natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies;
Hyödynnetään täysimääräisesti koulutuslain VII osastoa (Elinikäinen oppiminen) yhteistyössä työministeriön kanssa.
Establish a system of output indicators that reflect the relevance of the outputs realised by the education system;
Kannustetaan sidosryhmiä tulemaan mukaan jatkuvaan ammatilliseen kehittymiseen liittyviin elinikäisen oppimisen eri malleihin, jotta ne vastaisivat paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
Increase the quality of initial teacher training, the quality of the recruitment procedures and the attractiveness of jobs in the education sector, including through the level of financial reward;
Pannaan täytäntöön nuorisoalan kehitystä koskeva kansallinen strategia.
Promote systemic cooperation between the education system and private sector to match labour market needs;
Parannetaan vuorovaikutusta ja yhteistyötä nuorille ja nuorisotyöntekijöille tarkoitetun epävirallisen koulutuksen aloilla keinona edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja tukea kansalaisyhteiskuntaa muun muassa nuorisoalan EU-ohjelmien kautta.
Continue and adequately finance the VET reform, in order to match the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020) and meet the labour market needs;
Huolehditaan säännöllisestä osallistumisesta PISA-testaukseen.
Adopt a legal framework for the Sector Committees;
Jatketaan peruskoulutuksen uudistamista, jotta voidaan parantaa opettajankoulutuksen laatua, nykyaikaistaa opetussuunnitelmia ja edetä tuloksiin perustuvan arvioinnin käytön laajentamisessa.
Carry out joint activities and exchanges that further promote the integration of the Republic of Moldova into the European Higher Education Area, in the context of its membership in the Bologna process;
Vähennetään koulunkäynnin keskeyttävien määrää.
Promote academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme and researchers' mobility and training through Marie Skłodowska-Curie actions;
Kytketään yleissivistävä koulutus tutkimukseen ja innovointiin sekä taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen toimintaympäristöön.
Fully operationalise title VII of the Code of Education (Life Long Learning), in cooperation with the Ministry of Labour;
Pyritään nykyaikaistamaan julkiset korkea-asteen oppilaitokset erityisesti niiden verkoston järkeistämiseksi, jotta niistä tulisi houkuttelevampia ja kilpailukykyisempiä, lisäämällä avoimuutta henkilöstön palkkaamisen hallinnoinnissa.
Encourage the involvement of relevant stakeholders in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the needs of the labour market;
Toteutetaan kaikkien korkeakoulujen ja kaikkien kolmen tutkintotason (kandidaatti, maisteri ja tohtori) kaikkien ohjelmien ulkoinen arviointi ja hyväksyminen.
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development;
Toteutetaan aikuiskoulutuksen tarjoajien ulkoinen arviointi ja hyväksyminen.
Improve exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means of promoting intercultural dialogue and supporting civil society, including through EU programmes in the youth field.
Lisätään elinikäistä oppimista.
Ensure constant participation in PISA testing;
Pannaan täytäntöön strateginen lähestymistapa ammatilliseen koulutukseen ja tuetaan sitä, jotta Moldovan tasavallan ammattikoulutusjärjestelmää saadaan mukautettua EU:n ammattikoulutusjärjestelmän uudistamiseen, jota toteutetaan Kööpenhaminan prosessin ja siihen liittyvien välineiden kautta.
Continue reforms in basic education in order to strengthen quality of teacher education, modernise curricula and move towards the greater use of performance assessment;
Jatketaan ammatillisen koulutuksen järjestelmän lujittamista edelleen panemalla ammatillisen koulutuksen kehittämistä koskeva strategia (2013–2020) täysimääräisesti täytäntöön.
Decrease the early school leaving rates;
Hyväksytään uuden opetus- ja koulutuslainsäädännön kanssa yhteensopiva uusi muutos tutkimusta koskevaan lainsäädäntöön toimintapolitiikan tukijärjestelyn avulla hiljattain toteutetun Moldovan tasavallan tutkimusjärjestelmän tarkastelun pohjalta.
Connect education to research and innovation, as well as to the economic and social environment;
Luodaan uudet rakenteet koordinoimaan tutkimusta ja innovointia valtionhallinnon tasolla.
Work towards modernising the public higher education institutions, in particular with the view to rationalise the network to make them more attractive and competitive and through increased transparency in managing staff hiring;
Helpotetaan Moldovan tasavallan integroitumista eurooppalaiseen tutkimusalueeseen (ERA).
Carry out external evaluation and accreditation of all programmes for all 3 cycles (bachelor, master, doctoral) and all higher education institutions;
Tehostetaan Moldovan tasavallan osallistumista Horisontti 2020 -puiteohjelmaan.
Carry out external evaluation and accreditation of providers of adult education;
Edetään vuoteen 2020 ulottuvan tutkimus- ja kehitysstrategian, toimintasuunnitelman ja kilpailukykyä edistävän vuosien 2013–2020 innovaatiostrategian sekä toimintapolitiikan tukijärjestelyn avulla Horisontti 2020 -puiteohjelman yhteydessä toteutetun vertaisarvioinnin suositusten täytäntöönpanossa.
Increase life-long learning;
Vahvistetaan aineellisia, institutionaalisia ja henkilöresursseja tutkimus- ja innovointivalmiuksien parantamiseksi.
Implement and support a strategic approach to VET with a view to bringing the VET system of the Republic of Moldova in line with the modernisation of EU VET structures, as pursued through the Copenhagen Process and its instruments;
Liitytään eurooppalaiseen avoimen tieteen toimintaohjelmaan.
Continue to strengthen the VET system by fully implementing the Action Plan of the VET Development Strategy (2013-2020).
Kulttuuri
Adopt new modification in the research legislation, based on the recent Review of the Research System of the Republic of Moldova performed through the Policy Support Facility and coherent with the new Education code;
Edistetään kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon vuoden 2005 yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
Create new structures that will undertake the role of coordination of research and innovation at government level.
Edistetään Moldovan tasavallan kulttuuri- ja audiovisuaalialan toimijoiden osallistumista EU:n ohjelmiin, etenkin Luova Eurooppa -ohjelmaan.
Facilitate the integration of the Republic of Moldova in the European Research Area (ERA);
Pyritään yhdessä kehittämään osallistavaa kulttuuripolitiikkaa Moldovan tasavallassa ja suojelemaan ja edistämään kulttuuri- ja luonnonperintöä.
Enhance the participation of the Republic of Moldova in the Horizon 2020 programme;
Parannetaan valmiuksia yrittäjyyteen kulttuurialalla ja luovilla aloilla (mukaan lukien kulttuuriperintö) sekä kulttuuripalvelujen tarjoamiseen.
Move forward on implementing the Strategy for research and development until 2020, Action plan and Innovation Strategy 2013-20, ‘Innovation for Competitiveness’, and the recommendations of the Horizon 2020 Policy Support Facility peer-review;
Audiovisuaalipolitiikka ja viestimet
Reinforce human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
Osapuolet tekevät yhteistyötä valmistellakseen assosiaatiosopimuksen liitteissä mainitun EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Integrate the Open Science Policy Agenda.
Yhteistyöhön kuuluu Moldovan tasavallan tukeminen pyrittäessä seuraaviin tavoitteisiin:
Culture
Vahvistetaan viestinten sääntelyviranomaisten/-elinten valmiuksia ja riippumattomuutta, ja pyritään etenkin varmistamaan audiovisuaalialan koordinointineuvoston täysi riippumattomuus.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Muutetaan lainsäädäntöä sen takaamiseksi, että viestimille myönnetään julkista rahoitusta tiukkojen puolueettomien ja samalla tavalla kaikkiin julkisiin viestimiin ja yleisradioyhtiöihin sovellettavien kriteerien perusteella.
Promote the participation of cultural and audio-visual operators from the Republic of Moldova in EU programmes, in particular Creative Europe.
Tarkastellaan yhdessä Euroopan komission kanssa mahdollisuuksia osallistua valikoituihin EU:n ohjelmiin ja EU:n virastojen toimiin, jotka on suunnattu Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin maihin.
Cooperate on developing an inclusive cultural policy in the Republic of Moldova and on preserving and promoting cultural and natural heritage;
Laaditaan uusi mainontaa koskeva laki, joka on linjassa vielä hyväksymättömän uuden audiovisuaalialan lainsäädännön ja eurooppalaisten normien kanssa ja jolla pyritään tehokkaaseen kilpailuun tällä alalla.
Strengthen capacities for developing cultural entrepreneurship in the cultural and creative sectors (including cultural heritage) and for providing cultural services.
Puututaan viestinten omistuksen keskittymiseen EU:n parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
Audiovisual policy and media
Pyritään hyväksymään EU:n normien mukaista audiovisuaalialan lainsäädäntöä.
The parties will work together to prepare for implementation of EU law mentioned in the annexes to the Association Agreement.
Vaihdetaan näkemyksiä audiovisuaalipolitiikasta sekä sovellettavista kansainvälisistä normeista.
This cooperation will include support for the Republic of Moldova to:
Tehdään audiovisuaali- ja media-alan yhteistyötä rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi.
Strengthen the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for the media and in particular work towards the full independence of the Audio-visual Coordination Council;
Tarkastellaan Moldovan tasavallan osallistumisesta EU:n ohjelmiin tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanoa sen mukaan, miten Moldovan tasavalta on tosiasiallisesti osallistunut EU:n eri ohjelmiin.
Amend legislation in order to guarantee that public financial assistance for the media is allocated according to strict objective criteria equally applicable to all public media and broadcasters;
Varmistetaan, että EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaatiosopimuksen mahdollisuuksista ja vaikutuksista viestitään perustellusti ja että viestinnässä kiinnitetään erityisesti huomiota pitkälle menevään ja laaja-alaiseen vapaakauppa-alueeseen.
Together with the European Commission, explore possibilities to participate in selected EU programmes and activities of the EU agencies focused on the ENP countries;
Varmistetaan EU:n kaikkien hankkeiden ja ohjelmien sekä niiden vaikutusten näkyvyys tekemällä tiivistä yhteistyötä tiedotusvälineiden, kansalaisyhteiskunnan ja yritysyhteisön kanssa paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
Develop a new law on advertising in line with the to-be adopted new Audiovisual Code and European standards and aiming at effective competition in the sector.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 2017/371, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2017, luettelon vahvistamisesta niistä kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (keskeyttämismekanismin tarkistus) (EUVL L 61, 8.3.2017, s. 1).
Address the concentration of media ownership according to EU best practices;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).
Work towards adopting audio-visual legislation in compliance with European standards.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/680, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten ennalta estämistä, tutkimista, paljastamista tai rikoksiin liittyviä syytetoimia tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS kumoamisesta (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 89).
Exchange views on audio-visual policy and applicable international standards.
Neuvoston direktiivi 2008/114/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan elintärkeän infrastruktuurin määrittämisestä ja nimeämisestä sekä arvioinnista, joka koskee tarvetta parantaa sen suojaamista (EUVL L 345, 23.12.2008, s. 75).
Cooperate in the fight against racism and xenophobia in the audio-visual and media fields.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/1148, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016, toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietojärjestelmien turvallisuuden varmistamiseksi koko unionissa (EUVL L 194, 19.7.2016, s. 1).
Review the implementation of the Protocol on Participation in EU Programmes on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in specific EU Programmes.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/48/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 45)
Ensure well-grounded communication about the opportunities and implications of EU-the Republic of Moldova Association Agreement, with a focus on the DCFTA.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 608/2013, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2013, teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1383/2003 kumoamisesta (EUVL L 181, 29.6.2013, s. 15).
Ensure relevant visibility of all EU projects and programmes, as well as the visibility of their impact, through close work with media outlets, civil society and business community at local, regional and national levels.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan tilastoista sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1101/2008, yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom kumoamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164).
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2017 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (revision of the suspension mechanism) (OJ L 61, 8.3.2017, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1).
1).
Tässä asiakirjassa saatetaan vuosiksi 2014–2016 laadittu assosiaatio-ohjelma ajan tasalle, muutetaan sen painotusta ja asetetaan uusia painopisteitä vuosina 2017–2019 tehtävälle yhteistyölle muun muassa Euroopan unionin neuvoston 15 päivänä helmikuuta 2016 Moldovan tasavallasta hyväksymien päätelmien pohjalta.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Siinä erotetaan lyhyen aikavälin painopisteet (joiden alalla olisi edistyttävä merkittävästi vuoden 2017 loppuun mennessä) ja keskipitkän aikavälin painopisteet (seuraavien kahden vuoden tähtäimellä).
1).
Moldovan tasavallan kansalaiset, joilla on biometrinen passi, ovat voineet matkustaa Schengen-maihin ilman viisumia huhtikuusta 2014.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman välitavoitteiden täyttymisen on jatkuttava, jotta voidaan varmistaa viisumivapausjärjestelyn kestävyys ja edistää EU:n ja Moldovan tasavallan välistä liikkuvuutta ja ihmisten välisiä yhteyksiä, jotka ovat keskeisiä tekijöitä assosiaatiosopimuksen mukaisessa Moldovan tasavallan poliittisessa assosiaatiossa ja taloudellisessa yhdentymisessä Euroopan unioniin.
89).
Tätä assosiaatio-ohjelmaa sovelletaan sen hyväksymisestä alkaen vuoden 2019 loppuun asti.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Assosiaatio-ohjelmaa voidaan muuttaa tai päivittää milloin tahansa EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvoston sopimuksesta.
75).
Saatetaan ajan tasalle Moldovan tasavallan julkisen varainhoidon strategia vuosiksi 2013–2020.
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p.
Jatketaan talousarvion parlamentaarista valvontaa koskevaa uudistusta.
1).
Pannaan täytäntöön pk-yritysten kehitysstrategia vuosiksi 2012–2020 ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma uuden pk-yrityksiä koskevan lainsäädännön, Moldovan tasavallan tarkistetun kilpailukykysuunnitelman sekä investointien houkuttelemista ja vienninedistämistä koskevan kansallisen strategian (2016–2020) mukaisesti.
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ L 157, 30.4.2004, p.
Vahvistetaan liike-elämän ja pk-yritysten yhdistysten (myös alakohtaisten yhdistysten) asemaa julkisen ja yksityisen sektorin vuoropuhelun parantamiseksi.
45).
Moldovan tasavallan odotetaan täyttävän koko ajan 16 päivänä joulukuuta 2010 hyväksytyn viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman neljään asiakokonaisuuteen sisältyvät vaatimukset.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Kehitetään lahjomattomuutta valvovalle kansalliselle neuvostolle ja lahjomattomuutta valvovan kansallisen viraston hallinnolle ja tarkastajille avoimet ja ansioihin ja ammattipätevyyteen perustuvat nimitysmekanismit sen varmistamiseksi, että virasto on riippumaton ja vapaa poliittisista vaikutteista.
164).
Kehitetään ja otetaan käyttöön automatisoidun tietojärjestelmän moduuli ”Vaalit” – ”Varainhoidon valvonta” ja sen sääntelykehys, jotta voidaan automatisoida prosessi poliittisten puolueiden ja ehdokkaiden rahoitusraporttien antamista, keräämistä ja analysoimista varten ja parantaa näiden tietojen julkista saatavuutta.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2019, including on the basis of the conclusions the Council of the European Union adopted on the Republic of Moldova on 15 February 2016.
Otetaan käyttöön tehokkaat mekanismit avustusvirtojen hallinnoimiseksi ja koordinoimiseksi valtion tarpeiden mukaisesti.
It distinguishes between short-term (on which significant progress should be achieved by end 2017) and medium-term priorities (on which significant progress should be achieved in the following 2 years).
Osapuolet tekevät seuraaviin tavoitteisiin tähtäävää yhteistyötä:
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan, in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020.
Osapuolet tekevät seuraaviin tavoitteisiin tähtäävää yhteistyötä:
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private dialogue.
Kehitetään ja pannaan täytäntöön maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva politiikka ja siihen liittyvät oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet (mukaan lukien elintarvikkeiden turvallisuusvaatimukset, laatupolitiikka, luonnonmukainen viljely ja markkinoille saattamista koskevat normit).
Recommendation No 1/2017 of the EU-Egypt Association Council
EU:n ja Egyptin assosiaationeuvoston suositus N:o 1/2017,
of 25 July 2017
annettu 25 päivänä heinäkuuta 2017,
agreeing on the EU-Egypt Partnership Priorities [2017/1544]
EU:n ja Egyptin välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymisestä [2017/1544]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 76 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen ja erityisesti sen 76 artiklan,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 25 June 2001 and entered into force on 1 June 2004.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro–Välimeri-sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 25 päivänä kesäkuuta 2001, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Sopimuksen 76 artiklassa assosiaationeuvosto valtuutetaan tekemään asianmukaisia päätöksiä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with Article 86 of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Sopimuksen 86 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistuksen johdosta ehdotettiin uuden vaiheen käynnistämistä kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, jotta kumpikin osapuoli voisi kokea kumppanuuden enemmän omakseen.
The Union and Egypt have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of addressing common challenges facing the Union and Egypt, to promote joint interests and to guarantee long-term stability on both sides of the Mediterranean,
Unioni ja Egypti sopivat lujittavansa kumppanuuttaan hyväksymällä vuosiksi 2017–2020 painopisteet, joiden avulla pyritään ratkaisemaan unionin ja Egyptin yhteiset haasteet, edistämään yhteisiä etuja ja turvaamaan vakaus Välimeren molemmin puolin pitkällä aikavälillä,
HEREBY RECOMMENDS:
SUOSITTAA SEURAAVAA:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Partnership Priorities set out in the Annex to this Recommendation.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön tämän suosituksen liitteessä esitetyt EU:n ja Egyptin välisen kumppanuuden painopisteet.