natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
Asetusta (EY) N:o 847/96 sovellettaessa tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä pidetään analyyttisinä kiintiöinä.
However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä ei mainittuihin kiintiöihin kuitenkaan sovelleta.
Conditions for landing catch and by-catch
Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Niistä kalakannoista, joiden kalastusmahdollisuuksista säädetään tässä asetuksessa, peräisin olevia kaloja voidaan pitää aluksella ja purkaa aluksesta ainoastaan, jos ne on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksella, jolle on myönnetty kiintiö, jota ei ole vielä käytetty loppuun.
All landings shall count against the quota.
Kaikki puretut saaliit luetaan kyseiseen kiintiöön.
The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta saaliisiin, jotka on pyydetty asetuksen (EY) N:o 850/98 mukaisten tieteellisten tutkimusten kuluessa ja joita ei lueta kiintiöön.
Orange Roughy
Keltaroussi
The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas:
Keltaroussin suojelualueet määritellään seuraavasti:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajoittama merialue:
Those positions and the corresponding rhumb lines and vessel positions shall be measured according to the WGS84 standard.
Mainitut sijaintipisteet ja vastaavat loksodromit sekä alusten sijainnit on mitattava standardin WGS84 mukaisesti.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Kalastuksen seurantakeskukset seuraavat asianmukaisesti aluksia, joilla on syvänmeren kalastuslupa; näillä seurantakeskuksilla on oltava järjestelmä, jonka avulla havaitaan ja kirjataan alusten saapuminen 1 kohdassa määritellyille alueille, kulku tällaisen alueen kautta ja poistuminen alueelta.
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
Aluksilla, joilla on syvänmeren kalastuslupa ja jotka ovat saapuneet 1 kohdassa määritellylle alueelle, ei saa olla eivätkä ne saa jälleenlaivata minkäänlaista määrää keltaroussia eivätkä ne saa purkaa minkäänlaista määrää keltaroussia kyseisen kalastusmatkan päätteeksi:
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93
elleivät kaikki aluksella olevat pyydykset ole kauttakulun aikana kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti
the average speed during transit is not less than 8 knots.
ellei keskinopeus kauttakulun aikana ole vähintään kahdeksan solmua.
Effort limitations and associated conditions for the management of stocks
Kantojen hallinnointia koskevat pyyntiponnistuksen rajoitukset ja niihin liittyvät ehdot
Each Member State shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the fishing effort deployed by its vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että niiden alusten, joilla on syvänmeren kalastuslupa, pyyntiponnistukset mitattuina kilowattipäivinä poissa satamasta eivät vuoden 2005 osalta ylitä 90:tä prosenttia kyseisen jäsenvaltion alusten vuoden 2003 pyyntiponnistuksesta, joka toteutui kalastusmatkoilla, joilla oli käytössä syvänmeren kalastuslupa ja joilla pyydettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2346/2002 liitteessä I ja II lueteltuja syvänmeren lajeja, lukuun ottamatta kultakuoretta.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 9.
EYVL L 132, 21.5.1987, s. 9.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7.
Definition of Species and Species Groups
Lajien ja lajiryhmien määrittely
Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin latinankielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko:
Common name
Suomenkielinen nimi
Scientific name
Tieteellinen nimi
Forkbeards
Suomuturska
Red seabream
Pilkkupagelli
Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Kun viitataan syvänmeren haihin, sillä tarkoitetaan viittausta seuraavan lajiluettelon haihin: syvännepiikkihai (Centroscymnus coelolepis), piikkihailaji (Centrophorus squamosus), hailaji (Deania calceus), piikkihailaji (Dalatias licha), hailaji (Etmopterus princeps), pikkuhai (Etmopterus spinax), hailaji (Centroscyllium fabricii), piikkihailaji (Centrophorus granulosus), rengashai (Galeus melastomus), hailaji (Galeus murinus), hailaji (Apristurus spp.).
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight).
Yhteisön aluksiin sellaisilla vesillä, joilla on pyyntirajoituksia, sovellettavat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet lajeittain ja alueittain (tonneina elopainoa)
All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
Kaikki alueet ovat ICES-alueita, ellei toisin mainita.
Species Deep Sea Sharks
Laji Syvänmeren hait
Zone V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and international waters)
Alue V, VI, VII, VIII ja IX (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Zone X (Community waters and international waters)
Alue X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Laji Syvänmeren hait sekä Deania histricosa ja Deania profondorum
Zone XII (Community waters and international waters)
Alue XII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Species Black scabbardfish
Laji Mustahuotrakala
Zone I, II, III, IV (Community waters and international waters)
Alue I, II, III ja IV (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Zone V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
Alue V, VI, VII ja XII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Zone VIII, IX, X (Community waters and international waters)
Alue VIII, IX ja X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Zone CECAF 34.1.2.
Alue CECAF 34.1.2.
(Community waters and international waters)
(yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Species Alfonsinos
Laji Limapäät
Zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
Alue III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Species Tusk
Laji Keila
Zone I, II, XIV (Community waters and international waters)
Alue I, II ja XIV (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Zone III (Community waters and international waters)
Alue III (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Zone IV (Community waters and international waters)
Alue IV (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Zone V, VI, VII (Community waters and international waters)
Alue V, VI ja VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Others [4]
Muut [4]
Species Roundnose grenadier
Laji Lestikala
Zone I, II, IV, Va (Community waters and international waters)
Alue I, II, IV ja Va (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
Alue Vb, VI ja VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Others [5]
Muut [5]
Zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Alue VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Species Orange roughy
Laji Keltaroussi
Zone VI (Community waters and international waters)
Alue VI (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Zone VII (Community waters and international waters)
Alue VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Others [6]
Muut [6]
Zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Alue I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Species Blue ling
Laji Tylppäpyrstömolva
Zone II, IV, V (Community waters and international waters)
Alue II, IV ja V (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Others [7]
Muut [7]
Zone VI, VII (Community waters and international waters)
Alue VI ja VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Others [8]
Muut [8]
Species Red seabream
Laji Pilkkupagelli
Zone VI, VII, VIII (Community waters and international waters)
Alue VI, VII ja VIII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Others [9]
Muut [9]
Zone IX (Community waters and international waters)
Alue IX (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Species Forkbeards
Laji Suomuturska
Zone VIII, IX (Community waters and international waters)
Alue VIII ja IX (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Zone X, XII (Community waters and international waters)
Alue X ja XII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
No directed fisheries are permitted under this quota.
Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdistettua kalastusta.
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 276, 10.10.1983 p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
EYVL 276, 10.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).
OJ L 9, 15.1.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12).
EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 812/2004 (EUVL L 150, 30.4.2004, s. 12).
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30).
EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 602/2004 (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 30).
Council Regulation (EC) No 2271/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2271/2004,
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1].
On yhteisön edun mukaista suspendoida osittain tai kokonaan yhteisen tullitariffin autonomiset tullit joidenkin uusien tuotteiden osalta, joita ei luetella tiettyihin teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 [1] liitteessä.
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Mainitun asetuksen liitteessä olevasta luettelosta olisi poistettava joitakin asetuksessa tarkoitettuja tuotteita, koska ei ole enää yhteisön edun mukaista jatkaa yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimista tai koska tavaran kuvausta on tarpeen muuttaa teknisen tuotekehityksen ja markkinoiden taloudellisten suuntausten vuoksi.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Vastaavasti tuotteita, joiden tavaran kuvausta on tarpeen muuttaa, olisi pidettävä uusina tuotteina.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1255/96 on tämän vuoksi tarpeen muuttaa.
Since this Regulation is to apply from 1 January 2005, it should enter into force immediately,
Koska tätä asetusta on määrä soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2005, sen pitäisi tulla voimaan välittömästi,
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite seuraavasti:
the products set out in Annex I to this Regulation are inserted;
lisätään siihen tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet;
the products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
poistetaan siitä tuotteet, joiden koodit luetellaan tämän asetuksen liitteessä II.
Rate of autonomous duty (%)
Autonomi-nen tulli (%)
Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content exceeding 5 kg
Valmistetut tai säilötyt bambunversot, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 5 kg
Soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate
Soijaproteiini-isolaatti, joissa on vähintään 6,6 painoprosenttia mutta enintään 8,6 painoprosenttia kalsiumfosfaattia
Calcium sodium phosphate, with a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product, for use in the manufacture of additives for animal feeding [1]
Kalsiumnatriumfosfaatti, fluoripitoisuus vähintään 0,005 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 0,2 painoprosenttia kuivasta vedettömästä tuotteesta, eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden valmistukseen tarkoitettu [1]
5-Nitro-1,2,4-trichlorobenzene
5-Nitro-1,2,4-triklooribentseeni
3-Nitro-p-cresol
3-Nitro-p-kresoli
3'-Chloropropiophenone
3'-Klooripropiofenoni
Aluminium hydroxybis[2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphate]
Aluminiumhydroksibis[2,2'-metylenbis(4,6-di-tert-butyylifenyyli)fosfaatti]
N-Methyl-2-(3,4-dimethoxyphenyl)ethylamine
N-Metyyli-2-(3,4-dimetoksifenyyli)etyyliamiini
3-Amino-p-anisanilide
3-Amino-p-anisanilidi
N-3-[3-(Dimethylamino)prop-2-enoyl]phenyl-N-ethylacetamide
N-3-[3-(Dimetyyliamino)prop-2-enoyyli]fenyyli-N-etyyliasetamidi
Tetrakis(4-methylpentan-2-oximino)silane
Tetrakis(4-metyylipentan-2-oksimino)silaani
Ethyl isocyanoacetate
Etyyli-isosyanoasetaatti
Methylbis(4-methylpentan-2-oximino)vinylsilane
Metyylibis(4-metyylipentan-2-oksimino)vinyylisilaani
(2-Butylbenzofuran-3-yl) (4-hydroxy-3,5-diiodophenyl) ketone
(2-Butyylibentsofuran-3-yyli)(4-hydroksi-3,5-dijodifenyyli)ketoni
4-Amino-1-methyl-3-propylpyrazole-5-carboxamide
4-Amino-1-metyyli-3-propyylipyratsoli-5-karboksamidi
(2R)-4-Oxo-4-[3-(trifluoromethyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazolo[4,3-a] pyrazin-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluorophenyl)butyl-2-ammonium phosphate monohydrate
(2R)-4-okso-4-[3-(trifluorimetyyli)-5,6-dihydro[1,2,4]triatsoli[4,3-a]= pyratsin-7(8H)-yyli]-1-(2,4,5-trifluorifenyyli)butyyli-2-ammoniumfosfaattimonohydraatti
Pyrrolidine
Pyrrolidiini
Oblimersen sodium (INNM)
Oblimerseeninatrium (INNM)
Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol
Heijastusta vähentävä pinnoite, joka muodostuu polymeeriä enintään 10 painoprosenttia sisältävästä muunnetusta metakryylipolymeerista, 2-metoksi-1-metyylietyyliasetaatti- ja 1-metoksipropan-2-oliliuoksena
Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate
Heijastusta vähentävä pinnoite, joka muodostuu polymeeriä enintään 10 painoprosenttia sisältävästä kromoforiryhmillä muunnetusta hydroksistyreenin ja metyylimetakrylaatin kopolymeerista, 1-metoksipropan-2-oli- ja etyylilaktaattiliuoksena
Anti-reflection coating, consisting of amino-resin and modified phenolic resin, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate, containing by weight 15 % or more but not more than 24 % of both polymers taken together
Heijastusta vähentävä pinnoite, joka koostuu aminohartsin ja modifioidun fenolihartsin, 1-metoksipropan-2-oli- ja etyylilaktaattiliuoksesta, jossa molempien polymeerien yhteispitoisuus on vähintään 15 painoprosenttia mutta enintään 24 painoprosenttia
Anti-reflection coating, containing by weight:
Heijastusta vähentävä pinnoite, joka sisältää
30 % or more but not more than 40 % of cyclohexanone,
vähintään 30 painoprosenttia mutta enintään 40 painoprosenttia sykloheksanonia,
30 % or more but not more than 40 % of 1-methyl-2-pyrrolidone,
vähintään 30 painoprosenttia mutta enintään 40 painoprosenttia 1-metyyli-2-pyrrolidonia,
20 % or more but not more than 30 % of tetrahydrofurfuryl alcohol
vähintään 20 painoprosenttia mutta enintään 30 painoprosenttia tetrahydrofurfuryylialkoholia
Catalyst, containing by weight 69 % or more but not more than 79 % of (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium 2-ethylhexanoate
Katalyytti, jossa on vähintään 69 painoprosenttia mutta enintään 79 painoprosenttia (2-hydroksi-1-metyylietyyli)trimetyyliammonium-2-etyyliheksanoaattia
Mixture of alkylnaphthalenes, containing by weight:
Alkyylinaftaleenin seos, jossa on:
88 % or more but not more than 98 % of hexadecylnaphthalene
vähintään 88 painoprosenttia, mutta enintään 98 painoprosenttia heksaadekyylinaftaleenia
2 % or more but not more than 12 % of dihexadecylnaphthalene
vähintään 2 painoprosenttia, mutta enintään 12 painoprosenttia diheksadekyylinafaleenia
Mixture of inosine (INN), dimepranol (INN) and acedoben (INN)
Inosiinin (INN), dimepranolin (INN) ja asedobeenin (INN) seos
Zirconium dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Zirkoniumdioksidi, kalsiumoksidilla stabiloitu, jauheena
Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone
Seos, jossa on vähintään 70 painoprosenttia, mutta enintään 80 painoprosenttia glyserolin ja 1,2-epoksipropaanin polymeeriä ja vähintään 20 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia dibutyylimaleaatin ja N-vinyyli-2-pyrrolidonin kopolymeeriä
Reaction product of mixtures of octadecanecarboxylic acids polymerised with an aliphatic polyetherdiamine
Alifaattisella polyeetteridiamiinilla polymerisoitujen oktadekaanikarboksyylihappojen seosten reaktiotuote
Polymer of ethylene and styrene, cross-linked with divinylbenzene, in the form of a suspension
Eteenin ja styreenin polymeeri, divinyylibentseenillä silloitettu, suspensiona
Reflecting film, consisting of a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Heijastava kalvo, joka koostuu polyuretaanikerroksesta, jossa on yhdellä puolella turvapainatus tietojen väärentämisen, muuttamisen tai korvaamisen taikka jäljentämisen estämiseksi tai virallinen merkki määrätystä käyttötarkoituksesta sekä upotettuja lasihelmiä ja toisella puolella liimakerros, yhdeltä puolelta tai molemmilta puolilta irrotettavalla suojakalvolla peitetty
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate totally embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Heijastava kerrostettu levy, joka koostuu polykarbonaattikalvosta, joka on yhdeltä puolelta kohokuvioitu kokonaisuudessaan säännöllisellä kuviolla, molemmilta puolilta yhdellä tai useammalla muovikerroksella peitetty, myös toiselta puolelta liimakerroksella ja irrotettavalla suojakalvolla peitetty
Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Heijastava kalvo, joka koostuu poly(vinyylikloridi)kerroksesta ja alkydipolyesterikerroksesta ja jossa on yhdellä puolella sellainen turvapainatus tietojen väärentämisen, muuttamisen tai korvaamisen taikka jäljentämisen estämiseksi tai virallinen merkki käyttötarkoituksesta, joka on nähtävissä ainoastaan paluuheijastavassa valossa, sekä upotettuja lasihelmiä ja toisella puolella liimakerros, yhdeltä puolelta tai molemmilta puolilta irrotettavalla suojakalvolla peitetty
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
Liimautuva kalvo, jonka pohjana on käytetty vähintään 70 μm paksuista eteenin ja vinyyliasetaatin (EVA) kopolymeeria ja jossa on vähintään 5 μm paksuinen akryylinen liimaosa, piilevyjen pinnan suojaamiseen tarkoitettu [1]
Reflecting film, consisting of a layer of polyethylene, a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, a hot-melt adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Heijastava kalvo, joka koostuu polyeteenikerroksesta ja polyuretaanikerroksesta ja jossa on yhdellä puolella sellainen turvapainatus tietojen väärentämisen, muuttamisen tai korvaamisen taikka jäljentämisen estämiseksi tai virallinen merkki käyttötarkoituksesta, joka on nähtävissä ainoastaan paluuheijastavassa valossa, sekä upotettuja lasihelmiä ja toisella puolella sulateliimakerros, yhdeltä puolelta tai molemmilta puolilta irrotettavalla suojakalvolla peitetty
Sheet of polyurethane foam, of a thickness of 3 mm (± 15 %) and of a specific gravity of 0,09435 or more but not exceeding 0,10092
Polyuretaanivaahtolevy, jonka paksuus on 3 mm (± 15 prosenttia) ja ominaispaino on vähintään 0,09435, mutta enintään 0,10092