natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point is inserted after point 26l (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä IV olevan 26l kohdan (komission asetus (EU) N:o 66/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
The texts of Regulation (EU) No 1253/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1253/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä joulukuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
For the EEA Joint Committee
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2015.
OJ L 337, 25.11.2014, p. 8.
Puheenjohtaja
No constitutional requirements indicated.
EUVL L 337, 25.11.2014, s. 8.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1824]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta [2017/1824]
Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia koskevan komission asetuksen (EY) N:o 244/2009 muuttamisesta sekä loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/55/EY kumoamista koskevan komission asetuksen (EY) N:o 245/2009 muuttamisesta sekä suunnattujen lamppujen, loistediodilamppujen ja niihin liittyvien laitteiden ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia koskevan komission asetuksen (EU) N:o 1194/2012 muuttamisesta 25 päivänä elokuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/1428 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
the following is added in points 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) and 11 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
Lisätään 6 g kohtaan (komission asetus (EU) N:o 1194/2012) ja 11 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 245/2009) seuraava:
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’;
32015 R 1428: komission asetus (EU) 2015/1428, annettu 25 päivänä elokuuta 2015 (EUVL L 224, 27.8.2015, s. 1).”
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
Lisätään 10 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 244/2009) luetelmakohta seuraavasti:
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’
32015 R 1428: komission asetus (EU) 2015/1428, annettu 25 päivänä elokuuta 2015 (EUVL L 224, 27.8.2015, s. 1).”
the following is added in point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012):
Lisätään 26h kohtaan (komission asetus (EU) N:o 1194/2012) seuraava:
the following indent is added in points 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) and 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
Lisätään 33 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 244/2009) ja 34 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 245/2009) luetelmakohta seuraavasti:
The text of Regulation (EU) 2015/1428 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/1428 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 1.
Puheenjohtaja
No constitutional requirements indicated.
EUVL L 224, 27.8.2015, s. 1.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1825]
ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta [2017/1825]
Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ohjeista jäsenvaltioille lämpöpumpuilla erilaisilla lämpöpumpputeknologioilla tuotetun uusiutuvan energian määrän laskemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY [1] 5 artiklan mukaisesti 1 päivänä maaliskuuta 2013 annettu komission päätös 2013/114/EU, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 8, 11.1.2014, s. 32, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2013/114/EU shall not apply to Liechtenstein.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/28/EY [2] ei sovelleta Liechtensteiniin, ja näin ollen päätöstä 2013/114/EU ei sovelleta Liechtensteiniin.
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä IV olevan 45 kohdan (komission päätös 2011/13/EU) jälkeen seuraava:
32013 D 0114: Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 62, 6.3.2013, p. 27), as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32.
32013 D 0114: komission päätös 2013/114/EU, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2013, ohjeista jäsenvaltioille lämpöpumpuilla erilaisilla lämpöpumpputeknologioilla tuotetun uusiutuvan energian määrän laskemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY 5 artiklan mukaisesti (EUVL L 62, 6.3.2013, s. 27), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 8, 11.1.2014, s. 32.
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.”
The text of Decision 2013/114/EU, as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2013/114/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 8, 11.1.2014, s. 32, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 62, 6.3.2013, p. 27.
EUVL L 62, 6.3.2013, s. 27.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.
16.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1826]
ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta [2017/1826]
Commission Decision 2000/520/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was declared invalid by the Court of Justice of the European Union in its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 [2] and consequently the reference to Decision 2000/520/EC is to be deleted from the EEA Agreement.
Komission päätös 2000/520/EY [1], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on todettu pätemättömäksi Euroopan unionin tuomioistuimen 6. lokakuuta 2015 antamassa tuomiossa asiassa C-362/14 [2], joten päätöstä 2000/520/EY koskeva viittaus olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liitettä XI olisi sen vuoksi muutettava,
The text of point 5ec (Commission Decision 2000/520/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä XI olevan 5ec kohdan (komission päätös 2000/520/EY) teksti.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 7.
EUVL L 215, 25.8.2000, s. 7.
OJ C 398, 30.11.2015, p. 5.
EUVL C 398, 30.11.2015, s. 5.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1827]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/1827]
Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista annetun neuvoston direktiivin 96/53/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2015 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/719 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 15a (Council Directive 96/53/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 15a kohtaan (neuvoston direktiivi 96/53/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32015 L 0719: Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1).’
32015 L 0719: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/719, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015 (EUVL L 115, 6.5.2015, s. 1).”
The texts of Directive (EU) 2015/719 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin (EU) 2015/719 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 115, 6.5.2015, p. 1.
EUVL L 115, 6.5.2015, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1828]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/1828]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU täydentämisestä EU:n laajuisten tosiaikaisten liikennetietopalvelujen tarjoamisen osalta 18 päivänä joulukuuta 2014 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2015/962 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 17kf (Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 17kf kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 585/2014/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32015 R 0962: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p. 21).’
32015 R 0962: komission delegoitu asetus (EU) 2015/962, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU täydentämisestä EU:n laajuisten tosiaikaisten liikennetietopalvelujen tarjoamisen osalta (EUVL L 157, 23.6.2015, s. 21).”
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/962 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/962 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 21.
EUVL L 157, 23.6.2015, s. 21.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1829]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/1829]
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 kumoamisesta 14 päivänä tammikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 80/2009 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EC) No 80/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 80/2009 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The text of point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XIII oleva 63 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89) seuraavasti:
‘32009 R 0080: Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 47).
”32009 R 0080: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 80/2009, annettu 14 päivänä tammikuuta 2009, tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 kumoamisesta (EUVL L 35, 4.2.2009, s. 47).
In Article 8(1), with regard to the EFTA States, “Community” and “Commission” shall read “EFTA States”.
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa olevilla ilmaisuilla ’yhteisö’ ja ’komissio’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’EFTA-valtiot’, kukin ilmaisu esitettynä asiaankuuluvassa sijamuodossaan.
Article 8(2) shall not apply with regard to the EFTA States.
Asetuksen 8 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
The EFTA States shall monitor the application of the discriminatory or non-equivalent treatment of air carriers of the EFTA States by system vendors in third countries.
EFTA-valtioiden on seurattava, onko kohtelu, jota kolmansien maiden järjestelmätoimittajat soveltavat EFTA-valtioiden lentoliikenteen harjoittajiin, syrjivää tai eriarvoista.
In Articles 13, 14, 15 and 16, with regard to the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”, “Court of Justice of the European Communities” shall read “EFTA Court” and “Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement”.’
Asetuksen (EY) N:o 80/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
The texts of Regulation (EC) No 80/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä joulukuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3].
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Article 4
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2015.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Puheenjohtaja
For the EEA Joint Committee
EUVL L 35, 4.2.2009, s. 47.
The President
EYVL L 220, 29.7.1989, s. 1.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 47.
Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
EFTA-valtioiden julistus
Constitutional requirements indicated.
11 päivänä joulukuuta 2015 annettuun päätökseen N:o 318/2015, jolla tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 kumoamisesta 14 päivänä tammikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 80/2009 otetaan osaksi ETA-sopimusta
Declaration by the EFTA States
”Kumotussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2299/89 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 80/2009 säädetään muun muassa toimivaltuuksista, jotka koskevat sakkojen määräämistä tietyllä kilpailuoikeuden alalla.
to Decision No 318/2015 of 11 December 2015 incorporating Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Jälkimmäisen asetuksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei rajoita toimielinten välisten ratkaisujen soveltamista silloin, kun ratkaisut koskevat tulevia säännöksiä, joilla siirretään toimivaltuuksia sakkojen määräämiseen kilpailuoikeuden alan ulkopuolella.”
‘The repealed Council Regulation (EEC) No 2299/89 and Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council deal among other things with the authority to impose fines in a specific area of competition law.
Asetuksen 11 artiklan 8 kohdassa olevalla ilmaisulla ’direktiivissä 95/46/EY ja sen mukaisesti annetuissa kansallisissa säännöksissä sekä sellaisten kansainvälisten sopimusten määräyksissä, joiden sopimuspuoli yhteisö on,’ tarkoitetaan EFTA-valtioiden osalta ilmaisua ’direktiivissä 95/46/EY ja sen mukaisesti annetuissa kansallisissa säännöksissä’.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1830]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/1830]
Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 amending Decision 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2007/742/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon jatkamisesta, joita käytetään EU:n ympäristömerkin myöntämiseksi sähkökäyttöisille, kaasukäyttöisille ja absorptiolämpöpumpuille, 30 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission päätös 2013/633/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 2zc kohtaan (komission päätös 2007/742/EY) luetelmakohta seuraavasti:
32013 D 0633: Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 (OJ L 292, 1.11.2013, p. 18).’
32013 D 0633: komission päätös 2013/633/EU, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013 (EUVL L 292, 1.11.2013, s. 18).”
The texts of Decision 2013/633/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2013/633/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 292, 1.11.2013, p. 18.
EUVL L 292, 1.11.2013, s. 18.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1831]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/1831]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/105/EY mukaisen unionin laajuista seurantaa varten laadittavan tarkkailtavien aineiden luettelon hyväksymisestä 20 päivänä maaliskuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/495 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 13cae (Commission Directive 2009/90/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 13cae kohdan (komission direktiivi 2009/90/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘13caf.
”13caf.
32015 D 0495: Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 78, 24.3.2015, p. 40).’
32015 D 0495: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/495, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/105/EY mukaisen unionin laajuista seurantaa varten laadittavan tarkkailtavien aineiden luettelon hyväksymisestä (EUVL L 78, 24.3.2015, s. 40).”
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/495 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/495 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 78, 24.3.2015, p. 40.
EUVL L 78, 24.3.2015, s. 40.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1832]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/1832]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Neuvoston direktiivin 1999/32/EY mukaisen näytteidenoton ja tietojen raportoinnin säännöistä meriliikenteen polttoaineiden rikkipitoisuudesta osalta 16 päivänä helmikuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/253 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 21ada (Commission Decision 2010/769/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 21ada kohdan (komission päätös 2010/769/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
‘21adb.
”21adb.
32015 D 0253: Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (OJ L 41, 17.2.2015, p. 55).’
32015 D 0253: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/253, annettu 16 päivänä helmikuuta 2015, neuvoston direktiivin 1999/32/EY mukaisen näytteidenoton ja tietojen raportoinnin säännöistä meriliikenteen polttoaineiden rikkipitoisuudesta osalta (EUVL L 41, 17.2.2015, s. 55).”
The text of Implementing Decision (EU) 2015/253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/253 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 55.
EUVL L 41, 17.2.2015, s. 55.
of 18 March 2016
annettu 18 päivänä maaliskuuta 2016,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1871]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2017/1871]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta 5 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1997 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32015 D 1997: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 (OJ L 291, 7.11.2015, p.
32015 D 1997: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1997, annettu 5 päivänä marraskuuta 2015 (EUVL L 291, 7.11.2015, s. 6).”