natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘32014 R 0316: Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (OJ L 93, 28.3.2014, p.
”32014 R 0316: komission asetus (EU) N:o 316/2014, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta teknologiansiirtosopimusten ryhmiin (EUVL L 93, 28.3.2014, s. 17).
17).
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Lisätään 6 artiklan 1 kohdan ilmaisun ”neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti” jälkeen seuraava: ”tai valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta EFTA-valtioiden välillä tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun I osan 29 artiklan 1 kohdan vastaavan määräyksen mukaisesti”.
In Article 6(1) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1/2003”.
Lisätään 6 artiklan 2 kohdan ilmaisun ”neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti” jälkeen seuraava: ”tai valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta EFTA-valtioiden välillä tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun I osan 29 artiklan 2 kohdan vastaavan määräyksen mukaisesti”.
In Article 6(2) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003”.
Lisätään 7 artiklan loppuun seuraava:
The following shall be added at the end of Article 7:
’Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta EFTA-valtioiden välillä tehdyn sopimuksen määräysten nojalla samankaltaisten teknologiansiirtosopimusten rinnakkaisten verkostojen kattaessa yli 50 prosenttia merkityksellisistä markkinoista EFTA-valtioissa EFTAn valvontaviranomainen voi antaa suosituksen siitä, että tätä asetusta ei sovelleta teknologiansiirtosopimuksiin, jotka sisältävät erityisiä kyseisiin markkinoihin liittyviä rajoituksia.
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
Edellä olevan 1 kohdan mukainen suositus osoitetaan asian kannalta merkitykselliset markkinat muodostavalle EFTA-valtiolle tai EFTA-valtioille.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Tällaisen suosituksen antamisesta ilmoitetaan komissiolle.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
Kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdan mukaisen suosituksen antamisesta kaikki EFTA-valtiot, jotka ovat suosituksen saaneet, ilmoittavat EFTAn valvontaviranomaiselle, hyväksyvätkö ne suosituksen.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Jos EFTA-valtiolta ei saada vastausta kolmen kuukauden määräajassa, kyseisen valtion katsotaan hyväksyneen suosituksen.
If the three months’ deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Jos suosituksen saanut EFTA-valtio joko hyväksyy suosituksen tai ei vastaa määräajassa, sillä on sopimuksesta johtuva oikeudellinen velvoite panna suositus täytäntöön kolmen kuukauden kuluessa sen antamisesta.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Jos suosituksen saanut EFTA-valtio ilmoittaa kolmen kuukauden määräajassa EFTAn valvontaviranomaiselle, ettei se hyväksy suositusta, EFTAn valvontaviranomainen ilmoittaa tästä komissiolle.
If, within the three months’ deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Jos komissio on eri mieltä kyseisen EFTA-valtion kanssa, asiassa sovelletaan sopimuksen 92 artiklan 2 kohtaa.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
EFTAn valvontaviranomainen ja komissio vaihtavat tietoja ja kuulevat toisiaan tätä määräystä sovellettaessa.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
Samankaltaisten teknologiansiirtosopimusten rinnakkaisten verkostojen kattaessa yli 50 prosenttia merkityksellisistä markkinoista ETA-sopimuksen soveltamisalueella molemmat valvontaviranomaiset voivat aloittaa yhteistyön tavoitteenaan erillisten toimenpiteiden toteuttaminen.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Jos molemmat valvontaviranomaiset ovat samaa mieltä merkityksellisistä markkinoista ja tämän määräyksen mukaisen toimenpiteen toteuttamisesta, komissio antaa EU:n jäsenvaltioille osoitetun asetuksen ja EFTAn valvontaviranomainen sisällöltään vastaavan suosituksen kyseiset merkitykselliset markkinat muodostavalle EFTA-valtiolle tai ne muodostaville EFTA-valtioille.’ ”
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.” ’
2 artikla
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 316/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Regulation (EU) No 316/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 93, 28.3.2014, s. 17.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2161]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2015/2161]
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Muun ilmailutoiminnan aiemmista päästöistä ja ilmailun ylimääräisten päästöoikeuksien määrästä Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/389/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2014 allekirjoitettua sopimusta Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimus’, on sovellettu sen allekirjoittajiin väliaikaisesti 12 päivästä huhtikuuta 2014, joten tätä päätöstä on sovellettava väliaikaisesti ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimuksen voimaantuloon asti.
The following point shall be inserted after point 21aph (Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 21aph kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 377/2013/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21api.
”21api
32014 D 0389: Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p.
32014 D 0389: komission täytäntöönpanopäätös 2014/389/EU, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, muun ilmailutoiminnan aiemmista päästöistä ja ilmailun ylimääräisten päästöoikeuksien määrästä Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (EUVL L 183, 24.6.2014, s. 135).”
135).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/389/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Implementing Decision 2014/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2014, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimuksen voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Tätä päätöstä sovelletaan väliaikaisesti 13 päivästä joulukuuta 2014 ETA:n vuoden 2014 laajentumissopimuksen voimaantuloon asti, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4 artikla
The President
EUVL L 183, 24.6.2014, s. 135.
OJ L 183, 24.6.2014, p.
EUVL L 170, 11.6.2014, s. 5.
135.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2162]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2015/2162]
Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 replacing Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 as regards Minimum frequency of analyses is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 601/2012 liitteen VII korvaamisesta analyysien vähimmäistiheyden osalta 9 päivänä heinäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 743/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 21apg kohtaan (komission asetus (EU) N:o 601/2012) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0743: Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 (OJ L 201, 10.7.2014, p.
32014 R 0743: komission asetus (EU) N:o 743/2014, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2014 (EUVL L 201, 10.7.2014, s. 1)”.
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 743/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Regulation (EU) No 743/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 201, 10.7.2014, s. 1.
OJ L 201, 10.7.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2163]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2015/2163]
Commission Regulation (EU) No 733/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1418/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyntyyppisten jätteiden viennistä hyödynnettäväksi tiettyihin OECD:n ulkopuolisiin maihin 24 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 733/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 32cb (Commission Regulation (EC) No 1418/2007) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 32cb kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1418/2007) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0733: Commission Regulation (EU) No 733/2014 of 24 June 2014 (OJ L 197, 4.7.2014, p.
32014 R 0733: komission asetus (EU) N:o 733/2014, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 197, 4.7.2014, s. 10)”.
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 733/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Regulation (EU) No 733/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 197, 4.7.2014, s. 10.
OJ L 197, 4.7.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/2164]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2015/2164]
Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 141/2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) by reason of the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvien tilastojen osalta annetun asetuksen (EU) N:o 141/2013 muuttamisesta Kroatian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 27 päivänä tammikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 68/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 18z4 (Commission Regulation (EU) No 141/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 18z4 kohtaan (komission asetus (EU) N:o 141/2013) seuraava:
32014 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p.
32014 R 0068: komission asetus (EU) N:o 68/2014, annettu 27 päivänä tammikuuta 2014 (EUVL L 23, 28.1.2014, s. 9)”.
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 68/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Regulation (EU) No 68/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 23, 28.1.2014, s. 9.
OJ L 23, 28.1.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/2165]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2015/2165]
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiedonsiirtostandardista Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 549/2013 edellytettävää tietojen toimittamista varten 26 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 724/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 19z kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 R 0724: Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union (OJ L 192, 1.7.2014, p.
32014 R 0724: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 724/2014, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2014, tiedonsiirtostandardista Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 549/2013 edellytettävää tietojen toimittamista varten (EUVL L 192, 1.7.2014, s. 38)”.
38).’
2 artikla
Article 2
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 724/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Implementing Regulation (EU) No 724/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 192, 1.7.2014, s. 38.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/2166]
ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta [2015/2166]
Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 21 osalta 13 päivänä kesäkuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 634/2014 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32014 R 0634: Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
32014 R 0634: komission asetus (EU) N:o 634/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 175, 14.6.2014, s. 9)”.
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 634/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Regulation (EU) No 634/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 175, 14.6.2014, s. 9.
OJ L 175, 14.6.2014, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2167]
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta [2015/2167]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024.
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen osapuolten välinen yhteistyö kattamaan yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 219/2007 muuttamisesta yhteisyrityksen voimassaolon jatkamiseksi vuoteen 2024 16 päivänä kesäkuuta 2014 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 721/2014.
The following indent is added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 1 artiklan 8 b kohdan alaviitteeseen luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0721: Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
32014 R 0721: neuvoston asetus (EY) N:o 721/2014, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2014 (EUVL L 192, 1.7.2014, s. 1)”.
The President
EUVL L 192, 1.7.2014, s. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2168]
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta [2015/2168]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS).
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen osapuolten välinen yhteistyö kattamaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää koskevista tietosuojaohjeista6 päivänä helmikuuta 2012 annettu komission suositus 2012/73/EU.
The following is added in the second indent (Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council) in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 16 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2119/98/EY) seuraava:
‘In the context of the cooperation provided for under this indent, the EFTA States shall take note of the following act:
”EFTA-valtiot ottavat tämän luetelmakohdan mukaisessa yhteistyössä huomioon seuraavan säädöksen:
32012 H 0073: Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS) (OJ L 36, 9.2.2012, p.
32012 H 0073: komission suositus 2012/73/EU, annettu 6 päivänä helmikuuta 2012, varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää koskevista tietosuojaohjeista (EUVL L 36, 9.2.2012, s. 31)”.
31).’
2 artikla
Article 2
Suosituksen 2012/73/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The text of Recommendation 2012/73/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3 artikla
The President
EUVL L 36, 9.2.2012, s. 31.
OJ L 36, 9.2.2012, p.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council
EU–Georgia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2014,
of 17 November 2014
annettu 17 päivänä marraskuuta 2014,
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees [2015/2261]
oman työjärjestyksensä sekä assosiaatiokomitean ja alakomiteoiden työjärjestyksen hyväksymisestä [2015/2261]
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
EU–GEORGIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka