natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, sufficient to establish the Community producer price for only one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 since the prices for the other products may be calculated by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 [2].
Riittää kuitenkin, että yhteisön tuottajahinta lasketaan ainoastaan yhdelle asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä III luetelluista tuotteista, koska muiden tuotteiden hinnat voidaan laskea komission asetuksessa (ETY) N:o 3510/82 [2] vahvistettujen mukautuskertoimien avulla.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indent of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2005 fishing year should be adjusted.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä 26 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaisesti yhteisön tuottajahintaa on mukautettava kalastusvuodeksi 2005.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
Ottaen huomioon asian kiireellisyyden on syytä poiketa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyn kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I osan 3 kohdassa tarkoitetusta kuuden viikon määräajasta,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön tuottajahinnat 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2005 kestäväksi kalastusvuodeksi ovat tämän asetuksen liitteessä II.
Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II luetellut tuotteet
Commercial presentation
Kaupallinen tarjontamuoto
Guide price
Ohjehinta
Herring of the species Clupea harengus
Clupea harengus -lajin sillit ja silakat
Whole fish
Kokonainen kala
Sardines of the species Sardina pilchardus
Sardina pilchardus -lajin sardiinit
Dogfish (Squalus acanthias)
Piikkihai (Squalus acanthias)
Whole fish or gutted fish with head
Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Punahai (Scyliorhinus spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.)
Cod of the species Gadus morhua
Gadus morhua -lajin turskat
Saithe (Pollachius virens)
Seiti (Pollachius virens)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Whiting (Merlangius merlangus)
Valkoturska (Merlangius merlangus)
Mackerel of the species Scomber scombrus
Scomber scombrus -lajin makrillit
Mackerel of the species Scomber japonicus
Scomber japonicus -lajin makrillit
Anchovy (Engraulis spp.)
Sardelli (Engraulis spp.)
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2005 to 30.4.2005
Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.1.2005–30.4.2005
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2005 to 31.12.2005
Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.5.2005–31.12.2005
Hake of the species Merluccius merluccius
Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Lasikampela (Lepidorhombus spp.)
Dab (Limanda limanda)
Hietakampela (Limanda limanda)
Common flounder (Platichthys flesus)
Kampela (Platichthys flesus)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Valkotonnikala (Thunnus alalunga)
Gutted fish with head
Perattu kala, päätä ei poistettu
Whole
Kokonaiset
Monkfish (Lophius spp.)
Merikrotit (Lophius spp.)
Without head
Pää poistettu
Shrimp of the species Crangon crangon
Crangon crangon -lajin katkaravut
Simply boiled in water
Ainoastaan vedessä keitetyt
Nothern prawn (Pandalus borealis)
Pohjanmeren katkaravut (Pandalus borealis)
Fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt
Edible crab (Cancer pagurus)
Isotaskurapu (Cancer pagurus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)
Tails
Pyrstöt
Sole (Solea spp.)
Kielikampela (Solea spp.)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)
Frozen, in original packages containing the same products
Jäädytetyt, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
Hake of the genus Merluccius spp.
Merluccius-suvun kummeliturskat
Frozen, whole, in original packages containing the same products
Jäädytetyt, kokonaiset, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
Jäädytetyt fileinä, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Hammasahven ja pagellit (Dentex dentex ja Pagellus spp.)
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
Jäädytetyt, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä erissä tai pakkauksissa
Swordfish (Xiphias gladius)
Miekkakala (Xiphias gladius)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Seepiat (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Octopus (Octopus spp.)
Meritursaat (Octopus spp.)
Squid (Loligo spp.)
Kalmarit (Loligo spp.)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Kalmarit (Ommastrephes sagittatus)
Prawn of the family Penaeidae
Penaeidae-heimon katkaravut
Prawn of the species Parapenaeus longirostris
Parapenaeus longirostris -lajin katkaravut
Other species of the family Penaeidae
Muut Penaeidae-heimon lajit
Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä III luetellut tuotteet
Commercial specifications
Kaupalliset ominaisuudet
Yellow-fin tuna (Thunnus albacares)
Keltaevätonnikala (Thunnus albacares)
Whole, weighing more than 10 kg each
Kokonaisena, kappalepaino yli 10 kg
The Community producer prices for the other products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 shall be determined by means of the conversion factors referred to in Regulation (EEC) No 3510/82.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä III lueteltujen muiden tuotteiden yhteisön tuottajahinnat määritellään asetuksessa (ETY) N:o 3510/82 tarkoitettujen muuntokertoimien avulla.
OJ L 368, 28.12.1982, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24).
EYVL L 368, 28.12.1982, s. 27, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3899/92 (EYVL L 392, 31.12.1992, s. 24).
Article 1 For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ohjehinnat 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2005 kestäväksi kalastusvuodeksi ovat tämän asetuksen liitteessä I.
Council Regulation (EC) No 2133/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2133/2004
on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat heidän ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat sekä tämän vuoksi tapahtuvasta Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen määräysten ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
The European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 called for closer co-operation in combating illegal immigration and called on the Commission and the Member States to take operational steps to ensure an equivalent level of control and surveillance of external borders.
Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati vahvistamaan yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja kehotti komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan käytännön toimenpiteitä ulkorajoilla suoritettavien tarkastusten ja valvonnan yhdenmukaistamiseksi.
The provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2], and of the common manual [3] concerning the crossing of external borders lack clarity and precision as regards the obligation to affix stamps to the travel documents of third-country nationals when they cross external borders.
Kesäkuun 14 päivänä 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen [2] ja ulkorajojen ylittämistä koskevan yhteisen käsikirjan [3] määräykset ovat puutteellisia ja epätäsmällisiä siltä osin, kuin on kyse velvollisuudesta leimata kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat näiden ylittäessä ulkorajat.
As a result, such provisions lead to divergent practices in the Member States and make it difficult to check whether the conditions relating to the duration of short stays for such third country nationals on the territory of the Member States are fulfilled, namely a maximum of three months in any six-month period.
Tämän johdosta nämä määräykset ovat johtaneet erilaisiin käytäntöihin eri jäsenvaltioissa, jolloin on hankala valvoa, noudattavatko kolmansien maiden kansalaiset jäsenvaltioissa tapahtuvan lyhytaikaisen oleskelun kestolle asetettuja ehtoja, eli kolmen kuukauden enimmäisaikaa, minkä hyvänsä kuuden kuukauden jakson kuluessa.
At its meeting of 27 and 28 February 2003, the Council expressed support for the Commission's intention to clarify the existing rules in this area, notably by specifying, by way of a proposal for a Council Regulation the obligation for the Member States to stamp systematically third country nationals' travel documents on entry and exit at external border crossings.
Neuvosto antoi helmikuun 27 ja 28 päivänä 2003 pidetyssä istunnossaan tukensa komission aikomukselle selkeyttää tällä alalla voimassa olevia sääntöjä ja erityisesti tehdä ehdotus neuvoston asetukseksi, jolla asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat ulkorajojen ylittämisen yhteydessä sekä maahan tultaessa että maasta poistuttaessa.
In its Conclusions of 8 May 2003 the Council called for separate control lanes for different nationalities, differentiated by signs.
Neuvoston 8 päivänä toukokuuta 2003 hyväksymissä päätelmissä vaadittiin erillisten, asianmukaisesti merkittyjen tarkastustilojen käyttöönottamista eri kansallisuuksia varten.
Specific Community rules on local border traffic should improve the management of external borders by the services responsible, making it easier to overcome any practical difficulties arising from the requirement to stamp third country nationals' travel documents systematically.
Paikallista rajaliikennettä koskevilla yhteisön erityissäännöillä olisi voitava parantaa toimivaltaisten yksiköidentoimesta tapahtuvaa ulkorajojen valvontaa siten, että kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen järjestelmällistä leimaamista koskevan velvollisuuden täytäntöönpanoon mahdollisesti liittyvät hankaluudet voidaan helpommin voittaa.
These measures will also help to ensure that any measures relaxing checks on persons at external borders are exceptional.
Näiden toimenpiteiden ansiosta on toimenpiteitä, joilla lievennetään ulkorajoilla tehtäviä henkilötarkastuksia, tarpeen toteuttaa vain poikkeustapauksissa.
The obligation on the Member States to stamp third-country nationals' travel documents systematically when they enter the territory of the Member States provides, in conjunction with the limitation regarding the circumstances in which measures relaxing checks on persons at external borders may be adopted, the possibility of presuming, in the absence of a stamp on such travel documents, that their holder is not, or is no longer, respecting the conditions relating to the duration of a short stay.
Jäsenvaltioille asetettu velvollisuus leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat, kun he tulevat jäsenvaltioiden alueelle, yhdessä niille olosuhteille asetettavien rajoitusten kanssa, joiden vallitessa voidaan päättää ulkorajoilla tehtävien henkilötarkastusten lieventämisestä, mahdollistaa sen, että leiman puuttumista kyseisistä matkustusasiakirjoista voidaan pitää osoituksena siitä, että asiakirjan haltija ei ole noudattanut tai ei enää noudata lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
However, it should be possible for the third country national concerned to overturn this presumption by any form of relevant and credible proof.
Kolmannen maan kansalaisen olisi kuitenkin voitava kumota tämä oletus millä tahansa asianmukaisilla ja uskottavilla todisteilla.
In such cases, the competent national authorities should certify the date and the place of the relevant border crossing so as to provide the third country national concerned with evidence of the compliance with the conditions relating to the duration of the stay.
Tällaisissa tapauksissa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi vahvistettava asianomaisen rajanylityksen päivämäärä ja paikka, jotta asianomainen kolmannen maan kansalainen voi todistaa noudattavansa oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
The stamping of the travel document makes it possible to establish, with certainty, the date and place of the crossing of the border, without establishing in all cases that all the required travel document control measures have been carried out.
Leimaamalla matkustusasiakirjat voidaan varmuudella osoittaa rajan ylittämisen ajankohta ja paikka vahvistamatta kuitenkaan kaikissa tapauksissa, että kaikki vaaditut matkustusasiakirjojen tarkastustoimenpiteet olisi suoritettu.
This Regulation should also define the categories of persons whose documents do not have to be stamped systematically upon crossing the external borders of the Member States.
Tässä asetuksessa olisi määriteltävä myös ne henkilöryhmät, joiden asiakirjoja ei tarvitse leimata järjestelmällisesti jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä.
In this context, it should be stressed that Community rules on local border traffic, including rules on the stamping of travel documents of border residents, are in the course of preparation.
Tämän osalta olisi korostettava, että paikallista rajaliikennettä koskevat yhteisön säännöt, myös ne, jotka koskevat raja-alueiden asukkaiden matkustusasiakirjojen leimaamista, ovat valmisteilla.
Pending the adoption of Community rules on local border traffic, the possibility of exempting the travel documents of border residents from the obligation of stamping should be maintained in accordance with existing bilateral agreements on local border traffic.
Siihen asti, kun paikallista rajaliikennettä koskevat yhteisön säännöt on hyväksytty, mahdollisuus vapauttaa raja-alueen asukkaiden matkustusasiakirjat leimaamisvelvoitteesta olisi pidettävä voimassa paikallista rajaliikennettä koskevien voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
The provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement and the common manual should be amended accordingly.
Tämän vuoksi olisi muutettava Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen määräyksiä ja yhteistä käsikirjaa.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä se sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
Given that this Regulation builds on the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Koska tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten mukaisesti, Tanskan on mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti päätettävä kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1(A) of Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osalta tällä asetuksella kehitetään edelleen tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa [4] tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka kuuluvat yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn päätöksen 1999/437/EY [5] 1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall in the area referred to in Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [7].
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään edelleen Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [6] tarkoitettua Schengenin säännöstöä, joka kuuluu päätöksen 1999/437/EY 1 artiklassa ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta noudattamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehtyjen neuvoston päätösten [7] 4 artiklan 1 kohdan tarkoitettuun alaan.
The purpose of this Regulation is:
Tämän asetuksen tarkoituksena on:
to reiterate the obligation for the competent authorities of the Member States to stamp systematically third-country nationals' travel documents when they cross the external borders of the Member States;
toistaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia koskeva velvollisuus leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat heidän ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat;
to specify the conditions under which the absence of an entry stamp on third country nationals' travel documents may constitute a presumption that the authorised duration of a short stay by such nationals on the territory of the Member States has been exceeded.
vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä maahantuloleiman puuttuminen kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjoista voi olla peruste oletukselle, jonka mukaan kolmansien maiden kansalaisten lyhytaikaista oleskelua jäsenvaltioiden alueella koskeva määräaika on ylitetty.
The provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement are hereby amended as follows:
Muutetaan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen määräykset seuraavasti:
Article 6(2)(e) shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kappaleen e alakohta seuraavasti:
If in exceptional and unforeseen circumstances requiring immediate measures such checks cannot be carried out, priorities must be set.
Jos tällaisia tarkastuksia ei voida tehdä välittömiä toimia edellyttävien poikkeuksellisten ja odottamattomien olosuhteiden vuoksi, tarkastukset on asetettava tärkeysjärjestykseen.
In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks’;
Tällöin maahantuloliikenteen tarkastus on ensisijainen maasta lähtevän liikenteen tarkastukseen nähden.”
The following Articles shall be inserted:
Lisätään artiklat seuraavasti:
‘Article 6a
”6a artikla
The travel documents of third-country nationals referred to in Article 5(1)(a), shall be systematically stamped on entry and exit.
Edellä 5 artiklan 1 kappaleen a alakohdassa tarkoitetut kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat leimataan järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä.
Article 6b
6b artikla
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Jos kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjassa ei ole maahantuloleimaa, toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat olettaa, että sen haltija ei täytä tai ei enää täytä kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavia oleskelun kestoa koskevia ehtoja.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Tämä olettamus voidaan kumota, jos kolmannen maan kansalainen todistaa jollain uskottavalla tavalla, esimerkiksi matkalipuilla tai oleskeluaan jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella koskevilla todisteilla, joka osoittaa hänen noudattaneen lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia ehtoja.
In such cases:
Tällöin noudatetaan seuraavaa:
where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
jos kolmannen maan kansalainen tavataan Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavan jäsenvaltion alueelta, toimivaltaiset viranomaiset merkitsevät kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjaan päivän, jona ja paikan, jossa henkilö on ylittänyt jonkin tällaisen jäsenvaltion ulkorajan;
where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
jos kolmannen maan kansalainen tavataan sellaisen jäsenvaltion alueelta, jonka osalta vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päätöstä ei ole tehty, toimivaltaiset viranomaiset merkitsevät kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjaan päivän, jona ja paikan, jossa henkilö on ylittänyt kyseisen jäsenvaltion ulkorajan;
in addition to the indication as referred to in (a) and (b), a form as shown in the Annex may be given to the third-country national concerned;
edellä a ja b kohdassa tarkoitetun merkinnän lisäksi asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle voidaan antaa liitteessä esitetty lomake;