natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, whether effective action has been taken by the Hellenic Republic in response to recommendations of the Council in accordance with Article 104(7) of that Treaty
sen toteamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti, onko Helleenien tasavalta toteuttanut perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla annettujen neuvoston suositusten mukaisia tuloksellisia toimia
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 8 kohdan,
In accordance with Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Vakaus- ja kasvusopimus perustuu terveen julkisen talouden tavoitteeseen, jolla vahvistetaan edellytyksiä hintavakaudelle ja vahvalle ja kestävälle kasvulle sekä siten uusien työpaikkojen luomiselle.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], set out in Article 104 of the Treaty, in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Vakaus- ja kasvusopimus sisältää perustamissopimuksen 104 artiklan määräysten mukaisen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [1], jonka tarkoituksena on edistää julkisen talouden liiallisten alijäämien pikaista korjaamista.
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Amsterdamissa 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa [2] kehotetaan kaikkia osapuolia eli jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön perustamissopimus ja vakaus- ja kasvusopimus tiukasti ja oikea-aikaisesti.
By Decision 2004/917/EC [3] of 5 July 2004, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit exists in Greece.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan nojalla 5 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2004/917/EY [3] todetaan, että Kreikassa on liiallinen alijäämä.
The Council, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, adopted a recommendation establishing the deadline of 5 November 2004 for the Greek Government to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2005 at the latest.
Neuvosto on antanut perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdan nojalla suosituksen, jossa Kreikan hallitusta kehotetaan toteuttamaan 5 päivään marraskuuta 2004 mennessä toimia liiallisen alijäämän olemassaolon lopettamiseksi viimeistään vuonna 2005.
In that recommendation the Council recommended the Hellenic Republic to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest and to take corrective measures mainly of a structural nature amounting to at least 1 % of GDP, cumulated over 2004 and 2005, and preferably equally distributed between the two years.
Suosituksessa neuvosto kehottaa Helleenien tasavaltaa lopettamaan nykyisen liiallisen alijäämän tilanteen mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuoteen 2005 mennessä ja toteuttamaan luonteeltaan ensisijaisesti rakenteellisia korjaavia toimia, joiden määrä on vähintään yksi prosentti BKT:stä vuosina 2004–2005, mieluiten yhtäläisesti jaettuina kummallekin vuodelle.
In addition, the Council recommended the Hellenic Republic to ensure that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace, while paying particular attention to factors other than net borrowing which contribute to the change in debt levels.
Lisäksi neuvosto suositti, että Helleenien tasavalta varmistaa, että julkisen velan suhde BKT:hen alenee riittävästi ja lähestyy viitearvoa riittävällä vauhdilla ja että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sellaisiin tekijöihin (muihin kuin nettoluotonottoon), jotka muuttavat velan määrää.
Finally, as a matter of urgency, the Council also recommended the Hellenic Republic to correct the serious deficiencies revealed on budgetary statistics, through the improvement of the collection and processing of general government data.
Neuvosto kehotti Helleenien tasavaltaa myös kiireellisesti korjaamaan budjettitilastoissa paljastuneet vakavat puutteet parantamalla julkista taloutta koskevien tietojen keräämistä ja käsittelyä.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 104(7) of the Treaty, is to base its decision on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto tekee päätöksensä asianomaisen jäsenvaltion hallituksen julkistamien päätösten perusteella harkitessaan, onko perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla annettujen suositusten perusteella toteutettu tuloksellisia toimia.
An assessment of the publicly announced decisions taken by the Hellenic Republic since the Recommendation in accordance with Article 104(7) of the Treaty was issued by the Council and up to the deadline set in that Recommendation leads to the following conclusions:
Perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisessa neuvoston suosituksessa asetettuna määräaikana Helleenien tasavallan tekemien julkistettujen päätösten arvioinnin perusteella voidaan päätellä seuraavaa:
in spite of restraining measures announced for 2004, fiscal policy has been clearly expansionary, in contrast to what was requested by the Council.
vuodeksi 2004 ilmoitetuista rajoittavista toimenpiteistä huolimatta finanssipolitiikka on ollut selvästi elvyttävää neuvoston vaatimuksen vastaisesti.
This is partly due to the statistical revisions, carried out in cooperation with Eurostat to apply correctly the ESA 95 statistical system, and to expenditure overruns associated with the organisation of the Olympic Games, as well as to overruns in some other spending items and shortfalls in certain revenue items, which had not been correctly estimated in the 2004 budget,
Tämä johtuu osittain tilastollisista tarkistuksista, joita on Eurostatin kanssa yhteistyössä tehty EKT 95:n tilastojärjestelmän soveltamiseksi oikein, olympialaisten järjestämiseen liittyvistä kustannusten ylittymisestä, joidenkin muiden menoerien kohdalla tapahtuneista ylityksistä ja vajauksesta tietyissä tuloerissä, joita ei ollut arvioitu oikein vuoden 2004 talousarviossa;
the budgetary measures announced for 2005, while more than offsetting the slippage in 2004, may not ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP in 2005,
vaikka vuodeksi 2005 ilmoitetut julkista taloutta koskevat toimenpiteet kompensoivat reilusti lipsumisen vuonna 2004, ne eivät ehkä varmista julkisen talouden alijäämän supistumista alle 3 prosenttiin BKT:stä vuonna 2005;
not only is the general gross debt-to-GDP ratio not falling at a satisfactory pace, but the large stock-flow adjustment projected in 2004 also indicates that the Greek Government has taken no effective action on below-the-line operations contributing to further rises in the debt;
julkisen velan suhde BKT:hen ei alene tyydyttävää vauhtia, ja lisäksi vuodeksi 2004 suunnitellut suuret virta-varanto-korjauserät osoittavat, että Kreikan hallitus ei ole toteuttanut mitään tehokkaita talousarvion ulkopuolisia rahoitustoimia, joilla vähennettäisiin lisävelkaantumista;
the Hellenic Republic has improved the collection and processing of budgetary data, notably in relation to expenditure on military equipment, interest payments, and social security accounts.
Helleenien tasavalta on parantanut julkista taloutta koskevien tietojen keruuta ja käsittelyä erityisesti sotilasmenoja, korkomenoja ja sosiaaliturvamaksuja koskevien tietojen osalta.
Further steps, undertaken in close cooperation with Eurostat, will ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.
Tiiviissä yhteistyössä Eurostatin kanssa toteutettavilla lisätoimilla varmistetaan nykyisissä säännöksissä ja määräyksissä vaadittujen julkista taloutta koskevien tietojen ripeä ja asianmukainen toimittaminen.
Article 104(8) of the Treaty states that when the Council establishes that there has been no effective action in response to its recommendation in accordance with Article 104(7) of that Treaty, it may decide to make this recommendation public.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdassa määrätään, että jos neuvosto toteaa, ettei sen perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla antama suositus ole johtanut tuloksellisiin toimiin, se voi päättää julkistaa suosituksensa.
However, in line with the Stability and Growth Pact Resolution of the European Council, the Hellenic Republic made this recommendation public in July 2004,
Helleenien tasavalta julkisti kuitenkin kyseisen suosituksen jo heinäkuussa 2004 vakaus- ja kasvusopimuksesta annetun Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaisesti,
The Hellenic Republic has not taken effective action in response to the Council recommendation of 5 July 2004 within the period laid down in that recommendation.
Helleenien tasavalta ei ole toteuttanut 5 päivänä heinäkuuta 2004 annetun neuvoston suosituksen perusteella tuloksellisia toimia suosituksessa asetetussa ajassa.
OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
EYVL C 236, 2.8.1997, s. 1.
OJ L 389, 30.12.2004, p. 25.
EUVL L 389, 30.12.2004, s. 25.
of 25 April 2005
tehty 25 päivänä huhtikuuta 2005,
amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include fillets of salt cod and whole salt cod
päätöksen 2001/657/EY muuttamisesta poikkeuksen laajentamiseksi ottamaan huomioon suolatut turskafileet ja suolattu kokonainen turska
(notified under document number C(2005) 1256)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1256)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37(9)(c) of Annex III thereto,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä III olevan 37 artiklan 9 kohdan c alakohdan,
By way of Decision 2001/657/EC [2], a derogation was granted to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420.
Päätöksellä 2001/657/EY [2] myönnetään Saint Pierre ja Miquelonille sen erityistilanteen huomioon ottamiseksi poikkeus alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä CN-koodiin 030420 kuuluvien jäädytettyjen turska-, punasimppu-, punakampela- ja ruijanpallasfileiden osalta.
On 20 January 2005, the French Government has requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to fillets of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
Ranskan hallitus esitti 20 päivänä tammikuuta 2005 hakemuksen muutoksen saamiseksi päätökseen 2001/657/EY, jotta sille CN-koodiin 030420 kuuluvien jäädytettyjen turskafileiden osalta myönnetyn poikkeuksen soveltamisala laajennettaisiin koskemaan CN-koodiin 030530 kuuluvat suolatut turskafileet ja CN-koodiin 030562 kuuluvat suolatut kokonaiset turskat.
The French Government has based its request on a readjustment in the sales strategy of a local industry towards European markets.
Ranskan hallitus perustelee pyyntöään paikallisen teollisuuden Euroopan markkinoille suuntautuvan myynnin strategian uudelleenjärjestelyillä.
The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in paragraph 1 of Article 37 of Annex III to the Council Decision 2001/822/EC as it is vital to preserving a seafood-processing industry and the associated jobs.
Pyydetty poikkeus on perusteltavissa neuvoston päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 37 artiklan 1 kohdan säännöksillä, koska se on ensisijaisen tärkeä kalan- ja äyriäistenjalostusteollisuuden ja sen työpaikkojen säilymiselle.
The requested amendment would not alter the global annual quantity granted for cod, nor would it alter the duration of the derogation and would consequently not cause serious injury to an established Community industry.
Pyydetty muutos ei vaikuta turskalle myönnettyihin vuotuisiin kokonaismääriin eikä muuta poikkeuksen kestoa eikä siitä näin ollen aiheudu vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkeinolle.
Therefore, the Decision 2001/657/EC should be amended accordingly.
Tämän vuoksi neuvoston päätös 2001/657/EY olisi muutettava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Decision 2001/657/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2001/657/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply from 1 May 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2005.
Done at Brussels, 25 April 2005.
Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2005.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 13.
EYVL L 231, 29.8.2001, s. 13.
The Annex to Decision 2001/657/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2001/657/EY liite seuraavasti:
SAINT PIERRE AND MIQUELON
SAINT PIERRE JA MIQUELON
Fillets of cod, frozen
Jäädytetyt turskafileet
Fillets of cod, salted
Suolatut turskafileet
Whole cod, salted
Suolattu kokonainen turska
Fillets of redfish, frozen
Jäädytetyt punasimppufileet
Fillets of plaice, frozen
Jäädytetyt punakampelafileet
Fillets of halibut, frozen
Jäädytetyt ruijanpallasfileet
amending the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1980 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth paragraph of Article 7 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 7 artiklan neljännen kohdan,
Having regard to Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) [1],
ottaa huomioon eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002–2006) 3 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/668/Euratom [1],
Having regard to Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme of the (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) [2], and in particular Article 6(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the specific programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 4151/81 ATO 103 of 16 December 1980, setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980),
ottaa huomioon ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta (Euratom) (2002–2006) 30 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/837/Euratom [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, jonka mukaan komissiota avustaa erityisohjelman toteutuksessa neuvoa-antava komitea, ja että fuusioon liittyvissä asioissa sovelletaan komitean kokoonpanon sekä toimintasääntöjen ja menettelyjen osalta fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1980 tehtyä neuvoston päätöstä 4151/81 ATO 103, jäljempänä ’16 päivänä joulukuuta 1980 tehty neuvoston päätös’ [3],
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 51 thereof,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 51 artiklan,
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme (hereinafter referred to as the CCE-FU), and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for this Committee,
ottaa huomioon fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean, jäljempänä ’CCE-FU’, perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1980 tehdyn neuvoston päätöksen, ja erityisesti sen 14 artiklan, jossa säädetään komitean äänestysmenettelystä,
The CCE-FU is to deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
CCE-FU antaa lausuntonsa painotetulla äänestysmenettelyllä, kun se 16 päivänä joulukuuta 1980 tehdyn neuvoston päätöksen 5 kohdan g alakohdan mukaisesti määrittelee ensisijaiset toimet erityistuen jakamista varten.
On 21 October 2004 the CCE-FU unanimously recommended an update of its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
CCE-FU suositteli yksimielisesti 21 päivänä lokakuuta 2004, että sen painotettu äänestysmenettely, jota olisi sovellettava 16 päivänä joulukuuta 1980 tehdyn neuvoston päätöksen 14 kohdassa tarkoitetussa komiteassa fuusioon liittyviä asioita käsiteltäessä, olisi saatettava ajan tasalle uusien jäsenvaltioiden äänestysoikeuksien huomioon ottamiseksi niiden liittymisen jälkeen.
In view of the above, it is now appropriate to amend accordingly the Council Decision of 16 December 1980,
Edellä olevan perusteella nyt on aiheellista muuttaa 16 päivänä joulukuuta 1980 tehty neuvoston päätös vastaavasti,
In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980 the last two sentences shall be replaced by the following text:
Korvataan fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1980 tehdyn neuvoston päätöksen 14 kohdan kaksi viimeistä virkettä seuraavasti:
‘Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by the following weighted voting system:
”Päätöksen 5 kohdan g alakohdassa tarkoitetut lausunnot hyväksytään seuraavan painotetun äänestysmenettelyn mukaisesti:
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 31 votes in favour by at least 14 delegations.’
Lausunnon hyväksymiseen vaadittava enemmistö on 31 puoltavaa ääntä vähintään 14 valtuuskunnalta.”
OJ L 232, 29.8.2002, p. 34.
EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34.
OJ L 294, 29.10.2002, p. 74.
EYVL L 294, 29.10.2002, s. 74.
Not published, but last amended by Council Decision 95/1/EC Euratom, ECSC (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
Ei julkaistu mutta viimeksi muutettu neuvoston päätöksellä 91/1/EY, Euratom, EHTY (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
appointing three Italian members and one Italian alternate member to the Committee of the Regions
alueiden komitean kolmen italialaisen varsinaisen jäsenen ja yhden varajäsenen nimeämisestä
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi [1].
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Alfonso ANDRIA and Ms Mercedes BRESSO, notified to the Council on 12 July 2004 and 14 July 2004.
Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varsinaisen jäsenen paikkaa Alfonso ANDRIAn ja Mercedes BRESSOn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 12 ja 14 päivänä heinäkuuta 2004.
One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant as a result of the coming to an end of the mandates of Mr Silvano MOFFA and Mr Francesco BISOGNO, notified to the Council on 14 February 2005.
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka ja varajäsenen paikka Silvano MOFFAn ja Francesco BISOGNOn toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 14 päivänä helmikuuta 2005.
On 14 February 2005, the Italian Government proposed to the Council the names of the candidates to occupy these four vacant positions,
Italian hallitus esitti 14 päivänä helmikuuta 2005 neuvostolle heidän tilalleen ehdokkaita,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the mandate still to run, namely until 25 January 2006:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006:
Mr Francesco CROCETTO
Francesco CROCETTO
Provincia di Potenza — presso Presidenza del Consiglio
Provincia di Potenza – presso Presidenza del Consiglio
in place of Mr Silvano MOFFA,
Silvano MOFFAn tilalle,
Ms Sonia MASINI
Sonia MASINI
in place of Ms Mercedes BRESSO,
Mercedes BRESSOn tilalle,
Mr Guido MILANA
Guido MILANA
in place of Mr Alfonso ANDRIA;
Alfonso ANDRIAn tilalle,
Mr Vincenzo GIULIANO
Vincenzo GIULIANO
in place of Mr Francesco BISOGNO.
Francesco BISOGNOn tilalle.
It shall take effect on the day of its adoption.
Sitä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.
Done at Luxembourg, 25 April 2005.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille
(notified under document number C(2005) 1242)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1242)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,
ottaa huomioon tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1980/2000 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja liitteessä V olevan 2 kohdan kuudennen alakohdan,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi vaikuttaa merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamiseen.