natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Hinattavia akustisia hydrofonijärjestelmiä varten erityisesti suunnitellut (signaalien) käsittelylaitteet, jotka ovat "käyttäjän ohjelmoitavissa" ja joissa on aika- tai taajuusalueen käsittely ja korrelaatio, mukaan lukien spektrianalyysi, digitaalinen suodatus ja säteen muotoilu käyttäen nopeaa Fourier-muunnosta tai muita muunnoksia tai käsittelyjä;
Heading sensors having all of the following:
Suunta-anturit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
An accuracy of better than ± 0,5°; and
Tarkkuus on parempi kuin ±0,5 astetta; ja
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
Suunniteltu toimimaan yli 35 m:n syvyyksissä tai joilla on säädettävä tai irrotettava syvyysanturilaite yli 35m:n syvyyksissä tapahtuvaa toimintaa varten;
Bottom or bay cable systems having any of the following:
Pohja- tai poukamakaapelijärjestelmä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
Se sisältää 6A001.a.2.a kohdassa määriteltyjä hydrofoneja; tai
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
Multipleksoituja hydrofoniryhmien signaalimoduleja, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Suunniteltu toimimaan yli 35:n syvyyksissä tai aseteltava tai irrotettava syvyysanturilaite yli 35 m:n syvyyksissä tapahtuvaa toimintaa varten; ja
Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
Voidaan vaihtaa hinattavien akustisten hydrofonijärjestelmämoduulien kanssa toiminnallisesti.
Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Pohja- tai poukamakaapelijärjestelmiä varten erityisesti suunnitellut (signaalien) käsittelylaitteet, jotka ovat "käyttäjän ohjelmoitavissa" ja joissa on aika- tai taajuusalueen käsittely ja korrelaatio, mukaan lukien spektrianalyysi, digitaalinen suodatus ja säteen muotoilu käyttäen nopeaa Fourier-muunnosta tai muita muunnoksia tai käsittelyjä;
Correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m.
Nopeuskorrelaatiota suorittavat ääniluotainlokit, jotka on suunniteltu mittaamaan niitä kuljettavan aluksen horisontaalista nopeutta merenpohjan suhteen 500 m ylittävillä aluksen ja merenpohjan välisillä etäisyyksillä.
Optical sensors
Optiset anturit
N.B.: SEE ALSO 6A102.
Huom.: KATSO MYÖS 6A102 KOHTA.
Optical detectors, as follows:
Seuraavat optiset ilmaisimet:
Note: 6A002.a. does not control germanium or silicon photodevices.
Huom.: 6A002.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi germanium- tai piipohjaisia valoherkkiä komponentteja.
"Space-qualified" solid-state detectors, as follows:
Seuraavat "avaruuskelpoiset" solid-state-ilmaisimet:
"Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
"Avaruuskelpoiset" solid-state ilmaisimet, joilla on kaikki seuraavat:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
Vastehuippu aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm, mutta ei yli 300 nm; ja
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
Vaste yli 400 nm:n aallonpituuksilla vähemmän kuin 0,1 % vastehuipusta;
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
Vastehuippu aallonpituusalueella, joka on yli 900 nm, mutta ei yli 1200 nm; ja
A response "time constant" of 95 ns or less;
Vasteen "aikavakio" on 95 ns tai vähemmän;
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
"Avaruuskelpoiset" solid-state ilmaisimet, joiden vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm, mutta ei yli 30000 nm;
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
Seuraavat kuvanvahvistinputket ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Image intensifier tubes having all of the following:
Kuvanvahvistinputket, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
Vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm, mutta ei yli 1050 nm;
A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
Elektronista kuvanvahvistusta varten mikrokanavalevy, jonka reikätiheys (keskipisteiden välinen etäisyys) on 12 μm tai vähemmän; ja
Any of the following photocathodes:
Jokin seuraavista valokatodeista:
S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
S-20-, S-25- tai monialkaalivalokatodit, joiden valoherkkyys ylittää 350 μA/lm;
GaAs or GaInAs photocathodes; or
GaAs- tai GaInAs-valokatodit; tai
Other III-V compound semiconductor photocathodes;
Muut III-V yhdistepuolijohteisiin perustuvat valokatodit;
Note: 6A002.a.2.a.3.c. does not apply to compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Huom.: 6A002.a.2.a.3.c kohtaa ei sovelleta yhdistepuolijohteisiin perustuviin valokatodeihin, joiden maksimi säteilynherkkyys on 10 mA/W tai vähemmän.
Specially designed components, as follows:
Seuraavat erityisesti suunnitellut komponentit:
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
Mikrokanavalevyt, joiden reikätiheys (keskipisteiden välinen etäisyys) on 12 μm tai vähemmän;
GaAs or GaInAs photocathodes;
GaAs- tai GaInAs-valokatodit;
Note: 6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Huom.:6A002.a.2.b.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi yhdistepuolijohteisiin perustuvia valokatodeja, joiden maksimi säteilynherkkyys on 10 mA/W tai vähemmän.
Non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
Seuraavat ei- "avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet":
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
Lineaarisia tai kaksiulotteisia monielementtisiä ilmaisinrakenteita pidetään "fokusoivina tasorakenteina";
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
6A002.a.3 kohdassa 'ristiskannaussuunta' määritellään ilmaisinelementtien lineaarisen rakenteen suuntaiseksi akseliksi ja 'skannaussuunta' ilmaisinelementtien lineaarista rakennetta vasten kohtisuorassa olevaksi akseliksi.
Note 1: 6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
Huom. 1: 6A002.a.3 kohta sisältää valojohtavat ja valosähköiset rakenteet.
Note 2: 6A002.a.3. does not control:
Huom. 2: 6A002.a.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Silicon "focal plane arrays";
Piipohjaisia "fokusoivia tasorakenteita";
Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
Monielementtisiä (korkeintaan 16 elementtiä sisältäviä) koteloituja valojohtavia pareja, joissa käytetään joko lyijysulfidia tai lyijyselenidiä;
Pyroelectric detectors using any of the following:
Pyrosähköisiä ilmaisimia, jotka perustuvat joihinkin seuraavista:
Triglycine sulphate and variants;
Triglysiinisulfaatti ja sen muunnokset;
Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
Lyijylantaanizirkoniumtitanaatti ja sen muunnokset;
Lithium tantalate;
Litiumtantalaatti;
Polyvinylidene fluoride and variants; or
Polyvinyylideenifluoridi ja sen muunnokset; tai
Strontium barium niobate and variants.
Strontiumbariumniobaatti ja sen muunnokset;
Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following:
Ei-"avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
Yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 900 nm mutta ei yli 1050 nm; ja
A response "time constant" of less than 0,5 ns;
Vasteen "aikavakio" on vähemmän kuin 0,5 ns;
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
Yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1050 nm mutta ei yli 1200 nm; ja
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Ei-"avaruuskelpoiset" epälineaariset (kaksiulotteiset) "fokusoivat tasorakenteet", joissa yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm, mutta ei yli 30000 nm;
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
Ei-"avaruuskelpoiset" lineaariset (yksiulotteiset) "fokusoivat tasorakenteet", joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 2500 nm; and
Yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm, mutta ei yli 2500 nm; ja
A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
Ilmaisinelementin skannaussuunnan mitan suhde ilmaisinelementin ristiskannaussuunnan mittaan vähemmän kuin 3,8; tai
Signal processing in the element (SPRITE);
Signaalin prosessointi elementissä (SPRITE);
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
Ei- "avaruuskelpoiset" lineaariset (yksiulotteiset) "fokusoivat tasorakenteet", joissa yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 2500 nm, mutta ei yli 30000 nm.
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
Etäishavainnointisovelluksiin suunnitellut "yksispektriset kuvausanturit" ja "monispektriset kuvausanturit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
Hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähemmän kuin 200 μrad (mikroradiaania); tai
Being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
Ne on määritelty toimimaan aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm, mutta ei yli 30000 nm, ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Providing output imaging data in digital format; and
Ne antavat kuvatiedon ulostulossaan digitaalisessa muodossa; ja
"Space-qualified"; or
Ne ovat "avaruuskelpoisia"; tai
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).
Ne on suunniteltu ilmassa tapahtuvaan toimintaan suunniteltuja ja käyttävät muita kuin pii-ilmaisimia, joiden IFOV on vähemmän kuin 2,5 mrad (milliradiaania);
'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
'Suorakatselu'kuvauslaitteet, jotka toimivat spektrin näkyvällä tai infrapuna-alueella ja jotka sisältävät jonkin seuraavista:
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
6A002.a.2.a kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia; tai
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
6A002.a.3 kohdassa määriteltyjä "fokusoivia tasorakenteita";
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Termi 'suorakatselu' viittaa kuvauslaitteisiin, jotka toimivat spektrin näkyvällä tai infrapuna-alueella ja jotka näyttävät visuaalisen kuvan tarkkailijalle muuttamatta kuvaa sähköiseksi signaaliksi televisionäyttöä varten, ja jotka eivät voi tallettaa kuvaa valokuvana, elektronisesti tai millään muullakaan tavalla.
Note: 6A002.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Huom.: 6A002.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia laitteita, jotka sisältävät muita kuin GaAs- tai GaInAs-valokatodeja:
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Teollisuus- tai siviilikäyttöön tarkoitetut murtohälyttimet, liikenteessä tai teollisuudessa käytettävät liikkeen ohjaus- tai laskentajärjestelmät;
Medical equipment;
Lääketieteelliset laitteet;
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
Teollisuuden laitteet, joita käytetään materiaalien ominaisuuksien tarkastukseen, lajitteluun tai analysointiin;
Flame detectors for industrial furnaces;
Teollisten uunien liekinilmaisimet;
Equipment specially designed for laboratory use.
Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön.
Special support components for optical sensors, as follows:
Seuraavat optisten anturien toimintaa tukevat erikoiskomponentit:
"Space-qualified" cryocoolers;
"Avaruuskelpoiset" kryojäähdyttimet;
Non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
Seuraavat ei-"avaruuskelpoiset" kryojäähdyttimet, joiden kylmälähteen lämpötila on alle 218 K (– 55 °C):
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
Suljetulla kierrolla varustetut, joiden määritelty keskimääräinen vioittumisaika (MTTF) tai keskimääräinen vikaväli (MTBF) ylittää 2500 tuntia;
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
Itsesäätävät Joule-Thomson (JT) -minijäähdyttimet, joiden ulkoläpimitta on vähemmän kuin 8 mm;
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
Optiset anturointikuidut, jotka on erityisesti valmistettu, joko koostumuksellisesti tai rakenteellisesti tai pinnoittamalla, akustisesti, termisesti, inertiaalisesti, sähkömagneettisesti tai ydinsäteilylle herkiksi;
"Space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
"Avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet", joissa on enemmän kuin 2048 elementtiä ryhmää kohti ja joiden huippuvaste on aallonpituusalueella, joka on yli 300 nm, mutta ei yli 900 nm.
Cameras
Kamerat
N.B.: SEE ALSO 6A203.
Huom.: KATSO MYÖS 6A203 KOHTA.
N.B.: For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
Huom.: Kamerat, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu vedenalaiseen käyttöön: katso 8A002.d ja 8A002.e kohta.
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Seuraavat instrumentointikamerat ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Note: Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Huom.: 6A003.a.3–6A003.a.5 kohdassa määritellyt moduulirakenteiset instrumentointikamerat on arvioitava niiden suurimman suorituskyvyn mukaan käyttäen saatavilla olevia ohjelmalisäkkeitä kameran valmistajan eritelmien mukaisesti.
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
Suurinopeuksiset elokuvakamerat, jotka käyttävät mitä tahansa filmikokoa välillä 8 mm–16 mm, mukaan lukien ne kamerat, joissa filmiä siirretään jatkuvasti kuvausajanjakson aikana, ja jotka kykenevät ottamaan yli 13150 kuvaa sekunnissa;
Note: 6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Huom.: 6A003.a.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi siviilikäyttöön tarkoitettuja elokuvakameroita.
Mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Mekaaniset suurinopeuksiset kamerat, joissa filmi ei liiku ja jotka kykenevät ottamaan yli 1000000 kuvaa sekunnissa täydellä 35 mm:n filmin kuvan korkeudella tai suhteessa suuremmilla nopeuksilla, kun kuvan korkeus on pienempi tai suhteessa pienemmillä nopeuksilla, kun kuvan korkeus on suurempi;
Mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
Mekaaniset tai elektroniset juovakamerat, joiden piirtonopeus ylittää 10 mm/μs;
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
Elektroniset yksittäiskuvakamerat, joiden nopeus ylittää 1000000 kuvaa sekunnissa;
Electronic cameras, having all of the following:
Elektroniset kamerat, joilla on kaikki seuraavat:
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
Elektronisen sulkimen nopeus (avainnuskyky) on vähemmän kuin 1 μs täyttä kuvaa kohti; ja
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.
Luettavuusaika sallii yli 125 täyden kuvan nopeuden sekunnissa;
Plug-ins, having all of the following characteristics:
Ohjelmalisäkkeet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
Ne on erityisesti suunniteltu 6A003.a kohdassa määriteltyjä moduulirakenteisia instrumentointikameroita varten; ja
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications.
Niiden ansiosta nämä kamerat saavuttavat valmistajan eritelmien mukaisesti 6A003.a.3, 6A003.a.4 tai 6A003.a.5 kohdassa määritellyt ominaisuudet.
Imaging cameras, as follows:
Seuraavat kuvauskamerat:
Note: 6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
Huom.: 6A003.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi televisio- tai videokameroita, jotka on erityisesti suunniteltu televisiolähetyksiä varten.
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
Solid-state-antureita sisältävät videokamerat, joiden vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm, mutta ei yli 30000 nm ja joilla on kaikki seuraavista:
Having any of the following:
joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
Enemmän kuin 4 × 106"aktiivista pikseliä" solid-state-matriisia kohti yksivärikameroissa (mustavalkokameroissa);
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Enemmän kuin 4 × 106"aktiivista pikseliä" solid-state-matriisia kohti värikameroissa, joissa on kolme solid-state-matriisia; tai
More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
Enemmän kuin 12 × 106 aktiivista pikseliä solid-state-matriisia kohti värikameroissa, joissa on yksi solid-state-matriisi; ja
Optical mirrors controlled by 6A004.a.;
6A004.a kohdassa valvonnanalaiseksi asetetut optiset peilit;
Optical control equipment controlled by 6A004.d.; or
6A004.d kohdassa valvonnanalaiseksi asetetut optiikan ohjauslaitteet; tai
The capability for annotating internally generated camera tracking data.
Mahdollisuus tallentaa sisäisesti tuotettuja kamerapaikannustietoja.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
Tässä kohdassa digitaaliset videokamerat olisi arvioitava liikkuvan kuvankaappaukseen käytettyjen "aktiivisten pikselien" enimmäismäärän perusteella.
For the purpose of this entry, camera tracking data is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Tässä kohdassa tarkoitetaan 'kamerapaikannustiedoilla' tietoja, joita tarvitaan määrittämään kameran tähtäysviivan suunta maahan nähden.
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
Tähän sisältyy: 1) vaakasuora kulma, jonka kameran tähtäysviiva muodostaa suhteessa maan magneettikentän suuntaan ja 2) pystysuora kulma kameran tähtäysviivan ja maan horisontin välillä.
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
Pyyhkäisevät kamerat ja pyyhkäisevät kamerajärjestelmät, joilla on kaikki seuraavat:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
Vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm, mutta ei yli 30000 nm;
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
Lineaarisia ilmaisinryhmiä, joissa on enemmän kuin 8192 elementtiä ryhmää kohti; ja
Mechanical scanning in one direction;
Yhdessä suunnassa mekaaninen pyyhkäisy;
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
Kamerat, jotka sisältävät 6A002.a.2.a kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia;
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
Kamerat, jotka sisältävät 6A002.a.3 kohdassa määriteltyjä "fokusoivia tasorakenteita";
Note: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
Huom.: 6A003.b.4 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraaviin käyttötarkoituksiin suunniteltuja kuvauskameroita, joissa on sellaisia lineaarisia 'fokusoivia tasorakenteita', jotka sisältävät 12 elementtiä tai vähemmän, ja joissa ei käytetä aikaviivästystä ja integrointia elementeissä:
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
Teollisuuden laitteet, joita käytetään rakennusten, laitteiden tai teollisuusprosessien lämpövirtojen havaitsemiseen tai seuraamiseen;
Equipment specially designed for laboratory use; or
Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön; tai
Medical equipment.
Lääketieteelliset laitteet.
Optics
Optiikka
Optical mirrors (reflectors), as follows:
Seuraavat optiset peilit (heijastimet):
"Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
"Muotoaan muuttavat peilit", joissa on yhtenäiset tai moni-elementtiset pinnat ja joissa peilipinnan osia voidaan dynaamisesti asetella uudelleen yli 100 Hz:n nopeudella, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut osat;
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Kevyet monoliittiset peilit, joiden keskimääräinen "ekvivalenttitiheys" on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 10 kg;