natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures laid down in this Regulation, targeted at individual persons not directly linked to the government of a third country, are necessary to attain this objective of the Community and Article 308 of the Treaty empowers the Council to take such measures if no other specific powers are provided for in the Treaty,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet, jotka kohdistuvat yksittäisiin henkilöihin, joilla ei ole suoria yhteyksiä kolmansien valtioiden hallituksiin, ovat tarpeellisia yhteisön kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi, ja perustamissopimuksen 308 artiklassa annetaan neuvostolle valtuudet toteuttaa tällaisia toimenpiteitä, jos perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä muista erityisistä valtuuksista,
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
’varoilla’ tarkoitetaan rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan luettuina muun muassa seuraavat:
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjalainat, myös osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, velkasitoumukset, joihin liittyy vakuus, ja johdannaissopimukset;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
letters of credit, bills of lading, bills of sale;
remburssit, konossementit ja kauppakirjat;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
any other instrument of export financing;
mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
’varojen jäädyttämisellä’ tarkoitetaan toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan luettuna;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
’taloudellisilla resursseilla’ tarkoitetaan kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta, joka ei ole varoja, mutta jota voidaan käyttää varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen;
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or mortgaging of them.
’taloudellisten resurssien jäädyttämisellä’ tarkoitetaan toimia, joilla estetään niiden käyttäminen varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen muun muassa niitä myymällä, vuokraamalla tai kiinnittämällä.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, natural persons indicted by the ICTY, and listed in Annex I, shall be frozen.
Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat liitteessä I luetelluille, sotarikostuomioistuimen syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille tai jotka ovat heidän omistuksessaan tai hallussaan.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural persons listed in Annex I.
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä I lueteltujen luonnollisten henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to at paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kiertäminen.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to all other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 14 October 2004 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesten ennen 14 päivää lokakuuta 2004 perustama panttioikeus tai tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesten ennen kyseistä päivämäärää antama ratkaisu;
The funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
varoja tai taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan kattamaan tällaisella panttioikeudella turvatut tai tällaisella ratkaisulla vahvistetut saatavat niiden lakien ja muiden säännösten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on tällaisia saatavia;
The lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I;
panttioikeutta ei ole vahvistettu tai ratkaisua ei ole annettu liitteessä I mainitun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
Recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation,
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet tämän asetuksen soveltamisalaan,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1).
edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 2 artiklan 1 kohtaa.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person or entity, provided that any such additions to such accounts will also be frozen.
Edellä oleva 2 artiklan 2 kohta ei estä rahoituslaitoksia hyvittämästä jäädytettyjä tilejä saadessaan kolmansilta osapuolilta luettelossa olevan henkilön tai yhteisön tilille tarkoitettuja varoja edellyttäen, että myös nämä kyseisille tileille lisättävät maksut jäädytetään.
The financial institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Rahoituslaitosten on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten on, tämän kuitenkaan rajoittamatta ilmoitusvelvollisuutta, salassapitovelvollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien sääntöjen sekä perustamissopimuksen 284 artiklan määräysten soveltamista:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 2 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät, liitteessä II luetelluille asuin- tai sijaintijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille sekä, joko suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä, komissiolle;
cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
toimittava yhteistyössä liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot saatetaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen käyttöön.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja käytetään vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu tai vastaanotettu.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen tai niiden saataville asettamisesta kieltäytyminen, joka on tapahtunut siinä vilpittömässä uskossa, että se on tämän asetuksen mukaista, ei johda minkäänlaiseen korvausvastuuseen jäädyttämisen toteuttaneen tai saataville asettamisesta kieltäytyneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tai yhteisön osalta eikä näiden johtajien tai työntekijöiden osalta, ellei varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen osoiteta tapahtuneen huolimattomuuden seurauksena.
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen välittömästi tämän asetuksen mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevat tähän asetukseen liittyvät merkitykselliset tiedot, erityisesti tiedot rikkomisista ja täytäntöönpano-ongelmista sekä kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.
The Commission shall be empowered to:
Komissio valtuutetaan:
amend Annex I, taking into account the Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP, and
muuttamaan liite I yhteisen kannan 2004/694/YUTP täytäntöönpanoa koskevien neuvoston päätösten perusteella;
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
The Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava säännökset tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viipymättä asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille kaikista myöhemmistä muutoksista.
This Regulation shall apply:
Tätä asetusta sovelletaan:
within the territory of the Community, including its airspace;
yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti; ja
to any legal person, group or entity doing business within the Community.
yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.
See page 52 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 52.
List of persons referred to in Article 2
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Date of birth: 12 October 1955.
Syntymäaika: 12. lokakuuta 1955.
Place of birth: island of Pasman, Zadar, Republic of Croatia.
Syntymäpaikka: Pasmanin saari, Zadar, Kroatian tasavalta.
Date of birth: 19 June 1945.
Syntymäaika: 19. kesäkuuta 1945.
Place of birth: Savnik, Serbia and Montenegro.
Syntymäpaikka: Savnik, Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 12 March 1942.
Syntymäaika: 12. maaliskuuta 1942.
Place of birth: Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Syntymäpaikka: Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina.
List of competent authorities referred to in Articles 3 and 4
Luettelo 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
National Agency for Enterprise and Construction/Erhvervs- og Byggestyrelsen
Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
Concerning freezing of funds / Einfrieren von Guthaben:
Varojen jäädyttäminen:
Concerning goods / Waren:
Tavarat:
Freezing of Assets
Varojen jäädyttäminen
Import- Export restrictions
Vienti- ja tuontirajoitukset
Organ koordynujący:
Koordinointiviranomainen:
Zamrażanie aktywów:
Varojen jäädyttäminen:
Pomoc prawna:
Oikeusapu:
Przepływ osób:
Henkilöiden liikkuvuus:
Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komissio
Directorate-General for External Relations
Ulkosuhteiden pääosasto
Directorate CFSP
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan linja
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Yksikkö A.2: Ulkosuhteisiin liittyvät oikeudelliset ja institutionaaliset kysymykset – sanktiot
D-80281 München
D-80281 München Tel.
D-65760 Eschborn
D-65760 Eschborn Tel.
GR-101 80 Athens
GR-101 80 Athens Tel.
GR-105 63 Athens
GR-105 63 Athens Tel.
E-28046 Madrid
E-28046 Madrid Tel.
I-00194 Roma
I-00194 Roma Tel.
OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF CYPRUS Tel.
Rīga LV-1395
Rīga LV-1395 Tel.
LT-01511 Vilnius, Lietuva
LT-01511 Vilnius, Lietuva Tel.
LT-01106 Vilnius, Lietuva
LT-01106 Vilnius, Lietuva Tel.
Tel. (+370) 5 271 74 47
(+370) 5 271 74 47 Pasitikėjimo tel.
Hungary
Hungary Tel.
Magyarország
Magyarország Tel.
2500 EE Den Haag
2500 EE Den Haag Tel.
A-1090 Wien
A-1090 Wien Tel.
Polska
Polska Tel.
Tel. (+48 22) 523 9427 lub 9348
(+48 22) 523 9427 lub 9348
Tel. (+48 22) 694 59 70 lub 694 34 12 lub 826 01 87
(+48 22) 694 59 70 lub 694 34 12 lub 826 01 87
Tel. (+48 22) 521 24 61 lub 521 24 661
(+48 22) 521 24 61 lub 521 24 661
02-514 Warszawa
02-514 Warszawa Tel.
Slovenia
Slovenia Tel.
tel. (32-2) 296 25 56
Puhelin: (32-2) 296 25 56
E-Mail: relex-sanctions@cec.eu.int
Sähköposti: relex-sanctions@cec.eu.int
fax (32-2) 296 75 63
Faksi: (32-2) 296 75 63
Commission Regulation (EC) No 1764/2004
Komission asetus (EY) N:o 1764/2004,
of 13 October 2004
annettu 13 päivänä lokakuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 14 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 13 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1765/2004
Komission asetus (EY) N:o 1765/2004,
amending Regulation (EC) No 2076/2002 as regards the continued use of the substances listed in Annex II
asetuksen (EY) N:o 2076/2002 muuttamisesta liitteessä II lueteltujen tehoaineiden käytön jatkamisen osalta
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2], contains temporary measures to enable the development of alternatives concerning uses for which additional technical evidence had been provided demonstrating the essential need for further use of the active substance and the absence of an efficient alternative.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan pidentämisestä ja eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä kyseisen direktiivin liitteeseen I sekä näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2076/2002 [2] säädetään väliaikaisista toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että vaihtoehtojen kehittäminen on mahdollista tapauksissa, joissa uusilla teknisillä todisteilla on osoitettu tehoaineen jatkuvan käytön välttämättömyys ja tehokkaiden vaihtoehtojen puute.
France has presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Ranska on esittänyt uusia todisteita, joilla on osoitettu muiden olennaisten käyttötarkoitusten välttämättömyys.
Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
Komissio on arvioinut nämä tiedot jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
Derogations should be given only for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Poikkeuksia olisi myönnettävä ainoastaan perustelluissa tapauksissa, joista ei aiheudu vaaraa, ja ne olisi rajattava koskemaan haitallisten organismien torjuntaa silloin, kun tehokkaita vaihtoehtoja ei ole.
Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 2076/2002 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
In Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 the line concerning the active substance 4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2076/2002 liitteessä II oleva, 4-CPA:ta (4-kloorifenoksi-etikkahappoa) koskeva rivi seuraavasti:
‘4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
”4-CPA (4-kloorifenoksi-etikkahappo)
Grape (seedless)
(Siemenettömät) viinirypäleet
Tomato, aubergine
Tomaatti, munakoiso
Tomato, aubergine’
Tomaatti, munakoiso”
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 835/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 1766/2004
Komission asetus (EY) N:o 1766/2004,
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States).
Komission asetuksessa (EY) N:o 2199/2003 [1] säädetään siirtymävaiheen toimenpiteistä vuonna 2004 yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamiseksi Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’.
In particular, Article 8(1) provides that payments shall be made once a year within the period from 1 December 2004 to 30 April 2005.
Erityisesti 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuet maksetaan kerran vuodessa 1 päivän joulukuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana.
In order to avoid possible cash flow difficulties during the 2004 sowing period, due to the transition from the pre-accession support regimes which provided various kinds of support, the date from which the new Member States using the single area payment scheme may start the payments to the farmers in respect of the year 2004 should be 16 October 2004.
Jotta vältetään erilaisia tukia sisältävistä, liittymistä valmistelevista tukijärjestelmistä siirtymisestä mahdollisesti aiheutuvat kassavirtaongelmat vuoden 2004 kylvöjaksolla, päivämäärä, josta alkaen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavat uudet jäsenvaltiot voivat aloittaa tukien maksun viljelijöille vuoden 2004 osalta, olisi oltava 16 päivä lokakuuta 2004.
Regulation (EC) No 2199/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 2199/2003 olisi muutettava vastaavasti.
In Article 8 of Regulation (EC) No 2199/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2199/2003 8 artiklan 1 kohta seuraavasti: