natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to the above, the Government of the Federal Republic of Nigeria has the honour to notify the Preparatory Committee that Nigeria hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Internetin kautta saatavilla olevat tiedot
Art. 6.3:
2 artikla:
Penalty Disciplines;
Mahdollisuus esittää huomautuksia ja saada tietoja ennen voimaantuloa sekä kuulemiset
Art. 7.1:
4 artikla:
Pre arrival processing;
Muutoksenhakua tai uudelleentarkastelua koskevat menettelyt
Art. 7.3:
Oikeus muutoksenhakuun tai uudelleentarkasteluun
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, taxes, fees and charges;
5 artikla:
Movement of goods intended for import under Customs control;
Muut toimenpiteet puolueettomuuden, syrjimättömyyden ja avoimuuden edistämiseksi
Art. 10.7:
Testausmenettelyt
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements;
6 artikla:
Art. 10.9:
Tuonnista ja viennistä tai tuonnin ja viennin yhteydessä perittäviä maksuja ja palkkioita koskevat määräykset
Temporary Admission of Goods and/Inward and Outward Processing;
Tuonnista ja viennistä tai tuonnin ja viennin yhteydessä perittäviä maksuja ja palkkioita koskevat yleiset määräykset
Art. 11.3:
Tuonnista ja viennistä tai tuonnin ja viennin yhteydessä perittäviä maksuja ja palkkioita koskevat erityiset määräykset
Voluntary Restraints;
7 artikla:
Art. 11.4:
Tavaroiden luovutus ja tulliselvitys
Non-Discrimination;
9 artikla:
Art. 11.6:
Tuontiin tarkoitettujen tavaroiden siirtäminen tullivalvonnassa
Documentation Requirements;
10 artikla:
Art. 11.8:
Tuontiin, vientiin ja kauttakuljetukseen liittyvät muodollisuudet
Non-Application of TBTs;
Kansainvälisten standardien käyttö
Art. 11.9:
Vientitavaran ennakkotarkastus
Advance Filling and Processing of Transit Documentation;
Tavaroiden väliaikainen maahantuonti ja sisäinen ja ulkoinen jalostus
Art. 11.10:
11 artikla:
Art. 11.11:
Kauttakulkuun liittyvät maksut, säännökset ja muodollisuudet
Transit guarantees.
Kauttakulun vahvistettu syrjimättömyys
OMAN
Kauttakulkuun liittyvät vakuudet
With reference to the above, the Government of the Sultanate of Oman has the honour to notify the Preparatory Committee that Oman hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
13 artikla:
Article 1:
Institutionaaliset järjestelyt
Publication:
Panama ilmoittaa täten, että 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) 2 ja 3 kohdan ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, II jakson 15 artiklan mukaisesti seuraavat sopimuksen I jakson määräykset on nimetty luokkaan A kuuluviksi sitoumuksiksi, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan:
Information available through Internet
12.1 artikla
Article 2:
12.2 artikla
Opportunity to comment, information before entry into force and consultation:
Tietojen luvaton käyttö tai paljastaminen
Article 4:
12.12 artikla
Appeal or review procedures:
Kahdenväliset ja alueelliset sopimukset
Right to appeal or review
Paraguayn tasavalta ilmoittaa täten 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen II jakson 15 artiklan mukaisesti luokkaan A kuuluvat sitoumuksensa jäljempänä lueteltujen määräysten mukaisesti:
Article 5:
Artikla/kohta [2]
Other measures to enhance impartiality, non–discrimination and transparency:
Peru ilmoittaa täten, että 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, II jakson 15 artiklan mukaisesti kaikki sopimuksen I jakson määräykset on nimetty luokkaan A kuuluviksi sitoumuksiksi, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan, lukuun ottamatta seuraavia:
Test procedures
FILIPPIINIT
Article 6:
Edellä esitettyyn viitaten Filippiinien hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että se nimeää luokkaan A kuuluviksi seuraavat (edellä mainitun ministerikokouksen päätöksen liitteenä olevan) sopimuksen I jaksoon sisältyvät määräykset:
Disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation:
Saapumista edeltävä käsittely
General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Edellä esitettyyn viitaten Quatarin valtion hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että Quatarin valtio nimeää luokkaan A kuuluviksi sitoumuksiksi kaikki sopimuksen I jakson määräykset, seuraavaa lukuun ottamatta:
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
SAUDI-ARABIAN KUNINGASKUNTA
Article 7:
Edellä esitettyyn viitaten Saudi-Arabian kuningaskunnan hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että se nimeää luokkaan A kaikki (edellä mainitun ministerikokouksen päätöksen liitteenä olevan) sopimuksen I jaksoon sisältyvät määräykset, jotka pannaan täysimääräisesti täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan, lukuun ottamatta seuraavia:
Release and clearance of goods:
Senegal ilmoittaa täten kaupan helpottamista koskevasta sopimuksesta 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36) mukaisesti luokkaan A kuuluvat sitoumuksensa jäljempänä lueteltujen määräysten mukaisesti:
Article 9:
ARTIKLA/KOHTA
Movement of goods under customs control intended for import
KUVAUS
Article 10:
Edellä esitettyyn viitaten Singaporen tasavallan hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että Singaporen tasavalta nimeää luokkaan A kaikki (edellä mainitun ministerikokouksen päätöksen liitteenä olevan) sopimuksen 1–12 artiklaan sisältyvät määräykset, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan.
Formalities connected with importation and exportation and transit:
Edellä esitettyyn viitaten Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että Sri Lanka nimeää luokkaan A seuraavat (edellä mainitun ministerikokouksen päätöksen liitteenä olevan) sopimuksen määräykset, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan:
Use of international standards
Määräykset
Pre-shipment inspection
Otsikko
Temporary admission of goods-inward and outward processing
TAIWANIN, PENGHUN, KINMENIN JA MATSUN ERILLINEN TULLIALUE
Article 11:
Edellä esitettyyn viitaten Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisellä tullialueella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että se nimeää luokkaan A kaikki (edellä mainitun ministerineuvoston päätöksen liitteenä olevan) sopimuksen 1–12 artiklaan sisältyvät määräykset, jotka pannaan täysimääräisesti täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan.
Freedom of Transit:
TADŽIKISTAN
Transit charges, regulations and formalities
Yleisneuvoston alaisuuteen perustettu kaupan helpottamista käsittelevä valmistelukomitea on valtuutettu 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) mukaisesti ottamaan vastaan jäseniltä niiden ilmoitukset kaupan helpottamista koskevan sopimuksen mukaisista luokkaa A koskevista sitoumuksista.
Transit strengthened non-discrimination
Edellä esitettyyn viitaten Tadžikistanin hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että se nimeää luokkaan A seuraavat (edellä mainitun ministerineuvoston päätöksen liitteenä olevan) sopimuksen I jaksoon sisältyvät määräykset, jotka pannaan täysimääräisesti täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan:
Article 13:
2 kohta
Institutional Arrangements:
3 kohta
PANAMA
4 kohta
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), Panama hereby notifies that the following provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force:
5 kohta
Article 12.1
6 kohta
Article 12.2
8 kohta
Article 12.12
1 alakohta
Bilateral and Regional Agreements
7 kohta
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Paraguay hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Edellä esitettyyn viitaten Thaimaan hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että Thaimaa nimeää luokkaan A kaikki sopimuksen I jaksoon sisältyvät määräykset, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan, lukuun ottamatta seuraavia:
Article No./Paragraphs [2]
Ennakkopäätökset: 5 ja 6 kohta
PERU
Muutoksenhakua tai uudelleentarkastelua koskevat menettelyt: 4 kohta
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Peru hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
Muut toimenpiteet: 1 kohta Ilmoitukset ja 3 kohta Testausmenettelyt
With reference to the above, the Government of the Philippines has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A:
Tavaroiden luovutus ja tulliselvitys: 1.1 kohta Saapumista edeltävä käsittely
Pre-arrival processing
Muodollisuudet: 8 kohta Hylätyt tavarat ja 9 kohta Tavaroiden väliaikainen maahantuonti
QATAR
Kauttakulkuvapaus: 1, 8 ja 9 kohta
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Tunisian tasavallan hallitus ilmoittaa 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen II jakson 15 artiklan mukaisesti seuraavat sopimuksen määräykset luokkaan A:
With reference to the above, the Government of Kingdom of Saudi Arabia has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Artiklan tai kohdan numero [3]
SENEGAL
Internetin kautta saatavilla olevat tiedot
ARTICLE/PARAGRAPH
Mahdollisuus esittää huomautuksia ja saada tietoja ennen voimaantuloa
SINGAPORE
Seuraamuksia koskevat määräykset
With reference to the above, the Government of the Republic of Singapore has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Singapore hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
Tavaroiden väliaikainen maahantuonti ja sisäinen ja ulkoinen jalostus
SRI LANKA
11 artikla lukuun ottamatta 11.5 kohtaa
With reference to the above, the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka has the honour to notify the Preparatory Committee that Sri Lanka designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Kauttakulkuvapaus lukuun ottamatta fyysisesti erillisen infrastruktuurin käyttöön asettamista kauttakulkuliikenteelle
Provisions
TURKKI
Title
Edellä esitettyyn viitaten Turkin hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että se nimeää luokkaan A kaikki (edellä mainitun ministerineuvoston päätöksen liitteenä olevan) sopimuksen I jaksoon sisältyvät määräykset, jotka pannaan täysimääräisesti täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan, lukuun ottamatta seuraavaa:
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Pilaantuvat tavarat
With reference to the above, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for full implementation upon the entry into force of the Agreement.
UKRAINA
TAJIKISTAN
Edellä esitettyyn viitaten Ukrainan hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että Ukraina nimeää luokkaan A seuraavat sopimuksen I jaksoon sisältyvät määräykset, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council is authorized, inter alia, to receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
Riskinhallinta (lukuun ottamatta 7.4.1, 7.4.2 ja 7.4.3 artiklaa)
With reference to the above, the Government of Tajikistan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions of Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement:
Pilaantuvat tavarat (lukuun ottamatta 7.9.1 ja 7.9.2 artiklaa)
Paragraph 1
Hylätyt tavarat (lukuun ottamatta 10.8.2 artiklaa)
Paragraph 2
Kauttakulkuvapaus (lukuun ottamatta 11.3, 11.4, 11.5, 11.6, 11.7, 11.8 ja 11.10 artiklaa)
Paragraph 3
Uruguayn itäinen tasavalta nimeää 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn ministerikokouksen päätöksen (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ja kaupan helpottamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, II jakson 15 artiklan mukaisesti kaikki sopimuksen I jakson määräykset luokkaan A kuuluviksi sitoumuksiksi sopimuksen tullessa voimaan, lukuun ottamatta 7.3 artiklaa ”Tavaroiden luovutuksen erottaminen tullien, verojen, maksujen ja palkkioiden lopullisesta määrittämisestä”, joka nimetään luokkaan B kuuluvaksi sitoumukseksi.
Paragraph 4
VIETNAM
Paragraph 5
Edellä esitettyyn viitaten Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että Vietnam nimeää luokkaan A seuraavat sopimuksen I jaksoon sisältyvät määräykset, jotka pannaan täytäntöön sopimuksen tullessa voimaan:
Paragraph 6
Tuontiin tarkoitettujen tavaroiden siirtäminen tullivalvonnassa
Paragraph 8
3 artikla
Paragraph 9
Jos on viitattu tiettyihin kohtiin, Ecuadorin tasavallan hyväksymä sitoumus rajoittuu kyseisten kohtien sisältöön, ei koko artiklaan.
Item 1
Jos on viitattu tiettyihin kohtiin, Paraguayn tasavallan hyväksymä sitoumus rajoittuu kyseisten kohtien sisältöön, ei koko artiklaan.
Paragraph 7
Jos on täsmennetty artiklan tietty kohta, Tunisian sitoumus rajoittuu kyseisen kohdan sisältöön eikä koske artiklan muita määräyksiä.
THAILAND
Minkään tässä sopimuksessa ei saa katsoa heikentävän GATT 1994 -sopimuksen mukaisia jäsenten velvollisuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen liitettä 1A koskevan yleisen selittävän huomautuksen soveltamista.
With reference to the above, the Royal Thai Government has the honour to notify the Preparatory Committee that Thailand hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
Lisäksi minkään tässä sopimuksessa ei saa katsoa heikentävän kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen ja terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen mukaisia jäsenten oikeuksia ja velvollisuuksia.
Advanced ruling: paragraph 5 and 6
Tämän sopimuksen tullessa voimaan kunkin kehitysmaajäsenen on pantava täytäntöön luokkaan A sisältyvät sitoumuksensa.
Procedures for appeal or review: paragraph 4
Luokkaan A ilmoitetuista sitoumuksista tulee näin olennainen osa tätä sopimusta.
Other measures: paragraph 1 Notifications and paragraph 3 Test procedures
11.4 artikla
Disciplines on fees and charges: sub-paragraph 3.4 and 3.7 Penalty disciplines
Jäsenen on viipymättä ilmoitettava rahdinkuljettajalle tai tuojalle, jos tuotaviksi ilmoitetut tavarat on otettu haltuun tullin tai muun toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa tarkastusta varten.
Release and clearance of goods: sub-paragraph 1.1 Pre-arrival processing
jos jäsen päättää peruuttaa pysyvästi tai tilapäisesti ilmoituksen tai ohjeen, sen on tarvittaessa julkaistava viipymättä ilmoitus sen pysyvästä tai tilapäisestä peruuttamisesta syrjimättömällä ja helposti saatavilla olevalla tavalla taikka tiedotettava siitä viejäjäsenelle tai tuojalle.
Freedom of transit: paragraph 1, 8, and 9
Vaihtoehtoisesti jäsen voi tarjota tällaisia kaupan helpottamista koskevia toimenpiteitä yleisesti kaikkien toimijoiden käytössä olevien tullimenettelyjen kautta ilman, että sitä vaaditaan perustamaan erillistä järjestelmää.
Customs cooperation: paragraph 2 exchange of information, sub-paragraph 5.1 (c)-(f) and sub-paragraph 6.1 Provision of information
Kun on kyse Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön, jäljempänä ’OECD’, jäsenistä, toimitettavat tiedot voivat perustua OECD:n luotonantajien ilmoituksia koskevan CRS-järjestelmän mukaisiin tietoihin.
TUNISIA
Kehitysmaajäseniä, jotka ilmoittavat itse pystyvänsä antamaan valmiuksien parantamiseen tarkoitettua apua ja tukea, rohkaistaan toimittamaan edellä esitetyt tiedot.
between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations
Euroopan unionin ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen
THE EUROPEAN UNION
sopimus puitteiden luomisesta Bosnia ja Hertsegovinan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin
of the one part, and
EUROOPAN UNIONI
BOSNIA AND HERZEGOVINA
sekä
of the other part,
BOSNIA JA HERTSEGOVINA,
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
jäljempänä ’osapuolet’,
Whereas:
jotka katsovat seuraavaa:
The European Union (EU) may decide to take action in the field of crisis management.
Euroopan unioni (EU) voi päättää toteuttaa toimia kriisinhallinnan alalla.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Euroopan unioni päättää, pyydetäänkö kolmansia valtioita osallistumaan EU:n kriisinhallinta-operaatioon.
