natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuing of fishing authorisation
Kuhunkin pöytäkirjan voimassaoloaikana tehtyyn ensimmäiseen hakemukseen tai kuhunkin hakemukseen, joka tehdään asianomaisen aluksen teknisen muuttamisen jälkeen, on liitettävä uusi (enintään 12 kuukautta vanha), vähintään kokoa 15 × 10 cm oleva digitaalinen värivalokuva, jossa alus on sivulta nähtynä ja jossa aluksen nimi ja tunnistenumero ovat näkyvissä aluksen rungossa.
The Greenlandic competent authority shall transmit the fishing authorisation by electronic means to the EU compentent authority within 10 working days of submission of the application.
Jos Grönlannin toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei hakemus ole täydellinen tai että se ei muutoin täytä 1, 2.2, 2.3 ja 2.4 kohdan edellytyksiä, sen on esitettävä perustelunsa EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 7 työpäivän kuluessa siitä, kun Grönlanti on vastaanottanut hakemuksen.
This electronically transmitted fishing authorisation shall have the same value as the original for the purposes of the Protocol and the Annex thereto.
Kalastusluvan myöntäminen
Each fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught.
Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava kalastusluvat sähköisesti EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
A fishing authorisation issued under a collective application shall indicate the total quantity of the species for which the fishing authorisation fee has been paid and shall state ‘authorised quantity to be shared by the vessels (names of each vessel listed on the collective application)’.
Sähköisesti toimitetut kalastusluvat ovat pöytäkirjan ja sen liitteen soveltamiseksi samanarvoisia kuin niiden alkuperäiskappaleet.
The fishing authorisation or a copy shall be held on board at all times and be presented on request of the competent Greenlandic authority.
Kussakin kalastusluvassa on ilmoitettava pyydettävän saaliin sallittu määrä.
Amendment of fishing authorisation
Kollektiivisen hakemuksen perusteella myönnetyssä kalastusluvassa on mainittava sen lajin kokonaismäärä, josta lupamaksu on maksettu, ja siinä on oltava maininta ”sallittu määrä, joka jaetaan seuraavien alusten kesken (kunkin kollektiivisessa hakemuksessa mainitun aluksen nimi)”.
An amendment of any of the authorised quantities indicated in the fishing authorisation(s) shall be subject to a new application.
Kalastuslupa tai sen jäljennös on säilytettävä aluksella koko ajan, ja se on esitettävä Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
Without prejudice to paragraph 4.3, in case the amendment of the fishing authorisation concerns quantities caught in excess of an already authorised quantity, the vessel shall pay a fee equivalent to three times the amount provided for in paragraph 7.1, for the quantity in excess of the authorised quantity.
Kalastusluvan muuttaminen
No new fishing authorisation shall be issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantities are not paid.
Kalastusluvassa ilmoitettujen sallittujen määrien muuttaminen edellyttää uutta hakemusta.
In exceptional cases where the EU fishing opportunities for the relevant species have not been used up, and for the sole purpose of avoiding interruption of fishing activities of an EU vessel fishing in the Greenlandic fishing zone on a fishing authorisation under the Protocol, if the authorised quantity is likely to be exceeded by that vessel the flag State shall immediately notify the Greenlandic competent authority, with a copy to the EU competent authority, of the intention to submit a formal application for a new fishing authorisation for additional quantities of the same species.
Jos kalastusluvan muutos liittyy määriin, jotka ylittävät jo ilmoitetun sallitun määrän, aluksen on suoritettava maksu, joka on 7.1 kohdassa määrätty määrä kolminkertaisena sallitun määrän ylittävän määrän osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4.3 kohdan soveltamista.
The vessel shall be allowed to continue fishing provided that a proof of payment of the relevant fees is made available by the shipowner to the Greenlandic competent authority within 24 hours of the notificiation by the flag State and provided that the corresponding application for a new fishing authorisation is forwarded to the Greenlandic competent authority within 5 working days of the flag State notification in accordance with the procedure under paragraph 2.
Kyseiselle alukselle ei myönnetä uutta kalastuslupaa ennen kuin ylitettyjä määriä vastaavat maksut on suoritettu.
Failure to comply with these provisions shall submit the vessel to the procedure under paragraph 4.2.
Poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa EU:n kalastusmahdollisuuksia ei ole tietyn lajin osalta käytetty kokonaisuudessaan, ja yksinomaan siinä tarkoituksessa, ettei Grönlannin kalastusalueella pöytäkirjan mukaisella kalastusluvalla kalastavan EU:n aluksen toiminta keskeydy, jos on todennäköistä, että asianomainen alus ylittää sallitun määränsä, lippuvaltion on välittömästi ilmoitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle aikeestaan esittää kyseisen lajin lisämäärien saamiseksi uutta kalastuslupaa koskeva muodollinen hakemus ja toimitettava ilmoituksesta jäljennös EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle.
Transfer of fishing authorisation
Alus voi jatkaa kalastustoimintaansa edellyttäen, että laivanvarustaja toimittaa Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle todistuksen asiaankuuluvien maksujen suorittamisesta 24 tunnin kuluessa lippuvaltion tekemästä ilmoituksesta ja että vastaava uutta kalastuslupaa koskeva hakemus välitetään Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle 5 työpäivän kuluessa lippuvaltion tekemästä ilmoituksesta 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Fishing authorisations shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Näiden määräysten noudattamatta jättämisen tapauksessa alukseen sovelletaan 4.2 kohdassa määrättyä menettelyä.
However, in a limited number of cases, at the request of the EU competent authority, a vessel's fishing authorisation may be replaced by a new fishing authorisation for another EU vessel.
Kalastusluvan siirtäminen
The replacement shall take place on the basis of an application submitted through the EU competent authority.
Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä.
The new fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught corresponding to the quantity of the species for which fishing authorisation fees have already been paid less any catch already taken by the first vessel.
Joissakin harvoissa tapauksissa ja EU:n toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä aluksen kalastuslupa voidaan kuitenkin korvata uudella, toiselle EU:n alukselle myönnettävällä kalastusluvalla.
The replaced fishing authorisation shall cease to be in effect on the day on which the new authorisation has been issued by Greenlandic competent authority.
Korvaaminen tapahtuu EU:n toimivaltaisen viranomaisen välityksellä esitetyn hakemuksen perusteella.
Period of validity of fishing authorisation
Uudessa kalastusluvassa on mainittava sallittu saalismäärä, joka vastaa sen lajin, jonka osalta kalastuslupamaksut on jo suoritettu, määrää vähennettynä ensimmäisen aluksen mahdollisesti jo pyytämillä saaliilla.
Fishing authorisations shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the fishing authorisation has been issued.
Korvattu kalastuslupa lakkaa olemasta voimassa päivänä, jona Grönlannin toimivaltainen viranomainen on myöntänyt uuden luvan.
As far as the capelin fishery is concerned, fishing authorisations shall be issued from 20 June to 31 December and also including 1 January to 30 April of the following year.
Kalastusluvan voimassaoloaika
In case EU legislation fixing the fishing opportunities for a given year for EU vessels, in waters where catch limitations are required, has not been adopted by the beginning of the fishing year EU fishing vessels authorised to fish on 31 December in the previous fishing year may continue their activities on the same fishing authorisation in the year for which legislation has not been adopted provided that scientific advice allows for this.
Kalastuslupa on voimassa myöntämispäivästä sen kalenterivuoden loppuun, jona se on myönnetty.
A provisional use of 1/12th of the quota indicated in the fishing authorisation of the previous year, per month, will be allowed provided that the applicable fishing authorisation fee is paid for the quota.
Villakuoreen kalastuksen osalta kalastusluvat myönnetään 20 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta, ja myös seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään huhtikuuta.
The provisional quota may be adjusted in relation to the scientific advice and the conditions of the specific fishery.
Jos EU:n aluksille tietyksi vuodeksi vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, myönnettäviä kalastusmahdollisuuksia koskevaa EU:n lainsäädäntöä ei ole hyväksytty kalastusvuoden alkuun mennessä, ne EU:n alukset, joilla on lupa kalastaa edellisen kalastusvuoden 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa toimintaansa saman kalastusluvan perusteella sinä vuonna, jonka osalta lainsäädäntöä ei ole hyväksytty, jollei tieteellisistä lausunnoista muuta johdu.
The unused quantity of a fishing authorisation for Northern Prawn, at 31 December of a given year, may be transferred, on request of the EU competent authority, to the following year to a maximum of 5 % of the original quantity of the fishing authorisation, if scientific advice allows for that transfer.
Tällöin edellisen vuoden kalastusluvassa ilmoitetusta kiintiöstä voidaan käyttää yksi kahdestoistaosa kuukautta kohden, edellyttäen että kiintiöstä maksetaan sovellettava kalastuslupamaksu.
The quantity transferred shall be used by 30 April of the following year.
Väliaikaista kiintiötä voidaan mukauttaa tieteellisten lausuntojen ja kutakin kalastusta koskevien ehtojen perusteella.
Fishing authorisation fee, payment and refund
Pohjankatkaravun kalastusluvasta tietyn vuoden 31 päivänä joulukuuta käyttämättä oleva määrä voidaan EU:n toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä siirtää seuraavalle vuodelle enintään 5 prosentin osalta kalastusluvan alkuperäisestä määrästä, jos tällainen siirto on tieteellisten lausuntojen perusteella mahdollinen.
The fishing authorisation fees to be paid by EU vessels are as follows:
Siirretty määrä on käytettävä viimeistään seuraavan vuoden 30 päivänä huhtikuuta.
Species
Kalastuslupamaksu, maksut ja palautukset
EUR per tonne 2016-2017
EU:n alusten suorittamat kalastuslupamaksut ovat seuraavat:
EUR per tonne 2018-2020
Laji
Cod
euroa tonnilta vuosina 2016–2017
Pelagic Redfish
euroa tonnilta vuosina 2018–2020
Demersal Redfish
Turska
Greenland Halibut
Punasimppu (pelaginen laji)
Northern Prawn — East
Punasimppu (pohjakalalaji)
Northern Prawn — West
Grönlanninpallas
Capelin
Pohjankatkarapu – itäinen
Before this Protocol starts to apply, the Greenlandic competent authority shall communicate to the EU the details of the Government bank account(s) to be used for all payments by shipowners for the duration of the Protocol.
Pohjankatkarapu – läntinen
The Greenland competent authority shall notify to the EU competent authority any change at least two months in advance.
Villakuore
The payment of the fee shall include all national and local charges related to access to fishing activities as well as charges imposed by banks for transfers of money.
Ennen kuin tätä pöytäkirjaa aletaan soveltaa, Grönlannin toimivaltainen viranomainen ilmoittaa EU:lle yksityiskohtaiset tiedot valtion pankkitilistä (pankkitileistä), jolle (joille) laivanvarustajat suorittavat maksut pöytäkirjan voimassaoloajalta.
In case a vessel has not paid the bank transfer charge this amount will be required to be paid with the next fishing authorisation application of this vessel and is a precondition for the issuing of a new fishing authorisation.
Grönlannin toimivaltainen viranomainen ilmoittaa EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kahta kuukautta aikaisemmin kaikista muutoksista näihin tietoihin.
Should the authorised quantity not be fished, the fee corresponding to this authorised quantity shall not be reimbursed to the ship owner.
Kalastuslupamaksun on sisällettävä kaikki kalastukseen pääsyyn liittyvät kansalliset ja paikalliset maksut sekä pankin rahansiirtopalveluista perimät maksut.
However, in case either Article 9 or Article 11 of the Protocol become applicable and consequently a vessel is unable to fish any part of the authorised catch for the calendar year, or in case an application for fishing authorisation is not granted, the Greenlandic competent authority will fully reimburse the authorisation fee to the vessel owner within 60 calendar days of the request for reimbursement.
Jos alus ei ole suorittanut pankin perimää tilisiirtomaksua, maksu on suoritettava kyseisen aluksen seuraavan kalastuslupahakemuksen yhteydessä, ja se on edellytyksenä uuden kalastusluvan saamiselle.
A fishing authorisation fee shall not be paid for by-catches.
Jos sallittua määrää ei pyydetä, tätä sallittua määrää vastaavaa maksua ei palauteta varustajalle.
The reference prices for the species are as follows:
Kuitenkin siinä tapauksessa, että pöytäkirjan 9 tai 11 artiklaa sovelletaan, eikä alus sen vuoksi pysty pyytämään kyseisen kalenterivuoden osalta sallittua saalista lainkaan, tai jos kalastuslupaa ei myönnetä, Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen on palautettava kalastuslupamaksu aluksen omistajalle kokonaisuudessaan 60 kalenteripäivän kuluessa palautusta koskevan pyynnön jättämisestä.
Live weight price in EUR per tonne
Sivusaaliista ei makseta kalastuslupamaksua.
Northern Prawn
Lajien viitehinnat ovat seuraavat:
Grenadier spp.
Hinta elopainolta tonnia kohden (euroa)
CHAPTER III
Pohjankatkarapu
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
Lestikalat
The Greenlandic competent authority shall make available to the EU competent authority before the protocol will be provisionally applied, an English language version of the relevant Greenlandic legislation concerning monitoring, control and surveillance and technical conservation measures.
III LUKU
CHAPTER IV
TEKNISET SÄILYTTÄMISTOIMENPITEET
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen on annettava EU:n toimivaltaisen viranomaisen saataville ennen pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen aloittamista englanninkielinen toisinto oleellisesta Grönlannin lainsäädännöstä, joka koskee seurantaa, valvontaa ja tarkkailua sekä teknisiä säilyttämistoimenpiteitä.
Section 1
IV LUKU
Catch recording and reporting
SEURANTA, VALVONTA JA TARKKAILU
Without prejudice to the reporting requirements of their flag State FMC, EU vessels authorised to fish under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of Greenland in the following manner, until such time as an Electronic Reporting System (ERS) is jointly implemented by both Parties.
1 jakso
Upon entry into force, such ERS will replace the electronic reporting provisions of Sections 1, 2 and 3.
Saaliiden kirjaaminen ja niistä ilmoittaminen
Masters of EU fishing vessels fishing under the Agreement shall record in a fishing logbook for each trip they undertake in the Greenlandic fishing zone their operations indicating all quantities of each species caught and kept on board or discarded, subject to Article 3 paragraph 4 of the Protocol, above 50 kg live weight equivalent.
EU:n alusten, joilla on sopimuksen mukainen lupa kalastaa, on ilmoitettava saaliinsa Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavalla tavalla, kunnes molemmilla sopimuspuolilla on yhteisessä käytössä sähköinen raportointijärjestelmä (ERS), sanotun kuitenkaan rajoittamatta lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen ilmoittamiselle asettamien vaatimusten soveltamista.
The relevant logbooks, according to target species and gear, shall be supplied upon request by the competent Greenlandic authority and sent to the vessels representative (agent) as indicated in the application form for fishing authorisation as provided in Appendix 1.
Kun tällainen sähköinen raportointijärjestelmä (ERS) tulee voimaan, se korvaa 1, 2 ja 3 jaksossa esitetyt sähköistä raportointia koskevat määräykset.
An example of each type of logbook shall also be provided to the EU competent authority and the applicable flag State FMC's.
Sopimuksen mukaisesti kalastavien EU:n kalastusalusten päälliköiden on kirjattava kalastuspäiväkirjaan kunkin Grönlannin kalastusalueelle tekemänsä matkan osalta kalastustoimensa ja ilmoitettava kunkin lajin kaikki pyydetyt, aluksella olevat ja tämän pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdan nojalla poisheitetyt määrät, jotka ylittävät 50 kilogrammaa elopainona ilmaistuna.
In the event that the format of a logbook is modified, the EU competent authority and the applicable flag State FMC's shall be immediately informed of the changes and be supplied with new versions.
Kyseiset laji- ja pyydyskohtaisesti laaditut kalastuspäiväkirjat on pyynnöstä toimitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle ja lähetettävä aluksen edustajalle (asiamiehelle) lisäyksessä 1 esitetyssä kalastusluvan hakulomakkeessa ilmoitetun mukaisesti.
The fishing logbook shall be completed by the master on a haul by haul basis indicating all catches and discards related to each haul for each day the EU fishing vessel is operating under a Greenlandic fishing authorisation.
Kustakin kalastuspäiväkirjan tyypistä on myös toimitettava mallikappale EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Jos kalastuspäiväkirjan muotoa muutetaan, muutoksista on ilmoitettava viipymättä ja kalastuspäiväkirjan uudet versiot on toimitettava EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle.
The master shall be responsible for the accuracy of the fishing logbook data recorded and transmitted.
Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja nostokertakohtaisesti ja ilmoitettava kaikki kuhunkin nostokertaan liittyvät saaliit ja poisheitetyt määrät jokaiselta päivältä, jona EU:n kalastusalus harjoittaa Grönlannin kalastusluvan mukaista toimintaa.
At the end of each fishing trip a copy of the fishing logbook shall be sent to the Greenlandic competent authority within 10 days of arrival in port by either mail, e-mail or fax The master shall also send a copy to the flag State.
Kalastuspäiväkirja on täytettävä selkeästi suuraakkosin, ja päällikön on allekirjoitettava se.
The master, to the extent possible, shall also transmit additional landing data on receipt of a request from the competent Greenlandic authority.
Päällikkö vastaa kirjattujen ja toimitettujen kalastuspäiväkirjatietojen paikkansapitävyydestä.
Where an EU vessel has not fulfilled the provisions on catch reporting, the Greenlandic competent authority is entitled to suspend an existing fishing authorisation until the catch reporting provisions are fulfilled.
Kunkin kalastusmatkan päättyessä on kalastuspäiväkirjasta lähetettävä jäljennös Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle 10 päivän kuluessa satamaan saapumisesta joko postitse, sähköpostitse tai faksina.
If the offence is repeated, the Greenlandic competent authority may refuse to renew the fishing authorisation of the vessel concerned.
Päällikön on lähetettävä jäljennös myös lippuvaltiolle.
The EU competent authority and the flag State will be kept duly informed.
Siinä määrin kuin mahdollista päällikkö toimittaa Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen esittämästä pyynnöstä myös purettuja saaliita koskevia lisätietoja.
The two Parties will endeavour to put in place as soon as possible an Electronic Reporting System related to the fishing activities of EU vessels in the Greenlandic fishing zone, subject to a common agreement on guidelines for its management and implementation.
Jos EU:n alus ei ole noudattanut saalisraportointia koskevia määräyksiä, Grönlannin toimivaltaisella viranomaisella on valtuudet keskeyttää voimassa olevan kalastusluvan käyttö, kunnes kyseisiä määräyksiä noudatetaan.
This Electronic Reporting System will allow for the exchange of data related to (not exhaustive) vessel positions, catch data, fishing activities, and fishing authorisations.
Rikkomisen toistuessa Grönlannin toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä uusimasta asianomaisen aluksen kalastuslupaa.
The Greenlandic competent authority will inform annually the EU competent authority of the catches in the Greenlandic fishing zone of vessels of third Parties fishing on opportunities from the Protocol and or upon request by the EU competent authority.
Asiasta on annettava asianmukaisesti tieto EU:n toimivaltaiselle viranomaisella ja lippuvaltiolle.
Section 2
Sopimuspuolet pyrkivät ottamaan käyttöön mahdollisimman pian EU:n alusten Grönlannin kalastusalueella harjoittamaan kalastustoimintaan liittyvän sähköisen raportointijärjestelmän yhteisesti sovittujen hallinnointi- ja täytäntöönpano-ohjeiden mukaisesti.
Entering and leaving the zone
Sähköisellä raportointijärjestelmällä mahdollistetaan muun muassa alusten sijaintia, pyydettyjä saaliita, kalastustoimia ja kalastuslupia koskevien tietojen vaihto.
‘notice of action’ not earlier than 24 hours and not later than 12 hours before its arrival;
Kalastusalueelle tulo ja sieltä poistuminen
‘notice of action’ — before departure from a port for fishing in the Greenland fishing zone in which the port is situated or from an unloading position in the territory for the purpose of continued fishing, the fishing vessel shall give notice thereof (notice of action);
”toimintailmoitus”, joka on annettava aikaisintaan 24 tuntia ja viimeistään 12 tuntia ennen alueelle saapumista;
‘notice of departure’ — fishing vessels which are planning to leave the Greenland fishing zone shall give notice thereof (notice of departure) not later than 48 hours in advance;
Purkaminen ja jälleenlaivaus
‘notice of end of action’ — before leaving the Greenland fishing zone a fishing vessel shall give notice thereof (notice of end of action);
Jos EU:n alus haluaa purkaa tai jälleenlaivata Grönlannin kalastusalueella saatuja saaliita Grönlannin satamassa, aluksen päällikön tai tämän edustajan (asiamiehen) on ilmoitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle asiaa koskevassa kalastuslainsäädännössä vahvistettujen edellytysten mukaisesti seuraavat tiedot.
‘notice of end of action’ Before arrival at a port or an unloading position in the Greenland fishing zone fishing vessels shall give notice thereof (notice of end of action).
Vähintään 72 tuntia ennen purkamista tai jälleenlaivausta tehtävät ilmoitukset:
Section 3
luovuttavan kalastusaluksen tunnistetiedot;
Landing and transhipment
jälleenlaivaus- tai purkamissatama FAO:n satamakoodiluettelon mukaisesti;
The master of an EU vessel, or representative (agent), wishing to land or tranship in a Greenlandic port catches from the Greenlandic fishing zone shall notify the Greenlandic competent authority in accordance with the provisions outlined in the relevant fisheries legislation.
purkamisen tai jälleenlaivauksen suunniteltu päivä ja kellonaika;
At least 72 hours before transhipment or landing, the following notifications shall be made:
kunkin purettavan tai jälleenlaivattavan lajin määrä (kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä) (FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkittynä);
the vessel identification of the donor fishing vessel;
saaliiden määränpää purkamisen tai jälleenlaivaamisen jälkeen (jos tiedossa), esimerkiksi markkinat, yksityinen kulutus, muu;
the transhipment or landing port indicated according to the FAO Port Code List;
jälleenlaivauksen tapauksessa vastaanottavan kalastusaluksen tunnistetiedot ja tyyppi.
the planned date and time of the landing or transhipment;
Jälleenlaivaus edellyttää, että Grönlanti myöntää aluksen päällikölle tai omistajalle ennakkoluvan 24 tunnin kuluessa edellä mainitusta ilmoituksesta.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (specified by its FAO alpha-3 code);
Päällikkö ja/tai hänen edustajansa vastaavat kirjattujen ja toimitettujen purkamis- ja jälleenlaivausilmoitusta koskevien tietojen paikkansapitävyydestä.
destination of the catches after landing or transhipment (if known) i.e. market, private consumption, other;
4 jakso