natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuus toimittaa tietoja rekisterin verkkosivustolle ja varmistaa näiden tietojen oikeellisuus.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuus noudattaa rekisterin verkkosivuston käyttöehtoja.
The registry administrator’s obligations
Rekisterin valvojan velvollisuudet
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Rekisterin valvojan velvollisuus suorittaa tilinomistajan toimeksiannot.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Rekisterin valvojan velvollisuus pitää kirjaa tilinomistajan tiedoista.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Rekisterin valvojan velvollisuus luoda tili, pitää tiliä ajan tasalla ja sulkea tili tämän asetuksen mukaisesti.
Process procedures
Prosesseihin liittyvät menettelyt
The process finalisation and confirmation provisions.
Prosessin loppuunsaattamiseen ja sen vahvistamiseen liittyvät säännöt.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Tilin luomisesta ja ylläpitämisestä perittäviä rekisterimaksuja koskevat ehdot.
Operation of the registry website
Rekisterin verkkosivuston toiminta
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Säännöt rekisterin valvojan oikeudesta tehdä muutoksia rekisterin verkkosivustoon.
Conditions of use of the registry website.
Rekisterin verkkosivuston käyttöehdot.
Warranties and indemnities
Takuusitoumukset ja korvausvastuut
Accuracy of information.
Tietojen oikeellisuus.
Authority to initiate processes.
Valtuudet käynnistää prosesseja.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Näiden keskeisten ehtojen muuttaminen tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön muutosten johdosta
Security and response to security breaches
Tietoturva sekä reagointi tietoturvaloukkauksiin
Dispute resolution
Riitojen ratkaisu
Provisions relating to disputes between account holders.
Tilinomistajien riitoja koskevat säännöt.
The limit of liability for the registry administrator.
Rekisterin valvojan vastuun rajoitukset.
The limit of liability for the account holder.
Tilinomistajan vastuun rajoitukset.
Third party rights
Kolmansien osapuolten oikeudet
Agency, notices and governing law
Edustajien käyttö, irtisanomisajat ja oikeuspaikkasäännöt
Definitions of identification codes
Tunnusten määritelmät
This Annex prescribes the elements of the following identification codes:
Tässä liitteessä kuvataan seuraavien tunnusten tietoelementit:
unit identification code;
päästöyksikkötunnus,
account identification code;
tilitunnus,
permit identification code;
lupatunnus,
account holder identification code;
tilinomistajan tunnus,
installation identification code;
laitostunnus,
correlation identification code;
korrelaatiotunnus,
transaction identification code;
tapahtumatunnus,
reconciliation identification code;
täsmäytystunnus,
project identification code.
hanketunnus.
The version of the ISO3166 codes shall be as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Käytettävä ISO3166-koodiston versio määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Display and reporting of identification codes
Tunnusten esitystapa ja ilmoittaminen
For the purpose of displaying and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces.
Tässä liitteessä määriteltyjä tunnuksia esitettäessä ja ilmoitettaessa tunnuksen sisältämät tietoelementit erotetaan toisistaan erotinmerkillä ”-” ilman välilyöntejä.
Leading zeros in numeric values shall not be displayed.
Numeerisen arvon alkunolla jätetään pois.
The separating dash ‘-’ shall not be stored in the elements of the identification code.
Erotinmerkkiä ”-” ei saa tallentaa tunnuksen tietoelementteihin.
Unit identification code
Päästöyksikkötunnus
Table VI-1 details the elements of the unit identification code.
Taulukossa VI-1 kuvataan päästöyksikkötunnuksen tietoelementit.
Each Kyoto unit and allowance shall be assigned a unit identification code.
Jokaiselle Kioton päästöyksikölle ja päästöoikeudelle annetaan päästöyksikkötunnus.
Unit identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Päästöyksikkötunnuksen luo rekisteri ja sen on oltava yksilöivä rekisterien muodostaman koko järjestelmän tasolla.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting block identifier and the ending block identifier.
Useammasta päästöyksiköstä muodostuva sarja lähetetään yhden päästötunnuksen sisällä lohkona, joka rajataan lohkon alkutunnistenumerolla (Unit Serial Block Start) ja lopputunnistenumerolla (Unit Serial Block End).
Every unit of a unit block shall be identical, except for their unique identifier element.
Lohkoon kuuluvien yksiköiden on oltava yksilöivää tunnistenumeroa lukuun ottamatta identtisiä.
Every unique identifier element of the units of a unit block shall be consecutive.
Lohkoon kuuluvien yksiköiden tunnistenumeroiden on muodostettava perättäisten numeroiden sarja.
When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.
Mikäli se on tarpeen tapahtuman suorittamista tai yksikön tai lohkon seurantaa, kirjaamista tai muunlaista määrittämistä varten, rekistereissä tai tapahtumalokeissa luodaan yhdestä yksiköstä koostuvista lohkoista monen yksikön lohkoja.
When transmitting a single unit, the starting block identifier and ending block identifier shall be equal.
Kun kerralla siirretään vain yksi yksikkö, lohkon aloitustunnistenumeron ja lopputunnistenumeron on oltava sama numero.
Multiple unit blocks shall not overlap with respect to their identifier element.
Perättäisten päästöyksikkötunnuslohkojen tunnistenumerosarjoissa ei saa olla päällekkäisyyksiä.
Multiple unit blocks in the same message shall appear in the message in ascending order of their starting block identifier.
Samassa viestissä useamman yksikön lohkot on esitettävä niiden aloitustunnistenumeroiden mukaisessa nousevassa järjestyksessä.
Element
Tietoelementti
Display Order
Esitys-jär-jestys
Identifier Required for the Following Unit Types
Päästöyksik-kötyypit, joissa käytössä
Data Type
Data-tyyppi
Range or Codes
Mahdolliset arvot tai tunnukset
(2 letter code), ‘EU’ for the Community registry
(2-kirjaiminen tunnus), yhteisön rekisterillä ”EU”
0 = not a Kyoto unit
0 = ei Kioton yksikkö
3 = ERU converted from AAU
3 = ERU muunnettu AAU:sta
4 = ERU converted from RMU
4 = ERU muunnettu RMU:sta
5 = CER (not lCER or tCER)
5 = CER (ei lCER tai tCER)
Blank for Kyoto units
Tyhjä, jos kyseessä Kioton päästöyksikkö
1 = Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
1 = Päästöoikeus kaudelle 2008–2012 ja sitä seuraaville viisivuotiskausille
2 = Allowance issued for the 2005-2007 period
2 = Päästöoikeus kaudelle 2005–2007
3 = Force-majeure allowance
3 = ”Ylivoimainen este” -päästöoikeus
Unique numeric values assigned by registry from 1 – 999999999999999
Rekisterin osoittama yksilöivä numero (1–999999999999999)
1 = Afforestation and reforestation
1 = metsittäminen ja uudelleenmetsittäminen
2 = Deforestation
2 = metsänhakkuu
3 = Forest management
3 = metsänhoito
4 = Cropland management
4 = viljelymaan hoito
5 = Grazing land management
5 = laidunmaan hoito
6 = Re-vegetation
6 = kasvillisuuden palauttaminen
Unique numeric value assigned for project
Hankkeelle osoitettu yksilöivä numero
Expiration date for lCERs or tCERs
lCER:n tai tCER:n umpeutumisajankohta
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations.
Taulukossa VI-2 luetellaan Unit Type - ja Supplementary Unit Type -tietoelementtien mahdolliset yhdistelmät.
An allowance shall have a supplementary unit type regardless of the period for which it was issued and whether it has been converted from an AAU or other Kyoto unit.
Päästöoikeudelle ilmoitetaan Supplementary Unit Type -tietoelementti riippumatta siitä, mille ajanjaksolle päästöoikeus on myönnetty ja onko päästöoikeus muunnettu AAU:sta tai muusta Kioton päästöyksiköstä.
An AAU or other Kyoto unit that has not been converted into an allowance shall not have a supplementary unit type.
Sellaiselle AAU:lle tai muulle Kioton päästöyksikölle, jota ei ole muunnettu päästöoikeudeksi, ei ilmoiteta Supplementary Unit Type -tietoelementtiä.
On conversion of an AAU into an allowance in accordance with the provisions of this Regulation the supplementary unit type shall be set to 1.
Päästöoikeudeksi tämän asetuksen mukaisesti muunnetun AAU:n Supplementary Unit Type -tietoelementiksi merkitään 1.
On conversion of an allowance into an AAU in accordance with the provisions of this Regulation there shall be no supplementary unit type.
AAU:ksi tämän asetuksen mukaisesti muunnetulle päästöoikeudelle ei merkitä lainkaan Supplementary Unit Type -tietoelementtiä.
Table VI-2: Valid Initial Unit Type — Supplementary Unit Type
Taulukko VI-2: Mahdolliset Initial Unit Type — Supplementary Unit Type -yhdistelmät
[not applicable]
[ei ole]
ERU converted from AAU
ERU, muunnettu AAU:sta
ERU converted from RMU
ERU, muunnettu RMU:sta
CER (not tCER or lCER)
CER (ei tCER tai lCER)
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent 5-year periods and is converted from an AAU
Päästöoikeus kaudelle 2008–2012 tai sitä seuraaville viisivuotiskausille, muunnettu AAU:sta
Allowance issued for the 2005-2007 period and not converted from an AAU or other Kyoto unit
Päästöoikeus, joka on myönnetty kaudeksi 2005–2007 ja jota ei ole muunnettu AAU:sta tai muusta Kioton päästöyksiköstä
Force-majeure allowance
”Ylivoimainen este” -päästöoikeus
Account identification code
Tilitunnus
Table VI-3 details the elements of the account identification code.
Taulukossa VI-3 kuvataan tilitunnuksen tietoelementit.
Each account shall be assigned an account identification code.
Jokaiselle tilille annetaan tilitunnus.
Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Tilitunnuksen luo rekisteri ja sen on oltava yksilöivä rekisterien muodostaman koko järjestelmän tasolla.
Account identification codes of accounts that were previously closed shall not be re-used.
Suljettujen tilien tilitunnuksia ei voida käyttää uudelleen.
An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
Toiminnanharjoittajan päästöoikeustilin tilitunnus saa olla sidoksissa vain yhteen laitokseen.
An installation shall be linked to one operator holding account identification code.
Tietty laitos saa olla sidoksissa vain yhteen toiminnanharjoittajan päästöoikeustilin tilitunnukseen.
Holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) shall not have an applicable commitment period, regardless of the account type.
Tilityypistä (Account Type) riippumatta 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuilla päästöoikeustileillä ei ole sovellettavaa velvoitekautta (Applicable Commitment Period).
(2 letter code), ‘CDM’ for the CDM registry, ‘EU’ for the Community registry
(2-kirjaiminen tunnus), CDM-rekisterillä ”CDM”, yhteisön rekisterillä ”EU”
100 = Party holding account
100 = sopimuspuolen päästöoikeustili
120 = operator holding account
120 = toiminnanharjoittajan päästöoikeustili
121 = person holding account
121 = henkilön päästöoikeustili
The remaining account types are as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC
Muut tilityypit määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999
Rekisterin osoittama yksilöivä numero (1–999999999999999)
0 for holding accounts
0 = päästöoikeustili
0-99 for retirement and cancellation accounts
0–99 = poisto- ja mitätöintitilit
Permit identification code
Lupatunnus
Table VI-4 details the elements of the permit identification code.
Taulukossa VI-4 kuvataan lupatunnuksen tietoelementit.
Each permit shall be assigned a permit identification code.
Jokaiselle päästöluvalle annetaan lupatunnus.
Permit identification codes shall be generated by the competent authority and shall be unique throughout the registries system.
Lupatunnuksen luo toimivaltainen viranomainen ja sen on oltava yksilöivä rekisterien muodostaman koko järjestelmän tasolla.
A permit identification code shall be assigned to one operator.
Lupatunnus osoitetaan aina yhdelle tietylle toiminnanharjoittajalle.
An operator shall be assigned at least one permit identification code.
Toiminnanharjoittajalle on osoitettava vähintään yksi lupatunnus.
A permit identification code shall be assigned to at least one installation.
Lupatunnus koskee vähintään yhtä laitosta.
An installation shall have one permit identification code at any single point in time.
Laitoksella on aina oltava yksi ja vain yksi lupatunnus.
[‘-’]) +
[”-”]) +
Account holder identification code
Tilinomistajatunnus
Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.
Taulukossa VI-5 kuvataan tilinomistajatunnuksen tietoelementit.
Each account holder shall be assigned an account holder identification code.
Jokaiselle tilinomistajalle annetaan tilinomistajatunnus.
Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Tilinomistajatunnuksen luo rekisteri ja sen on oltava yksilöivä rekisterien muodostaman koko järjestelmän tasolla.
Account holder identification codes shall not be re-used for another account holder and shall not change for an account holder throughout their existence.
Tilinomistajatunnusta ei voida antaa uudelleen toiselle tilinomistajalle ja tietyn tilinomistajan tilinomistajatunnuksen on pysyttävä samana tilinomistajan koko olemassaoloajan.
Installation identification code
Laitostunnus
Table VI–6 details the elements of the installation identification code.
Taulukossa VI-6 kuvataan laitostunnuksen tietoelementit.
Each installation shall be assigned an installation identification code.
Jokaiselle laitokselle annetaan laitostunnus.
Installation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Laitostunnuksen luo rekisteri ja sen on oltava yksilöivä rekisterien muodostaman koko järjestelmän tasolla.
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1.
Laitosnumero (Installation Identifier) on kokonaisluku, joka osoitetaan alkaen luvusta 1.
Installation identifiers shall not contain gaps.
Laitosnumerot on annettava suoraan kasvavassa järjestyksessä.
Therefore when generating installation identifier n, a registry shall have generated every identifier in the range 1 to n-1.
Laitosnumeron n luominen siis edellyttää, että rekisterissä on jo olemassa kaikki tunnukset 1:n ja n-1:n välillä.
An installation identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for an installation throughout its existence.
Laitostunnusta ei voida antaa uudelleen toiselle laitokselle ja tietyn laitoksen laitostunnuksen on pysyttävä samana laitoksen koko olemassaoloajan.
An installation identification code shall be assigned to one installation.
Laitostunnus myönnetään aina yhdelle tietylle laitokselle.
An installation shall be assigned one installation identification code.
Laitokselle myönnetään yksi ja vain yksi laitostunnus.
Correlation identification code
Korrelaatiotunnus
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
Taulukossa VI-7 kuvataan korrelaatiotunnuksen tietoelementit.
Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.
Jokaiselle liitteessä VIII kuvatulle prosessille annetaan korrelaatiotunnus.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Korrelaatiotunnuksen luo rekisteri ja sen on oltava yksilöivä rekisterien muodostaman koko järjestelmän tasolla.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Korrelaatiotunnusta ei voida käyttää uudelleen.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.
Kun aiemmin keskeytetty tai peruutettu tiliä tai todennettuja päästöjä koskeva prosessi käynnistetään uudelleen, sille on annettava uusi yksilöivä korrelaatiotunnus.
Transaction identification code
Tapahtumatunnus
Each process under Annex IX shall be assigned a transaction identification code.
Jokaiselle liitteessä IX kuvatulle prosessille annetaan tapahtumatunnus.
Transaction identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Tapahtumatunnuksen luo rekisteri ja sen on oltava yksilöivä rekisterien muodostaman koko järjestelmän tasolla.
Transaction identification codes shall not be re-used.
Tapahtumatunnusta ei voida käyttää uudelleen.
The re-submission of a process concerning a transaction that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique transaction identification code.
Kun aiemmin keskeytetty tai peruutettu tapahtumaa koskeva prosessi käynnistetään uudelleen, sille on annettava uusi yksilöivä tapahtumatunnus.
The elements of the transaction identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Tapahtumatunnuksen tietoelementit määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Reconciliation identification code
Täsmäytystunnus
Each process under Annex X shall be assigned a reconciliation identification code.
Jokaiselle liitteessä X kuvatulle prosessille annetaan täsmäytystunnus.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall generate the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from registries for a specified time and date.
Siihen saakka kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu yhteisön riippumaton tapahtumaloki luo täsmäytystunnuksen pyytäessään rekisteriltä täsmäytystietoja tietystä ajankohdasta.
Thereafter, registries shall receive the reconciliation identification code from the UNFCCC independent transaction log.
Tiedonsiirtoyhteyden luomisen jälkeen rekisterit saavat täsmäytystunnukset UNFCCC:n riippumattomasta tapahtumalokista.
The reconciliation identification code shall be unique throughout the registries system, and all messages exchanged through all stages of a reconciliation process for a specified time and date shall use the same reconciliation identification code.
Täsmäytystunnuksen on oltava yksilöivä rekisterien muodostaman koko järjestelmän tasolla ja kaikilla viesteillä tietyn täsmäytysprosessin kaikissa vaiheissa on oltava sama täsmäytystunnus.
The elements of the reconciliation identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Täsmäytystunnuksen tietoelementit määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Project identification code
Hanketunnus
Each project shall be assigned a project identification code.
Jokaiselle hankkeelle annetaan hanketunnus.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for CERs and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
Hanketunnuksia luovat CER:istä vastaavan CDM:n johtokunta ja sopimuspuolen asianmukainen elin tai 6 artiklan mukainen neuvoa-antava komitea UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin ERU:iden osalta tekemän päätöksen 19/CP.7 mukaisesti ja niiden on oltava yksilöiviä rekisterien muodostaman koko järjestelmän tasolla.
The elements of the project identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Hanketunnuksen tietoelementit määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
List of input codes
Luettelo syötekoodeista
This Annex defines the codes for all elements and code support tables.
Tässä liitteessä määritellään kaikkien tietoelementtien koodit ja esitetään koodien käyttöä selventävät taulukot.
EU-specific codes
EU-koodit
Field Name: Activity Type
Kentän nimi: Activity Type
Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation
Kentän kuvaus: Numerokoodi, jolla ilmaistaan laitoksen toimintaluokka.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW
Polttolaitokset, joiden nimellinen lämpöteho on enemmän kuin 20 MW
Mineral oil refineries
Öljynjalostamot
Coke ovens
Koksaamot
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Metallimalmien (mukaan luettuina sulfidimalmit) pasutus- ja sintrauslaitokset
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Raakarautaa tai terästä tuottavat laitokset (primääri- tai sekundäärisulatus) mukaan luettuna jatkuva valu
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces
Laitokset, jotka tuottavat sementtiklinkkeriä kiertouuneissa tai kalkkia kiertouuneissa tai muun tyyppisissä uuneissa
Installations for the manufacture of glass including glass fibre
Lasia valmistavat laitokset, mukaan luettuina lasikuituja valmistavat laitokset
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Laitokset, joissa valmistetaan keraamisia tuotteita polttamalla, erityisesti kattotiiliä, tiiliä, tulenkestäviä rakennustiiliä, laattoja, kivitavaraa tai posliinia
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board
Teollisuuslaitokset, joissa valmistetaan a) massaa puusta tai muista kuitumateriaaleista b) paperia tai kartonkia
Other activity opted-in pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC
Muut direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan mukaisesti hyväksytyt toiminnot
Field Name: Relationship Type
Kentän nimi: Relationship Type