natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have in advance concluded contracts which link them to one or more cauliflower processors;
pitänyt tehdä etukäteen kukkakaalia koskevia sopimuksia yhden tai useamman jalostajan kanssa;
submit an advance application to the competent authorities of the Member State no later than 15 days before the beginning of the first period applied for by the producer organisation out of the periods set out in the second paragraph.
jätettävä tukea koskeva ennakkohakemus jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään 15 päivää ennen kyseisen tuottajaorganisaation toisessa alakohdassa säädetyistä jaksoista valitseman ensimmäisen jakson alkua.
The application shall include copies of the contracts referred to in point (b) of the first paragraph and shall cover one or more of the following periods:
Hakemuksessa on oltava erityisesti jäljennökset ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista, ja sen on koskettava jotakin seuraavista jaksoista:
from 1 November 2004 to 31 January 2005;
1 päivän marraskuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 välinen jakso;
from 1 February 2005 to 30 April 2005;
1 päivän helmikuuta 2005 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välinen jakso;
from 1 May 2005 to 31 July 2005;
1 päivän toukokuuta 2005 ja 31 päivän heinäkuuta 2005 välinen jakso;
from 1 August 2005 to 31 October 2005.
1 päivän elokuuta 2005 ja 31 päivän lokakuuta 2005 välinen jakso.
Contracts
Sopimukset
The contracts referred to in point (b) of the first paragraph of Article 3 shall be concluded in writing.
Edellä olevan 3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetut sopimukset on tehtävä kirjallisina.
They shall cover the periods laid down in the second paragraph of Article 3, which are the subject of an advance application from the producer organisation.
Niiden on katettava 3 artiklan toisessa kohdassa säädetyt jaksot, joita koskevan ennakkohakemuksen tuottajaorganisaatio tekee.
Contracts shall specify, in particular:
Sopimuksissa on oltava erityisesti:
the name and address of the contracting producer organisation;
allekirjoittaneen tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
the name and address of the processor;
jalostajan nimi ja osoite;
the minimum quantity of raw material to be delivered for processing, broken down into tranches where necessary, the quality characteristics of the products covered by the contract, and the undertaking made by the producers to deliver those quantities and qualities;
jalostettavaksi toimitettavan raaka-aineen vähimmäismäärä jaoteltuna tarvittaessa eriin, sopimuksen alaisten tuotteiden laatuominaisuudet sekä tuottajien sitoumus toimittaa mainitut määrät ja laadut;
the period covered;
ajanjakso, jonka ne kattavat;
the maximum quantity of raw material delivered which processors undertake to process under the contract in question;
toimitetun raaka-aineen enimmäismäärä, jonka jalostaja sitoutuu jalostamaan kyseessä olevan sopimuksen mukaisesti;
the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which shall be paid by bank or post office transfer, and the delivery stage to which the price in question applies;
tuottajaorganisaatiolle raaka-aineesta pankki- tai postisiirtona maksettava hinta sekä toimitusvaihe, johon kyseistä hintaa sovelletaan;
the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards the payment in full of the price specified in the contract, compliance with time-limits for payment, and the obligation to deliver and accept the minimum and maximum quantities covered by the contract.
vahingonkorvaukset, jos jompikumpi sopimuspuoli jättää noudattamatta sopimusvelvoitteitaan, erityisesti sopimuksessa määritellyn koko hinnan maksamisen, maksumääräaikojen noudattamisen sekä sovittujen vähimmäis- ja enimmäismäärien toimitus- tai vastaanottovelvoitteen osalta.
Member States may adopt additional rules on contracts.
Jäsenvaltiot voivat antaa sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä.
Price threshold
Hintakynnys
For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and presentation of the Category I product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.
Jäsenvaltion on tehtävä komissiolle kunkin tuotantoalueen osalta ehdotus I luokan tuotteen hinnan noteerauspaikasta sekä kokoluokkaa ja ulkoasua koskevista ominaisuuksista; I luokan tuote on vertailutuote todettaessa tuoreiden kukkakaalien markkinatilanne kyseisellä alueella.
The Member State shall propose to the Commission, for periods of not less than one month, the average price of the product referred to in paragraph 1 over the previous five marketing years, excluding the highest average yearly rate and the lowest average yearly rate among the five years in question.
Jäsenvaltion on tehtävä komissiolle vähintään yhden kuukauden pituisten jaksojen keskihintaa viiden viimeksi kuluneen markkinointivuoden aikana koskeva ehdotus jättäen huomiotta niiden vuosien keskihinnat, jolloin keskihinta oli kyseisten viiden vuoden aikana korkein tai alhaisin.
The Member State shall propose to the Commission a price threshold for each production region, equal to 80 % of the average price referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltion on ehdotettava komissiolle kunkin tuotantoalueen osalta hintakynnystä, joka on 80 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta keskihinnasta.
The Commission shall fix, on the basis of the proposals referred to in paragraphs 1 to 3 and of any other relevant information at its disposal, the price threshold referred to in paragraph 3 and shall communicate it to the Member State concerned.
Komissio vahvistaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ehdotusten ja muiden käytettävissään olevien asiaankuuluvien tietojen perusteella 3 kohdassa tarkoitetun kynnyshinnan ja ilmoittaa sen asianomaiselle jäsenvaltiolle.
The aid referred to in Article 1 may be paid only once the rate determined in the place of quotation referred to in paragraph 1 of this Article has been below the price threshold fixed pursuant to paragraph 4 for two consecutive quotation days.
Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitettu tuki voidaan maksaa vasta, jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa noteerauspaikassa todettu hinta on kahden perättäisen noteerauspäivän ajan ollut alhaisempi kuin 4 kohdan mukaisesti vahvistettu hintakynnys.
It shall cease to be paid the day following the first day on which the rate recorded is once again above or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
Tuen maksaminen on lopetettava ensimmäistä päivää, jolloin todettu hinta on jälleen vähintään 4 kohdan mukaisesti vahvistetun hintakynnyksen suuruinen, seuraavana päivänä.
Acceptance of advance applications
Ennakkohakemuksen hyväksyminen
The Member State shall accept the advance application referred to in Article 3 where the conditions laid down in Articles 3 and 4 have been met and it has fixed the place of quotation, characteristics and price threshold and carried out the calculations referred to in Article 5.
Jäsenvaltion on hyväksyttävä 3 artiklassa tarkoitettu ennakkohakemus, jos 3 ja 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja jäsenvaltio on toteuttanut 5 artiklassa säädetyt vahvistus- ja laskutoimet.
The Member State shall inform the producer organisation of the terms under which it may be paid the aid.
Jäsenvaltion on ilmoitettava tuottajaorganisaatioille edellytyksistä, joilla tuki voidaan niille maksaa.
It shall send the producer organisation the price threshold fixed pursuant to Article 5(4) for the production region of the producer organisation concerned, and all the necessary details as regards the place of quotation and the characteristics of the product quoted as referred to in Article 5(1).
Sen on erityisesti ilmoitettava tuottajaorganisaatiolle 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettu kyseisen tuottajaorganisaation tuotantoalueen hintakynnys sekä kaikki tarvittavat 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja noteerauspaikkoja ja noteerattavan tuotteen ominaisuuksia koskevat tiedot.
Notification of deliveries
Toimitusilmoitukset
From the beginning of the periods laid down in the second paragraph of Article 3, the producer organisation shall notify the competent authorities of the Member State, no later than 18.00 of the preceding working day, of each delivery to processors holding the contracts referred to in Article 4, including the quantities which will not subsequently be the subject of an application for aid in accordance with Article 8.
Tuottajaorganisaation on 3 artiklan toisessa kohdassa säädettyjen jaksojen alkaessa ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään edellisenä työpäivänä kello 18.00 kustakin toimituksesta jalostajille, joiden kanssa on tehty 4 artiklassa tarkoitetut sopimukset, mukaan luettuina määrät, joista ei tehdä jälkikäteen tukihakemusta 8 artiklan säännösten mukaisesti.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Ilmoituksessa on täsmennettävä erityisesti toimitettava määrä, käytetyn kuljetusvälineen tunnistetiedot ja sen sopimuksen viitenumero, johon kyseinen toimitus liittyy.
It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
Tiedot on toimitettava sähköisesti, ja vastaanottajina olevien viranomaisten on säilytettävä ne vähintään kolme vuotta.
The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
Kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää toimitusten fyysisiä tarkastuksia varten tarpeellisiksi katsomiaan lisätietoja.
When each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
Jokaisen sopimuksen mukaisen toimituserän saapuessa jalostuslaitokseen laaditaan toimitustodistus, josta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
the date and time of unloading;
päivämäärä ja kellonaika, jolloin lasti on purettu;
the identification number of the contract to which the consignment relates;
sen sopimuksen tunnistusnumero, johon erä liittyy;
the net weight.
nettopaino.
Delivery certificates shall be prepared in four copies.
Toimitustodistukset on laadittava neljänä kappaleena.
They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
Ne allekirjoittaa jalostaja tai tämän edustaja sekä tuottajaorganisaatio tai tämän edustaja.
Each certificate shall bear an identification number.
Jokaisella todistuksella on oltava tunnistusnumero.
Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
Sekä jalostajan että tuottajaorganisaation on säilytettävä yksi kappale toimitustodistuksesta.
The producer organisation shall send the competent authorities of the Member State a communication by e-mail containing the information referred to in paragraph 2, not later than the fifth working day following the week of delivery.
Tuottajaorganisaation on toimitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään toimitusviikkoa seuraavana viidentenä työpäivänä sähköisesti tiedonanto, joka sisältää 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
However, where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met, the producer organisation shall send the communication referred to in the first subparagraph of this paragraph not later than the first working day following the delivery.
Jos 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tuottajaorganisaation on toimitettava tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tiedonanto viimeistään toimituspäivää seuraavana työpäivänä.
Applications for and payment of aid
Tukihakemukset ja tuen maksaminen
Producer organisations shall present their aid application to the competent authorities of the Member States each quarter, not later than the 15th of the month following the end of the quarter covered by the aid application.
Tuottajaorganisaatioiden on jätettävä tukihakemuksensa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille viimeistään tukihakemuksessa tarkoitetun neljännesvuotisjakson päättymistä seuraavan kuukauden 15 päivänä.
No aid shall be granted if the application is presented beyond this deadline.
Tukea ei myönnetä, jos hakemus jätetään kyseisen määräpäivän jälkeen.
Each aid application for a particular quarter shall include the following information:
Jokaisessa kutakin neljännesvuotisjaksoa koskevassa tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
the name and address of the producer organisation;
tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
the total quantity of cauliflowers delivered and accepted for processing during the quarter concerned, broken down by processor; the aid application shall specify, within this quantity, the quantity corresponding to deliveries made where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met;
kyseisenä neljännesvuotisjaksona jalostettavaksi toimitettujen ja hyväksyttyjen kukkakaalien kokonaismäärä jalostajan mukaan jaoteltuna; kyseisestä kokonaismäärästä on eriteltävä määrä, joka vastaa 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyessä toteutettuja toimituksia;
the minimum quantity referred to in Article 4(2)(c);
4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vähimmäismäärä;
the quantity of cauliflowers withdrawn from the market under Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96;
kukkakaalien määrä, joka on poistettu markkinoilta asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan mukaisesti;
the marketed quantity of cauliflowers, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 103/2004;
asetuksen (EY) N:o 103/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kukkakaalien kaupan pidetty määrä;
the quantity covered by the aid application.
määrä, josta tukea haetaan.
Member States shall notify the Commission, not later than the 20th of the month following the end of the quarter concerned, of the total quantities which are the subject of applications for payment, broken down by requesting producer organisation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen neljännesvuotisjakson päättymistä seuraavan kuukauden 20 päivänä tiedot kokonaismääristä, joista tukea on haettu, eriteltyinä hakijana olevien tuottajaorganisaatioiden mukaan.
If the quantities referred to in paragraph 3 are such that the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 does not exceed 50000 tonnes, the Commission shall authorise the Member States to pay the aid applied for.
Jos 3 kohdassa tarkoitetut määrät eivät aiheuta sitä, että aiempina neljännesvuotisjaksoina tukea saaneiden määrien ja 3 kohdassa tarkoitettujen määrien yhteenlaskettu summa ylittää 50000 tonnia, komissio sallii jäsenvaltion maksavan haetun tuen.
If the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 exceeds 50000 tonnes, the Commission shall fix a reduction percentage for the applications, applicable to the quantities referred to in paragraph 3.
Jos aiempina neljännesvuotisjaksoina tukea saaneiden määrien ja 3 kohdassa tarkoitettujen määrien yhteenlaskettu summa on yli 50000 tonnia, komissio vahvistaa tukihakemuksille vähennysprosentin, jota sovelletaan 3 kohdassa tarkoitettuihin määriin.
The aid shall be paid by the competent authorities of the Member States once the provisions referred to in paragraph 4 have been implemented and if these authorities have carried out the checks provided for in Article 9(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 7(2).
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset maksavat tuen, kun 4 kohdan säännökset on pantu täytäntöön ja viranomaiset ovat tehneet 9 artiklan a alakohdassa säädetyt tarkastukset ja varmistaneet tukihakemuksen ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimitustodistusten vastaavan toisiaan.
For each producer organisation and each producer, the following checks shall be carried out:
Kullekin tuottajaorganisaatiolle ja jalostajalle on tehtävä seuraavat tarkastukset:
physical checks, to verify that the quantities tally with the delivery certificates referred to in Article 7(2) and comply with the minimum quality requirements laid down in Article 9, on at least:
toimitusten ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimitustodistusten vastaavuuden sekä 2 artiklassa säädettyjen laatua koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi on tehtävä fyysisiä tarkastuksia, jotka koskevat vähintään:
5 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have not been met,
5:tä prosenttia jalostettavaksi toimitetuista määristä silloin kun 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty;
50 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met,
50:tä prosenttia jalostettavaksi toimitetuista määristä silloin kun 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
administrative and accounting checks, to verify:
hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, että:
as regards the producer organisations, that the total quantities of products marketed, the total quantities of products delivered for processing, the total of the delivery certificates referred to in Article 7(2), and the total of the quantities stated in the aid applications tally with the payments received from the processor;
kaupan pidetyt kokonaismäärät, jalostettavaksi toimitetut kokonaismäärät, 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitustodistusten kokonaismäärät ja tukihakemuksiin merkityt kokonaismäärät vastaavat jalostajalta saatuja maksuja, kun kyseessä ovat tuottajaorganisaatiot;
as regards the processor, that the quantity of finished products obtained from the raw materials received tallies with the quantities of finished products sold.
saaduista raaka-aineista valmistettujen lopputuotteiden määrä vastaa myytyjen lopputuotteiden määriä, kun kyseessä ovat jalostajat.
For the purposes laid down in point (b)(ii) of paragraph 1, processors who sign contracts with producer organisations shall keep the following information for at least three years:
Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan soveltamiseksi tuottajaorganisaatioiden kanssa sopimuksia tekevien jalostajien on säilytettävä seuraavat tiedot vähintään kolmen vuoden ajan:
the total quantities of raw materials received;
saadun raaka-aineen kokonaismäärät;
the quantities of product received from producer organisations benefiting from the provisions of this Regulation, broken down by producer organisation;
tuottajaorganisaatioilta, joihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä, saatujen tuotteiden määrä tuottajaorganisaatioittain eriteltyinä;
the quantities of each finished product obtained from each of the quantities referred to in the first indent;
a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden määrät;
the quantities of each finished product in stock at the start and end of the quarter.
varastoissa neljännesvuotisjakson alussa ja lopussa olevien lopputuotteiden määrät.
Recovery and penalties
Takaisinperintä ja seuraamukset
Aid unduly paid to producer organisations, shall be recovered with interest, including that linked to any irregularities found during the checks referred to in Article 9.
Tuottajaorganisaatioille aiheettomasti maksetut tuet, mukaan luettuina 9 artiklassa tarkoitetuissa tarkastuksissa havaittuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvät tuet, on perittävä takaisin korkoineen.
The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national legislation and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under national rules.
Sovellettava korkotaso on laskettava kansallisten säännösten mukaisesti, ja se ei saa olla alempi kuin kansallisten säännösten mukaisesti takaisinperinnässä yleisesti sovellettava korkotaso.
Except in cases of obvious error, where irregularities are found in the application of this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
Kun tämän asetuksen soveltamista koskevia sääntöjenvastaisuuksia havaitaan ja ellei kyseessä ole ilmeinen virhe, tuensaajan/hakijan on:
if the aid has already been paid, in addition to recovery as provided for in paragraph 1:
niissä tapauksissa, joissa tuki on jo maksettu, ja 1 kohdassa säädetyn takaisinperinnän lisäksi:
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly paid;
maksettava aiheettomasti maksettua määrää vastaava määrä, jos kyseessä on petos;
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly paid;
maksettava muissa tapauksissa 50 prosenttia aiheettomasti maksetusta määrästä;
in cases where applications for aid have been submitted under Article 8 but no aid has been paid:
niissä tapauksissa, joissa tukihakemukset on jätetty 8 artiklan mukaisesti mutta tukea ei ole maksettu:
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly applied for;
maksettava aiheettomasti haettua määrää vastaava määrä, jos kyseessä on petos;
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly applied for;
maksettava muissa tapauksissa 50 prosenttia aiheettomasti haetusta määrästä.
In the event of a false declaration the Member State shall debar the producer organisation concerned from benefiting from the provisions of this Regulation and shall inform the Commission thereof.
Jos kyseessä on väärä ilmoitus, jäsenvaltion on varmistettava, että tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta asianomaiseen tuottajaorganisaatioon, ja ilmoitettava asiasta komissiolle.
Sums recovered, with the interest accrued and the amount of the penalty, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
Takaisinperityt määrät, korot ja seuraamuksista johtuvat määrät tilitetään toimivaltaiselle maksajavirastolle, ja ne vähennetään EMOTR:sta rahoitettavista menoista.
Informing the Commission
Tiedonanto komissiolle
Member States shall send the Commission, for each quarter concerned, the following information:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kultakin neljännesvuotisjaksolta seuraavat tiedot:
a list of producer organisations which have submitted an advance application, accepted by the Member State in accordance with Article 6;
jäsenvaltion 6 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti hyväksymä luettelo ennakkohakemuksen jättäneistä tuottajaorganisaatioista;
the proposals referred to in Article 5(1), (2) and (3), for each producer organisation concerned;
5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ehdotukset kunkin tuottajaorganisaation osalta;
the quantities contracted for by the producer organisations concerned under the provisions of Article 4(2)(c) and (e).
ne määrät, joista asianomaiset tuottajaorganisaatiot ovat tehneet sopimuksia 4 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
This information must reach the Commission not later than 15 days before the start of the quarter concerned.
Tiedot on toimitettava komissiolle vähintään 15 päivää ennen asianomaisen neljännesvuotisjakson alkamista.
Member States shall inform the Commission immediately where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met for a specific producer organisation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä, jos jokin tuottajaorganisaatio täyttää 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 3.
EUVL L 16, 23.1.2004, s. 3.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
EUVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).