natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretariat work and other work necessary for the operation of the Committee and of the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 (drafting agendas and distributing the relevant documents) shall be carried out by the Council Secretariat.
Neuvoston sihteeristö huolehtii sihteeristön tehtävistä ja muista komitean sekä 11 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden, alakomiteoiden ja työryhmien toiminnan kannalta välttämättömistä töistä (asialistojen valmistelu ja niihin liittyvien asiakirjojen jakelu jne.).
As soon as possible after each meeting, the Secretariat shall draft minutes of the meetings of these committees, subcommittees and working parties.
Sihteeristö laatii mahdollisimman pian kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan näiden komiteoiden, alakomiteoiden ja työryhmien kokouksista.
The minutes shall be sent by the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Pöytäkirjat osoitetaan neuvoston sihteeristön toimesta AKT-valtioiden edustajille, AKT-valtioiden ryhmän sihteeristölle, jäsenvaltioiden pysyville edustajille, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle.
The present Decision annuls and replaces Decision No 2/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of its Rules of Procedure.
Tällä päätöksellä kumotaan ja korvataan 30 päivänä tammikuuta 2001 tehty AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/2001 työjärjestyksensä vahvistamisesta.
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/2005,
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKT–EY-tulliyhteistyökomitean työjärjestyksestä
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKT–EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Having regard to Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers on 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee,
ottaa huomioon AKT–EY-tulliyhteistyökomitean muodostamisesta ja yksityiskohtaisista toimintasäännöistä 8 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn AKT–EY-ministerineuvoston päätöksen,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Partnership Agreement’ and in particular Article 37 of Protocol 1 of Annex V thereto,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 37 artiklan,
Having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and in particular Article 15 thereof, referring to the establishment of the Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties that assist the Committee of Ambassadors,
ottaa huomioon AKT–EY-suurlähettiläskomitean työjärjestyksen ja erityisesti sen 15 artiklan, joka koskee suurlähettiläskomiteaa avustavien komiteoiden, alakomiteoiden ja työryhmien työjärjestysten laatimista,
Desirous of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European Community in Title II of part Three of the Partnership Agreement,
haluaa turvata niiden tavoitteiden toteutumisen, jotka AKT-valtiot ja Euroopan yhteisö ovat vahvistaneet kumppanuussopimuksen kolmannen osan II osastossa,
Considering that effective customs cooperation between the ACP States and the European Community can contribute to the development of trade between the ACP States and the European Community,
sekä katsoo seuraavaa: AKT-valtioiden ja Euroopan yhteisön välinen tehokas tulliyhteistyö voi osaltaan edistää AKT-valtioiden ja EY:n välisen kauppavaihdon kehitystä.
Considering that the Committee’s terms of reference are established by Articles 37 and 38 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement,
Komitean toimeksianto vahvistetaan kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevassa 37 ja 38 artiklassa,
The Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Committee’, shall be composed on the one hand of experts from the Member States of the European Community and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions.
Kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevalla 37 artiklalla perustettu tulliyhteistyökomitea, jäljempänä ’komitea’, muodostuu Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja tulliasioista vastaavista komission virkamiehistä sekä AKT-valtioita edustavista asiantuntijoista ja tulliasioista vastaavista AKT-valtioiden alueellisten ryhmien toimihenkilöistä.
The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
Komitea voi tarvittaessa käyttää asianmukaista asiantuntija-apua.
Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-chairman to the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Kukin osapuoli ilmoittaa edustajiensa ja puheenjohtajansa nimet AKT–EY-ministerineuvoston sihteeristölle.
The Committee’s duties defined at Articles 37(1) to (6) and 38(8) to (10) of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement shall be as follows:
Kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 37 artiklan 1–6 kohdassa ja 38 artiklan 8–10 kohdassa määritellyt komitean tehtävät ovat seuraavat:
carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of Protocol 1 of the Partnership Agreement and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
turvata hallinnollinen yhteistyö kumppanuussopimuksen pöytäkirjan 1 moitteettomaksi ja yhdenmukaiseksi soveltamiseksi sekä hoitaa muut sille annetut tullialan tehtävät;
examining regularly the effect on the ACP States of the application of the rules of origin and recommending appropriate measures to the ACP-EC Council of Ministers;
tarkastella säännöllisin väliajoin alkuperäsääntöjen soveltamisen vaikutusta AKT-valtioihin ja antaa AKT–EY-ministerineuvostolle suosituksia aiheellisista toimenpiteistä;
taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 38(9) and (10) of the Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement;
tehdä päätöksiä alkuperäsääntöjä koskevista poikkeuksista kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 38 artiklan 9 ja 10 kohdassa määrätyin edellytyksin;
preparing the decisions of the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 40 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
valmistella AKT–EY-ministerineuvoston päätökset kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 40 artiklan mukaisesti.
The Committee shall meet at least twice a year on dates to be mutually appointed by the ACP Group and the European Community, as a rule at least eight days before the meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors; extraordinary meetings may be convened when necessary.
Komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa AKT-ryhmän ja Euroopan yhteisön yhteisellä sopimuksella vahvistamana päivänä, pääsääntöisesti viimeistään kahdeksan päivää ennen AKT–EY-suurlähettiläskomitean kokousta. Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle tarvittaessa.
The Committee may, if necessary, set up ad hoc working parties to examine specific issues.
Komitea voi tarvittaessa muodostaa tilapäisiä työryhmiä erityiskysymysten tarkastelua varten.
Meetings of the Committee shall be convened by its Chairman.
Komitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Its proceedings shall be confidential unless decided otherwise.
Asioiden käsittely komiteassa on luottamuksellista, ellei toisin päätetä.
The Chairmanship of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community:
Komitean puheenjohtajuutta hoitaa vuorotellen kuuden kuukauden ajan AKT-ryhmä ja Euroopan yhteisö:
from 1 April to 30 September by the ACP co-chairman,
1 päivästä huhtikuuta 30 päivään syyskuuta AKT-ryhmän puheenjohtaja,
from 1 October to 31 March by the European Community co-chairman.
1 päivästä lokakuuta 31 päivään maaliskuuta Euroopan yhteisön puheenjohtaja.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan yhteistyössä toisen ryhmän puheenjohtajan kanssa, ja komitea vahvistaa sen kunkin kokouksen alussa.
Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
AKT–EY-ministerineuvoston sihteeristö huolehtii sihteeristötehtävistä ja muista komitean toimintaa varten tarvittavista tehtävistä.
The Secretariat shall send out the notices convening the meeting, the agenda, the draft measures and any other working papers to the members of the Committee at least two weeks before the meeting.
Sihteeristön tehtävänä on lähettää kokouskutsut, esityslistat, määräyksiä koskevat luonnokset ja muut valmisteluasiakirjat komitean jäsenille viimeistään kaksi viikkoa ennen kokousta.
After each meeting, the Secretariat shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
Sihteeristö laatii kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan, joka hyväksytään komitean seuraavassa kokouksessa.
The Committee’s deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
Komitea on päätösvaltainen ainoastaan, jos läsnä on enemmistö AKT-ryhmän nimeämistä edustajista ja yksi komission edustaja.
The Committee’s decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
Komitean päätökset tehdään AKT-valtioiden ja Euroopan yhteisön välisellä yksimielisyydellä.
Where the Committee is unable to adopt a decision, it shall refer the matter to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Jos komitea ei pysty tekemään päätöstä, asia siirretään AKT–EY-suurlähettiläskomitean käsiteltäväksi.
In exceptional circumstances, the co-chairmen may decide to adopt decisions by written procedure, in particular as regards decisions adopted pursuant to Article 38 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
Poikkeustapauksissa kummankin ryhmän puheenjohtajat voivat päättää päätösten tekemisestä kirjallisella menettelyllä, erityisesti kun kyseessä on kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 38 artiklan mukaisesti tehtävät päätökset.
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
Jos komitea pitää sitä tarpeellisena, se voi päättää asiantuntijoiden läsnäolosta, jos käsiteltävät kysymykset edellyttävät erityisasiantuntemusta.
Notwithstanding the provisions of Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may attend as an observer, except where the Committee decides to meet in restricted session.
Sen estämättä, mitä 1 artiklassa määrätään, mikä tahansa AKT-valtio, joka ei ole komitean jäsen, voi osallistua sen työskentelyyn tarkkailijana, paitsi jos komitea on päättänyt asian käsittelystä rajoitetussa kokoonpanossa.
The Committee shall submit its reports to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Komitea esittää kertomuksen AKT–EY-suurlähettiläskomitealle.
The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the implementation of this Decision.
AKT-valtiot ja Euroopan yhteisön jäsenvaltiot toteuttavat kukin omalta osaltaan tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
This Decision shall come into effect on signature.
Tämä päätös tulee voimaan, kun se on allekirjoitettu.
It annuls and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.
Sillä kumotaan ja korvataan AKT–EY-tulliyhteistyökomitean muodostamisesta ja yksityiskohtaisista toimintasäännöistä 8 päivänä kesäkuuta 1995 tehty AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/1995.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 1.
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 1.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKT–EY-suurlähettiläskomitean puolesta
Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada
Vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 1/2005,
of 21 March 2005
tehty 21 päivänä maaliskuuta 2005,
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Recreational Craft
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen lisäämisestä huviveneitä koskevaan alakohtaiseen liitteeseen
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI,
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksen ja erityisesti sen VII ja XI artiklan,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to the listing of a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
sekä katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten lisäämisestä alakohtaiseen liitteeseen,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft.
Lisätään lisäyksessä A mainittu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos huviveneitä koskevan alakohtaisen liitteen lisäyksessä 2 olevaan Kanadan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
Signed in Ottawa, 21 March 2005.
Allekirjoitettu Ottawassa 21 päivänä maaliskuuta 2005.
On behalf of Canada
Kanadan puolesta
Signed in Brussels, 16 March 2005.
Allekirjoitettu Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2005.
Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft
Huviveneitä koskevassa alakohtaisessa liitteessä olevassa lisäyksessä 2 olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon lisättävä Kanadan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos
Tel. (905) 84 54 99 99
Puhelin (905) 845 49999
Fax (905) 849 37 76
Faksi (905) 849 3776
Decision No 2/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
EY–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 2/2005,
of 17 March 2005
tehty 17 päivänä maaliskuuta 2005,
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen sisältyvän ”alkuperätuotteiden” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 (hereinafter referred to as the Agreement),
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’,
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as Protocol No 3), and in particular Article 38 thereof,
ottaa huomioon ”alkuperätuotteiden” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 3’, ja erityisesti sen 38 artiklan,
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter referred to as new Member States), acceded to the European Union on 1 May 2004.
Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
The trade between the new Member States and the Swiss Confederation (hereinafter referred to as Switzerland), is covered upon accession by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and the new Member States concerned is discontinued.
Uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton, jäljempänä ’Sveitsi’, välinen kauppa siirtyi liittymishetkellä sopimuksen soveltamisalaan, ja Sveitsin ja näiden uusien jäsenvaltioiden välillä solmittujen kauppasopimusten soveltaminen päättyi.
After accession of the new Member States, goods originating in these countries imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as of Community origin.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen näistä maista peräisin olevia ja sopimuksen mukaisesti Sveitsiin tuotuja tavaroita kohdellaan yhteisön alkuperätuotteina.
The accession of the new Member States requires some technical amendments to the text of Protocol No 3, as well as transitional measures, to ensure the transition process and guarantee legal security.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen johdosta pöytäkirjaan N:o 3 on tehtävä joitain teknisiä muutoksia ja sisällytettävä siirtymätoimenpiteitä siirtymävaiheen varmistamiseksi ja oikeusvarmuuden takaamiseksi.
Annex IV No 5 of the 2003 Act of Accession provides similar transitional measures and procedures,
Liittymisasiakirjan liitteessä IV olevassa luvussa 5 määrätään samanlaisista siirtymätoimenpiteistä ja -menettelyistä,
Section I
I jakso
Technical amendments to the text of the Protocol
Pöytäkirjan tekniset muutokset
Rules of origin
Alkuperäsäännöt
Protocol No 3 is hereby amended as follows:
Muutetaan pöytäkirja N:o 3 seuraavasti:
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
Poistetaan 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus uusiin jäsenvaltioihin.
Article 18(4) shall be replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
ES ’EXPEDIDO A POSTERIORI’
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
CS ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DA ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
DE ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
ET ’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EL ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
EN ’ISSUED RETROSPECTIVELY’
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
FR ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
IT ’RILASCIATO A POSTERIORI’
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LV ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
LT ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
HU ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
MT ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
NL ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PL ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
PT ’EMITIDO A POSTERIORI’
SL “IZDANO NAKNADNO”
SL ’IZDANO NAKNADNO’
SK “VYSTAVENÉ DODATOČNE”
SK ’VYSTAVENÉ DODATOČNE’
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
FI ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”’.
SV ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’”.
Article 19(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
ES “DUPLICADO”
ES ’DUPLICADO’
CS “DUPLIKÁT”
CS ’DUPLIKÁT’
DA “DUPLIKAT”
DA ’DUPLIKAT’
DE “DUPLIKAT”
DE ’DUPLIKAT’
ET “DUPLIKAAT”
ET ’DUPLIKAAT’
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EL ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
EN “DUPLICATE”
EN ’DUPLICATE’
FR “DUPLICATA”
FR ’DUPLICATA’
IT “DUPLICATO”
IT ’DUPLICATO’
LV “DUBLIKĀTS”
LV ’DUBLIKĀTS’
LT “DUBLIKATAS”
LT ’DUBLIKATAS’
HU “MÁSODLAT”
HU ’MÁSODLAT’
MT “DUPLIKAT”
MT ’DUPLIKAT’
NL “DUPLICAAT”
NL ’DUPLICAAT’
PL “DUPLIKAT”
PL ’DUPLIKAT’
PT “SEGUNDA VIA”
PT ’SEGUNDA VIA’
SL “DVOJNIK”
SL ’DVOJNIK’
SK “DUPLIKÁT”
SK ’DUPLIKÁT’
FI “KAKSOISKAPPALE”
FI ’KAKSOISKAPPALE’
SV “DUPLIKAT”’.
SV ’DUPLIKAT’”.
Annex IV shall be replaced by the following:
Korvataan liite IV seuraavasti:
Section II
II jakso
Transitional provisions
Siirtymämääräykset
Proof of origin and administrative cooperation
Alkuperäselvitys ja hallinnollinen yhteistyö
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Sveitsin ja uuden jäsenvaltion on hyväksyttävä keskinäisesti soveltamiensa etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen yhteydessä toistensa asianmukaisesti antamat alkuperäselvitykset edellyttäen, että:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
kyseisen alkuperäaseman saaminen oikeuttaa tullietuuskohteluun sopimuksen tullietuuskohtelua koskevien toimenpiteiden perusteella;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on laadittu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Jos tavarat on ilmoitettu tuotaviksi ennen liittymispäivää joko Sveitsissä tai uudessa jäsenvaltiossa Sveitsin ja asianomaisen uuden jäsenvaltion kyseisenä ajankohtana soveltamien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti, kyseisten sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti jälkikäteen annettu alkuperäselvitys voidaan myös hyväksyä sillä edellytyksellä, että se esitetään tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Sveitsille ja uusille jäsenvaltioille annetaan lupa säilyttää voimassa luvat, joilla on myönnetty valtuutettujen viejien asema kyseisten valtioiden välillä sovellettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti edellyttäen, että:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
tällainen määräys sisältyy myös Sveitsin ja yhteisön ennen liittymispäivää tekemään sopimukseen; ja
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
valtuutetut viejät soveltavat kyseisen sopimuksen mukaisesti voimassa olevia alkuperäsääntöjä.
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Nämä luvat on korvattava vuoden kuluessa liittymispäivästä sopimuksen edellytysten mukaisesti myönnetyillä uusilla luvilla.