natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following text shall be added to point 5.1.3 of Annex V to the Directive:
Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.1.3 kohtaan teksti seuraavasti:
Obstetrics and gynaecology
Synnytykset ja naistentaudit
General haematology
Hematologia
Communicable diseases
Tarttuvat sairaudet
Dental, oral and maxillo-facial surgery
Suu- ja leukakirurgia
(basic medical and dental training)
(lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)
The following text shall be added to point 5.1.4 of Annex V to the Directive:
Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.1.4 kohtaan teksti seuraavasti:
i. The following text shall be added to point 5.2.2 of Annex V to the Directive:
i. Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.2.2 kohtaan teksti seuraavasti:
Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
1 June 2002
kesäkuuta 2002
30 September 2011”
syyskuuta 2011”
The following text shall be added to point 5.3.2 of Annex V to the Directive:
Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.3.2 kohtaan teksti seuraavasti:
1 June 2002”
kesäkuuta 2002”
The following text shall be added to point 5.3.3 of Annex V to the Directive:
Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.3.3 kohtaan teksti seuraavasti:
“Orthodontics
”Oikomishoito
30 April 2004”
huhtikuuta 2004”
The following text shall be added to point 5.4.2 of Annex V to the Directive:
Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.4.2 kohtaan teksti seuraavasti:
The following text shall be added to point 5.5.2 of Annex V to the Directive:
Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.5.2 kohtaan teksti seuraavasti:
The following text shall be added to point 5.6.2 of Annex V to the Directive:
Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.6.2 kohtaan teksti seuraavasti:
The following text shall be added to point 5.7.1 of Annex V to the Directive:
Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.7.1 kohtaan teksti seuraavasti:
École Polytechnique Fédérale de Lausanne
Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne
The following text is added to Annex VI to the Directive:
Lisätään direktiivin liitteeseen VI teksti seuraavasti:
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
377 L 0249: Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22. maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17),
1 79 H: Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
1 79 H: Helleenien tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 91),
1 85 I: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
1 85 I: Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 160),
Decision of the Council of the European Union 95/1/EC, Euratom, ECSC, of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Euroopan unionin neuvoston päätös 95/1/EY, Euratom, EHTY, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1),
1 2003 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 2003 T: Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33),
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Neuvoston direktiivi 2006/100/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006, tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141).
For the purposes of this Agreement, Directive 77/249/EEC shall be adapted as follows:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 77/249/ETY mukautetaan seuraavasti:
The following text shall be added to Article 1(2):
Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan teksti seuraavasti:
“Switzerland:
”Sveitsi:
Article 8 shall not apply.
Direktiivin 8 artiklaa ei sovelleta.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 77/249/EEC.
Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin komissiolle direktiivin 77/249/ETY perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.
398 L 0005: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36),
398 L 0005: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16. helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36),
For the purposes of this Agreement, Directive 98/5/EC shall be adapted as follows:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 98/5/EY mukautetaan seuraavasti:
The following text shall be added to point (a) of Article 1(2):
Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan teksti seuraavasti:
Articles 16 and 17 shall not apply.
Direktiivin 16 ja 17 artiklaa ei sovelleta.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 98/5/EC.
Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin komissiolle direktiivin 98/5/EY perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.
Article 14 shall be implemented as follows:
Direktiivin 14 artiklaa sovelletaan seuraavasti:
The information of Member States on the competent authorities designated by Switzerland is done by the Commission, once Switzerland has informed the Commission with copy to the Joint Committee.
Komissio ilmoittaa Sveitsin nimeämistä toimivaltaisista viranomaisista jäsenvaltioille, kun Sveitsi on ilmoittanut niistä komissiolle ja toimittanut tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.
374 L 0556: Council Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries (OJ L 307, 18.11.1974, p. 1).
374 L 0556: Neuvoston direktiivi 74/556/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, myrkyllisiin tuotteisiin, niiden maahantuontiin ja jakeluun sekä tällaisten tuotteiden ammattimaiseen käyttöön liittyvään toimintaan, mukaan lukien välittäjien toiminta, sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 1).
For the purposes of this Agreement, Directive 74/556/EEC shall be adapted as follows:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 74/556/ETY mukautetaan seuraavasti:
Article 4(3) shall be implemented as follows:
Direktiivin 4 artiklan 3 kohtaa sovelletaan seuraavasti:
Article 7 shall not apply.
Direktiivin 7 artiklaa ei sovelleta.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/556/EEC.
Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin komissiolle direktiivin 74/556/ETY perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5),
374 L 0557: Neuvoston direktiivi 74/557/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittäjien toiminnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 5),
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
Neuvoston direktiivi 2006/101/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006, direktiivien 73/239/ETY, 74/557/ETY ja 2002/83/EY mukauttamisesta palvelujen tarjoamisen vapauden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 238).
For the purposes of this Agreement, Directive 74/557/EEC shall be adapted as follows:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 74/557/ETY mukautetaan seuraavasti:
in Switzerland:
Sveitsissä:
All the products and toxic substances set out in the poisons act (classified compilation of federal law (CC 813.1), and in particular those on the ordinances relating thereto (CC 813) and on the poisonous substances for the environment (CC 814.812.31, 814.812.32 and 814.812.33).
Kaikki tuotteet ja myrkylliset aineet, joita tarkoitetaan myrkyllisiä aineita koskevassa laissa (Sveitsin lainsäädäntökokoelma CC 813.1), ja erityisesti asiaan liittyvissä asetuksissa (CC 813) ja ympäristölle myrkyllisiä aineita koskevissa asetuksissa (CC 814812,31, 814812,32 ja 814812,33) tarkoitetut tuotteet ja aineet
Article 7(5) shall be implemented as follows:
Direktiivin 7 artiklan 5 kohtaa sovelletaan seuraavasti:
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/557/EEC.
Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin komissiolle direktiivin 74/557/ETY perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.
386 L 0653: Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ L 382, 31.12.1986, p. 17).
386 L 0653: Neuvoston direktiivi 86/653/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1986, jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta (EYVL L 382, 31.12.1986, s. 17).
For the purposes of this Agreement, Directive 86/653/EEC shall be adapted as follows:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 86/653/ETY mukautetaan seuraavasti:
Article 22 shall not apply.
Direktiivin 22 artiklaa ei sovelleta.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 86/653/EEC.
Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin direktiivin 86/653/ETY perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.
SECTION B: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
B JAKSO: SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
389 X 0601: Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of cancer (OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).’.
389 X 0601: Komission suositus 89/601/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1989, terveydenhoitohenkilöstön syöpään liittyvästä koulutuksesta (EYVL L 346, 27.11.1989, s. 1).”
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of the legal acts and communications referred to in point 1a.
Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin komissiolle ja 1a kohdassa tarkoitettujen säädösten ja tiedonantojen perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.
Articles 58 and 64 shall not apply.
Direktiivin 58 ja 64 artiklaa ei sovelleta.
Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)
Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) yhdessä Berner Fachhochschulen (BFH) kanssa
Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
Master of Arts BFH / HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture
Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierer Pflegefachmann
Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
Master of Arts BFH / HES-SO en architecture, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture
Architekt REG A
Architekt REG A
Decision No 40/2011
Päätös N:o 40/2011,
of 14 November 2011
annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 40/2011, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta käsittelevään alakohtaiseen liitteeseen
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen ja erityisesti sen 7 ja 14 artiklan,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Lisätään liitteessä A olevat vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevan V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Osapuolet ovat sopineet liitteessä A mainittujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja pitävät näitä tietoja ajan tasalla.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Sekakomitean edustajat, jotka ovat valtuutettuja toimimaan osapuolten puolesta sopimuksen muuttamiseksi, allekirjoittavat tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen.
Attachment A
Liite A
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisätyt EY:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset
Decision No 41/2011 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 41/2011,
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annexes on Electromagnetic Compatibility and Telecommunication Equipment
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten merkitsemisestä sähkömagneettista yhteensopivuutta ja televiestintälaitteita koskeviin alakohtaisiin liitteisiin
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and on the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment.
Lisätään liitteessä A olevat vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”USA:n pääsy EY:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon ja radio- ja telepäätelaitteita koskevaan alakohtaiseen liitteeseen.
The Conformity Assessment Body in Attachment B is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Lisätään liitteessä B oleva vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachments A and B have been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Osapuolet ovat sopineet liitteissä A ja B mainittujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten toiminta-alaan kuuluvista tuotteista ja vaatimuksenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja pitävät näitä tietoja ajan tasalla.
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and of the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”USA:n pääsy EY:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon ja radio- ja telepäätelaitteita koskevaan alakohtaiseen liitteeseen lisätyt USA:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset
Attachment B
Liite B
EU Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan alakohtaisen liitteen V jakson sarakkeessa ”EY:n pääsy USA:n markkinoille” olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisätty EU:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
Sweden
SVERIGE
Lewisville, Texas 75057-3136
Lewisville, Texas 75057–3136
Notice concerning the provisional application of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
Ilmoitus, joka koskee Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta toisen kerran tehdyn sopimuksen väliaikaista soveltamista
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [1], was opened for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 and thereafter from 1 July to 31 October 2010 at the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels.
Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta toisen kerran [1] avattiin allekirjoitettavaksi Ouagadougoussa 22. kesäkuuta 2010 ja sen jälkeen 1. heinäkuuta – 31. lokakuuta 2010 Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristössä Brysselissä.
The last signature having taken place on 31 October 2010, in accordance with Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers of 21 June 2010 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], this Agreement is therefore provisionally applied as from 31 October 2010.
Koska viimeinen allekirjoitus tapahtui 31. lokakuuta 2010, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta toisen kerran tehdyn sopimuksen allekirjoittamispäivän ja voimaantulopäivän välisenä aikana sovellettavista siirtymävaiheen toimenpiteistä 21 päivänä kesäkuuta 2010 annetun AKT–EU-ministerineuvoston päätöksen N:o 2/2010 [2] mukaisesti, tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 31 päivästä lokakuuta 2010.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
EUVL L 287, 4.11.2010, s. 68.
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Ilmoitus Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen liitetyn lisäpöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
Brysselissä 28. heinäkuuta 2010 allekirjoitettua Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen liitettyä lisäpöytäkirjaa noudatetaan väliaikaisesti pöytäkirjan 3 artiklan kolmannen kohdan nojalla 1 päivästä maaliskuuta 2011 lähtien.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
EUVL L 291, 9.11.2010, s. 14.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 14.
EUVL L 291, 9.11.2010, s. 14.
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Ilmoitus Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen liitetyn lisäpöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta