natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crate, multiple layer, plastic
Monikerroksinen muovikori (Crate, multiple layer, plastic)
Crate, multiple layer, wooden
Monikerroksinen puukori (Crate, multiple layer, wooden)
Crate, shallow
Matala alusta (Crate, shallow)
Crate, wooden
Kuljetuskori, puinen (Crate, wooden)
Creel
Kalakori (Creel)
Cup
Kuppi (Cup)
Cylinder
Sylinteri (Cylinder)
Demijohn, non-protected
Koripullo, suojaamaton (Demijohn, non-protected)
Demijohn, protected
Koripullo, suojattu (Demijohn, protected)
Dispenser
Annostelija (Dispenser)
Drum
Sylinterimäinen tynnyri (Drum)
Drum, aluminium
Alumiinitynnyri (Drum, aluminium)
Drum, aluminium, non-removable head
Alumiinitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Drum, aluminium, non-removable head)
Drum, aluminium, removable head
Alumiinitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Drum, aluminium, removable head)
Drum, fibre
Kartonkitynnyri (Drum, fibre)
Drum, iron
Rautatynnyri (Drum, iron)
Drum, plastic
Muovitynnyri (Drum, plastic)
Drum, plastic, non-removable head
Muovitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Drum, plastic, non-removable head)
Drum, plastic, removable head
Muovitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Drum, plastic, removable head)
Drum, plywood
Vaneritynnyri (Drum, plywood)
Drum, steel
Terästynnyri (Drum, steel)
Drum, steel, non-removable head
Terästynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Drum, steel, non-removable head)
Drum, steel, removable head
Terästynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Drum, steel, removable head)
Drum, wooden
Puutynnyri (Drum, wooden)
Envelope
Kirjekuori (Envelope)
Envelope, steel
Teräskuori (Envelope, steel)
Filmpack
Kalvopakkaus (Filmpack)
Firkin
Tynnyri (40 l) (Firkin)
Flask
Kuljetussäiliö (Flask)
Flexibag
Flexibag-säiliö (Flexibag)
Flexitank
Flexitank-säiliö (Flexitank)
Foodtainer
Elintarvikeastia (Foodtainer)
Footlocker
Säilytyslaatikko (Footlocker)
Frame
Kehys (Frame)
Girder
Kannatin (Girder)
Girders, in bundle/bunch/truss
Kannattimet nippuna/kimppuna (Girders, in bundle/bunch/truss)
Hamper
Pakkauskori (Hamper)
Hanger
Ripustin (Hanger)
Hogshead
Panimotynnyri (Hogshead)
Ingot
Harkko (Ingot)
Ingots, in bundle/bunch/truss
Harkot nippuna/kimppuna (Ingots, in bundle/bunch/truss)
Intermediate bulk container
IBC-pakkaus (Intermediate bulk container)
Intermediate bulk container, aluminium
Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, aluminium)
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Intermediate bulk container, aluminium, liquid)
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa
Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) (Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa)
Intermediate bulk container, composite
IBC-yhdistelmäpakkaus (Intermediate bulk container, composite)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kevytmuovista, paineistettu (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kovamuovista (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kovamuovista, paineistettu (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids
IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kovamuovista (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids)
Intermediate bulk container, fibreboard
Kuitulevystä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, fibreboard)
Intermediate bulk container, flexible
Suursäkki (IBC) (Intermediate bulk container, flexible)
Intermediate bulk container, metal
Metallista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, metal)
Intermediate bulk container, metal, liquid
Metallista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Intermediate bulk container, metal, liquid)
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Muusta metallista kuin teräksestä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, metal, other than steel)
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Metallista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) (Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa)
Intermediate bulk container, natural wood
Puusta valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, natural wood)
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Puusta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner)
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Monikerrospaperista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, paper, multi-wall)
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant)
Intermediate bulk container, plastic film
Muovikalvosta valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, plastic film)
Intermediate bulk container, plywood
Vanerista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, plywood)
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Vanerista valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, plywood, with inner liner)
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, reconstituted wood)
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner)
Intermediate bulk container, rigid plastic
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, rigid plastic)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten, vapaasti seisova (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, vapaasti seisova, paineistettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, vapaasti seisova (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, rakennelaitteilla varustettu, paineistettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, rakennelaitteilla varustettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids)
Intermediate bulk container, steel
Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, steel)
Intermediate bulk container, steel, liquid
Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Intermediate bulk container, steel, liquid)
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) (Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa)
Intermediate bulk container, textile, coated
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty (Intermediate bulk container, textile, coated)
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty ja vuorattu (Intermediate bulk container, textile, coated and liner)
Intermediate bulk container, textile, with liner
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, textile, with liner)
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty (Intermediate bulk container, woven plastic, coated)
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty ja vuorattu (Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner)
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, vuorattu (Intermediate bulk container, woven plastic, with liner)
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystämätön ja vuoraamaton (Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner)
Jar
Ruukku (Jar)
Jerrican, cylindrical
Nestekanisteri, sylinterimäinen (Jerrican, cylindrical)
Jerrican, plastic
Muovista valmistettu nestekanisteri (Jerrican, plastic)
Jerrican, plastic, non-removable head
Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Jerrican, plastic, non-removable head)
Jerrican, plastic, removable head
Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Jerrican, plastic, removable head)
Jerrican, rectangular
Nestekanisteri, suorakulmainen (Jerrican, rectangular)
Jerrican, steel
Teräksestä valmistettu nestekanisteri (Jerrican, steel)
Jerrican, steel, non-removable head
Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Jerrican, steel, non-removable head)
Jerrican, steel, removable head
Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Jerrican, steel, removable head)
Jug
Ruukku (Jug)
Jutebag
Juuttisäkki (Jutebag)
Keg
Tynnyri (Keg)
Kit
Välinelaatikko (Kit)
Liftvan
Nostolaatikko (Liftvan)
Log
Puutavara (Log)
Logs, in bundle/bunch/truss
Puutavara nippuna/kimppuna (Logs, in bundle/bunch/truss)
Lot
Erä (Lot)
Lug
Hedelmä- ja vihanneslaatikko (Lug)
Luggage
Matkatavara (Luggage)
Mat
Matto (Mat)
Matchbox
Tulitikkulaatikko (Matchbox)
Mutually defined
Yhteinen määritelmä (Mutually defined)
Nest
Sisäkkäinen laatikko (Nest)
Net
Verkko (Net)
Net, tube, plastic
Putkimainen muoviverkko (Net, tube, plastic)
Net, tube, textile
Putkimainen kangasverkko (Net, tube, textile)
Not available
Muu (Not available)
Octabin
Octabin-kontti (Octabin)
Package
Pakkaus (Package)
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Kartonkilaatikko, jossa on otinreiät (Package, cardboard, with bottle grip-holes)
Package, display, cardboard
Esittelylaatikko, kartonkia (Package, display, cardboard)
Package, display, metal
Esittelylaatikko, metallia (Package, display, metal)
Package, display, plastic
Esittelylaatikko, muovia (Package, display, plastic)
Package, display, wooden
Esittelylaatikko, puuta (Package, display, wooden)
Package, flow
Säkkimäinen pakkaus (Package, flow)
Package, paper wrapped
Paperilla päällystetty pakkaus (Package, paper wrapped)
Package, show
Ikkunallinen pakkaus (Package, show)
Packet
Paketti (Packet)
Pail
Ämpäri (Pail)
Pallet
Kuormalava (Pallet)
Pallet, 100 cm × 110 cm
Kuormalava, 100 × 110 cm (Pallet, 100 cm × 110 cm)
Pallet, AS 4068-1993
Kuormalava, AS 4068-1993 (Pallet, AS 4068-1993)
Pallet, box Combined open-ended box and pallet
Lavalaatikko (Pallet, box Combined open-ended box and pallet)
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Kuormalava, CHEP 100 cm × 120 cm (Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm)
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Kuormalava, CHEP 40 cm × 60 cm (Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm)
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Kuormalava, CHEP 80 cm × 120 cm (Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm)
Pallet, ISO T11
Kuormalava, ISO T11 (Pallet, ISO T11)
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 100 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm)
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 120 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm)
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 60 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm)
Pallet, shrinkwrapped
Kuristemuovilla sidottu lava (Pallet, shrinkwrapped)
Pallet, triwall
Kuormalava, kolmikerroksinen (Pallet, triwall)
Pallet, wooden
Puulava (Pallet, wooden)
Pan
Kaukalo (Pan)
Parcel
Paketti (Parcel)
Pen
Karsina (Pen)
Piece
Kappaletavara (Piece)
Pipe
Putki (Pipe)
Pipes, in bundle/bunch/truss
Putket nippuna/kimppuna (Pipes, in bundle/bunch/truss)
Pitcher
Ruukku (Pitcher)
Plank
Lankku (Plank)
Planks, in bundle/bunch/truss
Lankut nippuna/kimppuna (Planks, in bundle/bunch/truss)
Plate
Levy (Plate)
Plates, in bundle/bunch/truss
Levyt nippuna/kimppuna (Plates, in bundle/bunch/truss)
Platform, unspecified weight or dimension
Lava, jonka painoja tai mittoja ei ole määritelty (Platform, unspecified weight or dimension)
Pot
Ruukku (Pot)
Pouch
Pussi (Pouch)
Punnet
Nelikulmainen hedelmäkori (Punnet)
Rack
Hylly (Rack)
Rack, clothing hanger
Vaatetanko, vaateripustin (Rack, clothing hanger)
Receptacle, fibre
Kartonkiastia (Receptacle, fibre)
Receptacle, glass
Lasiastia (Receptacle, glass)
Receptacle, metal
Metalliastia (Receptacle, metal)
Receptacle, paper
Paperiastia (Receptacle, paper)
Receptacle, plastic
Muoviastia (Receptacle, plastic)
Receptacle, plastic wrapped
Muovilla päällystetty astia (Receptacle, plastic wrapped)
Receptacle, wooden
Puuastia (Receptacle, wooden)
Rednet
Verkko (Rednet)
Reel
Hylsy (Reel)
Ring
Rengas (Ring)
Rod
Sauva (Rod)
Rods, in bundle/bunch/truss
Sauvat nippuna/kimppuna (Rods, in bundle/bunch/truss)
Roll
Rulla (Roll)
Sachet
Pieni pussi (Sachet)
Sack
Säkki (Sack)
Sack, multi-wall
Monikerrossäkki (kerrokset ovat eroteltavissa) (Sack, multi-wall)
Sea-chest
Merimiesarkku (Sea-chest)
Set
Sarja (Set)
Sheet
Arkki (Sheet)
Sheet, plastic wrapping
Muovilla päällystetty arkki (Sheet, plastic wrapping)
Sheetmetal
Ohutlevy (Sheetmetal)
Sheets, in bundle/bunch/truss
Arkit nippuna/kimppuna (Sheets, in bundle/bunch/truss)
Shrinkwrapped
Kutistekääre (Shrinkwrapped)
Skid
Lavetti (Skid)
Slab
Kalanteroitu arkki (Slab)
Sleeve
Tasku (Sleeve)
Slipsheet
Liukulava (Slipsheet)
Spindle
Rulla (Spindle)
Spool
Rulla (Spool)
Suitcase
Matkalaukku (Suitcase)
Tablet
Kappaletavara (Tablet)
Tank container, generic
Yleinen säiliökontti (Tank container, generic)
Tank, cylindrical
Säiliö, sylinterimäinen (Tank, cylindrical)
Tank, rectangular
Säiliö, suorakulmainen (Tank, rectangular)
Tea-chest
Teelaatikko (Tea-chest)
Tierce
Tynnyri (Tierce)
Tin
Säilyketölkki (Tin)
Tray
Tarjotin (Tray)
Tray, containing horizontally stacked flat items
Tarjotin, jossa on päällekkäin vaakatasoon pinottuja litteitä tavaroita (Tray, containing horizontally stacked flat items)
Tray, one layer no cover, cardboard
Yksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, cardboard)
Tray, one layer no cover, plastic
Yksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, plastic)
Tray, one layer no cover, polystyrene
Yksitasoinen polystyreenitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, polystyrene)
Tray, one layer no cover, wooden
Yksitasoinen puutarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, wooden)
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Kannellinen tarjotin, jäykkä, pinottava (CEN TS 14482:2002) (Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002))
Tray, two layers no cover, cardboard
Kaksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta (Tray, two layers no cover, cardboard)
Tray, two layers no cover, plastic tray
Kaksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta (Tray, two layers no cover, plastic tray)
Tray, two layers no cover, wooden
Kaksitasoinen puutarjotin, ilman kantta (Tray, two layers no cover, wooden)
Trunk
Matka-arkku (Trunk)
Truss
Nippu (Truss)
Tub
Ämpäri (Tub)
Tub, with lid
Kannellinen ämpäri (Tub, with lid)
Tube
Putkilo (Tube)
Tube, collapsible
Kokoonpantava putkilo (Tube, collapsible)
Tube, with nozzle
Putkilo, jossa on suukappale (Tube, with nozzle)
Tubes, in bundle/bunch/truss
Putkilot nippuna/kimppuna (Tubes, in bundle/bunch/truss)
Tun
Tynnyri (Tun)
Tyre
Rengas (Tyre)
Uncaged
Häkitön (Eläin) (Uncaged)
Unit
Yksikkö (Unit)
Unpacked or unpackaged
Pakkaamaton ja käsittelemätön (Unpacked or unpackaged)
Unpacked or unpackaged, multiple units
Pakkaamaton ja käsittelemätön, useita yksikköjä (Unpacked or unpackaged, multiple units)
Unpacked or unpackaged, single unit
Pakkaamaton ja käsittelemätön, yksi yksikkö (Unpacked or unpackaged, single unit)
Vacuum-packed
Tyhjiöpakkaus (Vacuum-packed)
Vanpack
Puulaatikko (Vanpack)
Vat
Säiliö (Vat)
Vehicle
Ajoneuvo (Vehicle)
Vial
Lääkepullo (Vial)
Wickerbottle
Koripullo (Wickerbottle)
the row for HS codes ‘1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99’ is replaced by the following: ‘1701 12
Korvataan HS-nimikkeitä 1701 11, 1701 12, 1701 91 ja 1701 99 koskeva rivi seuraavasti:
Decision No 1/2013 of the Joint Committee on Agriculture
Maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2013,
of 28 November 2013
annettu 28 päivänä marraskuuta 2013,
amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 10 muuttamisesta
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Sopimuksen liite 10 koskee tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen tunnustamista.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10.
Hedelmien ja vihannesten työryhmä käsittelee sopimuksen liitteessä 10 olevan 6 artiklan nojalla kaikkia liitteeseen 10 ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja tarkastelee säännöllisin väliajoin sopimuspuolten omien lakien ja asetusten kehitystä liitteen 10 soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
In particular, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Työryhmä muun muassa laatii komitean käsiteltäväksi esityksiä liitteen lisäysten mukauttamista ja ajan tasalle saattamista varten.
In this regard the working group has concluded that the content of the articles as well as the appendices to Annex 10 need to be adapted,
Työryhmä katsoo, että liitteen 10 artiklojen sisältöä ja sen lisäyksiä olisi mukautettava,
Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite 10 tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
This Decision shall enter into force on 17 December 2013.
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 2013.
Done at Berne, 28 November 2013.
Tehty Bernissä 28 päivänä marraskuuta 2013.
The Head of the EU Delegation
Euroopan unionin valtuuskunnan johtaja
The Committee Secretary
Komitean sihteeri
ANNEX 10
LIITE 10
ON RECOGNITION OF CONFORMITY CHECKS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO MARKETING STANDARDS
TUOREIDEN HEDELMIEN JA VIHANNESTEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTAMISEN TUNNUSTAMINEN
This Annex shall apply to fresh fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], with the exception of citrus fruits.Article 2
Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan hedelmiin ja vihanneksiin, sitrushedelmiä lukuun ottamatta, jotka on tarkoitettu kulutettaviksi tuoreina tai kuivattuina ja joiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset Euroopan unioni on vahvistanut tai tunnustanut yleisvaatimuksia vastaaviksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] perusteella.2 artikla
Subject matter
Tarkoitus
When products as referred to in Article 1 originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 3, they shall not be subject in the European Union to a check of compliance with the standards before their introduction into Swiss customs territory.
Kun 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, jotka ovat peräisin Sveitsistä tai Euroopan unionista ja joiden mukana on 3 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus, jälleenviedään Sveitsistä Euroopan unioniin, niiden vaatimustenmukaisuutta ei tarkasteta ennen niiden saapumista Euroopan unionin tullialueelle.
The Office fédéral de l’agriculture is hereby designated as the agency responsible for checking compliance with European Union or equivalent standards of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland.
Liittovaltion maatalousvirasto on valtuutettu viranomaisena vastaamaan Sveitsistä tai Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden Euroopan unionin vaatimusten tai vastaavien vaatimusten mukaisuuden tarkastamisesta, kun kyseiset tuotteet jälleenviedään Sveitsistä Euroopan unioniin.
To that end the Office fédéral de l’agriculture may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in Appendix 1, on the following conditions:
Tätä varten liittovaltion maatalousvirasto voi valtuuttaa lisäyksessä 1 luetellut tarkastuslaitokset tarkastamaan vaatimustenmukaisuuden seuraavin edellytyksin:
the Office fédéral de l’agriculture shall notify the European Commission of the bodies empowered to carry out the checks,
liittovaltion maatalousvirasto ilmoittaa valtuuttamistaan tarkastuslaitoksista Euroopan komissiolle,
those bodies shall issue the certificates provided for in Article 3,
nämä tarkastuslaitokset antavat 3 artiklassa tarkoitetun todistuksen,
the empowered bodies must have inspectors who have received training approved by the Office fédéral de l’agriculture, the plant and equipment needed for carrying out the checks and analyses that inspection will require, and suitable communications facilities.
valtuutetuilla laitoksilla on oltava tarkastajia, jotka ovat osallistuneet liittovaltion maatalousviraston hyväksymään koulutukseen, sekä tarkastusten ja niihin liittyvien analyysien edellyttämät välineet ja laitteet sekä riittävät tiedonsiirtovalmiudet.
Should Switzerland apply checks of compliance with marketing standards in respect of products as referred to in Article 1 before their introduction into Swiss customs territory, it shall adopt provisions equivalent to those laid down in this Annex to dispense products originating in the European Union from such checks.
Jos Sveitsi toteuttaa 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden osalta kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuuden tarkastuksen ennen niiden saapumista Sveitsin tullialueelle, vahvistetaan tämän liitteen määräyksiä vastaavat määräykset, joiden nojalla tällaista tarkastusta ei sovelleta Euroopan unionista peräisin oleviin tuotteisiin.
For the purposes of this Annex, “certificate of conformity” means either:
Tässä liitteessä tarkoitetaan ’vaatimustenmukaisuustodistuksella’: