natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andorra shall undertake to adopt all appropriate measures, through equivalent actions or direct transpositions, for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned, and also for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and on statistical reporting requirements.
Andorran ruhtinaskunnan on sitouduttava toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joko vastaavin toimin tai siirtämällä säädökset suoraan osaksi kansallista lainsäädäntöä, joita asian kannalta merkityksellisen yhteisön pankki- ja rahoituslainsäädännön soveltaminen edellyttää erityisesti kyseisten laitosten toimintaa ja valvontaa koskevan lainsäädännön alalla; lisäksi on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joita asian kannalta merkityksellisen yhteisön lainsäädännön vaatimukset edellyttävät petosten, rahanpesun sekä muiden kuin käteisrahan määräisten maksuvälineiden väärentämisen torjunnan sekä tilastoinnin osalta.
Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euro area under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the ECB.
Andorran alueella sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan myöntää pääsy euroalueen maksujärjestelmiin valuuttasuhteita koskevassa sopimuksessa määrätyin asianmukaisin edellytyksin, joista sovitaan Euroopan keskuspankin kanssa.
The Commission shall, on behalf of the Community, conduct the negotiations with Andorra on the matters referred to in Articles 3 to 6.
Komissio käy yhteisön puolesta neuvottelut Andorran kanssa edellä 3–6 artiklassa mainituista asioista.
Spain and France shall be fully associated with the negotiations.
Espanja ja Ranska osallistuvat neuvotteluihin täysimääräisesti.
The ECB shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence.
Euroopan keskuspankki osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti toimivaltansa puitteissa.
The negotiations on an agreement on monetary matters shall be opened as soon as the Council has agreed, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, that the necessary conditions for the opening of such negotiations have been fulfilled.
Valuuttasuhteita koskevasta sopimuksesta käytävät neuvottelut aloitetaan välittömästi sen jälkeen, kun neuvosto on komission suosituksesta määräenemmistöllä päättänyt, että kyseisten neuvottelujen aloittamista koskevat edellytykset ovat täyttyneet.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community, shall form part of those conditions.
Näihin edellytyksiin sisältyvät säästöjen tuottojen verotusta koskevan sopimuksen parafointi kummankin sopimuspuolen toimesta sekä Andorran sitoumus tehdä kyseinen sopimus yhteisön kanssa sovittuun määräaikaan mennessä.
If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place.
Jos Andorra ei ole tehnyt sopimusta säästöjen tuottojen verotuksesta määräaikaan mennessä, neuvottelut valuuttasuhteita koskevasta sopimuksesta keskeytetään, kunnes sopimus on lopullisesti tehty.
The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Komissio pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta.
The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Komissiolla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, paitsi jos Espanja tai Ranska tai Euroopan keskuspankki tai talous- ja rahoituskomitea katsoo, että sopimus on esitettävä neuvostolle.
This Decision is addressed to the Commission.
Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
OJ L 142, 31.5.2002, p. 59.
EYVL L 142, 31.5.2002, s. 59.
OJ C 299, 25.10.2001, p. 1.
EYVL C 299, 25.10.2001, s. 1.
Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27).
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2003/738/EY (EUVL L 267, 17.10.2003, s. 27).
OJ C 209, 27.7.2001, p. 1.
EYVL C 209, 27.7.2001, s. 1.
Done at Brussels, 11 May 2004.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2004.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2596/2000 (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2).
of 12 July 2004
tehty 12 päivänä heinäkuuta 2004,
appointing a new member of the Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komission uuden jäsenen nimittämisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan toisen kohdan,
Mr Olli REHN is hereby appointed a member of the Commission for the period from 12 July 2004 to 31 October 2004.
Nimitetään Olli REHN komission jäseneksi toimikaudeksi, joka alkaa 12 päivänä heinäkuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2004.
This Decision shall take effect on 12 July 2004.
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä heinäkuuta 2004.
Done at Brussels, 12 July 2004.
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2004.
