natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 64).’
32005 D 0093: Komission päätös 2005/93/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, siirtymäsäännöksistä siltä osin kuin on kyse tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erien tuonnista tullivarastoihin yhteisössä ja varastointikaudesta niissä (EUVL L 31, 4.2.2005, s. 64).”.
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12 January 2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9),
32005 R 0036: komission asetus (EY) N:o 36/2005, annettu 12 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 10, 13.1.2005, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16 February 2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31).’
32005 R 0260: komission asetus (EY) N:o 260/2005, annettu 16 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 31).”.
The following point shall be inserted after point 9 (Commission Decision 2000/50/EC) in Part 9.1:
Lisätään 9.1 osan 9 kohdan (komission päätös 2000/50/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
32005 R 0001: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2005, annettu 22 päivänä joulukuuta 2004, eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana sekä direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY ja asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta (EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1).”.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
32005 R 0001: neuvoston asetus (EY) N:o 1/2005, annettu 22 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1).”.
The following shall be added in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
Lisätään 9.1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/119/EY) seuraava:
The following shall be added in the fourth indent (Council Regulation (EC) No 1255/97) of point 1 (Council Directive 91/628/EEC) in Part 9.1:
Lisätään 9.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 91/628/ETY) neljänteen luetelmakohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1255/97) seuraava:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2005 of 30 September 2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 112/2005 [1].
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/24/EY ja 2002/24/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 22 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/30/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in points 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) and 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 45x kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY) ja 45za kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).’
32005 L 0030: Komission direktiivi 2005/30/EY, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 106, 27.4.2005, s. 17).”.
The following point shall be inserted after point 45zf (Commission Directive 2004/104/EC):
Lisätään 45zf kohdan (komission direktiivi 2004/104/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘45zg.
”45zg.
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).’
32005 L 0030: Komission direktiivi 2005/30/EY, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2005, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/24/EY ja 2002/24/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (EUVL L 106, 27.4.2005, s. 17).”.
The texts of Directive 2005/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2005/30/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä tammikuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 10.
EUVL L 339, 22.12.2005, s. 10.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 17.
EUVL L 106, 27.4.2005, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg [1].
Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa [1].
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 89/336/ETY kumoamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/108/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
Chapter X of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva X luku seuraavasti:
The following point shall be inserted after point 7b (Commission Directive 94/26/EC):
Lisätään 7b kohdan (komission direktiivi 94/26/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘7c.
”7c.
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).’
32004 L 0108: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/108/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 89/336/ETY kumoamisesta (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 24).”.
The text of point 6 (Council Directive 89/336/EEC) shall be deleted with effect from 20 July 2007.
Poistetaan 6 kohdan (neuvoston direktiivi 89/336/ETY) teksti 20 päivästä heinäkuuta 2007 lukien.
The texts of Directive 2004/108/EEC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/108/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
EUVL L 390, 31.12.2004, s. 24.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2005 of 21 October 2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 131/2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 1646/2004 of 20 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2], as corrected by OJ L 374, 22.12.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement,
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta 20 päivänä syyskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1646/2004 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 361, 8.12.2004, s. 54, olisi otettava osaksi sopimusta,
Commission Regulation (EC) No 1646/2004 of 20 September 2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 5), as corrected by OJ L 374, 22.12.2004, p. 76.’
32004 R 1646: komission asetus (EY) N:o 1646/2004, annettu 20 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 296, 21.9.2004, s. 5), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 361, 8.12.2004, s. 54.”.
The texts of Regulation (EC) No 1646/2004, as corrected by OJ L 374, 22.12.2004, p. 76, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1646/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 361, 8.12.2004, s. 54, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 18.
EUVL L 14, 19.1.2006, s. 18.
OJ L 296, 21.9.2004, p. 5.
EUVL L 296, 21.9.2004, s. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2005 of 2 December 2005 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 145/2005 [1].
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tietokantajärjestelmään liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti 22 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/270/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2005/270/EC repeals Commission Decision 97/138/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Päätöksellä 2005/270/EY kumotaan komission päätös 97/138/EY [3], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XVII luku seuraavasti:
The text of point 7b (Commission Decision 97/138/EC) shall be deleted.
Poistetaan 7b kohdan (komission päätös 97/138/EY) teksti.
The following point shall be inserted after point 7d (Commission Decision 2001/171/EC):
Lisätään 7d kohdan (komission päätös 2001/171/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘7e.
”7e.
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).’
32005 D 0270: Komission päätös 2005/270/EY, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2005, tietokantajärjestelmään liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti (EUVL L 86, 5.4.2005, s. 6).”.
The texts of Decision 2005/270/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/270/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä tammikuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 53, 23.2.2006, p. 42.
EUVL L 53, 23.2.2006, s. 42.
OJ L 86, 5.4.2005, p. 6.
EUVL L 86, 5.4.2005, s. 6.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 22.
EYVL L 52, 22.2.1997, s. 22.
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis [2] is to be incorporated into the Agreement,
Siitä, mikä muodostaa lyijyttömän bensiinin ja dieselpolttoaineen, jonka rikkipitoisuudelle on vahvistettu enimmäisarvo, maantieteellisesti riittävän tasapainoisen saatavuuden bensiinistä ja dieselpolttoaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY tarkoituksia varten 12 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission suositus 2005/27/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be inserted after point 9 (European Parliament and Council Directive 2004/42/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 9 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/42/EY) jälkeen seuraava:
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
”ASIAKIRJAT, JOTKA SOPIMUSPUOLTEN ON OTETTAVA HUOMIOON
The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
Sopimuspuolet ottavat huomioon seuraavien asiakirjojen sisällön:
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis (OJ L 15, 19.1.2005, p. 26).’
32005 H 0027: Komission suositus 2005/27/EY, annettu 12 päivänä tammikuuta 2005, siitä, mikä muodostaa lyijyttömän bensiinin ja dieselpolttoaineen, jonka rikkipitoisuudelle on vahvistettu enimmäisarvo, maantieteellisesti riittävän tasapainoisen saatavuuden bensiinistä ja dieselpolttoaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY tarkoituksia varten (EUVL L 15, 19.1.2005, s. 26).”.
The texts of Recommendation 2005/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2005/27/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 26.
EUVL L 15, 19.1.2005, s. 26.
Commission Decision 2005/323/EC of 21 April 2005 on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Veden päällä tai vedessä käytettäviä kelluvia vapaa-ajan tuotteita koskevilta eurooppalaisilta standardeilta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY nojalla edellytettävistä turvallisuusvaatimuksista 21 päivänä huhtikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/323/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 3h (Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 3h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/95/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘3i.
”3i.
Commission Decision 2005/323/EC of 21 April 2005 on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 104, 23.4.2005, p. 39).’
32005 D 0323: Komission päätös 2005/323/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2005, veden päällä tai vedessä käytettäviä kelluvia vapaa-ajan tuotteita koskevilta eurooppalaisilta standardeilta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY nojalla edellytettävistä turvallisuusvaatimuksista (EUVL L 104, 23.4.2005, s. 39).”.
The texts of Decision 2005/323/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2005/323/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 39.
EUVL L 104, 23.4.2005, s. 39.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/1994 of 21 March 1994 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 21 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/1994 [1].
Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document [2] is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskevasta asiakirjasta 15 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/388/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [3] is to be incorporated into the Agreement,
Siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta annetussa neuvoston direktiivissä 93/15/ETY tarkoitettujen pyroteknisten tuotteiden ja tiettyjen ampumatarvikkeiden määrittämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/57/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 1 (Council Directive 93/15/EEC) of Chapter XXIX of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXIX luvun 1 kohdan (neuvoston direktiivi 93/15/ETY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document (OJ L 120, 24.4.2004, p. 43).
32004 D 0388: Komission päätös 2004/388/EY, tehty 15 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskevasta asiakirjasta (EUVL L 120, 24.4.2004, s. 43).
Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 127, 29.4.2004, p. 73).’
32004 L 0057: Komission direktiivi 2004/57/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2004, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta annetussa neuvoston direktiivissä 93/15/ETY tarkoitettujen pyroteknisten tuotteiden ja tiettyjen ampumatarvikkeiden määrittämisestä (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 73).”.
The texts of Directive 2004/57/EC and Decision 2004/388/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2004/57/EY ja päätöksen 2004/388/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 160, 28.6.1994, p. 1.
EYVL L 160, 28.6.1994, s. 1.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 43.
EUVL L 120, 24.4.2004, s. 43.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 73.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 73.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2005 of 2 December 2005 [1].
Sopimuksen liite XI muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 148/2005 [1].
Commission Decision 2004/915/EC of 27 December 2004 amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries [2] is to be incorporated into the Agreement,
Päätöksen 2001/497/EY muuttamisesta vaihtoehtoisten mallisopimuslausekkeiden ottamiseksi käyttöön henkilötietojen kolmansiin maihin siirtoa varten 27 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/915/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevaan 5ed kohtaan (komission päätös 2001/497/EY) seuraava:
Commission Decision 2004/915/EC of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 74).’
32004 D 0915: komission päätös 2004/915/EY, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 74).”.
The texts of Decision 2004/915/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/915/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 46.
EUVL L 53, 23.2.2006, s. 46.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 74.
EUVL L 385, 29.12.2004, s. 74.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2005 of 2 December 2005 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 153/2005 [1].
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network [2], as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 56, is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 201, 7.6.2004, s. 56, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 17h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/30/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘17i.
”17i.
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39), as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 56.
32004 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 39), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 201, 7.6.2004, s. 56.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
The following shall be added to paragraph 2.3.6 of Annex I to the Directive:
Lisätään direktiivin liitteessä I olevaan 2.3.6 kohtaan seuraava:
“An exception can be made for tunnels shorter than 10 km and with traffic volume lower than 4000 vehicles per lane if a risk analysis shows that the same or better overall safety can be obtained with alternative safety measures.”’
’Tästä säännöksestä voidaan poiketa sellaisten alle 10 kilometrin mittaisten tunnelien osalta, joiden liikenteen määrä on vähemmän kuin 4000 ajoneuvoa kaistaa kohti, jos riskianalyysin perusteella voidaan katsoa, että sama tai parempi yleisen turvallisuuden taso voidaan saavuttaa vaihtoehtoisilla turvallisuustoimenpiteillä.’ ”.