natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
viinien tuotemääritelmät, sertifiointi ja merkinnät;
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
viinirypälelajikkeiden käyttö viinin valmistuksessa ja niiden merkinnät;
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
perinteisten merkintöjen käyttö viinien merkinnöissä;
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
väkevien alkoholijuomien tuotemääritelmät, sertifiointi ja merkinnät;
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 2205 luokiteltuihin tuotteisiin liittyvät yhteiset huolenaiheet; sekä
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen liitteessä X tarkoitetun kirjeenvaihdon liitteeseen liittyvät kysymykset tämän pöytäkirjan 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
Tämän sopimuksen III osan määräyksiä sovelletaan kaikkiin tämän pöytäkirjan alalla esiin nouseviin asiaankuuluviin kysymyksiin edellyttäen, että viittauksilla osapuoliin tarkoitetaan ainoastaan tämän pöytäkirjan osapuolia ja viittausten kauppa- ja kehityskomiteaan luetaan tarkoittavan viittauksia erityiskomiteaan.
PROTOCOL 3
Sovellettavat säännöt
Geographical indications and trade in wines and spirits
Jollei tässä pöytäkirjassa tai sopimuksessa toisin määrätä, tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien, osapuolten välillä kaupankäynnin kohteena olevien tuotteiden tuonti ja kaupan pitäminen on suoritettava maahantuovan osapuolen alueella sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti.
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
Tiettyjen markkinoillepääsyä koskevien myönnytysten soveltaminen
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
Jollei tämän sopimuksen 113 artiklan 5 kohdasta muuta johdu, ja tämän sopimuksen 113 artiklan 6 kohdan mukaisesti, tämän sopimuksen 24 artiklan 2 kohdassa ja 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maatalousmarkkinoille pääsyä koskevat myönnytykset, jotka on tämän sopimuksen liitteissä I ja II olevissa tulliluetteloissa merkitty asteriskilla (*), myönnetään ainoastaan tämän pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoituksen tehneelle osapuolelle sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona toinen osapuoli vastaanotti tällaisen ilmoituksen.
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
Suhde muihin sopimuksiin
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välisten tiettyjen sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona vuonna 2002 tehdyt viinien ja tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevat sopimukset päättyvät.
Application of the Protocol
Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen liitteessä X tarkoitetun kirjeenvaihdon liitteen osalta
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
tämän pöytäkirjan määräyksillä, jotka koskevat nimien ”portviini” ja ”sherry” suojelua tässä pöytäkirjassa, ei rajoiteta mainitun liitteen 1–4 kohdan soveltamista;
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
mainitun liitteen 6 kohdassa virke ”Avun antaminen alkaa viinejä ja alkoholijuomia koskevan sopimuksen voimaantulosta” korvataan virkkeellä ”Avun antaminen alkaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen maantieteellisiä merkintöjä ja viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan pöytäkirjan 3 voimaantulosta”.
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
Siirtymätoimenpiteet
PART 1
Tuotetta, joka voimaantulopäivänä on tuotettu, kuvattu ja esitetty osapuolten sisäisten lakien ja asetusten ja niiden kahdenvälisten velvoitteiden mukaisesti mutta tässä pöytäkirjassa kielletyllä tavalla, saavat pitää kaupan
Geographical indications
tukkukauppiaat tai tuottajat kolmen (3) vuoden ajan, ja
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
vähittäiskauppiaat varastojen loppumiseen asti.
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
Loppumääräykset
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.
Protection of established geographical indications
Jos tätä pöytäkirjaa sovelletaan tämän sopimuksen 113 artiklan nojalla väliaikaisesti, viittaukset voimaantulopäivään katsotaan viittauksiksi päivään, jona tämän sopimuksen väliaikainen soveltaminen Etelä-Afrikan ja EU:n välillä alkaa.
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Tämän pöytäkirjan kestoa ei ole rajoitettu.
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Se voidaan päättää osapuolten yhteisestä sopimuksesta tai tämän sopimuksen päättämisen perusteella.
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
Pöytäkirjan 3 liite I
Right of use of geographical indications
Luettelo Etelä-Afrikan ja EU:n maantieteellisistä merkinnöistä
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
Huomautus i):
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
Tässä liitteessä kunkin maantieteellisen merkinnän eri versiot on erotettu toisistaan vinoviivalla, jonka molemmin puolin on välilyönti ( ”/” ).
Scope of protection
Huomautus ii):
GIs referred to in Article 3 and listed in Annex I to this Protocol as well as those added pursuant to Article 7 of this Protocol shall be protected against:
Osapuolet tekevät yhteistyötä tietojen antamiseksi suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä.
any direct or indirect commercial use of a protected name:
Osapuolet voivat pyytää asiakirja-aineistoa voidakseen täyttää asianmukaista huolellisuutta koskevat velvoitteensa tai vain tiedonsaantia varten.
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
Velvoite toimittaa tiivistelmiä ei saa vaikuttaa maantieteellisen merkinnän suojaamiseen, ellei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
Toimitun aineiston on osoitettava, että nimet täyttävät tämän pöytäkirjan johdanto-osan kolmannen kappaleen mukaiset maantieteellisen merkinnän perusteet eli merkinnällä yksilöidään tavara osapuolen alueelta tai kyseisellä alueella sijaitsevalta seudulta tai paikkakunnalta peräisin olevaksi, kun tuotteen tunnettu laatu, maine tai muu ominaisuus liittyy olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja että tällaiset nimet on sen alkuperämaassa suojattu.
any misuse, imitation or evocation including:
Osapuolten on niille asetettujen huolellisuutta koskevien vaatimusten täyttämiseen tarvittavien asiakirjojen täydentämistä varten tehtävä yhteistyötä ja avustettava toisiaan kyseisten asiakirjojen tuottamisessa, toimittamisessa ja hyväksymisessä.
use in connection with an indication of the true origin of the product in question;
Osapuolet sitoutuvat täyttämään tällaiset huolellisuutta koskevat vaatimukset ripeästi ja puolueettomasti.
use in translation, transcription or transliteration;
A jakso
use together with words such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’, or similar words or expressions;
Etelä-Afrikan maantieteelliset merkinnät
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of a like product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
Maa
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product.
Tuoteluokka
Protected GIs shall not be deemed to become generic in the territories of the Parties.
Maantieteellinen merkintä
This Protocol shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Ensisijaisuuspäivä
Where South Africa or the EU, in the context of negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of the third party, and the name is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name becomes protected.
Etelä-Afrikka
Nothing in this Part shall oblige South Africa or the EU to protect a geographical indication which is not or ceases to be protected in its country of origin.
Yrttitee
South Africa and the EU shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
Relation between geographical indications and trade marks
voimaantulopäivä
The Parties shall refuse to register or shall invalidate a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol and which relates to same type of product, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
In the case of invalidation, a competent authority of a Party may provide that invalidation shall only be effected pursuant to an application duly lodged by an interested party and brought in a manner prescribed in applicable legislation.
Bamboesbaai / Bamboo Bay
For the GIs listed in Annex I to this Protocol at the date of entry into force of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the priority date indicated in Annex I of this Protocol, without prejudice to the continued validity, in respect of a trade mark that was earlier in time than the said date, of priority rights that applied in the territory of a Party immediately before the date of entry into force of this Protocol.
Boesmansrivier / Boesmans River
For GIs referred to in Article 7 of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the date of a Party's receipt of a request by the other Party to protect a geographical indication, provided the said geographical indication is subsequently protected by the receiving Party.
Lower Orange River / Central Orange River
The protection of a geographical indication under Article 5 of this Protocol is without prejudice to the continued use of a trade mark which has been applied for, registered or established by use in good faith, in the territory of a Party before the date of the application for protection of the geographical indication provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation of the Party concerned.
Franschhoek Valley / Franschhoek
The date of application for protection of the geographical indication is determined in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Hoopsrivier / Hoops River
In respect of the GIs listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’, a trade mark applied for between the date of publication for comments or opposition of the said GIs and the date of entry into force of this Protocol that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol shall be presumed to have been applied for in bad faith.
Vinkrivier / Vink River
Addition of Geographical Indications for protection
B jakso
South Africa and the EU may add GIs to the lists in Annex I to this Protocol in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Protocol.
Euroopan unionin maantieteelliset merkinnät
A name may not be added to the list in Annex I to this Protocol where, in the territory of a Party, it conflicts with the name of a plant variety, including a grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product, or if it wholly comprises a generic term for similar product.
Tšekki
If a geographical indication referred to in Articles 3 or 7(1) of this Protocol is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected or proposed for protection in the territory of the Party concerned:
Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion;
Tanska
without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, South Africa and the EU shall mutually decide the practical conditions of usage under which the wholly or partially homonymous GIs will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled;
Juustot
a wholly or partially homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Saksa
South Africa and the EU shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well–known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product concerned.
Lihavalmisteet
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect a geographical indication also where a prior trade mark in the sense of Article 6(4) of this Protocol exists.
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
With a view to the development of GIs in South Africa, South Africa may present up to thirty (30) names with priority for protection pursuant to Article 13 of this Protocol.
Kreikka
The EU shall submit these applications to its internal procedures without delay.
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
Enforcement of protection
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 3 to 7 of this Protocol by appropriate administrative action by public authorities and available juridical instances established under each Party's domestic or regional legislation.
Φέτα / Feta
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
In so far as domestic and regional laws provide for enforcement mechanisms that are equivalent to those in application for comparable labelling, production, and intellectual property enforcement purposes, they are considered to meet the requirements of paragraph 1.
Oliiviöljy
Cooperation in management of geographical indications
Καλαμάτα / Kalamata
The EU and South Africa shall notify each other, and may make publicly available, the product specifications or summaries thereof and the contact points for control provisions corresponding to GIs of the other Party protected pursuant to this Part.
Κασέρι / Kasseri
GIs protected under this Part may only be cancelled by the Party in the territory of which the product originates.
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
Any matter arising from a product specification of a protected name shall be dealt with in the Special Committee.
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
A product specification referred to in this Part shall be the one approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory of which the product originates.
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
The provisions of this Part are without prejudice to the right to seek recognition and protection of a geographical indication under the relevant legislation of South Africa or the EU.
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
PART 2
Muut tuotteet (mausteet jne)
Trade in wine products and spirits
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
Scope and coverage
Oliiviöljy
This Part applies to wine products and spirits falling under headings 2204 and 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System, hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’, signed at Brussels on 14 June 1983.
Λακωνία / Lakonia
Winemaking practices
Luonnonkumit ja kumihartsit
The EU shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in South Africa and produced in accordance with:
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
product definitions authorised in South Africa by laws and regulations referred to in Section A1(a) of Annex II to this Protocol,
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
oenological practices and restrictions authorised in South Africa under laws and regulations referred to in Section A1(b) of Annex II to this Protocol or otherwise approved for use in wines for export by the competent authority, in so far as they are recommended and published by the International Organisation of the Vine and Wine, hereafter referred to as the ‘OIV’, and
Espanja
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section A1(c) of Annex II to this Protocol.
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
South Africa shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the EU and produced in accordance with:
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
product definitions authorised in the EU by laws and regulations referred to in Section B1(a) of Annex II to this Protocol,
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in Section B1(b) of Annex II to this Protocol, in so far as they are recommended and published by the OIV, and
Makeistuotteet
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section B1(c) of Annex II to this Protocol.
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
The Parties may jointly decide, by way of amendment to Annex II to this Protocol, to add, delete or modify references to product definitions, and oenological practices and restrictions.
Leipomatuotteet
Such decisions shall be adopted by the Special Committee according to its procedures.
Ranska
In respect of oenological practices, the Parties reconfirm their WTO undertakings in relation to national treatment and the most favoured nation principle, having regard in particular to their undertakings in Article 40 of this Agreement.
Haihtuvat öljyt
Certification of wines and spirits
Kalastustuotteet
For wine products and spirit drinks imported from South Africa and placed on the market in the EU, the documentation and certification that may be required by the European Union shall be limited to that set out in Section A2 of Annex II to this Protocol.
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
For wine products and spirit drinks imported from the EU and placed on the market in South Africa, the documentation and certification that may be required by South Africa shall be limited to that set out in Section B2 of Annex II to this Protocol.
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
PART 3
Reblochon / Reblochon de Savoie
Special Committee
Italia
The Parties hereby establish a Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits with the purpose of monitoring the development of this Protocol, intensifying their cooperation, exchanging information, notably product specifications or summaries thereof, and improving their dialogue on GIs.
Kastikkeet
The Parties shall, through the Special Committee, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Protocol.
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
In particular, the Parties shall ensure timely notification to each other of amendments to laws and regulations on matters covered by this Protocol that have an impact on products traded between them.
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
The Special Committee shall see to the proper functioning of this Protocol and may make recommendations and adopt decisions by consensus.
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa