natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
Huom.: 2B001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kontaktilinssien valmistusta varten suunniteltuja sorveja.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Työstökoneet jyrsintää varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Kolme lineaarista ja yksi pyörivä akseli, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
Viisi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; tai
A positioning accuracy for jig boring machines, with all "compensations available", equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Tarkkuusporakoneiden paikannustarkkuus, "kaikkine käytettävissä olevine kompensointeineen" on saman suuruinen tai vähemmän (parempi) kuin 4 mikrometriä ISO 230/2:n [1] Valmistajien, jotka laskevat paikannustarkkuustasoja ISO 230/2:n (1997) mukaisesti, olisi neuvoteltava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon ne ovat sijoittautuneet.
or national equivalents along any linear axis;
tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltynä minkä tahansa akselin suuntaan;
Fly cutting machines, having all of the following characteristics:
Nokkateräkoneet, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
Karan "poikkeaman" ja "aksiaalisiirtymän" kokonaislukema on vähemmän (parempi) kuin 0,0004 mm TIR; ja
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.
Luistin liikkeen kulmapoikkeaman (kiertymä pysty-, poikittais- ja pituusakselin ympäri) kokonaislukema on 30 mm:n matkalla vähemmän (parempi) kuin 2 kaarisekuntia TIR.
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Työstökoneet hiontaa varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Paikannustarkkuus "kaikkine käytettävissä olevine kompensointeineen"on saman suuruinen, tai vähemmän (parempi) kuin 4 mikrometriä ISO 230/2:n [1] Valmistajien, jotka laskevat paikannustarkkuustasoja ISO 230/2:n (1997) mukaisesti, olisi neuvoteltava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon ne ovat sijoittautuneet.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
Kolme lineaarista ja yksi pyörivä akseli, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; tai
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Viisi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Note: 2B001.c. does not control grinding machines, as follows:
Huom.: 2B001.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia hiomakoneita:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Ulkopuolisia, sisäpuolisia tai ulko-sisäpuolisia pyöröhiomakoneita, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Limited to cylindrical grinding; and
Kone on rajoitettu vain pyöröhiontaan; ja
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
Hiomakoneen työkappaleen maksimikoko on ulkohalkaisijaltaan tai pituudeltaan 150 mm.
Machines designed specifically as jig grinders having any of the following characteristics:
Koneita, jotka on erityisesti suunniteltu mallinehiomakoneeksi, ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
The c-axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface; or
C-akselia käytetään pitämään hiomalaikkaa kohtisuorassa työpintaan nähden; tai
The a-axis is configured to grind barrel cams.
A-akseli on konfiguroitu hiomaan nokkarumpuja;
Surface grinders.
Pintahiomakoneet.
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Langattomat kipinätyöstökoneet (EDM), joilla on kaksi tai useampia pyöriviä akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:
Metallin, keraamisten aineiden tai "komposiittien" koneistukseen tarkoitetut koneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Removing material by means of any of the following:
Ne käyttävät materiaalin työstämiseen jotakin seuraavista:
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
Vesi- tai muuta nestesuihkua, mukaan lukien ne, jotka käyttävät hiomalisäaineita;
Electron beam; or
Elektronisuihkua; tai
"Laser" beam; and
"Laser"sädettä; ja
Having two or more rotary axes which:
Niissä on kaksi tai useampia pyöriviä akseleita:
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; ja
Have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
Joiden paikannustarkkuus on vähemmän (parempi) kuin 0,003 astetta.
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor.
Syväreikäporauskoneet ja sorvit, jotka on muunnettu sopiviksi syväreikäporaukseen, joilla maksimi poraussyvyys ylittää 5000 mm, sekä niitä varten erityisesti kehitetyt komponentit.
Numerically controlled machine tools using a magnetorheological finishing (MRF) process [W].
Numeerisesti ohjatut työstökoneet, joissa käytetään magnetoreologista viimeistelyprosessia [W] (MRF).
For the purposes of 2B002, MRF is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
2B002 kohdassa tarkoitetaan 'MRF-prosessilla' materiaalin poistoprosessia, jossa käytetään hiovaa magneettista nestettä, jonka viskositeetti muuttuu magneettikentässä.
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
"Numeerisesti ohjatut" tai käsiohjatut työstökoneet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, ohjaukset ja lisälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu höyläämään, viimeistelemään, hiomaan tai hoonaamaan karkaistuja (Rc = 40 tai yli) lieriöhammaspyöriä, ruuvipyöriä tai kaksoisruuvipyöriä, joiden jakohalkaisija on enemmän kuin 1250 mm ja hampaan leveys on 15 % jakohalkaisijasta tai enemmän, ja jotka on koneistettu AGMA 14:n laatuisiksi tai paremmiksi (vastaa ISO 1328:n 3 luokkaa).
Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Seuraavat kuuma "isostaattiset puristimet", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:
N.B.: SEE ALSO 2B104 and 2B204.
Huom.: KATSO MYÖS 2B104 ja 2B204 KOHTA.
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Suljetussa tilassaan säädettävä lämpötila, ja kammiotilan sisäläpimitta on 406 mm tai enemmän; ja
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
Maksimityöpaine ylittää 207 MPa;
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
Säädettävä lämpötila ylittää 1773 K (1500 °C); astetta tai
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
Joissa on edellytykset hiilivetykyllästykseen ja syntyvien kaasumaisten hajoamistuotteiden poistoon.
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Kammion sisäläpimitta tarkoittaa sen tilan kokoa, jossa sekä työlämpötila että työpaine saavutetaan, eikä siihen sisällytetä kiinnittimiä.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Ilmoitettu mitta on sisähalkaisijoista pienempi, eli painekammion tai eristetyn uunikammion sisähalkaisija, riippuen siitä, kumpi kammio on toisen sisällä.
N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Huom.: Erityisesti suunnitellut suulakkeet, muotit ja laitteet: katso kohdat 1B003, 9B009 ja asetarvikeluettelo.
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Seuraavat erityisesti suunnitellut laitteet pinnoitusta, prosessointia ja pinnoitteen laadun prosessin aikaista ohjausta varten, joilla aikaansaadaan epäorgaanisia pinnoitteita tai pintamodifikaatioita johtamattomille substraateille käyttäen menetelmiä, jotka on kuvattu 2E003.f kohdan jäljessä olevassa taulukossa ja siihen liittyvissä huomautuksissa, sekä näitä laitteita varten erityisesti suunnitellut automaattiset kuljetus-, sijoitus-, käsittely- ja ohjauskomponentit:
"Stored programme controlled" chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
"Ohjelmallisesti ohjatut" tuotantolaitteet kemiallista kaasufaasipinnoitusta varten (CVD), joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
N.B.: SEE ALSO 2B105.
Huom.: KATSO MYÖS 2B105 KOHTA.
Process modified for one of the following:
Jokin seuraavista prosessin muunnoksista:
Pulsating CVD;
Syke-CVD (pulsating CVD);
Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
Säädeltävä ydintymis-lämpöhajoaminen (CNTD); tai
Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
Plasma-CVD; ja
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or
Sisältävät pyörivät tyhjiötiivisteet (0,01 pa tai vähemmän); tai
Incorporating in situ coating thickness control;
Sisältävät prosessin aikaisen kerrospaksuuden säädön;
"Stored programme controlled" ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
"Ohjelmallisesti ohjatut" ioni-istutustuotantolaitteet, joiden ionisuihkun virta on 5 mA tai enemmän;
"Stored programme controlled" electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
"Ohjelmallisesti ohjatut" tuotantolaitteet elektronisuihkun avulla tapahtuvaa fysikaalista kaasufaasipinnoitusta varten (EB-PVD), joihin sisältyvien tehojärjestelmien nimellisteho ylittää 80 kW ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
Nestelähteen pinnan "laser" säätöjärjestelmä, joka tarkasti ohjaa tankojen syöttönopeutta; tai
A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
Tietokoneohjattu nopeuden seuranta, jolla ohjataan kahta tai useampaa elementtiä sisältävän pinnoitteen kasvunopeutta ja joka perustuu höyryvirrassa olevien ionisoitujen atomien fotoluminesenssiin;
"Stored programme controlled" plasma spraying production equipment having any of the following characteristics:
"Ohjelmallisesti ohjatut" plasmaruiskutustuotantolaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or
Toimivat säädettävässä alennetussa paineessa (10 kPa tai vähemmän, mitattuna 300 mm:n sisältä suuttimen ulostulon yläpuolelta) tyhjökammiossa, joka ennen suihkutusprosessia voidaan tyhjentää 0,01 Pa:iin asti; tai
"Stored programme controlled" sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
"Ohjelmallisesti ohjatut" sputterointituotantolaitteet, joiden virtatiheys voi olla 0,1 mA/mm2 tai suurempi, kun pinnoitusnopeus on 15 μm tunnissa tai suurempi;
"Stored programme controlled" cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
"Ohjelmallisesti" ohjatut katodikaaripinnoitustuotantolaitteet, jotka sisältävät sähkömagneeteista koostuvan hilan kaaren pisteen ohjaamiseksi katodilla;
"Stored programme controlled" ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
"Ohjelmallisesti ohjatut" ionipinnoitustuotantolaitteet, jotka mahdollistavat jonkin seuraavan prosessin aikaisen mittauksen:
Coating thickness on the substrate and rate control; or
Kerrospaksuuden mittauksen substraatin päältä ja pinnoitusnopeuden säädön; tai
Optical characteristics.
Optisten ominaisuuksien mittauksen.
Note: 2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
Huom.: 2B005 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi leikkaus- tai työstötyökaluja varten erityisesti suunniteltuja kaasufaasipinnoitus-, katodikaari-, sputterointipinnoitus-, ionipäällystys- tai ioni-istutuslaitteita.
Dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Seuraavat dimensioiden tarkastus- ja mittausjärjestelmät tai -laitteet:
Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
Tietokoneohjatut, "numeerisesti ohjatut" tai "ohjelmallisesti ohjatut"koordinaattimittauskoneet (KMK), joiden kolmen dimension (tilavuuden) osoituksen suurin sallittu virhe (MPEE) koneen toiminta-alueen missä tahansa kohdassa (akselien pituuden puitteissa) on (1,7 + L/1000) μm tai pienempi (parempi) (L on mitattu pituus millimetreinä) standardin ISO 10360-2 (2001) mukaisesti testattuna;
N.B.: SEE ALSO 2B206.
Huom.: KATSO MYÖS 2B206 KOHTA.
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
Seuraavat lineaarisen ja kulmasiirtymän mittausinstrumentit:
Linear displacement measuring instruments having any of the following:
Lineaarisen siirtymän mittausinstrumentit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
For the purpose of 2B006.b.1. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
2B006.b.1 kohdassa 'lineaarisella siirtymällä' tarkoitetaan mittapään ja mitattavan kohteen välisen etäisyyden muutosta.
Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Kosketuksettomat mittausjärjestelmät, joiden "resoluutio" on 0,2 μm tai vähemmän (parempi) 0,2 mm:n mittausalueella;
Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
Lineaariset differentiaalimuuntajajärjestelmät, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
"Lineaarisuus" on 0,1 % tai vähemmän (parempi) mittausalueella, joka on 5 mm tai pienempi; ja
Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K; or
Ryömintä on 0,1 % tai vähemmän (parempi) päivässä testaushuoneen vakiolämpötilassa ± 1 K astetta; tai
Measuring systems having all of the following:
Mittausjärjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Containing a "laser"; and
Sisältävät "laserin"; ja
Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
Säilyttävät vähintään 12 tuntia normaalilämpötilan ± 1 K asteen vaihtelualueella ja normaalipaineessa seuraavat ominaisuudet:
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
"Resoluution"0,1 mikrometriä tai vähemmän (parempi) koko mittausalueella; ja
A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm);
"Mittauksen epävarmuuden" (0,2 + L/2000) mikrometriä tai vähemmän (parempi) (L on mitattu pituus millimetreinä);
Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Huom.: 2B006.b.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi interferometrimittausjärjestelmiä, joilla ei ole suljetun tai avoimen piirin takaisinkytkentää, ja jotka sisältävät "laserin" työstökoneen, mittatarkastuskoneen tai vastaavien laitteiden luistin liikkeen virheitä.
Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
Kulmasiirtymän mittausinstrumentit, joiden "kiertymiskulman poikkeama" on 0,00025 astetta tai vähemmän (parempi);
Note: 2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Huom.: 2B006.b.2 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi optisia instrumentteja, kuten autokollimaattoreita, jotka käyttävät kollimoitua valoa (esimerkiksi laservaloa) peilin kulmasiirtymän ilmaisemiseen.
Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Laitteet, joilla mitataan pinnan epätasaisuutta mittaamalla optista sirontaa kulman funktiona ja joiden herkkyys on 0,5 nm tai vähemmän (parempi).
Note: Machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Huom.: Työstökoneet, joita voidaan käyttää mittausasemina ovat valvonnanalaisia, jos niiden ominaisuudet täyttävät tai ylittävät työstökoneille tai mittausasemille määritellyt kriteerit.
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"Robotit" ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjausyksiköt ja "päätetyövälineet":
N.B.: SEE ALSO 2B207.
Huom.: KATSO MYÖS 2B207 KOHTA.
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
Kykenevät tosiaikaisesti täyteen kolmiulotteiseen kuvan käsittelyyn tai täyteen kolmiulotteiseen ''näkökentän analysointiin' tuottaakseen tai muuntaakseen "ohjelmia" tai numeerista ohjelmatietoa;
The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
'Näkökentän analysointiin' liittyvä rajoitus ei sisällä kolmannen ulottuvuuden approksimointia annetusta kulmasta eikä rajoitettua harmaasävyjen tulkinnan avulla tapahtuvaa syvyyden tai pintarakenteen havaitsemista (2 1/2 D) hyväksyttyjen tehtävien suorittamiseksi.
Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
On erityisesti suunniteltu vastaamaan kansallisia turvallisuusstandardeja, joita sovelletaan räjähtävien sotatarvikkeiden ympäristössä;
Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
On erityisesti suunniteltu tai mitoitettu kestämään säteilyä jonka kokonaissäteilymäärä on enemmän kuin 5 × 103 Gy (Pii) ilman, että toimivuus huononee.
Techncial Note:
Tekn. huom.:
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Termillä Gy (Pii) tarkoitetaan jouleina kilogrammaa kohti ilmaistua energiaa, jonka suojaamaton silikonitestikappale imee itseensä altistuessaan ionisoivalle säteilylle.
Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
On erityisesti suunniteltu toimimaan yli 30000 m:n korkeuksissa.
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Seuraavat erityisesti työstökoneita tai mittojen tarkastus- tai mittausjärjestelmiä tai -laitteita varten suunnitellut kokoonpanot tai yksiköt:
Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
Lineaariset aseman takaisinkytkentäyksiköt (esim. induktiiviset laitteet, kalibroidut asteikot, infrapunajärjestelmät tai "laser"järjestelmät), joiden kokonaistarkkuus on vähemmän (parempi) kuin (800 + (600 × L × 10–3) nm (L on tehollinen pituus millimetreinä);
N.B.: For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
Huom.:"Laser"järjestelmät: katso myös huomautusta 2B006.b.1 kohdassa.
Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
Pyörähdysaseman takaisinkytkentäyksiköt, esim. induktiiviset laitteet, kalibroidut asteikot, infrapunajärjestelmät tai "laser"järjestelmät, joiden "tarkkuus" on vähemmän (parempi) kuin 0,00025 astetta;
"Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
"Yhdistelmäpyöröpöydät" ja "kieppikarat", joilla valmistajan spesifikaatioiden mukaan voidaan parantaa työstökoneiden laatua yli niiden tasojen, jotka on määritelty 2B kohdassa.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
Dreijaussorvit ja painesorvit, jotka valmistajan teknisen eritelmän mukaan voidaan varustaa "numeerisella ohjaus"yksiköillä tai tietokoneohjauksella ja joilla on seuraavat ominaisuudet:
N.B.: SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
Huom.: KATSO MYÖS 2B109 JA 2B209 KOHTA.
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Niissä on kaksi tai useampi ohjattava akseli, joista vähintään kahta voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; ja
A roller force more than 60 kN.
Niiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B009 regarded as flow-forming machines.
Koneet, joissa yhdistyvät dreijaus- ja painesorvauksen toiminnot, katsotaan 2B009 kohdan tarkoituksessa painesorveiksi.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
Muut kuin 2B004 kohdassa määritellyt "isostaattiset puristimet", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
N.B.: SEE ALSO 2B204.
Huom.: KATSO MYÖS 2B204 KOHTA.
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;;
Suurin toimintapaine on 69 MPa tai enemmän;