natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 637/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 930/2000 [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 637/2009 kumotaan komission asetus (EY) N:o 930/2000 [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The text of point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000) of Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 2 osan 18 kohta (komission asetus (EY) N:o 930/2000) seuraavasti:
‘32009 R 0637: Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
”32009 R 0637: komission asetus (EY) N:o 637/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä (kodifioitu toisinto) (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 10).
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Viittauksia muihin asetuksessa mainittuihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.”
The text of Regulation (EC) No 637/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 637/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 10.
EUVL L 191, 23.7.2009, s. 10.
OJ L 108, 5.5.2000, p. 3.
EYVL L 108, 5.5.2000, s. 3.
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
32010 D 0198: komission päätös 2010/198/EU, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2010, Latvian vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivien 66/402/ETY ja 2002/57/EY soveltamisvelvoitteista lajien Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Koch ja Helianthus annuus L. osalta 6 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/198/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2009/786/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 79 kohdan (komission päätös 2009/786/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Koch and Helianthus annuus L. (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34).’
Koch ja Helianthus annuus L. osalta (EUVL L 87, 7.4.2010, s. 34).”
The text of Decision 2010/198/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2010/198/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 87, 7.4.2010, p. 34.
EUVL L 87, 7.4.2010, s. 34.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2010 of 2 July 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 83/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil [2] is to be incorporated into the Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 401/2006 muuttamisesta maapähkinöiden, muiden öljysiementen, pähkinöiden, aprikoosinsiementen, lakritsin ja kasviöljyn osalta 2 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 178/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following shall be added in point 54zzzl (Commission Regulation (EC) No 401/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzl kohtaan (komission asetus (EY) N:o 401/2006) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 (OJ L 52, 3.3.2010, p. 32).’.
32010 R 0178: komission asetus (EU) N:o 178/2010, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 52, 3.3.2010, s. 32).”
The text of Regulation (EU) No 178/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 178/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 37.
EUVL L 277, 21.10.2010, s. 37.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 32.
EUVL L 52, 3.3.2010, s. 32.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2010 of 2 July 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 84/2010 [1].
Commission Directive 2009/159/EU of 16 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 16 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/159/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Directive 2009/159/EU of 16 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 29).’
32009 L 0159: komission direktiivi 2009/159/EU, annettu 16 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 336, 18.12.2009, s. 29).”
The text of Directive 2009/159/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/159/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 38.
EUVL L 277, 21.10.2010, s. 38.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 29.
EUVL L 336, 18.12.2009, s. 29.
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2010 of 2 July 2010 [1].
Sopimuksen liite X muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2010 [1].
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2], as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
Toimenpiteistä sähköisten menettelyjen käytön edistämiseksi keskitettyjä asiointipisteitä käyttäen palveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY mukaisesti 16 päivänä lokakuuta 2009 tehty komission päätös 2009/767/EY [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 299, 14.11.2009, s. 18, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 1a (Commission Decision 2009/739/EC) of Annex X to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä X olevan 1a kohdan (komission päätös 2009/739/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘1b.
”1b.
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the “points of single contact” under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36), as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18.’
32009 D 0767: komission päätös 2009/767/EY, tehty 16 päivänä lokakuuta 2009, toimenpiteistä sähköisten menettelyjen käytön edistämiseksi keskitettyjä asiointipisteitä käyttäen palveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY mukaisesti (EUVL L 274, 20.10.2009, s. 36), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 299, 14.11.2009, s. 18.”
The text of Decision 2009/767/EC, as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2009/767/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 299, 14.11.2009, s. 18, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 40.
EUVL L 277, 21.10.2010, s. 40.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 36.
EUVL L 274, 20.10.2009, s. 36.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2010 of 2 July 2010 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2010 [1].
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [2] is to be incorporated into the Agreement.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/40/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/40/EC repeals Council Directive 96/96/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiivillä 2009/40/EY kumotaan neuvoston direktiivi 96/96/ETY [3], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
The text of point 16a (Council Directive 96/96/EC) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 16a kohta (neuvoston direktiivi 96/96/EY) seuraavasti:
‘32009 L 0040: Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12).’
”32009 L 0040: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/40/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta (EUVL L 141, 6.6.2009, s. 12).”
The text of Directive 2009/40/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/40/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 43.
EUVL L 277, 21.10.2010, s. 43.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
EUVL L 141, 6.6.2009, s. 12.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 1.
EYVL L 46, 17.2.1997, s. 1.
Commission Decision 2009/810/EC of 22 September 2008 drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/200617 artiklassa tarkoitetun vakiolomakkeen laatimisesta raportointia varten 22 päivänä syyskuuta 2008 tehty komission päätös 2009/810/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2009/810/EC repeals Commission Decision 93/173/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2009/810/EY kumotaan komission päätös 93/173/ETY [3], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
the following point shall be inserted after point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 24e kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
‘24ea.
”24ea.
Commission Decision 2009/810/EC of 22 September 2008 drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 289, 5.11.2009, p. 9).’;
32009 D 0810: komission päätös 2009/810/EY, tehty 22 päivänä syyskuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/200617 artiklassa tarkoitetun vakiolomakkeen laatimisesta raportointia varten (EUVL L 289, 5.11.2009, s. 9).”
the text of point 20a (Commission Decision 93/173/EEC) shall be deleted.
Poistetaan 20a kohdan (komission päätös 93/173/ETY) teksti.
The text of Decision 2009/810/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2009/810/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 5.11.2009, p. 9.
EUVL L 289, 5.11.2009, s. 9.
OJ L 72, 25.3.1993, p. 33.
EYVL L 72, 25.3.1993, s. 33.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2010 of 2 July 2010 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 164/2010 of 25 January 2010 on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY 5 artiklassa tarkoitetuista sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevista teknisistä eritelmistä 25 päivänä tammikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 164/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 49ac (Commission Regulation (EC) No 416/2007) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 49ac kohdan (komission asetus (EY) N:o 416/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
‘49ad.
”49ad.
Commission Regulation (EU) No 164/2010 of 25 January 2010 on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 57, 6.3.2010, p. 1).’
32010 R 0164: komission asetus (EU) N:o 164/2010, annettu 25 päivänä tammikuuta 2010, yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY 5 artiklassa tarkoitetuista sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevista teknisistä eritelmistä (EUVL L 57, 6.3.2010, s. 1).”
The text of Regulation (EU) No 164/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 164/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 57, 6.3.2010, p. 1.
EUVL L 57, 6.3.2010, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1163/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1163/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/491/EC of 16 June 2009 on criteria to be followed in order to decide when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment [3] is to be incorporated into the Agreement,
Perusteista, joita käytetään päätettäessä, voidaanko lippuvaltion puolesta toimivan laitoksen toiminnan laatutasoa pitää turvallisuudelle ja ympäristölle uhkana, jota ei voida hyväksyä 16 päivänä kesäkuuta 2009 tehty komission päätös 2009/491/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 56m kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 417/2002) luetelmakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1163/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 13).’
32009 R 1163: komission asetus (EY) N:o 1163/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 13)”.
The following point shall be inserted after point 55b (Council Directive 94/57/EC):
Lisätään 55b kohdan (neuvoston direktiivi 94/57/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘55ba.
”55ba.
Commission Decision 2009/491/EC of 16 June 2009 on criteria to be followed in order to decide when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment (OJ L 162, 25.6.2009, p. 6).’
32009 D 0491: komission päätös 2009/491/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2009, perusteista, joita käytetään päätettäessä, voidaanko lippuvaltion puolesta toimivan laitoksen toiminnan laatutasoa pitää turvallisuudelle ja ympäristölle uhkana, jota ei voida hyväksyä (EUVL L 162, 25.6.2009, s. 6)”.
The texts of Regulation (EC) No 1163/2009 and Decision 2009/491/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1163/2009 ja päätöksen 2009/491/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 13.
EUVL L 314, 1.12.2009, s. 13.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 6.
EUVL L 162, 25.6.2009, s. 6.
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures [4] is to be incorporated into the Agreement,
Perusteista, joilla jäsenvaltiot saavat poiketa siviili-ilmailun turvaamista koskevista yhteisistä perusvaatimuksista ja ottaa käyttöön vaihtoehtoisia turvatoimenpiteitä 18 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission asetus (EU) N:o 1254/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 66hc (Commission Regulation (EU) No 72/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66hc kohdan (komission asetus (EU) N:o 72/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66hd.
”66hd.
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).
32009 R 1254: komission asetus (EU) N:o 1254/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2009, perusteista, joilla jäsenvaltiot saavat poiketa siviili-ilmailun turvaamista koskevista yhteisistä perusvaatimuksista ja ottaa käyttöön vaihtoehtoisia turvatoimenpiteitä (EUVL L 338, 19.12.2009, s. 17).
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’
Tätä asetusta sovelletaan siitä päivästä alkaen, jolloin ETA:n sekakomitean viimeinen päätös niiden toimenpiteiden ottamisesta osaksi sopimusta, jotka ovat välttämättömiä asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamiseksi, tulee voimaan.”.
The text of Regulation (EU) No 1254/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1254/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 October 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä lokakuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 338, 19.12.2009, p. 17.
EUVL L 338, 19.12.2009, s. 17.
Commission Regulation (EU) No 273/2010 of 30 March 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 273/2010 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EU) No 273/2010 of 30 March 2010 (OJ L 84, 31.3.2010, p. 25).’.
32010 R 0273: komission asetus (EU) N:o 273/2010, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 84, 31.3.2010, s. 25)”.
The text of Regulation (EU) No 273/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 273/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 2 October 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä lokakuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 84, 31.3.2010, p. 25.
EUVL L 84, 31.3.2010, s. 25.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2010 of 2 July 2010 [1].
Sopimuksen liite XVII muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/2010 [1].
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta, 2006, tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 1999/63/EY muuttamisesta 16 päivänä helmikuuta 2009 annettu neuvoston direktiivi 2009/13/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following shall be added in point 32b (Council Directive 1999/63/EC):
Lisätään 32b kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/63/EY):