natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision(s) of the EEA Joint Committee incorporating the implementing rules referred to in those Articles into the EEA Agreement.
EFTA-valtioiden osalta 6 artiklan a alakohdassa, 6 artiklan b alakohdassa ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut määräajat katsotaan alkaviksi näissä artikloissa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen ottamisesta osaksi sopimusta annettavan ETA:n sekakomitean päätöksen (tai annettavien ETA:n sekakomitean päätösten) voimaantulopäivästä.
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1), which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 incorporating this Directive into the EEA Agreement.’.
EFTA-valtioiden osalta 21 artiklan 2 kohdassa, 21 artiklan 3 kohdassa ja 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määräajat, jotka alkavat direktiivin voimaantulopäivästä, katsotaan alkaneiksi tämän direktiivin ottamisesta osaksi sopimusta 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 55/2010 voimaantulopäivänä.”
The text of Directive 2007/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/2/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 20.
EUVL L 143, 10.6.2010, s. 20.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
EUVL L 108, 25.4.2007, s. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2010 of 12 March 2010 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 37/2010 [1].
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/101/EY (kodifioitu toisinto) [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Yhtiöoikeuden alalla yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/102/EY (kodifioitu toisinto) [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/101/EC repeals First Council Directive 68/151/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2009/101/EY kumotaan ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY [4], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
Directive 2009/102/EC repeals Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/102/EY kumotaan kahdestoista neuvoston yhtiöoikeudellinen direktiivi 89/667/ETY [5], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
the text of point 1 (First Council Directive 68/151/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohta (ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0101: Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
”32009 L 0101: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/101/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi (kodifioitu toisinto) (EUVL L 258, 1.10.2009, s. 11).
The following shall be added in Article 1:
Lisätään 1 artiklaan seuraava:
Iceland:
Islannissa:
Liechtenstein:
Liechtensteinissa:
Norway:
Norjassa:
the text of point 9 (Twelfth Council Directive 89/667/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 9 kohta (kahdestoista neuvoston direktiivi 89/667/ETY) seuraavasti:
‘32009 L 0102: Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
”32009 L 0102: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/102/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, yhtiöoikeuden alalla yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (kodifioitu toisinto) (EUVL L 258, 1.10.2009, s. 20).
The following shall be added in Annex I:
Lisätään liitteeseen I seuraava:
The texts of Directives 2009/101/EC and 2009/102/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2009/101/EY ja 2009/102/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 33.
EUVL L 143, 10.6.2010, s. 33.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
EUVL L 258, 1.10.2009, s. 11.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 20.
EUVL L 258, 1.10.2009, s. 20.
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
EYVL L 65, 14.3.1968, s. 8.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 40.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ‘sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2010 of 29 January 2010 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/2010 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [2].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että siihen sisältyy ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2009/C 155/01 [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) [3],
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että siihen sisältyy ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2009/C 155/02 [3],
The following indents shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 8 kohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (OJ C 155, 8.7.2009, p. 1),
32009 H 0708(01): Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2009/C 155/01, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamisesta (EUVL C 155, 8.7.2009, s. 1),
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (OJ C 155, 8.7.2009, p. 11).’.
32009 H 0708(02): Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2009/C 155/02, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustamisesta (EUVL C 155, 8.7.2009, s. 11)”.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 26.
EUVL L 101, 22.4.2010, s. 26.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 1.
EUVL C 155, 8.7.2009, s. 1.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 11.
EUVL C 155, 8.7.2009, s. 11.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 29 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 70/2007 [1].
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [2], as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12, was included in Protocol 31 to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [3].
Toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) ja asetuksen (EY) N:o 1382/2003 kumoamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1692/2006 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 65, 3.3.2007, s. 12, sisällytettiin sopimuksen pöytäkirjaan 31 kesäkuun 29 päivänä 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 70/2007 [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [4].
On aiheellista ulottaa sopimuspuolten välinen yhteistyö koskemaan myös toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (”Marco Polo II”) annetun asetuksen (EY) N:o 1692/2006 muuttamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 923/2009 [4].
The following shall be added in the indent (Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council) of Article 12(3) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 12 artiklan 3 kohdan luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1692/2006) teksti seuraavasti:
Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 1).’.
32009 R 0923: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 923/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 266, 9.10.2009, s. 1)”.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 54.
EUVL L 304, 22.11.2007, s. 54.
OJ L 266, 9.10.2009, p. 1.
EUVL L 266, 9.10.2009, s. 1.
of 11 June 2010
annettu 11 päivänä kesäkuuta 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2010 of 30 April 2010 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed pet food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteen VIII muuttamisesta tiettyä käsiteltyä lemmikkieläinten ruokaa koskevien vaatimusten osalta 5 päivänä toukokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 399/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VII, X ja XI muuttamisesta luokkaan 3 kuuluviksi aineksiksi määriteltyjen maidon ja maitotuotteiden käsittelyä koskevien vaatimusten osalta 21 päivänä toukokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 437/2008 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VIII, X ja XI muuttamisesta teknisten tuotteiden valmistuksessa käytettävien verituotteiden tuonnin osalta 11 päivänä kesäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 523/2008 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5] is to be incorporated into the Agreement.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden I, V ja VII muuttamisesta 4 päivänä elokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 777/2008 [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [6] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista väliaikaisista terveys- ja sertifiointisäännöistä, jotka koskevat valokuvateknisen gelatiinin tuontia tietyistä kolmansista maista, tehdyn päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2008/48/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [7].
Tätä päätöstä sovelletaan Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen niiden alueiden osalta, jotka eivät koskeneet Islantia ennen tämän luvun muuttamista 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007 [7].
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12),
32008 R 0399: komission asetus (EY) N:o 399/2008, annettu 5 päivänä toukokuuta 2008 (EUVL L 118, 6.5.2008, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7),
32008 R 0437: komission asetus (EY) N:o 437/2008, annettu 21 päivänä toukokuuta 2008 (EUVL L 132, 22.5.2008, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p. 23),
32008 R 0523: komission asetus (EY) N:o 523/2008, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 153, 12.6.2008, s. 23),
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 (OJ L 207, 5.8.2008, p. 9).’;
32008 R 0777: komission asetus (EY) N:o 777/2008, annettu 4 päivänä elokuuta 2008 (EUVL L 207, 5.8.2008, s. 9)”.
the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2004/407/EC) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 42 kohtaan (komission päätös 2004/407/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 17).’.
32008 D 0048: komission päätös 2008/48/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 11, 15.1.2008, s. 17)”.
The texts of Regulations (EC) No 399/2008, (EC) No 437/2008, (EC) No 523/2008 and (EC) No 777/2008 and Decision 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 399/2008, (EY) N:o 437/2008, (EY) N:o 523/2008, (EY) N:o 777/2008 ja päätöksen 2008/48/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [8].
Done at Brussels, 11 June 2010.
Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2010.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 1.
EUVL L 181, 15.7.2010, s. 1.
OJ L 118, 6.5.2008, p. 12.
EUVL L 118, 6.5.2008, s. 12.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 7.
EUVL L 132, 22.5.2008, s. 7.
OJ L 153, 12.6.2008, p. 23.
EUVL L 153, 12.6.2008, s. 23.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 9.
EUVL L 207, 5.8.2008, s. 9.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 17.
EUVL L 11, 15.1.2008, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [2].
Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 42/2010 [2].
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen asettamien tiedelautakuntien määrän ja nimien osalta 4 päivänä maaliskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 202/2008 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 669/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins [5] is to be incorporated into the Agreement.
Amerikan yhdysvaltojen suorittamien, vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä maapähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden aflatoksiinipitoisuuden osalta 20 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2008/47/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority [6] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan seitsemän jäsenen nimittämisestä 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2008/486/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
the following indent shall be added in point 13 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Part 7.1 of Chapter I and in point 41 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
Lisätään I luvun 7.1 osan 13 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002) ja II luvun 41 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).’;
32008 R 0202: komission asetus (EY) N:o 202/2008, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 60, 5.3.2008, s. 17)”.
the following point shall be inserted after point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) of Part 7.2 of Chapter I:
Lisätään I luvun 7.2 osan 49 kohdan (komission päätös 2007/453/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).’;
32008 D 0486: neuvoston päätös 2008/486/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan seitsemän jäsenen nimittämisestä (EUVL L 165, 26.6.2008, s. 8)”.
the following points shall be inserted after point 45 (Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006) of Chapter II:
Lisätään II luvun 45 kohdan (kesäkuun 19 päivänä 2006 tehty neuvoston päätös 2006/478/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).
32008 D 0486: neuvoston päätös 2008/486/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan seitsemän jäsenen nimittämisestä (EUVL L 165, 26.6.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).’.
32009 R 0669: komission asetus (EY) N:o 669/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta (EUVL L 194, 25.7.2009, s. 11)”.
the following indent shall be added in point 54zzzc (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 54zzzc kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002) luetelmakohta seuraavasti:
the following points shall be inserted after point 54zzzzl (Commission Regulation (EC) No 953/2009):
Lisätään 54zzzzl kohdan (komission asetus (EY) N:o 953/2009) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘54zzzzm.
”54zzzzm.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
32008 D 0047: komission päätös 2008/47/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, Amerikan yhdysvaltojen suorittamien, vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä maapähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden aflatoksiinipitoisuuden osalta (EUVL L 11, 15.1.2008, s. 12).