In a letter dated 6 July 2004, Mr Erkki LIIKANEN resigned, with effect from midnight on 11 July 2004, from his post as a member of the Commission. He should be replaced for the remainder of his term of office,
Erkki LIIKANEN on ilmoittanut 6 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyssä kirjeessä eroavansa tehtävistään komission jäsenenä 11 päivänä heinäkuuta 2004 klo 24.00, joten hänen tilalleen olisi nimitettävä uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi,
of 13 July 2004
tehty 13 päivänä heinäkuuta 2004,
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones
päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta suojavyöhykkeiltä tehtävien bluetongue-taudin varalta rokotettujen eläinten siirtojen osalta
(notified under document number C(2004) 1925)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1925)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 25 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/828/EY [2] perustui yhteisön tautialueiden bluetongue-tilanteeseen.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC (the exit ban) on movements of animals in and from those zones.
Päätöksessä rajataan suoja- ja valvontavyöhykkeet (”rajoitusvyöhykkeet”), jotka vastaavat tiettyjä epidemiologisia tilanteita, ja vahvistetaan edellytykset poikkeuksille direktiivissä 2000/75/EY säädetystä eläinten poisvientikiellosta (”poisvientikielto”) näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä.
A Symposium on bluetongue was organised by the Office International des Epizooties (OIE, World Organisation for Animal Health) from 26 to 29 October 2003.
Maailman eläintautijärjestö (OIE) järjesti 26–29 päivänä lokakuuta 2003 bluetongue-tautia koskevan symposiumin.
One of the conclusions of that Symposium was that animals may move from an infected zone to a bluetongue-free zone without posing a risk of virus spread if they have been vaccinated at least one month prior to the date of movement, provided that the vaccine used covers all serotypes present in the area of origin.
Symposiumin päätelmissä todettiin muun muassa, että eläimet voivat siirtyä tartunta-alueilta tautivapaille alueille aiheuttamatta vaaraa viruksen leviämisestä, jos ne on rokotettu vähintään kuukausi ennen siirtymistä edellyttäen, että käytetty rokote kattaa kaikki alkuperäalueella esiintyvät serotyypit.
Taking into account that conclusion, the conditions for movements of vaccinated animals laid down in Decision 2003/828/EC were amended, on the basis of the situation prevailing during the last quarter of 2003, by Decision 2004/34/EC in order to allow such movements without requiring the cessation of the virus circulation in the area of origin or of the vector activity in the area of destination.
Tämä päätelmä ja vuoden 2003 viimeisen vuosineljänneksen tilanne otettiin huomioon, kun päätöksellä 2003/828/EY säädettyjä rokotettujen eläinten siirtoedellytyksiä muutettiin päätöksellä 2004/34/EY, jotta kyseiset siirrot olisivat mahdollisia ilman vaatimusta viruksen leviämisen pysähtymisestä alkuperäalueella tai vektorien toiminnan lakkaamisesta määräpaikassa.
Nevertheless, as a precaution, Decision 2003/828/EC, as amended by Decision 2004/34/EC, provided that possibility only for domestic movements from areas where the vaccination had been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned.
Päätöksessä 2003/828/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/34/EY, säädetään kuitenkin varotoimena, että tämä mahdollisuus koskee vain kotimaisia siirtoja alueilta, joilla rokotukset on saatettu päätökseen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ohjelman mukaisesti.
After the third vaccination campaign which was conducted during winter 2003 to 2004 and the general reduction of the virus circulation in all the restricted zones concerned, it is now possible to consider general conditions for national movements of vaccinated animals from any restricted zones without taking into consideration the residual virus circulation in the area of origin.
Nyt, kun kolmas, talven 2003–2004 rokotuskampanja on suoritettu ja kun viruksen leviäminen on yleisesti vähentynyt kaikilla rajoitusvyöhykkeillä, on mahdollista harkita rokotettujen eläinten kansallisten siirtojen yleisiä edellytyksiä rajoitusvyöhykkeiltä ottamatta huomioon residuaalista viruksen leviämistä alkuperäalueella.
Nevertheless, as a precaution, animals should come from herds vaccinated according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned and the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination should have proved no adult Culicoïdes imicola activity.
Varotoimena eläinten pitäisi kuitenkin olla peräisin laumoista, jotka on rokotettu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ohjelman mukaisesti, ja epidemiologisesti merkityksellisellä määräpaikka-alueella toteutetun vektorihyönteisten seurantaohjelman olisi pitänyt osoittaa, ettei alueella ole täysikasvuisten Imicola culicoides -lajin hyönteisten toimintaa.
Article 3(1) of Decision 2003/828/EC provides for exemptions from the exit ban for domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos and applies to certain restricted zones in France and Italy.
Päätöksen 2003/828/EY 3 artiklan 1 kohdassa säädetään tietyillä rajoitetuilla vyöhykkeillä Ranskassa ja Italiassa sovellettavista poikkeuksista poisvientikiellosta eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kotimaisten siirtojen osalta.
It is appropriate to correct a clerical error concerning the omission of Spain from Article 3(1) of that Decision.
On tarkoituksenmukaista oikaista kirjoitusvirhe, joka koskee Espanjan puuttumista mainitun päätöksen 3 artiklan 1 kohdasta.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2003/828/EY olisi muutettava.
Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/828/EY seuraavasti:
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France and Italy, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
Eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kotimaiset lähetykset liitteessä I vahvistetuilta rajoitusvyöhykkeiltä vapautetaan poisvientikiellosta, jos kyseiset eläimet, siemenneste, munasolut ja alkiot täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset. Espanjan, Ranskan ja Italian osalta edellytetään 2 kohdan vaatimusten ja Kreikan osalta 3 kohdan vaatimusten täyttymistä.
In Spain, France and Italy, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa toimivaltaisen viranomaisen on vapautettava 1 kohdassa säädetyt kotimaiset lähetykset poisvientikiellosta, jos
the animals originate from a herd vaccinated according to the programme adopted by the competent authority;
eläimet ovat peräisin laumasta, joka on rokotettu toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ohjelman mukaisesti;
the animals have been vaccinated more than 30 days and less than one year before the date of dispatch against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin;
eläimet on yli 30 vuorokautta mutta alle vuosi ennen lähettämispäivää rokotettu epidemiologisesti merkityksellisellä alkuperäalueella ilmeneviä tai mahdollisesti ilmeneviä serotyyppejä vastaan;
the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved no adult Culicoïdes imicola activity.’;
epidemiologisesti merkityksellisellä määräpaikka-alueella toteutettu vektorihyönteisten seurantaohjelma on osoittanut, ettei alueella ole täysikasvuisten Imicola culicoides -lajin hyönteisten toimintaa.”
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply from 5 August 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 5 päivästä elokuuta 2004.
Done at Brussels, 13 July 2004.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2004.
(Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
(Rajoitusvyöhykkeet: maantieteelliset alueet, joille jäsenvaltioiden on perustettava suoja- ja valvontavyöhykkeitä)
Zone A (serotypes 2 and 9 and, to a lesser extent, 4 and 16)
Vyöhyke A (serotyypit 2 ja 9 ja vähemmässä määrin 4 ja 16)
Abruzzo Chieti, all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo Chieti, kaikki terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat
Campania Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Campania Avellino, Benevento, Caserta, Napoli, Salerno
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani
Sisilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa ja Trapani
MaltaZone B (serotype 2)
MaltaVyöhyke B (serotyyppi 2)
Abruzzo L’Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo Aquila lukuun ottamatta kaikkia terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia
Zone C (serotypes 2 and 4 and, to a lesser extent, 16)
Vyöhyke C (serotyypit 2 ja 4 ja vähemmässä määrin 16)
Islas Baleares
Baleaarit
Corse du sud, Haute-Corse
Corse-du-sud, Haute-Corse
The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E
Kreikan koko alue vyöhykkeen E yhteydessä lueteltuja prefektuureja lukuun ottamatta
Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates
Dodekanesian, Samoksen, Khioksen ja Lesvoksen prefektuurit
Cyprus [1] Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Kypros [1] Kyproksen ja Maltan osalta ennen epidemiologisten tietojen analysointia määritetty siirtymävaihetta koskeva eläinten terveystilanne; tilannetta on tarkasteltava uudelleen 1 päivään toukokuuta 2007 mennessä.
Lazio Viterbo, Roma, Rieti
Lazio Viterbo, Rooma, Rieti
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E ja päätöksen 79/542/ETY liitteen I muuttamisesta lampaiden ja vuohien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle
(notified under document number C(2004) 1926)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1926)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Article 14(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY [2] ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan,
The model of veterinary certificate for intra-Community trade in ovine and caprine animals for breeding is laid down as model III of Annex E to Directive 91/68/EEC.
Direktiivin 91/68/ETY liitteessä E olevalla mallilla III vahvistetaan eläinlääkärintodistuksen malli jalostuslampaiden ja vuohien yhteisön sisäistä kauppaa varten.
The model of veterinary certificate for imports of domestic ovine and caprine animals from third countries is laid down as ‘OVI-X’ in part 2 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Kolmansista maista peräisin olevien kotieläiminä pidettävien lampaiden ja vuohien tuontiin tarkoitettu eläinlääkärintodistuksen malli on vahvistettu todistusmallina OVI-X luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY [3] liitteessä I olevassa 2 osassa.
In accordance with part I of Chapter A of Annex VIII and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], certain requirements on trade in and imports of ovine and caprine animals for breeding have been changed in order to reflect a more vigorous approach as regards scrapie eradication.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [4] liitteessä VIII olevan A luvun I osan ja liitteessä IX olevan E luvun mukaisesti on muutettu tiettyjä jalostuslampaiden ja -vuohien kauppaa ja tuontia koskevia vaatimuksia, jotta ne ilmentäisivät paremmin scrapien hävittämisen osalta omaksuttua tarmokkaampaa toimintamallia.
It is necessary to align the animal health certificate model III in Annex E to Directive 91/68/EEC and the model certificate OVI-X in Annex I to Decision 79/542/EEC with the updated rules.
Direktiivin 91/68/ETY liitteessä E olevassa mallissa III esitetty eläinten terveystodistus sekä päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva todistusmalli OVI-X olisi saatettava ajantasaistettujen sääntöjen mukaisiksi.
Directive 91/68/EEC and Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiiviä 91/68/ETY ja päätöstä 79/542/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Model III in Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by Annex I to this Decision.
Korvataan direktiivin 91/68/ETY liitteessä E oleva malli III tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Model OVI-X in PART 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by Annex II to this Decision.
Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 2 osassa oleva malli OVI-X tämän päätöksen liitteessä II olevalla tekstillä.
This Decision shall apply from 1 June 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004.
‘MODEL III1.
”MALLI III1.
Consignor (name and address in full)HEALTH CERTIFICATE (1)for trade between Member States of the European Union in ovine and caprine animals for breedingNo ORIGINAL3.
Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)TERVEYSTODISTUS(1)Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä jalostuslampaiden ja -vuohien kauppaa vartenNro ALKUPERÄISKAPPALE3.
MEMBER STATE: …2.
Jäsenvaltio: …2.
Consignee (name and address in full)4.
Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)4.
Competent authority4.1 Ministry:…4.2 Department: …5.
Toimivaltainen viranomainen4.1 Ministeriö:…4.2 Osasto: …5.
Place of loading:…6.
Lastauspaikka:…6.
Means of transport (2)6.1. Type: …7.
Kuljetusväline (2)6.1 Tyyppi…7.
Establishment(s) of origin6.2. Identification: …8.
Alkuperälaitokset6.2 Tunnistetiedot…8.
Destination of the animals7.1 Name and address of the holding (4) :8.1. EU Member State:…8.2.1.
Eläinten määränpää7.1 Tilan nimi ja osoite(4)8.1 EU:n jäsenvaltio: …8.2.1 Tilan nimi ja osoite(4)8.2.2 Alkuperäjäsenvaltion hyväksytyn keräyskeskuksen nimi, osoite ja rekisterinumero(4)7.2 Hyväksytyn keräyskeskuksen nimi, osoite ja rekisterinumero(4)9.
Name and address of the holding (4)8.2.2. Name, address and registration number of the approved assembly centre in the Member State of origin(4):…7.2 Name, address and registration number of approved assembly centre (4)9. Number of animals …10.
Eläinten määrä: …10.
Identification of the animals10.1. Animal specie(s): …breed: …10.2. Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11.
Eläinten tunnistetiedot10.1 Eläinlaji(t):…Rotu…10.2 Lähetykseen kuuluvien eläinten yksilölliset tunnistetiedotVirallinen yksilöllinen tunniste(3)Ikä (kk) ja sukupuoli ( ♀ ♂ kastroitu)Eläinten määrä .11.
Origin of the animalsThe animals were either:(a) born and have been reared since birth on Community territory (4);or(b) imported from a third country satisfying the animal health conditions laid down in Decision 79/542/EEC in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (4).
Eläinten alkuperäEläimeta) ovat syntyneet ja ne on kasvatettu syntymästään lähtien yhteisön alueella(4)taib) on tuotu kolmannesta maasta, joka täyttää neuvoston päätöksessä 79/542/ETY direktiivin 72/462/ETY 8 artiklan mukaisesti vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.(4)