natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of CPC 884, CPC 887 other than advisory and consulting services
Mikä tahansa keskinäinen vakuutusyhtiö voi olla Fire Mutuals Guarantee Fund -rahaston jäsen, mutta jäsenyys edellyttää rahoituspalvelujen valvontaviranomaisen (Superintendent of Financial Services) hyväksyntää.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services incidental to energy distribution, and to the cross-border supply of services incidental to manufacturing, with the exception of advisory and consulting services relating to these sectors.
Varauma IIIA-PT-70
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of armoured car services and guard services.
Palvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista läsnäoloa Ontariossa.
Duplicating services
Varauma IIIA-PT-71
Cross-Border Trade in services
Ainoastaan liittovaltion säädöksen Trust and Loan Companies Act, S.C.
Hungary reserves the right to require establishment for the supply of duplicating services.
1991, c. 45 mukaisesti perustetut yhtiöt voivat hakea ensirekisteröintiä luottoyrityksen tai omaisuudenhoitoyhtiön liiketoiminnan harjoittamista varten.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Varauma IIIA-PT-72
Act LX of 2003
Luotto-osuuskunnan on oltava perustettu Ontariossa.
Hospital, ambulance and residential health services other than hospital services
Varauma IIIA-PT-73
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply from outside its territory of all hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services, which receive public funding.
Rahoituksen välityspalvelut, muut kuin vakuutus- ja eläkevakuutustoiminnan palvelut
Hungaryreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services
Luotto-osuuskunnat ja caisse populaire -osuuskunnat
Recreational, cultural and sporting agencies
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994,S.O.
News and press agencies services
Ainoastaan luonnollinen henkilö, joka on luotto-osuuskunnan jäsen, vähintään 18-vuotias ja Kanadan kansalainen tai pysyvän oleskeluluvan saanut asukas (person admitted to Canada for permanent residency) ja jolla on vakinainen asuinpaikka Kanadassa, voi toimia luotto-osuuskunnan johtajana.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of news and press agencies services.
Varauma IIIA-PT-74
Manufacturing of electricity, gas and water supply
Rahoituksen välityksen liitännäispalvelut, muut kuin vakuutus- ja eläkerahoitustoiminta
Processing of nuclear fuel
Kiinteistölainavälittäjät
ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
409/07
Act CXVI of 1996 on Nuclear Energy, Government Decree Nr. 72/2000 on Nuclear Energy
Kiinteistölainavälittäjällä tai -asiamiehellä (molemmat luonnollisten henkilöiden harjoittamia ammatteja) on oltava asuinpaikka Kanadassa.
The supply of pipeline transport services requires establishment.
Varauma IIIA-PT-75
Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority.
Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg.
The supply of this service is regulated by the Hungarian Concession Law.
408/07 Mortgage Administrators: Licensing,O. Reg.
Act XVI of 1991 about Concessions
411/07
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of executive search services.
Kiinteistölainavälitysten ja kiinteistölainojen hallintopalvelujen tarjoajien (yritysyksiköitä) on oltava Kanadan oikeudenkäyttöalueella perustettuja yhtiöitä, Kanadan oikeudenkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti muodostettuja henkilöyhtiöitä tai yksityisiä elinkeinonharjoittajia, joilla on asuinpaikka Kanadassa.
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Varauma IIIA-PT-76
Irelandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Yksityishenkilöiden ja yritysten on rekisteröidyttävä voidakseen käydä kauppaa sellaisten kauppiaiden tai välittäjien välityksellä, jotka eivät asu eivätkä ole rekisteröityjä Ontariossa.
Road transport: passenger transportation
Varauma IIIA-PT-77
Economic needs test for intercity bussing services.
Varauma IIIA-PT-78
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographical spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Insurance Act,R.S.P.E.I.
Public Transport Regulation Act 2009
Prinssi Edwardin saarella vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
The Government may exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of defence and national security, and in certain activities of strategic importance in the areas of energy, transport and communications.
Prinssi Edwardin saaren lainsäädännön mukaisesti perustettu yhtiö;
This relates to all juridical persons carrying out activities considered of strategic importance in the areas of defence and national security, not only to privatised companies.
Varauma IIIA-PT-79
Where there is a threat of serious injury to the essential interests of defence and national security, the Government has following special powers:
Prinssi Edwardin saarella toimivilla ulkomaisten vakuutusyhtiöiden tytäryhtiöillä on oltava liittovaltion lupa.
to impose specific conditions in the purchase of shares;
Varauma IIIA-PT-80
to veto the adoption of resolutions relating to special operations such as transfers, mergers, splitting up, and changes of activity; or
1988, c. E-14, s. 4
to reject the acquisition of shares, where the buyer seeks to hold a level of participation in the capital that is likely to prejudice the interests of defence and national security.
Omaisuudenhoitoyhtiön ja luottoyrityksen toiminta Prinssi Edwardin saaren määräysten mukaisesti edellyttää, että yksikkö on sellainen oikeushenkilö, johon sovelletaan säädöstä Trust and Fiduciary Companies Act.
Any resolution, act and transaction (transfers, mergers, splitting up, change of activity, termination) relating to strategic assets in the areas of energy, transport and communications shall be notified by the concerned company to the Prime Minister's office.
Varauma IIIA-PT-81
In particular, acquisitions by any physical or juridical person outside the EU that give this person control over the company shall be notified.
Luotto-osuuskunnan on oltava perustettu Prinssi Edwardin saarella.
The Prime Minister may exercise the following special powers:
Varauma IIIA-PT-82
to veto any resolution, act and transaction that constitutes an exceptional threat of serious injury to the public interest in the security and operation of networks and supplies;
Yksityishenkilöiden ja yritysten on rekisteröidyttävä voidakseen käydä kauppaa sellaisten kauppiaiden tai välittäjien välityksellä, jotka eivät asu eivätkä ole rekisteröityjä Prinssi Edwardin saarella.
to impose specific conditions in order to guarantee the public interest; or
Varauma IIIA-PT-83
to reject an acquisition in exceptional cases of risk to the essential interests of the State.
Varauma IIIA-PT-84
The criteria on which to evaluate the real or exceptional threat and conditions and procedures for the exercise of the special powers are laid down in the law.
Provinssitaso – Quebec Toimenpiteet:
Law 56/2012 on special powers in companies operating in the field of defence and national security, energy, transport and communications
Jaettaessa tai siirrettäessä vakuutusosakeyhtiön ”SSQ, Société d'assurance vie inc” ja hallintayhtiön ”Groupe SSQ inc” äänioikeutettuja osakkeita ministeri voi siinä tapauksessa, että siirtäminen antaa yhtiön määräysvallan ulkomaalaisille, pyytää yhtiötä osoittamaan, että osakkeita tarjottiin ensisijaisesti Quebecissä asuville ja toissijaisesti muualla Kanadassa asuville mutta että tarjouksia joko ei tehty tai ne eivät olleet hyväksyttäviä.
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of strategic importance in the field of defence and national security
Varauma IIIA-PT-85
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flagged vessels.
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec,C.Q.L.R., c. C-2
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), arts.
Hallituksen jäsenistä vähintään kolmella neljäsosalla on oltava asuinpaikka Quebecissä.
143, 221 (Navigation Code)
Varauma IIIA-PT-86
Italy reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Omaisuudenhoitoyhtiöiden ja talletuslaitosten (savings companies) johtajista kolmen neljäsosan on oltava Kanadan kansalaisia.
Italy reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services and supply services of office support personnel.
Vakuutusyhtiöiden, keskinäisten vakuutusyhtiöiden, talletuslaitosten (savings companies) ja omaisuudenhoitoyhtiöiden johtajista enemmistöllä on oltava asuinpaikka Quebecissä.
Legislative Decree 276/2003 arts.
Ulkomaalaisten suora tai epäsuora omistusoikeus kanadalaisessa määräysvallassa olevassa talletuslaitoksessa (savings company) tai omaisuudenhoitoyhtiössä on rajoitettu yksittäisten henkilöiden osalta 10 prosenttiin ja yhteensä 25 prosenttiin.
4, 5
Varauma IIIA-PT-87
Italy reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Kaikkien oikeushenkilöiden, joita ei ole muodostettu Quebecin lainsäädännön mukaisesti ja joiden päätoimipaikka ei ole Quebecissä, on toimiluvan hakemisen yhteydessä nimitettävä pääedustaja Quebeciin.
Banking and other financial services (except insurance)
Kyseisen edustajan on oltava henkilö, jolla on valtuudet toimia ja jolla on asuinpaikka Quebecissä.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the activities of ‘promotori di servizi finanziari’.
Kaikilla oikeushenkilöillä, joita ei ole muodostettu Quebecissä annetun lain mukaisesti, on Quebecissä harjoitetun liiketoiminnan osalta samat oikeudet ja velvollisuudet kuin Quebecissä annetun lain mukaisesti muodostetuilla, tapauksen mukaan, vakuutusyhtiöillä tai keskinäisillä vakuutusyhtiöillä.
Existing Measures: Arts.
Ne ovat myös velvollisia noudattamaan säädöstä, jonka mukaisesti ne on muodostettu siinä tapauksessa, että kyseinen säädös on rajoittavampi.
91-111 of Consob Regulation on Intermediaries (no.
Varauma IIIA-PT-88
16190 of 29 October 2007)
Quebecissä vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the EU, except for international transport involving imports into Italy.
Quebecin lainsäädännön mukaisesti perustettu yhtiö;
Art. 29 of the code of private insurance (Legislative decree no.
liittovaltion hyväksymä ulkomaisen yhtiön sivuliike; tai
209 of 7 September 2005)
Lloyds-mallin mukaisesti muodostettu yhteisö.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and limiting the cross-border supply of actuarial services.
Varauma IIIA-PT-89
Law 194/1942 on the actuarial profession
Palvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista läsnäoloa Quebecissä.
Italyreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Varauma IIIA-PT-90
Law 833/1978 Institution of the public health system
An Act respecting financial services cooperatives, C.Q.L.R., c. C-67.3
Legislative Decree 502/1992 Organisation and discipline of the health field
Luotto-osuuskuntien, caisse populaire -osuuskuntien sekä niiden yhdistysten ja ryhmittymien on oltava perustettu Quebecissä.
Law 328/2000 Reform of social services
Varauma IIIA-PT-91
An economic needs test is applied to limousine services.
Meriliikennettä ja kaupallista lentoliikennettä sekä avaruusalusten laukaisuja ja kuljetuksia (mukaan lukien satelliitit) sekä kansainvälistä kauttakulkutavaraa koskevat suorat vakuutussopimukset
An economic needs test is applied to intercity bussing services.
Varauma IIIA-PT-92
An economic needs test is applied to the supply of freight transportation services.
Varauma IIIA-PT-93
Main criteria: local demand.
Yksityishenkilöiden ja yritysten on rekisteröidyttävä voidakseen käydä kauppaa sellaisten kauppiaiden tai välittäjien välityksellä, jotka eivät asu eivätkä ole rekisteröityjä Quebecissä.
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art.
Varauma IIIA-PT-94
85
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., c. V-1.1, r. 39
Legislative Decree 395/2000 art.
Varauma IIIA-PT-95
8 (road transport of passengers)
Saskatchewanissa vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
Saskatchewanin lainsäädännön mukaisesti perustettu yhtiö;
Law 218/2003 art.
Varauma IIIA-PT-96
1 (transport of passenger through rented buses with driver)
Provinssissa esiintyvien riskien vakuuttamisen osalta ilman toimilupaa toimivan vakuutuksenantajan on suoritettava provinssille maksu, joka on suuruudeltaan 10 prosenttia vakuutusmaksusta.
Law 151/1981 (framework law on public local transport)
Varauma IIIA-PT-97
Acquisition of rural land
Saskatchewan edellyttää, että omaisuudenhoitoyhtiö ja luottoyritys on liittovaltion tai provinssin tasoinen osakeyhtiö.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of rural land by nationals of Canada or of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
Varauma IIIA-PT-98
Law on land privatisation in rural areas, ss.
Yksittäisen henkilön tai henkilöiden yhteinen taloudellinen määräysvalta kanadalaisessa omistuksessa olevista ja provinssissa rekisteröidyistä yhtiöistä ei saa olla suurempi kuin 10 prosenttia osakepääomasta.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
Varauma IIIA-PT-99
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Saskatchewanissa luotto-osuuskunnan johtajan on oltava Kanadan kansalainen.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Varauma IIIA-PT-100
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
Luotto-osuuskunnan on oltava perustettu Saskatchewanissa.
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
Varauma IIIA-PT-101
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
Yhteisön kehittämiseen tarkoitettuja joukkovelkakirjoja liikkeeseen laskevan yhtiön johtajalla on oltava asuinpaikka Saskatchewanissa.
Law on Enterprises and Facilities of Strategic Importance for National Security and Other Enterprises of Importance to Ensuring National Security of the Republic of Lithuania of 21 July 2009 No.
Varauma IIIA-PT-102
XI-375.
Kaupankäynti sellaisten kauppiaiden tai välittäjien välityksellä, jotka eivät asu eivätkä ole rekisteröityjä siinä provinssissa, jossa kaupankäynti tapahtuu, edellyttää rekisteröitymistä.
