natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’
Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen voivat pyytää toisiaan osallistumaan tarkastuksiinsa tarkkailijana.”.”
The texts of Regulation (EC) No 884/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 884/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 34.
EUVL L 92, 30.3.2006, s. 34.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 33.
EUVL L 161, 23.6.2005, s. 33.
OJ L 148, 11.6.2005, p. 25.
EUVL L 148, 11.6.2005, s. 25.
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen keskinäisestä tunnustamisesta ja direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/45/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 56r (Commission Regulation (EC) No 884/2005):
Lisätään 56r kohdan (komission asetus (EY) N:o 884/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
‘56s.
”56s.
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).’
32005 L 0045: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/45/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen keskinäisestä tunnustamisesta ja direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 160)”.
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 56j kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).’
32005 L 0045: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/45/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 160)”.
The texts of Directive 2005/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/45/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Artįcle 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä maaliskuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 255, 30.9.2005, p. 160.
EUVL L 255, 30.9.2005, s. 160.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2006 of 27 January 2006 [1].
Sopimuksen liite XX muutettiin 27 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2006 [1].
Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehty komission päätös 2005/438/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 32e kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 19).’
32005 D 0438: Komission päätös 2005/438/EY, tehty 10 päivänä kesäkuuta 2005 (EUVL L 152, 15.6.2005, s. 19)”.
The texts of Decision 2005/438/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/438/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 44.
EUVL L 92, 30.3.2006, s. 44.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 19.
EUVL L 152, 15.6.2005, s. 19.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2005 of 2 December 2005 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 158/2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 1751/2005 of 25 October 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRS 1, IAS 39 and SIC 12 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta IFRS 1:n, IAS 39:n ja SIC-12:n osalta 25 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1751/2005 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1864/2005 of 15 November 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard No 1 and International Accounting Standards Nos. 32 and 39 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 1, IAS 32 ja IAS 39 osalta 15 päivänä marraskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1864/2005 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1910/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard 1 and 6, IASs 1, 16, 19, 24, 38 and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee's Interpretations 4 and 5 [4] is to be incorporated into the Agreement,
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 1 ja 6 ja IAS 1, 16, 19, 24, 38 ja 39 osalta sekä kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (IFRIC) tulkintojen 4 ja 5 osalta 8 päivänä marraskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1910/2005 [4] olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1751/2005 of 25 October 2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 3),
32005 R 1751: komission asetus (EY) N:o 1751/2005, annettu 25 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 282, 26.10.2005, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1864/2005 of 15 November 2005 (OJ L 299, 16.11.2005, p. 45),
32005 R 1864: komission asetus (EY) N:o 1864/2005, annettu 15 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 299, 16.11.2005, s. 45)
Commission Regulation (EC) No 1910/2005 of 8 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 4).’
32005 R 1910: komission asetus (EY) N:o 1910/2005, annettu 8 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 305, 24.11.2005, s. 4)”.
The texts of Regulations (EC) No 1751/2005, (EC) No 1864/2005 and (EC) No 1910/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1751/2005, (EY) N:o 1864/2005 ja (EY) N:o 1910/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivän kuluttua sen hyväksymisestä, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 53, 23.2.2006, p. 64.
EUVL L 53, 23.2.2006, s. 64.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 3.
EUVL L 282, 26.10.2005, s. 3.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 45.
EUVL L 299, 16.11.2005, s. 45.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 4.
EUVL L 305, 24.11.2005, s. 4.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (Yhteistyö muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2006 of 27 January 2006 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 27 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 17/2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [2].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluu Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95 [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999 amending Regulation (EC) No 2236/1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [3].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluu Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta 19 päivänä heinäkuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/1999 [3].
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2236/95 and Regulations (EC) No 1655/2000, (EC) No 1382/2003 and (EC) No 2152/2003 with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union [4] was included by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 [5] of 8 June 2004.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 sekä asetusten (EY) N:o 1655/2000, (EY) N:o 1382/2003 ja (EY) N:o 2152/2003 muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 788/2004 [4] sisällytettiin sopimukseen 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2004 [5].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [6].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluu Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 807/2004 [6].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [7].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluu Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1159/2005 [7].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks [8].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluu Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista 17 päivänä kesäkuuta 1997 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1336/97/EY [8].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 amending Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks [9].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluu Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY muuttamisesta 12 päivänä heinäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1376/2002/EY [9].
The cooperation with regard to Regulation (EC) No 2236/95 and the subsequent amendments to it shall be restricted to the field of trans-European telecommunications networks.
