natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Varustajien on pyrittävä ottamaan palvelukseen kolme pätevää liberialaista merimiestä alusta kohden.
in full, if no penalty has been imposed;
Varustajat voivat valita miehistöönsä otettavat merimiehet vapaasti kansallisen kalastusviraston unionille toimittamasta luettelosta.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti unionin aluksille otettuihin merimiehiin.
Liberia shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight calendar days of the judgment being delivered.
Tämä koskee erityisesti järjestäytymisvapautta ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallista tunnustamista sekä syrjinnän poistamista työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
Release of the vessel and the crew
AKT-maiden merimiesten työsopimukset laaditaan varustajien edustajan tai edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa välillä.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Yksi kappale annetaan allekirjoittajille, kansalliselle kalastusvirastolle, Liberian merenkulkuviranomaiselle ja Liberian työministeriölle.
CHAPTER V
Nämä sopimukset takaavat merimiehille heihin sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän etuudet, joihin kuuluvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Laivanvarustajat maksavat AKT-maiden merimiesten palkat.
Owners of tuna seiners and longliners vessels shall employ African, Caribbean and Pacific (hereinafter referred to as ‘ACP’) nationals, subject to the following conditions and limits:
Ne vahvistetaan ennen kalastuslupien myöntämistä varustajien tai näiden edustajien ja merimiesten tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa välisellä sopimuksella.
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin;
Merimiesten palkkausehdot eivät voi kuitenkaan olla heikommat kuin ne, joita sovelletaan heidän kotimaihinsa, eivätkä missään tapauksessa ILO:n vaatimuksia heikommat.
for the fleet of longliners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin.
Jokaisen unionin alukselle palvelukseen otetun merimiehen on ilmoittauduttava kyseisen aluksen päällikölle hänen aiottua miehistöön tuloaan edeltävänä päivänä.
The vessel owners shall endeavour to sign on three qualified Liberian seamen per vessel.
Jos merimies ei ole paikalla hänen miehistöön tulolleen sovittuna päivänä ja aikana, laivanvarustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen merimies miehistöön.
The vessel-owners shall be free to select the seamen they take on board their vessels from the names on the list submitted by the BNF to the Union.
Jos liberialainen merimies ei poistu alukselta Liberian satamassa, varustajan on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat merimiehen mahdollisimman pikaisesta paluusta Liberiaan.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by Union vessels.
Jos alus ei ole sovittuna aikana etukäteen vahvistetussa satamassa ottaakseen liberialaisen merimiehen alukselle, varustajan on maksettava 80 euron päiväraha liberialaiselle merimiehelle niistä päivistä, jotka hän odottaa satamassa (majoitus, ruokailu, jne.).
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Varustajat toimittavat palvelukseen otettuja merimiehiä koskevat tiedot vuosittain.
The employment contracts of seamen from the ACP countries shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Näissä tiedoissa ilmoitetaan niiden merimiesten lukumäärä, jotka ovat
A copy shall be given to the signatories, the BNF, the Liberia Maritime Authority (LiMA) and to the Ministry of Labour of Liberia.
unionin kansalaisia;
Those contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
AKT-maiden kansalaisia, erottelemalla Liberian ja muiden AKT-maiden kansalaiset toisistaan, ja
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
AKT-maiden ulkopuolisten ja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia.
They shall be fixed, before fishing authorisations are issued, by mutual agreement among the vessel owners or their representatives and the seamen or their trade unions or representatives.
Tämän liitteen lisäykset
However, the wage conditions granted to the seamen shall not be lower than those applied to their respective countries and shall under no circumstances be below ILO standards.
Lisäys 1 – Kalastuslupahakemuksen malli
All seamen employed aboard Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Lisäys 2 – Tekninen selvitys
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Lisäys 3 – Kalastuspäiväkirja
Where the Liberian seaman is not disembarked in a Liberia port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the seamen to Liberia as soon as possible.
Lisäys 4 – VMS-viestien välittäminen Liberialle
If the vessel does not arrive at the agreed time at a previously agreed port to receive Liberian seaman, the ship-owner shall pay the costs at a daily subsistence rate of EUR 80 for the number of days relating to the Liberian seaman's inability to board while waiting at the port (accommodation, food, etc.).
Lisäys 5 – Liberian kalastusalueen rajat
Vessels owners shall transmit on an annual basis information on seamen signed on.
Lisäys 6 – Ohjeet kalastuksen sähköisen raportointijärjestelmän (Electronic Reporting System, ERS-järjestelmä) määrittelyä ja täytäntöönpanoa varten
This information shall include the number of seamen who are nationals:
Lisäys 7 – Liberian viranomaisten yhteystiedot
of the Union;
Lisäys 8 – Saalisilmoituslomake
of an ACP country, distinguishing Liberians from other ACP-nationals; and
Lisäys 1
of non-ACP and non-Union countries.
KALASTUSSOPIMUS LIBERIA – EUROOPAN UNIONI
Appendices to this Annex
KALASTUSLUVAN HAKULOMAKE
Appendix 1 — Fishing authorisation application form
I – HAKIJA
Appendix 2 — Technical sheet
Varustajan nimi:
Appendix 3 — Fishing logbook
Varustajan osoite:
Appendix 4 — Communication of VMS messages to Liberia
Varustamoyhdistyksen tai varustajan edustajan nimi (tapauksen mukaan):
Appendix 5 — Limits of the Liberian fishing zone
Varustamoyhdistyksen tai varustajan edustajan osoite (tapauksen mukaan):
Appendix 6 — Guidelines for managing and implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
Puhelin: Faksi: Sähköposti:
Appendix 7 — Contact details of the Liberian authorities
Päällikön nimi: Kansallisuus: Sähköposti:
Appendix 8 — Catch declaration form
Liberiaan sijoittautuneen asiamiehen nimi ja osoite:
Appendix 1
II – ALUS JA SEN TUNNISTEET
LIBERIA — EUROPEAN UNION FISHING AGREEMENT
Satelliittipuhelimen numero:
FISHING AUTHORISATION APPLICATION FORM
Miehistön lukumäärä:
I — APPLICANT
Saaliin säilytystapa aluksella:
Name of vessel owner:
Säilytys jäissä Jäähdytetty Useampi tapa Jäädytetty
Address of vessel owner:
Jäädytyskapasiteetti vuorokaudessa tonneina: Ruumien tilavuus:
Name of the vessel owner's association or agent (if applicable):
Lukumäärä:
Address of the vessel owner's association or agent (if applicable):
VMS-transponderi:
Telephone: Fax: E-mail:
Valmistaja: Malli: Sarjanumero:
Name of master: Nationality: E-mail:
Ohjelmaversio: Satelliittioperaattori:
Name and address of agent resident in Liberia:
Merenkulku- ja paikanmäärityslaitteet:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
IV – MUUT TIEDOT
Port of registry: MMSI:
Ilmoittakaa, onko varustaja tai vuokraaja maksukyvytön tai konkurssimenettelyssä jonkin valtion lakien mukaisesti:
Call frequency:
Onko alus kirjattu sovellettavaan alusten kelpoisuusrekisteriin (Health Register)?
Satellite telephone number:
Allekirjoittanut todistaa, että tässä hakemuksessa annetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja.
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT 1.
, (paikka) / / (päiväys)
Overall length: Width:
Hakijan allekirjoitus
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage: 3.
Lisäys 2
Power of main engine in kW: Make: Type:
TEKNINEN SELVITYS
Vessel Type: Tuna seiner Longliner Pole and line 5.
Kalastusalue:
Fishing gear types:
Yli 12 meripeninkulman päässä perusviivoista sijaitsevat vedet, lukuun ottamatta lisäyksessä 5 tarkoitettuja alueita, joilla merenkulku ja kalastus on kielletty.
Fishing zones: Target species 7.
Sallitut luokat:
Designated port for landing operations:
Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset
Crew complement:
Pintasiima-alukset
Method of preservation on board:
Sivusaalis:
Cooling Refrigeration Mixed Freezing
ICCAT:n ja FAO:n suositusten mukaisesti
Freezing capacity in tonnes/24 hours: Hold capacity:
Maksut ja vetoisuudet:
Number:
Maksu pyydettyä tonnia kohti
VMS transponder:
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset:
Manufacturer: Model: Serial No.:
Ensimmäinen vuosi: 55 euroa tonnilta
Software version: Satellite operator:
Toinen ja kolmas vuosi: 60 euroa tonnilta
Navigation and position fixing aids:
Neljäs vuosi: 65 euroa tonnilta
OTHER INFORMATION
Viides vuosi: 70 euroa tonnilta
Full name and address of insurer:
Vuosittainen ennakkomaksu (johon sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset verot ja maksut, lukuun ottamatta satama- ja palvelumaksuja):
Registration number and make of helicopter, if any, to be carried on the vessel:
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 7150 euroa/vuosi, pöytäkirjan voimassaoloajan
Registration number, make and name and address of any operator of any aircraft to be used in association with fishing activities:
Pintasiima-alukset: 2200 euroa/vuosi, pöytäkirjan voimassaoloajan
State whether the owner or charterer is insolvent or in any bankruptcy proceeding under the laws of any State:
Niiden alusten lukumäärä, joilla on lupa kalastaa
State whether the owner, operator or vessel has been involved in a violation of any law of the Republic of Liberia:
28 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta
Has the vessel identified above, under its current name/flag, or any previous names/flags, had any permit or license suspended or revoked within the past three years?
Muuta:
YES NO
Huoltoaluksen lupamaksu: 3000 euroa alusta ja vuotta kohti.
If yes, list and attach on a separate sheet of paper the circumstances surrounding each such instance and include an explanation of the current status of the suspension or revocation.
Tarkkailijoita on 15 %:lla aluksista, joilla on lupa kalastaa.
Is the vessel included in the applicable vessel health register?
Tarkkailijoita koskeva kiinteämääräinen rahoitusosuus: 400 euroa alusta ja vuotta kohti.
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith.
Merimiehet: 20 prosenttia aluksilla olevista merimiehistä on ATK-maiden kansalaisia.
Done at , / /
Lisäys 3
Name of applicant
KALASTUSPÄIVÄKIRJA – ICCAT:n KALASTUSPÄIVÄKIRJA TONNIKALAN PYYNTIÄ VARTEN
Appendix 2
Pitkäsiima
TECHNICAL SHEET
Elävä syötti
Fishing zone:
Aluksen nimi:
Beyond 12 nautical miles from the baseline, excluding zones closed to shipping and fishing provided for under Appendix 5.
Bruttovetoisuus:
Authorised categories:
Alus LÄHTI:
Tuna purse seine vessels
Alus PALASI:
Surface long-liners
Kuukausi
By-catch:
Päivä
Compliance with ICCAT and FAO recommendations.
Vuosi
Fees and tonnage:
Satama
Fee per tonne caught
Kurenuotta
Tuna seiners and surface long-liners:
Lippuvaltio:
1st year: EUR 55 per tonne
Kapasiteetti (tonnia):
2nd and 3rd years: EUR 60 per tonne
Trooli Muu
4th year: EUR 65 per tonne
Rekisteröintinumero:
5th year: EUR 70 per tonne
Aluksen päällikkö:
Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges):
Varustaja:
Tuna seiners: EUR 7150 per year, for the duration of the Protocol
Osoite:
Surface long-liners: EUR 2200 per year, for the duration of the Protocol
Raportin päivämäärä:
Number of vessels authorised to fish
(Raportin laatija):
28 tuna seiners
Päiviä merellä:
Other:
Kalastuspäivien lkm:
Support vessel authorisation fee: EUR 3000 per vessel per year;
Nostojen lkm:
Observers on 15 % of vessels authorised to fish;
Matkan nro:
Observer flat-rate financial contribution: EUR 400 per vessel per year;
Päivämäärä
Seamen: 20 % of seamen signed on are ACP nationals.
Alue
Appendix 3
Capturras (Saaliit)
FISHING LOGBOOK — ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
(Käytetty syötti)
Longline
Leveys N/S
Live bait
Pituus E/W
Vessel name:
Pinta-veden lämpö-tila
Gross tonnage:
Pyynti-ponnistus
Vessel DEPARTED:
Koukkujen lkm
Vessel RETURNED:
Tonnikala
Month
Thunnus thynnus tai maccoyi
Port
Valko-tonnikala
Purse seine
Miekkakala
Flag country:
Juova-marliini
Capacity (TM):
Valkomarliini
Trawl
Tetraptunus audax tai albidus
Outros (Others)
Musta-marliini
Registration No:
Purjekala
Master:
Istiophorus albicans tai platypterus
Vessel owner:
Boniitti
No of crew:
Sekalaisia kaloja
Address:
Päivittäinen kokonais-määrä
Reporting date:
(Paino kilo-grammaa)
(Reported by):
Makrillihauki
No of days at sea:
Kalmari
No of fishing days:
(Muu)
No of sets made:
Paino kg
Trip number:
PURETTU MÄÄRÄ (KG)
Date
Huomautukset
Sector
1 – Yksi sivu kuukautta kohti ja yksi rivi päivää kohti.
Capturas (Catches)
2 – Jokaisen matkan päätteeksi lähetetään yksi jäljennös yhdyskumppanille tai osoitteeseen: ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Espanja.
(Bait used)
3 – ’Päivällä’ tarkoitetaan päivää, jona siima lasketaan.
Latitude N/S
4 – Kalastusalue ilmaisee aluksen sijainnin.
Longitude E/W
Pyöristetään leveys- ja pituuspiirin minuutit ja kirjataan aste.
Surface water temp
Muistettava merkitä N/S ja E/W.
Fishing effort
5 – Alin rivi – purettu määrä – täytetään vasta matkan päättyessä.
No of hooks used
Merkitään todellinen paino purkamishetkellä.
Bluefin tuna
6 – Kaikki nämä tiedot ovat ehdottoman luottamuksellisia.
Thunnus thynnus or maccoyii
Lisäys 4
Yellowfin tuna
VMS-VIESTIEN VÄLITTÄMINEN LIBERIALLE
Bigeye tuna
SIJAINTIRAPORTTI
Albacore
P pakollinen tietoelementti
Swordfish
V vapaaehtoinen tietoelementti
Strip marlin
Tiedonsiirrossa käytetään seuraavaa rakennetta:
White marlin
Käytettyjen kirjasinten on oltava standardin ISO 8859.1 mukaisia.
Tetraptunus audax or albidus
Viestin alku ilmoitetaan kaksinkertaisella vinoviivalla (//) ja kentän koodilla SR.
Black marlin
Jokainen tietoelementti merkitään omalla koodillaan ja erotetaan muista tietoelementeistä kaksinkertaisella vinoviivalla (//).
Sailfish
Kentän koodi ja tieto erotetaan yksinkertaisella vinoviivalla (/).
Istiophorus albicans or platypterus
Viestin loppu ilmoitetaan koodilla ER, jota seuraa kaksinkertainen vinoviiva (//).
Skipjack
Vapaaehtoiset tietoelementit lisätään viestin alun ja lopun väliin.
Miscellaneous fish
Tietoelementti
Daily total
Koodi
(weight in kg only)
Pakollinen (P) / Vapaaehtoinen (V)
Saury
Selvitysosa
Squid
Tietueen alku
(Other)
Järjestelmätieto, joka osoittaa tietueen alun
Weight kg
Vastaanottaja
LANDING WEIGHT (IN KG)
Lähetystieto – Vastaanottaja – kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166)
Notes
Lähettäjä
1 — Use one sheet per month and one line per day
Lähetystieto – Lähettäjä – kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166)
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
Lippuvaltio
3 — 'Day' refers to the day you set the line.
Lähetystieto – Lippuvaltio – kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166)
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Viestityyppi
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Lähetystieto – Viestityyppi (ENT, POS, EXI)
Be sure to record N/S and E/W.
