natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 345/2008 of 17 April 2008 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (Recast) (OJ L 108, 18.4.2008, p. 8).’
32008 R 0345: komission asetus (EY) N:o 345/2008, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2008, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (uudelleen laadittu toisinto) (EUVL L 108, 18.4.2008, s. 8).”
The texts of Regulations (EC) No 123/2008 and (EC) No 345/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 123/2008 ja (EY) N:o 345/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 38.
EUVL L 73, 19.3.2009, s. 38.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 3.
EUVL L 38, 13.2.2008, s. 3.
OJ L 108, 18.4.2008, p. 8.
EUVL L 108, 18.4.2008, s. 8.
OJ L 11, 17.1.1992, p. 14.
EYVL L 11, 17.1.1992, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 597/2008 of 24 June 2008 amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Migraation väliaikaisten raja-arvojen vahvistamisesta elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien kansien tiivisteiden pehmittimille annetun asetuksen (EY) N:o 372/2007 muuttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 597/2008 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs (Codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (Kodifioitu toisinto) 17 päivänä kesäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/60/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/478/EC of 17 June 2008 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 1999/217/EY muuttamisesta elintarvikkeissa käytettyjä aromiaineita koskevan luettelon osalta 17 päivänä kesäkuuta 2008 tehty komission päätös 2008/478/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2008/103/EC of 4 February 2008 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta vuodeksi 2008 viljoissa ja niiden pinnalla sekä tietyissä kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi sekä kansallisista valvontaohjelmista vuodeksi 2009, 4 päivänä helmikuuta 2008 annettu komission suositus 2008/103/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/60/EC repeals Commission Directive 95/31/EC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2008/60/EY kumotaan komission direktiivi 95/31/EY [6], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
the fourth indent (Commission Directive 95/31/EC) of point 16 (Council Directive 78/663/EEC) and the text of point 46a (Commission Directive 95/31/EC) shall be deleted;
Poistetaan 16 kohdan (neuvoston direktiivi 78/663/ETY) neljäs luetelmakohta (komission direktiivi 95/31/EY) ja 46a kohdan teksti (komission direktiivi 95/31/EY).
the following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC):
Lisätään 54v kohtaan (komission päätös 1999/217/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/478/EC of 17 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 42).’;
32008 D 0478: komission päätös 2008/478/EY, tehty 17 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 163, 24.6.2008, s. 42).”
the following shall be added in point 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007):
Lisätään 54zzzr kohtaan (komission asetus (EY) N:o 372/2007) seuraava:
Commission Regulation (EC) No 597/2008 of 24 June 2008 (OJ L 164, 25.6.2008, p. 12).’;
32008 R 0597: komission asetus (EY) N:o 597/2008, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 164, 25.6.2008, s. 12).”
the following point shall be inserted after point 54zzzx (Commission Regulation (EC) No 345/2008):
Lisätään 54zzzx kohdan (komission asetus (EY) N:o 345/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzzy.
”54zzzy.
Commission Directive 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 158, 18.6.2008, p. 17).’;
32008 L 0060: komission direktiivi 2008/60/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (kodifioitu toisinto) (EUVL L 158, 18.6.2008, s. 17).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following point shall be inserted after point 64 (Commission Recommendation 2007/196/EC):
Lisätään otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” 64 kohdan (komission suositus 2007/196/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Recommendation 2008/103/EC of 4 February 2008 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009 (OJ L 36, 9.2.2008, p. 7).’.
32008 H 0103: komission suositus 2008/103/EY, annettu 4 päivänä helmikuuta 2008, yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta vuodeksi 2008 viljoissa ja niiden pinnalla sekä tietyissä kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi sekä kansallisista valvontaohjelmista vuodeksi 2009 (EUVL L 36, 9.2.2008, s. 7).”
The texts of Regulation (EC) No 597/2008, Directive 2008/60/EC, Decision 2008/478/EC and Recommendation 2008/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 597/2008, direktiivin 2008/60/EY, päätöksen 2008/478/EY ja suosituksen 2008/103/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 12.
EUVL L 164, 25.6.2008, s. 12.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 17.
EUVL L 158, 18.6.2008, s. 17.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 42.
EUVL L 163, 24.6.2008, s. 42.
OJ L 36, 9.2.2008, p. 7.
EUVL L 36, 9.2.2008, s. 7.
OJ L 178, 28.7.1995, p. 1.
EYVL L 178, 28.7.1995, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2008 of 26 September 2008 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2008 [1].
Commission Directive 2008/15/EC of 15 February 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include clothianidin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta klotianidiinin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 15 päivänä helmikuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/15/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/16/EC of 15 February 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include etofenprox as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta etofenproksin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 15 päivänä helmikuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/16/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Directive 2008/15/EC of 15 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 45),
32008 L 0015: komission direktiivi 2008/15/EY, annettu 15 päivänä helmikuuta 2008 (EUVL L 42, 16.2.2008, s. 45),
Commission Directive 2008/16/EC of 15 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 48).’
32008 L 0016: komission direktiivi 2008/16/EY, annettu 15 päivänä helmikuuta 2008 (EUVL L 42, 16.2.2008, s. 48).”
The texts of Directives 2008/15/EC and 2008/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2008/15/EY ja 2008/16/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 22.
EUVL L 309, 20.11.2008, s. 22.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 45.
EUVL L 42, 16.2.2008, s. 45.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 48.
EUVL L 42, 16.2.2008, s. 48.
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 15 päivänä helmikuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/14/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 43).’
32008 L 0014: komission direktiivi 2008/14/EY, annettu 15 päivänä helmikuuta 2008 (EUVL L 42, 16.2.2008, s. 43).”
The text of Directive 2008/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/14/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Done at Brussels, 17 March 2009.
Tehty Brysselissä, 17 päivänä maaliskuuta 2009.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 43.
EUVL L 42, 16.2.2008, s. 43.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2009 of 5 February 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/2009 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2009 of 5 February 2009 [2].
Sopimuksen liite XX muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 18/2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [3] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältäviin tuotteisiin ja laitteisiin liitettävien merkintöjen muodon ja lisämerkintävaatimusten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 mukaisesti 17 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1494/2007 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 842/2006 tarkoitettujen standardoitujen vaatimusten vahvistamisesta tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien kiinteästi asennettujen palontorjuntalaitteistojen tarkastuksille vuodon varalta 18 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1497/2007 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [5] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 842/2006 tarkoitettujen standardoitujen vaatimusten vahvistamisesta tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien kiinteästi asennettujen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden tarkastuksille vuodon varalta 19 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1516/2007 [5] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 9b (Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 9b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 842/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘9ba.
”9ba.
Commission Regulation (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p. 25).
32007 R 1494: komission asetus (EY) N:o 1494/2007, annettu 17 päivänä joulukuuta 2007, tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältäviin tuotteisiin ja laitteisiin liitettävien merkintöjen muodon ja lisämerkintävaatimusten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 mukaisesti (EUVL L 332, 18.12.2007, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 333, 19.12.2007, p. 4).
32007 R 1497: komission asetus (EY) N:o 1497/2007, annettu 18 päivänä joulukuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 842/2006 tarkoitettujen standardoitujen vaatimusten vahvistamisesta tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien kiinteästi asennettujen palontorjuntalaitteistojen tarkastuksille vuodon varalta (EUVL L 333, 19.12.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 335, 20.12.2007, p. 10).’.
32007 R 1516: komission asetus (EY) N:o 1516/2007, annettu 19 päivänä joulukuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 842/2006 tarkoitettujen standardoitujen vaatimusten vahvistamisesta tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien kiinteästi asennettujen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden tarkastuksille vuodon varalta (EUVL L 335, 20.12.2007, s. 10).”.
The following points shall be inserted after point 21aq (Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21aq kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 842/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21aqa.
”21aqa.
The texts of Regulations (EC) No 1494/2007, (EC) No 1497/2007 and (EC) No 1516/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1494/2007, (EY) N:o 1497/2007 ja (EY) N:o 1516/2007 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 42.
EUVL L 73, 19.3.2009, s. 42.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 57.
EUVL L 73, 19.3.2009, s. 57.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 25.
EUVL L 332, 18.12.2007, s. 25.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 4.
EUVL L 333, 19.12.2007, s. 4.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 10.
EUVL L 335, 20.12.2007, s. 10.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2008 of 7 November 2008 [1].
Sopimuksen liite XI muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2008 [1].
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Ilma-aluksissa tarjottavien matkaviestintäpalvelujen (MCA-palvelujen) käyttämiä radiotaajuuksia koskevien käyttöehtojen yhdenmukaistamisesta yhteisössä 7 päivänä huhtikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/294/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 5czb (Commission Decision 2007/344/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5czb kohdan (komission päätös 2007/344/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5czc.
”5czc.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).’
32008 D 0294: komission päätös 2008/294/EY, tehty 7 päivänä huhtikuuta 2008, ilma-aluksissa tarjottavien matkaviestintäpalvelujen (MCA-palvelujen) käyttämiä radiotaajuuksia koskevien käyttöehtojen yhdenmukaistamisesta yhteisössä (EUVL L 98, 10.4.2008, s. 19).”
The text of Decision 2008/294/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2008/294/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 105.
EUVL L 339, 18.12.2008, s. 105.
OJ L 98, 10.4.2008, p. 19.
EUVL L 98, 10.4.2008, s. 19.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2009 of 5 February 2009 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2009 [1].
Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä 22 päivänä lokakuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1100/2008 [2] (kodifioitu toisinto) olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 1100/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 4060/89 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Asetuksella (EY) N:o 1100/2008 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 4060/89 [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
The text of point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 12 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4060/89) seuraavasti:
‘32008 R 1100: Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (Codified version) (OJ L 304, 14.11.2008, p. 63).’.
”32008 R 1100: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1100/2008, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä (kodifioitu toisinto) (EUVL L 304, 14.11.2008, s. 63).”
The text of Regulation (EC) No 1100/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1100/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 52.
EUVL L 73, 19.3.2009, s. 52.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 63.
EUVL L 304, 14.11.2008, s. 63.
OJ L 390, 30.12.1989, p. 18.
EUVL L 390, 30.12.1989, s. 18.
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta 23 päivänä lokakuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/58/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 37 (Council Directive 91/440/EEC) and 41b (Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 37 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/440/ETY) ja 41b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/14/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 44).’
32007 L 0058: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/58/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007 (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 44).”
The text of Directive 2007/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2007/58/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 44.
EUVL L 315, 3.12.2007, s. 44.
Commission Decision 2008/284/EC of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ sub-system of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 6 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/284/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 37af (Commission Decision 2002/735/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37af kohdan (komission päätös 2002/735/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘37ag.
”37ag.