Purchase of land
Varauma IIIA-PT-103
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
Neuvontapalvelujen tarjoaminen Saskatchewanissa edellyttää neuvonantajilta kaupallista läsnäoloa Saskatchewanissa, ja neuvonantajan pitää olla rekisteröity neuvonantajaksi Saskatchewanissa.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
Varauma IIIA-PT-104
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Arvopaperikauppiaat ja -välittäjät
Constitution of the Republic of Lithuania
Arvopaperikauppiaiden ja -välittäjien on oltava muodostettu tai niiden toimintaa pitää harjoittaa liittovaltion, provinssin tai territorion lainsäädännön mukaisesti.
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No.
Varauma IIIA-PT-105
I-1392 as last amended 20 March 2003, No.
Ulkopuolista alisäilyttäjää voidaan käyttää, jos alisäilyttäjän oma pääoma on vähintään 100 miljoonaa Kanadan dollaria.
IX-1381
Varauma IIIA-PT-106
Law on land, of 27 January 2004, No.
Insurance Act,R.S.Y.
IX-1983
Yukonissa vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No.
Yukonin lainsäädännön mukaisesti perustettu yhtiö;
XII-854
provinssin ulkopuolinen vakuutusyhtiö, joka on muun kanadalaisen oikeudenkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti tai nojalla perustettu vakuutuksenantaja;
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Varauma IIIA-PT-107
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Palvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista läsnäoloa Yukonissa.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Varauma IIIA-PT-108
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
Varauma IIIA-PT-109
Tourism and travel-related services
Varauma IIIA-PT-110
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
Omaisuudenhoitoyhtiön ja luottoyrityksen toiminta Yukonin määräysten mukaisesti edellyttää, että yksikkö on sellainen yhtiö, johon sovelletaan säädöstä Business Corporations Act.
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
Varauma IIIA-PT-111
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
Luotto-osuuskunnan on oltava perustettu Yukonissa.
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
Varauma IIIA-PT-112
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
Yksityishenkilöiden ja yritysten on rekisteröidyttävä voidakseen käydä kauppaa sellaisten kauppiaiden tai välittäjien välityksellä, jotka eivät asu eivätkä ole rekisteröityjä Yukonissa.
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
Varauma IIIA-PT-113
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No.
Yukonissa arvopaperikauppiaiden ja -välittäjien on oltava muodostettu tai niiden toimintaa pitää harjoittaa liittovaltion, provinssin tai territorion lainsäädännön mukaisesti.
I-1240
Varauma IIIA-PT-114
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Kaupankäynti omaan tai asiakkaiden lukuun: säilytyspalvelut; kaupankäynti arvopapereilla ja hyödykefutuureilla – henkilöt; arvopaperikauppiaat ja -välittäjät; kaupankäynti arvopapereilla ja hyödykefutuureilla; rahoituksen neuvonta- ja liitännäispalvelut; kauppiaat, välittäjät, neuvonantajat
National Treatment
Rekisteröitymistä hakevalla yksityishenkilöllä on pitänyt olla asuinpaikka Kanadassa vähintään yhden vuoden ajan ennen hakemuksen jättämistä, ja hakemusta jätettäessä hänellä on oltava asuinpaikka siinä provinssissa, jossa hän aikoo toimia.
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
Varauma IIIA-PT-115
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
Ulkopuolista alisäilyttäjää voidaan käyttää, jos tämän oma pääoma on vähintään 100 miljoonaa Kanadan dollaria.
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
Varauma IIIB-C-1
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jossa määrätään, että sellaisten liittovaltion sääntelemien rahoituslaitosten, joiden pääoma on suurempi kun 1 miljardi Kanadan dollaria, on kolmen vuoden kuluessa kyseisen kynnysarvon saavuttamisesta hajautettava omistuspohjaa listaamalla 35 prosenttia äänioikeutetuista osakkeistaan ja asettamalla ne kaupankäynnin kohteeksi kanadalaiseen pörssiin.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
Varauma IIIB-C-2
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jossa edellytetään ministeriön lupaa, kun (kanadalainen tai ulkomaalainen) henkilö hankkii sellaisen liittovaltion sääntelemän rahoituslaitoksen osakkeita, joka on muodostettu säädöksen Bank Act, S.C.
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
1991, c. 46, Insurance Companies Act, S.C.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
1991, c. 47, tai Trust and Loan Companies Act, S.C.
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
1991, c. 45, mukaisesti, jos kyseisen henkilön omistuksessa on hankinnan jälkeen enemmän kuin 10 prosenttia rahoituksenlaitoksen minkä tahansa tyyppisistä osakkeista.