natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU–SADC EPA’
Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tai EU:ssa, jollei tämän pöytäkirjan 3, 4, 5 ja 6 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin määrätä.
The EU shall notify yearly to the Special Committee on Customs and Trade Facilitation referred to in Article 50 of this Agreement (‘The Committee’) the list of materials to which the provisions of this Article shall apply.
Jos SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiosta tai EU:sta johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätavarat palautetaan, niitä on, jollei tämän pöytäkirjan 3, 4, 5 ja 6 artiklasta muuta johdu, pidettävä ei-alkuperätavaroina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials:
palautettavat tavarat ovat samoja kuin viedyt tavarat; ja
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [4];
niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of conventional rates of the EU's most–favoured nation tariff.
EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ulkopuolella tehty valmistus tai käsittely EU:sta tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista viedyille ja niihin jälleentuoduille aineksille ei vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa määrätyillä edellytyksillä, jos
Article 6
kyseiset ainekset ovat EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa kokonaan tuotettuja tai niille ennen vientiä tehty valmistettu tai käsitelty ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklassa tarkoitetut toiminnot; ja
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in countries and territories:
tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences [5];
jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla ja käsittelemällä; ja
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences [6];
EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys on enintään 10 prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, noudettuna-hinnasta.
shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Sovellettaessa 3 kohdan määräyksiä II osastossa määrättyjä edellytyksiä alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ulkopuolella tehtyyn valmistukseen tai käsittelyyn.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Kuitenkin silloin, kun valmiin tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II tai liitteessä II a olevan luettelon mukaista sääntöä, jossa määrätään kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to:
Sovellettaessa 3 ja 4 kohdan määräyksiä ”yhteensä saavutettu arvonlisäys” tarkoittaa kaikkia EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ulkopuolella syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo.
materials which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating in a country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [7];
Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä liitteessä II tai II a olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä tai joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla tämän pöytäkirjan 8 artiklan 4 kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta.
materials classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of the arrangements of paragraph 1;
Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään.
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts;
Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ulkopuolella tapahtuu ulkoisessa jalostusmenettelyssä tai sen kaltaisessa järjestelmässä.
materials which are covered by Articles 8, 22 and 29 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts.
15 artikla
At the request of a SADC EPA State, materials originating in countries or territories which benefit from agreements or arrangements that provide for duty–free quota–free access to the market of the EU can be considered as materials originating in a SADC EPA State.
Osapuolessa kulutukseen luovutettujen tuotteiden on oltava samat kuin toisesta osapuolesta viedyt tuotteet, jonka alkuperätuotteita niiden katsotaan olevan.
The request shall be submitted by the SADC EPA State to the EU through the European Commission, which shall take a decision on the request in accordance with its internal procedures.
Niitä ei saa olla muutettu tai jalostettu millään tavalla eikä niille saa olla ennen kulutukseen luovuttamista suoritettu mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja eikä muita toimintoja kuin merkkien, etikettien, sinettien tai mahdollisen asiakirja-aineiston lisääminen tai kiinnittäminen, jolla varmistetaan tuojaosapuolen omien erityisvaatimusten noudattaminen.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Tuotteet tai lähetykset voidaan varastoida, jos ne pysyvät tullivalvonnassa kauttakulkumaassa (-maissa).
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential agreements or arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Rajoittamatta V osaston määräysten soveltamista viejä voi jakaa lähetykset osalähetyksiksi tai tämä voidaan tehdä viejän vastuulla, jos lähetykset pysyvät tullivalvonnassa kauttakulkumaassa (-maissa).
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to materials:
Edellä 1–3 kohdan noudattamista pidetään riittävänä, jollei tulliviranomaisilla ole aihetta toisin epäillä; tällaisissa tapauksissa tulliviranomaiset voivat pyytää tavaranhaltijaa antamaan täydentäviä todisteita, jollainen voi olla esimerkiksi konossementin kaltainen sopimusperusteinen kuljetusasiakirja tai pakkauksen merkintöihin tai numeroihin perustuva konkreettinen todiste taikka jokin muu itse tavaroihin liittyvä todiste.
falling within Harmonised System Chapters 1 to 24 and the products listed in the Annex 1 – paragraph 1.(ii) of the Agreement on Agriculture belonging to the GATT 1994 unless these materials benefit from duty–free, quota–free access to the market of the EU under an agreement, other than an EPA, between an ACP State and the EU;
16 artikla
which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [8];
Jos keskenään korvattavissa olevien alkuperä- ja ei-alkuperäainesten erillisvarastointi aiheuttaa huomattavia kustannuksia tai merkittäviä vaikeuksia, tulliviranomaiset voivat asianomaisten kirjallisesta pyynnöstä antaa luvan käyttää niin kutsuttua ”kirjanpidollisen erottelun” menetelmää, jäljempänä ”menetelmä”, kyseisten varastojen hallinnoimiseksi.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of agreements or arrangements referred to in this paragraph.
Menetelmällä on varmistettava, että tuotettujen tuotteiden, joita voidaan pitää SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n alkuperätuotteina, lukumäärä on minä hetkenä tahansa sama kuin jos varastot olisivat olleet fyysisesti erillään.
Notwithstanding paragraph 2.2(a), the Parties, in support of African integration, will consider the possibility whether a material, referred to in paragraph 2.2(a) and originating in a non–ACP party of the African continent, can be used for the purpose of cumulation provided for in paragraph 2.
Tulliviranomaiset voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitetun luvan asianmukaisina pitämillään edellytyksillä.
Paragraph 3 can only be effected upon agreement by the Parties, including on the applicable conditions.
Menetelmää on sovellettava ja sen soveltaminen dokumentoitava siinä maassa sovellettavien yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, jossa tuote oli valmistettu.
It shall apply to materials benefitting from duty–free quota–free access to the market of the EU and provided each Party applies a free trade agreement in line with the GATT 1994 with that non–ACP party.
Menetelmän luvanhaltija voi tapauksen mukaan antaa tai hakea alkuperäselvityksiä tuotemäärälle, jonka voidaan katsoa muodostuvan alkuperätuotteista.
The EU shall notify yearly to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique the list of materials and countries to which paragraph 1 shall apply.
Luvanhaltijan on tulliviranomaisten pyynnöstä annettava selvitys siitä, kuinka määriä on hallinnoitu.
The SADC EPA States shall notify the European Commission, on a yearly basis, the countries to which cumulation under paragraph 1 has been applied.
Tulliviranomaisten on valvottava luvan käyttöä, ja ne voivat milloin tahansa peruuttaa sen, jos luvanhaltija käyttää lupaa sääntöjenvastaisesti tai ei täytä jotain muuta tässä pöytäkirjassa määrättyä edellytystä.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of:
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa keskenään korvattavissa olevilla aineksilla tarkoitetaan saman lajin ja saman kauppalaadun aineksia, joiden tekniset ja fyysiset ominaisuudet ovat samat ja joita ei voida erottaa toisistaan niiden alkuperän määrittämiseksi.
paragraph 1 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
17 artikla
paragraph 2 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
Lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömän, jatkojalostukseen tarkoitetun harmonoidun järjestelmän alanimikkeiden 1701.12, 1701.13 ja 1701.14 raakasokerin osapuolten alueiden välillä meritse tapahtuvat lähetykset, jotka ovat eri alkuperää, on sallittava ilman tarvetta pitää sokeria erillisissä varastoissa.
The cumulation provided for in paragraphs 1, 2 and 3 may only be applied provided that:
On varmistettava, että tällaisen sokerin, jota voidaan pitää alkuperätuotteena, määrä on sama kuin määrä, joka olisi ilmoitettu tuontiin, jos sokeri olisi pidetty erillisissä varastoissa.
all the countries involved in the acquisition of the originating status have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other which ensures a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Viimeisen lastaussataman olisi sijaittava AKT:n talouskumppanuussopimusvaltiossa.
the SADC EPA State or States will provide the EU, through the European Commission, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
18 artikla
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article, which have fulfilled the necessary requirements.
Muussa kuin tämän pöytäkirjan 4 ja 6 artiklassa tarkoitetussa maassa tai muulla kuin tämän pöytäkirjan 4 ja 6 artiklassa tarkoitetulla alueella pidettävään näyttelyyn lähetettäville alkuperätuotteille, joiden kanssa kumulaatio on mahdollinen ja jotka myydään näyttelyn jälkeen EU:hun tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon tuotaviksi, myönnetään tuonnissa tämän sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että
Article 7
viejä on lähettänyt nämä tuotteet SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiosta tai EU:sta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
The following shall be considered as wholly obtained in the territory of a SADC EPA State or in the territory of the EU:
kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tai EU:ssa olevalle vastaanottajalle;
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten; ja
fruit and vegetable products harvested there;
sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin kyseisessä näyttelyssä esittelyyn.
live animals born and raised there;
Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava IV osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille.
products from live animals raised there;
Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
products from slaughtered animals born and raised there;
Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.
products obtained by hunting or fishing conducted there;
Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.
Products of aquaculture, where the fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are born or raised there from eggs, larvae or fry;
IV OSASTO
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the EU or of the SADC EPA States by their vessels;
ALKUPERÄSELVITYS
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
19 artikla
used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperätuotteet saavat EU:hun tuotaessa ja EU:n alkuperätuotteet saavat SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon tuotaessa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
liitteessä III olevan mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus.
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat tämän pöytäkirjan 29 artiklassa eritellyissä tapauksissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (k).
Tämän osaston määräysten soveltamiseksi viejät pyrkivät käyttämään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille ja EU:lle yhteistä kieltä.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(g) and (h) of paragraph 1shall apply only to vessels and factory ships:
20 artikla
which are registered in an EU Member State or in a SADC EPA State;
Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.
which sail under the flag of an EU Member State or of a SADC EPA State;
Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää sekä EUR.1-tavaratodistuksen että hakemuslomakkeen, joiden mallita ovat liitteessä III.
which meet one of the following conditions:
Nämä lomakkeet täytetään tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
they are at least 50 per cent owned by nationals of an EU Member State or of a SADC EPA State; or
Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in an EU Member State or in a SADC EPA State; and which are at least 50 percent owned by an EU Member State or by a SADC EPA State, public entities or nationals of that State.
Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the EU shall recognise, upon notification by Namibia, that vessels, bareboat chartered or leased by nationals of Namibia, other SADC EPA States or the EU, be treated as ‘their vessels’ to undertake fisheries activities in its Exclusive Economic Zone and the fish therein deemed to be originating provided that, for the purpose of this paragraph:
Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.
The bareboat chartered or leased vessel sails under the flag of Namibia, EU Member State or SADC EPA State for the duration of the charter or lease;
EUR.1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis esittämään milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.1-tavaratodistus annetaan, kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
Quotas are based on the best scientific evidence available and advice by the Marine Resources Advisory Council;
EU:n jäsenvaltion tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää EU:n, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai jonkin muun tämän pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
Fishing right holders are Namibian Nationals or Namibia registered entities under Namibian beneficial control or Namibian registered joint ventures under Namibian beneficial control;
Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.
A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3;
Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia.
Reporting commitments to the relevant regional fisheries management organisations are implemented, in so far as it is required under the relevant instruments of these organisations;
Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti.
All commercial fisheries are monitored by on–board fisheries observers;
Niiden on erityisesti tarkastettava, että tavaran kuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.
Catches are landed in Namibian ports or put under customs authorities' supervision for enumeration and certification;
EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.
Catches are processed in on–land premises in Namibia or on–board of Namibian factory vessels as defined under paragraph 2 or on–board of a factory vessel referred to in paragraph 3(a) as far as the leased or chartered factory vessel concerned is the one that performs the related fishing activities and of which at least 50 per cent of the crew are nationals of Namibia;
Tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.
Namibian waters remain under continuous surveillance against unauthorised fishing activities;
21 artikla
Movements of all fishing vessels are monitored through satellite technology (Vessel Monitoring System), and the geographical location of all catches is known;
Sen estämättä, mitä tämän pöytäkirjan 20 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos
Namibia's exports to the EU are in compliance with the EU legislation on illegal, unregulated and unreported fisheries.
sitä ei ollut annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai
In order to benefit from the provisions of paragraph 3(a), two (2) months before the start of the fishing season Namibia shall submit a report on the application of paragraph 3(a) and notify to the European Commission the vessels operating under paragraph 3 in that particular fishing season.
tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
Sovellettaessa 1 kohtaa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR.1-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen.
The Committee shall be informed by Namibia of any change in its legislation concerning fishing activities and on whether the conditions for the application of paragraph 3(a) are met after the legislative changes.
Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.
Paragraph 3(a) shall not apply if the European Commission is not notified in accordance with paragraph 3(b) or if the Committee is not informed in accordance with paragraph 3(c).
Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä:
In case the number of vessels operating under paragraph 3(a) is considered to be unusually high as compared to previous years' operations, the European Commission could raise this matter with the Committee to adopt appropriate measures to remedy the situation.
”ISSUED RETROSPECTIVELY”
Any of the parties can refer matters concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) the Joint Council if no satisfactory decision concerning the application of these provisions is adopted by the Committee.
tai seuraava portugalinkielinen merkintä:
Once a matter concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) is referred to the Joint Council, the Joint Council shall come to a decision within one hundred and eighty (180) days.
”EMITIDO A POSTERIORI”.