them in accordance with the said Article 5 of Decision 95/319/EC, the Commission has to appoint the members of the Committee to represent the 10 new Member States for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006,
Kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 ja edellä mainitun päätöksen 95/319/EY 5 artiklan mukaisten jäsenvaltioilta saatujen ehdotusten perusteella komissio nimittää kyseiseen komiteaan jäsenet edustamaan kymmentä uutta jäsenvaltiota 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle ajalle,
DECIDES:
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The persons named in the Annex to the present Decision are appointed as members of the Committee of Senior Labour Inspectors (SLIC) for a period starting on 1 May 2004 and ending on 31 December 2006.
Tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt nimitetään johtavien työsuojelutarkastajien komitean (SLIC) jäseniksi kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
OJ L 188, 9.8.1995, p. 11.
EYVL L 188, 9.8.1995, s. 11.
Appointment of members of the Committee of Senior Labour Inspectors
Jäsenten nimittäminen johtavien työsuojelutarkastajien komiteaan
The Committee of Senior Labour Inspectors was set up by Decision 95/319/EC.
Johtavien työsuojelutarkastajien komitea perustettiin päätöksellä 95/319/EY.
The Commission has decided to appoint the following members for a period starting on 1 May 2004 and ending on 31 December 2006:
Komissio on päättänyt nimittää seuraavat jäsenet kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Mr Jaromir Elbel
Jaromir Elbel
Ms Daniela Kubičová
Daniela Kubičová
Mr Priit Siitan
Priit Siitan
Mrs Katrin Lepisk
Katrin Lepisk
Mr Leandros Nicolaides
Leandros Nicolaides
Mr Anastasios Yiannaki
Anastasios Yiannaki
Mr Jānis Bērzinš
Jānis Bērzinš
Ms Tatjana Zabarovska
Tatjana Zabarovska
Mr Mindaugas Pluktas
Mindaugas Pluktas
Mrs Dalia Legiené
Dalia Legiené
Mr András Békés
András Békés
Ms Kornélia Molnár
Kornélia Molnár
Mr Mark Gauci
Mark Gauci
Mr Silvio Farrugia
Silvio Farrugia
Mrs Anna Hintz
Anna Hintz
Mrs Katarzyna Kitajewska
Katarzyna Kitajewska
Mr Borut Brezovar
Borut Brezovar
Mr Boriz Ruzic
Boriz Ruzic
Mr Gabriel Hrabovsky
Gabriel Hrabovsky
Mrs Ludmila Mikleticova
Ludmila Mikleticova
of 27 December 2004
tehty 27 päivänä joulukuuta 2004,
concerning the financial contribution by the Community towards the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare
yhteisön rahoitusosuudesta kansainväliseen eläinten hyvinvointia koskevaan seminaariin, joka liittyy EY:n ja Chilen väliseen sopimukseen eläinten ja eläintuotteiden, kasvien ja kasvituotteiden sekä muiden tavaroiden kauppaan ja eläinten hyvinvointiin sovellettavista terveys- ja kasvinsuojelutoimista
The EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare (hereafter referred to as the Agreement) includes, given the importance of animal welfare and its relation with veterinary matters, the aim of developing animal welfare standards and to examine such standards taking into account the development in the competent international standards organisations.
EY:n ja Chilen väliseen sopimukseen eläinten ja eläintuotteiden, kasvien ja kasvituotteiden sekä muiden tavaroiden kauppaan ja eläinten hyvinvointiin sovellettavista terveys- ja kasvinsuojelutoimista (jäljempänä ’sopimus’) sisältyy – koska eläinten hyvinvointi on tärkeää ja koska se on yhteydessä eläinlääkinnällisiin asioihin – tavoite kehittää eläinten hyvinvointia koskevia normeja ja tarkastella näitä normeja ottaen huomioon kehitys toimivaltaisissa kansainvälisissä standardointielimissä.
As per Appendix IC to the Agreement, it shall apply in particular to the development of animal welfare standards concerning the stunning and slaughter of animals.
Sopimuksen lisäyksen I C mukaisesti sitä sovelletaan erityisesti eläinten tainnutukseen ja teurastukseen liittyvien eläinten hyvinvointia koskevien normien kehittämiseen.
The specific working group on animal welfare established by the Agreement’s Joint Management Committee concluded in order to better achieve its objectives, it would be helpful to exchange information on scientific expertise and to establish active contacts between scientists from the two Parties.
Sopimuksen mukaisen yhteisen hallintokomitean perustama erityinen eläinten hyvinvoinnin työryhmä on tullut siihen johtopäätökseen, että sen tavoitteiden saavuttamista edesauttaisi tieteellisen asiantuntemuksen vaihtaminen ja aktiivisten yhteyksien luominen osapuolten tutkijoiden välille.
An international seminar on animal welfare is being organised in Santiago, Chile, in November 2004 by the Chilean Ministry of Agriculture and the Delegation of the European Commission to Chile to assist with the Agreement’s objective on reaching a common understanding between the Parties concerning animal welfare standards.
Chilen maatalousministeriö ja Euroopan komission Chilen-lähetystö järjestävät marraskuussa 2004 Chilessä, Santiagossa, kansainvälisen eläinten hyvinvointia koskevan seminaarin, jonka tarkoituksena on edistää sopimuksen tavoitetta saavuttaa osapuolten yhteisymmärrys eläinten hyvinvointia koskevista normeista.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Päätöksen 90/424/ETY mukaan yhteisö toteuttaa yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännön kehittämiseen sekä eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämiseen tarvittavia teknisiä ja tieteellisiä toimia.
In line with the Community’s obligation to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing the Community’s policies, and the Agreement’s aim of reaching a common understanding between the Parties concerning animal welfare standards for the protection of animals, it is appropriate that the Community should support the organisation of this seminar, the outcome of which will assist in the further development of Community veterinary legislation and veterinary education or training on this issue.
Kun otetaan huomioon yhteisön velvoite ottaa eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon laatiessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön politiikkoja ja sopimuksen tavoite saavuttaa osapuolten yhteisymmärrys eläinten hyvinvointia koskevista normeista eläinten suojelemiseksi, yhteisön on aiheellista tukea kyseisen seminaarin järjestämistä, sillä sen avulla edistetään tähän aiheeseen liittyvän yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämistä.
With a view to the further development of veterinary education or training in the field of animal welfare, it is appropriate that the Community should assist with communicating and disseminating the outcome of the seminar, including covering the costs of the publication and dissemination of the scientific proceedings of the seminar, to be organised in the framework of an open call for offers.
Eläinten hyvinvointiin liittyvän eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämiseksi yhteisön on aiheellista avustaa seminaarin tulosten tiedottamisessa ja levityksessä; tässä yhteydessä on korvattava kustannukset, jotka aiheutuvat avoimen tarjouskilpailun kautta järjestettävästä seminaarin tieteellisten esitysten julkaisemisesta ja levityksestä.
It is appropriate that the disbursement of such financial support should be coordinated by the Delegation of the European Commission to Chile, one of the joint organisers of the seminar.
Euroopan komission Chilen-lähetystön, joka on yksi seminaarin järjestäjistä, olisi toimittava kyseisen taloudellisen tuen maksamisen koordinoijana.
The financial resources necessary for the Community to support the organisation of this seminar should therefore be engaged and granted subject to the planned seminar having been efficiently carried out.
Tämän vuoksi varat, jotka yhteisö tarvitsee tukeakseen kyseisen seminaarin järjestämistä, olisi kohdennettava, ja ne olisi myönnettävä sillä edellytyksellä, että suunniteltu seminaari on toteutettu tehokkaasti.
Done at Brussels, 27 December 2004.
Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2004.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä marraskuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
The action to support the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare, to be financed from budget line 17.4.02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 35000, is hereby approved.
Hyväksytään Euroopan unionin vuoden 2004 talousarvion budjettikohdasta 17.4.02 rahoitettava enintään 35000 euron suuruinen tuki kansainväliselle eläinten hyvinvointia koskevalle seminaarille, joka liittyy EY:n ja Chilen väliseen sopimukseen eläinten ja eläintuotteiden, kasvien ja kasvituotteiden sekä muiden tavaroiden kauppaan ja eläinten hyvinvointiin sovellettavista terveys- ja kasvinsuojelutoimista.
In particular the Community’s financing of the costs of publishing and disseminating the scientific proceedings of the seminar shall not exceed EUR 35000 in total.
Yhteisön myöntämä rahoitus seminaarin tieteellisten esitysten julkaisemis- ja levityskuluihin saa kokonaisuudessaan olla enintään 35000 euroa.
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa
(notified under document number C(2004) 5650)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5650)
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Newcastlen tauti on erittäin tarttuva siipikarjan ja lintujen virustauti, joka voi nopeasti saada epitsoottiset mittasuhteet ja näin ollen vaarantaa eläinten terveyden sekä alentaa huomattavasti siipikarja-alan tuottavuutta.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjavalmisteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
On 23 December 2004 Bulgaria has confirmed an outbreak of Newcastle disease in the Kardjali region.
Bulgaria vahvisti 23 päivänä joulukuuta 2004 Newcastlen taudin purkauksen Kardjalin alueella.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Koska on olemassa eläinten terveyteen liittyvä riski taudin leviämisestä yhteisöön, on tarkoituksenmukaista välittömänä toimenpiteenä keskeyttää elävän siipikarjan, elävien sileälastaisten lintujen, luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen sekä näiden lajien siitosmunien tuonti Bulgariasta.