natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 is amended as follows:
tavarat kuljetetaan ilmateitse, ja sähköiseen tavaraluetteloon perustuvaa ilmateitse kuljettavien tavaroiden passitusmenettelyä tai ilmaliikenteen passitusilmoituksena käytettävään sähköiseen kuljetusasiakirjaan perustuvaa passitusmenettelyä käytetään;”;
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air or where the transit procedure based on an electronic transport document as transit declaration for air transport are used;’;
”Tätä vapautusta sovelletaan 1 päivään toukokuuta 2019 asti tai, kun kyseessä ovat voimassaoloajaltaan rajoitetut luvat, kyseisen voimassaoloajan päättymiseen asti, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi.”.
in paragraph 2, the following sentence is added:
Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
‘That waiver shall apply until 1 May 2019 or, for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period, whichever is the earlier.’.
”Komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän, jäljempänä ’NCTS-järjestelmä’, parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen sovelletaan liitteen III lisäyksissä A1a ja B6a määrättyjä passitusilmoituksen tietoja ja niiden rakennetta.
In Article 25, the following paragraph is added:
4) Lisätään 27 artiklaan kohta seuraavasti:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’) referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 the particulars and the structure of the data of the transit declaration set out in Annexes A1a and B6a to Appendix III shall apply.(4) In Article 27, the following paragraph is added:
”Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen matkustajan on 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa laadittava liitteen III 5 ja 6 artiklan sekä lisäyksen B6a mukainen paperipohjainen passitusilmoitus.”.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6a to Appendix III.’.
Lisätään artikla seuraavasti:
The following Article is inserted:
”29 a artikla
‘Article 29a
Passitusilmoituksen antaminen ennen tavaroiden esittämistä
Lodging a transit declaration prior to the presentation of the goods
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen passitusilmoitus voidaan antaa ennen kuin tavarat on tarkoitus esittää lähtötullitoimipaikalle.
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a transit declaration may be lodged prior to the expected presentation of the goods to the customs office of departure.
Jos tavaroita ei esitetä 30 päivän kuluessa passitusilmoituksen antamisesta, katsotaan, että kyseistä ilmoitusta ei ole annettu.”.
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the transit declaration, that declaration shall be deemed not to have been lodged.’.
Korvataan 38 artiklan 6 kohdassa ilmaisu ”tämän liitteen lisäyksen II” ilmaisulla ”yleissopimuksen liitteen I lisäyksen II”.
In Article 38(6), the words ‘with Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘with Annex II to Appendix I to the Convention’.
Korvataan 41 artikla seuraavasti:
Article 41 is replaced by the following:
”41 artikla
‘Article 41
Passituksen saateasiakirja ja tavaraerittely
Transit accompanying document and List of items
Lähtötullitoimipaikan on annettava ilmoittajalle passituksen saateasiakirja.
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Passituksen saateasiakirja on annettava liitteen III lisäyksessä A3 olevalla lomakkeella ja siinä on oltava liitteen III lisäyksessä A4 vahvistetut tiedot.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Passituksen saateasiakirjaa on tarvittaessa täydennettävä liitteen III lisäyksessä A5 olevalle lomakkeelle laaditulla tavaraerittelyllä ja siinä on oltava liitteen III lisäyksessä A6 vahvistetut tiedot.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Tavaraerittely on passituksen saateasiakirjan erottamaton osa.
The List of items shall form the integral part of the transit accompanying document.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen lähtötullitoimipaikan on annettava ilmoittajalle tavaraerittelyllä täydennetty passituksen saateasiakirja.
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs office of departure shall provide to the declarant a transit accompanying document supplemented by a List of items.
Tavaraerittely on passituksen saateasiakirjan erottamaton osa.
The List of items shall form an integral part of the transit accompanying document.
Passituksen saateasiakirja on annettava liitteen III lisäyksessä A3a olevalla lomakkeella ja siinä on oltava liitteen III lisäyksessä A4a vahvistetut tiedot.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4a to Appendix III.
Tavaraerittely on annettava liitteen III lisäyksessä A5a olevalla lomakkeella, ja siinä on oltava liitteen III lisäyksessä A6a vahvistetut tiedot.
The List of items shall be provided using the form set out in Annex A5a to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6a to Appendix III.
Passituksen saateasiakirja ja tavaraerittely on annettava painetussa muodossa.”.
The transit accompanying document and the List of items shall be provided in printed form.’.
Korvataan 42 artikla seuraavasti:
Article 42 is replaced by the following:
”42 artikla
‘Article 42
Passituksen saateasiakirjan esittäminen
Presentation of the transit accompanying document
Passituksen saateasiakirja yhdessä passitusilmoituksen yleisviitenumeron (MRN) kanssa ja muut tavaroiden mukana olevat asiakirjat on esitettävä aina tulliviranomaisten sitä vaatiessa.”.
The transit accompanying document with the MRN of the transit declaration and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.’.
Muutetaan 44 artikla seuraavasti:
Article 44 is amended as follows:
lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
”Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen liikenteenharjoittajan on tapahtuman jälkeen esitettävä viipymättä tavarat ja passituksen saateasiakirja yhdessä passitusilmoituksen yleisviitenumeron kanssa sen maan lähimmälle tulliviranomaiselle, jonka alueella kuljetusväline sijaitsee ensimmäisen alakohdan a–f alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the carrier shall present without undue delay after the incident the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration to the nearest customs authority of the country in whose territory the means of transport is located in situation referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph.
Kun tulliviranomaiset, joiden alueella kuljetusväline sijaitsee, katsovat, että asianomainen yhteinen passitustoimenpide voi jatkua, niiden on toteutettava kaikki tarpeellisina pitämänsä toimet ja kirjattava 4 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen passitusjärjestelmään asiaankuuluvat tiedot tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tapahtumista.”;
Where the customs authorities in whose territory the means of transport is located consider that the common transit operation concerned may continue, they shall take any steps that they consider necessary, and shall record relevant information concerning the incidents referred to in the first subparagraph of this paragraph in the electronic transit system referred to in Article 4.’;
korvataan 2 kohta seuraavasti:
paragraph 2 is replaced by the following:
Liikenteenharjoittajan ei tarvitse esittää tavaroita ja 1 kohdassa tarkoitetuin tarvittavin merkinnöin varustettua tulliviranomaiselle tehtyä passituksen saateasiakirjaa seuraavissa tapauksissa:
The carrier shall not be required to present the goods and the transit accompanying document with the necessary entries made to the customs authority referred to in paragraph 1 in the following cases:
edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tapahtumat, jos tavarat siirretään sinetöimättömästä kuljetusvälineestä;
Incidents as referred to in paragraph 1(c), if the goods are transferred from a means of transport that is not sealed;
edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut tapahtumat, jos yksi tai useampi vaunu poistetaan yhteen kytketyistä rautatievaunuista teknisten ongelmien vuoksi;
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems;
edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut tapahtumat, jos maantieliikenteen ajoneuvon vetoajoneuvo vaihdetaan, mutta sen perävaunuja tai puoliperävaunuja ei vaihdeta.
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi trailers being changed.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen liikenteenharjoittajan ei tarvitse esittää tavaroita ja passituksen saateasiakirjaa yhdessä passitusilmoituksen yleisviitenumeron kanssa 1 kohdassa tarkoitetulle tulliviranomaiselle, jos menettelynhaltija tai menettelynhaltijan puolesta toimiva liikenteenharjoittaja antaa asiaankuuluvat tiedot tapahtumasta kyseiselle tulliviranomaiselle seuraavissa tapauksissa:
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the carrier shall not be required to present the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration to the customs authority referred to in paragraph 1, provided that the holder of the procedure or the carrier on behalf of the holder of the procedure provides relevant information concerning the incident to that customs authority in the following cases:
edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut tapahtumat, jos maantieliikenteen ajoneuvon vetoajoneuvo vaihdetaan, mutta sen perävaunuja tai puoliperävaunuja ei vaihdeta.”;
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi-trailers being changed.’;
korvataan 3 kohta seuraavasti:
paragraph 3 is replaced by the following:
Tapauksen mukaan joko passitustullitoimipaikan tai määrätullitoimipaikan tulliviranomaisten on kirjattava 1 kohdassa tarkoitettuja tapahtumia koskevat passituksen saateasiakirjan asiaankuuluvat tiedot sähköiseen passitusjärjestelmään.
The relevant information in the transit accompanying document concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the customs authorities as the case may be at the customs office of transit or at the customs office of destination.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen sen maan lähimmän tulliviranomaisen, jonka alueella kuljetusväline sijaitsee, on kirjattava sähköiseen passitusjärjestelmään 1 kohdassa tarkoitettuja tapahtumia koskevat asiaankuuluvat tiedot.”;
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the relevant information concerning incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the nearest customs authority of the country in whose territory the means of transport is located.’;
poistetaan 4, 5 ja 6 kohta.
paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
Korvataan 45 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 45, paragraph 3 is replaced by the following:
”Määrätullitoimipaikan on säilytettävä passituksen saateasiakirja.
‘The customs office of destination shall keep the transit accompanying document.
Määrätullitoimipaikan on yleensä tehtävä tullitarkastukset lähtötullitoimipaikalta saatujen yhteistä passitusta koskevan ilmoituksen tietojen perusteella.”.
The customs office of destination shall in general carry out customs controls on the basis of the particulars of the common transit declaration received from the customs office of departure.’.
Lisätään 46 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 46(1), the following subparagraph is added:
”Tulotodistuksessa on oltava viittaus passitusilmoituksen yleisviitenumeroon.”.
‘The receipt shall contain a reference to the MRN of the transit declaration.’.
Muutetaan 47 artikla seuraavasti:
Article 47 is amended as follows:
lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
”Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen määrätullitoimipaikan on ilmoitettava lähtötullitoimipaikalle tavaroiden saapumisesta päivänä, jona tavarat ja passituksen saateasiakirja yhdessä passitusilmoituksen yleisviitenumeron kanssa esitetään 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs office of destination shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods on the day the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 45(1).’;
lisätään 2 kohtaan alakohta toiseksi alakohdaksi seuraavasti:
in paragraph 2, the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
”Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen määrätullitoimipaikaksi 45 artiklan 5 kohdan mukaisesti katsottavan tullitoimipaikan on silloin, kun yhteinen passitustoimenpide päättyy muussa tullitoimipaikassa kuin passitusilmoituksessa mainitussa toimipaikassa, ilmoitettava lähtötullitoimipaikalle tavaroiden saapumisesta päivänä, jona tavarat ja passituksen saateasiakirja yhdessä passitusilmoituksen yleisviitenumeron kanssa esitetään 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where the common transit operation is ended at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination in accordance with Article 45(5) shall notify the arrival to the customs office of departure on the day the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 45(1).’;
lisätään 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
”Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen silloin, kun tavarat kuljetetaan rautateitse ja yksi tai useampi vaunu poistetaan yhteen kytketyistä rautatievaunuista teknisten ongelmien vuoksi 44 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, lähtötullitoimipaikalle on ilmoitettava viimeistään 12 päivää sen jälkeen, kun ensimmäinen osa tavaroista on esitetty.”.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where goods are carried by rail and one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems, as referred to in Article 44(2)(b), the customs office of departure shall be notified at the latest on the 12th day following the day the first part of goods has been presented.’.
Muutetaan 49 artikla seuraavasti:
Article 49 is amended as follows:
lisätään 5 kohtaan alakohta toiseksi alakohdaksi seuraavasti:
in paragraph 5, the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
”Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetuista NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivistä alkaen silloin, kun määrätullitoimipaikka ei ole 2 kohdan mukaisen pyynnön esittämisen jälkeen antanut riittävästi tietoja yhteisen passitusmenettelyn päättämiseksi, lähtömaan tulliviranomaisen on pyydettävä menettelynhaltijaa antamaan kyseiset tiedot viimeistään 35 päivää sen jälkeen, kun tutkimusmenettely aloitettiin.”;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where, following a request in accordance with paragraph 2, the customs office of destination has not provided sufficient information for the common transit procedure to be discharged, the customs authority of the country of departure shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 35 days after initiating the enquiry procedure.’;
korvataan 6 kohdassa ilmaisu ”4 kohdan” ilmaisulla ”5 kohdan”.
in paragraph 6, the words ‘with paragraph 4’ are replaced by ‘with paragraph 5’.
Muutetaan 55 artikla seuraavasti:
Article 55 is amended as follows:
muutetaan numeroimaton kohta 1 kohdaksi;
the unnumbered paragraph becomes paragraph 1;
lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
in paragraph 1, the following points are added:
ilmaliikenteen passitusilmoituksena käytettävään sähköiseen kuljetusasiakirjaan perustuva yhteinen passitusmenettely;
the common transit procedure based on an electronic transport document as a transit declaration for air transport;
sellaisen tulli-ilmoituksen, jossa toimitettavia tietoja vaaditaan vähemmän, käyttö tavaroiden asettamiseksi yhteiseen passitusmenettelyyn.”;
the use of a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the common transit procedure.’;
lisätään kohdat seuraavasti:
the following paragraphs are added:
Edellä 1 kohdan i alakohdan mukaiset luvat käyttää tulli-ilmoitusta, jossa toimitettavia tietoja vaaditaan vähemmän, tavaroiden asettamiseksi yhteiseen passitusmenettelyyn myönnetään seuraaviin:
The authorisations in accordance with paragraph 1(i) to use of a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the common transit procedure shall be granted for:
rautateitse tapahtuva tavarakuljetus;
transport of goods by rail;
ilmateitse tapahtuva tavarakuljetus, kun sähköistä kuljetusasiakirjaa ei käytetä passitusilmoituksena.
transport of goods by air where an electronic transport document is not used as a transit declaration.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitettuihin NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäiviin asti sovelletaan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua ilmateitse kuljetettavien tavaroiden paperipohjaista yhteistä passitusmenettelyä ja 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja rautateitse kuljetettavien tavaroiden paperipohjaista yhteistä passitusmenettelyä.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the paper based common transit procedure for goods carried by air as referred to in paragraph 1(e) and the paper based common transit procedure specific for the goods carried by rail as referred to in paragraph 1(f) shall apply.
Kyseisten päivien jälkeen yhteisiä passitusmenettelyjä ei sovelleta.
After those dates, those common transit procedures shall not apply.
Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua sähköiseen tavaraluetteloon perustuvaa ilmateitse kuljetettavien tavaroiden yhteistä passitusmenettelyä sovelletaan 1 päivään toukokuuta 2018 asti niihin talouden toimijoihin, jotka eivät vielä ole päivittäneet 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetun ilmaliikenteen passitusilmoituksena käytettävän sähköisen kuljetusasiakirjan käyttämiseksi tarvittavia järjestelmiä.
Until 1 May 2018, the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air as referred to in paragraph 1(e) shall apply to those economic operators who have not yet upgraded the systems necessary for the use of the electronic transport document as a transit declaration for air transport as referred to in paragraph 1(h).
Kyseisen päivän jälkeen 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua sähköiseen tavaraluetteloon perustuvaa ilmateitse kuljetettavien tavaroiden yhteistä passitusmenettelyä ei sovelleta.
After that date, the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air referred to in paragraph 1(e) shall not apply.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitettuihin NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäiviin asti ei sovelleta 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettua yksinkertaistusta.”.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the simplification referred to in paragraph 1(i) shall not apply.’.
Muutetaan 56 artikla seuraavasti:
Article 56 is amended as follows:
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”55 artiklan b ja c alakohdassa” ilmaisulla ”55 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa”;
in paragraph 1, the words ‘Article 55(b) and (c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b) and (c)’;
korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”55 artiklan d alakohdassa” ilmaisulla ”55 artiklan 1 kohdan d alakohdassa”;
in paragraph 2, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’;
korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”tarkoitettua yksinkertaistusta” ilmaisulla ”tarkoitettuja yksinkertaistuksia” ja ilmaisu ”55 artiklan e alakohdassa” ilmaisulla ”55 artiklan 1 kohdan e ja h alakohdassa”;
in paragraph 3, the word ‘simplification’ is replaced by ‘simplifications’ and the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e) and (h)’;
korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”55 artiklan a ja f alakohdassa” ilmaisulla ”55 artiklan 1 kohdan a, f ja i alakohdassa”.
in paragraph 4, the word ‘simplification’ is replaced by ‘simplifications’ and the words ‘Article 55(a) and (f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a), (f) and (i)’.
Muutetaan 57 artikla seuraavasti:
Article 57 is amended as follows:
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”55 artiklan 4 kohdassa” ilmaisulla ”55 artiklan 1 kohdan a alakohdassa”;
in paragraph 1, the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’;
korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”55 artiklan b, c ja d alakohdassa” ilmaisulla ”55 artiklan 1 kohdan b, c, d ja i alakohdassa”;
in paragraph 2, the words ‘Article 55(b), (c) and (d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b), (c), (d) and (i)’;
korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”55 artiklan e alakohdassa” ilmaisulla ”55 artiklan 1 kohdan e alakohdassa”;
in paragraph 3, the words the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’;
korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”55 artiklan f alakohdassa” ilmaisulla ”55 artiklan 1 kohdan f alakohdassa”;
in paragraph 4, the words ‘Article 55(f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(f)’;
lisätään kohta seuraavasti:
the following paragraph is inserted:
Edellä 55 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut luvat myönnetään hakijoille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
The authorisations referred to in Article 55(1)(h) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
hakija on sijoittautunut jonkin sopimuspuolen tullialueelle;
the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party;
hakija ilmoittaa käyttävänsä säännöllisesti yhteisiä passitusjärjestelyjä;