natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) 2015/490 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/490 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä heinäkuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
Done at Brussels, 10 July 2015.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
For the EEA Joint Committee
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2015.
OJ L 78, 24.3.2015, p. 9.
Puheenjohtaja
No constitutional requirements indicated.
EUVL L 78, 24.3.2015, s. 9.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/19]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/19]
Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in polyvinyl chloride sensors in in-vitro diagnostic medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden polyvinyylikloridisensoreissa 30 päivänä tammikuuta 2015 annettu komission delegoitu direktiivi (EU) 2015/573 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in intravascular ultrasound imaging systems [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee elohopeaa suonensisäisen ultraäänikuvauksen järjestelmissä, 30 päivänä tammikuuta 2015 annettu komission delegoitu direktiivi (EU) 2015/574 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 L 0573: Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 4),
32015 L 0573: komission delegoitu direktiivi (EU) 2015/573, annettu 30 päivänä tammikuuta 2015 (EUVL L 94, 10.4.2015, s. 4).
32015 L 0574: Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 6).’
32015 L 0574: komission delegoitu direktiivi (EU) 2015/574, annettu 30 päivänä tammikuuta 2015 (EUVL L 94, 10.4.2015, s. 6).”
The texts of Delegated Directives (EU) 2015/573 and (EU) 2015/574 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoitujen direktiivien (EU) 2015/573 ja (EU) 2015/574 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä heinäkuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
OJ L 94, 10.4.2015, p. 4.
Puheenjohtaja
OJ L 94, 10.4.2015, p. 6.
EUVL L 94, 10.4.2015, s. 4.
No constitutional requirements indicated.
EUVL L 94, 10.4.2015, s. 6.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/20]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/20]
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII (CMR-aineet) muuttamisesta 27 päivänä maaliskuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 317/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12zc kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
32014 R 0317: komission asetus (EU) N:o 317/2014, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2014 (EUVL L 93, 28.3.2014, s. 24).”
24).’
2 artikla
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 317/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) No 317/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
4 artikla
The President
EUVL L 93, 28.3.2014, s. 24.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/21]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/21]
Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII muuttamisesta lyijyn ja lyijy-yhdisteiden osalta 22 päivänä huhtikuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/628 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 R 0628: Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 (OJ L 104, 23.4.2015, p.
32015 R 0628: komission asetus (EU) 2015/628, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2015 (EUVL L 104, 23.4.2015, s. 2)”.
2).’
2 artikla
Article 2
Asetuksen (EU) 2015/628 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) 2015/628 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä heinäkuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
[2]
Done at Brussels, 10 July 2015.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2015.
OJ L 104, 23.4.2015, p.
EUVL L 104, 23.4.2015, s. 2.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/22]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/22]
Commission Regulation (EU) 2015/326 of 2 March 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons and phthalates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen ja ftalaattien osalta 2 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/326 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 R 0326: Commission Regulation (EU) 2015/326 of 2 March 2015 (OJ L 58, 3.3.2015, p. 43).’
32015 R 0326: komission asetus (EU) 2015/326, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2015 (EUVL L 58, 3.3.2015, s. 43)”.
The text of Regulation (EU) 2015/326 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/326 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 43.
Puheenjohtaja
No constitutional requirements indicated.
EUVL L 58, 3.3.2015, s. 43.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/23]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/23]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tehoaineen COS-OGA hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta 1 päivänä huhtikuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/543 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tehoaineen serevisani hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta 7 päivänä huhtikuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/553 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1),
32015 R 0543: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/543, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2015 (EUVL L 90, 2.4.2015, s. 1),
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’;
32015 R 0553: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/553, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2015 (EUVL L 92, 8.4.2015, s. 86)”.
the following points are inserted after point 13zzzzq (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306):
Lisätään 13zzzzq kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/306) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘13zzzzr.
”13zzzzr.
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1).
32015 R 0543: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/543, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2015, tehoaineen COS-OGA hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (EUVL L 90, 2.4.2015, s. 1).
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanoasetusten (EU) 2015/543 ja (EU) 2015/553 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/543 and (EU) No 2015/553 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä heinäkuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4 artikla
The President
EUVL L 90, 2.4.2015, s. 1.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 1.
EUVL L 92, 8.4.2015, s. 86.
OJ L 92, 8.4.2015, p. 86.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/24]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/24]
Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelosta 12 päivänä joulukuuta 2014 annettu komission direktiivi 2014/108/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32014 L 0108: Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 117).’
32014 L 0108: komission direktiivi 2014/108/EU, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014 (EUVL L 359, 16.12.2014, s. 117)”.
The text of Directive 2014/108/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2014/108/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 117.
EUVL L 359, 16.12.2014, s. 117.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/25]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2017/25]
Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Turvallisuusvaatimuksista, jotka alkoholilla toimivia hormittomia takkoja koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti, 1 päivänä huhtikuuta 2015 annettu komission päätös (EU) 2015/547 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 3s (Commission Decision 2013/121/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 3s kohdan (komission päätös 2013/121/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32015 D 0547: Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 90, 2.4.2015, p. 14).’
32015 D 0547: Komission päätös (EU) 2015/547, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2015, turvallisuusvaatimuksista, jotka alkoholilla toimivia hormittomia takkoja koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (EUVL L 90, 2.4.2015, s. 14)”.
The text of Decision (EU) 2015/547 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen (EU) 2015/547 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 14.
EUVL L 90, 2.4.2015, s. 14.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/26]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/26]
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhteentoimivan EU:n laajuisen eCall-palvelun käyttöönotosta 15 päivänä toukokuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 585/2014/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 17ke (Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 17ke kohdan (komission delegoitu asetus (EU) N:o 305/2013) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 D 0585: Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).’.
32014 D 0585: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 585/2014/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, yhteentoimivan EU:n laajuisen eCall-palvelun käyttöönotosta (EUVL L 164, 3.6.2014, s. 6)”.
The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen N:o 585/2014/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 6.
EUVL L 164, 3.6.2014, s. 6.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/27]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/27]
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan unionin rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää ”veturit ja henkilöliikenteen liikkuva kalusto” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 18 päivänä marraskuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1302/2014 [1], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 10, 16.1.2015, s. 45, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
Lisätään 37ah kohtaan (komission päätös 2008/232/EY) ja 37di kohtaan (komission päätös 2011/291/EU) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’;
32014 R 1302: komission asetus (EU) N:o 1302/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014 (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 228), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 10, 16.1.2015, s. 45”.
the following is inserted after point 37dn (Commission Regulation (EU) No 1301/2014):
Lisätään 37dn kohdan (komission asetus (EU) N:o 1301/2014) jälkeen seuraava kohta:
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.
32014 R 1302: Komission asetus (EU) N:o 1302/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää ”veturit ja henkilöliikenteen liikkuva kalusto” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 228), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 10, 16.1.2015, s. 45
The following shall be added in section 7.3.2.12 of the Annex:
Lisätään liitteessä olevaan 7.3.2.12 kohtaan seuraava:
“Specific case Norway (‘T’)
”Norjaa koskeva erityistapaus (”T”)
For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units:
Norjan rataverkkoa ilman rajoituksia käyttäviin sähkömoottorilla varustettuihin vetoyksiköihin sovelletaan seuraavaa:
The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power
Vetoyksikön käyttäessä aktiivisesti tehoa kapasitiivinen tehokerroin ei saa olla alle 0,95 ajolangan jännitteen ollessa yli 16,5 kV.
The capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power
Vetoyksikön regeneroidessa tehoa kapasitiivinen teho saa olla enintään 60 kVAr.
The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”
Vetoyksikön regeneroidessa tehoa induktiivinen tehokerroin ei saa olla alle 0,95 ajolangan jännitteen ollessa yli 16,5 kV.”
The following shall be added in section 7.3.2.14 of the Annex:
Lisätään liitteessä olevaan 7.3.2.14 kohtaan seuraava:
This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
Tämä erityistapaus koskee sellaisilla radoilla käytettäviä yksikköjä, joita ei ole varustettu parannetulla ajolankajärjestelmällä.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the net-work statement.
Verkkoselostuksessa on ilmoitettu YTE:n mukaisella ajolankajärjestelmällä varustetut radat.
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”
Virroittimen kelkan profiilin on oltava standardin EN 50367:2011 kuvassa B.6 esitetyn mukainen (1800 mm).”
The following shall be inserted after section 7.3.2.15 of the Annex:
Lisätään liitteessä olevaan 7.3.2.15 kohtaan seuraava:
Pantograph static contact force (IC level) (4.2.8.2.9.5)
Virroittimen staattinen kosketusvoima (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla) (4.2.8.2.9.5)
Specific case Norway (‘T’)
Norjaa koskeva erityistapaus (”T”)
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”
Kalustoyksikön seistessä paikallaan virroitinten staattisen kosketusvoiman on oltava 55 N.”
The following shall be added in section 7.3.2.16 of the Annex:
Lisätään liitteessä olevaan 7.3.2.16 kohtaan seuraava:
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”
YTE:n vaatimusten lisäksi virroitinten on oltava seuraavaan kaavaan perustuvan käyrän mukaisia: Fm = 0,00097v2 + 55, toleranssi ± 10 %.”
The following shall be added in section 7.4 of the Annex:
Lisätään liitteessä olevaan 7.4 kohtaan seuraava:
For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements:
Liikkuvalla kalustolla on rajoittamaton pääsy Norjan rataverkolle talvioloissa, jos voidaan osoittaa, että liikkuva kalusto täyttää seuraavat vaatimukset: