natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 24 September 2004
Melassin 24 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1666/2004
Komission asetus (EY) N:o 1666/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 SEPTEMBER 2004
24 PÄIVÄSTÄ SYYSKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
Commission Regulation (EC) No 1667/2004
Komission asetus (EY) N:o 1667/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 6th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 6. osittaista tarjouskilpailua varten
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,263 EUR/100 kg.
Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 6. tarjouskilpailussa 46,263 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1668/2004
Komission asetus (EY) N:o 1668/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) and 19 thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan ja 19 kohdan,
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten tai -hintojen sekä kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.
Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnäkymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkkinoilla.
Commission Regulation (EEC) No 1361/76 [2] lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 [2] vahvistetaan rikkoutuneiden riisinjyvien sallittu enimmäismäärä riisissä, jolle vientituki vahvistetaan, sekä määritetään vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enimmäismäärää suurempi.
Article 14(5) of Regulation (EC) No 1785/2003 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calculated.
Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan 5 kohdassa määritellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1785/2003 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.
to the Commission Regulation of 23 September 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä 23 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1669/2004
Komission asetus (EY) N:o 1669/2004,
For tenders notified from 17 to 23 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 39,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4300 t.
Asetuksen (EY) N:o 238/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 17.–23. syyskuuta 2004 jätettyjen tarjousten osalta durran tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 39,28 EUR/t kohti 4300 tonnin kokonaismäärään asti.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2235/2000 (EYVL L 256, 10.10.2000, s. 13).
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 [3] 7 artiklan mukaisesti, komissio voi asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta.
Commission Regulation (EC) No 1670/2004
Komission asetus (EY) N:o 1670/2004,
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 17. ja 23. päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1671/2004
Komission asetus (EY) N:o 1671/2004,
This Regulation shall enter into force on 25 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 24 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1672/2004
Komission asetus (EY) N:o 1672/2004,
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 2004 syyskuuta kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti jätettyjen hakemusten perusteella
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Vuoden 2004 syyskuuta osuudessa esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tarvittaessa vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin ja seuraavaan osuuteen siirrettävien määrien vahvistamista,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Vuoden 2004 syyskuuta kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Vuoden 2004 Syyskuun osuuden osalta luettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät:
Reduction percentage for the September 2004 tranche
Vähennysprosentti Syyskuun 2004 osuuden osalta
Quantity carried over to the tranche for October 2004 (tonnes)
Lokakuun 2004 osuuteen siirrettävä määrä (t)
Commission Regulation (EC) No 1673/2004
Komission asetus (EY) N:o 1673/2004,
laying down the marketing standard applicable to kiwifruit
kiivien kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
Kiwifruit are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Kiivit kuuluvat tuotteisiin, joihin on sovellettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I olevia kaupan pitämisen vaatimuksia.
Commission Regulation (EEC) No 410/90 of 16 February 1990 setting quality standards for kiwifruit [2] has been amended several times.
Kiivien laatuvaatimuksista 16 päivänä helmikuuta 1990 annettua komission asetusta (ETY) N:o 410/90 [2] on muutettu useita kertoja.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 410/90 should therefore be repealed and replaced, as from 1 October 2004, by a new Regulation.
Asetus (ETY) N:o 410/90 olisi tästä syystä selvyyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella 1 päivästä lokakuuta 2004.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-46 concerning marketing and quality control of kiwifruit recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Maailmankaupan avoimuuden vuoksi olisi tästä syystä otettava huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission pilaantumisalttiiden tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevän työryhmän suosittelemat kiivien kaupan pitämistä ja kauppalaadun valvontaa koskevat laatuvaatimukset FFV-46.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Uusien vaatimusten tarkoituksena on poistaa markkinoilta laadultaan epätyydyttävät tuotteet, ohjata tuotantoa kuluttajien vaatimuksia tyydyttäväksi sekä helpottaa kauppasuhteita tasapuolisen kilpailun pohjalta ja auttaa näin parantamaan tuotannon kannattavuutta.
The standards are applicable at all marketing stages.
Vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, pitkähkö varastointi tai erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa niissä biologisesta kehittymisestä tai pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Nämä muutokset on syytä ottaa huomioon sovellettaessa vaatimuksia lähettämisvaihetta seuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa.
As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Erityisen huolellisesti lajiteltavissa ja pakattavissa ekstraluokan tuotteissa olisi otettava huomioon ainoastaan tuoreuden ja nestejännityksen väheneminen.
The marketing standards applicable to kiwifruit falling within CN code 081050 shall be as set out in the Annex.
CN-koodiin 081050 kuuluvien kiivien kaupan pitämiseen sovellettavat vaatimukset ovat liitteessä.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Lähetysvaihetta seuraavien vaiheiden aikana tuotteissa voi kuitenkin esiintyä vaatimusten vastaisesti:
a slight lack of freshness and turgidity;
vähäistä tuoreuden ja nestejännityksen vähenemistä;
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
muihin kuin ekstraluokkaan luokitelluissa tuotteissa vähäistä tuotteen biologisesta kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
Regulation (EEC) No 410/90 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 410/90.
It shall apply as from 1 October 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004.
STANDARD FOR KIWIFRUIT
KIIVEJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
I. DEFINITION OF PRODUCE
I TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Minimum quality requirements
Laatua koskevat vähimmäisvaatimukset
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen kiivien on oltava kaikissa luokissa:
intact (but free of peduncle),
eheitä (mutta kannattomia),
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
clean, practically free of any visible foreign matter,
puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
practically free from pests,
lähes vailla tuholaisia,
practically free from damage caused by pests,
lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
adequately firm; not soft, shrivelled or water—soaked,
riittävän kiinteitä; ei pehmeitä, nahistuneita eikä vetisiä,
well formed, double/multiple fruit being excluded,
hyvin muodostuneita; kaksoishedelmiä tai moninkertaisia hedelmiä ei sallita,
free of abnormal external moisture,
vailla epätavallista pintakosteutta,
free of any foreign smell and/or taste.
vailla vierasta hajua ja/tai makua.
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
Kiivien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
to withstand transport and handling, and
kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, sekä
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Minimum maturity requirements
Kypsyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Kiivien on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
Tämän säännöksen noudattamiseksi hedelmien on täytynyt saavuttaa seuraava kypsyysaste:
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2 °Brix or an average dry matter content of 15 %,
pakkausvaiheessa tuotantoalueella ja pakkaajan toteuttamaa seuraavaa toimitusta varten sekä vienti- ja tuontivaiheessa vähintään 6,2 astetta Brixin asteikolla tai 15 prosentin keskimääräinen kuiva-ainepitoisuus,
at all other marketing stages, of at least 9,5 °Brix.
kaikissa muissa kaupan pitämisen vaiheissa vähintään 9,5 astetta Brixin asteikolla.
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
Kiivit luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Extra Class
Ekstraluokka
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen kiivien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Niiden on oltava hyvin kehittyneitä ja niillä on oltava kaikki lajikkeelle tyypilliset ominaisuudet ja väritys.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Niiden on oltava täysin virheettömiä, hyvin vähäisiä pintavikoja lukuun ottamatta, edellyttäen, että viat eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
Hedelmän suurimman poikkileikkauksen mukaisen vähimmäishalkaisijan ja enimmäishalkaisijan välisen suhdeluvun on oltava vähintään 0,8.
Class I
I luokka
Kiwifruit in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen kiivien on oltava hyvälaatuisia.
They must be characteristic of the variety.
Niillä on oltava lajikkeelle tyypilliset ominaisuudet.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Niiden on oltava kiinteitä, ja mallon on oltava täysin terve.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Niissä voi kuitenkin olla seuraavanlaisia vähäisiä vikoja edellyttäen, että viat eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen ja pakkauksen ulkoasuun:
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
vähäinen muotovirhe (muttei paisumia tai epämuodostumia),
a slight defect in colouring,
vähäinen värivirhe,
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
kuoren pintavikoja enintään 1 cm2 hedelmän kokonaispinta-alasta,
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines without protuberance.
pieni pitkittäinen Hayward-merkki, joka ei ole kohonnut.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
Hedelmän suurimman poikkileikkauksen mukaisen vähimmäishalkaisijan ja enimmäishalkaisijan välisen suhdeluvun on oltava vähintään 0,7.
Class II
II luokka
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat kiivit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Hedelmien on oltava kohtuullisen kiinteitä, eikä mallossa saa olla merkittäviä vikoja.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Niissä voi olla seuraavanlaisia vikoja, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
defects in shape,
muotovirheet,
defects in colouring,
värivirheet,
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
kuoren viat, kuten pienet arpeutuneet halkeamat tai naarmuuntunut arpikudos, jonka laajuus on enintään 2 cm2 hedelmän kokonaispinta-alasta,
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
useat lievästi kohonneet Hayward-merkit, jotka ovat selvempiä kuin I luokassa,
slight bruising.
vähäiset kolhiutumat.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
III KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Size is determined by the weight of the fruit.
Koko määritetään hedelmien painon mukaan.
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Vähimmäispaino on 90 grammaa ekstraluokassa, 70 grammaa I luokassa ja 65 grammaa II luokassa.
The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
Kussakin pakkauksessa olevan suurimman ja pienimmän hedelmän painoero saa olla enintään:
10 g for fruit weighing up to 85 g,
10 grammaa vähemmän kuin 85 grammaa painavilla hedelmillä,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
15 grammaa hedelmillä, joiden paino on 85–120 grammaa,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
20 grammaa hedelmillä, joiden paino on 120–150 grammaa,
40 g for fruit weighing 150 g or more.
40 g vähintään 150 g painavilla hedelmillä.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
IV SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole mainitun laatuluokan vaatimusten mukaisia.
Quality tolerances
Sallitut laatupoikkeamat
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 prosenttia lukumäärästä tai painosta kiivejä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 prosenttia lukumäärästä tai painosta kiivejä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 prosenttia lukumäärästä tai painosta kiivejä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
Size tolerances
Sallitut kokopoikkeamat
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Kaikissa luokissa: 10 prosenttia lukumäärästä tai painosta kiivejä, jotka eivät vastaa vähimmäispainoa ja/tai kokoa koskevia säännöksiä.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Hedelmien on kuitenkin kuuluttava ilmoitettua kokoa lähimpään alempaan tai ylempään kokoluokkaan, tai jos on kyse pienimmästä kokoluokasta, niiden on painettava vähintään 85 grammaa ekstraluokassa, 67 grammaa I luokassa ja 62 grammaa II luokassa.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V PAKKAUKSEN ULKOASUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Uniformity
Tasalaatuisuus
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta sekä laatu- ja kokoluokkaa olevia kiivejä.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Pakkauksesta näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.