natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create and effectively enhance a financial investigations system focused on search, seizure and confiscation of assets received from organised crime;
Kehitetään sääntöjä ja toimintanormeja, joilla ehkäistään poliisin väärinkäytöksiä ja määrätään tehokkaita seuraamuksia.
Annually publish an activity report of the specialised prosecutor in charge of fight against organised crime.
Perustetaan menettelyt poliisin toiminnan tehokkuuden ja tuloksellisuuden arvioimiseksi.
Further implement and strengthen throughout the territory the concept of intelligence-led policing requiring a well-developed system of risk and threat analysis and management (Europol's methodology applied in the context of its SOCTA).
Perustetaan yhteinen lainvalvonnan koulutuskeskus, jotta voidaan varmistaa asianmukainen perus- ja erikoistason henkilöstökoulutus, mukaan lukien tarvittaessa pitkälle erikoistunut koulutus.
Clearly describe the tools (including Special Investigation Means when they are to be used) and the conditions under which they can be used in an investigation.
Lainvalvonnan koulutuskeskus kehittää Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin lainvalvontakoulutusviraston (CEPOL) välillä vuonna 2012 sovitun työjärjestelyn pohjalta läheiset operatiiviset suhteet CEPOLin kanssa.
Finalise the establishment of an accountable, reliable and effective police organisation, integrated in the Ministry of Internal Affairs.
Parannetaan poliisilaitosten säilöönotto-oloja.
The Ministry's political leadership will be restricted to establishing the police forces' strategic priorities and broad policies.
Varmistetaan EU:n parhaiden käytäntöjen pohjalta, että käytössä on riippumaton poliisin valvontamekanismi, joka seuraa poliisin toimintaa yleensä ja tapaa, jolla kaikki poliisivaltuuksia omaavat virkamiehet suorittavat poliisitoimia.
No injunction right (neither positive nor negative) will exist as regards the police forces' operational activities;
Parannetaan poliisin nopean toiminnan valmiutta.
Implement community policing and ensure that citizens can easily approach police with information;
Kehitetään edelleen sekä tutkintatoimia että syytteeseenpanoa koskevaa automaattista keskustietokantaa (kansallisen tason sähköinen asianhallintajärjestelmä), jotta vältettäisiin mahdolliset rikostapausten päällekkäisyydet ja kykenemättömyys yhdistää usein maantieteellisesti laaja-alaisia tai jopa kansainvälisiä tapauksia.
Reinforce the accountability and ensure there is no undue influence on the police.
Järjestelmän tulisi mielellään kattaa tutkinta- ja syytteeseenpanoketjun kaikki vaiheet, mukaan lukien tiedot varojen takaisin hankinnasta, jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta.
Implement the Public Order and Security Strategy, including as public order and crowd management are concerned.
Parannetaan edelleen rikosasteen ja rikosten selvittämisasteen mittaamiseen käytettävää kansallista tilastojärjestelmää.
Continue the implementation of the Police Development Strategy 2016-2020, with a particular focus on modernising the police forces' (a) Human Resource Management, (b) management techniques and (c) operational capabilities (respect for fundamental human rights in dealing with police detainees; developing effective relationships with the general public; updating its ICT environment; enhancing crime scene investigation capacities and further develop its anti-corruption strategy);
Sitä olisi käytettävä tehokkaasti hallinnoinnin välineenä laadittaessa uusia toimintapoliittisia prioriteetteja.
Adopt a Development Strategy for the Carabinieri troops and ensure progress in the implementation of the strategy;
Varmistetaan, että kansainvälisen poliisiyhteistyön keskeisillä yksiköillä (Europolin kansallinen yksikkö ja Interpolin kansallinen keskustoimisto) on yhtenäisessä hallintorakenteessa (keskitetty asiointipiste) pääsy tarvittaviin kansallisiin ja kansainvälisiin tietokantoihin.
Establish an effective witness protection system (specialised unit) and offer the necessary guarantees to witnesses to be protected from intimidation and physical threats;
Tehostetaan (määrällisesti ja laadullisesti) Moldovan tasavallan ja Europolin yhteistyötä ja tietojen vaihtoa rajat ylittävissä rikostapauksissa.
Promote a culture of integrity and ethical values throughout Ministry of Internal Affairs and Police.
Laaditaan strategisia analyysejä rikollisuuden eri muodoista niin yleisesti kuin alakohtaisesti, ja jaetaan niitä toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten ja Europolin kanssa.
Develop rules and standards of conduct to prevent and effectively sanction police wrongdoings.
Kehitetään vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion pohjalta monivuotisia toimintasuunnitelmia, joissa määritetään lainvalvontaviranomaisten operatiiviset prioriteetit.
Set up tools to assess the efficiency and effectiveness of the police activities;
Lujitetaan tiedonvaihtoa EU:n ja sen jäsenvaltioiden kanssa terrorismista, laittomasta maahanmuutosta, rahanpesusta ja rahoitukseen liittyvistä kysymyksistä.
Establish a Joint Law Enforcement Training Centre (JLETC) in order to ensure adequate basic and specialised in service training, including highly specialised training where needed.
Osallistutaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaan eurooppalaiseen tietoverkkoon (REITOX) ja hyödyllisiin EMCDDA:n järjestämiin asiantuntijakokouksiin käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.
Based on the 2012 Working Arrangement between the Republic of Moldova and the EU Police Academy (CEPOL), the JLETC will develop a close operational relationship with CEPOL;
Toteutetaan selkeä tehtävien jako ja koordinointi huumausaineiden kysynnän vähentämisen osalta toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä huumausaineiden tarjonnan vähentämiseen osallistuvien viranomaisten välillä.
Improve the conditions of custody within the Police;
Laajennetaan koordinointi kaikkiin huumepolitiikan näkökohtiin, mukaan lukien sosiaaliset ja kansanterveysnäkökohdat, täytäntöönpanotoimet, kansainvälinen yhteistyö ja nuorisopolitiikka.
On the basis of EU best practices, ensure that there is an independent police monitoring mechanism which will monitor the overall working of the police and the way in which all officials with police powers perform their policing activities.
Hyväksytään ja pannaan täytäntöön vuosiksi 2017–2018 laadittu kansallinen toimintasuunnitelma vuosiksi 2011–2018 laaditun kansallisten huumeidenvastaisen strategian täytäntöönpanemiseksi.
Increase the Police's rapid reaction response capacity.
Hyväksytään ja pannaan täytäntöön vuosiksi 2017–2022 laadittu kansallinen strategia ihmiskaupan ehkäisemiksi ja torjumiseksi, joka kattaa myös kansallisen auttamisjärjestelmän.
Further develop the automated centralised database on both investigations and prosecutions (national e-case management system), in order to avoid the risk of overlapping criminal cases and failure to match cases that often have a large geographical or even international scope.
Sujuvoitetaan entisestään tiedonkulkua parantamalla Europolin ja Moldovan tasavallan kansallisten monialaisten lainvalvontayksikköjen välistä sekä Moldovan tasavallan monialaisten lainvalvontayksikköjen keskinäistä viestintää ja yhteistyötä.
Such a system should ideally cover all facets of the investigation/prosecution chain, including information on asset recovery, freezing and confiscation;
Huolehditaan valmiuksien kehittämisestä lainvalvontainstituutioissa EU:n virastojen kanssa tehtävän ihmiskauppaa ehkäisevän ja torjuvan yhteistyön varmistamiseksi.
Further improve the national statistical instrument in place for measuring the crime rate and clearing-up rate.
Parannetaan kyseisen tutkintayksikön valmiuksia pyrkiä tunnistamaan seksuaalisen hyväksikäytön, etenkin lapsipornon, lapsiuhreja.
It should be effectively used as a management tool in the development of new policy priorities.
Luodaan rakenteet, joissa jokainen seksuaalisen hyväksikäytön lapsiuhri arvioidaan yksiköllisesti, jotta voidaan määrittää tapauskohtaiset apu- ja tukitoimet.
Ensure that under a single administrative structure (Single Point of Contact — SPOC) the central units for international police cooperation (Europol National Unit and Interpol National Central Bureau) have access to relevant national and international databases;
Järjestetään erityisedustaja seksuaalisen hyväksikäytön lapsiuhreille tilanteissa, joissa vanhempainvastuunkantajat eivät voi edustaa lasta eturistiriidan vuoksi tai lapsi on ilman huoltajaa tai joutunut eroon perheestään.
Step up cooperation and exchange of data between the Republic of Moldova and Europol (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
Tarjotaan asianmukaisia tukitoimia ja ohjelmia, joilla voidaan hallita kaikkien lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä tai riistosta tuomittujen rikollisten aiheuttamaa yksilöllistä riskiä.
Develop strategic analysis of crime phenomena, both at global and sectoral levels, and share it with competent law enforcement bodies and Europol;
Tehostetaan yhteistyötä Europolin EC3-keskuksen kanssa.
Develop multi-annual action plans defining the operational priorities of law enforcement agencies, on the basis of the Serious and Organised Crime Threat Assessment;
Investoidaan siihen, että (muun muassa rikosoikeusviranomaisten) valmiuksia, osaamista ja kyberrikollisuuden torjuntaan erikoistumista kehitetään (räätälöidyt kyberrikollisuuden vastaiset toimet, kahdenväliset oikeus- ja poliisiohjelmat).
Strengthen the exchange of information with the EU and its Member states on terrorism, illegal migration, money laundering and financial matters.
Tehostetaan yhteistyötä kyberrikollisuuden ja lasten seksuaalisen riiston torjumiseksi mukauttamalla prioriteetteja ja sujuvoittamalla viestintää.
Participate in the European information network on drugs and drug addiction (Reitox) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and relevant experts meetings organised by the EMCDDA, within the limits of the available budget;
Tarkastellaan mahdollisuuksia yhteistyöhön erityisesti kriittisten infrastruktuurien suojelussa neuvoston direktiivin 2008/114/EY [4] mukaisesti ottaen myös huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/1148 [5], sekä yhteyden siihen, että hybridiuhkiin vastataan aiempien kybersuojautumisvalmiuksia koskevien EU:n ja muiden rahoittajien avustusohjelmien pohjalta.Tehostetaan yhteistyötä kyberuhkien sietokyvyn ja niihin varautumisen parantamiseksi: helpotetaan vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevan ja useita sidosryhmiä huomioivaan lähestymistapaan perustuvan kansallisen kyberturvallisuusstrategian kehittämistä, perustetaan tietoturvaloukkauksiin ja niiden ennaltaehkäisyyn keskittyvä kansallinen ryhmä (CERT) ja edistetään asianmukaisten koordinointikehysten ja -rakenteiden perustamista julkisyhteisöjen puitteissa ja yksityissektorin kanssa.
Implement a clear allocation of tasks and co-ordination between authorities competent for drug demand reduction, as well as between authorities involved in reducing drug supply.
Tehdään yhteistyötä luottamusta kyberasioissa lisäävien Etyjin toimien toteuttamiseksi tavoitteena lisätä avoimuutta ja yhteistyötä laajalla ja suppeammalla alueellisella tasolla.
Extend co-ordination to all aspects of drugs policy including social and public-health aspects, enforcement measures, international co-operation and policy on youth;
Pannaan täytäntöön Budapestin yleissopimus ja erityisesti sen kotimaiseen tutkintaan, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön ja kansainväliseen yhteistyöhön liittyvät prosessioikeutta koskevat osat.
Approve and implement the 2017-2018 National Action Plan for the implementation of the National Antidrug Strategy for the years 2011-2018.
Pannan täytäntöön lahjomattomuutta koskeva laki.
Approve and implement the National Strategy for preventing and combating Trafficking in human beings for the years 2017-2022, which will cover also the national referral system.
Lahjomattomuutta valvovan kansallisen viraston olisi arvioitava omaisuutta tai mahdollisia eturistiriitoja koskevien ilmoitusten paikkansapitävyys, ja kansallisen korruptiontorjuntakeskuksen olisi suoritettava tällaisia asioita koskeva rikostutkinta.
Further streamline the information flow by improving the communication and cooperation between Europol and the national multidisciplinary law enforcement units of the Republic of Moldova, as well as between these units themselves;
Arvioinnit olisi asetettava tarkoituksenmukaiseen tärkeysjärjestykseen kiinnittäen ensisijaisesti huomiota korkeiden virkamiesten, mukaan lukien tuomarit ja syyttäjät, ilmoituksiin.
Ensure capacity building in law enforcement institutions to ensure cooperation with EU agencies in preventing and combating trafficking in human beings.
Varmistetaan epäilyttävien ilmoitusten riittävä jatkokäsittely, ja sovelletaan järjestelmällisesti seuraamuksia (sakkoja ja muita kurinpitotoimenpiteitä) virheellisistä ilmoituksista, ilmoitusten myöhästymisistä tai omaisuuden ilmoittamatta jättämisestä.
Strengthen the capacity of the relevant investigative unit to attempt to identify child victims of sexual abuse, in particular child pornography;
Todistustaakka rahojen tai omaisuuden alkuperän osoittamiseksi on virkamiehellä.
Set up structures to conduct an individual assessment of each particular child victim of sexual abuse with a view to establishing specific assistance and support;
Jatketaan omaisuutta koskevien ilmoitusten julkistamista.
Provide for a special representative for child victims of sexual abuse where the holders of parental responsibility are precluded from representing the child because of conflict of interest, or where the child is unaccompanied or separated from the family;
Varmistetaan asteittainen siirtyminen ilmoitusten sähköiseen toimittamiseen.
Make available appropriate intervention measures or programmes to manage the individual risk linked to all convicted offenders for child sexual abuse or exploitation.
Varmistetaan, että lahjomattomuutta valvovalla kansallisella virastolla on pääsy tarvittaviin rekistereihin, mukaan lukien valtiolliset ja yksityiset asiakirjat, jotta varallisuus ja henkilökohtaiset edut voidaan tarkastaa tehokkaasti.
Strengthening cooperation with EC3 Europol.
Huolehditaan kansalaisyhteiskunnan edustuksesta lahjomattomuutta valvovassa kansallisessa neuvostossa.
Invest in building up capacity (including of criminal justice authorities), know-how and specialisation in countering cybercrime (tailored cybercrime actions, bilateral justice/police programmes);
Annetaan laki, jossa määrätään korruption ja rahanpesurikosten oikeasuhtaisista varoittavista seuraamuksista.
Reinforce cooperation to fight cybercrime and child sexual exploitation by aligning priorities and streamlining communication;
Aloitetaan uuden lahjomattomuus- ja korruption vastaisen strategian tehokas täytäntöönpano käyttäen strategiaa välineenä, jolla ehkäistään ja vähennetään korruptiota EU:n arvojen ja normien mukaisesti.
Explore possibilities of cooperation specifically on the protection of critical infrastructures as described in Council Directive 2008/114/EC [4], by also taking into account Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council [5], as well as the link to addressing hybrid threats, building on previous cyber resilience assistance programmes of the EU and other donors;Step up cooperation to enhance cyber resilience and preparedness: facilitate the development of the post-2020 National Cyber Security Strategy based on a multi-stakeholder approach, set up a national Computer Emergency Response Team (CERT), promote the establishment of appropriate coordination frameworks and structures among public sector entities and with the private sector;
Vahvistetaan kansallisten lahjomattomuus- ja korruption vastaisen strategian seurantaryhmän valmiuksia läheisessä yhteistyössä parlamentin, hallituksen, oikeuslaitoksen, yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Work together to ensure implementation of the OSCE cyber confidence-building measures that aim to increase transparency and cooperation at regional and sub-regional levels;
Varmistetaan tuloksellinen yhteistyö asiaankuuluvien EU:n toimielinten ja elinten, kuten Euroopan petostentorjuntaviraston, kanssa sekä näiden asianmukainen tukeminen EU:n varojen hallinnointiin ja valvontaan liittyvissä paikalla suoritettavissa tarkastuksissa ja todentamisissa voimassa olevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Implement the Budapest Convention, in particular as regards procedural law for the purpose of domestic investigations, public-private cooperation and international cooperation.
Parannetaan korruption torjunnasta vastaavien viranomaisten, kuten kansallisen korruptiontorjuntakeskuksen, lahjomattomuutta valvovan kansallisen viraston, syyttäjäviranomaisen, sisäasiainministeriön sisäisen suojelun ja korruption torjunnan yksikön sekä tiedustelu- ja turvallisuuspalvelun välistä korruption torjunnassa käytettävää koordinointi- ja yhteistyömekanismia.
Correctness of the content of the declarations of assets/potential conflicts of interest should be assessed by National Integrity Authority (NIA) and related criminal investigation should be carried out by National Anti-corruption Centre (NAC).
Vahvistetaan kansallisen korruptiontorjuntakeskuksen asemaa korruption torjunnassa konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi.
The assessments should be adequately prioritised, with primary focus on high-level declarations, including judges and prosecutors;
Varmistetaan, että sillä on riittävä rahoitus ja henkilöstö, selkeät vastuualueet, riittävät valtuudet ja tarvittava autonomia ja että se on suojattu epäasialliselta poliittiselta vaikutukselta.
Ensure sufficient follow-up on suspicious declarations and systematically apply sanctions (fines, disciplinary measures and others) in case of false declarations, late declarations or failure to declare assets.
Varmistetaan myös, että se tekee hyvää yhteistyötä muiden korruption torjuntaan osallistuvien lainvalvontaviranomaisten, etenkin korruption torjuntaan erikoistuneen syyttäjänviraston, kanssa.
The burden of proof on the origin of the money or assets must be with the official.
Jatketaan tietoisuuden lisäämistä korruption eri muodoista ja lajeista ja niiden ehkäisemisestä.
Continue to make public declarations of assets;
Tiedotuskampanjoita olisi järjestettävä säännöllisesti.
Ensure gradual transition to online submission of declarations;
Viestintävälineet ja -strategiat on räätälöitävä kohderyhmän mukaan, ja niiden vaikutusta on arvioitava säännöllisesti.
Ensure NIA full functioning; Develop transparent, merit and professional based appointment mechanisms for the Integrity Council, management and integrity inspectors of the NIA in order to ensure that the NIA is independent and free of any political influences.
Parannetaan järjestelmää, jolla korkean tason virkamiesten korruptiota voidaan tutkia ja heidät voidaan panna siitä syytteeseen. ja huolehditaan oikeudenkäyntien avoimuudesta ja puolueettomuudesta muun muassa luomalla olosuhteet niiden avoimelle käsittelylle tiedotusvälineissä.
Ensure that the NIA has access to the necessary registers, including state and private records, in order to ensure efficient verification of wealth and personal interests;
Tähän liittyen korruption torjuntaan erikoistuneen syyttäjänviraston olisi keskityttävä korkean tason korruptioon, ja sen valmiuksia torjua korkean tason korruptiota olisi lujitettava.
Ensure representation of civil society in the Integrity Council;
Saavutetaan tuntuvampia tuloksia korruption torjunnassa parantamalla korruptiota torjuvien viranomaisten saavutuksia tehokkaampien seuraamusten ja todellisten tuomioiden avulla, etenkin korkean tason virkamiesten korruption osalta.
Adopt the law on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences;
Muutetaan lainsäädäntöä, jotta voidaan kaventaa korruption torjuntaan erikoistuneen syyttäjänviraston toimenkuvaa koskemaan korkean tason korruptiotapauksia ja toimittaa yleisille syyttäjille muut korruptiotapaukset, joita kyseinen syyttäjänvirasto on tutkinut.
Start to effectively implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy as a strategic instrument designed to prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Kehitetään ja lujitetaan kokonaisvaltaista ja johdonmukaista lainsäädäntökehystä lahjomattomuuden edistämiseksi julkisella sektorilla.
Strengthen the capacities of the Monitoring Group for the implementation of the National Integrity and Anticorruption Strategy in close cooperation of the Parliament, government, judiciary, private sector and civil society;
Tutkitaan perusteellisesti pankkipetokset, jotta vilpillisesti siirretyt varat saataisiin takaisin, ja raportoidaan säännöllisesti ja avoimesti tutkinnan edistymisestä.
Ensure effective cooperation with and assistance to the relevant EU institutions and bodies, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) for on-the-spot checks and inspections related to the management and control of EU funds, to be provided in line with the applicable rules and procedures.
Jaetaan Krollin kanssa sovittujen ehtojen mukaisesti Krollin parhaillaan käynnissä olevan toisen vaiheen tutkimuksen keskeiset tulokset EU:n kanssa lisätutkimuksia ja varojen takaisinperintää vaarantamatta.
Improve the mechanism for co-ordination and cooperation in the fight against corruption between anti-corruption agencies such as NAC, NIA, General Prosecutor, Internal Protection and Anti-Corruption Service of Ministry of Internal Affairs (MIA) and Intelligence and Security Service;
Varmistetaan että E-Integrity-järjestelmä on yhteensopiva kaikkien valtiollisten ja yksityisten asiakirjajärjestelmien kanssa, jotta varallisuus ja henkilökohtaiset edut voidaan tarkastaa tehokkaasti.
Establish an effective mechanism of coordination in anti-corruption, anti-money laundering and anti-terrorism financing within public administration at governmental level;
Jatketaan korruption torjuntaan erikoistuneen syyttäjänviraston institutionaalisen eheyden arviointijärjestelmän täytäntöönpanoa ja julkisten laitosten korruptioon liittyvää riskienhallintaa.
Reinforce the role of the NAC in the fight against corruption with the aim of producing concrete results.
Mukautetaan lainsäädäntö neljänteen rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaiseen direktiiviin.
Ensure it has sufficient budget and staffing, clear responsibilities, sufficient competencies and the necessary autonomy and that it is protected from undue political influences and cooperates well with other law enforcement institutions involved in the fight against corruption, especially the Anti-corruption prosecution office.
Parannetaan rahanpesun selvittelykeskuksen teknisiä ja operatiivisia valmiuksia suorittaa tehokkaasti kaikkia rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjuntaan liittyviä tehtäviä, etenkin rahanpesun selvittelyn parantamiseksi.
Continue raising awareness on different forms and types of corruption and on how to prevent these.
Rahanpesun selvittelykeskuksen olisi enenevässä määrin ja ennakoivasti tartuttava väitteisiin rahanpesusta ja terrorismin rahoittamisesta alkaen ilmoitusvelvollisista elimistä, jotka ilmoittavat järjestelmällisesti epäilyttävistä liiketoimista ja joille voidaan määrätä seuraamuksia ilmoittamatta jättämisestä.
Information campaigns should be conducted on a regular basis.
Vahvistetaan ennalta ehkäisevää jäädytysmenettelyä antamalla kyseisille ilmoitusvelvollisille toimijoille toimivalta pysäyttää epäilyttävät liiketoimet.
Communication tools and strategies shall be tailored to the audience concerned and their effect shall be regularly evaluated;
Perustetaan kansallinen varojen takaisinperinnästä vastaava yksikkö, joka edistää tehostetun yhteistyön avulla mahdollisimman nopeaa EU:n laajuista rikoksista peräisin olevien varojen jäljittämistä.