natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fruits originate in an area recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC, and mentioned on the certificate;
että hedelmät ovat peräisin todistuksessa mainitulta alueelta, joka on direktiivin 2000/29/EY 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tunnustettu vapaaksi Xanthomonas campestris -kasvintuhoojasta (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat),
in accordance with an official control and examination regime, no symptoms of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation,
Xanthomonas campestris -kasvintuhoojan (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat) oireita ei ole virallisen valvonta- ja tutkimusjärjestelmän mukaisesti havaittu viimeisen kasvukauden alun jälkeen,
in accordance with an official control and examination regime, including an appropriate testing regime, the fruits harvested in the place of production are free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus),
virallisen valvonta- ja tutkimusjärjestelmän mukaisesti, mukaan luettuna asianmukainen testausjärjestelmä, tuotantopaikalta korjatut hedelmät ovat vapaita Xanthomonas campestris -kasvintuhoojasta (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat),
the fruits have been subjected to treatment such as sodium orthophenylphenate and mentioned on the certificate,
hedelmät on käsitelty natriumortofenyylifenaatin kaltaisella aineella, joka mainitaan todistuksessa,
the place of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the fruits are officially registered for this purpose.
tuotantopaikka, pakkaustilat, viejät ja kaikki muut hedelmien käsittelyyn osallistuvat toimijat on rekisteröity tätä tarkoitusta varten.
Citrus fruits, other than Citrus aurantium L., originating in Argentina or Brazil shall be accompanied by a certificate referred to in paragraph 1 of Article 13 of Directive 2000/29/EC, officially stating that:
Lukuun ottamatta lajia Citrus aurantium L., Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin olevien sitrushedelmien mukana on oltava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jossa ilmoitetaan virallisesti,
the fruits originate in an area recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC, and mentioned on the certificate;
että hedelmät ovat peräisin todistuksessa mainitulta alueelta, joka on direktiivin 2000/29/EY 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tunnustettu vapaaksi Guignardia citricarpa Kiely -kasvintuhoojasta (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat),
no symptoms of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and none of the fruits harvested in the place of production has shown, in appropriate official examination, symptoms of this organism,
tuotantopaikalla ei ole havaittu Guignardia citricarpa Kiely -kasvintuhoojan (kaikki Citrukselle patogeeniset kannat) aiheuttamia oireita viimeisen kasvukauden alusta, eikä tuotantopaikalta korjatuissa hedelmissä ole asianmukaisessa virallisessa tarkastuksessa havaittu kyseisen kasvintuhoojan aiheuttamia oireita,
Fruits covered by this Decision may only enter the Community if their movement, from their place of production to the point of export to the Community, is accompanied by documents issued under the authority of and supervised by the National Plant Protection Organisation of Argentina or Brazil respectively, as part of a documentary system on which information is made available to the Commission.
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia hedelmiä saa tuoda yhteisöön ainoastaan, jos niiden mukana tuotantopaikalta yhteisöön vientipaikkaan on asiakirjat, jotka on annettu Argentiinan tai Brasilian kansallisen kasvinsuojeluorganisaation toimivallan alaisena tai valvonnassa osana dokumentointijärjestelmää, jota koskevat tiedot on annettu komission saataville.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/31/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 18).
Corrigendum to Commission Decision 2004/417/EC of 29 April 2004 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Conference on rabies in Europe and Central Asia in 2004
Oikaistaan komission päätös 2004/417/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön taloudellisesta tuesta vuonna 2004 järjestettävälle raivotautia Euroopassa ja Keski-Aasiassa käsittelevälle OIE:n konferenssille
Decision 2004/417/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/417/EY seuraavasti:
concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Conference on rabies in Europe and Central Asia in 2004
yhteisön taloudellisesta tuesta vuonna 2004 järjestettävälle raivotautia Euroopassa ja Keski-Aasiassa käsittelevälle OIE:n konferenssille
(notified under document number C(2004) 1619)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1619)
Under Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Päätöksen 90/424/ETY nojalla yhteisö toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännön kehittämiseksi ja eläinlääketieteellisen koulutuksen järjestämiseksi tarvittavia teknisiä ja tieteellisiä toimia.
