natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income tax exemption (ITE)
Tuloverosta vapauttaminen
In the absence of any comments from interested parties, the conclusion outlined in recital 74 of the provisional Regulation, is hereby confirmed.
Koska asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 74 kappaleessa esitetty päätelmä vahvistetaan.
Amount of countervailable subsidies
Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
In light of the conclusions outlined above, the amount of countervailable subsidies is definitively confirmed, as follows:
Edellä esitettyjen päätelmien valossa tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä vahvistetaan lopullisesti seuraavasti:
TOTAL
Yhteensä
In the absence of any substantially new information or argument in this particular respect, recitals 76 to 79 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska yhteisön tuotannonalasta ei ole esitetty olennaisesti uusia tietoja tai väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 76–79 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Following the provisional disclosure, the Indian exporters pointed to the divergence in the undercutting margin of one particular type of the product concerned, as compared with the undercutting margins of similar types.
Alustavien päätelmien julkaisemisen jälkeen intialaiset viejät huomauttivat tietyntyyppisen tarkasteltavana olevan tuotteen ja samantyyppisten tuotteiden hintojen alittavuuden marginaalien välisestä erosta.
The claim was properly examined and it was found that the discrepancy was due to a mistake in the reporting of a number of credit notes and discounts of one particular Community producer.
Väite tutkittiin asianmukaisesti ja eron havaittiin johtuvan erehdyksestä, joka koski tietyn yhteisön tuottajan useiden hyvityslaskujen ja alennusten raportointia.
The claim was therefore accepted and the undercutting margin of this particular type and, where applicable, of other types were corrected accordingly.
Väite hyväksyttiin, ja kyseisen tuotetyypin ja tarpeen mukaan muiden tuotetyyppien hinnan alittavuuden marginaalit korjattiin sen mukaisesti.
It was further found that a number of sale transactions of the Community industry used for the undercutting calculations were double-counted.
Lisäksi havaittiin, että useat hinnan alittavuuden laskemisessa käytetyt yhteisön tuotannonalan myyntitapahtumat oli huomioitu kahdesti.
In view of this, the double-counted transactions had to be eliminated and the undercutting calculations had to be modified accordingly.
Toiseen kertaan huomioidut tapahtumat oli poistettava ja hinnan alittavuuden laskelmia oli korjattava sen mukaisesti.
However, this double-counting had not taken place when establishing the figures used for assessing the injury indicators.
Tällaista kaksinkertaista laskemista ei kuitenkaan ollut tapahtunut vahvistettaessa vahingon osoittimien arviointiin käytettyjä lukuja.
Therefore, there was no need to modify the injury indicators.
Tämän vuoksi vahingon osoittimia ei tarvinnut muuttaa.
As a result, the comparison showed that during the IP the prices of the product concerned originating in India and sold in the Community undercut the Community industry’s prices by between 3 and 11 %.
Vertailu osoitti, että Intiasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen myyntihinnat yhteisössä olivat tutkimusajanjakson aikana 3–11 prosenttia alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
In the absence of any substantially new information or argument in this particular respect, recitals 80 to 116 of the provisional Regulation are hereby confirmed, with the exception of recital 86 (see recitals 24 to 26 above).
Koska tältä osin ei ole esitetty olennaisesti uusia tietoja tai väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 80–116 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan lukuun ottamatta 86 kappaleen päätelmiä (ks. 24–26 kappale edellä).
The Indian exporters reiterated their argument that the establishment of a causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Community industry is based on data which would be unreliable because of the existence of a cartel up until the beginning of 1998.
Intialaiset viejät toistivat väitteensä siitä, että syy-yhteyden vahvistaminen tuetun tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä perustui tietoihin, jotka olivat epäluotettavia vuoden 1998 alkuun asti vallinneen kartellin vuoksi.
However, the Indian exporters did not provide any new information within the deadline set for submitting comments in this particular respect.
Intialaiset viejät eivät kuitenkaan esittäneet uusia tietoja määräajassa, joka oli asetettu huomautusten jättämiseksi tästä asiasta.
In the absence of any substantially new information or argument, recitals 117 to 137 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska olennaisesti uusia tietoja tai väitteitä ei ole esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 117–137 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
An association representing users and a user company reiterated their main concern that, by excluding Indian suppliers from the Community market, the imposition of any measure would reduce overall competition on the Community market for this particular product and inevitably lead to an increase in prices.
Käyttäjiä edustava järjestö ja käyttäjäyritys toivat uudelleen esille keskeisimmän huolensa siitä, että suljettaessa intialaiset tavarantoimittajat yhteisön markkinoilta minkä tahansa toimenpiteen käyttöönotto vähentäisi yleistä kilpailua yhteisön markkinoilla kyseisen tuotteen osalta ja johtaisi väistämättä hintojen nousuun.
However, as assessed under recital 147 of the provisional Regulation, the impact of any increase in the price of the like product for final customers is likely to be minimal.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 147 kappaleessa arvioidun mukaisesti voidaan kuitenkin todeta, että samankaltaisen tuotteen hinnassa mahdollisesti tapahtuvan nousun vaikutus loppukäyttäjiin on todennäköisesti vähäinen.
It is further recalled that the purpose of any countervailing measure is by no means to stop access into the Community of products from India, but rather to restore a level playing field that had been distorted by unfair trade practices.
Lisäksi muistutetaan, että tasoitustoimenpiteiden tarkoituksena ei missään tapauksessa ole estää intialaisten tuotteiden pääsyä yhteisöön vaan pikemminkin palauttaa toimintaedellytysten tasapuolisuus, joka on häiriytynyt epäterveistä kaupan käytännöistä.
Finally, it is considered that the level of the measures is not such as to exclude the Indian producers from the Community market.
Toimenpiteiden ei myöskään katsota olevan sen tasoisia, että ne sulkisivat intialaiset tuottajat yhteisön markkinoilta.
In the absence of any substantially new information or argument in this particular respect, recitals 138 to 151 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska tältä osin ei ole esitetty olennaisesti uusia tietoja tai väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 138–151 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
I. INJURY ELIMINATION LEVEL
I. VAHINGON KORJAAVA TASO
Further to disclosure of provisional findings, several interested parties claimed that the profit level of 9,4 % deemed to represent the financial situation of the Community industry in the absence of injurious subsidisation from India was too high.
Alustavien päätelmien tiedoksi antamisen jälkeen monet asianomaisista osapuolista väittivät, että 9,4 prosentin voitto-osuus, jonka yhteisön tuotannonalan katsottiin voivan saavuttaa ilman Intian vahinkoa aiheuttavia tukia, oli liian korkea.
It was alleged that the normal practice was to set a 5 % profit ratio for commodity goods sectors such as steel, textiles and base chemicals.
Ne väittivät, että sellaisilla perushyödykkeiden tuotannonaloilla kuten teräksen, tekstiilien ja peruskemikaalien aloilla voitto-osuudeksi asetettiin tavallisesti 5 prosenttia.
The same parties further claimed that the methodology used to arrive at this figure should be fully disclosed.
Nämä osapuolet vaativat lisäksi, että luvun määrittämiseen käytetty menetelmä olisi julkistettava kokonaisuudessaan.
As explained under recital 154 of the provisional Regulation, the profit of 9,4 % was the result of a reasoned assessment established on the basis of a number of elements, amongst which (i) the profit achieved by the Community industry in 1999, when the market share of the dumped imports was at its lowest; (ii) the market conditions at that time; and (iii) the output drawn from a database on company accounts.
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 154 kappaleessa esitettiin, 9,4 prosentin voitto-osuus saatiin perustellulla arvioinnilla, joka pohjautuu useisiin osatekijöihin, joihin kuului muun muassa i) yhteisön tuotannonalan saama voitto vuonna 1999, jolloin tuetun tuonnin markkinaosuus oli alhaisimmillaan, ii) vallinneet markkinaolosuhteet ja iii) yritysten tilinpäätöstiedot sisältävästä tietokannasta saadut tiedot.
As regards this database, it consists of company accounts data, which are first collected by national central banks of the largest industrialised countries, i.e. most of the Member States of the European Union, the United States of America and Japan, and then aggregated, by sectors, by the European Committee of Central Balance Sheet Data Offices and the European Commission.
Tämä tietokanta sisältää yritysten tilinpäätöstietoja, jotka suurimpien teollisuusmaiden eli useimpien Euroopan unionin jäsenmaiden, Amerikan yhdysvaltojen ja Japanin kansalliset keskuspankit ovat keränneet ja jotka tasetietotoimistojen Euroopan komitea (European Committee of Central Balance Sheet Data Offices) ja Euroopan komissio ovat sen jälkeen koonneet toimialoittain yhteen.
The database has been updated between provisional and definitive determination.
Tietokanta on saatettu ajan tasalle alustavan ja lopullisen tutkimuksen välillä.
An analysis of the updated data referring to the EU Member States, plus the United States of America and Japan shows that the average profit before extraordinary items for companies belonging to the nearest available business sector was of 7,5 % in 2002, which is the last year available in the database.
Euroopan unionin jäsenvaltioita sekä Amerikan yhdysvaltoja ja Japania koskevien päivitettyjen tietojen analysointi osoitti, että lähinnä vastaavalla alalla toimivien yritysten keskimääräinen voitto-osuus ennen satunnaisia eriä oli 7,5 prosenttia vuonna 2002, joka on viimeisin saatavilla oleva vuosi tietokannassa.
However, it is further considered that, when setting the profit that could have been achieved in the absence of subsidisation, due consideration has to be paid to all qualitative and quantitative elements relevant for this purpose.
Määritettäessä voitto-osuutta, joka olisi voitu saavuttaa ilman vahinkoa aiheuttavia tukia, on kuitenkin kiinnitettävä asianmukaista huomiota kaikkiin olennaisiin laadullisiin ja määrällisiin osatekijöihin.
In particular, as this has been done under recital 154 of the provisional Regulation, a proper examination was made of Community industry’s profit levels when the market share of subsidised imports was at its lowest (namely 1999), and of any other causes and circumstances that might affect the representativity of the latter period.
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 154 kappaleessa esitetään, tutkittiin yhteisön tuotannonalan voitto-osuudet asianmukaisesti siltä ajalta, jolloin tuetun tuonnin markkinaosuus oli alhaisimmillaan eli vuonna 1999, samoin kuin muut tekijät ja olosuhteet, jotka olisivat saattaneet vaikuttaa ajanjakson edustavuuteen.
Finally, it is noted that the product concerned is used in demanding applications and has to strictly match certain parameters, notably in terms of electrical resistance.
Lopuksi todetaan, että tarkastelun kohteena olevaa tuotetta käytetään vaativissa sovelluksissa ja sen on vastattava täsmällisesti tiettyjä etenkin sähkövastukseen liittyviä parametrejä.
This entails both a highly capital intensive manufacturing process and a not negligible amount of research and development costs.
Tästä seuraa sekä runsaasti pääomaa vaativa valmistusprosessi että suuret tutkimus- ja kehityskustannukset.
The fact that only a limited number of producers in the world master this technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic commodity.
Ainoastaan harvat maailman tuottajista hallitsevat tämän teknologian, minkä vuoksi tarkasteltavana olevaa tuotetta ei mitenkään voi pitää perushyödykkeenä.
Taking all these circumstances and elements into account, it is definitively concluded that the profit margin that can reasonably be deemed to represent the financial situation of the Community industry in the absence of injurious subsidisation from India should be set at 8 % for the purpose of the calculation of the injury margin.
Kun otetaan huomioon kaikki mainitut olosuhteet ja osatekijät, voidaan päätellä lopullisesti, että voittomarginaali, jonka voi asianmukaisesti katsoa vastaavan yhteisön tuotannonalan taloudellista tilannetta ilman vahinkoa aiheuttavan Intiasta tapahtuvan tuetun tuonnin vaikutusta, voidaan vahvistaa 8 prosentiksi vahinkomarginaalin laskemista varten.
As a consequence of the above and of the finding regarding undercutting (see recitals 24 to 26), the injury margins were revised as follows.
Edellä esitetyn johdosta sekä hintojen alittavuutta koskevan päätelmän perusteella (ks. 24–26 kappale) vahinkomarginaalit tarkistettiin seuraavasti:
In view of the conclusions reached with regard to subsidisation, injury, causation and Community interest, it is considered that a definitive countervailing duty should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the subsidised imports.
Tukia, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevat päätelmät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön lopullinen tasoitustulli, jotta estettäisiin tuetusta tuonnista johtuvien lisävahinkojen aiheutuminen yhteisön tuotannonalalle.
The definitive measures should be imposed at the level of the subsidy margin found, but should not be higher than the injury margin calculated above in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation.
Lopulliset toimenpiteet olisi otettava käyttöön todetun tukimarginaalin suuruisina, mutta perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti ne eivät kuitenkaan saisi ylittää edellä laskettua vahinkomarginaalia.
Given that the level of the overall cooperation for India was high, the residual subsidy margin for all other companies was set at the level for the company with the highest individual margin, that is to say 16,7 %.
Koska yhteistyön kokonaistaso Intian osalta oli korkea, kaikkien muiden yritysten jäännöstukimarginaali vahvistettiin korkeimman yksilöllisen marginaalin saaneen yrityksen mukaan 16,7 prosentiksi.
DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
In view of the magnitude of the subsidy margins found for the exporting producers in India and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional countervailing duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
Vientiä harjoittavien intialaisten tuottajien osalta todettujen tukimarginaalien suuruuden ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon laajuuden vuoksi on tarpeen kantaa lopullisesti väliaikaista tullia koskevalla asetuksella käyttöön otetun väliaikaisen tullin vakuutena olevat määrät käyttöön otettujen lopullisten tullien suuruisina.
As the definitive countervailing duty for Graphite India Limited (GIL) is higher than the provisional countervailing duty, the amounts secured by way of provisional countervailing duty imposed by the provisional Regulation shall be definitively collected.
Koska Graphite India Limited (GIL) -yrityksen lopullinen tasoitustulli on korkeampi kuin väliaikainen tasoitustulli, väliaikaista tullia koskevalla asetuksella käyttöön otetun väliaikaisen tasoitustullin vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti.
Conversely, as the definitive countervailing duty for Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited is lower than the provisional countervailing duty, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of countervailing duties shall be released.
Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited -yrityksen lopullinen tasoitustulli puolestaan on väliaikaista tasoitustullia alhaisempi, joten lopullisen tasoitustullin ylittävät väliaikaisesti vakuutena olevat määrät vapautetaan.
The individual countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Tässä asetuksessa vahvistetut yksilölliset tasoitustullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all others’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevia ”kaikkiin muihin” sovellettavia tulleja) yksinomaan tuontiin, joka koskee asianomaisesta maasta peräisin olevia ja mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeushenkilöiden tuottamia tuotteita.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all others’.
Jos yrityksen nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu tämän päätöksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin” sovellettavaa tullia.
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (for example, following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic sales and export sales associated with for example that name change or that change in the production and sales entities.
Kaikki näiden yksilöllisten tasoitustullien soveltamiseen liittyvät pyynnöt (esimerkiksi yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehdyt) on toimitettava viipymättä komissiolle ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot ja erityisesti ne, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin uusiin tuotanto- tai myyntiyksiköihin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
Tarvittaessa asetus muutetaan saattamalla yksilöllistä tullia nauttivien yritysten luettelo ajan tasalle.
During the course of the investigation, the two exporting producers in India, Graphite India Limited and Hindustan Electro Graphite Limited offered price undertakings in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation.
Tutkimuksen aikana kaksi intialaista vientiä harjoittavaa tuottajaa Graphite India Limited ja Hindustan Electro Graphite Limited tarjosivat perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaiset hintasitoumukset.
However, significant differences were observed between the investigation period and the present time for raw material costs, this being due to the general volatility of this particular market.
Raaka-ainekustannuksissa todettiin kuitenkin huomattavia eroja tutkimusajanjakson ja tämänhetkisen tilanteen välillä: nämä erot johtuvat kyseisten markkinoiden vaihtelevuudesta.
It follows that if undertakings were accepted in this case, on the basis of minimum import prices established solely on the data collected relating to the investigation period, as currently offered, this would have negative consequences on the effectiveness of the said undertakings in removing injurious subsidisation.
Tämä merkitsee, että sitoumuksen hyväksyminen ehdotetulla tavalla ainoastaan tutkimusajanjakson aikana kerättyihin tietoihin perustuvien vähimmäistuontihintojen perusteella vaikuttaisi kielteisesti hintasitoumusten kykyyn poistaa vahinkoa aiheuttavan tuen vaikutukset.
In addition, one of the exporting producers concerned, subsequent to its undertaking offer, acquired a graphite electrode production company situated in the Community which raises the risk of circumvention of its undertaking offer.
Tämän lisäksi eräs asianomaisista vientiä harjoittavista tuottajista on sitoumuksen tarjoamisen jälkeen ostanut yhteisössä sijaitsevan grafiittisten elektrodien tuotantolaitoksen, mikä aiheuttaa sitoumustarjouksen kiertämisvaaran.
In view of both of these developments it was not possible to finalise workable, and therefore acceptable, undertakings within the time limits of the present investigation,
Näiden seikkojen vuoksi toimivia ja siksi hyväksyttäviä sitoumuksia ei voitu saattaa päätökseen tähän tutkimukseen liittyvässä määräajassa,
Article 1
1 artikla 1 .
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India.
Otetaan käyttöön lopullinen tasoitustulli Intiasta peräisin olevien, CN-koodiin ex85451100 (Taric-koodi 8545110010) kuuluvien sähköuuneissa käytettävien grafiittielektrodien, joiden näennäistiheys on vähintään 1,65 g/cm3 ja sähkövastus enintään 6,0 μΩ.m, ja kyseisissä elektrodeissa käytettävien, CN-koodiin ex85459090 (Taric-koodi 8545909010) kuuluvien jatkonippeleiden tuonnissa yhteisöön riippumatta siitä, tuodaanko ne yhdessä vai erikseen.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies listed below shall be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tasoitustulli on seuraavassa mainittujen yritysten tuottamien tuotteiden osalta seuraava:
Definitive duty
Lopullinen tulli
The amounts secured by way of provisional countervailing duties pursuant to the provisional Regulation on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India shall be definitively collected as follows.
Kannetaan lopullisesti jäljempänä esitetyn mukaisesti väliaikaista tullia koskevalla asetuksella käyttöön otetun väliaikaisen tasoitustullin vakuutena olevat määrät Intiasta peräisin olevien, CN koodiin ex85451100 (Taric-koodi 8545110010) kuuluvien sähköuuneissa käytettävien grafiittielektrodien, joiden näennäistiheys on vähintään 1,65 g/cm3 ja sähkövastus enintään 6,0 μΩ.m, ja kyseissä elektrodeissa käytettävien, CN-koodiin ex85459090 (Taric-koodi 8545909010) kuuluvien jatkonippeleiden tuonnissa yhteisöön riippumatta siitä, tuodaanko ne yhdessä vai erikseen.
The amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duties shall be released.
Vapautetaan lopullisen tasoitustullin ylittävät vakuutena olevat määrät.