Radiokutsutunnus (IRCS)
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Alusta koskeva tieto – Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS)
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Sopimuspuolen sisäinen viitenumero
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
Alusta koskeva tieto – Sopimuspuolen yksilöllinen numero – kolmikirjaiminen maakoodi (ISO-3166), jota seuraa numero
Appendix 4
Ulkoinen rekisterinumero
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO LIBERIA
Alusta koskeva tieto – Aluksen kyljessä oleva numero (ISO 8859.1)
POSITION REPORT
Leveyspiiri
M Mandatory data element
Aluksen sijaintitieto – Sijainti asteina ja desimaaliasteina N/S DD.ddd (WGS84)
O Optional data element
Pituuspiiri
Each data transmission is structured as follows:
Aluksen sijaintitieto – Sijainti asteina ja desimaaliasteina E/W DD.ddd (WGS84)
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Kurssi
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Aluksen kurssi 360°:n asteikolla
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Nopeus
A single slash (/) separates the field code and the data.
Aluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Aluksen sijaintitieto – Sijainnin kirjaamisen päivä (UTC) (VVVVKKPP)
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Kellonaika
Data Element
Aluksen sijaintitieto – Sijainnin kirjaamisen kellonaika (UTC) (TTMM)
Code
Tietueen loppu
Mandatory or optional
Järjestelmätieto, joka osoittaa tietueen lopun
Remarks
Lisäys 5
Start record
LIBERIAN KALASTUSALUEEN RAJAT
System detail indicating start of record
KALASTUSALUEEN KOORDINAATIT
Addressee
Liberian toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat unionin toimivaltaisille yksiköille ennen pöytäkirjan välikaista soveltamista Liberian perusviivan, kalastusalueen sekä alueiden, joilla merenkulku ja kalastus on kielletty, maantieteelliset koordinaatit.
Message detail — Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Liberian viranomaiset sitoutuvat myös toimittamaan näiden koordinaattien muutoksia koskevat tiedot vähintään kuukautta ennen niiden voimaantuloa.
From
Lisäys 6
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
OHJEET KALASTUKSEN SÄHKÖISEN RAPORTOINTIJÄRJESTELMÄN (ELECTRONIC REPORTING SYSTEM, ERS-JÄRJESTELMÄ) MÄÄRITTELYÄ JA TÄYTÄNTÖÖNPANOA VARTEN
Flag State
Yleiset määräykset
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Kaikilla unionin aluksilla on oltava sen ajan, kun alus on Liberian kalastusalueella, sähköinen järjestelmä, jäljempänä ’ERS-järjestelmä’, jolla voidaan kirjata ja toimittaa kalastustoimia koskevat tiedot, jäljempänä ’ERS-tiedot’.
Type of message
Jos unionin aluksella ei ole ERS-järjestelmää tai jos kyseinen järjestelmä ei toimi, alus ei saa siirtyä Liberian kalastusalueelle kalastamaan.
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
ERS-tiedot toimitetaan aluksen lippuvaltion menettelyjä noudattaen, eli ne lähetetään ensin lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle, jäljempänä ’kalastuksenseurantakeskus’, joka varmistaa niiden automaattisen toimittamisen Liberian kalastuksenseurantakeskuksen käyttöön.
Radio call sign (IRCS)
Lippuvaltio ja Liberia varmistavat, että niiden kalastuksenseurantakeskuksilla on tietotekniikkalaitteet ja -ohjelmistot, jotka tarvitaan ERS-tietojen automaattiseen toimittamiseen XML-muodossa, ja että ne noudattavat menettelyä, jolla ERS-tiedot kirjataan ja tallennetaan koneellisesti luettavissa olevassa muodossa vähintään kolmen vuoden ajan.
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Muotoon tehtävät muutokset tai päivitykset kirjataan ja päivätään, ja niiden on oltava toiminnassa kuuden kuukauden kuluttua muutoksesta.
Contracting Party internal reference number
ERS-tietojen toimittamisessa käytetään Euroopan komission unionin puolesta hallinnoimia sähköisiä viestintävälineitä (DEH eli Data Exchange Highway).
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Lippuvaltio ja Liberia nimittävät kumpikin ERS-yhteyshenkilön.
External registration number
ERS-yhteyshenkilö nimitetään vähintään kuudeksi (6) kuukaudeksi.
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus ja Liberian kalastuksenseurantakeskus toimittavat toisilleen ennen ERS-järjestelmän käyttöönottoa ERS-yhteyshenkilönsä yhteystiedot (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti).
Latitude
Kaikista ERS-yhteyshenkilöiden yhteystietojen muutoksista on ilmoitettava viipymättä.
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees N/S DD.ddd (WGS84)
ERS-tietojen laatiminen ja toimittaminen
Longitude
Unionin alusten on
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees E/W DD.ddd (WGS84)
toimitettava päivittäin ERS-tiedot kustakin Liberian kalastusalueella viettämästään päivästä;
Course
kirjattava kunkin kalastustoimen osalta lajikohtaisesti, kuinka paljon kalaa on pyydetty kohdelajina tai sivusaaliina tai heitetty pois;
Vessel course 360° scale
ilmoitettava kunkin Liberian myöntämässä kalastusluvassa eritellyn lajin osalta myös, jos saalista ei ole saatu;
Speed
yksilöitävä kukin laji FAO:n kolmikirjaimisella koodilla;
Vessel speed in tenths of knots
ilmoitettava määrät kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
kirjattava ERS-tietoihin kunkin lajin osalta jälleenlaivatut ja/tai puretut määrät;
Time
kirjattava ERS-tietoihin joka kerran, kun Liberian kalastusalueelle tullaan (viesti COE) tai niiltä lähdetään (viesti COX), tieto, jossa eritellään kunkin Liberian myöntämässä kalastusluvassa eritellyn lajin osalta määrät, jotka aluksella ovat kullakin tulo- ja lähtökerralla;
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
toimitettava päivittäin ERS-tiedot lippuvaltiolle 3 kohdassa tarkoitetussa muodossa viimeistään klo 23.59 (UTC).
End record
Kirjattujen ja toimitettujen ERS-tietojen paikkansapitävyydestä vastaa päällikkö.
System detail indicating end of record
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus lähettää ERS-tiedot heti automaattisesti Liberian kalastuksenseurantakeskukselle.
Appendix 5
Liberian kalastuksenseurantakeskus vahvistaa ERS-tietojen saannin vastaamalla viestiin ja käsittelee kaikkia ERS-tietoja luottamuksellisina.
LIMITS OF THE LIBERIAN FISHING ZONE
Toimintahäiriö aluksen ERS-järjestelmässä tai ERS-tietojen toimittamisessa aluksen ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen välillä
COORDINATES OF THE FISHING ZONE
Lippuvaltio ilmoittaa viipymättä päällikölle tai lippunsa alla purjehtivan aluksen omistajalle tai hänen edustajalleen kaikista alukselle asennetun ERS-järjestelmän teknisistä toimintahäiriöistä tai siitä, ettei ERS-tietojen lähettäminen aluksen ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen välillä onnistu.
The competent Liberian authorities shall notify the competent Union services, before the provisional application of the Protocol, of the geographical coordinates of the Liberian baseline, Liberian fishing zone and zones closed to shipping and fishing.
Lippuvaltio ilmoittaa Liberialle havaitusta häiriöstä ja toteutetuista korjaavista toimista.
The Liberian authorities shall also undertake to communicate any changes to those coordinates at least one month in advance.
Jos aluksen ERS-järjestelmä on epäkunnossa, päällikön ja/tai omistajan on varmistettava, että ERS-järjestelmä korjataan tai vaihdetaan kymmenen kalenteripäivän kuluessa.
Appendix 6
Jos alus käy välisatamassa näiden kymmenen päivän kuluessa, se ei saa jatkaa kalastustoimintaansa Liberian kalastusalueella ennen kuin sen ERS-järjestelmä on täysin toimiva, paitsi jos Liberia antaa tähän luvan.