natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This authority shall have, inter alia, the powers to authorise State aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of State aid that has been unlawfully granted.
Kyseisellä viranomaisella on oltava muun muassa toimivalta hyväksyä valtiontukijärjestelmiä ja yksittäisiä tukia 2 kohdan mukaisesti sekä määrätä sääntöjenvastaisesti myönnetty valtiontuki perittäväksi takaisin.
Each Contracting Party shall ensure transparency in the area of State aid, inter alia, by providing the other Contracting Parties with a regular annual report or equivalent, following the methodology and the presentation of the European Union survey on State aid.
Kukin sopimuspuoli varmistaa avoimuuden valtiontukien alalla muun muassa antamalla säännöllisesti muille sopimuspuolille vuosittaisen kertomuksen tai vastaavan, jossa noudatetaan valtiontukia koskevan Euroopan unionin katsauksen menetelmiä ja esitystapaa.
Upon request by a Contracting Party, another Contracting Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Sopimuspuoli antaa toisen sopimuspuolen pyynnöstä tietoja yksittäisistä valtiontukitapauksista.
Each South East European Party shall establish a comprehensive inventory of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2.
Kukin kaakkoiseurooppalainen osapuoli laatii kattavan luettelon ennen 4 kohdassa tarkoitetun viranomaisen perustamista käyttöön otetuista tukijärjestelmistä ja lähentää kyseiset tukijärjestelmät 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti.
For the purposes of applying the provisions of point (c) of paragraph 1, the Contracting Parties recognise that during the periods referred to in the Protocol to this Treaty which contains the transitional measures with regard to a South East European Party, any public aid granted by this South East European Party shall be assessed taking into account that the South East European Party concerned is to be regarded as an area identical to those areas of the European Union where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment as referred to in point (a) of Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Sovellettaessa 1 kohdan c alakohdan määräyksiä sopimuspuolet tunnustavat, että siinä tämän sopimuksen pöytäkirjassa, joka sisältää kaakkoiseurooppalaista osapuolta koskevat siirtymäjärjestelyt, tarkoitettujen siirtymäkausien aikana kyseisen kaakkoiseurooppalaisen osapuolen myöntämien valtiontukien arvioinnissa otetaan huomioon, että kyseistä kaakkoiseurooppalaista osapuolta pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut Euroopan unionin alueet, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma.
By the end of the first period referred to in the Protocol to this Treaty which contains the transitional measures with regard to a South East European Party, that Party shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level.
Siinä tämän sopimuksen pöytäkirjassa, joka sisältää kaakkoiseurooppalaista osapuolta koskevat siirtymäjärjestelyt, tarkoitetun ensimmäisen siirtymäkauden loppuun mennessä kyseinen kaakkoiseurooppalainen osapuoli esittää Euroopan komissiolle BKT:tä henkeä kohti koskevat lukunsa NUTS II -tasolle yhdenmukaistettuina.
The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of the South East European Party concerned as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant European Union guidelines.
Tämän jälkeen 4 kohdassa tarkoitettu viranomainen ja Euroopan komissio arvioivat yhdessä kyseisen kaakkoiseurooppalaisen osapuolen alueiden tukikelpoisuuden ja niitä koskevat maksimaaliset tuki-intensiteetit laatiakseen alueellisen tukikartan asiaa koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen perusteella.
If one of the Contracting Parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, it may take appropriate measures after consultation within the Regional Steering Committee or after thirty working days following referral for such consultation.
Jos jokin sopimuspuolista katsoo, ettei tietty käytäntö ole yhteensopiva 1 kohdan kanssa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta alueellisessa ohjauskomiteassa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on pyytänyt näitä neuvotteluja.
The Contracting Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business confidentiality.
Sopimuspuolet vaihtavat tietoja ammatillisen salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden sallimissa rajoissa.
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
ASIAN SAATTAMINEN EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMEN KÄSITELTÄVÄKSI
General principles relating to Article 19 of the Main Treaty
Pääsopimuksen 19 artiklaan liittyvät yleiset periaatteet
The provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Court of Justice’ and of its rules of procedure concerning referrals for preliminary rulings shall apply, as far as appropriate, to requests for preliminary ruling presented by a court or tribunal of a South East European Party on the basis of Article 19 of the Main Treaty.
Euroopan unionin tuomioistuimen, jäljempänä ’unionin tuomioistuin’, perussäännön määräyksiä ja sen ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevia työjärjestyksen määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin, kun kaakkoiseurooppalaisen osapuolen tuomioistuin pyytää ennakkoratkaisua pääsopimuksen 19 artiklan perusteella.
In those cases South East European Parties shall have, within the scope of this Treaty, the same rights to submit observations to the Court of Justice as the EU Member States.
Näissä tapauksissa kaakkoiseurooppalaisilla osapuolilla on tämän sopimuksen soveltamisalalla samat oikeudet esittää huomautuksia unionin tuomioistuimelle kuin EU:n jäsenvaltioilla.
Extent and modalities of the procedure established in Article 19 of the Main Treaty
Pääsopimuksen 19 artiklan mukaisen menettelyn soveltamisala ja menettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
When, in accordance with Article 19(2) of the Main Treaty, a South East European Party adopts a decision on the extent and modalities of referrals to the Court of Justice, that decision shall specify that either:
Kun kaakkoiseurooppalainen osapuoli tekee pääsopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti päätöksen siitä, miltä osin ja minkälaisia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen asiat saatetaan unionin tuomioistuimen käsiteltäviksi, päätöksessä on säädettävä,
any court or tribunal of the South East European Party against whose decisions there is no judicial remedy under national law shall request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of this Treaty or a provision referred to in Article 19 of the Main Treaty if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give a judgment; or
että jokainen kaakkoiseurooppalaisen osapuolen tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lain mukaan saa hakea muutosta, pyytää unionin tuomioistuinta antamaan ennakkoratkaisun kysymyksestä, joka on otettu esille ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa ja joka koskee tämän sopimuksen tai pääsopimuksen 19 artiklassa tarkoitetun säännöksen pätevyyttä tai tulkintaa, jos kyseinen tuomioistuin katsoo, että kysymyksestä on tehtävä päätös, jotta se voi antaa tuomion; tai
any court or tribunal of that South East European Party may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised before it and concerning the validity or interpretation of this Treaty or a provision referred to in Article 19 of the Main Treaty if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give a judgment.
että jokainen kaakkoiseurooppalaisen osapuolen tuomioistuin voi pyytää unionin tuomioistuinta antamaan ennakkoratkaisun kysymyksestä, joka on otettu esille ensin mainitussa tuomioistuimessa ja joka koskee tämän sopimuksen tai pääsopimuksen 19 artiklassa tarkoitetun säännöksen pätevyyttä tai tulkintaa, jos kyseinen tuomioistuin katsoo, että kysymyksestä on tehtävä päätös, jotta se voi antaa tuomion.
The modalities of application of Article 19 of the Main Treaty shall be based on the principles enshrined in the legal provisions governing the functioning of the Court of Justice, including the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the Statute and the Rules of Procedure of the Court of Justice, as well as the case law of the latter.
Pääsopimuksen 19 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt perustuvat periaatteille, jotka sisältyvät unionin tuomioistuimen toimintaa säänteleviin oikeussäännöksiin, mukaan luettuina Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen asiaa koskevat määräykset sekä unionin tuomioistuimen perussääntö, työjärjestys ja oikeuskäytäntö.
In the event that it takes a decision on the modalities of application of this provision, the South East European Party shall also take into consideration the recommendations issued by the Court of Justice to national courts and tribunals in relation to the initiation of preliminary rulings proceedings.
Jos kaakkoiseurooppalainen osapuoli tekee päätöksen tämän määräyksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, sen on otettava huomioon myös unionin tuomioistuimen kansallisille tuomioistuimille antamat suositukset, jotka koskevat ennakkoratkaisumenettelyn käynnistämistä.
Disputes submitted to the Court of Justice in accordance with Article 37(3) of the Main Treaty
Unionin tuomioistuimen käsiteltäviksi pääsopimuksen 37 artiklan 3 kohdan mukaisesti saatetut riidat
The provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union and its rules of procedure concerning disputes submitted to the Court in accordance with Article 273 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply, as far as appropriate, to disputes submitted to it in accordance with Article 37(3) of the Main Treaty.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 273 artiklan mukaisesti unionin tuomioistuimen käsiteltäviksi saatettuja riitoja koskevia Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön määräyksiä ja unionin tuomioistuimen työjärjestystä sovelletaan siltä osin kuin se on aiheellista unionin tuomioistuimen käsiteltäviksi pääsopimuksen 37 artiklan 3 kohdan mukaisesti saatettuihin riitoihin.
Referrals to the Court of Justice and languages
Asian saattaminen unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi ja kielet
The South East European Parties shall be entitled to use, in the procedures before the Court of Justice established in the ambit of this Treaty, any official language of the institutions of the European Union or of a South East European Party.
Kaakkoiseurooppalaisilla osapuolilla on oikeus käyttää unionin tuomioistuimessa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa menettelyissä mitä tahansa Euroopan unionin toimielinten tai kaakkoiseurooppalaisen osapuolen virallista kieltä.
If a language which is not an official language of the institutions of the European Union is used in an official document, a translation into French shall be simultaneously submitted.
Jos virallisessa asiakirjassa käytetään kieltä, joka ei ole Euroopan unionin toimielinten virallinen kieli, asiakirjasta on samanaikaisesti toimitettava käännös ranskan kielelle.
If a South East European Party intends to use, in an oral procedure, a language that is not an official language of the institutions of the European Union, the South East European Party shall ensure simultaneous interpretation into French.
Jos kaakkoiseurooppalainen osapuoli aikoo käyttää suullisessa menettelyssä kieltä, joka ei ole Euroopan unionin toimielinten virallinen kieli, kyseisen kaakkoiseurooppalaisen osapuolen on huolehdittava simultaanitulkkauksesta ranskan kielelle.
CONTRIBUTION TO THE BUDGET OF THE TRANSPORT COMMUNITY
OSUUDET LIIKENNEYHTEISÖN TALOUSARVIOSTA
Contribution in percentage
Rahoitusosuus prosentteina
Republic of Albania
Albanian tasavalta
Kosovo [1]
Serbian tasavalta
Montenegro
Rahoitusosuudet on jaettu kahteen osaan seuraavasti: Euroopan unionin osuus on 80 prosenttia ja kuuden kaakkoiseurooppalaisen osapuolen osuus on 20 prosenttia.
Republic of Serbia
Kaakkoiseurooppalaisten osapuolten 20 prosentin osuus jaotellaan myös seuraavasti: kukin osapuoli osallistuu talousarvioon 2 prosentilla, ja loput 8 prosenttia jaetaan kuuden kaakkoiseurooppalaisen osapuolen kesken sen mukaan, mikä on niiden BKT:n osuus kaakkoiseurooppalaisten osapuolten koko BKT:stä.
The contribution is divided into two parts: 80 % for the European Union and 20 % for the six South East European Parties.
PÖYTÄKIRJA I
The 20 % for the South East European Parties will also be broken down according to the following scheme: each Party contributes for 2 % to the budget and the remaining 8 % will be distributed among the six South East European Parties according to their share in GDP in the total of the South East European Parties' GDP.
SIIRTYMÄJÄRJESTELYT EUROOPAN UNIONIN JA ALBANIAN TASAVALLAN VÄLILLÄ
PROTOCOL I
I. Siirtymisen edellytykset rautatieliikenteen osalta
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF ALBANIA, OF THE OTHER PART
1 ARTIKLA
I. Conditions relating to transition for rail transport
Ensimmäinen siirtymäkausi ulottuu tämän sopimuksen voimaantulosta siihen asti, kun Albanian tasavalta, jäljempänä ’Albania’, on täyttänyt kaikki tämän jakson 2 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset ja edellytysten täyttyminen on varmennettu Euroopan komission pääsopimuksen 40 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekemällä arvioinnilla.
ARTICLE 1
Toinen siirtymäkausi ulottuu ensimmäisen siirtymäkauden päättymisestä siihen asti, kun Albania on täyttänyt kaikki tämän jakson 2 artiklan 2 kohdassa asetetut edellytykset ja edellytysten täyttyminen on varmennettu Euroopan komission pääsopimuksen 40 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekemällä arvioinnilla.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by the Republic of Albania, hereinafter referred to as ‘Albania’, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Albania voi ensimmäisen siirtymäkauden lopussa pyytää Euroopan komissiota arvioimaan edistymistä pääsopimuksen 40 artiklan mukaisesti, jotta se voisi siirtyä suoraan markkinoiden yhdentämiseen pääsopimuksen 11 artiklan mukaisesti.
The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 2(2) of this Section have been fulfilled by Albania, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
2 ARTIKLA
Albania may ask the European Commission at the end of the first transitional period to assess progress in accordance with Article 40 of the Main Treaty with a view to pass directly to market integration according to Article 11 of the Main Treaty.
Ensimmäisen siirtymäkauden loppuun mennessä Albanian on
ARTICLE 2
täytynyt panna täytäntöön liitteen I mukainen rautatielainsäädäntö kokonaisuudessaan;
By the end of the first transitional period Albania shall:
oltava edistynyt riittävästi pääsopimuksen 17 artiklassa tarkoitettuun sopimukseen tai liitteeseen III sisältyvien valtiontuki- ja kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa, sen mukaan, kumpaa vaihtoehtoa sovelletaan.
have implemented all railway legislation as provided for in Annex I;
Toisen siirtymäkauden loppuun mennessä Albanian on sovellettava tätä sopimusta, kaikki 1 kohdassa tarkoitettu rautatielainsäädäntö sekä valtiontukea ja kilpailua koskevat säännöt mukaan lukien.
have made sufficient progress in implementing the rules on State aid and competition included in an agreement referred to in Article 17 of the Main Treaty or in Annex III, whichever is applicable.
3 ARTIKLA
By the end of the second transitional period Albania shall apply this Treaty, including all railway legislation and the rules on State aid and competition referred to in paragraph 1.
Sen estämättä, mitä pääsopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa määrätään,
ARTICLE 3
Albaniassa toimiluvan saaneille rautatieyrityksille annetaan ensimmäisen siirtymäkauden aikana oikeus käyttää rautatieinfrastruktuuria Albaniassa;
Notwithstanding Article 1(1) of the Main Treaty:
Albaniassa toimiluvan saaneet rautatieyritykset saavat toisen siirtymäkauden aikana käyttää liitteessä I tarkoitetun rautatielainsäädännön mukaisia liikenneoikeuksia minkä tahansa muun kaakkoiseurooppalaisen osapuolen rautatieinfrastruktuurissa.
during the first transitional period railway undertakings licensed in Albania shall be granted access to railway infrastructure in Albania;
Siirtymisen edellytykset meriliikenteen osalta
during the second transitional period railway undertakings licensed in Albania shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in the railway legislation referred to in Annex I on railway infrastructure of any other South East European Party.
Ensimmäinen siirtymäkausi ulottuu tämän sopimuksen voimaantulosta siihen asti, kun Albania on täyttänyt kaikki tämän jakson 2 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset ja edellytysten täyttyminen on varmennettu Euroopan komission pääsopimuksen 40 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekemällä arvioinnilla.
Conditions relating to transition for maritime transport
Ensimmäisen siirtymäkauden loppuun mennessä
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by Albania, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Albanian on täytynyt panna täytäntöön liitteen I mukainen merenkulkua koskeva lainsäädäntö kokonaisuudessaan asetusta (ETY) N:o 3577/92 lukuun ottamatta;
By the end of the first transitional period:
Albanian kansalaisilla ja Albaniaan sijoittautuneilla meriliikenteen harjoittajilla on oikeus kuljettaa matkustajia tai tavaroita meritse minkä tahansa EU:n jäsenvaltion sataman ja minkä tahansa toisen EU:n jäsenvaltion tai toisen maan, joka ei ole Euroopan unionin jäsen, sataman tai off shore -rakenteen välillä.
Albania shall have implemented all maritime legislation as provided for in Annex I with the exception of Regulation (EEC) No 3577/92;
Sama koskee myös niitä Albanian kansalaisia, jotka ovat sijoittautuneet Albanian ulkopuolelle, sekä niitä meriliikenteen harjoittajia, jotka ovat sijoittautuneet Albanian ulkopuolelle mutta joissa Albanian kansalaisilla on määräysvalta, jos niiden alukset on rekisteröity Albaniassa sen lainsäädännön mukaisesti.
nationals of Albania and shipping companies established in Albania shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another Member State or of a country that is not a member of the European Union.
Vastaavasti unionin alusten omistajilla on oikeus kuljettaa matkustajia tai tavaroita meritse minkä tahansa EU:n jäsenvaltion sataman tai off shore -rakenteen ja Albanian välillä sekä minkä tahansa maan, joka ei ole Euroopan unionin jäsen, sataman tai off shore -rakenteen ja Albanian välillä.
The same shall apply to nationals of Albania established outside Albania and to shipping companies established outside Albania and controlled by nationals of Albania, if their vessels are registered in Albania in accordance with its legislation.
Sama koskee myös niitä EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia, jotka ovat sijoittautuneet Euroopan unionin ulkopuolelle, sekä niitä meriliikenteen harjoittajia, jotka ovat sijoittautuneet Euroopan unionin ulkopuolelle mutta joissa EU:n jäsenvaltion kansalaisilla on määräysvalta, jos niiden alukset on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa sen lainsäädännön mukaisesti.
Reciprocally, Union shipowners shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port or off-shore installation of an EU Member State and Albania and any port or off-shore installation of a country that is not a member of the European Union and Albania.
Toisen siirtymäkauden loppuun mennessä
The same shall apply to nationals of EU Member States who are established outside the European Union and to shipping companies established outside the European Union and controlled by nationals of an EU Member State, if their vessels are registered in that EU Member State in accordance with its legislation.
Albanian on sovellettava tätä sopimusta, kaikki liitteessä I esitetty lainsäädäntö mukaan lukien;
By the end of the second transitional period:
unionin alusten omistajille, jotka harjoittavat liikennettä EU:n jäsenvaltiossa tai Albaniassa rekisteröidyillä ja kyseisen jäsenvaltion tai Albanian lipun alla purjehtivilla aluksilla, myönnetään vapaus tarjota meriliikenteen palveluja Albaniassa asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 säädetyin edellytyksin.
Albania shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;
Vastaavasti Albanian alusten omistajille, jotka harjoittavat liikennettä EU:n jäsenvaltiossa tai Albaniassa rekisteröidyillä ja kyseisen jäsenvaltion tai Albanian lipun alla purjehtivilla aluksilla, myönnetään vapaus tarjota meriliikenteen palveluja missä tahansa EU:n jäsenvaltiossa asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 säädetyin edellytyksin.
Union shipowners operating ships registered in an EU Member State or in Albania and flying the flag of that Member State or Albania will be granted freedom to provide maritime transport services within Albania under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
Siirtymisen edellytykset sisävesiliikenteen osalta
Reciprocally, shipowners of Albania operating ships registered in an EU Member State or in Albania and flying the flag of that Member State or Albania will be granted freedom to provide maritime transport services within any EU Member State under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
Siirtymäkausi ulottuu tämän sopimuksen voimaantulosta siihen asti, kun Albania on täyttänyt kaikki tämän jakson 2 artiklassa asetetut edellytykset ja edellytysten täyttyminen on varmennettu Euroopan komission pääsopimuksen 40 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekemällä arvioinnilla.
Conditions relating to transition for inland waterway transport
Siirtymäkauden loppuun mennessä
The transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2 of this Section have been fulfilled by Albania, as verified by an assessment carried out by the European Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Albanialla on oikeus matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen sisävesiväylillä minkä tahansa EU:n jäsenvaltion sataman ja jonkin toisen EU:n jäsenvaltion sataman tai off shore -rakenteen välillä.
By the end of the transitional period:
PÖYTÄKIRJA II
Albania shall enjoy the right to carry passengers or goods by inland waterways between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another Member State.
SIIRTYMÄJÄRJESTELYT EUROOPAN UNIONIN JA BOSNIA JA HERTSEGOVINAN VÄLILLÄ
PROTOCOL II
Ensimmäinen siirtymäkausi ulottuu tämän sopimuksen voimaantulosta siihen asti, kun Bosnia ja Hertsegovina on täyttänyt kaikki tämän jakson 2 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset ja edellytysten täyttyminen on varmennettu Euroopan komission pääsopimuksen 40 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekemällä arvioinnilla.