Asetukseen (EY) N:o 2236/95 ja sen myöhempiin muutoksiin liittyvä yhteistyö rajoitetaan Euroopan laajuisten televiestintäverkkoihin.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2006,
Article 2 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 2 artikla seuraavasti:
The following point shall be inserted after point 6 (Promotion of the European digital content on the global networks):
Lisätään 6 kohdan (Eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistäminen maailmanlaajuisissa verkoissa) jälkeen kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from 1 January 2006, participate in the activities which may result from the following acts, to the extent they are related to projects of common interest in the field of trans-European telecommunications networks:
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2006 seuraavien säädösten mukaisiin toimiin siltä osin kuin ne liittyvät yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen alalla:
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1), as amended by:
395 R 2236: neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 1),
399 R 1655: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999 (EYVL L 197, 29.7.1999, s. 1),
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17),
32004 R 0788: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 788/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17),
Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 143, 30.4.2004, p. 46),
32004 R 0807: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 807/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 46),
Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
32005 R 1159: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1159/2005, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 16).
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12), as amended by:
397 D 1336: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1336/97/EY, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista (EYVL L 183, 11.7.1997, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 (OJ L 200, 30.7.2002, p. 1).’
32002 D 1376: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1376/2002/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2002 (EYVL L 200, 30.7.2002, s. 1).”.
The following paragraph shall be added in point 2:
Lisätään 2 kohtaan kohta seuraavasti:
‘Regarding the activities referred to in paragraph 7, the EFTA States shall contribute financially to the budget lines 09 03 04 and 09 01 04 03 (trans-European telecommunications networks), as well as to the subsequent corresponding budget lines, in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
”EFTA-valtiot osallistuvat budjettikohtien 09 03 04 ja 09 01 04 03 (Televiestintäalan Euroopan laajuiset verkot) sekä näitä seuraavien vastaavien budjettikohtien rahoitukseen 7 kohdassa tarkoitettujen toimien osalta sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”.
The text of point 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
‘The EFTA States shall, as from the start of cooperation in programmes and actions referred to in paragraphs 5, 6 and 7, participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management, development and implementation of these programmes and actions.’
”EFTA-valtiot osallistuvat 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin ja toimiin liittyvän yhteistyön alettua täysimääräisesti niiden Euroopan yhteisön komiteoiden työhön, jotka avustavat Euroopan komissiota kyseisten ohjelmien ja toimien hallinnoimisessa, kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [10].
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [10].
OJ L 92, 30.3.2006, p. 46.
EUVL L 92, 30.3.2006, s. 46
OJ L 228, 23.9.1995, p. 1.
EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 1.
EYVL L 197, 29.7.1999, s. 1.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 46.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 46.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 16.
EUVL L 191, 22.7.2005, s. 16.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 12.
EYVL L 183, 11.7.1997, s. 12.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 1.
EYVL L 200, 30.7.2002, s. 1.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 [1].
Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) [2] was included in Protocol 31 to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2001 of 19 June 2001 [3].
Naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (2001–2005) [2]20 päivänä joulukuuta 2000 tehty neuvoston päätös 2001/51/EY otettiin osaksi sopimuksen pöytäkirjaa 31 19 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 88/2001 [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women [4].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluu myös naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY ja yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi tehdyn päätöksen N:o 848/2004/EY muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1554/2005/EY [4].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006.
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2006.
The inclusion of Decision No 1554/2005/EC in Protocol 31 to the Agreement is relevant only with regard to Council Decision 2001/51/EC,
Päätöksen N:o 1554/2005/EY ottaminen osaksi sopimuksen pöytäkirjaa 31 koskee vain neuvoston päätöstä 2001/51/EY,
The following shall be added in the fourth indent (Council Decision 2001/51/EC) of Article 5(8) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevaan 5 artiklan 8 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 2001/51/EY) teksti seuraavasti:
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).’
32005 D 1554: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1554/2005/EY, tehty 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 9).”.
OJ L 17, 19.1.2001, p. 22.
EYVL L 17, 19.1.2001, s. 22.
OJ L 238, 6.9.2001, p. 43.
EYVL L 238, 6.9.2001, s. 43.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 9.
EUVL L 255, 30.9.2005, s. 9.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2005 of 29 April 2005 [1].
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 74/2005 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) [2].
On aiheellista ulottaa sopimuspuolten välinen yhteistyö koskemaan myös monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta 28 päivänä syyskuuta 2005 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 1776/2005/EY [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2006,
Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2006,
The following sub-indent shall be added in the seventh indent (Council Decision 2000/819/EC) of Article 7(5) of Protocol 31 to the Agreement:
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevaan 7 artiklan 5 kohdan seitsemänteen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 2000/819/EY) alaluetelmakohta seuraavasti: