natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 D 0119: Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p. 1), as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27.
32012 D 0119: komission täytäntöönpanopäätös 2012/119/EU, annettu 10 päivänä helmikuuta 2012, teollisuuden päästöistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/75/EU tarkoitetuista tiedonkeruuta ja BAT-vertailuasiakirjojen laatimista ja niiden laadun varmistamista koskevista ohjeista (EUVL L 63, 2.3.2012, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 328, 28.11.2012, s. 27.
32012 D 0134: Commission Implementing Decision 2012/134/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass (OJ L 70, 8.3.2012, p. 1).
32012 D 0134: komission täytäntöönpanopäätös 2012/134/EU, annettu 28 päivänä helmikuuta 2012, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten lasin valmistuksen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta (EUVL L 70, 8.3.2012, s. 1).
32012 D 0135: Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production (OJ L 70, 8.3.2012, p. 63).
32012 D 0135: komission täytäntöönpanopäätös 2012/135/EU, annettu 28 päivänä helmikuuta 2012, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta rauta- ja terästuotantoa varten (EUVL L 70, 8.3.2012, s. 63).
32012 D 0249: Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p. 44).
32012 D 0249: komission täytäntöönpanopäätös 2012/249/EU, annettu 7 päivänä toukokuuta 2012, teollisuuden päästöistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/75/EU tarkoitettujen käynnistys- ja pysäytysjaksojen määrittelemisestä (EUVL L 123, 9.5.2012, s. 44).
32012 D 0795: Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57).
32012 D 0795: komission täytäntöönpanopäätös 2012/795/EU, annettu 12 päivänä joulukuuta 2012, jäsenvaltioilta edellytettävien, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU täytäntöönpanoa koskevien tietojen tyypistä, muodosta ja antamistiheydestä (EUVL L 349, 19.12.2012, s. 57).
32013 D 0084: Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
32013 D 0084: komission täytäntöönpanopäätös 2013/84/EU, annettu 11 päivänä helmikuuta 2013, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisista vuotien ja nahkojen parkituksen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevista päätelmistä (EUVL L 45, 16.2.2013, s. 13).
32013 D 0163: Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the productions of cement, lime and magnesium oxide (OJ L 100, 9.4.2013, p. 1).
32013 D 0163: komission täytäntöönpanopäätös 2013/163/EU, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2013, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta sementin, kalkin ja magnesiumoksidin tuotantoa varten (EUVL L 100, 9.4.2013, s. 1).
32013 D 0732: Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34).
32013 D 0732: komission täytäntöönpanopäätös 2013/732/EU, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten kloorialkalin valmistuksen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta (EUVL L 332, 11.12.2013, s. 34).
32014 D 0687: Commission Implementing Decision 2014/687/EU of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board (OJ L 284, 30.9.2014, p. 76), as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30.
32014 D 0687: komission täytäntöönpanopäätös 2014/687/EU, annettu 26 päivänä syyskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien vahvistamisesta massan, paperin ja kartongin tuotantoa varten (EUVL L 284, 30.9.2014, s. 76), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 348, 4.12.2014, s. 30.
32014 D 0738: Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas (OJ L 307, 28.10.2014, p. 38), as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35.
32014 D 0738: komission täytäntöönpanopäätös 2014/738/EU, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisista öljyn ja kaasun jalostuksen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevista päätelmistä (EUVL L 307, 28.10.2014, s. 38), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 62, 6.3.2015, s. 35.
32014 D 0768: Commission Implementing Decision 2014/768/EU of 30 October 2014 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 1.11.2014, p. 15).’
32014 D 0768: komission täytäntöönpanopäätös 2014/768/EU, annettu 30 päivänä lokakuuta 2014, jäsenvaltioilta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU nojalla edellytettävien, öljyn- ja kaasunjalostamoissa sovellettuja integroituja päästöjen hallintatekniikoita koskevien tietojen tyypistä, muodosta ja antamistiheydestä (EUVL L 315, 1.11.2014, s. 15).”
The text of points 20 (Council Directive 89/369/EEC), 21 (Council Directive 89/429/EEC), 21ab (Council Directive 1999/13/EC), 21b (Council Directive 94/67/EC), 28 (Council Directive 78/176/EEC), 30 (Council Directive 82/883/EEC), 32b (Council Directive 92/112/EEC) and 32f (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council) and the Appendix is deleted.
Poistetaan 20 kohdan (neuvoston direktiivi 89/369/ETY), 21 kohdan (neuvoston direktiivi 89/429/ETY), 21ab kohdan (neuvoston direktiivi 1999/13/EY), 21b kohdan (neuvoston direktiivi 94/67/EY), 28 kohdan (neuvoston direktiivi 78/176/ETY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 82/883/ETY), 32b kohdan (neuvoston direktiivi 92/112/ETY) ja 32f kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY) teksti sekä liite.
The text of point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
Poistetaan 19a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY) teksti 1 päivästä tammikuuta 2016.
The texts of Directive 2010/75/EU, as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25, and Implementing Decisions 2012/115/EU, 2012/119/EU, as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, 2012/134/EU, 2012/135/EU, 2012/249/EU, 2012/795/EU, 2013/84/EU, 2013/163/EU, 2013/732/EU, 2014/687/EU, as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30, 2014/738/EU, as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35, and 2014/768/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2010/75/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 158, 19.6.2012, s. 25, ja täytäntöönpanopäätösten 2012/115/EU, 2012/119/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 328, 28.11.2012, s. 27, 2012/134/EU, 2012/135/EU, 2012/249/EU, 2012/795/EU, 2013/84/EU, 2013/163/EU, 2013/732/EU, 2014/687/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 348, 4.12.2014, s. 30, 2014/738/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 62, 6.3.2015, s. 35, ja 2014/768/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [25].
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.
OJ L 52, 24.2.2012, p. 12.
EUVL L 52, 24.2.2012, s. 12.
OJ L 63, 2.3.2012, p. 1.
EUVL L 63, 2.3.2012, s. 1.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 1.
EUVL L 70, 8.3.2012, s. 1.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 63.
EUVL L 70, 8.3.2012, s. 63.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 44.
EUVL L 123, 9.5.2012, s. 44.
OJ L 349, 19.12.2012, p. 57.
EUVL L 349, 19.12.2012, s. 57.
OJ L 45, 16.2.2013, p. 13.
EUVL L 45, 16.2.2013, s. 13.
OJ L 100, 9.4.2013, p. 1.
EUVL L 100, 9.4.2013, s. 1.
OJ L 332, 11.12.2013, p. 34.
EUVL L 332, 11.12.2013, s. 34.
OJ L 284, 30.9.2014, p. 76.
EUVL L 284, 30.9.2014, s. 76.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 38.
EUVL L 307, 28.10.2014, s. 38.
OJ L 315, 1.11.2014, p. 15.
EUVL L 315, 1.11.2014, s. 15.
OJ L 163, 14.6.1989, p. 32.
EYVL L 163, 14.6.1989, s. 32.
OJ L 203, 15.7.1989, p. 50.
EYVL L 203, 15.7.1989, s. 50.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34.
EYVL L 365, 31.12.1994, s. 34.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
OJ L 54, 25.2.1978, p. 19.
EYVL L 54, 25.2.1978, s. 19.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 1.
EYVL L 378, 31.12.1982, s. 1.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 11.
EYVL L 409, 31.12.1992, s. 11.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
EYVL L 85, 29.3.1999, s. 1.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
EUVL L 24, 29.1.2008, s. 8.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 47.
EUVL L 247, 24.9.2011, s. 47.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/537]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/537]
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jätteiden siirrosta annetun asetuksen (EY) N:o 1013/2006 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 660/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteiden IIIB, V ja VIII muuttamisesta 18 päivänä marraskuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1234/2014 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indents are added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 32c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1013/2006) luetelmakohdat seuraavasti:
32014 R 0660: Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 135),
32014 R 0660: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 660/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014 (EUVL L 189, 27.6.2014, s. 135),
32014 R 1234: Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 (OJ L 332, 19.11.2014, p. 15).’
32014 R 1234: komission asetus (EU) N:o 1234/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014 (EUVL L 332, 19.11.2014, s. 15)”.
The texts of Regulations (EU) No 660/2014 and (EU) No 1234/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 660/2014 ja (EU) N:o 1234/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
OJ L 189, 27.6.2014, p. 135.
EUVL L 189, 27.6.2014, s. 135.
OJ L 332, 19.11.2014, p. 15.
EUVL L 332, 19.11.2014, s. 15.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/538]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/538]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459 of 19 March 2015 specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Teknisten ominaisuuksien vahvistamisesta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 tarkoitettua työmarkkinoilla olevia nuoria koskevaa vuoden 2016 lisäkysymystä varten [1] 19 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/459 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 18at (Commission Regulation (EU) No 318/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 18at kohdan (komission asetus (EU) N:o 318/2013) jälkeen kohta seuraavasti:
32015 R 0459: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459 of 19 March 2015 specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 6).’.
32015 R 0459: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/459, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2015, teknisten ominaisuuksien vahvistamisesta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 tarkoitettua työmarkkinoilla olevia nuoria koskevaa vuoden 2016 lisäkysymystä varten (EUVL L 76, 20.3.2015, s. 6)”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/459 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/459 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 76, 20.3.2015, p. 6.
EUVL L 76, 20.3.2015, s. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/539]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/539]
Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta palvelujen saatavuutta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2016 luettelon osalta 16 päivänä helmikuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/245 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 18id (Commission Regulation (EU) No 112/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 18id kohdan (komission asetus (EU) N:o 112/2013) jälkeen kohta seuraavasti:
32015 R 0245: Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services (OJ L 41, 17.2.2015, p. 11).’
32015 R 0245: komission asetus (EU) 2015/245, annettu 16 päivänä helmikuuta 2015, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta palvelujen saatavuutta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2016 luettelon osalta (EUVL L 41, 17.2.2015, s. 11)”.
The texts of Regulation (EU) 2015/245 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/245 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 11.
EUVL L 41, 17.2.2015, s. 11.
Decision No 1/2017 of the EU-Algeria Association Council
EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2017,
of 13 March 2017
annettu 13 päivänä maaliskuuta 2017,
agreeing on EU-Algeria partnership priorities [2017/603]
EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymisestä [2017/603]
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
EU–ALGERIA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005.
Article 94 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Sopimuksen 94 artiklassa annetaan assosiaationeuvostolle valtuudet tehdä päätöksiä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with Article 104 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Sopimuksen 104 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat asianmukaisia niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Vuonna 2016 tehdyssä Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa ehdotettiin uuden vaiheen käynnistämistä kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, jotta kumpikin osapuoli voisi kokea kumppanuuden enemmän omakseen.
The EU and Algeria have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020, with the aim of supporting and strengthening Algeria's resilience and stability.
EU ja Algeria ovat päättäneet lujittaa kumppanuuttaan hyväksymällä vuosiksi 2017–2020 painopisteet, joilla on tarkoitus tukea ja vahvistaa Algerian selviytymiskykyä ja vakautta.
The parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Algeria partnership priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests to which priority will be given,
Sopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet tekstin EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteistä, jotka tukevat sopimuksen täytäntöönpanoa, painottaen yhteistyötä tiettyjen yhdessä määriteltyjen, etusijalle asetettavien yhteisten etujen ajamiseksi,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
The Association Council recommends that the parties implement the EU-Algeria partnership priorities set out in the Annex to this Decision.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön tämän päätöksen liitteenä olevat EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteet.
Done at Brussels, 13 March 2017.
Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2017.
For the EU-Algeria Association Council
EU–Algeria-assosiaationeuvoston puolesta
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.
SHARED PARTNERSHIP PRIORITIES OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA (ALGERIA) AND THE EUROPEAN UNION (EU) UNDER THE REVISED EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP)
TARKISTETUN EUROOPAN NAAPURUUSPOLITIIKAN MUKAISET ALGERIAN DEMOKRAATTISEN KANSANTASAVALLAN (ALGERIA) JA EUROOPAN UNIONINKUMPPANUUDEN PAINOPISTEET
The general framework for cooperation between the EU and Algeria is set by the Association Agreement (AA), which was signed in 2002, entered into force in 2005 and establishes all the areas of cooperation between the parties.
EU:n ja Algerian yhteistyön yleisen kehyksen muodostaa vuonna 2002 allekirjoitettu assosiaatiosopimus, joka tuli voimaan vuonna 2005 ja jossa määritellään osapuolten välisen yhteistyön alat.
Without prejudice to these areas of cooperation, this document sets out the partnership priorities as defined jointly by Algeria and the European Union under the revised ENP for the period 2016-2020.
Rajoittamatta assosiaatiosopimuksessa määriteltyjä yhteistyöaloja tässä asiakirjassa esitetään kumppanuuden painopisteet, jotka Algeria ja EU ovat määritelleet yhdessä vuosiksi 2016–2020 tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) yhteydessä.
In the spirit of the guiding principles of the revised ENP and in the light of the political priorities of both parties, Algeria and the European Union undertake to revitalise their dialogue, to agree on the main strands of their relations, to specify their objectives and mutual interests and to prioritise the areas of their cooperation.
Tarkistetun ENP:n johtoperiaatteiden hengessä ja ottaen huomioon kummankin osapuolen poliittiset prioriteetit Algeria ja Euroopan unioni sitoutuvat lisäämään vuoropuheluaan ja sopimaan suhteidensa suurista linjoista, täsmentämään tavoitteitaan ja molemminpuolisia etujaan sekä laatimaan yhteistyölleen tärkeysjärjestyksen.
The partnership priorities detailed below indicate the main areas for enhanced dialogue and for administrative and institutional cooperation that is as specific as possible between the EU and Algeria.
Jäljempänä esitetyt kumppanuuden painopisteet osoittavat, mitä aloja tehostetussa vuoropuhelussa ensisijaisesti käsitellään ja millä aloilla EU ja Algeria tekevät mahdollisimman konkreettista hallinnollista ja institutionaalista yhteistyötä kummankin osapuolen kokemuksen ja asiantuntemuksen pohjalta ja kunnioittaen kummankin osapuolen erityisyyttä ja riippumattomuutta.