natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the pilot projects for participation of young people.
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan nuorten osallistumista edistäviä kokeiluluontoisia pilottihankkeita.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2i:
Lisätään 2i kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘2j.
”2j.
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 seuraavaan Euroopan yhteisöjen vuoden 2004 yleiseen talousarvioon sisältyvään budjettikohtaan liittyviin yhteisön toimiin:
budget heading 15 07 03:“Pilot projects for participation of young people”.’;
Budjettikohta 15 07 03:’Nuorten osallistumista edistävät kokeiluluontoiset pilottihankkeet’.”
the text of paragraph 3 shall be replaced with the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i and 2j.’
EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i ja 2j kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 6 August 2004.
Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2004.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 52.
Protocol 31 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003 allekirjoitetulla sopimuksella Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan sisämarkkinoiden täytäntöönpanoa ja kehittämistä.
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 7 artikla seuraavasti:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5:
Lisätään 5 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget headingss, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:budget heading 12 01 04 01: “Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management”,
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 seuraaviin Euroopan yhteisöjen vuoden 2004 yleiseen talousarvioon sisältyviin budjettikohtiin liittyviin yhteisön toimiin:Budjettikohta 12 01 04 01: ”Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen — Hallintomenot”.
budget heading 12 02 01: “Implementation and development of the internal market”.’;
Budjettikohta 12 02 01: ”Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen”.”
the words ‘paragraph 5’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by ‘paragraphs 5 and 6’.
Korvataan 3 ja 4 kohdassa ilmaisu ”5 kohta” ilmaisulla ”5 ja 6 kohta”.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory actions for cooperation on cultural matters.
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan kulttuuriyhteistyöhön liittyviä valmistelutoimia.
Article 13 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 13 artikla seuraavasti:
paragraph 2 shall be replaced with the following:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
EFTA-valtiot osallistuvat 1, 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun toiminnan rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”
paragraph 3 shall be replaced with the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
The EFTA States shall participate fully in the EC committees and other bodies which assist the Commission in the management, development and implementation of the activities referred to in paragraphs 1, 4, 5 and 6.’;
EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti EY:n komiteoiden ja muiden sellaisten elinten työskentelyyn, jotka avustavat komissiota 1, 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun toiminnan johtamisessa, kehittämisessä tai täytäntöönpanossa.”
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 seuraavaan Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 2004 yleiseen talousarvioon sisältyvään budjettikohtaan liittyviin yhteisön toimiin:
budget heading 15 04 02 03: “Preparatory actions for cooperation on cultural matters”.’
Budjettikohta 15 04 02 03:”Kulttuuriyhteistyöhön liittyvät valmistelutoimet”.”
of 24 September 2004
tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004 of 9 July 2004.
Sopimuksen liite I muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/2004.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/EY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/85/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
This Directive is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Kyseistä direktiiviä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 85/511/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘1a.
”1a.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
32003 L 0085: Neuvoston direktiivi 2003/85/EY, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta (EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1).
in Annex XI part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’;
Lisätään liitteen XI A osassa sana ”Norja” luetteloon jäsenvaltioista, jotka käyttävät Tanskassa sijaitsevan Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm ‐laboratorion palveluita.”
point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in part 3.1. and points 3 (Council Decision 89/531/EEC) and 6 (Council Decision 91/665/EEC) in part 3.2. shall be deleted;
Poistetaan 3.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 85/511/ETY) ja 3.2 osan 3 kohdan (neuvoston päätös 89/531/ETY) ja 6 kohdan (neuvoston päätös 91/665/ETY) teksti.
the following indent shall be added in points 4 (Council Directive 92/46/EEC) in part 5.1, 11 (Council Directive 92/46/EEC) in part 6.1. and 13 (Council Directive 92/46/EEC) in part 8.1:
Lisätään 5.1 osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/46/ETY), 6.1 osan 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/46/ETY) ja 8.1 osan 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/46/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).’
32003 L 0085: neuvoston direktiivi 2003/85/ETY, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1).”
The text of Directive 2003/85/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2003/85/EY norjaksi laadittu teksti, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, on todistusvoimainen.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä syyskuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Done at Brussels, 24 September 2004.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14.
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 14.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004 of 9 July 2004.
Sopimuksen liite I on muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/2004.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Eräiden jäsenvaltioiden kansallisen scrapientorjuntaohjelman hyväksymisestä ja lisätakeiden määrittelystä sekä poikkeusten myöntämisestä päätöksellä 2003/100/EY säädetystä velvollisuudesta perustaa jalostusohjelmia, joiden tavoitteena on saada lampaissa aikaan resistenssi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita vastaan 24 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1874/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 25 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/828/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 amending Decision 2002/106/EC as regards the establishment of a classical swine fever discriminatory test is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2002/106/EY muuttamisesta sikaruttoa koskevan erotusdiagnostiikan vahvistamisen osalta 5 päivänä joulukuuta 2003 tehty komission päätös 2003/859/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 64/432/ETY mukaisesti toimitettaviin tietoihin liittyvien perusteiden vahvistamisesta 10 päivänä joulukuuta 2003 tehty komission päätös 2003/886/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2003/828/EC repeals Decision 2003/218/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Päätöksellä 2003/828/EY kumotaan päätös 2003/218/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The texts of Regulation (EC) No 1874/2003 and Decisions 2003/828/EC, 2003/859/EC and 2003/886/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1874/2003 ja päätösten 2003/828/EY, 2003/859/EY ja 2003/886/EY norjaksi laaditut toisinnot, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä syyskuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14.
EUVL L 376, 23.12.2004, s 14.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 12.
EUVL L 275, 25.10.2003, s. 12.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
EUVL L 311, 27.11.2003, s. 41.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 55.
EUVL L 324, 11.12.2003, s. 55.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 53.
EUVL L 332, 19.12.2003, s. 53.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 35.
EUVL L 82, 29.3.2003, s. 35.
to Decision of the EEA Joint Committee No 119/2004
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 119/2004
the following shall be added in point 23 (Commission Decision 2002/106/EC) in part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 23 kohtaan (komission päätös 2002/106/EY) teksti seuraavasti:
Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).’;
32003 D 0859: Komission päätös 2003/859/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 324, 11.12.2003, s. 55)”.
the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 29 kohdan (komission päätös 2003/466/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue (OJ L 311, 27.11.2003, p. 41).’;
32003 D 0828: Komission päätös 2003/828/EY, tehty 25 päivänä marraskuuta 2003, bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä (EUVL L 311, 27.11.2003, s. 41)”.
point 27 (Commission Decision 2003/218/EC) in part 3.2. shall be deleted;
Poistetaan 3.2 osassa olevan 27 kohdan (komission päätös 2003/218/EY) teksti.
the following point shall be inserted after point 73 (Commission Decision 2003/466/EC) in part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 73 kohdan (komission päätös 2003/466/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2003/886/EC of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC (OJ L 332, 19.12.2003, p. 53).’;
32003 D 0886: Komission päätös 2003/886/EY, tehty 10 päivänä joulukuuta 2003, neuvoston direktiivin 64/432/ETY mukaisesti toimitettaviin tietoihin liittyvien perusteiden vahvistamisesta (EUVL L 332, 19.12.2003, s. 53).”
the following point shall be inserted after point 20 (Commission Decision 2003/100/EC) in part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 20 kohdan (komission päätös 2003/100/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 12).’
32003 R 1874: Komission asetus (EY) N:o 1874/2003, annettu 24 päivänä lokakuuta 2003, eräiden jäsenvaltioiden kansallisen scrapientorjuntaohjelman hyväksymisestä ja lisätakeiden määrittelystä sekä poikkeusten myöntämisestä päätöksellä 2003/100/EY säädetystä velvollisuudesta perustaa jalostusohjelmia, joiden tavoitteena on saada lampaissa aikaan resistenssi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita vastaan (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 12).”
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen käsittelyjen hyväksymisestä patogeenisten mikro-organismien kehittymisen estämiseksi simpukoissa ja merikotiloissa 30 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/774/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luetteloon tehtävien muutosten ja lisäysten osalta 20 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/831/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/839/EC of 21 November 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 21 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/839/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC is to be incorporated into the Agreement.
Kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta sekä päätöksen 2003/634/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2003 tehty komission päätös 2003/904/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity is to be incorporated into the Agreement.
Sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita, tehdyn päätöksen 95/408/EY muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2003 tehty neuvoston päätös 2003/912/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2003/774/EC repeals Commission Decision 93/25/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Päätöksellä 2003/774/EY kumotaan komission päätös 93/25/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta.
The texts of Decisions 2003/774/EC, 2003/831/EC, 2003/839/EC, 2003/904/EC and 2003/912/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2003/774/EY, 2003/831/EY, 2003/839/EY, 2003/904/EY ja 2003/912/EY islanniksi ja norjaksi laaditut toisinnot, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14
EUVL L 376, 23.12.2004, s. 14.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 78.
EUVL L 283, 31.10.2003, s. 78.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 61.
EUVL L 313, 28.11.2003, s. 61.
OJ L 319, 4.12.2003, p. 21.
EUVL L 319, 4.12.2003, s. 21.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 69.
EUVL L 340, 24.12.2003, s. 69.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 112.
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 112.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 22.
EYVL L 16, 25.1.1993, s. 22.
to Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 120/2004
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) ja 46 kohtaan (komission päätös 2002/459/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).’;
32003 D 0831: Komission päätös 2003/831/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 61).”
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 66 kohtaan (komission päätös 2002/308/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2003/839/EC of 21 November 2003 (OJ L 319, 4.12.2003, p. 21).’;
32003 D 0839: Komission päätös 2003/839/EY, tehty 21 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 319, 4.12.2003, s. 21).”
under the heading ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT' in part 4.2, the following shall be inserted in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 4.2 osan 55 kohdan (komission päätös 2003/634/EY) jälkeen teksti seuraavasti:
“, as amended by:
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 69).”;
32003 D 0904: Komission päätös 2003/904/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 69).”
under the heading “ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT' in part 4.2, the following point shall be inserted after point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 4.2 osan 55 kohdan (komission päätös 2003/634/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”56.
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC (OJ L 340, 24.12.2003, p. 69).
32003 D 0904: Komission päätös 2003/904/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2003, kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta sekä päätöksen 2003/634/EY liitteiden I ja II muuttamisesta (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 69).
This act applies also to Iceland.”;
Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”
the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2003/470/EC) in part 6.2:
Lisätään 6.2 osan 46 kohdan (komission päätös 2003/470/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (OJ L 283, 31.10.2003, p. 78).
32003 D 0774: Komission päätös 2003/774/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 2003, tiettyjen käsittelyjen hyväksymisestä patogeenisten mikro-organismien kehittymisen estämiseksi simpukoissa ja merikotiloissa (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 78).
point 12 (Commission Decision 93/25/EEC) in part 6.2. shall be deleted;
Poistetaan 6.2 osassa olevan 12 kohdan (komission päätös 93/25/ETY) teksti.