The Office International des Epizooties (OIE) with the two European OIE reference laboratories FCRV-Wusterhausen and AFSSA-Nancy have taken the initiative of organising a large scale Conference on rabies in Europe and Central Asia.
Maailman eläintautijärjestö (OIE) on yhdessä kahden eurooppalaisen OIE:n vertailulaboratorion, FCRV-Wusterhausenin ja AFSSA-Nancyn, kanssa tehnyt aloitteen laajamittaisen konferenssin järjestämiseksi raivotaudista Euroopassa ja Keski-Aasiassa.
This Conference is to focus on new scientific developments in the field of rabies diagnostic, epidemiology and vaccine and practical aspects of the control of the disease.
Konferenssissa on määrä keskittyä uuteen tieteelliseen kehitykseen raivotaudin diagnostiikan, epidemiologian ja rokotteiden sekä taudin torjuntaan liittyvien käytännön näkökohtien alalla.
The Community has for almost 10 years made financial contributions towards programmes for the eradication of rabies in infected Member States under Decision 90/424/EEC.
Yhteisö on päätöksen 90/424/ETY nojalla jo lähes kymmenen vuoden ajan antanut taloudellista tukea ohjelmille, joilla tähdätään raivotaudin hävittämiseen niistä jäsenvaltioista, joissa sitä esiintyy.
As a result of that measure the disease has been almost eradicated throughout the territory of the Community.
Tämän toimenpiteen seurauksena tauti on lähes hävitetty kaikkialta yhteisön alueelta.
Nevertheless programmes are still maintained in regions bordering certain Acceding States and third countries.
Ohjelmia pidetään kuitenkin edelleen yllä tiettyihin liittymässä oleviin maihin ja kolmansiin maihin rajoittuvilla alueilla.
It was decided in 2003 to co-finance, within the PHARE programme, rabies control programmes in Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia.
Vuonna 2003 päätettiin Phare-ohjelman puitteissa yhteisrahoittaa raivotaudin torjuntaohjelmia Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Sloveniassa, Unkarissa ja Virossa.
Those campaigns are to start in 2004 and will continue until 2006.
Näiden kampanjoiden on määrä alkaa vuonna 2004 ja jatkua vuoteen 2006 saakka.
Programmes for the eradication of rabies in the Czech Republic and in Slovakia for the year 2004 have been approved and granted financial contributions from the Community under Commission Decision 2003/849/EC [3].
Raivotaudin torjuntaohjelmat vuodeksi 2004 Tšekin ja Slovakian osalta on hyväksytty, ja niille myönnetään yhteisön rahoitusta komission päätöksen 2003/849/EY [3] nojalla.
Any action which could facilitate policy decisions in favour of a promotion of rabies control in countries in Eastern Europe and Central Asia should be encouraged.
Olisi kannustettava kaikkia toimia, joilla voidaan helpottaa poliittisia päätöksiä raivotaudin torjunnan edistämiseksi Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa.
A Conference on rabies control which could result in improvements in the strategies in force and in better information for competent authorities in Eastern Europe and Central Asia should make a useful contribution and the Community should consequently support the organisation of that conference.
Raivotaudin torjuntaa koskeva konferenssi, joka saattaa johtaa käytössä olevien strategioiden parantamiseen ja Itä-Euroopan ja Keski-Aasian toimivaltaisten viranomaisen parempaan informoimiseen, on varmasti hyödyllinen, ja yhteisön olisi tämän vuoksi tuettava konferenssin järjestämistä.
The publication and dissemination by the Community of technical and scientific materials related to the OIE conference on rabies in Europe and Central Asia in December 2004 will contribute to the further development of Community veterinary legislation and veterinary education or training.
Se, että yhteisö julkaisee ja levittää joulukuussa 2004 järjestettävään raivotautia Euroopassa ja Keski-Aasiassa käsittelevään OIE:n konferenssiin liittyvää teknistä ja tieteellistä aineistoa, edistää osaltaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämistä ja eläinlääketieteellisen koulutuksen järjestämistä.
The financial resources necessary for the Community contribution to the OIE Conference on rabies in December 2004 should therefore be engaged.
Tämän vuoksi olisi saatava käyttöön tarvittavat määrärahat, jotta yhteisö voi osallistua raivotaudista joulukuussa 2004 järjestettävän OIE:n konferenssin rahoittamiseen.
This financial contribution from the Community should be granted subject to the conference actually being carried out as planned.
Yhteisön rahoitusosuus olisi myönnettävä sillä edellytyksellä, että konferenssi toteutetaan suunnitellusti.
The action to publish and disseminate the technical and scientific materials related to the OIE conference on rabies in Europe and Central Asia in December 2004, to be financed from budget line 17.04.02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 50000 is hereby approved.
Hyväksytään joulukuussa 2004 järjestettävään raivotautia Euroopassa ja Keski-Aasiassa käsittelevään OIE:n konferenssiin liittyvän teknisen ja tieteellisen aineiston julkaisemista ja levittämistä koskeva toimi, jota rahoitetaan vuotta 2004 koskevan Euroopan unionin talousarvion budjettikohdasta 17.04.02 enintään 50000 eurolla.
OJ L 322, 9.12.2003, 16.
EUVL L 322, 9.12.2003, s. 16.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Corrigendum to Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC
Oikaistaan komission päätös 2004/418/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) hallinnointia ja direktiivin 2001/95/EY 11 artiklan mukaisesti tehtäviä ilmoituksia koskevista ohjeista
Decision 2004/418/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/418/EY seuraavasti:
laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC
yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) hallinnointia ja direktiivin 2001/95/EY 11 artiklan mukaisesti tehtäviä ilmoituksia koskevista ohjeista
(notified under document number C(2004) 1676)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1676)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 1 of Article 11 thereof,
ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,
After consulting the Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
on kuullut direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustettua komiteaa,
Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System (RAPEX) for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and actions relating to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Direktiivillä 2001/95/EY perustetaan yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä (RAPEX), jonka avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa nopeasti tietoja sellaisia tuotteita koskevista toimenpiteistä, jotka aiheuttavat kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle vakavan vaaran.
The RAPEX helps to prevent the supply to consumers of products which pose a serious risk to their health and safety, facilitates the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States, and provides a basis for identifying needs for action at Community level.
RAPEX auttaa estämään sellaisten tuotteiden toimittamisen kuluttajille, jotka aiheuttavat vakavan vaaran heidän terveydelleen ja turvallisuudelleen, helpottaa markkinoiden valvontatoimien ja täytäntöönpanotoimien tehokkuuden ja johdonmukaisuuden seurantaa jäsenvaltioissa sekä antaa lähtökohdan yhteisön toiminnan tarpeiden yksilöimiselle.
The notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of information between the Member States and the Commission on measures and actions relating to dangerous products which do not present a serious risk to the health and safety of consumers.
Direktiivin 2001/95/EY 11 artiklassa tarkoitetun ilmoitusmenettelyn myötä jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa tietoja sellaisia vaarallisia tuotteita koskevista toimenpiteistä, jotka eivät aiheuta vakavaa vaaraa kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
The effective operation of the notification procedures under Directive 2001/95/EC by the Commission and the competent authorities of the Member States requires consistent implementation of the relevant provisions of that Directive, in particular of the concept of serious risk and of risks the effects of which do not, or cannot, go beyond the territory of one Member State but which can be of interest for all Member States.
Jotta komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat hallinnoida direktiivissä 2001/95/EY tarkoitettua ilmoitusmenettelyä tehokkaasti, on sovellettava johdonmukaisesti kyseisen direktiivin keskeisiä säännöksiä ja erityisesti käsitteitä, jotka koskevat vakavaa vaaraa tai vaaraa, jonka vaikutukset eivät ulotu tai eivät voi ulottua kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle mutta jota koskevalla tiedolla voi olla merkitystä kaikille jäsenvaltioille.
In order to facilitate the operation of RAPEX and of the Article 11 notification procedure, the guidelines should include a standard notification form and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency.
RAPEXin ja 11 artiklassa tarkoitetun ilmoitusmenettelyn hallinnoinnin helpottamiseksi ohjeisiin olisi sisällyttävä yhtenäinen ilmoituslomake ja perusteet ilmoitusten luokittelemiselle niiden kiireellisyyden mukaan.
The guidelines should also define the operating arrangements including deadlines for the various steps of the notification procedures.
Ohjeissa olisi myös määriteltävä toiminnalle käytännön puitteet, mukaan luettuna määräajat ilmoitusmenettelyn eri vaiheille.
The guidelines should be addressed to the national authorities designated as contact points in the RAPEX and in charge of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
Ohjeet olisi osoitettava kansallisille viranomaisille, jotka on nimetty RAPEXin kansallisiksi yhteyspisteiksi ja jotka vastaavat direktiivin 2001/95/EY 11 artiklassa tarkoitetusta ilmoitusmenettelystä.
The Commission should use the guidelines as the reference document for managing RAPEX and the Article 11 notification procedure,
Komission olisi käytettävä ohjeita viiteasiakirjana RAPEXin ja 11 artiklassa tarkoitetun ilmoitusmenettelyn hallinnoinnissa,
The Commission hereby adopts guidelines to supplement Directive 2001/95/EC for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of that Directive.
Komissio hyväksyy direktiivin 2001/95/EY täydennyksenä ohjeet yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) hallinnointia ja kyseisen direktiivin 11 artiklan mukaisesti tehtäviä ilmoituksia varten.
The guidelines are set out in the Annex to this Decision.
Ohjeet on esitetty tämän päätöksen liitteessä.
GUIDELINES
OHJEET
for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented pursuant to Article 11 of Directive 2001/95/EC
yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) hallintoa ja direktiivin 2001/95/EY 11 artiklan mukaisesti tehtyjä ilmoituksia varten
TABLE OF CONTENTS
SISÄLTÖ
General scope of RAPEX
RAPEXin yleinen toiminta-ala
Criteria for identifying serious risk
Vakavan vaaran määrityskriteerit
Contents of RAPEX notifications
RAPEX-ilmoitusten sisältö
Deadlines for submission and circulation of RAPEX notifications
RAPEX-ilmoitusten jättämisen ja jakelun määräajat
Follow-up to RAPEX notifications
RAPEX-ilmoitusten jatkotoimet
Examination by the Commission of notifications
Ilmoitusten tarkastelu komissiossa
Network for exchanges under RAPEX
Verkosto RAPEX-tiedonvaihtoa varten
Coordination between RAPEX and other notification mechanisms
RAPEXin ja muiden ilmoitusjärjestelyjen koordinointi
Notifications under Article 11 of the GPSD
Tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan mukaiset ilmoitukset
ANNEXES:
LIITTEET:
Notification form
I: Ilmoituslomake
Reaction form
II: Vastauslomake
III: Notification form for toys
III: Ilmoituslomake leluja varten
Deadlines for national contact points
Määräajat kansallisille yhteyspisteille
Deadlines for Commission contact point
V: Määräajat komission yhteyspisteelle
INTRODUCTION
Johdanto
Background and objectives of the guidelines
Ohjeiden tausta ja tavoitteet
Directive 2001/95/EC [3] on general product safety (GPSD) establishes a Community Rapid Information System (RAPEX) for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and actions in relation to consumer products posing a serious risk for the health and safety of consumers in so far as there are no specific provisions in Community law with the same objective.Furthermore, the notification procedure in Article 11 of the GPSD is intended for exchange of information between the Member States and the Commission on measures and actions in relation to consumer products that do not present a serious risk to the health and safety of consumers.
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetulla direktiivillä 2001/95/EY [3] (tuoteturvallisuusdirektiivi) perustetaan yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä (RAPEX), jonka avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat nopeasti vaihtaa tietoja toimenpiteistä, jotka liittyvät vakavan vaaran kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle aiheuttaviin kulutustavaroihin, sikäli kuin yhteisön lainsäädännössä ei ole erityisiä samaan tavoitteeseen tähtääviä säännöksiä.Tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklassa säädetään lisäksi ilmoitusmenettelystä, jota käyttäen jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat tietoja toimenpiteistä, jotka liittyvät kulutustavaroihin, jotka eivät aiheuta vakavaa vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle.
These procedures are part of the provisions of the GPSD aimed at ensuring an effective and consistent enforcement of the applicable safety requirements.
Menettelyt kuuluvat tuoteturvallisuusdirektiivin niihin säännöksiin, joilla pyritään varmistamaan sovellettavien turvavaatimusten tehokas ja yhtenäinen toimeenpano.
The objectives of the RAPEX system are:
RAPEX-järjestelmän tavoitteet ovat seuraavat:
to provide a rapid exchange of information between Member States and the Commission about measures and actions taken in relation to consumer products because of a serious risk to the health and safety of consumers;
Jäsenvaltiot ja komissio voivat nopeasti vaihtaa tietoja toimenpiteistä, jotka liittyvät kulutustavaroihin, jotka aiheuttavat vakavan vaaran kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
to inform Member States and the Commission about the existence of a serious risk even before measures are adopted or actions taken;
Jäsenvaltioille ja komissiolle voidaan tiedottaa vakavista vaaroista jo ennen kuin niihin liittyviä toimenpiteitä on toteutettu.
to obtain and circulate to all Member States information on the follow-up given to the information exchanged by the Member States receiving it;
Jäsenvaltioilta saadaan ja niille voidaan toimittaa tietoja siitä, mihin toimenpiteisiin tiedon saaneet jäsenvaltiot ovat sen perusteella ryhtyneet.
with the aim of:
Tällä pyritään seuraaviin:
preventing the supply to consumers of products which pose a serious risk to their health and safety, and where necessary withdrawing them from the market or recalling them from consumers;
Estetään sellaisten tuotteitten toimittaminen kuluttajille, jotka aiheuttavat vakavan vaaran heidän terveydelleen ja turvallisuudelleen, ja vedetään tarvittaessa tällaiset tuotteet pois markkinoilta tai takaisin kuluttajilta.
facilitating the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States;
Helpotetaan jäsenvaltioiden harjoittaman markkinavalvonnan ja muiden valvontatoimien tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden seurantaa.
identifying the need and providing a basis for action at Community level, where necessary;
Kartoitetaan tarpeet yhteisön toiminnalle ja tarjotaan sille tarvittaessa perusta.
contributing to the consistent enforcement of Community product safety requirements and to the proper functioning of the internal market.
Edesautetaan yhteisön tuoteturvallisuusvaatimusten yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The notification mechanism of Article 11 of the GPSD also facilitates prevention of the supply to consumers of dangerous products (not presenting a serious risk) and monitoring of market surveillance activities in the Member States.
Tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan mukaisella ilmoitusmenettelyllä helpotetaan lisäksi toimia, joilla ehkäistään vaarallisten tuotteiden (jotka eivät aiheuta vakavaa vaaraa) toimittaminen kuluttajille ja seurataan markkinavalvontaa jäsenvaltioissa.
The GPSD provides for the ‘establishment of non-binding guidelines aimed at indicating simple and clear criteria and practical rules, which may change in order to be completed, improved or adapted in the light of the experience and new developments, to facilitate the effective operation of RAPEX by the Commission and the competent authorities of the Member States [5]’, in other words these guidelines are intended to facilitate the effective and consistent application of the provisions of the GPSD related to notification procedures.
Tuoteturvallisuusdirektiivissä säädetään vapaaehtoisista ohjeista (suuntaviivoista), joilla on tarkoitus antaa yksinkertaiset ja selkeät kriteerit ja käytännön säännöt, joita voidaan myöhemmin täydentää, parantaa tai mukauttaa kokemusten ja tilanteen kehittymisen valossa ja jotka auttavat komissiota ja jäsenvaltioiden [5] toimivaltaisia viranomaisia RAPEX-järjestelmän tehokkaassa käytössä. Näillä ohjeilla pyritään siis helpottamaan tuoteturvallisuusdirektiivin säännösten tehokasta ja yhdenmukaista soveltamista ilmoitusmenettelyissä.
The objectives of these guidelines are:
Ohjeilla on seuraavat tavoitteet: