natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slide fasteners and parts thereof
Tämän sopimuksen 34 artiklan määräysten soveltamiseksi voidaan katsoa nimikkeeseen 1701 kuuluvien tuotteiden markkinoilla ilmenevän häiriötä, jos valkoisen sokerin markkinahinta EU:ssa laskee kahtena peräkkäisenä kuukautena alle 80 prosenttiin EU:ssa edellisenä markkinointivuonna vallinneesta valkoisen sokerin markkinahinnasta.
Slide fasteners
Sopimuksen 24 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta Botswanasta, Lesothosta, Mosambikista, Namibiasta ja Swazimaasta peräisin oleviin tullinimikkeeseen 1701 kuuluviin tuotteisiin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen Ranskan merentakaisissa departementeissa.
Fitted with chain scoops of base metal
Tätä määräystä sovelletaan kymmenen (10) vuoden ajan tämän liitteen I osan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Ajanjaksoa jatketaan vielä kymmenellä (10) vuodella, elleivät osapuolet toisin sovi.
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
LIITE II
Ballpoint pens
EU:STA PERÄISIN OLEVIIN TUOTTEISIIN SOVELLETTAVAT SACU:N TULLIT
With liquid ink (rolling ball pens)
Jos vaiheluokka on ilmaistu kirjaimella, tässä liitteessä kuvattua myönnytystä tai sen osaa sovelletaan EU:sta peräisin oleviin Botswanassa, Lesothossa, Namibiassa, Etelä-Afrikassa ja Swazimaassa tulliselvitykseen esitettyihin tuotteisiin tämän sopimuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuksen voimaantulopäivästä tai 113 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä sen mukaan, kumpi on aiemmin.
With replaceable refill
Jos kirjaimella ilmaistuun vaiheluokkaan on lisätty tähti (”*”), tässä liitteessä kuvattua myönnytystä tai sen osaa sovelletaan EU:sta peräisin oleviin Botswanassa, Lesothossa, Namibiassa, Etelä-Afrikassa ja Swazimaassa tulliselvitykseen esitettyihin tuotteisiin siitä päivästä, jona tämän sopimuksen 113 artiklan 5 ja 6 kohdan edellytykset täyttyvät.
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Jos osassa II esitetyn luettelon sarakkeeseen ”Vaiheluokka” on merkitty kirjaimella ilmaistun vaiheluokan sijaan tulli, tässä liitteessä mainittua kyseistä tullia sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Sen lisäksi, että Etelä-Afrikka noudattaa tämän sopimuksen 23 artiklan 5 kohdassa esitettyjä vaatimuksia, se toimittaa sopimuksen voimaantulopäivänä Euroopan komissiolle luettelon tulleista, joita sovellettiin sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä EU:sta peräisin oleviin tavaroihin, joiden vaiheluokaksi on merkitty ”B*” tai ”C*”.
Propelling or sliding pencils
Tässä kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen Etelä-Afrikka ja SACU julkistavat kyseisen luettelon omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Kauppa- ja kehityskomitea hyväksyy Etelä-Afrikan toimittaman luettelon ensimmäisessä kokouksessaan luettelon toimittamisen ja julkaisemisen jälkeen.
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Tullien poistaminen tai alentaminen
Pen nibs and nib points
SACU:n tullien poistamiseen sovelletaan seuraavia vaiheluokkia tämän sopimuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”A”, poistetaan tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä;
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”A*”, poistetaan tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä;
With ‘leads’ of graphite
[kala] niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”B*”, poistetaan vähitellen seuraavien määräysten mukaisesti:
Pencil leads, black or coloured
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä kaikki tullit alennetaan 83 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Pastels and drawing charcoals
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisenä tammikuun 1 päivänä kaikki tullit alennetaan 67 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 33 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 17 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Ribbons
neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä jäljellä olevat tullit poistetaan kokonaan;
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”C*”, poistetaan vähitellen seuraavien määräysten mukaisesti:
Ink-pads
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä kaikki tullit alennetaan 90 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisenä tammikuun 1 päivänä kaikki tullit alennetaan 80 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
yhden vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 70 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
kahden (2) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 60 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Other lighters
kolmen (3) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 50 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
neljän (4) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 40 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
viiden (5) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 30 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
kuuden (6) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 20 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;
Combs, hair-slides and the like
seitsemän (7) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä kaikki tullit alennetaan 10 prosenttiin siitä Etelä-Afrikan tullista, jota sovellettiin EU:sta peräisin oleviin tavaroihin tämän sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä; ja
Of hard rubber or plastics
kahdeksan (8) vuoden kuluttua tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisestä tammikuun 1 päivästä jäljellä olevat tullit poistetaan kokonaan.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
SACU:n tullien alentamiseen sovelletaan seuraavia vaiheluokkia tämän sopimuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
niiden alkuperätavaroiden arvotulli, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”AUTO18”, on tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä 18 prosenttia.
Toilet sprays
On sovittu, että jos tähän vaiheluokkaan merkittyihin EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat SACU:n suosituimmuustullit ovat alle 25 prosenttia, asiaa tarkastellaan uudelleen;
Mounts and heads
niiden EU:sta peräisin olevien alkuperätavaroiden tullia, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”PM5”, koskee 5 prosenttiyksikön etuusmarginaali suosituimmuustulliin nähden tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä;
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
niiden alkuperätavaroiden tulli, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”PM40”, on se tulli, joka muodostuu tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä jäljempänä olevan luettelon mukaisista asteittaisista vähennyksistä;
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Vuosi 1
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Vuosi 2
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Vuosi 3
Of wadding of textile materials
Vuosi 4
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Vuosi 5
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Vuosi 6
Sanitary towels (pads)
Vuosi 7
Tampons
Vuosi 8
Napkins and napkin liners for babies
Vuosi 9
Other (for example, incontinence care articles)
Vuosi 10
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Vuosi 11
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Vuosi 12
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Tekstiilit – vaatetus
Paintings, drawings and pastels
Tekstiilit – kankaat
Original engravings, prints and lithographs
Tekstiilit – kotitaloudet
Original sculptures and statuary, in any material
Tekstiilit – langat
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Niiden alkuperätavaroiden tullit, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”X”, jätetään tullimyönnytyssitoumusten ulkopuolelle.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Tiettyjen tavaroiden tariffikiintiöt
Antiques of an age exceeding 100 years
Tämän sopimuksen perusteella myönnettyjä SACU:n tariffikiintiöitä hallinnoidaan seuraavien määräysten mukaisesti:
Appendix
tariffikiintiöitä hallinnoidaan ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteen mukaisesti koko SACU:n osalta sen jälkeen, kun SACU on ottanut käyttöön tällaisen tariffikiintiöiden hallinnoinnin mahdollistavan tullijärjestelmän;
CN code and label
ennen tariffikiintiöiden hallinnoinnin mahdollistavan tullijärjestelmän käyttöönottoa SACU:n tasolla, noudatetaan seuraavia järjestelyjä:
Staging category
tariffikiintiöt jaetaan SACU:un kuuluville maille kussakin tariffikiintiössä käydyn aiemman kaupankäynnin perusteella;
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
tariffikiintiöitä hallinnoidaan ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteen mukaisesti, lukuun ottamatta Namibiaa; ja
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
kunkin vuoden 1 päivänä syyskuuta maiden käyttämättä jääneet tariffikiintiöt avataan mihin tahansa SACU:un kuuluvaan maahan tuontia varten.
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
EU:sta peräisin olevien tuotteiden Etelä-Afrikkaan suuntautuvaan tuontiin kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen nojalla sovellettuja tariffikiintiöitä, jotka myönnetään tämän sopimuksen nojalla samoin edellytyksin, sovelletaan tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Peaches, incl. nectarines
Jos tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, sen vuoden 1 päivästä tammikuuta, jolle tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettu päivä osuu, alkaen kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen tariffikiintiöiden nojalla mainittuun päivään mennessä Etelä-Afrikkaan tuotujen tuotteiden määrä vähennetään siitä tuotteiden määrästä, joka on sallittua tuoda Etelä-Afrikkaan tämän sopimuksen vastaavien tariffikiintiöiden nojalla.
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Tässä jaksossa luetellut määrät ylittävästä tavaratuonnista kannettavia tulleja, vaikka niitä ei SACU:n luettelossa sellaisiksi katsota, käsitellään A jakson 8 kohdassa tarkoitetun vaiheluokan ”X” mukaisesti.
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Tämän sopimuksen 25 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettyihin SACU:n tariffikiintiöihin sovelletaan seuraavia vaiheluokkia:
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
[vehnä ja vehnän ja rukiin sekavilja] Vaiheluokkaan ”D*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti:
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
300000 tonnia
Apple purée, incl. compotes
Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään.
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Tähän tariffikiintiöön kuuluvat tavarat voidaan tuoda ainoastaan Namibian Walvis Bay -sataman ja Etelä-Afrikan Durban- ja Richards Bay -satamien kautta.
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
Tähän tariffikiintiöön kuuluvien tavaroiden, jotka on tarkoitettu lopulliseen kulutukseen Etelä-Afrikassa, tuonti on sallittu ainoastaan 1 päivän helmikuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana.
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
Tähän tariffikiintiöön kuuluvien tavaroiden, jotka on tarkoitettu lopulliseen kulutukseen Namibiassa, tuonti on sallittu ainoastaan 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.
Not containing added sugar, other
[ohra] Vaiheluokkaan ”E*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti:
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
10000 tonnia
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Jos tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, kalenterivuodesta jäljellä olevaan aikaan sovellettavan tariffikiintiön määrää pienennetään suhteessa kyseisestä kalenterivuodesta jäljellä olevien päivien määrään.
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
[juusto] Vaiheluokkaan ”F*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda Etelä-Afrikkaan tullittomasti, määritetään seuraavasti:
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
Määrä (tonnia)
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
Vuoden 2016 jälkeen tariffikiintiö kasvaa vuosittain 150 tonnia.
ANNEX II
Tähän tariffikiintiöön kuuluvia tavaroita, jotka luokitellaan tullinimikkeisiin 0406 10 00, 0406 20 00, 0406 40 00 ja 0406 90 99, voidaan tuoda Etelä-Afrikkaan poikkeuksellisesti kiintiön sisäisellä tullilla, joka on 50 prosenttia suosituimmuustullista, tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuun päivään asti.
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Tähän vaiheluokkaan merkittyjen alkuperätavaroiden määrä, joka määritellään tässä kohdassa, voidaan tuoda SACU:un kalenterivuosittain tullittomasti tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen.
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
[sian rasva] Vaiheluokkaan ”G*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullittomasti, määritetään seuraavasti:
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
200 tonnia
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
[viljapohjaiset elintarvikevalmisteet] Vaiheluokkaan ”H*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda tullilla, joka on 25 prosenttia sovellettavasta suosituimmuustullista, määritetään seuraavasti:
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
2300 tonnia
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Tariffikiintiötä sovelletaan ainoastaan vähintään 5 kg:n pakkauksissa tuotaviin tuotteisiin.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Vaiheluokkaan ”H*” merkittyjä alkuperätavaroita saa myydä ainoastaan valmistusprosessissa käyttöä varten.
Elimination or reduction of customs duties
SACU:ssa toimivan tavaran vastaanottajan tai ostajan on ilmoitettava valmistajayritys kaupallisissa asiakirjoissa.
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
[sianliha] Vaiheluokkaan ”I*” merkittyjen alkuperätavaroiden yhteenlaskettu määrä, joka tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen voidaan kalenterivuosittain tuoda, määritetään seuraavasti:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
1500 tonnia
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Tämä yhteenlaskettu määrä voidaan tuoda kalenterivuosittain tullilla, joka lasketaan seuraavien määräysten mukaisesti:
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä kaikki tullit alennetaan 87,5 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeisenä tammikuun 1 päivänä kaikki tullit alennetaan 75 prosenttiin sovellettavasta suosituimmuustullista;