natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Authority amends or revokes any decision parallel to the decision adopted by the EFTA Surveillance Authority, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”.
Jos pankkiviranomainen muuttaa EFTAn valvontaviranomaisen hyväksymän päätöksen kanssa rinnakkaista päätöstä tai kumoaa sen, pankkiviranomaisen on viipymättä valmisteltava luonnos EFTAn valvontaviranomaiselle.’
In Article 16(4), the words “, the Standing Committee of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”.
Lisätään 16 artiklan 4 kohtaan sanan ’komissiolle’ jälkeen sanat ’sekä EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle ja EFTAn valvontaviranomaiselle’.
In Article 17:
Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
the words “Union law” shall read “the EEA Agreement”;
ilmaisulla ’unionin lainsäädäntö’ tarkoitetaan ETA-sopimusta;
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the Authority”;
lisätään 1 kohdassa sanan ’pankkiviranomainen’ jälkeen sanat ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen’;
in paragraph 2, the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”;
lisätään 2 kohdassa sanan ’komission’ jälkeen sanat ’, EFTA-valtioiden pysyvän komitean, EFTAn valvontaviranomaisen’;
the following subparagraph shall be added in paragraph 2:
lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
“Where the Authority investigates an alleged breach or non-application of the EEA Agreement with regard to a competent authority of an EFTA State, it shall inform the EFTA Surveillance Authority of the nature and purpose of the investigation and provide it regularly thereafter with the updated information necessary for the EFTA Surveillance Authority to appropriately perform its tasks under paragraphs 4 and 6.”;
’Kun pankkiviranomainen tutkii tilannetta, jossa EFTA-valtion toimivaltaisen viranomaisen väitetään rikkoneen ETA-sopimusta tai jättäneen sen soveltamatta, sen on ilmoitettava EFTAn valvontaviranomaiselle tutkinnan luonne ja tavoite ja annettava sille sen jälkeen säännöllisesti ajantasaista tietoa, jota EFTAn valvontaviranomainen tarvitsee hoitaakseen 4 ja 6 kohdan mukaisia tehtäviään asianmukaisesti.’;
as regards the EFTA States, the second subparagraph of paragraph 3 shall read as follows:
korvataan 3 kohdan toinen alakohta EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
“The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the recommendation, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with the EEA Agreement.”;
’Toimivaltaisen viranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa suosituksen vastaanottamisesta ilmoitettava pankkiviranomaiselle ja EFTAn valvontaviranomaiselle toimenpiteet, jotka se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa varmistaakseen ETA-sopimuksen noudattamisen.’;
as regards the EFTA States, paragraphs 4 and 5 shall read as follows:
korvataan 4 ja 5 kohta EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
Where the competent authority has not complied with the EEA Agreement within 1 month from receipt of the Authority’s recommendation, the EFTA Surveillance Authority may issue a formal opinion requiring the competent authority to take the action necessary to comply with the EEA Agreement.
Jos toimivaltainen viranomainen ei ole noudattanut ETA-sopimusta yhden kuukauden kuluessa pankkiviranomaisen suosituksen vastaanottamisesta, EFTAn valvontaviranomainen voi antaa virallisen lausunnon, jossa toimivaltaista viranomaista vaaditaan toteuttamaan toimet, joita ETA-sopimuksen noudattaminen edellyttää.
The EFTA Surveillance Authority’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.
EFTAn valvontaviranomaisen virallisessa lausunnossa on otettava huomioon pankkiviranomaisen suositus.
The EFTA Surveillance Authority shall issue such a formal opinion no later than 3 months after the adoption of the recommendation.
EFTAn valvontaviranomainen antaa tällaisen virallisen lausunnon viimeistään kolmen kuukauden kuluttua suosituksen antamisesta.
The EFTA Surveillance Authority may extend this period by 1 month.
EFTAn valvontaviranomainen voi pidentää tätä määräaikaa yhdellä kuukaudella.
Formal opinions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.
EFTAn valvontaviranomaisen viralliset lausunnot hyväksytään viipymättä pankkiviranomaisen omasta aloitteestaan tai EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä laatimien luonnosten perusteella.
The competent authorities shall provide the Authority and the EFTA Surveillance Authority with all necessary information.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava pankkiviranomaiselle ja EFTAn valvontaviranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot.
The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the formal opinion referred to in paragraph 4, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to comply with that formal opinion.”;
Toimivaltaisen viranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun virallisen lausunnon vastaanottamisesta ilmoitettava pankkiviranomaiselle ja EFTAn valvontaviranomaiselle toimenpiteet, jotka se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa tämän virallisen lausunnon noudattamiseksi.’;
as regards the EFTA States, in the first subparagraph of paragraph 6, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”, and the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
korvataan EFTA-valtioiden osalta 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat ’sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaista komission toimivaltaa’ sanoilla ’sanotun kuitenkaan rajoittamatta EFTAn valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 31 artiklan mukaista EFTAn valvontaviranomaisen toimivaltaa’ ja sana ’pankkiviranomainen’ sanoilla ’EFTAn valvontaviranomainen’;
as regards the EFTA States, the second subparagraph of paragraph 6 shall read as follows:
korvataan 6 kohdan toinen alakohta EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
“Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”;
’EFTAn valvontaviranomaisen päätökset hyväksytään viipymättä pankkiviranomaisen omasta aloitteestaan tai EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä laatimien luonnosten perusteella.’;
as regards the EFTA States, paragraph 8 shall read as follows:
korvataan 8 kohta EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
The EFTA Surveillance Authority shall annually publish information on which competent authorities and financial institutions in the EFTA States have not complied with the formal opinions or decisions referred to in paragraphs 4 and 6.”.
EFTAn valvontaviranomainen julkaisee vuosittain tiedon niistä EFTA-valtioiden toimivaltaisista viranomaisista ja finanssilaitoksista, jotka eivät ole noudattaneet 4 ja 6 kohdassa tarkoitettuja virallisia lausuntoja tai päätöksiä.’
In Article 18:
Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
as regards the EFTA States, in paragraphs 3 and 4, the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
korvataan EFTA-valtioiden osalta 3 ja 4 kohdassa viittaus pankkiviranomaiseen viittauksella EFTAn valvontaviranomaiseen;
the following subparagraph shall be added in paragraphs 3 and 4:
lisätään 3 ja 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
korvataan EFTA-valtioiden osalta 4 kohdassa sanat ’sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaista komission toimivaltaa’ sanoilla ’sanotun kuitenkaan rajoittamatta EFTAn valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 31 artiklan mukaista EFTAn valvontaviranomaisen toimivaltaa’.
In Article 19:
Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
in paragraph 3, the words “in the EU Member States” shall be inserted after the words “with binding effects for the competent authorities concerned”;
lisätään 3 kohdassa sanojen ’kyseisiä toimivaltaisia viranomaisia’ jälkeen sanat ’EU:n jäsenvaltioissa’;
the following subparagraphs shall be added in paragraph 3:
lisätään 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
“Where exclusively competent authorities of the EFTA States are concerned, and where such authorities fail to reach an agreement within the conciliation phase referred to in paragraph 2, the EFTA Surveillance Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent authorities concerned, in order to ensure compliance with the EEA Agreement.
’Jos on kyse yksinomaan EFTA-valtioiden toimivaltaisista viranomaisista, jotka eivät pääse sopimukseen 2 kohdassa tarkoitetussa sovitteluvaiheessa, EFTAn valvontaviranomainen voi tehdä vaikutuksiltaan kyseisiä toimivaltaisia viranomaisia sitovan päätöksen, jossa näitä vaaditaan asian ratkaisemiseksi toteuttamaan tietty toimi tai pidättymään toimista, jotta varmistetaan ETA-sopimuksen noudattaminen.
Where competent authorities of one or more EU Member States and one or more EFTA States are concerned, and where such authorities fail to reach an agreement within the conciliation phase referred to in paragraph 2, the Authority and the EFTA Surveillance Authority may take a decision requiring the competent authorities of respectively the EU Member States and the EFTA States concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent authorities concerned, in order to ensure compliance with the EEA Agreement.
Jos on kyse EU:n yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman EFTA-valtion toimivaltaisista viranomaisista, jotka eivät pääse sopimukseen 2 kohdassa tarkoitetussa sovitteluvaiheessa, pankkiviranomainen voi EU:n jäsenvaltioiden ja EFTAn valvontaviranomainen EFTA-valtioiden osalta tehdä vaikutuksiltaan kyseisiä toimivaltaisia viranomaisia sitovan päätöksen, jossa näitä vaaditaan asian ratkaisemiseksi toteuttamaan tietty toimi tai pidättymään toimista, jotta varmistetaan ETA-sopimuksen noudattaminen.
Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”;
EFTAn valvontaviranomaisen päätökset hyväksytään viipymättä pankkiviranomaisen omasta aloitteestaan tai EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä laatimien luonnosten perusteella.’
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”, the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority” and the words “Union law” shall read “the EEA Agreement”;
korvataan EFTA-valtioiden osalta 4 kohdassa sanat ’sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaista komission toimivaltaa’ sanoilla ’sanotun kuitenkaan rajoittamatta EFTAn valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 31 artiklan mukaista EFTAn valvontaviranomaisen toimivaltaa’, viittaukset pankkiviranomaiseen viittauksilla EFTAn valvontaviranomaiseen ja sanat ’unionin oikeuden’ sanoilla ’ETA-sopimuksen’;
in paragraph 4, the following subparagraph shall be added:
lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
“Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”.
’EFTAn valvontaviranomaisen päätökset hyväksytään viipymättä pankkiviranomaisen omasta aloitteestaan tai EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä laatimien luonnosten perusteella.’
The following subparagraphs shall be added in Article 20:
Lisätään 20 artiklaan alakohdat seuraavasti:
“Where exclusively competent authorities of the EFTA States are concerned, the EFTA Surveillance Authority may take a decision in accordance with Article 19(3) and (4).
’Jos on kyse yksinomaan EFTA-valtioiden toimivaltaisista viranomaisista, EFTAn valvontaviranomainen voi tehdä päätöksen 19 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Where competent authorities of one or more EU Member States and one or more EFTA States are concerned the Authority respectively the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision in accordance with Article 19(3) and (4).
Jos on kyse EU:n yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisista viranomaisista, pankkiviranomainen voi tehdä päätöksen, ja silloin kun on kyse yhden tai useamman EFTA-valtion toimivaltaisista viranomaisista, EFTAn valvontaviranomainen voi tehdä päätöksen 19 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by, as appropriate, the Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and/or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) at their own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.
EFTAn valvontaviranomaisen päätökset hyväksytään viipymättä tapauksen mukaan pankkiviranomaisen, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja/tai Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) omasta aloitteestaan tai EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä laatimien luonnosten perusteella.
The Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), as appropriate, shall reach, in accordance with Article 56, joint positions and shall adopt the decisions and/or drafts in parallel.”
Pankkiviranomainen, Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) laativat tarvittaessa 56 artiklan mukaisesti yhteisiä kantoja ja hyväksyvät samanaikaisesti päätökset ja/tai luonnokset.’
In Article 21(4), the words “, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “The Authority”.
Lisätään 21 artiklan 4 kohdassa sanan ’pankkiviranomaisella’ jälkeen sanat ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaisella’ ja sanan ’pankkiviranomainen’ jälkeen sanat ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen’.
In Articles 22(1a) and 31(d), the words “as well as the EFTA Surveillance Authority and the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the words “the Commission”.
Lisätään 22 artiklan 1 a kohdassa ja 31 artiklan d alakohdassa sanan ’komissiolle’ jälkeen sanat ’sekä EFTAn valvontaviranomaiselle ja EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle’.
In Articles 22(4) and 34(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the European Parliament, the Council or the Commission”.
Lisätään 22 artiklan 4 kohdassa ja 34 artiklan 1 kohdassa sanojen ’Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission’ jälkeen sanat ’tai EFTAn valvontaviranomaisen tai EFTA-valtioiden pysyvän komitean’ ja sanojen ’Euroopan parlamentille, neuvostolle tai komissiolle’ jälkeen sanat ’tai EFTAn valvontaviranomaiselle tai EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle’.
In Article 32(3a), as regards the EFTA States:
Muutetaan 32 artiklan 3 a kohta EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
the words “It may request” shall read “The EFTA Surveillance Authority may request”;
korvataan sanat ’Se voi pyytää’ sanoilla ’EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää’;
the words “the Authority and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted before the words “may participate”;
korvataan sanat ’se voi osallistua’ sanoilla ’pankkiviranomainen ja EFTAn valvontaviranomainen voivat osallistua’;
the following subparagraph shall be added:
lisätään alakohta seuraavasti:
“Requests by the EFTA Surveillance Authority under this paragraph shall, without undue delay, be made on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”.
’Tämän kohdan mukaiset EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöt tehdään viipymättä pankkiviranomaisen omasta aloitteestaan tai EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä laatimien luonnosten perusteella.’
In Article 35(5), the words “, to the national central bank” shall not apply to Liechtenstein.
35 artiklan 5 kohdassa ilmaisua ’, kansalliselle keskuspankille’ ei sovelleta Liechtensteiniin.
In Article 36(5), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”.
Lisätään 36 artiklan 5 kohtaan sanan ’komissiolle’ jälkeen sanat ’ja EFTAn valvontaviranomaiselle’.
In Article 38, as regards the EFTA States:
Muutetaan 38 artikla EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
the words “the Authority”, “the Authority and the Commission”, “the Authority, the Commission” and “the Commission and the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
korvataan viittaukset pankkiviranomaiseen sekä pankkiviranomaiseen ja komissioon viittauksella EFTAn valvontaviranomaiseen;
the words “the Council” shall read “the Standing Committee of the EFTA States”;
korvataan viittaukset neuvostoon viittauksella EFTA-valtioiden pysyvään komiteaan;
the following subparagraph shall be added after the fourth subparagraph of paragraph 2:
lisätään 2 kohdan neljännen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State concerned to the Authority and the Commission.
’EFTAn valvontaviranomainen toimittaa kyseisen EFTA-valtion ilmoituksen viipymättä edelleen pankkiviranomaiselle ja komissiolle.
The decision of the EFTA Surveillance Authority to maintain, amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”;
EFTAn valvontaviranomaisen päätökset päätöksen voimassa pitämisestä, muuttamisesta tai kumoamisesta tehdään pankkiviranomaisen omasta aloitteestaan tai EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä laatimien luonnosten perusteella.’;
the following subparagraph shall be added after the third subparagraph of paragraph 3:
lisätään 3 kohdan kolmannen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State to the Authority, the Commission and the Council.”;
’EFTAn valvontaviranomainen toimittaa EFTA-valtion ilmoituksen viipymättä edelleen pankkiviranomaiselle, komissiolle ja neuvostolle.’;
the following subparagraph shall be added after the first subparagraph of paragraph 4:
lisätään 4 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
the following paragraph shall be added:
lisätään kohta seuraavasti:
Where, in a case falling under Article 19(3), in combination with Article 20 as the case may be, and concerning a disagreement also involving the competent authorities of one or more EFTA States a decision is suspended, or terminated pursuant to this Article, any parallel decision of the EFTA Surveillance Authority in the case concerned shall be equally suspended or terminated.
Jos 19 artiklan 3 kohdan – tapauksen mukaan yhdessä 20 artiklan kanssa – soveltamisalaan kuuluvassa asiassa, joka koskee erimielisyyttä, johon liittyy myös yhden tai useamman EFTA-valtion toimivaltaisia viranomaisia, päätöksen täytäntöönpano keskeytetään tai päätös raukeaa tämän artiklan nojalla, myös EFTAn valvontaviranomaisen samanaikaisesti kyseisessä asiassa tekemän päätöksen täytäntöönpano keskeytetään tai päätös raukeaa.
Where, in such cases, the Authority amends or revokes its decision, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”.
Jos pankkiviranomainen tällaisessa tapauksessa muuttaa päätöstään tai kumoaa sen, se valmistelee viipymättä luonnoksen EFTAn valvontaviranomaiselle.’
In Article 39:
Muutetaan 39 artikla seuraavasti:
the following subparagraph shall be added in paragraph 1:
lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
“When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Authority shall inform the EFTA Surveillance Authority, setting a time limit within which the EFTA Surveillance Authority may allow any natural or legal person, including a competent authority, which is the addressee of the decision to be taken to express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.”;
’Valmistellessaan tämän asetuksen mukaisesti luonnosta EFTAn valvontaviranomaiselle pankkiviranomainen ilmoittaa tästä EFTAn valvontaviranomaiselle ja asettaa määräajan, jonka kuluessa EFTAn valvontaviranomainen voi antaa päätöksen kohteena olevalle luonnolliselle tai oikeushenkilölle, myös toimivaltaiselle viranomaiselle, mahdollisuuden esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden, monitahoisuuden ja mahdolliset seuraukset.’;
the following subparagraphs shall be added in paragraph 4:
lisätään 4 kohtaan alakohdat seuraavasti:
“Where the EFTA Surveillance Authority has taken a decision pursuant to Article 18(3) or (4) it shall review that decision at appropriate intervals.
’Jos EFTAn valvontaviranomainen on tehnyt 18 artiklan 3 tai 4 kohdan mukaisen päätöksen, se tarkastelee kyseistä päätöstä uudelleen sopivin väliajoin.
The EFTA Surveillance Authority shall inform the Authority of forthcoming revisions, as well as of any developments that are relevant to the review.
EFTAn valvontaviranomainen tiedottaa pankkiviranomaiselle tulevista tarkistuksista sekä kaikesta tarkistamisen kannalta olennaisesta kehityksestä.
The decision of the EFTA Surveillance Authority to amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority.
EFTAn valvontaviranomaisen päätökset päätöksen muuttamisesta tai kumoamisesta tehdään pankkiviranomaisen laatimien luonnosten perusteella.
In due time before any intended revision, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft.”;
Hyvissä ajoin ennen suunniteltua tarkistamista pankkiviranomainen toimittaa EFTAn valvontaviranomaiselle päätelmät sekä tarvittaessa luonnoksen.’;
as regards the EFTA States, in paragraph 5 the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be” shall be inserted after the words “the Authority”.
lisätään EFTA-valtioiden osalta 5 kohdassa sanan ’pankkiviranomaisen’ jälkeen sanat ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaisen’.
In Article 40(1):
Muutetaan 40 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in point (b), the following shall be inserted after the words “Member State”:
korvataan b alakohdassa sanat ’jäsenvaltiossa ja jonka’ seuraavasti:
“and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each EFTA State,”;
’jäsenvaltiossa, ja kustakin EFTA-valtiosta ilman äänioikeutta sen kansallisen viranomaisen päällikkö, jonka toimivaltaan kuuluu finanssilaitosten valvonta kyseisessä EFTA-valtiossa; näiden päälliköiden’;