natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8.12.6
Oikeusministeriö, Maahanmuuton ja turvapaikkapolitiikan osasto
Mindful that the Tribunal for the resolution of investment disputes between investors and states is meant to enforce the obligations referred to in Article 8.18.1, and is not an appeal mechanism for the decisions of domestic courts, the Parties recall that the domestic courts of each Party are responsible for the determination of the existence and validity of intellectual property rights.
Maahanmuuttopolitiikan ja lasinsäädännön osasto
The Parties further recognise that each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement regarding intellectual property within their own legal system and practice.
Maahanmuuttotoimisto
The Parties agree to review the relation between intellectual property rights and investment disciplines within three years after entry into force of this Agreement or at the request of a Party.
Sisäisiä hallinnollisia asioita, maahanmuuttoa ja kansalaisuutta käsittelevä osasto
Further to this review and to the extent required, the Parties may issue binding interpretations to ensure the proper interpretation of the scope of investment protection under this Agreement in accordance with the provisions of Article 8.31.3.
Sisäministeriö
ANNEX 8-E
Ulkomaalaisasioita käsittelevä poliisiviranomainen
JOINT DECLARATION ON ARTICLES 8.16, 9.8, AND 28.6
Rajavartiolaitos ja poliisivoimien ylijohdon ulkomaalaisasioita käsittelevä yksikkö
With respect to Articles 8.16, 9.8 (Denial of benefits) and 28.6 (National security), the Parties confirm their understanding that measures that are ‘related to the maintenance of international peace and security’ include the protection of human rights.
Kauppapolitiikan osasto
ANNEX 8-F
Head of Migration Policy (Maahanmuuttopolitiikan päällikkö)
DECLARATION BY CANADA ON THE INVESTMENT CANADA ACT
Immigration and Border Policy Directorate (Maahanmuutosta ja rajavartiolaitoksesta vastaava osasto)
Canada will increase the threshold for review under the Investment Canada Act, R.S.C.
Home Office (Sisäministeriö)
1985, c. 28 (1st Supp.)
LIITE 10-B
(‘ICA’) to CAD $1.5 billion once this Agreement is implemented.
VARAUMAT JA POIKKEUKSET, JOITA TIETYISSÄ EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOISSA SOVELLETAAN AVAINHENKILÖSTÖÖN JA LYHYTAIKAISIIN LIIKEMATKALAISIIN
Any future amendments to the ICA would be subject to the requirement that such amendments could not decrease the conformity of the ICA with the investment obligations of this Agreement.
Tässä liitteessä mainittuihin olemassa oleviin vaatimustenvastaisiin toimenpiteisiin ei sovelleta 10.7 ja 10.9 artiklaa vaatimustenvastaisuuden osalta.
As set out in Canada's ICA reservation (Annex I-C-1), the higher threshold will apply to an acquisition of a Canadian enterprise by an investor of the European Union that is not a state enterprise.
Sijoitustarkoituksessa tulevat liikematkalaiset
The determination of whether the acquirer is an investor of the European Union would be based on whether a national of the European Union controls the acquirer in law, or in the absence of a majority ownership, whether nationals of the European Union control the acquirer in fact such as through the ownership of voting interests or through the nationality of members of the board of directors.
Kaikki toimialat
Moreover, enterprises of the European Union that are controlled by nationals from Canada's existing Free Trade Agreement partners with which Canada has taken investment commitments would also benefit from the higher threshold.
AT: Liikematkalaisen on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: ei sitoumuksia.
UNDERSTANDING ON NATIONAL TREATMENT WITH RESPECT TO THE CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa.
The EU Party and Canada share the following understanding with respect to the application of Article 9.3 to treatment accorded by a provincial or territorial government in Canada, or by a government of or in a Member State of the European Union with respect to the cross-border supply of services as defined in Article 9.1 or the supply of a service by a natural person of a Party in the territory of the other Party.
UK: Oleskelun sallittu kesto: enintään 90 päivää kahdentoista kuukauden ajanjaksolla.
Pursuant to Article 9.3, treatment ‘no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to its own service suppliers and services’ does not apply to a person of the other Party, or to a service supplied by this person if:
Liikematkalaisen on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: ei sitoumuksia.
in the case of Canada, a provincial or territorial government of Canada accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another provincial or territorial government of Canada, or to a service supplied by this supplier; and
Sijoittajat
in the case of the EU Party:
AT: Taloudellinen tarveharkinta.
a government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another Member State or to a service supplied by this supplier;
CZ, SK: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa, jos sijoittaja on yrityksen palveluksessa.
a regional government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another regional government of that Member State, or to a service supplied by this supplier; and
DK: Enintään 90 päivää kuuden kuukauden ajanjaksolla.
the more favourable treatment referred to in subparagraphs (a) and (b) is accorded pursuant to specific mutual rights and obligations applicable between these governments.
Yrityksen perustaminen itsenäisenä elinkeinonharjoittajana Tanskaan edellyttää sijoittajalta työlupaa.
For the EU Party, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, done at Lisbon on 13 December 2007 in respect of the free movement of persons and services, as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to that Treaty.
FI: Sijoittajan on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa keskijohdossa tai ylimmässä johdossa.
A government of or in a Member State of the European Union may accord more favourable treatment pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union to those natural persons who are nationals of another Member State of the European Union, or to enterprises formed in accordance with the law of another Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
HU: Oleskelun kesto voi olla enintään 90 päivää, jos sijoittaja ei ole Unkarissa yrityksen palveluksessa.
For Canada, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Canadian Agreement on Internal Trade, dated 18 July 1994, between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories of Canada (‘AIT’) as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to the AIT and from regional agreements on the free movement of persons and services.
Jos sijoittaja on Unkarissa yrityksen palveluksessa, edellytetään taloudellista tarveharkintaa.
A provincial or territorial government in Canada may accord a more favourable treatment pursuant to the AIT and these regional agreements to those natural persons who are residents in the territory of a party to the AIT or regional agreement or to enterprises formed in accordance with the law of a party to the AIT or regional agreement that have their registered office, central administration or principal place of business within Canada, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
IT: Jos sijoittaja ei ole yrityksen palveluksessa, edellytetään taloudellista tarveharkintaa.
ANNEX 9-B
LT, NL, PL: Sijoittajien luokkaa ei tunnusteta sellaisten luonnollisten henkilöiden osalta, jotka edustavat sijoittajaa.
UNDERSTANDING ON NEW SERVICES NOT CLASSIFIED IN THE UNITED NATIONS PROVISIONAL CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC), 1991
LV: Ennen sijoittamisvaihetta oleskelun kesto on enintään 90 päivää kuuden kuukauden ajanjaksolla.
The Parties agree that Chapter Twelve (Domestic Regulation) and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure relating to a new service that cannot be classified in the CPC 1991.
Sijoittamisen tapahduttua kestoa voidaan pidentää yhteen vuoteen riippuen kansallisen lainsäädännön perusteista ja alasta sekä tehdyn sijoituksen suuruudesta.
To the extent possible, each Party shall notify the other Party prior to adopting a measure inconsistent with Chapter Twelve (Domestic Regulation), and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 with respect to a new service, as referred to in paragraph 1.
UK: Sijoittajien luokkaa ei tunnusteta: ei sitoumuksia.
At the request of a Party, the Parties shall enter into negotiations to incorporate the new service into the scope of this Agreement.
Yrityksen sisäisesti siirretyt työntekijät (asiantuntijat ja johto):
For greater certainty, paragraph 1 does not apply to an existing service that could be classified in the CPC 1991, but that could not previously be supplied on a cross-border basis due to lack of technical feasibility.
BG: Bulgarialaisen yrityksen palveluksessa olevien ulkomaisten luonnollisten henkilöiden määrä ei saa olla suurempi kuin kymmenen prosenttia kunkin bulgarialaisen yrityksen palveluksessa olevien Euroopan unionin kansalaisten keskimääräisestä vuotuisesta määrästä.
The Parties share the following understanding with respect to the application of Articles 8.2.2(a) (Scope) and 9.2.2(e) (Scope).
FI: Johdon on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa.
The Parties confirm that courier services are covered by Chapters Eight (Investment) and Nine (Cross-Border Trade in Services), subject to applicable reservations as set out in the Parties' Schedules to Annexes I and II.
HU: Luonnolliset henkilöt, jotka ovat olleet yrityksen osakkaita, eivät voi olla sisäisesti siirrettyjä työntekijöitä.
For greater certainty, the treatment offered to courier services under Chapters Eight and Nine does not include the grant of air traffic rights for courier service suppliers.
Yrityksen sisäisesti siirretyt työtekijät (korkeakoulututkinnon suorittaneet harjoittelijat)
These rights are subject to the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on December 18, 2009.
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Korkeakoulututkinnon suorittaneen harjoittelijan siirtämisen perusteena olevalla koulutuksella on oltava yhteys korkeakoulututkinnon suorittaneen harjoittelijan suorittamaan tutkintoon.
ANNEX 10-A
BG, HU: Taloudellinen tarveharkinta.
LIST OF CONTACT POINTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
CZ, FI, SK, UK: Korkeakoulututkinnon suorittaneen harjoittelijan on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: ei sitoumuksia.
For the purposes of this Annex, the abbreviations are as defined in paragraph 8 of Annex 10-E.
Kaikki liitteessä 10-D mainitut toiminnot
For residence and visa issues:
DK, HR: Edellytyksenä on työlupa sekä taloudellinen tarveharkinta, jos lyhytaikainen liikematkalainen tarjoaa palvelua Tanskan tai Kroatian alueella.
Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
LV: Sopimusperusteisten toimintojen suorittaminen / palvelujen tarjoaminen edellyttää työlupaa.
Federal Ministry of the Interior
SK: Palvelujen tarjoaminen Slovakian alueella edellyttää työlupaa, sekä taloudellista tarveharkintaa, kun seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa ylittyvät.
For labour market issues:
UK: Lyhytaikaisten liikematkalaisten luokkaa ei tunnusteta: ei sitoumuksia.
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
AT: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa, pois lukien tieteen ja tilastoalan tutkijoiden tutkimustoimet.
Direction générale Potentiel économique
NL: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa.
Politique Commerciale
Markkinointitutkimus
Director of International labour migration and mediation
AT: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa.
Employment Agency
Taloudellista tarveharkintaa koskevasta vaatimuksesta luovutaan tutkimus- ja analysointitoimintojen osalta, jos seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa ei ylity.
Director of Civil Registry and Migration Department
Edellytetään yliopistotutkintoa.
Ministry of Interior
Messut ja näyttelyt
Ministry of Industry and Trade
AT: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa, kun toiminta ylittää seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa.
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
Myynnin- tai vuokrauksenjälkeiset palvelut
CETA Advisor
Taloudellista tarveharkintaa koskevasta vaatimuksesta luovutaan sellaisten luonnollisten henkilöiden osalta, jotka kouluttavat työntekijöitä tarjoamaan palveluja ja joilla on harvinaista tietämystä.
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
CZ: Edellytetään työlupaa, kun seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa ylittyvät.
Danish Agency for Labour Market and Recruitment
FI: Toiminnosta riippuen saatetaan edellyttää oleskelulupaa.
Ministry of Employment
SE: Työlupaa edellytetään, paitsi kun kyseessä ovat i) henkilöt, jotka osallistuvat koulutukseen, testaamiseen, toimitusten valmisteluun tai viimeistelyyn taikka näiden tyyppisiin toimintoihin liiketoimen yhteydessä, tai ii) asentajat tai tekniset neuvonantajat kiireellisen koneiden asentamisen tai korjaamisen yhteydessä hätätilanteessa ja enintään kahden kuukauden ajan.
Head of Migration- and Border Policy Department
Taloudellista tarveharkintaa ei sovelleta.
Estonian Ministry of the Interior
Liiketoimet
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
FI: Luonnollisen henkilön on tarjottava palveluja toisen osapuolen alueella sijaitsevan yrityksen työntekijänä.
Ministry of Foreign Affairs
Matkailualan henkilökunta
Ministry of Employment and Social Security
PL: Ei sitoumuksia.
Ministry of Economy and Competitiveness — Trade and Investment General-Directorate
SE: Edellytetään työlupaa, paitsi turistibussien kuljettajien ja henkilöstön osalta.
Immigration Unit, Section for employed persons
Kääntäminen ja tulkkaus
Finnish Immigration Service
AT, NL: Edellytetään työlupaa, sekä taloudellista tarveharkintaa.
Direction générale des étrangers en France (DGEF).
Tätä kohtaa ei sovelleta Yhdistyneen kuningaskunnan varaumiin.
Ministère de l'Intérieur
LIITE 10-C
Head of Trade Policy Department
TEKNIIKAN JA TIETEEN ERI ALOJEN ASIANTUNTIJOIDEN PÄTEVYYDEN VASTAAVUUS
Ministry of Foreign and European Affairs
Tätä sopimusta sovellettaessa:
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
tieteen eri alojen asiantuntijat (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 ja 883): kolmevuotisen keskiasteen jälkeisen tutkinnon suorittamisen virallisesti tunnustetussa laitoksessa maatalouden, arkkitehtuurin, biologian, kemian, fysiikan, metsätieteiden, geologian, geofysiikan, kaivosalan tai energian opintoalalla katsotaan vastaavan yliopistotutkintoa.
Immigration and Citizenship Policy Division
LIITE 10-D
Irish Naturalisation & Immigration Service
LYHYTAIKAISTEN LIIKEMATKALAISTEN TOIMINNOT
DG Trade Policy
Kokoukset ja neuvottelut
Ministry for Economic Development
luonnolliset henkilöt, jotka osallistuvat kokouksiin tai konferensseihin taikka neuvotteluihin liikekumppaneiden kanssa;
International Economic Organizations Division
Tutkimus ja suunnittelu
External Economic Relations Department
tekniset, tieteelliset ja tilastoalan tutkijat, jotka tekevät riippumatonta tutkimustyötä tai tutkimustyötä toisen osapuolen alueella sijaitsevalle yritykselle;
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Markkinointitutkimus
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
markkinatutkijat ja -analyytikot, jotka tekevät tutkimuksia tai analyysejä toisen osapuolen alueella sijaitsevalle yritykselle;
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
Koulutusseminaarit
Director Citizenship and Expatriate Affairs
yrityksen työntekijät, jotka tulevat toisen osapuolen alueelle saamaan koulutusta kyseisen osapuolen yritysten tai organisaatioiden käyttämissä tekniikoissa ja työmenetelmissä edellyttäen, että saatava koulutus rajoittuu tarkkailemiseen ja tutustumiseen sekä luokkahuoneessa tapahtuvaan ohjaamiseen;
Citizenship and Expatriate Affairs Department
Messut ja näyttelyt
Ministry for Home Affairs & National Security
messuille tulevat työntekijät, jotka markkinoivat yritystään ja sen tuotteita tai palveluja;
Directorate General for Foreign Economic Relations
Myynti
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
palvelujen tai tavaroiden toimittajien edustajat, jotka ottavat vastaan tilauksia, neuvottelevat palvelujen tai tavaroiden myynnistä tai tekevät palvelujen tai tavaroiden myyntisopimuksia kyseisen toimittajan puolesta mutta jotka eivät itse toimita tavaroita tai palveluja.
Department of Trade Policy
Lyhytaikaiset liikematkalaiset eivät osallistu yleisölle tapahtuvaan suoraan myyntiin;
Ministry of Economy
Ostot
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
ostajat, jotka tekevät hankintoja yritykselle, tai johto ja valvontahenkilöstö, joka osallistuu toisen sopimuspuolen alueella toteutettavaan liiketoimeen;
General Inspectorate for Immigration (GII)
Myynnin- tai vuokrauksenjälkeiset palvelut
National Board of trade
asentajat, korjaus- ja huoltohenkilöstö ja esimiehet, joilla on myyjän sopimusvelvollisuuksien kannalta oleellista erityistietämystä ja jotka tarjoavat palveluja tai kouluttavat työntekijöitä tarjoamaan palveluja sellaisten kaupallisten tai teollisten koneiden tai laitteiden, tietokoneohjelmistot mukaan lukien, takuun tai muun niiden myyntiin tai vuokraukseen liittyvän palvelusopimuksen nojalla, jotka on hankittu tai vuokrattu sen osapuolen alueen ulkopuolella sijaitsevalta yritykseltä, jonka alueella halutaan tilapäisesti tulla koko takuun tai palvelusopimuksen voimassaolon ajaksi;
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
Liiketoimet
Migration Policy and Legislation Division
johto ja valvontahenkilöstö sekä rahoituspalveluhenkilöstö (mukaan lukien vakuutuslaitosten ja pankkien henkilöstö ja sijoitusvälittäjät), joka osallistuu toisen osapuolen alueella sijaitsevan yrityksen liiketoimeen;
Migration Office
Matkailualan henkilökunta
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
matkatoimistot, matkanjärjestäjät ja matkaoppaat, jotka osallistuvat alansa tilaisuuksiin tai ovat mukana matkoilla, jotka ovat alkaneet toisen osapuolen alueelta; sekä
Ministry of the Interior
Kääntäminen ja tulkkaus
Aliens Police Department
kääntäjät ja tulkit, jotka tarjoavat palveluja toisen osapuolen alueella sijaitsevan yrityksen työntekijänä.
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
LIITE 10-E
Trade Policy Department
SOPIMUSPERUSTEISIA PALVELUNTARJOAJIA JA RIIPPUMATTOMIA AMMATINHARJOITTAJIA KOSKEVAT TOIMIALAKOHTAISET SITOUMUKSET
Head of Migration Policy
Kukin osapuoli sallii toisen osapuolen sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja riippumattomien ammatinharjoittajien palveluntarjonnan alueellaan luonnollisten henkilöiden läsnäolon kautta 10.8 artiklan mukaisesti tässä liitteessä lueteltujen toimialojen osalta asiaankuuluvin rajoituksin.
Immigration and Border Policy Directorate
Varaumaluettelossa on seuraavat osat:
Home Office
ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitetaan toimiala tai osa-ala, jolla varaumaa sovelletaan; ja
ANNEX 10-B
toisessa sarakkeessa esitetään sovellettavat varaumat.
RESERVATIONS AND EXCEPTIONS APPLYING IN SPECIFIC MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION FOR KEY PERSONNEL AND SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
Kanadan toimialakohtaisia sitoumuksia sovelletaan Kanadan ammattiluokituksen (Canada's National Occupational Classification, NOC) ”0”- ja ”A”-tasoilla lueteltuihin ammatteihin.
Articles 10.7 and 10.9 do not apply to any existing non-conforming measure listed in this Annex, to the extent of the non-conformity.
Tässä liitteessä lueteltujen varaumien lisäksi kukin osapuoli voi hyväksyä tai pitää voimassa toimenpiteen, joka koskee pätevyysvaatimuksia, pätevyysmenettelyjä, teknisiä standardeja, lupavaatimuksia tai lupamenettelyjä, jotka eivät ole 10.8 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia.
A measure listed in this Annex may be maintained, continued, promptly renewed, or amended, provided that the amendment does not decrease the conformity of the measure with Articles 10.7 or 10.9, as it existed immediately before the amendment.
Vaikka kyseisiä toimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi toimiluvan myöntämistä, tutkintotodistusten tunnustamista säännellyillä aloilla sekä tiettyjen tutkintojen, kuten kielitutkinnot, läpäisemistä koskevat edellytykset, ei mainita tässä liitteessä, niitä sovelletaan joka tapauksessa osapuolten sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin ja riippumattomiin ammatinharjoittajiin.
[1]
Euroopan unionissa niillä toimialoilla, joilla sovelletaan taloudellista tarveharkintaa, pääasiallinen peruste on asianomaisen markkinatilanteen arviointi siinä Euroopan unionin jäsenvaltioissa tai sillä alueella, jossa palvelu tarjotaan, mukaan lukien olemassa olevien palveluntarjoajien määrä ja vaikutus niihin.
Business visitors for investment purposes
Euroopan unioni tekee 10.8 artiklan mukaiset sitoumukset jäsenvaltioittain tässä liitteessä esitetyn varaumaluettelon mukaisesti.
All sectors
Tästä liitteestä johtuvat oikeudet ja velvollisuudet eivät ole sellaisenaan välittömästi sovellettavissa, eivätkä ne näin ollen luo välittömästi oikeuksia luonnollisille tai oikeushenkilöille.
AT: Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Tässä liitteessä olevassa varaumaluettelossa käytetään seuraavia lyhenteitä:
CZ: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
AT Itävalta
SK: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
BE Belgia
Work permit required, including economic needs test.
CY Kypros
UK: Permissible length of stay: up to 90 days in any twelve month period.
CZ Tšekki
Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
DE Saksa
Investors
DK Tanska
AT: Economic needs test.
EE Viro
CZ, SK: Work permit, including economic needs test, required in case of investors employed by an enterprise.
ES Espanja
DK: Maximum stay of 90 days within any six month period.
EU Euroopan unioni, mukaan lukien kaikki sen jäsenvaltiot
If investors wish to establish a business in Denmark as self-employed, a work permit is required.
FI Suomi
FI: Investors need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, in a position of middle or top management.
FR Ranska
HU: Maximum length of stay 90 days where the investor is not employed by an enterprise in Hungary.
EL Kreikka
Economic needs test required where the investor is employed by an enterprise in Hungary.
HR Kroatia
IT: Economic needs test required where the investor is not employed by an enterprise.
HU Unkari
LT, NL, PL: the category of investors is not recognised with regard to natural persons representing the investor.
IE Irlanti
LV: For pre-investment phase maximum length of stay is limited to 90 days within any six months period.
IT Italia
Extension in post-investment phase to one year, subject to criteria in national legislation such as field and amount of investment made.
LT Liettua
UK: The category of investors is not recognised: Unbound.
LU Luxemburg
Intra-corporate transferees (specialists and senior personnel)
NL Alankomaat