natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/17/EC of 22 December 2006 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 33).’
32007 D 0017: Komission päätös 2007/17/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2006, laitosten hyväksymistä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten koskevien suunnitelmien hyväksymisestä neuvoston direktiivin 90/539/ETY nojalla (EUVL L 7, 12.1.2007, s. 33)”.
The following paragraph shall be inserted between the paragraph regarding the transitional arrangements and the adaptation text in Point 10 (Council Directive 2002/53/EC) of Part 1.1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 1.1 osan 10 kohdassa (neuvoston direktiivi 2002/53/EY) olevan siirtymäjärjestelyjä koskevan kohdan ja mukautusta koskevan tekstin väliin kohta seuraavasti:
Commission Decision 2007/69/EC of 18 December 2006 authorising Romania to postpone the application of certain provisions of Council Directive 2002/53/EC with regard to the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).
32007 D 0069: komission päätös 2007/69/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, luvan antamisesta Romanialle lykätä neuvoston direktiivin 2002/53/EY tiettyjen säännösten soveltamista tiettyjen viljelykasvilajikkeiden siementen kaupan pitämisen osalta (EUVL L 32, 6.2.2007, s. 167)
Commission Decision 2007/329/EC of 2 May 2007 laying down transitional measures derogating from Council Directive 2002/53/EC as regards the marketing of seed of Helianthus annuus of varieties which have not been assessed as resistant to Orobanche spp., by reason of the accession of Bulgaria (OJ L 122, 11.5.2007, p. 59).’
32007 D 0329: komission päätös 2007/329/EY, tehty 2 päivänä toukokuuta 2007, neuvoston direktiivistä 2002/53/EY poikkeavista, Bulgarian liittymisen vuoksi toteutettavista siirtymätoimenpiteistä siltä osin kuin on kyse Helianthus annuusin sellaisten lajikkeiden siementen pitämisestä kaupan, joiden ei ole vahvistettu olevan resistenttejä Orobanche spp:lle (EUVL L 122, 11.5.2007, s. 59)”.
The following paragraph shall be inserted before the adaptation text in points 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) and 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevassa 64a kohdassa (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92) ja 66n kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002) olevaa mukautusta koskevaa tekstiä ennen kohta seuraavasti:
‘The transitional arrangements set out in the following act shall apply:
”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä vahvistettuja siirtymäjärjestelyjä:
Commission Regulation (EC) No 1962/2006 of 21 December 2006 in application of Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union (OJ L 408, 30.12.2006, p. 8, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8).’
32006 R 1962: komission asetus (EY) N:o 1962/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, Bulgarian liittymisasiakirjan 37 artiklan soveltamisesta (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 8, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 47, 16.2.2007, s. 8)”.
The texts of Annex III, Chapter 2, point 6 to the Act of Accession of 25 April 2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Huhtikuun 25 päivänä 2005 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteessä III olevan 2 luvun 6 kohdan islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Regulations (EC) No 1791/2006, (EC) No 1792/2006, (EC) No 1962/2006 (as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8), and (EC) No 2016/2006, Directives 2006/80/EC, 2006/81/EC, 2006/82/EC, 2006/83/EC, 2006/96/EC, 2006/97/EC, 2006/99/EC, 2006/100/EC, 2006/101/EC, 2006/102/EC, 2006/103/EC, 2006/104/EC, 2006/105/EC, 2006/107/EC, 2006/108/EC, 2006/109/EC and 2006/110/EC and Decisions 2006/800/EC, 2006/802/EC, 2006/924/EC, 2006/926/EC, 2007/13/EC, 2007/16/EC, 2007/17/EC, 2007/18/EC, 2007/19/EC, 2007/24/EC, 2007/69/EC, 2007/136/EC, 2007/228/EC and 2007/329/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1791/2006, (EY) N:o 1792/2006, (EY) N:o 1962/2006 (sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 47, 16.2.2007, s. 8), ja (EY) N:o 2016/2006, direktiivien 2006/80/EY, 2006/81/EY, 2006/82/EY, 2006/83/EY, 2006/96/EY, 2006/97/EY, 2006/99/EY, 2006/100/EY, 2006/101/EY, 2006/102/EY, 2006/103/EY, 2006/104/EY, 2006/105/EY, 2006/107/EY, 2006/108/EY, 2006/109/EY ja 2006/110/EY ja päätösten 2006/800/EY, 2006/802/EY, 2006/924/EY, 2006/926/EY, 2007/13/EY, 2007/16/EY, 2007/17/EY, 2007/18/EY, 2007/19/EY, 2007/24/EY, 2007/69/EY, 2007/136/EY, 2007/228/EY ja 2007/329/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement or on the day of entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle, tai ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on myöhempi.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of its adoption.
Päätöstä sovelletaan väliaikaisesti sen tekopäivästä ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti.
Done at Brussels, 26 October 2007.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2007.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
EUVL L 157, 21.6.2005, s. 203.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 1.
EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 1.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 38.
EUVL L 384, 29.12.2006, s. 38.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 8.
EUVL L 408, 30.12.2006, s. 8.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 67.
EUVL L 362, 20.12.2006, s. 67.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 92.
EUVL L 362, 20.12.2006, s. 92.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 94.
EUVL L 362, 20.12.2006, s. 94.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 97.
EUVL L 362, 20.12.2006, s. 97.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 81.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 107.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 107.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 137.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 137.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 141.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 238.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 238.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 241.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 241.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 344.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 344.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 352.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 368.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 411.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 411.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 414.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 414.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 416.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 416.
OJ L 363, 20.12.2006, p. 418.
EUVL L 363, 20.12.2006, s. 418.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 35.
EUVL L 325, 24.11.2006, s. 35.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 34.
EUVL L 329, 25.11.2006, s. 34.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 48.
EUVL L 354, 14.12.2006, s. 48.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 52.
EUVL L 354, 14.12.2006, s. 52.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 23.
EUVL L 7, 12.1.2007, s. 23.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 31.
EUVL L 7, 12.1.2007, s. 31.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 33.
EUVL L 7, 12.1.2007, s. 33.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 36.
EUVL L 7, 12.1.2007, s. 36.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 38.
EUVL L 7, 12.1.2007, s. 38.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 26.
EUVL L 8, 13.1.2007, s. 26.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 167.
EUVL L 32, 6.2.2007, s. 167.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 23.
EUVL L 57, 24.2.2007, s. 23.
OJ L 98, 13.4.2007, p. 27.
EUVL L 98, 13.4.2007, s. 27.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 59.
EUVL L 122, 11.5.2007, s. 59.
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 4(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the Agreement:
Lisätään päätöksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen seuraaviin kohtiin:
in Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary matters):
Liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) I luvussa (Eläinlääkintä)
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2001/881/EC),
osan 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY),
Part 1.2, Point 114 (Commission Decision 2003/630/EC),
osan 114 kohtaan (komission päätös 2003/630/EY),
Part 1.2, Point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004),
osan 115 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 136/2004),
Part 1.2, Point 116 (Commission Decision 2004/253/EC),
osan 116 kohtaan (komission päätös 2004/253/EY),
Part 4.2, Point 76 (Commission Decision 2004/233/EC),
osan 76 kohtaan (komission päätös 2004/233/EY),
Part 6.2, Point 39 (Commission Decision 98/536/EC),
osan 39 kohtaan (komission päätös 98/536/EY),
Part 7.2, Point 14 (Commission Decision 98/179/EC);
osan 14 kohtaan (komission päätös 98/179/EY).
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XV (Dangerous substances):
Liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) XV luvussa (Vaaralliset aineet)
Point 12l (Commission Decision 2000/657/EC);
kohtaan (komission päätös 2000/657/EY).
in Annex XIII (Transport):
Liitteessä XIII (Liikenne)
Point 33c (Commission Regulation (EC) No 2121/98),
kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2121/98),
Point 49 (Commission Decision No 77/527/EEC);
49 kohtaan (komission päätös 77/527/ETY).
in Annex XVI (Procurement):
Liitteessä XVI (Julkiset hankinnat)
Point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005);
kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1564/2005).
in Annex XXI (Statistics):
Liitteessä XXI (Tilastot)
Point 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98),
kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2702/98),
Point 1f (Commission Regulation (EC) No 1227/1999),
kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1227/1999),
Point 1g (Commission Regulation (EC) No 1228/1999),
kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1228/1999),
Point 1h (Commission Regulation (EC) No 1668/2003),
kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1668/2003),
Point 4ca (Commission Regulation (EC) No 772/2005),
kohtaan (komission asetus (EY) N:o 772/2005),
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003),
kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1358/2003),
Point 23a (Commission Decision 2000/115/EC),
kohtaan (komission päätös 2000/115/EY),
Point 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004);
kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2139/2004).
in Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings:
Yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta tehdyssä pöytäkirjassa 21
Point 4 of Article 3(1) (Commission Regulation (EC) No 773/2004).
3 artiklan 1 kohdan 4 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 773/2004).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 4 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 4(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the Agreement:
Lisätään 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen seuraaviin kohtiin:
Part 1.1, Point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004),
osan 7b kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004),
Part 7.1, Point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council),
osan 8b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003),
Part 7.1, Point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001).
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
Liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen)
in Chapter XII (Foodstuffs):
XII luvussa (Elintarvikkeet)
Point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91);
kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91);
in Chapter XIV (Fertilizers):
XIV luvussa (Lannoitteet)
Point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council);
1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003);
in Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
XIX luvussa (Kaupan teknisiä esteitä koskevat yleiset määräykset)
Point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93);
kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93).
in Annex VI (Social security):
Liitteessä VI (Sosiaaliturva)
Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71),
1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71),
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72),
2 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72),
Point 3.18 (Decision No 117),
kohtaan (päätös N:o 117),
Point 3.27 (Decision No 136),
kohtaan (päätös N:o 136),
Point 3.37 (Decision No 150),
kohtaan (päätös N:o 150),
Point 3.68 (Decision No 192);
kohtaan (päätös N:o 192).
Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70),
1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1108/70),
Point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council),
5 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY),
Point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85),
21 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85),
Point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92),
kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92),
Point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92),
32 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 684/92),
Point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69),
39 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69),
Point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92);
kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92).
in Annex XX (Environment):
Liitteessä XX (Ympäristö)
Point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council),
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001),
Point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council);
kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000).
Point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98),
kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98),
Point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
24 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90),
Point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93);
kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93).
in Annex XXII (Company law):
Liitteessä XXII (Yhtiöoikeus)
Point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001);
kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001).
in Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of state aid:
Eftan valvontaviranomaisen toimivallasta ja tehtävistä valtion tukea koskevissa asioissa tehdyssä pöytäkirjassa 26
Point 1 of Article 2 (Council Regulation (EC) No 659/1999);
2 artiklan 1 kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999).
in Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine:
Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyssä pöytäkirjassa 47:
Point 2 of Appendix 1 (Council Regulation (EC) No 1493/1999).
lisäyksessä 1 olevaan 2 kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999).
OTHER ADAPTATIONS REQUIRED BY REASON OF ACCESSION
MUUT LIITTYMISEN EDELLYTTÄMÄT MUKAUTUKSET
In Annex VI (Social security):
Liitteessä VI (Sosiaaliturva):
the adaptations in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be amended as follows:
Muutetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) mukautukset seuraavasti:
the lists in adaptation (n) and (o) shall be amended as follows:
Muutetaan n ja o mukautuksen luettelot seuraavasti:
Points 374 (NORWAY — SLOVENIA) to 378 (NORWAY — UNITED KINGDOM) shall be renumbered as points 431 to 435.
Numeroidaan 374 kohta (NORJA — SLOVENIA) — 378 kohta (NORJA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA) 431–435 kohdaksi.
The following shall be inserted before new point 431 (NORWAY — SLOVENIA):
Lisätään ennen uutta 431 kohtaa (NORJA — SLOVENIA) seuraava:
NORWAY — ROMANIA
NORJA — ROMANIA
No convention.’
Ei sopimusta.”.
Points 355 (NORWAY — CZECH REPUBLIC) to 373 (NORWAY — PORTUGAL) shall be renumbered as points 411 to 429.
Numeroidaan 355 kohta (NORJA — TŠEKKI) — 373 kohta (NORJA — PORTUGALI) 411–429 kohdaksi.
The following shall be inserted before new point 411 (NORWAY — CZECH REPUBLIC):
Lisätään ennen uutta 411 kohtaa (NORJA — TŠEKKI) seuraava:
NORWAY — BULGARIA
NORJA — BULGARIA
Points 348 (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA) to 354 (NORWAY — BELGIUM) shall be renumbered as points 403 to 409.
Numeroidaan 348 kohta (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA) — 354 kohta (NORJA — BELGIA) 403–409 kohdaksi.
The following shall be inserted before new point 403 (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA):
Lisätään ennen uutta 403 kohtaa (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA) seuraava:
Points 329 (LIECHTENSTEIN — CZECH REPUBLIC) to 347 (LIECHTENSTEIN — PORTUGAL) shall be renumbered as points 383 to 401.
Numeroidaan 329 kohta (LIECHTENSTEIN — TŠEKKI) — 347 kohta (LIECHTENSTEIN — PORTUGALI) 383–401 kohdaksi.
The following shall be inserted before new point 383 (LIECHTENSTEIN — CZECH REPUBLIC):
Lisätään ennen uutta 383 kohtaa (LIECHTENSTEIN — TŠEKKI) seuraava:
Points 321 (ICELAND — SLOVENIA) to 328 (LIECHTENSTEIN — BELGIUM) shall be renumbered as points 374 to 381.
Numeroidaan 321 kohta (ISLANTI — SLOVENIA) — 328 kohta (LIECHTENSTEIN — BELGIA) 374–381 kohdaksi.
The following shall be inserted before new point 374 (ICELAND — SLOVENIA)
Lisätään ennen uutta 374 kohtaa (ISLANTI — SLOVENIA) seuraava:
ICELAND — ROMANIA
ISLANTI — ROMANIA
Points 302 (ICELAND — CZECH REPUBLIC) to 320 (ICELAND — PORTUGAL) shall be renumbered as points 354 to 372.
Numeroidaan 302 kohta (ISLANTI — TŠEKKI) — 320 kohta (ISLANTI — PORTUGALI) 354–372 kohdaksi.
The following shall be inserted before new point 354 (ICELAND — CZECH REPUBLIC):
Lisätään ennen uutta 354 kohtaa (ISLANTI — TŠEKKI) seuraava:
ICELAND — BULGARIA
ISLANTI — BULGARIA
No Convention.’
Ei sopimusta.”.
Point 301 (ICELAND — BELGIUM) shall be renumbered as point 352;
Numeroidaan 301 kohta (ISLANTI — BELGIA) 352 kohdaksi.
The points 17 to 19 in adaptation (u) shall be renumbered as points 19 to 21.
Numeroidaan u mukautuksen 17–19 kohta 19–21 kohdaksi.
The adaptations in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
Muutetaan 2 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) mukautukset seuraavasti:
in adaptations (b), (c) and (d) under (A), the entry ‘D.
Korvataan A kohdan b–d mukautuksessa otsikko ”D.
Germany’ shall be replaced by the entry ‘E.
Saksa” otsikolla ”E.
Germany’;
Saksa”.
in adaptation (d) under (B), and adaptation (e) the entry ‘R.
Korvataan B kohdan d mukautuksessa ja e mukautuksessa otsikko ”R.
Austria’ shall be replaced by the entry ‘S.
Itävalta” otsikolla ”S.
Austria’;
Itävalta”.
the list in adaptation (g) shall be amended as follows:
Muutetaan g mukautuksen luettelo seuraavasti:
the list in adaptation (j) shall be amended as follows:
Muutetaan j mukautuksen luettelo seuraavasti:
the words ‘Iceland and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Czech Republic’.
Lisätään ennen ilmaisua ”Islanti ja Tšekki” ilmaisu ”Islanti ja Bulgaria”.
The words ‘Iceland and Romania’ shall be inserted before the words ‘Iceland and Slovenia’.
Lisätään ennen ilmaisua ”Islanti ja Slovenia” ilmaisu ”Islanti ja Romania”.
The words ‘Liechtenstein and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Czech Republic’.
Lisätään ennen ilmaisua ”Liechtenstein ja Tšekki” ilmaisu ”Liechtenstein ja Bulgaria”.
The words ‘Liechtenstein and Romania’ shall be inserted before the words ‘Liechtenstein and Slovenia’.
Lisätään ennen ilmaisua ”Liechtenstein ja Slovenia” ilmaisu ”Liechtenstein ja Romania”.
The words ‘Norway and Bulgaria’ shall be inserted before the words ‘Norway and Czech Republic’.
Lisätään ennen ilmaisua ”Norja ja Tšekki” ilmaisu ”Norja ja Bulgaria”.
The words ‘Norway and Romania’ shall be inserted before the words ‘Norway and Slovenia’.
Lisätään ennen ilmaisua ”Norja ja Slovenia” ilmaisu ”Norja ja Romania”.
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(3) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 4 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 4(3) shall be inserted in the following location in Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine to the Agreement:
Lisätään 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen pöytäkirjan 47 (viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta) seuraavaan kohtaan:
point 6 of Appendix 1 (Commission Regulation (EC) No 753/2002).
lisäyksessä 1 oleva 6 kohta (komission asetus (EY) N:o 753/2002).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteiden seuraaviin kohtiin:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
Liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) IV luvussa
Point 4a (Commission Directive 94/2/EC),
kohtaan (komission direktiivi 94/2/EY),
Point 4b (Commission Directive 95/12/EC),
kohtaan (komission direktiivi 95/12/EY),
Point 4c (Commission Directive 95/13/EC),
kohtaan (komission direktiivi 95/13/EY),
Point 4d (Commission Directive 96/60/EC),
kohtaan (komission direktiivi 96/60/EY),
Point 4f (Commission Directive 97/17/EC),
kohtaan (komission direktiivi 97/17/EY),
Point 4g (Commission Directive 2002/40/EC),
kohtaan (komission direktiivi 2002/40/EY),
Point 4h (Commission Directive 2002/31/EC);
kohtaan (komission direktiivi 2002/31/EY).
in Annex IV (Energy):
Liitteessä IV (Energia)
Point 11a (Commission Directive 94/2/EC),
kohtaan (komission direktiivi 94/2/EY),
Point 11b (Commission Directive 95/12/EC),
kohtaan (komission direktiivi 95/12/EY),
Point 11c (Commission Directive 95/13/EC),
kohtaan (komission direktiivi 95/13/EY),
Point 11d (Commission Directive 96/60/EC),
kohtaan (komission direktiivi 96/60/EY),
Point 11f (Commission Directive 97/17/EC),
kohtaan (komission direktiivi 97/17/EY),
Point 11g (Commission Directive 2002/40/EC),
kohtaan (komission direktiivi 2002/40/EY),
Point 11h (Commission Directive 2002/31/EC).
kohtaan (komission direktiivi 2002/31/EY).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(2) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(2) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) seuraaviin kohtiin:
in Chapter I (Motor Vehicles):
I luvussa (Moottoriajoneuvot)
Point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC);
kohtaan (komission direktiivi 2005/78/EY).
in Chapter XVI (Cosmetics):
XVI luvussa (Kosmetiikka)
Point 9 (Commission Directive 95/17/EC).
9 kohtaan (komission direktiivi 95/17/EY).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(3) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(3) shall be inserted in the following locations in Chapter XII (Foodstuffs) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) XII luvun (Elintarvikkeet) seuraaviin kohtiin:
Point 54a (Commission Directive 91/321/EEC),
kohta (komission direktiivi 91/321/ETY),
Point 54w (Commission Directive 1999/21/EC).
kohta (komission direktiivi 1999/21/EY).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF THE DECISION
PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
The indent referred to in Article 5(4) shall be inserted in the following location in Chapter I (Veterinary matters) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the Agreement:
Lisätään 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) I luvun (Eläinlääkintä) seuraavaan kohtaan:
Part 9.2, Point 2 (Commission Directive 2002/4/EC).
osan 2 kohta (komission direktiivi 2002/4/EY).