natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta standardien IFRS 1, IAS 1—10, IAS 12—17, IAS 19—24, IAS 27—38 ja IAS 40—41 sekä SIC-tulkintojen 1—7, 11—14, 18—27 ja 30—33 osalta 29 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 2238/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1725/2003) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 (OJ L 363, 9.12.2004, p. 1),
32004 R 2086: komission asetus (EY) N:o 2086/2004, annettu 19 päivänä marraskuuta 2004 (EUVL L 363, 9.12.2004, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2236/2004 of 29 December 2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2236: komission asetus (EY) N:o 2236/2004, annettu 29 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 392, 31.12.2004, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2237/2004 of 29 December 2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2237: komission asetus (EY) N:o 2237/2004, annettu 29 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 393, 31.12.2004, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).’
32004 R 2238: komission asetus (EY) N:o 2238/2004, annettu 29 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 394, 31.12.2004, s. 1).”
The texts of Regulations (EC) No 2086/2004, (EC) No 2236/2004, (EC) No 2237/2004 and (EC) No 2238/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) 2086/2004, 2236/2004, 2237/2004 ja 2238/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivän kuluttua sen hyväksymisestä, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 31.
EUVL L 133, 26.5.2005 ,s. 31.
OJ L 363, 9.12.2004, p. 1.
EUVL L 363, 9.12.2004, s. 1.
OJ L 392, 31.12.2004, p. 1.
EUVL L 392, 31.12.2004, s. 1.
OJ L 393, 31.12.2004, p. 1.
EUVL L 393, 31.12.2004, s. 1.
OJ L 394, 31.12.2004, p. 1.
EUVL L 394, 31.12.2004, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 72/2005,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 180/2004 of 16 December 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 16 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 180/2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory action for the enhancement of European security research (2005).
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluisi myös turvallisuusalan tutkimukseen liittyvät valmistelutoimet (2005).
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2005,
Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 1 artikla seuraavasti:
the text of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the implementation of the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraph 5 and from 1 January 2005 in activities referred to in paragraph 9, through participation in their specific programmes.’;
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen 5 kohdassa tarkoitettujen yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien täytäntöönpanoon ja 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen 9 kohdassa tarkoitettuihin toimiin osallistumalla niiden eri ohjelmiin.”
the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 5 and 9 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
EFTA-valtiot osallistuvat 5 ja 9 kohdassa tarkoitetun toiminnan rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”
the text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Evaluation and major redirection of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5 and 9 shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.’;
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alaan kuuluvien 5 ja 9 kohdassa tarkoitettujen puiteohjelmiin kuuluvien yhteisön toimien arvioinnissa ja suuntaamisessa merkittävällä tavalla uudelleen noudatetaan sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä.”
the following paragraph shall be inserted after paragraph 8:
Lisätään 8 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from 1 January 2005, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2005:
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2005 seuraavaan varainhoitovuoden 2005 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyvään budjettikohtaan liittyviin yhteisön toimiin:
Budget line 08.14.01:“Preparatory action for the enhancement of European security research (2005)”.’
Budjettikohta 08.14.01: ’Turvallisuusalan tutkimukseen liittyvät valmistelutoimet (2005)’.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA‐täydennysosassa.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 42.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 42.
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 73/2005,
THE EEA JOINT COMMMITTEE,
ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2004 of 6 August 2004.
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 6 päivänä elokuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 116/2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001—2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta 21 päivänä heinäkuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 593/2004/EY.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2005,
The following sub-indent shall be added in the seventh indent of Article 7(5) (Council Decision 2000/819/EC) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 7 artiklan 5 kohdan seitsemänteen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 2000/819/EY) alaluetelmakohta seuraavasti:
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).’
32004 D 0593: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 593/2004/EY, tehty 21 päivänä heinäkuuta 2004 (EUVL L 268, 16.8.2004, s. 3).”
OJ L 64, 10.3.2005, p. 3.
EUVL L 64, 10.3.2005, s. 3.
OJ L 268, 16.8.2004, p. 3.
EUVL L 268, 16.8.2004, s. 3.
Decision of the EEA Joint Committee No 74/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 74/2005,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan sisämarkkinoiden toteuttamista ja kehittämistä.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2004,
Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tätä yhteistyötä voitaisiin jatkaa myös 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen,
In Article 7(6) of Protocol 31 to the Agreement ‘year 2004’ shall be replaced by ‘years 2004 and 2005’.
Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevassa 7 artiklan 6 kohdassa ilmaisu ”vuoden 2004” ilmaisulla ”vuosien 2004 ja 2005”.
Decision of the EEA Joint Committee No 75/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 75/2005,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluisi myös Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-koulutus) (2001—2005) tehdyn päätöksen N:o 163/2001/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 845/2004/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 195, 2.6.2004, s. 1.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of of 29 April 2004 amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluisi myös eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus -kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001—2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 846/2004/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 195, 2.6.2004, s. 2.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2006,
Article 9 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 9 artikla seuraavasti:
the following sub-indent shall be added in the fourth indent of paragraph 4 (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY) alaluetelmakohta seuraavasti:
Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.’;
32004 D 0845: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 845/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 195, 2.6.2004, s. 1.”
the following shall be added in the fifth indent of paragraph 4 (Council Decision 2000/821/EC):
Lisätään 4 kohdan viidenteen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 2000/821/EY) teksti seuraavasti:
Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 4), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.’
32004 D 0846: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 846/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 4), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 195, 2.6.2004, s. 2.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement .
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle.
It shall apply from 1 January 2006.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Done at Brussels, 29 April 2005
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2005.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 157, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 4.
EUVL L 157, 30.4.2004, s. 4.
Decision of the EEA Joint Committee No 76/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 76/2005,
of 10 June 2005
tehty 10 päivänä kesäkuuta 2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 [1].
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35, is to be incorporated into the Agreement,
Komission direktiivi 2004/104/EY [2], annettu 14 päivänä lokakuuta 2004, moottoriajoneuvojen radiohäiriöitä (sähkömagneettista yhteensopivuutta) koskevan neuvoston direktiivin 72/245/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 56, 2.3.2005, s. 35, olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
32004 L 0104: Komission direktiivi 2004/104/EY, annettu 14 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 337, 13.11.2004, s. 13), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 56, 2.3.2005, s. 35.”
The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Lisätään 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 72/245/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
The following adaptation shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Mukautetaan 11 kohta (neuvoston direktiivi 72/245/ETY) seuraavasti:
In Annex I, the following shall be added to point 5.2:
Lisätään liitteessä I olevaan 5.2 kohtaan seuraava:
‘IS for Iceland
”IS Islanti
FL for Liechtenstein
FL Liechtenstein
16 for Norway’
16 Norja”
The following point shall be inserted after point 45ze (Commission Decision 2004/90/EC):
Lisätään 45ze kohdan (komission päätös 2004/90/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘45zf.
”45zf.
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
32004 L 0104: Komission direktiivi 2004/104/EY, annettu 14 päivänä lokakuuta 2004, moottoriajoneuvojen radiohäiriöitä (sähkömagneettista yhteensopivuutta) koskevan neuvoston direktiivin 72/245/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (EUVL L 337, 13.11.2004, s. 13), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 56, 2.3.2005, s. 35.”
The texts of Directive 2004/104/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/104/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
Done at Brussels, 10 June 2005.
Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2005.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 13.
EUVL L 337, 13.11.2004, s. 13.
Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 77/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005 of 29 April 2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komission asetus (EY) N:o 1452/2003 [2], annettu 14 päivänä elokuuta 2003, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetyn poikkeuksen jatkamisesta eräiden lajien siementen ja kasvullisesti lisätyn aineiston osalta ja kyseistä poikkeusta koskevien menettelysääntöjen ja arviointiperusteiden säätämisestä olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 54zzp (Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzp kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2065/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzq.
”54zzq.
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17).’
32003 R 1452: Komission asetus (EY) N:o 1452/2003, annettu 14 päivänä elokuuta 2003, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetyn poikkeuksen jatkamisesta eräiden lajien siementen ja kasvullisesti lisätyn aineiston osalta ja kyseistä poikkeusta koskevien menettelysääntöjen ja arviointiperusteiden säätämisestä (EUVL L 206, 15.8.2003, s. 17).”
The texts of Regulation (EC) No 1452/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1452/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 36.
EUVL L 239, 15.9.2005, s. 36.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 17.
EUVL L 206, 15.8.2003, s. 17.
Decision of the EEA Joint Committee No 78/2005
ETA:n sekakomitean päätös N:o 78/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005 of 29 April 2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 62/2005 [1].
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time-limits [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komission direktiivi 2004/97/EY [2], annettu 27 päivänä syyskuuta 2004, komission direktiivin 2004/60/EY muuttamisesta määräaikojen osalta olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum as active substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komission direktiivi 2005/2/EY [3], annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta Ampelomyces quisqualisin ja Gliocladium catenulatumin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor as active substances [4] is to be incorporated into the Agreement,
Komission direktiivi 2005/3/EY [4], annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta imatsosulfuronin, laminariinin, metoksifenosidin ja s-metolaklorin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
Lisätään 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 15),
32005 L 0002: Komission direktiivi 2005/2/EY, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 20, 22.1.2005, s. 15),
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 19).’
32005 L 0003: Komission direktiivi 2005/3/EY, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 20, 22.1.2005, s. 19).”
The following shall be added in the 49th indent of point 12a (Commission Directive 2004/60/EC):
Lisätään 12a kohdan (komission direktiivi 2004/60/EY) 49 luetelmakohtaan seuraavasti:
‘, as amended by:
”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 53).’
32004 L 0097: Komission direktiivi 2004/97/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 301, 28.9.2004, s. 53).”
The texts of Directives 2004/97/EC, 2005/2/EC and 2005/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2004/97/EY, 2005/2/EY ja 2005/3/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 2005, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 239, 15.9.2005, p. 44.
EUVL L 239, 15.9.2005, s. 44.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 53.
EUVL L 301, 28.9.2004, s. 53.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 15.
EUVL L 20, 22.1.2005, s. 15.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 19.
EUVL L 20, 22.1.2005, s. 19.
Decision No 1/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
EU-Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2005,
of 1 February 2005
tehty 1 päivänä helmikuuta 2005,