natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions in which the derogations referred to in (e) may be approved shall be specified in an internal directive drawn up by the Executive Board, which shall be informed of any such decisions immediately.
Edellytykset, joilla e alakohdassa tarkoitetut poikkeukset voidaan hyväksyä, tarkennetaan johtokunnan antamassa sisäisessä ohjeessa, ja johtokunnalle on ilmoitettava poikkeusten hyväksymisestä välittömästi.
Contracts for the provision of services
Palvelujen tarjoamista koskevat sopimukset
Contracts relating to the provision of services shall be concluded following a restricted invitation to tender to at least three candidates.
Palvelujen tarjoamista koskevat sopimukset tehdään ainakin kolmelle ehdokkaalle osoitetun rajoitetun tarjouspyynnön seurauksena.
These candidates must be nationals of Member States of the Community or of the ACP States, except in duly-substantiated cases accepted by the Director.
Ehdokkaiden on oltava yhteisön jäsenvaltioiden tai AKT-valtioiden kansalaisia, johtajan asianmukaisesti hyväksymiä poikkeuksia lukuun ottamatta.
The contracts may be concluded by direct agreement when the total cost of the services to the Centre does not exceed EUR 4999.
Sopimukset voidaan tehdä suoralla sopimuksella, jos keskukselle tarjottavien palvelujen kokonaisarvo on enintään 4999 euroa.
The contracts are concluded by a negotiated procedure after agreement by the Director and on the basis of a duly substantiated file, when the amount of the contract exceeds EUR 4999 and one or more of the conditions set out in point C. 1(e) applies.
Sopimukset tehdään neuvottelumenettelyssä johtajan suostumuksella ja asianmukaisesti perusteltujen asiakirjojen pohjalta, jos sopimuksen kokonaisarvo ylittää 4999 euroa ja yksi tai useampi C kohdan 1 alakohdan e alakohdassa asetetuista ehdoista täyttyy.
The contractor shall be selected on the basis of the price quoted, evidence of professional competence, experience and financial soundness, and the time limit proposed for completion of the contract.
Hankkija valitaan tarjotun hinnan, tarjoajan ammattitaidon, kokemuksen ja taloudellisen vakauden sekä sopimukseen sisältyvien töiden valmistumiselle ehdotetun määräajan perusteella.
Contracts shall be drawn up exclusively in euro.
Sopimukset voidaan tehdään vain euromääräisinä.
In cases where the services covered by points 1 and 2 are split up into several contracts, it is the total cost of the services that must be taken into consideration in application of this Article.
Jos 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetut palvelut jakautuvat usealle eri sopimukselle, palvelujen kokonaishinta otetaan huomioon tätä artiklaa sovellettaessa.
In specific cases, the Centre may delegate the organisation of the simplified procedures and invitations to tender to an external body, provided that the choice of the companies contacted, the terms of reference and the selection of the contractor remain its responsibility or, in the event of co-financing, the joint responsibility of the Centre and the other co-financiers.
Erityistapauksissa keskus voi antaa yksinkertaistettuihin menettelyihin ja tarjouspyyntöihin liittyvät järjestelyt ulkopuolisen elimen tehtäväksi sillä edellytyksellä, että yritysten valinta, tehtävänkuvaukset ja hankkijoiden valinta jäävät sen vastuulle tai osarahoitustapauksessa keskuksen ja muiden osarahoittajien vastuulle.
The Centre may make financial contributions to initiatives of enterprises, entrepreneurs, intermediaries and service suppliers, as follows:
Keskus voi osallistua yhtiöiden, yrittäjien, välittäjien ja palvelujen tarjoajien esittämien aloitteiden rahoittamiseen seuraavasti:
The Centre may contribute to the cost of services for eligible projects for which the financing and management responsibility are incumbent on a natural or legal person who is a national of a Member State of the Community or of an ACP State and who has submitted a request for assistance to the Centre.
Keskus voi osallistua sellaisten tukikelpoisten hankkeiden palveluista aiheutuvien kulujen rahoittamiseen, joiden rahoitus ja hallinta on yhteisön jäsenvaltiosta tai AKT-valtiosta kotoisin olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön vastuulla ja josta on jätetty rahoitushakemus keskukselle.
The Centre shall assess the cost of the services, the choice of suppliers, evidence of professional competence, experience and financial soundness, the time limit for completion of the work, and the expected impact of the programme proposed by the beneficiary.
Keskus arvioi palveluista aiheutuvat kulut, hankkijoiden valinnan, todisteet ammattipätevyydestä, kokemuksesta ja taloudellisesta vakaudesta, töiden valmistumisen määräajan ja tuensaajan ehdottaman ohjelman odotetut vaikutukset.
To that end, it shall use a weighted list of criteria similar to that which the Commission uses to manage the EDF, adjusted to fit the Centre’s objectives.
Tätä tarkoitusta varten keskus käyttää sen tarpeisiin mukautettua painotettua arviointiperusteiden luetteloa, joka on samankaltainen kuin luettelo, jota komissio käyttää EKR:n hallinnoinnissa.
If he is subcontracting, the beneficiary shall comply with Article 33.
Käyttäessään alihankkijoita tuensaajan on noudatettava 33 artiklaa.
The agreements shall be drawn up exclusively in euro.
Sopimukset voidaan tehdä vain euromääräisinä.
The methods of applying these contributions shall be set out in an internal directive.
Rahoitustuen hakutapa täsmennetään keskuksen antamassa sisäisessä ohjeessa.
A permanent inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Keskuksen kaikesta irtaimesta ja kiinteästä omaisuudesta on pidettävä pysyvää omaisuusluetteloa.
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 1000 shall be suitably advertised, in accordance with an internal directive to be drawn up by the Director.
Sellaisen irtaimen omaisuuden ja laitteiden myynnistä, jonka yksikkökohtainen hankinta-arvo on yli 1000 euroa, on ilmoitettava asianmukaisesti johtajan antaman sisäisen ohjeen mukaisesti.
A record signed by both the Director and the person responsible for the equipment and certified by the internal control shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is found to be missing on account of loss or theft, or for any other reason.
Johtajan ja kyseisestä omaisuudesta vastaavan henkilön on laadittava ilmoitus tai pöytäkirja, joka sisäisen valvojan on hyväksyttävä, omaisuusluetteloon merkityn omaisuuden luovutuksesta, sen romutuksesta ja varkaudesta tai muiden syiden vuoksi tapahtuneesta katoamisesta.
The Centre shall keep a physical and an accounting inventory, which shall be reconciled on a regular basis.
Keskus pitää fyysistä omaisuusluetteloa ja kirjanpitoluetteloa, jotka täsmäytetään säännöllisesti.
This reconciliation shall be cleared by the internal control body.
Sisäinen valvontaelin tarkastaa ja hyväksyy luettelot.
This Financial Regulation shall be applicable in full to the Centre’s decentralised structures.
Näitä varainhoitosääntöjä sovelletaan kokonaisuudessaan keskuksen hajautettuihin rakenteisiin.
MANAGEMENT ON BEHALF OF THIRD PARTIES
IX VARAINHOITO KOLMANSIEN OSAPUOLTEN PUOLESTA
The Centre may also manage resources intended for the execution of activities laid down for it in the Agreement on behalf of third Parties.
Keskus voi myös hoitaa kolmansien osapuolten puolesta varoja, jotka on tarkoitettu sopimuksessa esitettyjen toimien toteuttamiseen.
The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
Tällaiset varat luetellaan keskuksen talousarvion liitteessä.
This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
Varojen hoitoon sovelletaan näitä varainhoitosääntöjä.
However, the management of the other resources made available by the Commission shall be governed by the financial provisions laid down in the agreement signed by the Commission and the Centre.
Komission keskuksen käyttöön asettamien muiden varojen hoitoon sovelletaan kuitenkin komission ja keskuksen välisessä sopimuksessa esitettyjä varainhoitoa koskevia määräyksiä.
If there are no such provisions, this Financial Regulation shall remain applicable.
Jos tällaisia määräyksiä ei ole annettu, sovelletaan näitä varainhoitosääntöjä.
Proper estimates of the expenses that will be financed by these resources shall also be annexed to the budget of the Centre.
Keskuksen talousarviossa on esitettävä asianmukaiset arviot näistä varoista maksettavista menoista.
A clear distinction shall be made between operating and intervention expenses.
Toiminta- ja interventiomenojen välillä on tehtävä selvä ero.
Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third Parties.
Kolmansien osapuolten puolesta hoidettavista varoista on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third Party shall include a balance sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned.
Jokaiseen keskuksen kolmannen osapuolen puolesta hoitamasta rahastosta laadittuun tilinpäätökseen liitetään tase ja tulostili, joista käy ilmi tilanne kyseisen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta.
They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the donor.
Ne on todistettava oikeiksi keskuksen ja lahjoittajan välillä tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti.
If there are no such provisions, the certification shall be carried out by the financial control of the Centre.
Jos tällaisia määräyksiä ei ole, oikeaksi todistamisen suorittaa keskuksen varainhoidon valvoja.
These financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
Tilinpäätökset lisätään liitteinä keskuksen tilinpäätöksiin.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AKT-valtioiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön on kunkin osaltaan toteutettava tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin, kuin asia niitä koskee.
Done at Brussels, 17 December 2004.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2004
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKT-EY-suurlähettiläskomitean puolesta
Only movable property whose value is EUR 350 or more shall be entered in the inventory.
Luetteloon voidaan merkitä ainoastaan sellainen irtain omaisuus, jonka arvo on yli 350 euroa.
The inventory number shall be entered on each invoice before the latter is paid.
Luettelonumero on merkittävä jokaiseen laskuun ennen maksamista.
‘negotiated procedure’ Procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which the Centre consults the candidate or candidates of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
’neuvottelumenettelyllä’
The contracts are concluded by a simplified procedure, with at least three suppliers being consulted, when the total cost of the services to the Centre is between EUR 5000 and EUR 199999.
Sopimukset tehdään yksinkertaistetussa menettelyssä ja kuulemalla ainakin kolmea hankkijaa, jos sopimuksen kokonaisarvo on vähintään 5000 ja enintään 199999 euroa.
However, for contracts between EUR 150000 and EUR 199999 the consultation shall take place on the basis of detailed terms of reference.
Vähintään 150000 ja enintään 199999 arvoisten sopimusten neuvottelujen on kuitenkin perustuttava yksityiskohtaiseen tehtävänkuvaukseen.
Decision No 1/2005 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee
EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätös N:o 1/2005,
of 10 November 2005
tehty 10 päivänä marraskuuta 2005,
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
sopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’ signed in Brussels on 6 December 1996, and in particular Article 34(1) thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun Euroopan yhteisön sekä Tanskan kuningaskunnan ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 34 artiklan 1 kohdan,
Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and the Faroe Islands.
Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 määrätään yhteisön ja Färsaarten kahdenvälisestä alkuperäkumulaatiosta.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Kaupan kehittämiseksi ja alueellisen yhdentymisen edistämiseksi on suotavaa laajentaa kumulaatiojärjestelmää, jotta voidaan käyttää yhteisön, Bulgarian, Färsaarten, Islannin, Norjan, Romanian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Turkin tai muun sellaisen maan alkuperäaineksia, joka osallistuu 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa hyväksyttyyn Barcelonan julistukseen perustuvaan Euro-Välimeri-kumppanuuteen.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 3 for non-originating materials to obtain originating status and to include an article in the Protocol allowing the Community, in cases of fraud or lack of administrative cooperation, to suspend diagonal cumulation by the Faroe Islands.
Jotta laajennettu kumulaatiojärjestelmä voidaan panna täytäntöön ja jotta voidaan välttyä tullien kiertämiseltä, on tarpeen yhdenmukaistaa tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltämistä koskevat määräykset ja pöytäkirjassa alkuperäaseman saamisen edellytykseksi vahvistetut ei-alkuperäainesten valmistusta tai käsittelyä koskevat vaatimukset sekä sisällyttää pöytäkirjaan N:o 3 artikla, jonka nojalla yhteisö voi petostapauksissa tai tapauksissa, joissa hallinnollinen yhteistyö on riittämätöntä, keskeyttää diagonaalisen kumulaation soveltamisen Färsaariin.
Joint Declarations concerning the review and revision of the use of cumulation by the Faroe Islands, and concerning the amendment of the Protocol have to be introduced.
On annettava yhteiset julistukset Färsaarten soveltaman kumulaation tarkastelusta ja tarkistamisesta sekä pöytäkirjan muuttamisesta.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Korvataan sopimuksen pöytäkirja N:o 3, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, ja siihen liittyvät yhteiset julistukset tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
Done at Brussels, 10 November 2005.
Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2005.
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
EYVL L 53, 22.2.1997, s. 2.
Protocol 3
Pöytäkirja N:o 3
Article 4 Cumulation in the Faroe Islands
4 artikla Kumulaatio Färsaarilla
Article 41 Suspension of the cumulation of origin
41 artikla Alkuperäkumulaation tilapäinen peruuttaminen
Joint Declaration concerning the review and the revision of the management of Protocol 3 to the Agreement by the Faroe Islands
Yhteinen julistus Färsaarten suorittamasta sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 uudelleentarkastelusta ja sen määräysten tarkistamisesta
Joint Declaration concerning the amendment of the Protocol in the framework of the system of diagonal cumulation resulting from Articles 3 and 4 of the Protocol on Origin
Yhteinen julistus alkuperäpöytäkirjan 3 ja 4 artiklasta johtuvasta diagonaalisen kumulaation järjestelmää koskevasta pöytäkirjan muutoksesta
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
‘goods’ means both materials and products;
’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
’tullausarvolla’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in the Faroe Islands in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ sille yhteisössä tai Färsaarilla olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the Faroe Islands;
’ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai Färsaarilla maksettua hintaa;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
’alkuperäainesten arvolla’ tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the Faroe Islands;
’arvonlisäyksellä’ vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat sellaisten 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden, joihin voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Färsaarilla maksettu hinta;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
’ryhmillä’ ja ’nimikkeillä’ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa ’harmonoitu järjestelmä’ tai ’HS’, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
ilmaisulla ’luokitellaan’ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
’lähetyksellä’ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
‘territories’ includes territorial waters.
’alueilla’ myös aluevesiä.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Faroe Islands:
Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Färsaarilta peräisin olevina tuotteina eli Färsaarten alkuperätuotteina:
products wholly obtained in the Faroe Islands within the meaning of Article 5;
5 artiklan mukaiset Färsaarilla kokonaan tuotetut tuotteet;
products obtained in the Faroe Islands incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Faroe Islands within the meaning of Article 6.
Färsaarilla tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Färsaarilla 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely;
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, the Faroe Islands and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan määräyksiä sovelletaan vain, jos toisaalta Färsaarten ja toisaalta ETA:n EFTA-valtioiden (Islanti, Norja ja Liechtenstein) välillä sovelletaan vapaakauppasopimusta.
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enempää, valmista tuotetta pidetään yhteisön alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen jonkin muun 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten arvo.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the Faroe Islands according to its own procedures.
kumulaation soveltamisen vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja Färsaarilla sen omia menettelyjä noudattaen.
The Community shall provide the Faroe Islands, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Yhteisö toimittaa Färsaarille Euroopan yhteisöjen komission välityksellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden voimaantuloa sekä niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Cumulation in the Faroe Islands
Kumulaatio Färsaarilla