natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended.
Määrämaan toimivaltaiset viranomaiset palauttavat passitusilmoituksen 5 kappaleen lähtömaan toimivaltaisille viranomaisille viipymättä kahdeksan päivän kuluessa menettelyn päättymisestä.
Where the TAD provision is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
Käytettäessä TAD-asiakirjaa TAD-asiakirjan jäljennös palautetaan samoin edellytyksin kuin 5 kappale.
Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure
Passituksesta vastaavan toimittamat tiedot ja vaihtoehtoiset todisteet menettelyn päättymisestä
If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the competent authorities of the country of departure within one month of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Jos passitusilmoituksen 5 kappaletta ei palauteta lähtömaan toimivaltaisille viranomaisille yhden kuukauden kuluessa tavaroiden esittämiselle määrätoimipaikassa asetetun määräajan päättymisestä, viranomaiset ilmoittavat asiasta passituksesta vastaavalle ja pyytävät tätä toimittamaan todisteet menettelyn päättymisestä.
Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within two months of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
Jos lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset eivät ole saaneet todisteita menettelyn päättymisestä kahden kuukauden kuluessa tavaroiden esittämiselle määrätoimipaikassa asetetun määräajan päättymisestä, ne aloittavat viipymättä tiedustelumenettelyn menettelyn päättämiseksi tarvitsemiensa tietojen saamiseksi tai vaihtoehtoisesti:
establish whether a customs debt has been incurred,
velan syntymisen edellytysten vahvistamiseksi,
identify the debtor,
velallisen yksilöimiseksi,
determine the competent authorities responsible for recovery.
velan kantamiseen toimivaltaisten viranomaisten määrittämiseksi.
If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Menettely aloitetaan välittömästi, jos toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan jo varhaisessa vaiheessa, ettei menettely ole päättynyt tai jos ne epäilevät tätä.
The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of point 21.1.
Tiedustelumenettely on aloitettava myös, jos jälkikäteen käy ilmi, että todisteet menettelyn päättymisestä oli väärennetty, ja tämän menettelyn käyttö on välttämätöntä 21.1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Guarantee — Reference amount
Vakuus – viitemäärä
For the application of the first subparagraph of Article 52 of this Appendix a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
Tämän liitteen 52 artiklan ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa passituksesta vastaava laskee kunkin passituksen osalta mahdollisesti syntyvän velan määrän ja varmistaa, että määrät eivät ylitä viitemäärää ottaen huomioon passitukset, jotka eivät ole päättyneet.
The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
Jos viitemäärä osoittautuu riittämättömäksi yhteisten passitusten kattamiseen, passituksesta vastaavan on ilmoitettava asiasta vakuustoimipaikalle.
Where authorisation is granted under Article 44(1)(a), comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the competent authorities shall be presented at the office of departure.
Luvan perusteella 44 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti: Toimivaltaisten viranomaisten antama yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus on esitettävä lähtötoimipaikassa.
Particulars of the certificates shall be entered on the transit declarations.
Passitusilmoituksessa on oltava maininta todistuksesta.
Special loading lists
Erityiset tavaraluettelot
The competent authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 45 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa 45 artiklassa vahvistetut yleiset edellytykset täyttävälle passituksesta vastaavalle luvan käyttää tavaraluetteloina luetteloja, jotka eivät täytä kaikkia liitteen III edellytyksiä.
Use of such lists shall be authorised only where:
Tällaisten luettelojen käyttöön voidaan antaa lupa ainoastaan, jos:
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään,
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities,
ne on suunniteltu ja laadittu siten, että toimivaltaiset viranomaiset voivat vaikeuksitta käyttää niitä,
they include, for each item, the information required under Annex B5 to Appendix III.
niissä mainitaan kunkin tavaran osalta liitteen III lisäyksessä B5 edellytetyt tiedot.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 24.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Edellä 24.1 kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina voidaan sallia käytettävän myös lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista varten laadittuja kuvailevia luetteloja, vaikka kyseisiä luetteloja antaisivatkin yritykset, joiden kirjanpito ei perustu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 24.1 and 2 to use loading lists of a special type may also be authorised to use such lists for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned
Yrityksille, joiden kirjapito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään ja joilla on 24.1 ja 24.2 kohdan mukaisesti jo lupa käyttää erityisen mallin mukaisia luetteloja, voidaan antaa lupa käyttää näitä luetteloja myös kuljetettaessa ainoastaan yhtä tavaralajia yhteisessä passituksessa, jos tämä järjestely on tarpeen kyseisten yritysten tietojenkäsittelyohjelmat huomioon ottaen.
Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
Vapautuksen saaja merkitsee passitusilmoituksen kohtaan 44 seuraavan maininnan:
Prescribed itinerary waived — 99205.
Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta – 99205
Authorised consignor — pre-authentication and formalities at departure
Valtuutettu lähettäjä — ennakkovahvistus ja lähtömuodollisuudet
be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus, tai
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
valtuutetun lähettäjän toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä metallisella erikoisleimasimella tekemä, liitteen III lisäyksen B9 mallin mukainen leima.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Valtuutetun lähettäjän on täytettävä kyseinen kohta merkitsemällä tavaroiden lähetyspäivä ja annettava passitusilmoitukselle numero luvassa tätä varten määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa on tunnistamismerkki niiden yksilöimiseksi.
Authorised consignor — security measures for the stamp
Valtuutettu lähettäjä — leimaa koskevat turvatoimenpiteet
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
Valtuutetun lähettäjän on toteutettava tarvittavat toimenpiteet erikoisleimasinten tai lomakkeiden, joissa on lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimella tehty leima, turvallisen säilytyksen varmistamiseksi.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the first subparagraph.
Valtuutettu lähettäjä ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille edellisen alakohdan mukaiset turvatoimenpiteet.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 28.1.
Jos lähtötoimipaikan leimalla tai erikoisleimalla etukäteen leimattuja lomakkeita käytetään väärin, valtuutettu lähettäjä on vastuussa tullien ja muiden maksujen maksamisesta tietyssä maassa näillä lomakkeilla kuljetettavien tavaroiden osalta, ellei tämä voi osoittaa luvan antaneita toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla toteuttaneensa 28.1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraamuksia koskevien toimenpiteiden soveltamista.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Valtuutettu lähettäjä — pakolliset maininnat
Authorised consignor — 99206.
Valtuutettu lähettäjä – 99206
Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
Tavaroiden lähettämisen jälkeen passitusilmoituksen 1 kappale on lähetettävä viipymättä lähtötoimipaikkaan.
The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the competent authorities of the country of departure as soon as the transit declaration is completed.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä luvassa, että 1 kappale on lähetettävä lähtömaan toimivaltaisille viranomaisille heti, kun passitusilmoitus on laadittu.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 9 of this Annex
Muut kappaleet on lähetettävä tavaroiden mukana tämän lisäyksen 9 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Authorised consignor — waiver of signature
Valtuutettu lähettäjä — allekirjoituksesta vapauttaminen
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Valtuutetulle lähettäjälle voidaan antaa lupa olla allekirjoittamatta passitusilmoituksia, jotka on varustettu liitteen III lisäyksessä B9 tarkoitetulla erikoisleimalla ja jotka on laadittu yhtenäistetyllä sähköisellä tai automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the competent authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Tällaisen luvan edellytyksenä on, että valtuutettu lähettäjä on etukäteen antanut toimivaltaisille viranomaisille kirjallisen sitoumuksen siitä, että tämä on passituksesta vastaava kaikissa erikoisleimalla varustetuilla passitusilmoituksilla suoritetuissa yhteisissä passituksissa.
Transit declarations made out in accordance with point 30.1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, the following phrase:
Edellä 30.1 kohdan mukaisesti laadituissa passitusilmoituksissa on oltava passituksesta vastaavan allekirjoitusta varten varatussa kohdassa seuraava maininta:
Signature waived — 99207.
Vapautettu allekirjoituksesta – 99207
Authorised consignee — obligations
Valtuutettu vastaanottaja — velvollisuudet
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularities.
Valtuutetun vastaanottajan on tiloihinsa tai luvassa mainittuihin paikkoihin saapuvien tavaroiden osalta lähetettävä viipymättä määrätoimipaikkaan tavaroiden mukana toimitetut passitusilmoituksen 4 ja 5 kappale sekä ilmoitus saapumispäivästä, tavaroihin mahdollisesti kiinnitettyjen sinettien kunnosta ja kaikista sääntöjenvastaisuuksista.
The office of destination shall make the entries provided for in the abovementioned point 17 on the said copies of the transit declaration.
Määrätoimipaikka tekee passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleeseen edellä 17 kohdassa vahvistetut merkinnät.
In addition to the detailed rules for the application of Article 54 (7) set out in Annex IV to this Appendix, the following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
Passituksissa, jotka koskevat yleisvakuuden käytön kieltämistä koskevassa päätöksessä tarkoitettuja tavaroita, sovelletaan 54 artiklan 7 kohdan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka vahvistetaan tämän liitteen lisäyksessä IV, täydentäen niitä seuraavilla määräyksillä:
the following phrase, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
Passitusilmoituksen kappaleisiin merkitään vinosti punaisin suuraakkosin vähintään 100 × 10 millimetrin kokoisena seuraava maininta:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208,
YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY – 99208.
by way of derogation from point 19, the office of destination shall return the Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Poiketen siitä, mitä 19 kohdassa määrätään, määrätoimipaikan on palautettava passitusilmoituksen 5 kappale, jossa on kyseinen maininta, viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona lähetys ja vaaditut ilmoituksen kappaleet esitetään määrätoimipaikassa.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 64, he shall send the No 5 Copy to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Kun tällainen lähetys esitetään 64 artiklassa tarkoitetulle valtuutetulle vastaanottajalle, tämän on annettava toimivaltaiseen määrätoimipaikkaan ilmoituksen 5 kappale viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona tämä vastaanottaa kyseisen lähetyksen.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee
Toimenpiteet, joiden perusteella voidaan lieventää yleisvakuuden käytön kieltämisestä aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia
this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document.
kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää varamenettelyn yhteydessä ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa.
SAD Forms — Formalities completed using public or private computer systems
SAD-lomakkeet — tietokoneavusteista järjestelmää käyttäen suoritetut muodollisuudet
Where formalities are completed using public or private computer systems, the competent authorities shall authorise those requesting the facility to replace the handwritten signature with a comparable technical device which may, where applicable, be based on the use of codes and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
Jos muodollisuudet suoritetaan käyttäen julkisia tai yksityisiä tietojenkäsittelyjärjestelmiä, toimivaltaisten tulliviranomaisten on annettava sitä pyytäville asianomaisille lupa korvata omakätinen allekirjoitus muulla tunnistamistekniikalla, joka voi perustua koodien käyttöön ja jolla on sama oikeusvaikutus kuin omakätisellä allekirjoituksella.
This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
Lupa myönnetään ainoastaan, jos toimivaltaisten viranomaisten vahvistamat tekniset ja hallinnolliset edellytykset täyttyvät.
Where formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
Jos muodollisuudet suoritetaan käyttäen julkisia tai yksityisiä tietojenkäsittelyjärjestelmiä, joilla myös laaditaan ilmoitukset, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tällä tavoin laadittujen ilmoitusten vahvistamiseen suoraan näillä järjestelmillä tullitoimipaikan käsin tai mekaanisesti painettavan leiman ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoituksen sijasta.
‘APPENDIX II
”LISÄYS II
COMMUNITY STATUS OF GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO
TAVAROIDEN YHTEISÖASEMA JA EUROA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
This Appendix lays down the rules for implementing the provisions on the Community status of goods and use of the euro in the Convention and Appendix I.
Tässä liitteessä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yleissopimuksen ja sen liitteen I tavaroiden yhteisöasemaa ja euron käyttöä koskevien määräysten soveltamiseksi.
COMMUNITY STATUS OF GOODS
TAVAROIDEN YHTEISÖASEMA
CHAPTER 1
I LUKU
Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
Tavaroiden yhteisöasema voidaan todistaa tämän osaston mukaisesti ainoastaan, jos tavarat, joita todisteet koskevat, kuljetetaan suoraan yhden sopimuspuolen alueelta toisen sopimuspuolen alueelle.
The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another:
Tavaroita pidetään suoraan yhden sopimuspuolen alueelta toisen sopimuspuolen alueelle kuljetettavina, jos:
goods carried without passing through the territory of a third country;
niiden kuljetukseen ei käytetä kolmannen maan aluetta;
goods carried through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
niiden kuljetus tapahtuu yhden tai useamman kolmannen maan alueen kautta yhdellä jonkin sopimuspuolen alueella laaditulla kuljetusasiakirjalla.
This Title shall not apply to goods which:
Tätä osastoa ei sovelleta tavaroihin:
are intended for export from the Contracting Parties; or
jotka on tarkoitettu vietäviksi sopimuspuolten alueen ulkopuolelle; tai
are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless:
jotka kuljetetaan TIR-carnet'lla tapahtuvassa kansainvälisessä kuljetusmenettelyssä, jollei:
the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country, or
jonkin sopimuspuolen alueella purettavia tavaroita kuljeteta kolmannen maan alueella purettavien tavaroiden kanssa, tai
the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
tavaroita kuljeteta yhden sopimuspuolen alueelta toisen sopimuspuolen alueelle kolmannen maan alueen kautta.
This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.
Tätä osastoa sovelletaan myös postilähetyksiin (mukaan luettuina postipaketit), jotka lähetetään yhden sopimuspuolen postitoimipaikasta toisen sopimuspuolen postitoimipaikkaan.
Establishing community status
Yhteisöaseman todistaminen
Competent office
Toimivaltainen toimipaikka
For the purposes of this Chapter “competent office” shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
Tässä luvussa ’toimivaltaisella toimipaikalla’ tarkoitetaan tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen toimivaltaisia viranomaisia.
Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
Kun tavaraa ei kuljeteta T2-menettelyssä, sen yhteisöasema voidaan todistaa käyttämällä yhtä tässä luvussa tarkoitetuista asiakirjoista.
The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja voidaan antaa jälkikäteen edellyttäen, että asiakirjan antamisen edellytykset täyttyvät.
Where this is the case the following phrase shall be entered on it, in red:
Tällöin siihen merkitään punaisella seuraava maininta:
Issued retroactively — 99210.
Annettu jälkikäteen – 99210
document
T2L-asiakirja
Definition
Määritelmä
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
Tavaroiden yhteisöasema on todistettava jäljempänä esitettyjen edellytysten mukaisesti esittämällä T2L-asiakirja.
A T2L document means any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
T2L-asiakirjalla tarkoitetaan kaikkia asiakirjoja, joissa on tunnus ”T2L” tai ”T2LF”.
Form
Käytettävä lomake
The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the SAD Convention.
T2L-asiakirja on laadittava SAD-yleissopimuksessa olevan jonkin mallin mukaiselle lomakkeelle.
The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in the SAD Convention, which shall be an integral part of the T2L document.
Lomaketta voidaan tarvittaessa täydentää SAD-yleissopimuksessa olevien mallien mukaisella yhdellä tai useammalla lisälomakkeella, joka on T2L-asiakirjan erottamaton osa.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
Liitteessä III olevan mallin mukaisia tavaraluetteloita voidaan lisälomakkeiden sijasta käyttää T2L-asiakirjan kuvaavana osana, ja ne ovat asiakirjan erottamaton osa.
The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitetut lomakkeet on laadittava liitteen III mukaisesti.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.
Ne on painettava ja laadittava jollakin toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä sopimuspuolten virallisella kielellä.