Bosnia and Herzegovina may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Bosnia ja Hertsegovina voi hyväksyä Euroopan unionin esittämän pyynnön ja tehdä osallistumistaan koskevan tarjouksen.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Bosnia and Herzegovina.
Tällöin Euroopan unioni päättää Bosnia ja Hertsegovinan osallistumistarjouksen hyväksymisestä.
Conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Edellytykset Bosnia ja Hertsegovinan osallistumiselle EU:n kriisinhallintaoperaatioihin olisi määriteltävä tällaista mahdollista tulevaa osallistumista koskevien puitteiden luomisesta tehtävällä sopimuksella sen sijaan, että nämä edellytykset määriteltäisiin kunkin tällaisen operaation osalta tapauskohtaisesti.
Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation.
Tällainen sopimus ei saisi vaikuttaa Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen eikä sillä saisi rajoittaa niiden päätösten tapauskohtaista luonnetta, jotka Bosnia ja Hertsegovina tekee osallistumisestaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon.
Such an Agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to possible existing agreements regulating the participation of Bosnia and Herzegovina in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Tällaisen sopimuksen olisi koskettava vain tulevia EU:n kriisinhallintaoperaatioita, eikä se saisi vaikuttaa mahdollisiin olemassa oleviin sopimuksiin, joilla säännellään Bosnia ja Hertsegovinan osallistumista jo käynnistettyyn EU:n kriisinhallintaoperaatioon,
Following the decision of the European Union to invite Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation, and once Bosnia and Herzegovina has decided to participate, Bosnia and Herzegovina shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Kun Euroopan unioni on tehnyt päätöksen pyytää Bosnia ja Hertsegovinaa osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon ja kun Bosnia ja Hertsegovina on päättänyt osallistua siihen, Bosnia ja Hertsegovina toimittaa Euroopan unionille tietoja osallistumistarjouksestaan.
The assessment by the European Union of Bosnia and Herzegovina's contribution shall be conducted in consultation with Bosnia and Herzegovina.
Euroopan unioni arvioi Bosnia ja Hertsegovinan osuuden neuvotellen Bosnia ja Hertsegovinan kanssa.
The European Union shall provide Bosnia and Herzegovina with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Bosnia and Herzegovina in the formulation of its offer.
Euroopan unioni toimittaa Bosnia ja Hertsegovinalle mahdollisimman pian alustavan arvion sopivasta osuudesta operaation yhteisiin kustannuksiin auttaakseen Bosnia ja Hertsegovinaa osallistumistarjouksen laatimisessa.
The European Union shall communicate the outcome of this assessment to Bosnia and Herzegovina by a letter with a view to securing the participation of Bosnia and Herzegovina in accordance with the provisions of this Agreement.
Euroopan unioni ilmoittaa arvioinnin tuloksen Bosnia ja Hertsegovinalle kirjeellä varmistaakseen Bosnia ja Hertsegovinan osallistumisen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
Bosnia and Herzegovina shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Bosnia ja Hertsegovina liittyy tämän sopimuksen määräysten ja tarvittavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti neuvoston päätökseen, jolla Euroopan unionin neuvosto päättää EU:n kriisinhallintaoperaation toteuttamisesta, ja mahdollisiin päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto päättää jatkaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota.
The contribution of Bosnia and Herzegovina to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Bosnia ja Hertsegovinan osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioon ei vaikuta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Bosnia and Herzegovina shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the European Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Bosnia ja Hertsegovinan EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähettämän henkilöstön ja/tai EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon lähettämien joukkojen asemaan sovelletaan, jos sellainen sopimus on olemassa, sopimusta, jonka Euroopan unioni on tehnyt joukkojen/operaation henkilöstön asemasta sen valtion tai niiden valtioiden kanssa, jossa tai joissa operaatio toteutetaan.