natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the European Union with the exception of products listed in Annex V(b) and Annex V(c), which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.’ .
Jalostetut maataloustuotteet
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex V(c).
Korvataan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa nro 3 oleva liite II tämän pöytäkirjan liitteessä V olevalla tekstillä.
Article 4
Korvataan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa nro 3 oleva liite III tämän pöytäkirjan liitteessä VI olevalla tekstillä.
Processed agricultural products
5 artikla
Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex V to this Protocol.
Viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskeva sopimus
Annex III to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VI to this Protocol.
Korvataan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien sopimuspuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn lisäpöytäkirjan liitteessä I oleva 1 ja 3 kohta (vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimus eräiden viinien etuuskaupassa sovellettavista vastavuoroisista myönnytyksistä) tämän pöytäkirjan liitteessä VII olevalla tekstillä.
Article 5
III JAKSO
Wine and Spirit Agreement
Alkuperäsäännöt
Paragraphs 1 and 3 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27(4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the text set out in Annex VII to this Protocol.
6 artikla
SECTION III
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa 4 oleva liite IV korvataan tämän pöytäkirjan liitteessä VIII olevalla tekstillä.
Article 6
Siirtymämääräykset
Annex IV to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
7 artikla
SECTION IV
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu siihen, ettei se esitä Euroopan unionin tämän laajentumisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyä eikä muuta tai peruuta vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia myönnytyksiä.
Transitional provisions
8 artikla
Article 7
Alkuperäselvitys ja hallinnollinen yhteistyö
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisten tullietuuksien perusteella;
Article 8
alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;
Proof of origin and administrative cooperation
alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille maahantuontia varten entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tai Kroatiassa sellaisten etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, joita sovellettiin tuona aikana entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kroatian välillä, myös tällaisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan hyväksyä, jos ne toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Kroatia saavat pitää voimassa valtuutetun viejän asemaa koskevat luvat, jotka on myönnetty keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla edellyttäen, että
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen Kroatian liittymispäivää tehdyssä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Euroopan unionin välisessä sopimuksessa ja
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
valtuutettu viejä soveltaa sopimuksessa määrättyjä voimassa olevia alkuperäsääntöjä.
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluttua Kroatian liittymispäivästä uusilla luvilla, jotka myönnetään vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrättyjä vaatimuksia noudattaen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tai Kroatian toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla annettujen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kyseisen alkuperäselvityksen antamista seuraavien kolmen vuoden ajan, ja kyseiset viranomaiset voivat esittää jälkitarkastuspyyntöjä niille tuonti-ilmoituksen tueksi toimitetun alkuperäselvityksen hyväksymistä seuraavien kolmen vuoden ajan.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union; and
9 artikla
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Kroatiaan tai Kroatiasta entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan vietäviin tavaroihin, jotka ovat vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat Kroatian liittymispäivänä joko parhaillaan kuljetettavina taikka väliaikaisesti varastoituina, tullivarastossa tai vapaa-alueella entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tai Kroatiassa.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraph 1 shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Tällaisissa tapauksissa myönnetään etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa Kroatian liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.
Goods in transit
Vuoden 2013 kiintiöt
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to Croatia or from Croatia to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Croatia.
Uudet tariffikiintiöt ja voimassa olevien tariffikiintiöiden korotukset lasketaan vuodeksi 2013 suhteessa perusmääriin ottaen huomioon 1 päivään heinäkuuta 2013 mennessä kulunut aika.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
V OSASTO
Article 10
Yleiset määräykset ja loppumääräykset
Quotas in 2013
11 artikla
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Tämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
SECTION V
12 artikla
General and final provisions
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
Article 11
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Article 12
13 artikla
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Jos kaikkia tämän pöytäkirjan hyväksymiskirjoja ei ole talletettu 1 päivään heinäkuuta 2013 mennessä, tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2013.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
14 artikla
Article 13
Tämä pöytäkirja on tehty kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
15 artikla
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja sen erottamattoman osan muodostavien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten teksti laaditaan kroatian kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit.
Article 14
Vakautus- ja assosiaationeuvoston on hyväksyttävä nämä tekstit.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of those texts being equally authentic.
LIITE I
Article 15
”LIITE IV a
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSTUOTTEIDEN TUONTI ENTISEEN JUGOSLAVIAN TASAVALTAAN MAKEDONIAAN
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
(nollatulli)
ANNEX I
(27 artiklan 3 kohdan a alakohta)
‘ANNEX IV(a)
CN-koodi
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Tavaran kuvaus
(Zero-duty tariff)
Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit:
(referred to in Article 27(3)(a))
hevoset:
CN Code
puhdasrotuiset siitoseläimet
Description
muu:
Live horses, asses, mules and hinnies:
muut
Horses:
aasit
Pure-bred breeding animals
Elävät nautaeläimet:
Other:
nautakarja:
Other
Bibos- tai Poephagus-alasuvun eläimet
Asses
paino suurempi kuin 80 kg mutta enintään 160 kg:
Live bovine animals:
teuraseläimet
Cattle:
paino suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg:
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
paino suurempi kuin 300 kg:
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg:
hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet):
For slaughter
lehmät:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
puhveli:
Of a weight exceeding 300 kg:
kotieläinlajit
Heifers (female bovines that have never calved):
Elävät siat:
Cows:
paino pienempi kuin 50 kg:
Buffalo:
Elävät lampaat ja vuohet:
Domestic species
lampaat:
Live swine:
vuohet:
Weighing less than 50 kg
Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat:
Live sheep and goats:
paino enintään 185 g:
Sheep:
kanat:
Goats:
naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
munijarotuiset
Weighing not more than 185 g:
kalkkunat
Fowls of the species Gallus domesticus:
ankat
Grandparent and parent female chicks:
hanhet
Laying stocks
helmikanat
Turkeys
kanat
Ducks
Muut elävät eläimet
Geese
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
Guinea fowls
Naudanliha, jäädytetty
Fowls of the species Gallus domesticus
Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Other live animals
Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Meat of bovine animals, frozen
Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
sikaa:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
sianrasva, muu kuin alanimikkeeseen 02091011 tai 02091019 kuuluva
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut;
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Of pigs:
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:
Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:
edible flours and meals of meat or meat offal
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Not containing added sugar or other sweetening matter:
Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä;
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
Voi ja muut maitorasvat;
Not containing added sugar or other sweetening matter
maidosta valmistetut levitteet:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
voi
products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
maidosta valmistetut levitteet:
Butter and other fats and oils derived from milk;
rasvapitoisuus suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia
dairy spreads
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Butter
Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat
Dairy spreads:
Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat;
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat;
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
sienirihmasto:
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower;
juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat
chicory plants and roots other than roots of heading 1212
puut ja pensaat, myös vartetut, joiden hedelmät tai pähkinät ovat syötäviä
Other live plants (including their roots), cuttings and slips;
rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut
mushroom spawn:
ruusut, myös vartetut
Unrooted cuttings and slips
sienirihmasto
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
kasvikset ja mansikat
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
avomaankasvit:
Roses, grafted or not
puut ja pensaat:
Mushroom spawn
metsäpuut
Vegetable and strawberry plants
juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet
Outdoor plants:
muut avomaankasvit
Trees, shrubs and bushes:
huonekasvit:
Forest trees
juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet, ei kuitenkaan kaktukset
Rooted cuttings and young plants
kukkivat kasvit nupullisina tai kukkivina, ei kuitenkaan kaktukset
Other outdoor plants
Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut
Indoor plants:
Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Tuoreet tai jäähdytetyt perunat:
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
siemenvilja
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset:
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
kepasipuli ja salottisipuli
Potatoes, fresh or chilled:
kepasipuli:
Seed
siemenvilja
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:
Arpadzik-sipuli
Onions and shallots
purjosipuli ja muut Allium-sukuiset kasvikset:
Onions:
Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset:
For sowing
sokerimaissi
Arpadzik
Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):
Leeks and other alliaceous vegetables:
muut kasvikset:
Other vegetables, fresh or chilled:
oliivit
Sweetcorn
latva-artisokat
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
parsat
Other vegetables:
Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:
Olives
Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut:
Globe artichokes
kepasipulit
Asparagus
sienet, puunkorvat (Auricularia spp.), poimuhytykät (Tremella spp.) ja multasienet (tryffelit):
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Agaricus-sukuiset sienet
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
puunkorvat (Auricularia spp.)
Onions
poimuhytykät (Tremella spp.)
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles:
muut kasvikset;
Mushrooms of the genus Agaricus
kasvissekoitukset:
Wood ears (Auricularia spp.)
perunat, myös paloitellut tai viipaloidut, mutta ei enempää valmistetut
Jelly fungi (Tremella spp.)
sokerimaissi (Zea mays var. saccharata):
Other vegetables;
tomaatit
mixtures of vegetables:
porkkanat
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu:
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
herneet (Pisum sativum):
Tomatoes
kahviherneet (garbanzot):
Carrots
pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp.):
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Vigna mungo (L.)
Peas (Pisum sativum):
Hepper- tai Vigna radiata (L.)
Chickpeas (garbanzos):
Wilczek -lajin pavut:
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis):
Beans of the species Vigna mungo (L.)
tarhapavut (Phaseolus vulgaris):
Hepper or Vigna radiata (L.)
maapavut (Vigna subterranea tai Voandzeia subterranea):
Wilczek:
lehmänpapu (Vigna unguiculata):
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):
linssit eli kylvövirvilät:
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris):
härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor):
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea):
kyyhkynherne (Cajanus cajan):
Cow peas (Vigna unguiculata):
Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut;
Lentils:
saagoydin
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Tuoreet tai kuivatut kookos-, para- ja cashewpähkinät, myös kuorettomat
Pigeon peas (Cajanus cajan):
Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit
sago pith
Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Muut tuoreet hedelmät:
Bananas, including plantains, fresh or dried
vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset
Citrus fruit, fresh or dried
karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät
Other fruit, fresh:
kiivit
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
durianit
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
kakit