natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta 13 päivänä kesäkuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 530/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 530/2012 repeals Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 530/2012 kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 417/2002 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteen XIII 56m kohdan teksti (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 417/2002) seuraavasti:
‘32012 R 0530: Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3).’
”32012 R 0530: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 530/2012, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2012, yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta (EUVL L 172, 30.6.2012, s. 3)” .
The texts of Regulation (EU) No 530/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 530/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 3.
EUVL L 172, 30.6.2012, s. 3.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 1.
EYVL L 64, 7.3.2002, s. 1.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisemisestä ja direktiivin 94/56/EY kumoamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 996/2010 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) No 996/2010 repeals Council Directive 94/56/EC [2] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 996/2010 kumotaan neuvoston direktiivi 94/56/EY [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 66d (Council Directive 94/56/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XIII oleva 66d kohta (neuvoston direktiivi 94/56/EY) seuraavasti:
‘32010 R 0996:
”32010 R 0996:
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 996/2010, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisemisestä ja direktiivin 94/56/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 12.11.2010, s. 35).
The following subparagraph shall be added in Articles 18(5) and 19(1):
Lisätään 18 artiklan 5 kohtaan ja 19 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
“In view of the fact that Liechtenstein and Switzerland have a joint national database according to Directive 2003/42/EC, relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.”’ .
’Koska Liechtensteinilla ja Sveitsillä on yhteinen kansallinen tietokanta direktiivin 2003/42/EY mukaisesti, Liechtensteinin ilmoittamat tiedot tallennetaan samaan keskusrekisteriin Sveitsin ilmoittamien tietojen kanssa.’”
The text of Regulation (EU) No 996/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 996/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
EUVL L 295, 12.11.2010, s. 35.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 14.
EYVL L 319, 12.12.1994, s. 14.
Commission Decision 2012/780/EU of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisemisestä ja direktiivin 94/56/EY kumoamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 996/2010 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti perustetun turvallisuussuosituksien ja niihin saatujen vastausten eurooppalaisen keskusrekisterin käyttöoikeuksista 5 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission päätös 2012/780/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 66d (Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 66d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 996/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
Article 2
Päätöksen 2012/780/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Decision 2012/780/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2], tai 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 95/2014 [3] voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 95/2014 of 16 May 2014 [3], whichever is the later.
4 artikla
The President
EUVL L 342, 14.12.2012, s. 46.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 46.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
No constitutional requirements indicated.
Katso tämän virallisen lehden sivu 60.
See page 60 of this Official Journal.
komission päätös 2012/780/EU, annettu 5 päivänä joulukuuta 2012, siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisemisestä ja direktiivin 94/56/EY kumoamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 996/2010 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti perustetun turvallisuussuosituksien ja niihin saatujen vastausten eurooppalaisen keskusrekisterin käyttöoikeuksista (EUVL L 342, 14.12.2012, s. 46)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013 of 6 November 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards recognising the equivalence of security standards of third countries is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kolmansien maiden turvavaatimusten vastaavuuden tunnustamisesta 6 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1103/2013 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013 of 6 November 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta eräiden ilmailun turvaamista koskevien erityistoimenpiteiden selkiyttämiseksi, yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi 6 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1116/2013 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Decision 2013/7275/EU of 6 November 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komission päätöksen C(2010) 774 muuttamisesta eräiden ilmailun turvaamista koskevien erityistoimenpiteiden selkiyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi 6 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2013/7275/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liitettä XIII seuraavasti:
32013 R 1103: Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013 of 6 November 2013 (OJ L 296, 7.11.2013, p. 6),
32013 R 1103: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1103/2013, annettu 6 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 296, 7.11.2013, s. 6),
32013 R 1116: Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013 of 6 November 2013 (OJ L 299, 9.11.2013, p. 1).’ ;
32013 R 1116: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1116/2013, annettu 6 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 299, 9.11.2013, s. 1).”
the following indent is added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
Lisätään 66hf kohtaan (komission päätös C(2010) 774 final) luetelmakohta seuraavasti:
32013 D 7275: Commission Implementing Decision 2013/7275/EU of 6 November 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures.’ .
32013 D 7275: komission täytäntöönpanopäätös 2013/7275/EU, annettu 6 päivänä marraskuuta 2013, komission päätöksen C(2010) 774 muuttamisesta eräiden ilmailun turvaamista koskevien erityistoimenpiteiden selkiyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi.”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1103/2013 and (EU) No 1116/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 1103/2013 ja (EU) N:o 1116/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
OJ L 296, 7.11.2013, p. 6.
EUVL L 296, 7.11.2013, s. 6.
OJ L 299, 9.11.2013, p. 1.
EUVL L 299, 9.11.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 18 päivänä joulukuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1407/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The text of point 1ea (Commission Regulation (EC) No 1998/2006) of Annex XV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XV oleva 1ea kohta (komission asetus (EY) N:o 1998/2006) seuraavasti:
‘32013 R 1407:
”32013 R 1407:
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
komission asetus (EU) N:o 1407/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 1).
the following shall be added in Article 1(1):
lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava:
“The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
’Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan ETA-sopimuksen 61–64 artiklan soveltamisalaan kuuluviin aloihin.’;
the words “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
ilmaisulla ’perussopimuksen 107 artiklan 1 kohta’ tarkoitetaan ’ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaa’;
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 1407/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) No 1407/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
The President
EUVL L 352, 24.12.2013, s. 1.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 1.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
No constitutional requirements indicated.
ilmaisulla ’perussopimuksen 108 artiklan 3 kohta’ tarkoitetaan ’valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevaa 1 artiklan 3 kohtaa’.”
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the awards of contract [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta13 päivänä joulukuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1336/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council), 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) and 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XVI olevaan 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY), 4 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) ja 5c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/81/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).’
komission asetus (EU) N:o 1336/2013, annettu 13 päivänä joulukuuta 2013 (EUVL L 335, 14.12.2013, s. 17)” .
The text of Regulation (EU) No 1336/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1336/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 335, 14.12.2013, p. 17.
EUVL L 335, 14.12.2013, s. 17.
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesta käyttäjän käsikirjasta, jossa esitetään EMAS-järjestelmään liittymisen edellyttämät vaiheet, 4 päivänä maaliskuuta 2013 annettu komission päätös 2013/131/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 1ead (Commission Decision 2011/832/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 1ead kohdan (komission päätös 2011/832/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).’
komission päätös 2013/131/EU, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2013, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesta käyttäjän käsikirjasta, jossa esitetään EMAS-järjestelmään liittymisen edellyttämät vaiheet (EUVL L 76, 19.3.2013, s. 1)” .
The texts of Decision 2013/131/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2013/131/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 76, 19.3.2013, p. 1.
EUVL L 76, 19.3.2013, s. 1.
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi tulostimille, kopiokoneille ja monikäyttölaitteille 17 päivänä joulukuuta 2013 annettu komission päätös 2013/806/EU [1] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point is inserted after point 2zj (Commission Decision 2013/641/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 2zj kohdan (komission päätös 2013/641/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment (OJ L 353, 28.12.2013, p. 53).’
komission päätös 2013/806/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi tulostimille, kopiokoneille ja monikäyttölaitteille (EUVL L 353, 28.12.2013, s. 53)” .
The texts of Decision 2013/806/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2013/806/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 353, 28.12.2013, p. 53.
EUVL L 353, 28.12.2013, s. 53.
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 1031/2010 muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan nimeämän huutokauppapaikan luetteloimiseksi 7 päivänä marraskuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1042/2012 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisen kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokaupan ajoituksesta, hallinnoinnista ja muista näkökohdista annetun asetuksen (EU) N:o 1031/2010 muuttamisesta Saksan nimeämän huutokauppapaikan luetteloimiseksi 13 päivänä marraskuuta 2013 annettu komission asetus (EU) N:o 1143/2013 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indents are added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 21ala kohtaan (komission asetus (EU) N:o 1031/2010) luetelmakohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 19).
komission asetus (EU) N:o 1042/2012, annettu 7 päivänä marraskuuta 2012 (EUVL L 310, 9.11.2012, s. 19)
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 (OJ L 303, 14.11.2013, p. 10).’
komission asetus (EU) N:o 1143/2013, annettu 13 päivänä marraskuuta 2013 (EUVL L 303, 14.11.2013, s. 10)” .
The texts of Regulations (EU) No 1042/2012 and (EU) No 1143/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 1042/2012 ja (EU) N:o 1143/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 19.
EUVL L 310, 9.11.2012, s. 19.
OJ L 303, 14.11.2013, p. 10.
EUVL L 303, 14.11.2013, s. 10.
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2013 annettu komission direktiivi 2013/28/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 32e kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 14).’
komission direktiivi 2013/28/EU, annettu 17 päivänä toukokuuta 2013 (EUVL L 135, 22.5.2013, s. 14)” .
The texts of Directive 2013/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2013/28/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 14.
EUVL L 135, 22.5.2013, s. 14.
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2014,
of 13 February 2014
annettu 13 päivänä helmikuuta 2014,
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan muuttamisesta tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta