natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
HU: Apteekkitoiminnan harjoittaminen edellyttää ETA-maan tai Sveitsin kansalaisuutta.
Form in which information is to be communicated
EE: Ei kansallisen kohtelun eikä suosituimmuuskohtelun velvoitteita turvallisuuspalvelujen osalta.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Valantehneitä kielenkääntäjiä koskee EU-kansalaisuusvaatimus.
This information may be provided in electronic format.
(CPC 922)
The applicant authority may request the transmission of original documents only in cases where certified copies would be insufficient.
EU: Tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuja EU:n direktiivejä sovelletaan ainoastaan EU:n kansalaisiin.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
CY: Lakiasiainpalvelujen tarjoamiseen sovelletaan kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimusta.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Asianajajaliiton täysjäsenyys edellyttää kansalaisuusvaatimuksen ja asuinpaikkavaatimuksen täyttymistä.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
DK: Oikeudellisten neuvontapalvelujen markkinointi on rajattu asianajajille, joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa.
be likely to prejudice the sovereignty of Republic of Armenia or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol;
FR: Laskentatoimen palvelujen ja kirjanpitopalvelujen tarjoaminen edellyttää talous-, finanssi- ja teollisuusministerin päätöstä ulkoministerin suostumuksella.
be likely to prejudice public policy, security, state secret or other essential interests, in particular in the cases referred to in Article 10 paragraph 2; or
PL: Ulkomaalaiset tarvitsevat lääkärinä toimimiseen luvan.
violate an industrial, commercial or professional secret.
PL: Kansalaisuusvaatimus.
Assistance may be postponed by the requested authority on the grounds that it will interfere with ongoing investigations, prosecutions or proceedings.
Kuljetusvälineiden huolto- ja korjauspalvelut (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 ja CPC 8868) sisältyvät kohtiin 6.F.l.1–6.F.l.4.Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet, huolto- ja korjauspalvelut (CPC 845) sisältyvät kohtaan 6.B.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
CPC 71235 osittain; sisältyy VIESTINTÄPALVELUJEN kohtaan 7.A.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Sisältää seuraavat palkkio- tai sopimusperusteiset palvelut: kaivostoimintaan liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut, porauspaikan valmistelu, porauslaitteen asennus, poraus, poranterien huoltopalvelut, suojaputkituspalvelut, porausliejun valmistus ja toimitus, kiinteän aineen hallinta, porausreiässä suoritettavat erikoistoimenpiteet, kairausalueen geologia ja porauksen hallinta, kairasydännäytteen otto, reiän koestus, vaijeripalvelut, viimeistelynesteiden (suolaliuosten) toimitus ja käyttö, viimeistelylaitteiden toimitus ja asentaminen, sementointi (painepumppaus), aktivointipalvelut (rakoiluttaminen, hapottaminen ja painepumppaus), porausreiän korjauspalvelut, porausreiän tulppaaminen ja hylkääminen.Ei sisällä suoraa pääsyä luonnonvaroihin tai niiden hyödyntämistä.Ei sisällä maaperän rakentamista muita luonnonvaroja kuin öljyä ja kaasua koskevaa kaivostoimintaa varten (CPC 5115), joka sisältyy kohtaan 8.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the requested authority shall communicate its decision and the reasons therefor to the applicant authority without delay.
RAKENNUSPALVELUT JA NIIHIN LIITTYVÄT TEKNISET PALVELUT
Information exchange and confidentiality
Terapeuttiset hieronta- ja kylpylähoitopalvelut sisältyvät kohtiin 6.A.h).
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable in each Party.
Lääkäripalvelut ja hammashoitopalvelut, 6.A.j.2.
That information shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws and regulations of the receiving Party.
Sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut ja avustavan hoitohenkilöstön palvelut sekä Terveydenhuoltopalvelut (13.A ja 13.C).
Personal data may be exchanged only where the receiving Party undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the other.
BE, ES, HR ja IT: Riippumattomiin ammatinharjoittajiin sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.
The use of information obtained under this Protocol in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation is considered to be for the purposes of this Protocol.
Beurre d’Ardenne
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Jambon d’Ardenne
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Beurre d’Isigny
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Կոպա դը Կորս/Կոպա դե Կորսե – Կոպա դի Կորսիկա
Assistance expenses
Coquille Saint-Jacques des Côtes d’Armor
The Parties shall waive all claims against each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, expenses for experts and witnesses and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Crème d’Isigny
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Republic of Armenia and on the other hand to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States, as appropriate.
Crème fraîche fluide d’Alsace
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its implementation, taking into consideration the applicable laws and regulations in particular for the protection of personal data.
Ֆարին դը բլե նուար դը Բրետայն/Ֆարին դը բլե նուար դը Բրետայն – Գուինիզ դյու Բրեիզ
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the implementation measures which they adopt in accordance with the provisions of this Protocol.
Heinä
In the Republic of Armenia the provisions of this Protocol shall not affect the communication among Armenia's customs authorities of any information obtained under this Protocol.
Génisse Fleur d’Aubrac
The provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and the Republic of Armenia insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Huile d’olive d’Aix-en-Provence
In respect of the interpretation and implementation of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Sub-Committee on Customs established by Article 126 of this Agreement.
Huile d’olive de Corse; Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica
JOINT DECLARATION CONCERNING CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VII (FINANCIAL ASSISTANCE, AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS)
Huile d’olive de Haute-Provence
The obligation to take appropriate measures to remedy any irregularities, fraud, or active or passive corruption practices and exclude conflict of interest at any stage of the implementation of EU funds referred to in Chapter 2 of Title VII is not deemed to establish a financial liability for the Republic of Armenia in respect of obligations assumed by entities and persons under its jurisdiction.
Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence
The European Union, while exercising its right of control in accordance with Chapter 2 of Title VII, shall respect national rules on bank secrecy.
Huile d’olive de Nice
Comprehensive and enhanced Partnership Agreement between the European Union
Huile d’olive de Nîmes
and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Huile d’olive de Nyons
Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
Jambon d’Auvergne
The exclusion is deemed definitive if it has been notified to the tenderers concerned and either has been considered lawful by an independent review body or can no longer be subject to a review procedure.
Jambon de l’Ardèche
A Party may comment on the other Party's request within seven days of the delivery of the written request to the arbitration panel.
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse – Prisuttu
Directive on statutory audit must not exceed 10 % of the voting rights.
Ժամբոն սեկ դը Կորս/ Ժամբոն սեկ դը Կորս – Փրիսութու
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Business Authority.
Kiwi de l’Adour
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA.
Lonzo de Corse / Lonzo de Corse – Lonzu
The competent authority may grant exemptions form this requirement.
Maine – Anjou
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Miel d’Alsace
EE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for security services.
Pâtes d’Alsace
EU citizenship required for sworn translators.
Pays d’Auge; Pays d’Auge-Cambremer
This authorisation is granted on a discretionary basis.
Pomme de terre de l’Île de Ré
(CPC 922).
Pont-l’Évêque
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the EU.
Porc d’Auvergne
CY: Nationality and residency condition required for the provision of legal services.
Pruneaux d’Agen; Pruneaux d’Agen mi-cuits
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Saucisson de l’Ardèche
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Veau d’Aveyron et du Ségala
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Volailles d’Alsace
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
Volailles d’Ancenis
PL: Nationality requirement.
Volailles d’Auvergne
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Volailles de l’Ain
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
ՖԱՍՈԼՅԱ ՅԻՂԱՆԴԵՍ – ԷԼԵՖԱՆԴԵՍ ԿԱՍՏՈՐՅԱՍ
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Սեգեդի ֆուսերպապրիկա – օրլեմէնյ / Սեգեդի պապրիկա
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
Բեռգամոտտո դի Ռեջջիո Կալաբռիա – Օլիո էսենցիալե
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
Carota dell’Altopiano del Fucino
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
Casciotta d’Urbino
LV: Economic needs test for CSS.
Ciliegia dell’Etna
LV: Economic needs test for CSS.
Ficodindia dell’Etna
BE: Economic needs test for IP.
Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana
HR: Residency requirement for CSS.
Irpinia – Colline dell’Ufita
Unbound for IP.
Իռպինիա – Կոլլինե դել՛Ուֆիտա
ES, IT: Economic needs test for IP.
Limone Costa d’Amalfi
BE, HR: Economic needs test for IP.
Pera dell’Emilia Romagna
Beurre d'Ardenne
Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino
Jambon d'Ardenne
Salame d’oca di Mortara
Chelčicko — Lhenické ovoce
Terra d’Otranto
Agneau de l'Aveyron
Valle d’Aosta Fromadzo
Ail fumé d'Arleux
Valle d’Aosta Jambon de Bosses
Beurre d'Isigny
Vitellone bianco dell’Appennino centrale
Bleu d'Auvergne
Zafferano dell’Aquila
Châtaigne d'Ardèche
Beurre rose – Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Coppa de Corse / Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Բեր րոզ – Մարք Նասիոնալ դյու Գրոն Դյուշ դը Լյուքսոմբուր
Կոպա դը Կորս/Կոպա դե Կորսե — Կոպա դի Կորսիկա
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor
