natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
Tämä perusteella olisi kunkin jäsenvaltion osalta vahvistettava oliiviöljyn sekä syötäväksi tarkoitettujen oliivien oliiviöljyekvivalenttina ilmaistu arvioitu tuotanto.
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Ennakolta maksettavan määrän vahvistamiseksi olisi otettava huomioon asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 9 kohdassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 [8] 4 a artiklan 1 kohdassa oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien laadun parantamiseen liittyviin toimiin varattu määrä.
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
Markkinointivuonna 2003/2004 oliiviöljyn arvioitu tuotanto, 2 kohdassa tarkoitettu tuotanto mukaan luettuna, on
343356 tonnes for Greece,
343356 tonnia Kreikassa,
1591330 tonnes for Spain,
1591330 tonnia Espanjassa,
3335 tonnes for France,
3335 tonnia Ranskassa,
741956 tonnes for Italy,
741956 tonnia Italiassa,
34473 tonnes for Portugal.
34473 tonnia Portugalissa.
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
Markkinointivuonna 2003/2004 syötäväksi tarkoitettujen oliivien oliiviöljyekvivalenttina ilmaistu arvioitu tuotanto on
13000 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %,
13000 tonnia Kreikassa sovellettaessa 13 prosentin vastaavuuskerrointa,
65994 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %,
65994 tonnia Espanjassa sovellettaessa 11,5 prosentin vastaavuuskerrointa,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %,
167 tonnia Ranskassa sovellettaessa 13 prosentin vastaavuuskerrointa,
1829 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %,
1829 tonnia Italiassa sovellettaessa 13 prosentin vastaavuuskerrointa,
787 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
787 tonnia Portugalissa sovellettaessa 11,5 prosentin vastaavuuskerrointa.
For the 2003/2004 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
Markkinointivuonna 2003/2004 ennakolta maksettavan tuotantotuen yksikkömäärä on
EUR 117,36 per 100 kilograms for Greece,
117,36 euroa 100 kilogrammalta Kreikassa,
EUR 56,62 per 100 kilograms for Spain,
56,62 euroa 100 kilogrammalta Espanjassa,
EUR 117,21 per 100 kilograms for France,
117,21 euroa 100 kilogrammalta Ranskassa,
EUR 86,26 per 100 kilograms for Italy,
86,26 euroa 100 kilogrammalta Italiassa,
EUR 117,36 per 100 kilograms for Portugal.
117,36 euroa 100 kilogrammalta Portugalissa.
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/607/EY (EUVL L 274, 24.8.2004, s. 13).
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/607/EY.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004.
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 1808/2004
Komission asetus (EY) N:o 1808/2004,
amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
oliiviöljyn yhtenäisten tuotantoalueiden rajaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2138/97 muuttamisesta
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 [2] ja erityisesti sen 19 artiklan,
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa säädetään, että oliivien ja öljyn tuotokset vahvistetaan yhtenäisiä tuotantoalueita kohti tuottajajäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Komission asetuksen (EY) N:o 2138/97 [3] liitteessä vahvistetaan tuotantoalueiden rajaaminen.
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2003/04 marketing year.
Hallinnollisista ja rakenteellisista syistä on markkinointivuoden 2003/2004 osalta tehtävä Kreikan, Espanjan ja Italian yhtenäisiä tuotantoalueita koskevia muutoksia.
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2138/97 liite seuraavasti:
in point A the parts relating to the provinces of Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro and Messina are replaced respectively by the texts in the Annex to this Regulation.
korvataan A kohdassa Brescian, Perugian, Leccen, Catanzaron ja Messinan maakuntia koskevat osat tämän asetuksen liitteessä olevilla osilla;
point C is amended as follows:
muutetaan C kohta seuraavasti:
under heading ‘Νομός Ζακύνθου’, the municipality of Μαχαιράδου is removed from zone 2 and added to zone 3;
poistetaan otsikon Νομός Ζακύνθου alla Μαχαιράδου:n kunta alueesta 2 ja lisätään se alueeseen 3;
under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2;
poistetaan otsikon Νομός Ημαθίας alla Φυτείας:in kunta alueesta 1 ja lisätään se alueeseen 2;
under heading ‘Νομός Κιλκίς’, the municipality of Βαφειοχωρίου is removed from zone 2 and added to zone 1;
poistetaan otsikon Νομός Κιλκίς alla Βαφειοχωρίου:n kunta alueesta 2 ja lisätään se alueeseen 1;
under heading ‘Νομός Κορινθίας’, the municipality of Κορφιώτισσας is removed from zone 8 and added to zone 1;
poistetaan otsikon Νομός Κορινθίας alla Κορφιώτισσας:in kunta alueesta 8 ja lisätään se alueeseen 1;
under heading ‘Νομός Λασηθίου’:
otsikon Νομός Λασηθίου alla
the municipalities of Λακωνίων, Αγίου Ιωάννη, Καλαμαύκα, Ζήρου, Παπαγιαννάδων, Χανδρών, Λιθίνων, Ορεινού, Πεύκων, Σχινοκαψάλων, Χρυσοπηγής, Αγίου Γεωργίου, Κατσιδονίου, Μαρωνιάς, Πισκοκεφάλου, Σητείας, Αγίου Στεφάνου, Σταυροχωρίου, Σταυρωμένου and Προυσσού are removed from zone 2 and added to zone 1,
poistetaan seuraavat kunnat alueesta 2 ja lisätään ne alueeseen 1: Λακωνίων, Αγίου Ιωάννη, Καλαμαύκα, Ζήρου, Παπαγιαννάδων, Χανδρών, Λιθίνων, Ορεινού, Πεύκων, Σχινοκαψάλων, Χρυσοπηγής, Αγίου Γεωργίου, Κατσιδονίου, Μαρωνιάς, Πισκοκεφάλου, Σητείας, Αγίου Στεφάνου, Σταυροχωρίου, Σταυρωμένου ja Προυσσού,
the municipalities of Μεσελέρων and Πρίνων are removed from zone 1 and added to zone 2, and
poistetaan seuraavat kunnat alueesta 1 ja lisätään ne alueeseen 2: Μεσελέρων ja Πρίνων, ja
the municipality of Αγίου Σπυρίδωνα is added to zone 1;
lisätään Αγίου Σπυρίδωνα:n kunta alueeseen 1;
under heading ‘Νομός Πρέβεζας’, the municipality of Ριζών is removed from zone 2 and added to zone 7;
poistetaan otsikon Νομός Πρέβεζας alla Ριζών:in kunta alueesta 2 ja lisätään se alueeseen 7;
in point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, the municipality of La Portellada is added to zone 4 of the province of Teruel.
lisätään D kohdassa olevan otsikon Comunidad autónoma: Aragón alle Teruelin maakunnassa olevaan alueeseen 4 La Portelladan kunta.
It shall apply from 1 November 2003.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2003.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
EYVL 172, 30.9.1966 s. 3025/66.
‘Brescia
”Brescia
‘Perugia
”Perugia
‘Lecce
”Lecce
‘Catanzaro
”Catanzaro
‘Messina
”Messina
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38).
OJ L 297, 31.10.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1885/2003 (OJ L 277, 28.10.2003, p. 5).
EYVL L 297, 31.10.1997, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1885/2003 (EUVL L 277, 28.10.2003, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1809/2004
Komission asetus (EY) N:o 1809/2004,
amending Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the quota buy-back programme in the raw tobacco sector
asetuksen (EY) N:o 2848/98 muuttamisesta raakatupakka-alan kiintiöiden takaisinosto-ohjelman soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14(a) thereof,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 [1] ja erityisesti sen 14 a artiklan,
Article 36 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] set the amounts payable to producers whose quotas were bought under the quota buy-back programme during the 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 harvests.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä raakatupakka-alan palkkiojärjestelmän, tuotantokiintiöiden sekä tuottajaryhmittymille myönnettävän erityistuen osalta 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 [2] 36 artiklassa vahvistetaan määrät, joihin niillä tuottajilla on oikeus, joiden satovuosien 1999, 2000, 2001, 2002 ja 2003 kiintiöt ostetaan takaisin kiintiöiden takaisinosto-ohjelman mukaisesti.
The planned objectives of rationalising production should be pursued since producers are continuing to have difficulty in selling their production of certain groups of tobacco varieties and/or can secure only extremely low prices for those varieties.
Olisi pyrittävä tuotannon järkiperäistämiseen liittyviin suunniteltuihin tavoitteisiin, koska tuottajilla on edelleen vaikeuksia saada myytyä eräiden lajikeryhmien tuotantoaan, josta saatavat hinnat saattavat olla äärimmäisen alhaiset.
For quotas under the 2004 harvest, the buy-back price should be fixed on the basis of the minimum level of aid which the farmer can receive under the direct payment scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
Satovuoden 2004 takaisinostoja varten olisi vahvistettava takaisinostohinta, joka on sen tuen vähimmäistason mukainen, jonka viljelijä voi saada suoran tuen järjestelmällä, joka määritellään yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 [3].
Moreover, with a view to the implementation of the single payment scheme, the payment period for the buy-back price should be kept to a minimum.
Tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa varten olisi takaisinostohinnan maksamisaika lyhennettävä mahdollisimman lyhyeksi.
Regulation (EC) No 2848/98 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 2848/98 olisi tämän vuoksi muutettava.
The following subparagraph is hereby added to Article 36(1) of Regulation (EC) No 2848/98:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2848/98 36 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Producers whose quotas have been bought back under the 2004 harvest shall be entitled to receive an amount equal to 40 % of the premium in 2005.
”Tuottajilla, joiden satovuoden 2004 kiintiöt on ostettu takaisin, on oikeus vuoden 2005 aikana saada summa, joka vastaa 40 prosenttia palkkiosta.
That amount shall be paid before 31 May 2005.’
Tämä summa maksetaan ennen 31 päivää toukokuuta 2005.”.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1983/2002 (EYVL L 306, 8.11.2002, s. 8).
Council Regulation (EC) No 1811/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1811/2004,
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse koljankalastusalusten merelläolopäivien lukumäärästä Pohjanmerellä sekä pohjatroolin käytöstä Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivillä vesillä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1], ja erityisesti sen 20 artiklan,
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Tuoreiden tutkimusraporttien ja erityisesti kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) raporttien mukaan Atlantin valtamerestä on löydetty ja kartoitettu erittäin herkkiä syvänmeren luontotyyppejä.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Tällaiset luontotyypit toimivat tärkeiden ja erittäin monimuotoisten biologisten yhteisöjen kasvupaikkana, ja niiden katsotaan vaativan ensisijaista suojelua.
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Ne määritellään luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa direktiivissä 92/43/EY [2] yhteisön tärkeinä pitämiksi luontotyypeiksi.
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
Tämän lisäksi syvänmeren koralliriutat on äskettäin sisällytetty Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen (OSPAR-yleissopimus) uhanalaisten luontotyyppien luetteloon.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Tieteellisten tutkimusten mukaan luontotyyppien toipuminen pohjaa pitkin vedettyjen troolien aiheuttamista vaurioista on joko mahdotonta tai erittäin vaikeata ja hidasta.
The waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira contains several known or potential deep-water habitats that have until recently been preserved from trawling.
Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivillä vesillä on useita tunnettuja tai mahdollisia syvänmeren luontotyyppejä, jotka ovat viime aikoihin asti säästyneet troolaukselta.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira where these habitats are still in a favourable conservation status.
Sen vuoksi on aiheellista kieltää pohjatroolien ja niiden kaltaisten pyydysten käyttö Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivillä vesillä, missä nämä luontotyypit ovat vielä hyvin säilyneitä.
New scientific information indicates that the catches of cod taken in fisheries carried out under the conditions specified in point 17 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3] are likely to be low, and consequently these fisheries pose little additional risk to cod recovery.
Uudet tieteelliset tiedot osoittavat, että turskasaaliit yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 [3], liitteessä IV olevan 17 kohdan mukaisilla edellytyksillä harjoitetussa kalastuksessa ovat todennäköisesti pieniä, minkä vuoksi tällainen kalastus aiheuttaa vain vähän lisävaaraa turskakantojen elpymiselle.
An increase in the number of days fishing for haddock is therefore justified.
Sen vuoksi koljan kalastuspäivien lukumäärän lisääminen on perusteltua.
Regulation (EC) No 2287/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2287/2003 seuraavasti:
In Annex IV the following point is added:
Lisätään liitteeseen IV kohta seuraavasti:
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Troolauskielto Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivillä vesillä
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Alusten on kiellettyä käyttää pohjatroolia tai sen kaltaisia vedettäviä verkkopyydyksiä, joilla kalastetaan merenpohjaa pitkin, jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamilla alueilla:
Azores
Azorit
Latitude 36° 00′ N
00′ pohjoista leveyttä
longitude 23° 00′ W
00′ läntistä pituutta
Latitude 42° 00′ N
00′ pohjoista leveyttä
longitude 34° 00′ W
00′ läntistä pituutta;
Canary Islands and Madeira
Kanariansaaret ja Madeira
Latitude 27° 00′ N
00′ pohjoista leveyttä
longitude 19° 00′ W
00′ läntistä pituutta
Latitude 26° 00′ N
00′ pohjoista leveyttä
longitude 15° 00′ W
00′ läntistä pituutta
Latitude 29° 00′ N
00′ pohjoista leveyttä
longitude 13° 00′ W
00′ läntistä pituutta
longitude 19° 00′ W’.
00′ läntistä pituutta.”
In Annex V the following is added in point 6:
Lisätään liitteen V 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
By way of derogation from the number of days referred to in point (a), Table I, “Grouping of fishing gears referred to in point 4a”, Member States may increase the maximum days present within the area and absent from port to 12 for vessels fitted with VMS and holding special fishing permits, referred to in point 17(b) of Annex IV, that are valid one calendar month or more.
Jäsenvaltiot voivat a alakohdassa, Taulukko I ’Pyydys määritelty kohdassa 4 a’, tarkoitetusta päivien lukumäärästä poiketen lisätä alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien enimmäismääräksi 12 niiden alusten osalta, joilla on käytössä satelliittiseurantajärjestelmä ja joilla on liitteessä IV olevan 17 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ja vähintään yhden kalenterikuukauden voimassa olevat erityiskalastusluvat.
Such vessels
Tällaisia aluksia koskee seuraava:
shall notify national authorities of the place and time at which any landings of fish will be made at least four hours before such a landing occurs,
niiden on ilmoitettava kansallisille viranomaisille saaliiden purkamista koskeva aika ja paikka vähintään neljä tuntia ennen purkamista,
may only aggregate days as laid down in point (b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held without interruption,
ne saavat koota b alakohdan mukaisesti päiviä ainoastaan siltä ajalta, joksi niillä on liitteessä IV olevan 17 kohdan b alakohdassa tarkoitettu keskeytymätön erityiskalastuslupa,
may only transfer days as referred to in point 10 to vessels that benefit from an increase of the fishing days in accordance with this point.’.
ne saavat siirtää päiviä 10 kohdan mukaisesti ainoastaan sellaisille aluksille, joiden kalastuspäivien lukumäärää saadaan nostaa tämän alakohdan mukaisesti.”
Commission Regulation (EC) No 1812/2004
Komission asetus (EY) N:o 1812/2004,
of 19 October 2004
annettu 19 päivänä lokakuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 19 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1813/2004
Komission asetus (EY) N:o 1813/2004,
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintarahastojen, toimintaohjelmien ja taloudellisen tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1433/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
ottaa huomioon 28 päivänä lokakuuta 1996 hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1] ja erityisesti sen 48 artiklan,
Under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2], once the operational programmes submitted by producer organisations have been approved Member States are to establish the approved amount of aid not later than 15 December of the year preceding implementation of the programme.
Komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 [2] 17 artiklassa säädetään, että tuottajaorganisaatioiden toimittamien toimintaohjelmien hyväksynnän jälkeen jäsenvaltioiden on vahvistettava hyväksytty tukimäärä viimeistään kyseisten ohjelmien täytäntöönpanoa edeltävän vuoden 15 päivänä joulukuuta.
In order to improve overall budget management, the Member States must inform the Commission of the total amount of aid approved for all operational programmes.
Yhteistä markkinajärjestelyä koskevan budjettihallinnon parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle hyväksytyn tuen kokonaismäärä kaikkien toimintaohjelmien osalta.
Under Article 26 of Regulation (EC) No 1433/2003, data on producer organisations, operational funds and operational programmes must be the subject of reports from the Member States to be communicated to the Commission by 1 June each year in accordance with Annex III to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1433/2003 26 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin vuoden 1 päivään kesäkuuta mennessä tuottajaorganisaatioita, toimintarahastoja ja toimintaohjelmia koskevat tiedot kyseisen asetuksen liitteen III mukaisesti.
Figures relating to the final aid payments actually made are to be submitted on 15 November at the latest.
Viimeistään 15 päivänä marraskuuta on toimitettava ainoastaan ajan tasalle saatetut rahoitustiedot tosiasiallisesti suoritetuista lopullisista tuista.