natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Commission Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the new Member States’.
Useisiin naudanliha-alaa koskeviin komission asetuksiin on tarpeen tehdä eräitä teknisiä mukautuksia, jotka koskevat eräillä kielillä olevia mainintoja, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Article 10(5), Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 30 April 2004 (hereinafter referred to as the Community of 15).
Naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 [1] 10 artiklan 5 kohdassa, 12 artiklan 5 kohdassa ja 12 a artiklan 5 kohdassa säädetään maininnoista yhteisön, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 2004 (jäljempänä ”viidentoista jäsenvaltion yhteisö”), kaikilla kielillä.
Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.
Kyseisiin säännöksiin olisi sisällyttävä maininnat kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 [2] 4 artiklan d alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.
Kyseiseen säännökseen olisi sisällyttävä maininnat kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 3 päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 996/97 [3] 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Article 8(c) of Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [4] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Tietyistä kolmansista maista peräisin olevia tiettyihin vuoristorotuihin kuuluvia ja muuhun kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja lehmiä ja hiehoja koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 1012/98 muuttamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1143/98 [4] 8 artiklan c alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Furthermore, the provisions of Article 1(1) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I olevat säännökset liittyvät lisäksi kauppaan uusien jäsenvaltioiden kanssa, ja sen vuoksi niitä ei enää sovelleta liittymispäivästä alkaen.
Article 3(1)(e) of Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [5] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Bulgarialle, Tšekin tasavallalle, Slovakialle, Romanialle, Puolan tasavallalle ja Unkarin tasavallalle neuvoston päätöksissä 2003/286/EY, 2003/298/EY, 2003/299/EY, 2003/18/EY, 2003/263/EY ja 2003/285/EY säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1279/98 [5] 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Furthermore, the title and the provisions of the first paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(1)(c), Article 3(2) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Mainitun asetuksen nimi ja 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa, 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa sekä liitteessä I olevat säännökset liittyvät lisäksi kauppaan uusien jäsenvaltioiden kanssa, ja sen vuoksi niitä ei enää sovelleta liittymispäivästä alkaen.
Consequently, the title should be amended and those provisions should be deleted.
Sen vuoksi nimi olisi muutettava ja kyseiset säännökset olisi poistettava.
Article 6(4)(c) of Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries [6] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Tietyistä kolmansista maista peräisin olevia enintään 80 kilogrammaa painavia vasikoita koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä toukokuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1128/1999 [6] 6 artiklan 4 kohdan c alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Furthermore, the provisions of Article 2(2), Article 7 and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Mainitun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklassa ja liitteessä I olevat säännökset liittyvät lisäksi kauppaan uusien jäsenvaltioiden kanssa, ja sen vuoksi niitä ei enää sovelleta liittymispäivästä alkaen.
Article 5(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [7] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Tietyistä kolmansista maista peräisin olevien vähintään 80 ja enintään 300 kilogramman painoisten elävien nautaeläinten tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1247/1999 [7] 5 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Furthermore, the provisions of Article 1(2), Article 6 and Annex II to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa, 6 artiklassa ja liitteessä II olevat säännökset liittyvät lisäksi kauppaan uusien jäsenvaltioiden kanssa, ja sen vuoksi niitä ei enää sovelleta liittymispäivästä alkaen.
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [8] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2249/1999 säädetyn tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä marraskuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2424/1999 [8] 2 artiklan d alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [9] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Chilestä peräisin olevan naudanlihan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä helmikuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 297/2003 [9] 3 artiklan 2 kohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Article 7(3)(a) and Article 12(5)(a) of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [10] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi) 7 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 780/2003 [10] 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja 12 artiklan 5 kohdan a alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Article 8(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1146/2003 of 27 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2003 to 30 June 2004) [11] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana 27 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1146/2003 [11] 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2234/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application in 2004 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro [12] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Kroatiasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Serbia ja Montenegrosta peräisin olevien ”baby beef” -tuotteiden tariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuodeksi 2004 23 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2234/2003 [12] 3 artiklan 2 kohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Article 4(1)(a) and the Annex to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [13] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alalla 19 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2247/2003 [13] 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1143/98, (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999, (EC) No 2424/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 780/2003, (EC) No 1146/2003, (EC) No 2234/2003 and (EC) No 2247/2003 should therefore be adapted accordingly,
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1445/95, (EY) N:o 936/97, (EY) N:o 996/97, (EY) N:o 1143/98, (EY) N:o 1279/98, (EY) N:o 1128/1999, (EY) N:o 1247/1999, (EY) N:o 2424/1999, (EY) N:o 297/2003, (EY) N:o 780/2003, (EY) N:o 1146/2003, (EY) N:o 2234/2003 ja (EY) N:o 2247/2003 olisi mukautettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1445/95 seuraavasti:
Article 10(5) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, viiden päivän määräaika ei koske 22 tonnin suuruisia ja sitä pienempiä CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvien tuotteiden määriä koskevia todistushakemuksia.
In this case, Article 8 notwithstanding, the validity of licences issued shall be restricted to five working days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall carry the following entry in box 20:
Sen estämättä, mitä 8 artiklassa säädetään, tässä tapauksessa todistusten voimassaoloaika on vain viisi työpäivää niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta antopäivästä ja hakemusten ja todistusten kohdassa 20 on oltava seuraava maininta:
The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.’.
Komissio voi tarvittaessa keskeyttää tämän kohdan soveltamisen.”.
Article 12(5) is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Licences shall carry one of the following entries in box 22:
Todistuksen kohdassa 22 on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Article 12a(5) is replaced by the following:
Korvataan 12 a artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 4 of Regulation (EC) No 936/97, point (d) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 936/97 4 artiklan d alakohta seuraavasti:
section 20 of licence applications and licences shall contain one of the following entries:
todistushakemuksessa sekä todistuksessa on oltava niiden 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
In Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 996/97, is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 996/97 2 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
in Section 20 at least one of the following:
niiden 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
Regulation (EC) No 1143/98 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1143/98 seuraavasti:
In the table of Article 1(1), footnote 2 is deleted;
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdassa olevasta taulukosta alaviite 2;
In Article 8, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan c alakohta seuraavasti:
in box 20, one of the following:
niiden 20 kohtaan yksi seuraavista maininnoista:
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …’.
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …”.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1279/98 seuraavasti:
the title is replaced by the following:
Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
‘Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania’;
”Komission asetus (EY) N:o 1279/98, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1998, Bulgarialle ja Romanialle neuvoston päätöksissä 2003/286/EY ja 2003/18/EY säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta”.
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Import licences shall be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania.’;
”Bulgarialle ja Romanialle neuvoston päätöksissä 2003/286/EY ja 2003/18/EY säädetyissä kiintiöissä tapahtuva tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön edellyttää tuontitodistuksen esittämistä.”.
Article 3(1) is amended as follows:
Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
the second subparagraph of point (c) is replaced by the following:
korvataan c alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
”Edellä c alakohdassa sanalla 'tuoteryhmä' tarkoitetaan
either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
joko CN-koodiin 0201 tai 0202 kuuluvia tuotteita, jotka ovat peräisin jostakin liitteessä I luetellusta maasta,
or products falling within CN codes 02061095, 02062991, 021020 or 02109951 originating in Romania,
tai CN-koodiin 02061095, 02062991, 021020 tai 02109951 kuuluvia Romanian alkuperätuotteita,
or products falling within CN code 160250 originating in Romania’;
tai CN-koodiin 160250 kuuluvia Romanian alkuperätuotteita;”;
point (e) is replaced by the following:
korvataan e alakohta seuraavasti:
box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following:
todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava vähintään yksi seuraavista maininnoista:
in article 3(2), second indent, the CN codes 02109959 and 02109990 are deleted;
Poistetaan 3 artiklan 2 kohdan toisesta luetelmakohdasta CN-koodit 02109959 ja 02109990.
Annex I is replaced by Annex II to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä II.
Regulation (EC) No 1128/1999 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1128/1999 seuraavasti:
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania.’;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun määrän tullia alennetaan 90 prosenttia Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien eläinten osalta.”.
Article 6(4)(c) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
in box 20, the serial number 09.4598 and at least one of the following:
20 kohtaan järjestysnumero 09.4598 ja vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:
Article 7 is replaced by the following: ‘Article 7
Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or a declaration drawn up by the exporter in accordance with that Protocol.’;
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut oikeudet koskevat tuotuja eläimiä sen jälkeen, kun niistä on esitetty Bulgarian ja Romanian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 4 määräysten mukaisesti viejämaassa annettu EUR.1 -tavaratodistus tai kun viejä on tehnyt mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisen ilmoituksen.”.
Annex I is replaced by Annex III to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä III.
Regulation (EC) No 1247/1999 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1247/1999 seuraavasti:
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania’;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun määrän tullia alennetaan 90 prosenttia Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien eläinten osalta.”.
Article 5(3)(c) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
in box 20, the serial number 09.4537 and at least one of the following:
20 kohdassa järjestysnumero 09.4537 sekä vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:
Annex II is replaced by Annex IV to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä IV.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2424/1999, point (d) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2424/1999 2 artiklan d alakohta seuraavasti:
section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the following endorsements:
Todistushakemusten ja todistusten 20 kohtaan on lisättävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Article 3(2) of Regulation (EC) No 297/2003 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 297/2003 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the following phrases:
Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava järjestysnumero 09.4181 ja yksi seuraavista maininnoista:
Regulation (EC) No 780/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 780/2003 seuraavasti:
in Article 7(3), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
one of the following entries in section 20:
kohdassa 20 yksi seuraavista merkinnöistä:
in Article 12(5), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 1146/2003, point (c) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1146/2003 8 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
in box 20, at least one of the following endorsements:
20 kohtaan vähintään yksi seuraavista maininnoista:
Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 1146/2003.’
Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 1146/2003.”.
The second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2234/2003 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2234/2003 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following entries:
”Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Regulation (EC) No 2247/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2247/2003 seuraavasti:
in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the following:
otsikon ’huomautuksia’ alla sekä 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
the Annex is replaced by Annex V to this Regulation.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä V.
However, it shall not affect the validity of licence applications and licences issued between 1 May 2004 and the day of the entry into force of this Regulation.
Se ei kuitenkaan vaikuta 1 päivän toukokuuta 2004 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana jätettyjen todistushakemusten eikä kyseisenä aikana myönnettyjen todistusten voimassaoloon.
Done at Brussels, 16 June 2004.
Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2004
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
EUVL L 43, 18.2.2003, s. 26.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 59.
EUVL L 160, 28.6.2003, s. 59.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 27.
EUVL L 339, 24.12.2003, s. 27.
List of third countries
Kolmansien maiden luettelo
Bulgaria’
Bulgaria.”
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain third countries
Tietyistä maista peräisin olevien eräiden tuotteiden yhteisöön tuontiin sovellettavat myönnytykset
(MFN = most favoured nation duty)
(MFN = suosituimmuustulli)
Serial No
Järjestysnumero
Rate of duty applicable
Sovellettavan tullin määrä
(% of MFN)
(% MFN:stä)