natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
Alkuperäselvitykset, jotka Sveitsi tai uusi jäsenvaltio on asianmukaisesti antanut keskinäisesti soveltamiensa etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä asianomaisissa maissa edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Jos tavarat on ilmoitettu tuotaviksi ennen liittymispäivää joko Sveitsissä tai uudessa jäsenvaltiossa Sveitsin ja asianomaisen uuden jäsenvaltion kyseisenä ajankohtana soveltamien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti, kyseisten sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti jälkikäteen annettu alkuperäselvitys voidaan myös hyväksyä edellyttäen, että se esitetään tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided each of the following conditions is fulfilled:
Sveitsi ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa luvat, joilla on myönnetty valtuutetun viejän asema kyseisten valtioiden välillä sovellettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Nämä luvat on korvattava vuoden kuluessa liittymispäivästä sopimuksen edellytysten mukaisesti myönnetyillä uusilla luvilla.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Sveitsin tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti annettujen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kolmen vuoden ajan asianomaisen alkuperäselvityksen antamisesta, ja kyseiset viranomaiset voivat pyytää jälkitarkastusta kolmen vuoden ajan kyseisille viranomaisille tuonti-ilmoituksen tueksi esitetyn alkuperäselvityksen vastaanottamisesta.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 4 months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Etuuskohtelu voidaan myöntää tällaisissa tapauksissa edellyttäen, että tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.
Done at Brussels, 13 July 2009.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
ANNEX
LIITE I
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Sen vuoksi on otettava huomioon sopimuksen muut osat.
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 1 ja 2 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Manufacture in which:
Valmistus, jossa
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
käytettyjen nimikkeen 2009 hedelmämehujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti- tai greippimehuja) on jo oltava alkuperätuotteita;
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 5 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Harjasten ja muiden karvojen puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestäminen
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
kaikkien käytettyjen 6 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 7 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
kaikkien käytettyjen hedelmien ja pähkinöiden on oltava kokonaan tuotettuja;
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 9 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 10 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen viljojen, syötävien kasvisten, nimikkeen 0714 juurien ja mukuloiden taikka hedelmien on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 12 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja -oliohartsit (esimerkiksi palsamit)
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 14 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 0203, 0206 tai 0207 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Valmistus nimikkeiden 0203 tai 0206 sianlihasta tai sian muista syötävistä osista taikka nimikkeen 0207 siipikarjan lihasta tai siipikarjan muista syötävistä osista
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 0201, 0202, 0204 tai 0206 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1504 aineksista
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ja 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1506 aineksista
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasviainesten on oltava kokonaan tuotettuja
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
kaikkien käytettyjen 2 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
all the vegetable materials used are wholly obtained.
kaikkien käytettyjen kasviainesten on oltava kokonaan tuotettuja.
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
kaikkien käytettyjen 2 ja 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
Manufacture:
Valmistus, jossa
from animals of Chapter 1, and/or
1 ryhmän eläimistä; ja/tai
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
jossa kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1702 aineksista
Manufacture in which all the materials used are originating
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten on jo oltava alkuperätuotteita
from materials of any heading, except that of the product, and
kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote;
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Makaronivalmisteet kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja niiden johdannaistuotteiden (paitsi durumvehnän ja sen johdannaistuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
kaikkien käytettyjen viljojen ja niiden johdannaistuotteiden (paitsi durumvehnän ja sen johdannaistuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja;
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
kaikkien käytettyjen 2 ja 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
from materials of any heading, except those of heading 1806,
nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista;
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja Zea indurata -lajin maissin ja niiden johdannaistuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja;
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien, pähkinöiden ja kasvisten on oltava kokonaan tuotettuja
Nuts, not containing added sugar or spirits
pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia sisältämättömät
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeiden 0801, 0802 ja 1202–1207 alkuperätuotteita olevien pähkinöiden ja öljysiementen arvo ylittää 60 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
maapähkinävoi; viljaan perustuvat sekoitukset; palmunsydämet; maissi
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
muut paitsi muulla tavalla kypsennetyt kuin vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria sisältämättömät, jäädytetyt hedelmät ja pähkinät
in which all the chicory used is wholly obtained
käytetyn juurisikurin on oltava kokonaan tuotettua
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Juomat, väkevät alkoholijuomat ja etikka; lukuun ottamatta seuraavia:
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut
from materials of any heading, except that of the product,
kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote;
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
kaikkien käytettyjen hedelmämehujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehua) on jo oltava alkuperätuotteita
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista;
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
jossa kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuusprosenttia
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Valmistus, jossa käytetyn maissin on oltava kokonaan tuotettua
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasviainesten on oltava kokonaan tuotettuja
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
kaikkien käytettyjen viljojen, sokerin, melassin, lihan tai maidon on jo oltava alkuperätuotteita;
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 24 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia nimikkeen 2401 valmistamattomasta tupakasta tai tupakanjätteistä on jo oltava alkuperätuotteita
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Epäorgaaniset kemikaalit; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Elektrolyyttisellä tai termisellä käsittelyllä toteutettava valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Elohopeayhdisteet – sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeen 2909 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Elohopeayhdisteet – nukleiinihapot ja niiden suolat, myös kemiallisesti määrittelemättömät; muut heterosykliset yhdisteet
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2852, 2932, 2933 ja 2934 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2915 ja 2916 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
sykliset asetaalit ja sisäiset puoliasetaalit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2932 ja 2933 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2932, 2933 ja 2934 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tässä tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeiden 3002, 3005 tai 3006 tuotteet):
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeiden 3003 tai 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
from materials of any heading, except that of the product.
kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.