natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
CET ARAD No 1, yksi 403 MWth:n CR-höyrykattila
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila
TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 hot water boiler x 58,15 MWth
TERMICA TÂRGOVIȘTE, yksi 58,15 MWth:n kuumavesikattila
CET IAȘI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth
IAȘI I No 2, kaksi 283 MWth:n höyrykattilaa
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, yksi 72,3 MWth:n höyrykattila
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, kaksi 127 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n yhdistelmähöyrykattila
SA No 2 Brăila, 2 boilers x 110 MWth
SA No 2 Brăila, kaksi 110 MWth:n kattilaa
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, 2 boilers x 45,94 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 1, kaksi 45,94 MWth:n kattilaa
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, yksi 73 MWth:n kattila
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, yksi 73 MWth:n kattila
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 boiler x 73 MWth
UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, yksi 73 MWth:n kattila
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, yksi 470 MWth:n Benson-höyrykattila
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, 3 power boilers x 293 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 3, kolme 293 MWth:n voimakattilaa
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, yksi 467 MWth:n höyrykattila + yksi 120 MWth:n kuumavesikattila
CET IAȘI I No 1, 3 steam boilers x 94 MWth
CET IAȘI I No 1, kolme 94 MWth:n höyrykattilaa
TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
TERMICA SA SUCEAVA No 1, kaksi 296 MWth:n kattilaa
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 hot water boiler x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila
ENET SA No 1, 3 boilers x 18,5 MWth
ENET SA No 1, kolme 18,5 MWth:n kattilaa
ENET SA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
ENET SA No 2, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth
CET ARAD No 2, kaksi teollisuushöyrykattilaa + yksi 80 MWth:n kattila
TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
CET SA No 1 BRĂILA, kaksi 110 MWth:n kattilaa
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth
CET SA No 1 BRĂILA, kaksi 110 MWth:n kattilaa
TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, 3 hot water boilers x 116 MWth
TERMICA SA No 1 BOTOȘANI, kolme 116 MWth:n kuumavesikattilaa
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, 2 hot water boilers x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 12, kaksi 116 MWth:n kuumavesikattilaa
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 16, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, 1 hot water boiler x 58 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 4, yksi 58 MWth:n kuumavesikattila
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 1, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, neljä 473 MWth:n kattilaa
IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
IAȘI I No 3, neljä 116 MWth:n kuumavesikattilaa
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 boilers x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, kolme 330 MWth:n kattilaa
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, kolme 24,75 MWth:n teknologiahöyrykattilaa
COLTERM SA No 4, 1 hot water boiler x 116,1 MWth
COLTERM SA No 4, 1 MWth:n kuumavesikattila
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 steam boilers x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, neljä 277 MWth:n höyrykattilaa
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 14, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 3, yksi 116 MWth:n kuumavesikattila
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, 2 power boilers x 293 MWth
ELECTROCENTRALE GALAȚI No 2, kaksi 293 MWth:n voimakattilaa
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, 1 steam boiler x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 1, yksi 277 MWth:n höyrykattila
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, 1 steam boiler x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 4, yksi 277 MWth:n höyrykattila
COLTERM SA No 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth
COLTERM SA No 7, kaksi 116,3 MWth:n kuumavesikattilaa
ENET SA VRANCEA No 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
ENET SA VRANCEA No 3, yksi 116,3 MWth:n kuumavesikattila
During this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten typen oksidien päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä:
128000 tonnes/year
vuoteen 2007 mennessä: 128000 tonnia / vuosi
125000 tonnes/year
vuoteen 2008 mennessä: 125000 tonnia / vuosi
114000 tonnes/year
vuoteen 2010 mennessä: 114000 tonnia / vuosi
112000 tonnes/year
vuoteen 2013 mennessä: 112000 tonnia / vuosi;
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VII olevassa A osassa säädetään, hiukkasten päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa seuraaviin laitoksiin ennen kunkin laitoksen osalta ilmoitettua päivämäärää:
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 345 MWth
CET BACĂU No 1, yksi 345 MWth:n höyrykattila
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, kolme 285 MWth:n höyrykattilaa
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, yksi 470 MWth:n Benson-höyrykattila
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, kaksi 789 MWth:n voimakattilaa
CET GOVORA SA No 3, 1 boiler x 285 MWth
CET GOVORA SA No 3, yksi 285 MWth:n kattila
COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth
COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, kaksi 116 MWth:n CAF‐laitteistoa + kaksi 68 MWth:n CR-laitteistoa
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, kaksi 879 MWth:n höyrykattilaa
PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
PETROTEL LUKOIL SA No 2, kolme 105,5 MWth:n teknologiahöyrykattilaa
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
ALUM SA TULCEA No 1, kolme 84,8 MWth:n kattilaa + yksi 72,6 MWth:n kattila
CET GOVORA SA No 2, 2 boilers x 285 MWth
CET GOVORA SA No 2, kaksi 285 MWth:n kattilaa
COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, kaksi 878 MWth:n höyrykattilaa
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, neljä 85,4 MWth:n höyrykattilaa
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, kaksi 300 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n yhdistelmähöyrykattila
During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Kyseisellä siirtymäkaudella kaikkien direktiivin 2001/80/EY mukaisten polttolaitosten hiukkasten päästöt eivät saa ylittää seuraavia välikauden enimmäismääriä:
38600 tonnes/year;
vuoteen 2007 mennessä: 38600 tonnia / vuosi;
33800 tonnes/year;
vuoteen 2008 mennessä: 33800 tonnia / vuosi;
23200 tonnes/year;
vuoteen 2010 mennessä: 23200 tonnia / vuosi;
15500 tonnes/year.
vuoteen 2013 mennessä: 15500 tonnia / vuosi;
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä VI olevassa A osassa säädetään, 1 päivästä tammikuuta 2016 laitoksiin, joiden lämmöntuotto on enemmän kuin 500 MWth, sovellettavia typen oksidien päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa ennen 31 päivää joulukuuta 2017 seuraaviin laitoksiin:
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth;
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, kaksi 300 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n höyrykattila;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, neljä 264 MWth:n voimakattilaa;
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, kaksi 879 MWth:n höyrykattilaa;
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth;
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, kaksi 789 MWth:n voimakattilaa;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth;
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, neljä 264 MWth:n voimakattilaa;
TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 boilers x 296 MWth.
TERMICA SA SUCEAVA, No 1, kaksi 296 MWth:n kattilaa.
80000 tonnes/year;
vuoteen 2016 mennessä: 80000 tonnia / vuosi;
74000 tonnes/year.
vuoteen 2017 mennessä: 74000 tonnia / vuosi;
By 1 January 2011, Romania shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Romanian on toimitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä ajantasaistettu suunnitelma, investointisuunnitelma mukaan lukien, jäljellä olevien säännöstenvastaisten laitosten saattamiseksi asteittain yhteisön säännöstön mukaisiksi selkeästi määritetyin säännöstön soveltamisvaihein.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012.
Näiden suunnitelmien avulla varmistetaan päästöjen väheneminen edelleen edellä a—d kohdassa asetettuja välitavoitteita merkittävästi alemmalle tasolle erityisesti vuoden 2012 päästöjen osalta.
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
Jos komissio, ottaen erityisesti huomioon siirtymätoimenpiteiden aiheuttamat ympäristövaikutukset ja tarpeen vähentää kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla, pitää näitä suunnitelmia riittämättöminä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, se ilmoittaa asiasta Romanialle.
Within the subsequent three months, Romania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Romania ilmoittaa kolmen kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tavoitteiden saavuttamiseksi.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Jos komissio tämän jälkeen jäsenvaltioita kuultuaan pitää kyseisiä toimenpiteitä riittämättöminä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi, se aloittaa perustuslain III‐360 artiklan mukaiset rikkomismenettelyt.
OJ L 357, 31.12.1994, p. 2.
EYVL L 357, 31.12.1994, s. 2, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EU—Romania-assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/2003, tehty 25.9.2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.)
Kapasiteetin vähennysten on oltava pysyviä komission päätöksessä N:o 3010/91/EHTY (EYVL L 286, 6.10.1991, s. 20) määritellyn mukaisesti.
Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods of 28 June 2001 (OJ L 142, 31.5.2002, p. 75).
Euroopan yhteisön ja Romanian välinen tavaraliikennettä koskeva maantieliikennesopimus, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2001 (EYVL L 142, 31.5.2002, s. 75).
Km ongoing = road sections for which works are carried out during the reference year.
Parannettavat tieosuudet kilometreinä = tieosuudet, joilla tehdään tietöitä viitevuoden aikana.
These works may start in the reference year or may have started in the previous years.
Nämä työt voidaan aloittaa viitevuoden aikana tai ne on voitu aloittaa aiempina vuosina.
Km put in service = road sections for which the works are completed or put into service in the reference year.
Käyttöönotettavat tieosuudet kilometreinä = tieosuudet, joilla tietyöt saatetaan päätökseen tai jotka otetaan käyttöön viitevuoden aikana
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
ANNEX VIII
LIITE VIII
Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
Maaseudun kehittäminen (jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 34 artiklassa)
SECTION I
I JAKSO
TEMPORARY ADDITIONAL RURAL DEVELOPMENT MEASURES FOR BULGARIA AND ROMANIA
BULGARIAA JA ROMANIAA KOSKEVAT MAASEUDUN KEHITTÄMISEEN LIITTYVÄT VÄLIAIKAISET LISÄTOIMENPITEET
Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring
Rakenneuudistuksen kohteena olevien osaelantotilojen tukeminen
Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring shall contribute to the following objectives:
Rakenneuudistuksen kohteena olevien osaelantotilojen tukemisella pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
to help ease rural transition problems as the agricultural sector and rural economy of Bulgaria and Romania are exposed to the competitive pressure of the single market;
lievittämään maaseudun muutosongelmia Bulgarian ja Romanian maatalouden ja maaseututalouden joutuessa kohtaamaan yhtenäismarkkinoiden kilpailupaineet;
to facilitate and encourage the restructuring of farms not yet economically viable.
helpottamaan ja kannustamaan niiden tilojen rakenneuudistusta, jotka eivät ole vielä saavuttaneet taloudellista elinkelpoisuutta.
For the purpose of this Annex, ‘semi‐subsistence farms’ shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
Tässä liitteessä ”osaelantotiloilla” tarkoitetaan tiloja, joiden tuotanto suuntautuu pääasiallisesti omaan kulutukseen, mutta jotka myös pitävät kaupan osan tuotannostaan.
To benefit from the support, the farmer must present a business plan which:
Tukea saadakseen viljelijän on esitettävä liiketoimintasuunnitelma, jossa:
demonstrates the future economic viability of the farm;
osoitetaan tilan taloudellinen elinkelpoisuus tulevaisuudessa;
contains details of the investments required;
esitetään vaadittavien investointien yksityiskohdat;
describes specific milestones and targets.
kuvataan erityiset välietapit ja tavoitteet.
Compliance with the business plan referred to in point (2) shall be reviewed after three years.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun liiketoimintasuunnitelman noudattaminen tarkistetaan kolmen vuoden kuluttua.
If the interim objectives set out in the plan have not been achieved by the time of the three‐year review, no further support shall be granted but there will be no requirement on these grounds to repay monies already received.
Jos suunnitelmassa vahvistettuja välitavoitteita ei ole saavutettu kolmen vuoden tarkistukseen mennessä, uutta tukea ei myönnetä, mutta jo saatuja määriä ei tarvitse tämän perusteella maksaa takaisin.
Support shall be paid annually in the form of a flat-rate aid up to the maximum eligible amount specified in Section I G and for a period not exceeding five years.
Tukea maksetaan vuosittain kiinteämääräisenä I jakson G kohdassa esitettyyn tukikelpoiseen enimmäismäärään asti enintään viiden vuoden ajan.
Producer groups
Tuottajaryhmät
Flat‐rate support shall be granted in order to facilitate the establishment and administrative operation of producer groups which have as their objectives:
Kiinteämääräistä tukea myönnetään sellaisten tuottajaryhmien perustamisen ja hallinnollisen toiminnan helpottamiseen, joiden tavoitteena on:
adapting the production and output of the producers who are members of such groups to market requirements;
mukauttaa ryhmien jäseninä olevien tuottajien tuotanto ja tarjonta markkinoiden vaatimuksiin;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, the centralisation of sales and supply to bulk buyers; and
saattaa yhdessä tuotteita markkinoille, mukaan lukien kauppakunnostus, myynnin keskittäminen ja tarjonta tukkuostajille, ja
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
vahvistaa tuotantotietoja koskevat yhteiset säännöt, erityisesti korjuun ja saatavuuden osalta.
The support shall be granted only to producer groups which are formally recognised by the competent authorities of Bulgaria or Romania between the date of accession and 31 December 2009 on the basis of either national or Community law.
Tukea myönnetään ainoastaan tuottajaryhmille, jotka Bulgarian tai Romanian toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet liittymispäivän ja 31 päivän joulukuuta 2009 välillä joko kansallisen tai yhteisön lainsäädännön perusteella.
The support shall be granted in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Tukea maksetaan vuotuisissa erissä tuottajaryhmän hyväksymisajankohtaa seuraavan viiden ensimmäisen vuoden ajan.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall not exceed:
Tuki lasketaan ryhmän vuosittain kaupan pitämän tuotannon perusteella eikä se saa ylittää seuraavia määriä:
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % of the value of the production up to EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year, and
5 prosenttia, 5 prosenttia, 4 prosenttia, 3 prosenttia ja 2 prosenttia vastaavasti ensimmäisenä, toisena, kolmantena, neljäntenä ja viidentenä vuonna kaupan pidetyn tuotannon arvosta aina 1000000 euroon asti, ja
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % of the value of the production exceeding EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year.
2,5 prosenttia, 2,5 prosenttia, 2,0 prosenttia, 1,5 prosenttia ja 1,5 prosenttia vastaavasti ensimmäisenä, toisena, kolmantena, neljäntenä ja viidentenä vuonna kaupan pidetyn tuotannon arvosta 1000000 euroa ylittävältä osalta.
In any case, support shall not exceed the maximum eligible amounts laid down in Section I G.
Tuki ei missään tapauksessa saa ylittää I jakson G kohdassa esitettyjä tukikelpoisia enimmäismääriä.
Leader + type measures
Leader+ -aloitetta vastaavat toimenpiteet
Support may be granted for measures which are related to the acquisition of skills intended to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies.
Tukea voidaan myöntää toimenpiteille, jotka liittyvät sellaisen valmiuden hankintaan, jonka tarkoituksena on valmistella maaseutuyhteisöjä kehittämään ja panemaan täytäntöön paikallisia maaseudun kehittämisstrategioita.
These measures may include in particular:
Näitä toimenpiteitä voivat olla erityisesti:
technical support for studies of the local area, and territory diagnosis taking into account the wishes expressed by the population concerned;
tekninen tuki paikallisen alueen tutkimiseen sekä alueen analysointi kyseisen väestön esittämät toivomukset huomioon ottaen;
information and training of the population to encourage an active participation in the development process;
väestölle suunnattu tiedottaminen ja koulutus sen kannustamiseksi aktiiviseen osallistumiseen kehittämisprosessissa;
building representative local development partnerships;
edustavien paikallisen kehityksen yhteistyöryhmien perustaminen;
drawing up integrated development strategies;
yhdennettyjen kehitysstrategioiden laatiminen;
financing research and preparing applications for support.
tutkimuksen rahoittaminen ja tukihakemusten valmistelu.
Support may be granted for the adoption of integrated territorial rural development strategies, of a pilot nature, prepared by local action groups in accordance with the principles laid down in items 12, 14 and 36 of the Commission Notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+).
Tukea voidaan myöntää sellaisten yhdennettyjen alueellisten maaseudun kehittämistä koskevien pilottiluonteisten strategioiden hyväksymiseen, jotka paikalliset toimintaryhmät ovat valmistelleet jäsenvaltioille yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta maaseudun kehittämiseksi (Leader+)14 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission tiedonannon 12, 14 ja 36 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
This support shall be limited to regions where there is already sufficient administrative capacity and experience of local rural development type approaches.
Tämä tuki on rajattava alueille, joissa on jo riittävästi hallinnollisia valmiuksia ja kokemusta paikallisen maaseudun kehittämisen kaltaisista lähestymistavoista.
The local action groups referred to in point (2) may be eligible to participate in inter-territorial and transnational cooperation actions in accordance with the principles laid down in items 15 to 18 of the Commission Notice referred to in point (2).
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut paikalliset toimintaryhmät voidaan kelpuuttaa osallistumaan alueiden välisen sekä kansainvälisen yhteistyön toimiin 2 kohdassa mainitun komission tiedonannon 15—18 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Bulgaria and Romania and local action groups shall be given access to the Observatory of rural areas provided for in item 23 of the Commission Notice referred to in point (2).
Bulgarialle ja Romanialle ja paikallisille toimintaryhmille annetaan 2 kohdassa mainitun komission tiedonannon 23 kohdassa esitetyn maaseutualueiden seurantakeskuksen palvelujen käyttömahdollisuus.
Farm advisory and extension services
Maatiloille suunnatut valistus- ja neuvontapalvelut
Support shall be granted for the provision of farm advisory and extension services.
Tukea myönnetään maatiloille suunnattujen valistus- ja neuvontapalvelujen antamiseen.
Complements to direct payments
Täydentävä suora tuki
Support may be granted to farmers eligible for complementary national direct payments or aids under Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tukea voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 c artiklan mukaisiin täydentävään kansalliseen suoraan tukeen tai tukiin oikeutetuille viljelijöille
The support granted to a farmer in respect of the years 2007, 2008, 2009 shall not exceed the difference between:
Viljelijälle vuosien 2007, 2008 ja 2009 osalta myönnettävä tuki ei saa ylittää seuraavien välistä erotusta:
the level of direct payments applicable in Bulgaria or Romania for the year concerned in accordance with Article 143a of Regulation (EC) 1782/2003, and
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 a artiklan mukaisesti Bulgariaan tai Romaniaan kyseisenä vuotena sovellettava suorien tukien taso ja
40 % of the level of direct payments applicable in the Community as constituted on 30 April 2004 in the relevant year.
40 prosenttia yhteisössä, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 2004, kyseisenä vuotena sovellettavasta suorien tukien tasosta.
The Community contribution to support granted under this subsection E in Bulgaria or Romania in respect of each of the years 2007, 2008, and 2009 shall not exceed 20 % of its respective annual allocation.
Yhteisön osuus E alajakson mukaisesta Bulgariassa tai Romaniassa kunakin vuosista 2007, 2008 ja 2009 myönnetystä tuesta saa olla enintään 20 prosenttia vastaavasta vuotuisesta määrästä.