natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of information on thematic issues on national actions and programmes for the purpose of improving the coordination of these initiatives as well as with measures undertaken at Community level and with developments in international negotiations.
Kansallisiin toimiin ja ohjelmiin liittyviä teemoja koskevien tietojen vaihto näiden aloitteiden välisen koordinaation parantamiseksi sekä yhteisön tasolla toteutettavien toimenpiteiden että kansainvälisissä neuvotteluissa saavutettavan kehityksen kanssa.
Information, dissemination and advisory actions involving the organisation of seminars, technical conferences, meetings with NGOs and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Tiedotus-, levittämis- ja neuvontatoimet, jotka käsittävät seminaarien järjestämistä, teknisiä kokouksia, tapaamisia valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa, koulutuskursseja ja teknisten kertomusten laatimista.
Technical assistance and consultation of experts (evaluation)
Tekninen apu ja asiantuntijoiden kuuleminen (arviointi)
OJ L 159, 28.6.1994, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 159, 28.6.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
EYVL P 125, 11.7.1966, s. 2298, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY (EUVL L 165, 3.7.2003, s. 23).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
EYVL P 125, 11.7.1966, s. 2309, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
EYVL L 93, 17.4.1968, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
OJ L 157, 10.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 157, 10.6.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 157, 10.6.1992, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 226, 13.8.1998, p. 16. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 226, 13.8.1998, s. 16, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2003/61 (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.
OJ L 74, 15.3.2002, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
EYVL L 74, 15.3.2002, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 963/2003 (EUVL L 138, 5.6.2003, s. 32).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
The concerted actions shall be transnational.3.3. Accompanying actions
Koordinointitoimien on oltava valtioiden välisiä.3.3 Liitännäistoimet
Development of common cross-national breeding programmes for endangered breeds and populations. Establishment of rules for the exchange of information, genetic material and breeding animals.
valtioidenvälisten yhteisten jalostusohjelmien kehittäminen uhanalaisille roduille ja populaatioille; tietojen, geeniaineksen ja siitoseläinten vaihtoa koskevien sääntöjen vahvistaminen;
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 870/2004, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2004, maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1467/94 kumoamisesta
In the Contents on the cover page, on page 18, in the title, and on page 23, in the closing formula, the date of adoption:
Kansilehdellä, otsikossa sivulla 18 sekä loppulausekkeessa sivulla 23 oleva antamispäivä:
‘24 April 2004’,
”24 päivänä huhtikuuta 2004”
‘26 April 2004’.
”26 päivänä huhtikuuta 2004”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1590/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1590/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1467/94 kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 304 of 30 September 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 304, 30. syyskuuta 2004)
Given that the text of this Regulation has already been published as Regulation (EC) No 870/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18), the second publication in Official Journal of the European Union L 304 of 30 September 2004, page 1, is hereby cancelled.
Koska tämä teksti on jo julkaistu asetuksena (EY) N:o 870/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 18), sen toinen julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 304, 30.9.2004, s. 1, peruutetaan.
Commission Regulation (EC) No 1591/2004
Komission asetus (EY) N:o 1591/2004,
of 10 September 2004
annettu 10 päivänä syyskuuta 2004,
Done at Brussels, 10 September 2004.
Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 10 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1592/2004
Komission asetus (EY) N:o 1592/2004,
on granting import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
tuontitodistusten myöntämisestä ruokosokerille tietyissä tariffikiintiöissä ja tiettyjen etuuskohtelusopimusten mukaisesti
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon eräissä tariffikiintiöissä tai etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 sekä asetusten (EY) N:o 1464/95 ja (EY) N:o 779/96 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1159/2003 [3] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 lays down detailed rules on determining the delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701 expressed as white sugar equivalent for imports originating in countries which are parties to the ACP Protocol and the India Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullivapaiden toimitusvelvoitteiden määrittämistä.
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/ 2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Swaziland for the 2004/05 delivery period which have already reached their limits.
Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjaamisen yhteydessä on käynyt ilmi, että toimitusjaksolla 2004/2005 on vielä käytettävissä sokerin määriä Intiasta ja Swazimaasta tulevaan etuuskohteluun oikeutetun sokerin toimitusvelvoitteisiin, joiden osalta rajat on jo saavutettu.
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned have not been reached,
Näissä olosuhteissa komission on ilmoitettava, että kyseisiä rajoja ei olekaan vielä saavutettu,
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Swaziland for the 2004/05 delivery period have not yet been reached.
Intiasta ja Swazimaasta toimitusjaksolla 2004/2005 tulevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin toimitusvelvoitetta koskevia rajoja ei ole vielä saavutettu.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 11).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 2).
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 1593/2004
Komission asetus (EY) N:o 1593/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,625 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 21,625 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1594/2004
Komission asetus (EY) N:o 1594/2004,
This Regulation shall enter into force on 14 September 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä syyskuuta 2004.
to Commission Regulation of 13 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1595/2004
Komission asetus (EY) N:o 1595/2004,
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products
EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 1(1)(a)(i) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan,
Having published a draft of this Regulation,
on julkaissut luonnoksen täksi asetukseksi,
Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan säätämään perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, että tiettyjen edellytysten vallitessa pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetty tuki soveltuu yhteismarkkinoille ja vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [2], does not apply to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 70/2001 [2] ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries’ products in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [3] (the Fisheries Guidelines).
Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin useissa päätöksissä, ja se on vahvistanut toimintalinjansa, viimeksi kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevissa suuntaviivoissa [3], jäljempänä ”kalastusalan suuntaviivat”.
In the light of the Commission’s considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 994/98 also for small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, insofar as Article 89 of the Treaty has been declared applicable to such products.
Komission kyseisten artiklojen soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin saaman huomattavan kokemuksen perusteella komission on tehokkaan valvonnan varmistamiseksi ja hallinnon yksinkertaistamiseksi, heikentämättä kuitenkaan komission harjoittamaa seurantaa, tarkoituksenmukaista käyttää sille asetuksella (EY) N:o 994/98 annettua valtuutta myös kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten osalta, jos perustamissopimuksen 89 artiklaa on ilmoitettu sovellettavan kyseisiin tuotteisiin.
The compatibility of State aid in the fisheries sector is assessed by the Commission on the basis of the objectives of both the Competition Policy and the Common Fisheries Policy (CFP).
Komissio arvioi kalastusalan valtiontuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden niin kilpailupolitiikan kuin yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteiden perusteella.
This Regulation should cover aid granted in the fisheries sector which has been routinely approved by the Commission for many years.
Tämän asetuksen olisi katettava kalastusalalla myönnettävä tuki, jonka komissio on rutiininomaisesti hyväksynyt jo vuosia.
Such aid does not require a case-by-case assessment of its compatibility with the common market from the Commission, provided that it complies with the conditions laid down for structural funds in Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements for Community structural assistance in the fisheries sector [4] and with certain other conditions.
Komission ei tarvitse arvioida tällaisen tuen yhteismarkkinoille soveltuvuutta tapauskohtaisesti edellyttäen, että tuki noudattaa kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 [4] rakennerahastoille säädettyjä edellytyksiä ja eräitä muita edellytyksiä.
Accordingly, this Regulation should cover the following aid: aid for promotion and/or advertising of fisheries products, aid for producer groups, aid for protection and development of aquatic resources, aid for innovative measures and technical assistance, aid for fishing port facilities, aid for scrapping of fishing vessels, aid for certain socio-economic measures, aid for investments for processing and/or marketing of fisheries products, aid for investments for aquaculture and inland fishing.
Sen vuoksi tämän asetuksen olisi katettava seuraavat tuet: tuki kalastustuotteiden menekinedistämiseen ja/tai mainontaan, tuki tuottajaryhmittymille, tuki veden luonnonvarojen suojeluun ja kehittämiseen, tuki innovatiivisiin toimenpiteisiin ja tekniseen apuun, tuki kalasatamien kalustohankintoihin, tuki kalastusalusten romuttamiseen, tuki tiettyihin sosioekonomisiin toimenpiteisiin, tuki kalastustuotteiden jalostamiseen ja/tai kaupan pitämiseen sekä tuki vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen investointeihin.
For the purpose of legal certainty, tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector which Member States introduce pursuant to Article 15 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [5], or to Article 14 or Article 15(1) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [6] are, to the extent they constitute State aid, compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Oikeusvarmuuden vuoksi katsotaan, että yhteismarkkinoille soveltuvia ja vapautettuja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta ovat, siinä määrin kuin ne ovat valtiontukea, koko kalastusalaan sovellettavat verovapautukset, joita jäsenvaltiot toteuttavat jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [5] 15 artiklan tai energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY [6] 14 artiklan tai 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Tax exemptions which Member States are obliged to introduce according to those provisions do not constitute State aid.
Verovapautukset, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava kyseisten säännösten mukaisesti, eivät ole valtiontukea.
This Regulation should be without prejudice to the possibility for Member States of notifying aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products.
Tällä asetuksella ei saisi rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta ilmoittaa kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta.
Such notifications will be assessed by the Commission in the light of this Regulation and on the basis of the Fisheries Guidelines.
Komissio arvioi tällaiset ilmoitukset tämän asetuksen ja kalastusalan suuntaviivojen perusteella.
Aid that Member States intend to grant in the fisheries sector but which does not fall within the scope of this Regulation, or of other Regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, should remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Tuen, jota jäsenvaltio aikoo myöntää kalastusalalla mutta joka ei kuulu tämän asetuksen tai muiden, asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla annettujen asetusten soveltamisalaan, olisi kuuluttava perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoitusvelvollisuuden piiriin.
Such aid will be assessed in the light of the Fisheries Guidelines.
Sellainen tuki arvioidaan kalastusalan suuntaviivojen perusteella.
This is in particular the case for aid for fleet renewal and for the equipment or modernisation of fishing vessels, for aid for financial compensation for the temporary cessation of fishing activities, for aid to permanent transfer of fishing vessels to a third country, for income aid and operating aid, for aid to make good damage caused by natural disaster or exceptional occurrences.
Tämä koskee erityisesti tukea laivaston uudistamiseen sekä kalastusalusten laitteistohankintoihin ja nykyaikaistamiseen, tukea kalastustoiminnan tilapäisen lopettamisen taloudelliseen korvaamiseen, tukea kalastusalusten pysyvään siirtämiseen kolmanteen maahan, tulotukea ja toimintatukea sekä tukea luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseen.
This Regulation should exempt any aid that meets all the requirements it lays down, and any aid scheme, provided that any aid that could be granted under such scheme meets all the relevant requirements of this Regulation.
Tällä asetuksella olisi myönnettävä poikkeus tuelle, joka täyttää kaikki siinä säädetyt vaatimukset, ja kaikille tukijärjestelmille, joiden osana myönnettävät tuet täyttävät kaikki tässä asetuksessa säädetyt asiaa koskevat vaatimukset.
Aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation.
Tukijärjestelmiin sisältymättömiin tukijärjestelyihin ja yksittäisiin tukiin olisi sisällyttävä viittaus tähän asetukseen.
In the interests of coherence with Community-financed support measures, the ceilings of aid covered by this Regulation should be equal to those fixed for the same kind of aid in Regulation (EC) No 2792/1999.
Jotta säilytettäisiin johdonmukaisuus yhteisön rahoittamien tukitoimenpiteiden kanssa, tämän asetuksen kattamien tukien enimmäismäärien olisi oltava yhdenmukaiset samankaltaisille tuille asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 vahvistettujen enimmäismäärien kanssa.
It is essential that no aid is granted in circumstances where Community law, and in particular rules of the Common Fisheries Policy, are not complied with.
On tärkeää, ettei tukea myönnetä tilanteessa, jossa ei noudateta yhteisön oikeutta ja erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
An aid may therefore only be granted by a Member State in the fisheries sector if the measures financed and their effects comply with Community law.
Jäsenvaltio voi sen vuoksi myöntää tukea kalastusalalla ainoastaan, jos rahoitettavat toimenpiteet ja niiden vaikutukset ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
Before granting any aid, Member States should therefore ensure that beneficiaries of State aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi ennen tuen myöntämistä varmistettava, että valtiontuen saajat noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.