natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however necessary to make additional adaptations to the acquis, in particular to acts adopted after that date as well as to acts which could not be included in Annex II or which, because of changed circumstances, require new adaptations.
Yhteisön säännöstöön on kuitenkin tarpeen tehdä lisämukautuksia erityisesti siltä osin kuin on kyse edellä mainitun päivämäärän jälkeen annetuista säädöksistä sekä sellaisista säädöksistä, joita ei voitu sisällyttää liitteeseen II tai joihin on muuttuneiden olosuhteiden vuoksi tehtävä uusia mukautuksia.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EC [2], was amended on several occasions after 1 November 2002 in respect of certain provisions that were adapted by the Act of Accession of 2003.
Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi ja direktiivin 92/76/ETY muuttamisesta annetun komission direktiivin 2001/32/EY [2] annettu 8 päivänä toukokuuta 2001 tiettyjä säännöksiä, joita oli mukautettu vuoden 2003 liittymisasiakirjalla, on useaan otteeseen muutettu 1 päivän marraskuuta 2002 jälkeen.
In the interest of clarity it is appropriate to establish an updated complete list of such zones.
Selkeyden varmistamiseksi on aiheellista vahvistaa tällaisten alueiden ajantasaistettu täydellinen luettelo.
Directive 2001/32/EC should, therefore, be amended accordingly.
Tämän vuoksi direktiivi 2001/32/EY olisi muutettava vastaavasti.
Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2001/32/EY seuraavasti:
The zones in the Community listed in the Annex are hereby recognised as protected zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in the Annex to this Directive.
Liitteessä vahvistetut yhteisön alueet tunnustetaan direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuiksi suojelluiksi alueiksi tämän direktiivin liitteessä kyseisten alueiden kohdalla lueteltujen haitallisten organismien osalta.
In the case of point (a)(3.1) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
Liitteessä olevan a kohdan 3.1 alakohdassa mainittu Kyproksen alue tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2006.
In the case of point (a)(6) of the Annex, the said zones in Latvia, Slovenia and Slovakia are recognised until 31 March 2006.
Liitteessä olevan a kohdan 6 alakohdassa mainitut Latvian, Slovenian ja Slovakian alueet tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2006.
In the case of point (a)(11) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
Liitteessä olevan a kohdan 11 alakohdassa mainittu Kyproksen alue tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2006.
In the case of point (a)(13) of the Annex, the said zones in Cyprus and Malta are recognised until 31 March 2006.
Liitteessä olevan a kohdan 13 alakohdassa mainitut Kyproksen ja Maltan alueet tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2006.
In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Slovenia and Slovakia the said zones are recognised until 31 March 2006.
Liitteessä olevan b kohdan 2 alakohdassa mainitut seuraavat alueet tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2006: Irlanti, Italia (Apulia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesenan, Parman, Piacenzan ja Riminin maakunnat; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Trenton autonominen maakunta; Veneto: lukuun ottamatta seuraavia kuntia Rovigon maakunnassa: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba ja Salara ja seuraavia kuntia Padovan maakunnassa: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani ja Masi sekä seuraavia kuntia Veronan maakunnassa: Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza ja Angiari), Latvia, Liettua, Itävalta (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tiroli (Lienzin hallinnollinen alue), Steiermark ja Wien), Slovenia ja Slovakia.
In the case of point (d)(1) of the Annex, the said zone in Lithuania is recognised until 31 March 2006.
Liitteessä olevan d kohdan 1 alakohdassa mainittu Liettuan alue tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2006.
In the case of point (d)(3) of the Annex, the said zone in Malta is recognised until 31 March 2006.’;
Liitteessä olevan d kohdan 3 alakohdassa mainittu Maltan alue tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2006.”
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, kyseisen liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
The Annex to Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2001/32/EY liite seuraavasti:
Under heading (b), point 2 is replaced by the following:
Korvataan b kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)’
Espanja, Ranska (Korsika), Irlanti, Italia (Abruzzi; Puglia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: Forlí-Cesenan, Parman, Piacenzan ja Riminin maakunnat; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Trenton autonominen maakunta; Marche; Molise; Piemonte; Sardinia; Sisilia; Toscana; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: lukuun ottamatta seuraavia kuntia Rovigon maakunnassa: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba ja Salara ja seuraavia kuntia Padovan maakunnassa: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani ja Masi ja seuraavia kuntia Veronan maakunnassa: Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza ja Angiari), Latvia, Liettua, Itävalta (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tiroli (Lienzin hallinnollinen alue), Steiermark, Wien), Portugali, Slovenia, Slovakia, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Kanaalisaaret)”.
Under heading (d), point 1 is replaced by the following:
Korvataan d kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Denmark, France (Brittany), Ireland, Lithuania, Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)’
Tanska, Ranska (Bretagne), Irlanti, Liettua, Portugali (Azorit), Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)”.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
EYVL 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/70/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 97).
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38. Directive as last amended by Directive 2004/32/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24).
EYVL 127, 9.5.2001, s. 38, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/32/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 24).
Beet necrotic yellow vein virus
Juurikkaan nekroottinen keltasuonivirus
of 28 June 2004
tehty 28 päivänä kesäkuuta 2004,
on the request by Burkina Faso to accede to the Protocol on ACP Sugar
Burkina Fason pyynnöstä liittyä AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
The Joint Declaration on Protocol 3 on ACP Sugar to the ACP-EC Partnership Agreement [1] provides that any request from an African, Caribbean or Pacific (ACP) State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined.
AKT-EY-kumppanuussopimuksen [1] AKT-valtioiden sokeria koskevaa pöytäkirjaa nro 3 koskevassa yhteisessä julistuksessa määrätään, että kaikki niiltä sopimuksen osapuolina olevilta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioilta (AKT-valtiot), joita ei ole nimenomaisesti mainittu kyseisessä pöytäkirjassa, tulevat pyynnöt osallistua mainitun pöytäkirjan määräyksiin tutkitaan.
Burkina Faso is an ACP State Contracting Party to the ACP-EC Partnership Agreement and it requested in November 2000 to participate in the provisions of the said Protocol.
Burkina Faso on AKT-EY-kumppanuussopimuksen sopimuspuolena oleva AKT valtio, ja se on marraskuussa 2000 pyytänyt osallistua mainitun pöytäkirjan määräyksiin.
In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol.
AKT-valtiot ilmoittivat 30 päivänä syyskuuta 2002 päivätyssä kirjeessä suostumuksensa Burkina Fason liittymiseen mainitun pöytäkirjan osapuoleksi.
An examination of the request of Burkina Faso has shown that the country is not a net exporter of sugar and is not capable of exporting sugar on a permanent basis.
Burkina Fason pyynnön tarkastelu on osoittanut, ettei maa ole sokerin nettoviejä eikä pysty harjoittamaan pysyvästi sokerin vientiä.
It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by letter,
Tämä päätelmä on aiheellista toimittaa kirjeellä Burkina Fasolle,
The request by Burkina Faso to accede to Protocol 3 on ACP sugar to the ACP-EC Partnership Agreement is not accepted.
Burkina Fason pyyntöä liittyä AKT-EY-kumppanuussopimuksen AKT valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan nro 3 ei hyväksytä.
The attached letter shall be sent to Burkina Faso.
Liitteenä oleva kirje lähetetään Burkina Fasolle.
Done at Luxembourg, 28 June 2004.
Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 269.
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 269.
Brussels,
Brysselissä
Your Excellency,
Arvoisa herra
I have the honour to refer to your letter dated 8 November 2000 requesting accession to the Protocol on ACP sugar.
Minulla on kunnia viitata 8 päivänä marraskuuta 2000 päivättyyn kirjeeseenne, jossa pyydetään liittymistä AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan.
In conformity with the Joint Declaration annexed to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is at present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol.
Euroopan yhteisö on tarkastellut pyyntöänne AKT-valtioiden sokeria koskevan pöytäkirjan liitteenä olevan yhteisen julistuksen mukaisesti ja tehnyt sen päätelmän, että Burkina Faso ei voi tällä hetkellä pysyvästi täyttää pöytäkirjan mukaisia velvollisuuksia.
In previous cases, the capacity to fulfil these obligations was defined by the fact that the country in question was a net exporter of sugar.
Aiemmissa tapauksissa mahdollisuudet täyttää nämä velvollisuudet on määritelty sen perusteella, että kyseinen maa oli sokerin nettoviejä.
I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol.
Sen vuoksi pahoittelen, ettei yhteisö voi hyväksyä Burkina Fason pyyntöä liittyä sokeria koskevaan pöytäkirjaan.
A copy of this letter is sent to the Secretary General of the ACP States.
Jäljennös tästä kirjeestä lähetetään AKT-valtioiden pääsihteerille.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
On behalf of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston puolesta
Council Decision 2004/528/CFSP
Neuvoston päätös 2004/528/YUTP,
of 28 June 2004
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2004,
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and, in particular, Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/293/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY had indicted them.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassa 2004/293/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää sellaisten henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku niiden alueiden kautta, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin oli asettanut heidät syytteeseen.
Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures,
Bosnia ja Hertsegovinan korkean edustajan toimiston suosituksesta nämä toimenpiteet olisi laajennettava koskemaan muitakin henkilöitä,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva henkilöluettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65.
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 65.
List of persons referred to in Article 1
Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb
Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1960, Zagreb.
Son of Josip
Isän nimi Josip
Passport No:
Passin numero:
National ID No: 489
Kansallisen henkilökortin numero: 489
Aliases: Cicko
Peitenimet: Cicko
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo
Passin numero: 0000148, myönnetty 26.7.1998 Srpsko Sarajevossa.
National ID No: 1910958130007
Kansallisen henkilökortin numero: 1910958130007
Address: CENTREK Company in Pale
Osoite: CENTREK-yhtiö Palessa
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 20.2.1958 tai 9.6.1966 (lähde: Kroatian oikeusministeriön asiakirja), Batin, Posusje, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.
Son of Jozo
Isän nimi Jozo
National ID No:
Kansallisen henkilökortin numero:
Aliases: Rojs
Peitenimet: Rojs
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb; also resides at Novacka 62c, Zagreb
Osoite: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb, oleskelee myös osoitteessa Novacka 62c, Zagreb
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik
Syntymäaika ja -paikka: 2.2.1955, Travnik.
Son of Drago
Isän nimi Drago
National ID No: 185581
Kansallisen henkilökortin numero: 185581
Aliases:
Peitenimet:
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar
Osoite: 17 Stanka Vraza, Zadar.
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa.
Date of expiry 21.11.2003
Viimeinen voimassaolopäivä 21.11.2003.
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Osoite: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.
Passport No: 0036395.
Passin numero: 0036395.
Expired 12.10.1998
Voimassaoloaika päättynyt 12.10.1998.
Aliases: Sasa
Peitenimet: Sasa
KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
KARADZIC, Ljiljana (omaa sukua ZELEN)
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.
Daughter of Vojo and Anka
Vanhemmat Vojo ja Anka
Passport No/ID No:
Passin / kansallisen henkilökortin numero:
Date of birth/Place of birth: 8.7.1957, Banja Luka
Syntymäaika ja -paikka: 8.7.1957, Banja Luka.
Son of
Isän nimi
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo
Syntymäaika ja -paikka: 6.10.1955, Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950 , Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolacin kantoni, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.
Son of Milanko and Zlatana
Vanhemmat Milanko ja Zlatana
Passport No: 4742002 issued 2002 in Sarajevo.
Passin / kansallisen henkilökortin numero: passi 4742002, myönnetty 2002 Sarajevossa.
Date of expiry 2007
Voimassaolo päättyy 2007.
National ID No: 03DYA1935 issued on 7 July 2003 in Sarajevo
Kansallinen henkilökortti: 03DYA1935, myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa.
Aliases: Mineur or Ratko
Peitenimet: Mineur tai Ratko
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale or Hotel KRISTAL, Jahorina
Osoite: 115 Trifka Grabeza, Pale tai Hotel KRISTAL, Jahorina
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.
Son of Vaso
Isän nimi Vaso
National ID No: 412959171315
Kansallisen henkilökortin numero: 412959171315
Aliases: Tomo
Peitenimet: Tomo
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Bijela, Montenegro, ja Pale, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth:
Syntymäaika ja -paikka:
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.
Son of Vasilija
Isän nimi Vasilija
National ID No: 30011961120044
Kansallisen henkilökortin numero: 30011961120044
Aliases: Predo
Peitenimet: Predo
Address: Doboj, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1968, Belgrad, Serbia, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.
Aliases: (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko)
Address: on the run
Osoite: liikkeellä (On the run)
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar
Syntymäaika ja -paikka: 7.2.1967, Pakostane Zadarin lähellä.
Son of Blaz
Isän nimi Blaz
Passport No: 1944207
Passin numero: 1944207
Aliases: Djoni
Peitenimet: Djoni
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Osoite: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa.
National ID No: JMB 0105954171511
Kansallisen henkilökortin numero: JMB 0105954171511
Aliases: Momo
Peitenimet: Momo
Address: GITROS Discotheque in Pale
Osoite: GITROS-diskoteekki Palessa
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1947, Borci Konjicin lähellä, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Vanhemmat Luka ja Desanka, omaa sukua Simic
Aliases: Filaret
Peitenimet: Filaret
Address: Milesevo monastery, Serbia and Montenegro
Osoite: Milesevon luostari, Serbia ja Montenegro
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj
Syntymäaika ja -paikka: 15.6.1943, Doboj.
National ID No: Apparently holds 2 ID cards
Kansallisen henkilökortin numero: Hallussa ilmeisesti 2 henkilökorttia
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca
Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1945, Celebici, Foca.
National ID No: not yet available
Kansallisen henkilökortin numero: ei vielä saatavilla
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod
Syntymäaika ja -paikka: 25.8.1955, Slavonski Brod.
Passport No: Croatian passport number 01190016
Passin numero: Kroatian passi numero 01190016
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca
Syntymäaika ja -paikka: 30.8.1963, Foca.
Son of Djuro
Isän nimi Djuro
National ID No: 3008963171929
Kansallisen henkilökortin numero: 3008963171929
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia ja Hertsegovina. Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa.
Date of expiry 17.9.2003
Viimeinen voimassaolopäivä 17.9.2003.
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, SFRY
Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta.