natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia pajukorissa
Cone
Esittelylaatikko, puuta
Container, not otherwise specified as transport equipment
Esittelylaatikko, kartonkia
Cover
Esittelylaatikko, metallia
Crate
Esittelylaatikko, muovia
Crate, beer
Kartonkilaatikko, jossa on otinreiät
Crate, bulk, cardboard
Tyhjiöpakkaus
Crate, bulk, plastic
Kutistekääre
Crate, bulk, wooden
Säkkimäinen pakkaus
Crate, framed
Paperilla päällystetty pakkaus
Crate, fruit
Kirjekuori
Crate, milk
Teräskuori SV
Crate, multiple layer, cardboard
CV Nippu (Truss) TS
Crate, multiple layer, plastic
ST Kalanteroitu arkki
Crate, multiple layer, wooden
Muovilla päällystetty arkki
Crate, shallow
Liukulava
Creel
Tynnyri (Tierce)
Cup
Verkko (Net)
Cylinder
Verkko (Rednet)
Demijohn, non-protected
Putkimainen muoviverkko
Demijohn, protected
Putkimainen kangasverkko
Dispenser
Kalvopakkaus
Drum
Lääkepullo
Drum, aluminium
Kuljetussäiliö
Drum, aluminium, non-removable head
Nelikulmainen hedelmäkori PJ
Drum, aluminium, removable head
Sylinterimäinen tynnyri
Drum, fibre
Terästynnyri
Drum, iron
Terästynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa
Drum, plastic
Terästynnyri, jonka yläosaa ei voi irrottaa QA
Drum, plastic, non-removable head
Alumiinitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa
Drum, plastic, removable head
Alumiinitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa
Drum, plywood
Puutynnyri
Drum, steel
Kartonkitynnyri
Drum, steel, non-removable head
Vaneritynnyri
Drum, steel, removable head
Rautatynnyri
Drum, wooden
Muovitynnyri
Envelope
Muovitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa
Envelope, steel
Muovitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa
Filmpack
Tynnyri (40 l)
Firkin
Annostelija DN
Flask
IBC-pakkaus (Intermediate Bulk Container)
Foodtainer
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, vapaasti seisova, paineistettu
Footlocker
Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten
Frame
Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten
Girder
IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista
Girders, in bundle/bunch/truss
IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kovamuovista
Hamper
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten, vapaasti seisova
Hogshead
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten
Ingot
Metallista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten
Ingots, in bundle/bunch/truss
IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista
Intermediate bulk container
IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kovamuovista
Intermediate bulk container, aluminium
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, vapaasti seisova
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, rakennelaitteilla varustettu ZD Suursäkki 43
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Metallista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa).
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Suursäkki (IBC)
Intermediate bulk container, textile, coated
Puutavara
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Puutavara nippuna/kimppuna
Intermediate bulk container, textile, with liner
Kehikko (Framed crate)
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Ruukku (Jar)
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Nestekanisteri, sylinterimäinen
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Teräksestä valmistettu nestekanisteri
Jerry-can, plastic, non-removable head
Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa
Jerry-can, plastic, removable head
Muovista valmistettu nestekanisteri
Jerry-can, rectangular JC
Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa
Jerry-can, steel, non-removable head
Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Moduulilava, kauluksen mitat 80 x 100 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Moduulilava, kauluksen mitat 80 x 120 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Moduulilava, kauluksen mitat 80 x 60 cm
Pipes, in bundle/bunch/truss
Paketti (Packet)
Receptacle, fibre
Yksitasoinen puutarjotin, ilman kantta
Receptacle, glass
Kaksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta
Receptacle, metal
Yksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta
Receptacle, paper
Kaksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta
Receptacle, plastic
Yksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta
Receptacle, plastic-wrapped
Yksitasoinen polystyreenitarjotin, ilman kantta DU
Receptacle, wooden
Kannattimet nippuna/kimppuna GZ
Sack, multi-wall
Rulla (Roll)
Sheet, plastic wrapping
Muovikalvosta valmistettu säkki XD
Sheet metal
Paperisäkki
Sheets, in bundle/bunch/truss
Monikerrospaperista valmistettu säkki
Tank, cylindrical
Kudottu muovisäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton
Tray, one layer no cover, plastic
RD Sauvat nippuna/kimppuna RZ
Tray, one layer no cover, polystyrene
SM Arkit nippuna/kimppuna
Tray, one layer no cover, wooden
Tynnyri (Tun)
Tray, two layers no cover, cardboard
Panimotynnyri HG
Tray, two layers no cover, plastic tray
Puutynnyri, tapilla varustettu
Tray, two layers no cover, wooden
Puutynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa
Trunk
Tynnyri (Keg)
Truss
Hylsy
Tub
Putkilo
Tub, with lid
Putkilo, jossa on suukappale
Tube
Kokoonpantava putkilo
Tube, collapsible
Putkilot nippuna/kimppuna
Tube, with nozzle
Putki (pipe)
Tubes, in bundle/bunch/truss TZ
Putket nippuna/kimppuna
TO Uncaged
Matkalaukku
Unpacked or unpackaged
Puulaatikko (Vanpack)
Unpacked or unpackaged, multiple units
Irtotavara, kaasu (1031 mbar ja 15 oC)
Unpacked or unpackaged, single unit
Irtotavara, nestekaasu (poikkeavassa lämpötilassa/paineessa)
Vacuum-packed
Irtotavara, nestemäinen
Wicker bottle
Irtotavara, kiinteä, karkea (karkearakeinen)
PREVIOUS DOCUMENT CODE
EDELTÄVÄN ASIAKIRJAN KOODI
The codes applicable are as follows:
Käytetään seuraavia koodeja:
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods.
Yhteistä passitusta koskeva passitusilmoitus yhteisötavaroille
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value-added tax do not apply.
Yhteistä passitusta koskeva passitusilmoitus yhteisötavaroille, joiden lähtö- tai määräpaikka on yhteisön tullialueen sellaisessa osassa, jossa ei sovelleta yhteisön alv-sääntöjä
Community status goods carried under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note.
CIM-rahtikirjalla tai TR-siirtoilmoituksella kuljetettavat yhteisötavarat
Community status goods carried under cover of a TIR carnet.
TIR-carnet'lla kuljetettavat yhteisötavarat
Community status goods carried under cover of an ATA carnet.
ATA-carnet'lla kuljetettavat yhteisötavarat
Single Administrative Document proving the Community status of goods.
Yhteisöaseman osoittava yhtenäinen hallinnollinen asiakirja
Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
Yhteisöaseman osoittava yhtenäinen hallinnollinen asiakirja, joka koskee kuljetuksia yhteisön tullialueen sellaisten osien, joissa sovelletaan yhteisön alv-sääntöjä, ja sellaisten, joissa niitä ei sovelleta, välillä.
Transit declaration covering a common transit procedure for non-community goods
Yhteistä passitusta koskeva passitusilmoitus muille kuin yhteisötavaroille
any other previous document (an..5)
Mikä tahansa muu edeltävä asiakirja (an..5)
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
ESITETTYJEN ASIAKIRJOJEN/TODISTUSTEN KOODIT
(Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
(Numeeriset koodit on otettu YK:n elektronista tietojenvaihtoa hallinnossa, kaupassa ja liikenteessä (EDIFACT) koskevasta hakemistosta 1997b: tietoelementeistä käytettävien koodien luettelo on 1001, ”Asiakirjan/sanoman koodattu nimi”.)
Certificate of conformity
Vaatimustenmukaisuustodistus
Certificate of quality
Laatutodistus
Movement certificate A.TR.1
A.TR.1-tavaratodistus
Container list
Konttiluettelo
Packing list
Pakkausluettelo
Proforma invoice
Pro forma -lasku
Commercial invoice
Kauppalasku
House waybill
Alarahtikirja
Master bill of lading
Pääkonossomentti
Bill of lading
Konossementti
House bill of lading
Paikalliskonossementti
CIM consignment note (rail)
CIM-rahtikirja (rautatiekuljetus)
Road list-SMGS
SMGS-luettelo
Road consignment note
Maantiekuljetuksen rahtikirja
Air waybill
Lentorahtikirja
Master air waybill
Päälentorahtikirja
Despatch note (post parcels)
Osoitekortti (postipaketit)
Multimodal/combined transport document (generic)
Yhdistetyn kuljetuksen kuljetusasiakirja (yleinen)
Bordereau
Lähetysluettelo
Despatch note model T
T-ilmoituslomake
Despatch note model T1
T1-ilmoituslomake
Despatch note model T2
T2-ilmoituslomake
Control document T5
T5-valvontakappale
Despatch note model T2L
T2L-ilmoituslomake
Goods declaration for exportation
Tavaroiden vienti-ilmoitus
Phytosanitary certificate
Kasvien terveystodistus
Sanitary certificate
Terveystodistus
Veterinary certificate
Eläinten terveystodistus
Certificate of origin
Alkuperätodistus (yleinen)
Declaration of origin
Alkuperäilmoitus
Preference certificate of origin
Todistus etuuskohteluun oikeuttavasta alkuperästä
Certificate of origin form GSP
GSP-todistus
Import licence
Tuontilisenssi
Cargo declaration (arrival)
Rahti-ilmoitus (saapuminen)
Embargo permit
Sulkulupa
TIF form
TIF-lomake
TIR carnet
TIR-carnet
EUR 1 certificate of origin
EUR 1 -alkuperätodistus
ATA carnet
ATA-carnet
CODES FOR MODES OF TRANSPORT, POSTAL AND OTHER CONSIGNMENTS
KULJETUSMUOTOJEN SEKÄ POSTI- JA MUIDEN LÄHETYSTEN KOODIT
1-figure code (obligatory);
Yksinumeroinen koodi (pakollinen)
2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties).
Kaksinumeroinen koodi (sopimuspuolet voivat päättää toisen numeron käytöstä)
Standing for
Nimitys
Maritime transport
Merikuljetus
Railway wagon on sea-going vessel
Rautatievaunu merialuksella
Powered road vehicle on sea-going vessel
Moottorikäyttöinen tieliikenteen ajoneuvo merialuksella
Trailer or semi-trailer on sea-going vessel
Perävaunu tai puoliperävaunu merialuksella
Inland waterway vessel on sea-going vessel
Sisävesialus merialuksella
Rail transport
Rautatiekuljetus
Road vehicle on rail-wagon
Rautateitse kuljetettava tieliikenteen ajoneuvo
Road transport
Tiekuljetus
Air transport
Ilmakuljetus
Fixed transport installation
Kiinteät kuljetuslaitteet
Inland waterway transport
Sisävesikuljetus
Own propulsion
Omalla voimanlähteellä liikkuva
ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
ERITYISMERKINTÄKOODI
Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä rajoitusten alaista
Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä tullin alaista
Export.
Vienti
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Muita erityismerkintäkoodeja voidaan määritellä myös kansallisella tasolla.
GUARANTEE CODES
VAKUUSTYYPPIKOODIT
The applicable codes are:
Käytettävät koodit ovat seuraavat:
Situation
Tilanne
(Article 53 of Appendix I)
(liitteessä I oleva 53 artikla)
individual guarantee voucher number
yksittäistä vakuutta koskevan tositteen numero
(Article 11 of Appendix I)
(liitteessä I oleva 11 artikla)
For guarantee waiver by agreement
Vapautus vakuuden antamisesta sopimuksen perusteella
(Article 10(2)(a) of the Convention)
(yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan a alakohta)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit
Vapautus vakuuden antamisesta kuljetettaessa lähtötoimipaikan ja rajatoimipaikan välillä
(Article 10(2)(b) of the Convention)
(yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan b alakohta)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I.
Liitteen I lisäyksessä IV olevan 3 kohdan mukainen yksittäinen vakuus
Country codes
Maiden ilmoittaminen
The codes adopted for box 51 are applicable.
Käytetään kohtaa 51 varten vahvistettuja koodeja.
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
TULLITOIMIPAIKAN VIITENUMERO (COR)
Identifier of the country to which the Customs Office belongs (see CNT)
Sen maan tunnus, jolle tullitoimipaikka kuuluu (ks. maakoodit)
National number of the Customs Office
Tullitoimipaikan kansallinen numero
Alphanumeric 6
Aakkosnumeerinen 6
Field 1 as explained above.
Kenttä 1 on edellä esitetyn mukainen.
Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.
Kenttä 2 täytetään vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella koodilla.
The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Kuusimerkkinen koodi mahdollistaa sen, että kansalliset viranomaiset voivat tarvittaessa määritellä tullitoimipaikkojen keskinäisen hierarkian.
The offices of destination are listed on the competent office list (COL on the Europa site) for the common transit operations.
Määrätoimipaikat sisältyvät yhteisen passituksen toimivaltaisten toimipaikkojen luetteloon (tullitoimipaikkaluettelo Europa-sivustolla).
ANNEX A3
LISÄYS A3
SPECIMEN OF TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJAN MALLI
REGIME
MENETTELY
Consignor/Exporter
Lähettäjä/viejä
TRANSIT — ACCOMPANYING DOCUMENT
PASSITUS SAATEASIAKIRJA
Items
Tav.eritt. määrä
Total packages
Kollimäärä
Consignee
Vastaanottaja
Return copy has to be sent to the Office:
Palautuskappale on lähetettävä seuraavaan toimipaikkaan:
Country of dispatch/export
Lähetys-/ vientimaa
Country of destination
Määrämaa
Identity and nationality of means of transport at departure
Kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus lähdettäessä
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
TOIMIVAL-TAISTEN VIRAN-OMAISTEN VAHVISTUS
Packages and description of goods
Kollit ja tavarankuvaus
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Merkit ja numerot — Konttien numerot — Lukumäärä ja laji
Item
järj.
Commodity Code
Tavaran koodi
Gross mass (kg)
Bruttopaino (kg)
Net mass (kg)
Nettopaino (kg)
Summary declaration/Previous document
Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja
Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorisations
Lisätietoja/ Esitetyt asiakirjat/ Todistukset ja luvat/
Transhipments
Uudelleen-lastaus
Place and country:
Paikka ja maa:
Ident. and nat. new means transp.:
Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus:
Identity of new container:
Kontti (1) Uuden kontin tunnus:
Enter 1 if YES or 0 if NO.
Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0.
New seals: Number:
Uudet sinetit: Lukumäärä:
identity:
tunnus:
Signature:
Allekirjoitus
Stamp:
Leima
Data already recorded into the System
Tiedot syötetty järjestelmään
Principal
Passituksesta vastaava
OFFICE OF DEPARTURE
LÄHTÖTOIMIPAIKKA
Intended offices of transit (and country)
Aiotut rajatoimi-paikat (ja maat)
Guarantee not valid for
Vakuus ei voimassa
Office of destination (and country)
Määrätoimipaikka (ja maa)
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
I MÄÄRÄTOIMIPAIKAN TARKASTUS
Result:
Tarkstuksen tulos:
Date of arrival:
Tulopäivä:
Return Copy sent
Palautuskappale lähetetty
Seals affixed: Number:
Kiinnitetyt sinetit: lukumäärä:
Examination of seals:
Sinettien tarkastus:
after registration under
rekisteröity
Remarks:
Huomautuksia:
Time limit (date):
Määräaika (päivämäärä):
ANNEX A4
LISÄYS A4
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJAA KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET JA TIEDOT
Explanatory notes for completing the transit accompanying document
Passituksen saateasiakirjan täydentämistä koskevat selittävät huomautukset
The paper to be used for the transit accompanying document can be green.
Passituksen saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.
The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Passituksen saateasiakirja on tulostettu asiakirja, joka perustuu passitusilmoitukseen sisältyviin tietoihin, joita passituksesta vastaava on tapauksen mukaan muuttanut ja/tai jotka lähtötoimipaikka on tarkastanut ja joita on täydennetty jäljempänä olevilla lisätiedoilla:
MRN (movement reference number)
MRN (kuljetuksen viitenumero)
The information is given alphanumerically with 18 digits based on the following specimen:
Tiedot annetaan aakkosnumeerisesti 18:lla merkillä seuraavan mallin mukaisesti:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Passituksen virallisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä lukua (VV)
(ISO alpha-2 country code)
Sen maan tunnus, josta kuljetus lähtee (ISO alpha-2 -maakoodi)
Unique identifier for transit movement per year and country
Passituksen yksilöllinen vuosi- ja maakohtainen tunnus
Alphanumeric 13
Aakkosnumeerinen 13
Fields 1 and 2 as explained above.
Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Kenttään 3 on merkittävä passituksen tunnus.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Kentän täyttötapa on kansallisen hallintoyksikön vastuulla, mutta jokainen kussakin maassa vuoden aikana käsitelty passitus on numeroitava yksilöllisesti.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Jos kansallinen hallinto haluaa sisällyttää toimivaltaisten viranomaisten viitenumeron MRN-numeroon, voidaan käyttää enintään koodin kuutta ensimmäistä merkkiä.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku.
This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.
Sen avulla voidaan todeta virheet, kun koko numero merkitään.
The MRN shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”
Myös viivakoodina ilmaistu MRN-numero tulostetaan vakiokoodia ”128” ja ”B”-merkistöä käyttäen.
Box 3:
Kohta 3:
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
ensimmäinen alajako: tulostetun lehden järjestysnumero,
second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaan luettuna tavaraerittely),
shall not be used when only one item.
ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
In the space to the right of box 8:
Kohdan 8 oikealla puolella oleva tila:
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned if the fallback procedure is used.
sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä, kun käytetään varamenettelyä.
Box C:
Kohta C:
the name of the office of departure,
lähtötoimipaikan nimi,
reference number of the office of departure,
lähtötullitoimipaikan viitenumero,
acceptance date of the transit declaration,
passitusilmoituksen hyväksymispäivä,
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja luvan numero.
Box D:
Kohta D:
control results,
tarkastuksen tulos,
seals affixed or the indication “– –” identifying the “Waiver — 99201”,
sinetit tai merkintä ”–”, jolla ”Vapautettu - 99201” osoitetaan,
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
tarvittaessa merkintä ”Sitova kuljetusreitti”.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä yleissopimuksessa toisin määrätä.
Formalities en route
Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Tavaroiden poistumisesta lähtötoimipaikasta niiden saapumiseen määrätoimipaikkaan kuluvana aikana voi olla tarpeen lisätä tiettyjä tietoja tavaroiden mukana seuraavaan passituksen saateasiakirjaan.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Nämä tiedot koskevat kuljetusta, ja niiden lisäämisestä asiakirjaan kuljetuksen edetessä vastaa siitä kulkuneuvosta vastuussa oleva kuljettaja, johon tavarat on lastattu.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Nämä tiedot voidaan merkitä selvästi käsin. Tällöin kyseiset kappaleet on täytettävä musteella isoin painokirjaimin.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Kuljettaja voi aloittaa uudelleenlastauksen vasta saatuaan siihen luvan sen maan toimivaltaisilta viranomaisilta, jossa uudelleenlastauksen on määrä tapahtua.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että yhteinen passitus voi jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passituksen saateasiakirjat toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
The competent authorities at the office of transit or office of destination are under an obligation to incorporate into the system the data added to the transit accompanying document.
Tapauksen mukaan rajatoimipaikan tai määrätoimipaikan toimivaltaiset viranomaiset syöttävät järjestelmään passituksen saateasiakirjaan lisätyt tiedot.
The integration of the data can also be carried out by the authorised consignee.
Myös valtuutettu vastaanottaja voi syöttää tiedot.
The boxes and activities involved are:
Kyseiset tiedot koskevat seuraavia kohtia:
Transhipment: use box 55
Uudelleenlastaus: käytetään kohtaa 55
Box 55: Transhipment
Kohta 55: Uudelleenlastaus
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Tavaroiden kuljettajan on täytettävä tämän kohdan kolme ensimmäistä riviä, jos tavarat kuljetuksen aikana lastataan kulkuneuvosta tai kontista toiseen.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistics pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan maantieliikenteen kuljetusvälineillä kuljetettavissa konteissa, sopimuspuolet voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan jättää kohta 18 tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kulkuneuvon tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos sopimuspuolet voivat varmistaa, että kulkuneuvoa koskevat vaaditut tiedot täytetään myöhemmin kohtaan 55.
Other incidents: use box 56.
Muut tapahtumat: käytetään kohtaa 56
Box 56: Other incidents during carriage
Kohta 56: Muut tapahtumat kuljetuksen aikana
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Kohta täytetään passitusta koskevien velvoitteiden mukaisesti.