natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform the administrative procedures and administrative disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens' rights.
Sen on uudistettava hallinnollisia menettelyjä ja hallintoriita-asioita koskevat lait vahvistaakseen kansalaisten oikeuksien soveltamisen valvontaa.
Implement fully the 2003 Law on the Ombudsman and complete the reform of the Ombudsman's office.
Sen on pantava täysimääräisesti täytäntöön vuonna 2003 annettu oikeusasiamieslaki ja vietävä päätökseen oikeusasiamiehen viraston uudistus.
Ensure that the Ombudsman's recommendations are followed up.
Sen on varmistettava että oikeusasiamiehen suosituksia noudatetaan.
Encourage the development of civil society including social partners' organisations and their active participation in the decision making processes.
Sen on edistettävä kansalaisyhteiskunnan sekä työmarkkinaosapuolien järjestöjen kehittymistä ja niiden aktiivista osallistumista päätöksentekoprosesseihin.
Strengthen the judicial system Prepare a comprehensive reform of the Judiciary.
Oikeusjärjestelmän lujittaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on valmisteltava laaja-alainen oikeuslaitoksen uudistus.
Review the current system of selection, appointment and promotion of judges and prosecutors with a view to ensuring political independence, irremovability of judges and career development based upon merit.
Sen on tarkasteltava nykyistä tuomareiden ja syyttäjien valinta-, nimitys- ja ylennysjärjestelmää, jotta se voi varmistaa poliittisen riippumattomuuden, tuomareiden erottamattomuuden ja ansioitumiseen perustuvan urakehityksen.
Prepare necessary constitutional and legislative amendments to guarantee the independence of the body in charge of their selection and career development.
Sen on valmisteltava tarpeelliset perustuslain ja muun lainsäädännön muutokset taatakseen tuomareiden ja syyttäjien valinnasta ja urakehityksestä vastuussa olevan elimen riippumattomuuden.
Simplify court procedures.
Sen on yksinkertaistettava tuomioistuinmenettelyjä.
Improve the enforcement of the courts' decisions.
Sen on parannettava tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanoa.
Introduce alternative dispute resolution mechanisms including arbitration and mediation in criminal matters.
Sen on otettava käyttöön vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä, myös välimies- ja välitysmenettely rikosasioissa.
Ensure the appropriate enforcement of property rights and court rulings in the area of civil law.
Sen on varmistettava asianmukainen omaisuusoikeuksien ja tuomioistuinten tuomioiden täytäntöönpano siviilioikeuden alalla.
Strengthen the institutional capacity to train judges and prosecutors and prepare the setting up of a national school for magistrates.
Sen on vahvistettava institutionaalisia valmiuksiaan tuomareiden ja syyttäjien kouluttamisessa ja valmisteltava kansallisen lainkäytön alan koulutuslaitoksen perustamista.
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Sen on laadittava riittävät perus- ja jatkokoulutuksen koulutusohjelmat.
Improve the fight against corruption Implement the strategy for the fight against corruption.
Korruption torjunnan tehostaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pantava täytäntöön korruptiontorjuntastrategia.
Increase institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Sen on lisättävä institutionaalisia valmiuksia, joita tarvitaan korruption tutkintaan ja siitä syyttämiseen.
Improve coordination and ensure cooperation between the law enforcement agencies and the State Commission on the Prevention of Corruption.
Sen on parannettava lainvalvontaviranomaisten ja valtion korruptiontorjuntakomission välistä yhteensovittamista ja varmistettava niiden välinen yhteistyö.
Improve exchange of intelligence on corruption related cases between the services in charge of identifying, investigating and prosecuting established cases.
Sen on parannettava korruptioon liittyvissä tapauksissa tiedonvaihtoa niiden elinten välillä, jotka vastaavat korruptiotapausten löytämisestä, tutkimisesta ja niistä syytteeseen asettamisesta.
Strengthen and implement the rules applying to officials' declaration of assets, conflict of interest, transparency in public procurement and internal and external control of the administration.
Sen on vahvistettava sääntöjä, joita sovelletaan virkamiesten omaisuusilmoituksiin, eturistiriitoihin, julkisten hankintojen avoimuuteen ja hallinnon sisäiseen ja ulkoiseen valvontaan, ja pantava nämä säännöt täytäntöön.
Adopt appropriate legislation on financing of political parties.
Sen on annettava asianmukainen poliittisten puolueiden rahoitusta koskeva lainsäädäntö.
Improve the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure full compliance with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Ihmisoikeuksien kunnioittamisen parantaminen lainvalvontaviranomaisten piirissä Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on varmistettava, että Euroopan ihmisoikeussopimusta, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista yleissopimusta ja muita asiaankuuluvia kansainvälisiä yleissopimuksia noudatetaan täysimittaisesti.
Implement the Code of Ethics and ensure that irregularities are prosecuted.
Sen on pantava täytäntöön eettiset säännöt ja varmistettava, että niiden rikkomisesta asetetaan syytteeseen.
Deal with previous mistreatment cases through appropriate prosecutions.
Sen on käsiteltävä aiemmat huonoa kohtelua koskevat tapaukset asianmukaisten syytetoimien kautta.
Upgrade internal controls and enforcement of professional standards in all law enforcement agencies and judiciary and prison administrations.
Sen on parannettava sisäistä valvontaa ja ammatillisten normien täytäntöönpanoa kaikissa lainvalvontaviranomaisissa, oikeuslaitoksessa ja vankeinhoitolaitoksissa.
Respect pre-trial detention rules.
Sen on noudatettava tutkintavankeutta koskevia sääntöjä.
Promote police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies awareness of their obligations in terms of human rights, and ensure that they implement them in accordance with international requirements.
Sen on lisättävä poliisien, tuomareiden, syyttäjien ja muiden lainkäyttöviranomaisten tietoisuutta ihmisoikeuksia koskevista velvoitteistaan ja varmistettava, että ne noudattavat ihmisoikeuksia kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
Promote freedom of expression and media Review the legal framework for broadcasting to prevent political interference.
Sananvapauden ja viestinten vapauden edistäminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on tarkistettava yleisradiotoiminnan lainsäädäntökehystä poliittisen väliintulon estämiseksi.
Take concrete steps to ensure the independence of media regulatory bodies.
Sen on toteutettava konkreettisia toimia varmistaakseen viestinten toimintaa sääntelevien elinten riippumattomuuden.
Review the legislation on defamation to reflect European standards and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Sen on tarkistettava kunnianloukkauslainsäädäntöään ja otettava siinä huomioon eurooppalaiset normit ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö.
Ensure respect of minority rights Ensure that the process of establishing a third State university in Tetovo is completed in a way that creates synergy with the South East European University and provides for academic standards in line with the Bologna declaration.
Vähemmistöoikeuksien kunnioittamisen varmistaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on varmistettava, että valtion kolmannen yliopiston perustaminen Tetovoon viedään päätökseen tavalla, joka luo synergiaa Kaakkois-Euroopan yliopiston kanssa ja mahdollistaa Bolognan julistuksen mukaiset akateemiset normit.
Regional cooperation and international cooperation
Alueellinen ja kansainvälinen yhteistyö
Promote regional cooperation Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Alueellisen yhteistyön edistäminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on täytettävä alueellisen yhteistyön osalta vakautus- ja assosiaatioprosessin vaatimukset ja Thessalonikin sitoumukset.
Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Sen on varmistettava kaikkien alueellisten vapaakauppasopimusten täytäntöönpano.
Pursue the conclusion of agreements with neighbouring countries, including on cross border cooperation as regards the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment and energy, and ensure their effective implementation.
Sen on pyrittävä tekemään naapurimaiden kanssa sopimuksia, joiden piiriin kuuluu rajat ylittävä yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan ja salakuljetuksen torjunnassa, yhteistyö oikeusasioissa, rajavalvonta, ympäristö ja energia, ja varmistettava niiden tehokas täytäntöönpano.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in the field of regional cooperation Conclude negotiations with Croatia on the bilateral convention on regional cooperation.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistaminen alueellisen yhteistyön alalla Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on vietävä päätökseen neuvottelut Kroatian kanssa alueellista yhteistyötä koskevasta kahdenvälisestä sopimuksesta.
Adopt an appropriate legal framework on cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Asianmukaisen lainsäädäntökehyksen antaminen yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Guarantee the respect of commitments undertaken by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of its relations with the EU.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tekemien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpano Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on varmistettava, että se noudattaa Euroopan unionin suhteistaan johtuvia sitoumuksia.
Free market economy and structural reforms
Vapaa markkinatalous ja rakenneuudistukset
Sustain macroeconomic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Vakaan talouden varmistaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pyrittävä säilyttämään vakaa talous Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ohjelman mukaisesti.
Conclude an agreement on a follow-up programme.
Sen on tehtävä sopimus seurantaohjelmasta.
Pursue economic reforms Introduce comprehensive market oriented reforms aimed at reducing the role of the State in the economy, and establish a level playing field for all economic actors allowing them to operate in a stable and predictable environment.
Talouden uudistusten jatkaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on toteutettava laaja-alaisia markkinatalouspainotteisia uudistuksia, jotka tähtäävät valtion roolin kaventamiseen taloudessa, ja luotava tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille talouden toimijoille antaen niille mahdollisuuden toimia vakaassa ja ennakoitavassa ympäristössä.
Clarify and enforce property rights, including in the context of privatisation.
Sen on selkiytettävä omaisuusoikeuksia ja valvottava niiden soveltamista, myös yksityistämisen yhteydessä.
Improve the business environment Adopt and implement an improved legal framework on company law.
Liiketoimintaympäristön parantaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön yhtiöoikeuden parannettu lainsäädännöllinen kehys.
Upgrade the efficiency of the administrative and judicial system and streamline the efficiency of bankruptcy procedures.
Sen on tehostettava hallinto- ja oikeusjärjestelmää ja rationalisoitava konkurssimenettelyjä.
Develop a programme to simplify and reduce licensing procedures and improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Sen on kehitettävä ohjelma lupamenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja vähentämiseksi ja lisättävä kaikkien yrityksiin vaikuttavien hallinnollisten menettelyjen avoimuutta.
Employment policy Develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and reduce unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors in all ethnic communities.
Työllisyyspolitiikka Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on laadittava ja toteutettava laaja-alainen työllisyyden edistämistä ja työttömyyden vähentämistä koskeva strategia, jossa kiinnitetään huomiota erityisesti ammatilliseen koulutukseen ja työmarkkinauudistuksiin ja jonka toteuttamiseen osallistuvat kaikki asiaankuuluvat tahot kaikista kansallisuusryhmistä.
Respect core labour standards and ensure their effective enforcement (including freedom of association and right to collective bargaining, non-discrimination in employment and occupation).
Sen on noudatettava keskeisiä työnormeja ja varmistettava niiden tehokas täytäntöönpano (mukaan lukien yhdistymisvapaus, kollektiivinen neuvotteluoikeus, syrjimättömyys työhönotossa ja ammatissa).
Improve public finance management Implement fiscal decentralisation.
Julkisen taloudenhoidon parantaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pantava täytäntöön verotuksen hajauttaminen.
Implement the wage decompression of civil service salary structure.
Sen on pantava täytäntöön virkamiesten palkka-asteikon laajentaminen.
Strengthen internal control and audit capacity in the Ministry of Finance and broaden controls applied to the public administration as a whole.
Sen on vahvistettava valtiovarainministeriön sisäisen valvonnan ja tarkastuksen valmiuksia ja laajennettava julkishallinnon valvontaa kokonaisuudessaan.
Review the Law on State Audit to align it to EU standards and strengthen the State Audit Office as an independent State institution with an independent budget.
Sen on tarkistettava valtiontalouden tarkastuksesta annettua lakia ja mukautettava se Euroopan unionin normeihin. Sen on vahvistettava valtiontalouden tarkastusviraston asemaa riippumattomana valtion virastona, jolla on itsenäinen talousarvio.
Exert greater control and supervision of expenditure of extra-budgetary funds.
Sen on pyrittävä valvomaan tarkemmin talousarvion ulkopuolisten varojen käyttöä.
Establish an effective Treasury Bill and Bond market.
Sen on perustettava tehokkaat valtion vekseli- ja joukkovelkakirjamarkkinat.
EU Standards
Euroopan unionin normit
Internal Market and Trade
Sisämarkkinat ja kauppa
Implement properly the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pantava asianmukaisesti täytäntöön vakaus- ja assosiaatiosopimuksen mukauttamisesta Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi tehty pöytäkirja
Movement of goods Make further progress on adopting European technical norms and standards.
Tavaroiden liikkuvuus Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on edistyttävä eurooppalaisten teknisten normien ja standardien käyttöönotossa.
Implement the 2002 legislation on standards certification, metrology and conformity assessment, including the adoption of secondary legislation and the strengthening of administrative capacity to ensure enforcement.
Sen on pantava täytäntöön standardeja, varmentamista, metrologiaa ja vaatimuksenmukaisuuden arviointia koskeva vuoden 2002 lainsäädäntö sekä annettava asianmukainen johdettu lainsäädäntö ja vahvistettava hallinnollista valmiutta täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Progress with regard to the utilisation of the Combined Nomenclature.
Sen on edistyttävä yhdistetyn nimikkeistön käyttämisessä.
Financial services Improve prudential regulatory framework and supervision of this sector.
Rahoituspalvelut Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on parannettava vakavaraisuuden sääntelykehystä ja kyseisen alan valvontaa.
Personal data protection Amend the legislation on protection of personal data in line with EU standards and set up an independent authority charged with the supervision of its implementation.
Henkilötietojen suojaaminen Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on muutettava henkilötietojen suojaamista koskeva lainsäädäntönsä Euroopan unionin normien mukaiseksi ja perustettava riippumaton viranomainen, joka on vastuussa alan lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta.
Customs Achieve significant results in the fight against fraud, smuggling and trafficking.
Tulli Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on saavutettava huomattavia tuloksia petosten, salakuljetuksen ja laittoman kaupan torjumisessa.
Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Sen on vahvistettava tullilaitosta ja varmistettava sen asianmukainen toiminta Euroopan unionin normien täyttämiseksi.
Carry forward the reform process and ensure the proper implementation of the Strategic Plan 2004 to 2008.
Sen on jatkettava uudistusprosessia ja varmistettava vuosia 2004–2008 koskevan strategisen suunnitelman asianmukainen toteuttaminen.
In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and prosecute corruption cases within the customs Service.
Sen on erityisesti varmistettava uuden ammatillisista normeista vastaavan yksikön asianmukainen toiminta ja tullilaitoksessa esiintyneiden korruptiotapausten syytteeseenpano.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Sen on vahvistettava hallinnollista yhteistyötä tullialalla.
Strengthen the services involved in the implementation of trade agreements and in particular with regard to the control of preferential rules of origin.
Sen on vahvistettava viranomaisia, joiden tehtäviin kuuluu kauppasopimusten täytäntöön paneminen, erityisesti etuuskohtelualkuperäsääntöjen valvomisen osalta.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Verotus Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on aloitettava nykyisen verolainsäädännön ja hallinnollisten menettelyjen tarkastelu verolainsäädännön tehokkaan ja syrjimättömän täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
Sen on poistettava käytössä olevat erilaiset tupakkatuotteiden valmisteverot, jotka perustuvat tavaroiden alkuperään (kotimainen tai maahantuotu).
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Sen on edistyttävä meneillään olevassa verohallinnon uudistamisessa ja erityisesti vahvistettava paikallistasolla valmiuksiaan verosaatavien kantamiseksi ja valvomiseksi.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
Sen on ratkaistava maksamattomien arvonlisäveron palautusten kasvavasta määrästä aiheutuva ongelma.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Sen on sitouduttava yritysverotukseen sovellettavien menettelysääntöjen periaatteisiin ja varmistettava, että uudet verotustoimenpiteet ovat yhdenmukaisia näiden periaatteiden kanssa.
Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Kilpailu ja valtiontuet Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on annettava kilpailun rajoittamisen estämiseen tähtäävä lainsäädäntö.
Entrust the competition authority with efficient means to directly enforce the law and impose sanctions.
Sen on annettava kilpailuviranomaisen käyttöön tehokkaita keinoja, joilla se voi suoraan valvoa lain soveltamista ja määrätä seuraamuksia.
Promote transparency and basic enforcement of State aid principles.
Sen on edistettävä valtiontuen periaatteiden avoimuutta ja täytäntöönpanoa.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Sen on edistettävä kilpailupolitiikkaa tukemalla vapauttamista, parantamalla julkisten hankintojen käytäntöjä ja varmistamalla kilpailulle myönteinen lähestymistapa yksityistämisessä.
Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
Sen on annettava valtiontukia koskeva johdettu lainsäädäntö ja vahvistettava hallinnollisia valmiuksiaan lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanossa.
Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
Julkiset hankinnat Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on parannettava nykyistä julkisten hankintojen lainsäädäntökehystä saattamalla se vastaamaan EU:n säännöstöä ja perustettava julkisten hankintojen virasto, joka kykenee varmistamaan lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanon.
Intellectual, industrial and commercial property rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Teollis- ja tekijänoikeudet ja kaupalliset oikeudet Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on annettava teollis- ja tekijäinoikeuslakia koskeva johdettu lainsäädäntö ja pantava laki täytäntöön.
Continue improvement of legislation copyright and related rights.
Sen on jatkettava tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevan lainsäädännön parantamista.
Industry and SMEs Adopt the restructuring and conversion programme for the steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive firms.
Teollisuus ja pk-yritykset Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on hyväksyttävä Euroopan unionin kilpailusäädännön mukainen terästeollisuuden rakenneuudistus- ja muutosohjelma, jotta tehokkaiden ja kilpailukykyisten yritysten luominen on mahdollista.
Implement the principles of the European Charter for Small Enterprises and implement targets set for 2004.
Sen on pantava täytäntöön pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan periaatteet ja vuodelle 2004 asetetut tavoitteet.
Improve access of small and medium-sized enterprises to financial and non-financial services.
Sen on parannettava pienten ja keskisuurten yritysten rahoituspalvelujen ja muiden palvelujen saantia.
Continue preparation of a national guarantee fund.
Sen on jatkettava kansallisen takuurahaston valmistelua.
Energy Develop the newly-established Energy Regulatory Commission in order to meet EU guidelines and avoid a monopolistic situation emerging in the energy sector.
Energia Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on kehitettävä vasta perustettua energia-alan sääntelykomissiota EU:n ohjeiden noudattamiseksi ja monopolitilanteen välttämiseksi energia-alalla.
Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and addressing the public service obligations.
Sen on muutettava energialakia siirtoverkko-operaattorin perustamisesta ja julkisen palvelun velvoitteiden huomioimisesta.
Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Sen on jatkettava sähköalan uudistuksia (yksityistäminen).
Telecommunication Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Televiestintä Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on huolehdittava siitä, että sähköisen viestinnän ala vapautetaan tosiasiallisesti ja että sääntelyelimiä vahvistetaan ja asianmukaista alakohtaista lainsäädäntöä ja politiikkoja otetaan käyttöön.
Environment Adopt laws on environment, waste management, water management, protection of natural resources and air quality in line with EU standards.
Ympäristö Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on annettava ympäristöä, jätehuoltoa, vesitaloutta, luonnonvarojen suojelua ja ilman laatua koskevia lakeja, jotka ovat Euroopan unionin normien mukaisia.