natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 154/2002 of 21 January 2002 amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 154/2002, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2002/2003 ja 2003/2004
(Official Journal of the European Communities L 25 of 29 January 2002)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25, 29 päivänä tammikuuta 2002)
On page 18, in Article 1(1) (relating to Article 3(4)(a), second subparagraph, of Regulation (EEC) No 2358/71):
Sivulla 18, 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (korvaava asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 4 a kohta):
‘The maximum quantity of seed other than rice seed on which the aid is payable shall be equal to the sum of the quantities relating to each Member State which are established on the basis of the capped average of the harvested quantities taken into account for the 1996/1997 to 2000/2001 marketing years, plus 5 %.’,
”Muiden kuin riisinsiementen tukikelpoinen enimmäismäärä vastaa kunkin jäsenvaltion osalta markkinointivuosina 1996/1997–2000/2001 korjattujen satojen, joista pienin ja suurin on jätetty huomioimatta, painotetun keskiarvon perusteella vahvistettujen määrien summaa viidellä prosentilla korotettuna.”
‘The maximum quantity of seed other than rice seed on which the aid is payable shall be equal to the sum of the quantities relating to each Member State which are established on the basis of the average of the harvested quantities taken into account for the 1996/97 to 2000/01 marketing years, excluding the two extremes, plus 5 %.’
”Muiden kuin riisinsiementen tukikelpoinen enimmäismäärä vastaa kunkin jäsenvaltion osalta markkinointivuosina 1996/1997–2000/2001 korjattujen satojen, joista pienin ja suurin on jätetty huomioimatta, keskiarvon perusteella vahvistettujen määrien summaa viidellä prosentilla korotettuna.”
Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Oikaistaan neuvoston direktiivi 79/923/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1979, simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281, 10. marraskuuta 1979)
On page 50, in the Annex, in point 3, column I:
Sivu 50, liite, 3 kohta, I sarake:
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’,
”Simpukkavesiin vaikuttava päästö ei saa johtaa vesien värin yli 10 mg Pt/l poikkeamaan suodatuksen jälkeen verrattuna niiden vesien väriin, joihin päästö ei vaikuta.”
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 100 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’.
”Simpukkavesiin vaikuttava päästö ei saa johtaa vesien värin yli 100 mg Pt/l poikkeamaan suodatuksen jälkeen verrattuna niiden vesien väriin, joihin päästö ei vaikuta.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1811/2005, annettu 4 päivänä marraskuuta 2005, tiettyjen rehun lisäaineiden väliaikaisesta ja pysyvästä hyväksymisestä ja tietyn jo hyväksytyn rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä
(Official Journal of the European Union L 291 of 5 November 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 291, 5. marraskuuta 2005)
On page 15, in Annex II, in the table, line 63, third column ‘Chemical formula, description’, third paragraph ‘Liquid form’:
Sivu 15, liite II, taulukko, rivi 63, kolmas sarake ”Kemiallinen kaava, kuvaus”, kolmas kappale ”Neste”:
‘Endo-1,4-beta-xylanase:
”Endo-1,4-beeta-ksylanaasi:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi:
Corrigendum to Commission Directive 83/190/EEC of 28 March 1983 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Oikaistaan komission direktiivi 83/190/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajan istuinta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/764/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen
(Official Journal of the European Communities L 109 of 26 April 1983)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, Erityispainos 1994, Alue 13, Nide 12, s. 159)
On page 17, in the Annex, in the text which amends Annex II to Directive 78/764/EEC:
Sivulla 163, teksti, jolla muutetaan direktiivin 78/764/ETY liitettä II
‘Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
”Lisätään 2.5.1.5 kohdan tanskankielisessä toisinnossa ilmaisun ”halvdelen af” jälkeen ilmaisu ”hele” ja ranskankielisessä toisinnossa ilmaisun ”course” jälkeen ilmaisu ”complète”.
Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
kohta: Lisätään vain tanskan- ja ranskankielisissä toisinnoissa, ”full”-sanaa vastaava laatusana määräämään ”travel”-sanaa vastaavaa sanaa.
Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’,
Korvataan 2.5.1.7 kohta seuraavasti:”
Item 2.5.1.6: The words ‘in the mean position of the suspension system’ shall be inserted after the word ‘load’.
Lisätään 2.5.1.6 kohdassa ilmaisun ”kuormitus on” jälkeen ilmaisu ”jousitusjärjestelmän keskikohdassa”.
Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’.
Korvataan 2.5.1.7 kohta seuraavasti:”.
Corrigendum to Council Directive 89/682/EEC of 21 December 1989 amending Directive 86/298/EEC on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
Oikaistaan neuvoston direktiivi 89/682/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista annetun direktiivin 86/298/ETY muuttamisesta
(Official Journal of the European Communities L 398 of 30 December 1989)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 398, 30. joulukuuta 1989)
On page 30, Article 1, point 4:
Sivulla 30, 1 artiklan 4 kohdassa:
in Annex VI, the following point is inserted:
Lisätään liitteeseen VI kohta seuraavasti:
Indication and results of any additional dynamic test’,’
Tiedot mahdollisesta dynaamisesta lisätestistä ja sen tulokset.””
in Annex V, the following point is inserted:
Lisätään liitteeseen V kohta seuraavasti:
Indication and results of any additional dynamic test’.’
Tiedot mahdollisesta dynaamisesta lisätestistä ja sen tulokset.””.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 554/2008, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, 6-fytaasin (Quantum Phytase) hyväksymisestä rehun lisäaineena
(Official Journal of the European Union L 158 of 18 June 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 158, 18. kesäkuuta 2008)
On page 16, Annex, Table, column ‘Name of the holder of authorisation’:
Sivulla 16, liitteessä olevassa taulukossa, sarakkeessa ”Hyväksynnän haltijan nimi”
‘AB Enzyme GmbH’,
”AB Enzyme GmbH”,
‘AB Enzymes GmbH’.
”AB Enzymes GmbH”.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1) (Corrected version in Official Journal of the European Union L 136 of 29 May 2007, p. 3)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 396, 30. joulukuuta 2006; oikaistu toisinto julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 136, 29. toukokuuta 2007)
The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
Jäljempänä olevat viittaukset koskevat julkaisua EUVL L 136, 29.5.2007. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1354/2007 (EUVL L 304, 22.11.2007, s. 1).
On page 21, Article 3(20)(c):
Sivu 21, 3 artiklan 20 kohdan c alakohta:
for:
oikaistaan: ”—
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’,
valmistaja tai maahantuoja on saattanut ainetta markkinoille yhteisössä tai Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, 1 päivänä toukokuuta 2004 tai 1 päivänä tammikuuta 2007 liittyneissä maissa ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ja aine on katsottu ilmoitetuksi direktiivin 67/548/ETY 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, mutta se ei täytä tässä asetuksessa säädettyä polymeerin määritelmää, edellyttäen, että valmistajalla tai maahantuojalla on tästä asiakirjanäyttöä;”
read:
seuraavasti: ”—
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer at any time between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive, and before the entry into force of this Regulation it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’.
valmistaja tai maahantuoja on saattanut ainetta markkinoille yhteisössä tai Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, 1 päivänä toukokuuta 2004 tai 1 päivänä tammikuuta 2007 liittyneissä maissa milloin tahansa 18 päivän syyskuuta 1981 ja 31 päivän lokakuuta 1993 välisenä aikana, ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa aine on katsottu ilmoitetuksi direktiivin 67/548/ETY 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti – 8 artiklan 1 kohta sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 79/831/ETY – mutta se ei täytä tässä asetuksessa säädettyä polymeerin määritelmää, edellyttäen, että valmistajalla tai maahantuojalla on tästä asiakirjanäyttöä;”.
Corrigendum to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Oikaistaan neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta
(Official Journal of the European Communities L 268 of 24 September 1991)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268, 24. syyskuuta 1991)
On page 60, in Article 7(3), second subparagraph:
Sivu 46, 4 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta:
‘In particular, the information from the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, must specify whether:’,
eläinten myöhempi määräpaikka erityisesti, kun on kyse kauttakuljetuksesta tai eläimistä, joiden kauppaa yhteisössä ei ole yhdenmukaistettu, tai yhteisön päätöksellä hyväksytyistä, määrämaana olevaa jäsenvaltiota koskevista erityisvaatimuksista,”
‘In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, must specify whether:’.
eläinten myöhempi määräpaikka erityisesti, kun on kyse kauttakuljetuksesta tai eläimistä, joiden kauppaa yhteisössä ei ole yhdenmukaistettu tai joita koskevat yhteisön päätöksellä hyväksytyt, määrämaana olevaa jäsenvaltiota koskevat erityisvaatimukset,”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 30/2009, annettu 16 päivänä tammikuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 1032/2006 muuttamisesta tiedonsiirtopalveluja tukevia lentotietojen vaihdon automaattisia järjestelmiä koskevien vaatimusten osalta
(Official Journal of the European Union L 13 of 17 January 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 13, 17. tammikuuta 2009)
On page 20, Article 1, point 1:
Sivulla 20 1 artiklan 1 kohdassa:
‘… paragraph 4 is added:
”Lisätään … 4 kohta seuraavasti:
Air navigation service providers …” ’,
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien …’ ”
‘… paragraph 3a is added:
”Lisätään … 3a kohta seuraavasti:
“3a.
’3a.
Air navigation service providers …” ’.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien …’ ”.
Corrigendum to Commission Decision 2008/649/EC of 3 July 2008 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
Oikaistaan komission päätös 2008/649/EY Venäjältä peräisin olevien urean ja ammoniumnitraatin liuosseosten tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä
(Official Journal of the European Union L 213 of 8 August 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 213, 8. elokuuta 2008)
On page 41, in the table in Article 1:
Sivulla 41 komission päätöksen 2008/649/EY 1 artiklassa olevassa taulukossa:
‘Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community’,
”Eurochem-yritysryhmään kuuluva yritys Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ”Eurochem”, Moskova, Venäjä, niiden tuotteiden osalta, jotka siihen etuyhteydessä oleva yritys OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Venäjä, tai siihen etuyhteydessä oleva yritys OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Venäjä, tuottaa ja jotka joko se myy suoraan ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä tai jotka Eurochem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, myy ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä.”
‘Produced by Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroСhem’, Moscow, Russia and EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
”Tuottanut Open Joint Stock Company (OJSC) ”Azot”, Novomoskovsk, Venäjä, tai Open Joint Stock Company (OJSC) ”Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Venäjä, ja joko myyty suoraan ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä tai myyjänä Eurochem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, tai myynti tapahtunut yritysten Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ”Eurochem”, Moskova, Venäjä, ja Eurochem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, välityksellä ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä.”
Corrigendum to Council Decision 2010/371/EU of 6 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
Oikaistaan neuvoston päätös 2010/371/EU, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2010, Madagaskarin tasavallan kanssa käytävien AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä
(Official Journal of the European Union L 169 of 3 July 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 169, 3. heinäkuuta 2010)
In the title of the Decision both on the cover page and on page 13, and also in the closing formula on page 14:
Kansisivulla ja sivulla 13, päätöksen otsikossa, sekä loppulausekkeessa sivulla 14:
‘6 June 2010’,
”6 päivänä kesäkuuta 2010”
‘7 June 2010’.
”7 päivänä kesäkuuta 2010”.
On page 15, Annex, title of the Annex:
Sivulla 15, liitteen otsikossa:
Delete ‘Draft letter’.
Poistetaan ilmaisu ”Kirjeluonnos”.
Corrigendum to Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
Oikaistaan neuvoston yhteinen toiminta 2009/137/YUTP, hyväksytty 16 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan unionin Kosovoon nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
(Official Journal of the European Union L 46 of 17 February 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 46, 17. helmikuuta 2009)
On page 69:
Sivulla 69:
The title should read:
Otsikon tulee olla seuraavassa muodossa:
‘Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (1)’
”Neuvoston yhteinen toiminta 2009/137/YUTP, hyväksytty 16 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan unionin Kosovoon (1) nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta”
The corresponding footnote (1) reads as follows:
Lisätään alaviite (1) seuraavasti:
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).’
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244 (1999).”
The remaining footnotes in the left column are renumbered accordingly.
Vasemman palstan muut alaviitteet numeroidaan uudelleen vastaavasti.
Corrigendum to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Oikaistaan neuvoston direktiivi 94/45/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1994, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä
(Official Journal of the European Communities L 254 of 30 September 1994)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 254, 30. syyskuuta 1994) (Suomenkielinen erityispainos, Alue 5, Nide 6, s. 160)
On page 68, Article 6(2), introductory wording:
Sivulla 164, 6 artiklan 2 kohdan johdantokappaleessa:
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:’,
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa keskushallinnon ja erityisen neuvotteluryhmän välisessä sopimuksessa vahvistetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapuolten sopimusvapautta:”
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 and effected in writing between the central management and the special negotiating body shall determine:’.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa keskushallinnon ja erityisen neuvotteluryhmän välisessä ja kirjallisena vahvistetussa sopimuksessa määritetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapuolten sopimusvapautta:”.
Corrigendum to Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Oikaistaan komission direktiivi 2009/36/EY, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2009, kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
(Official Journal of the European Union L 98 of 17 April 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 98, 17. huhtikuuta 2009)
On page 37, Annex, point 3 should read as follows:
Sivulla 37, liitteessä olevan 3 kohdan teksti korvataan seuraavasti:
In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 and 58 are deleted.’
Poistetaan liitteessä III olevasta 2 osasta viitenumerot 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 ja 58.”
Corrigendum to Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
Oikaistaan komission direktiivi 95/45/EY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995, elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista
(Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 226, 22. syyskuuta 1995)
The corrigendum to Commission Directive 95/45/EC published in Official Journal of the European Union L 303 of 14 November 2008, p. 25, is to be considered null and void.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 303 (s. 25) 14. marraskuuta 2008 julkaistun, komission direktiiviä 95/45/EY koskevan oikaisun oikeusvaikutukset peruutetaan.
In the Annex to the Directive, point B ‘Specific criteria of purity’:
Direktiivin liitteessä olevassa B osassa ”Erityiset puhtausvaatimukset”:
E 101 (i) RIBOFLAVIN — Identification, A. Spectrometry:
E 101 (ii) RIBOFLAVIINI-5′-FOSFAATTI – Tunnistaminen, A. Spektrometria:
for ‘Maximum in water at ca 375 nm’,
oikaistaan ”Absorbanssimaksimi vedessä noin 375 nm:ssä”
read ‘Maximum in water at ca 444 nm’;
seuraavasti ”Absorbanssimaksimi vedessä noin 444 nm:ssä”.
Corrigendum to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Oikaistaan neuvoston yhteinen toiminta 2005/889/YUTP, 12 päivältä joulukuuta 2005, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah)
(Official Journal of the European Union L 327 of 14 December 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 327, 14. joulukuuta 2005)
In the contents on the cover page, and on page 28, in the title:
Kansilehdellä ja sivulla 28 (nimi):
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 …’,
”Neuvoston yhteinen toiminta 2005/889/YUTP, 12 päivältä joulukuuta 2005…”
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 …’;
”Neuvoston yhteinen toiminta 2005/889/YUTP, 25 päivältä marraskuuta 2005…”
and on page 32, date of adoption:
Sivulla 32, hyväksymispäivä:
‘Done at Brussels, 12 December 2005.’,
”Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2005.”
‘Done at Brussels, 25 November 2005.’
”Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2005.”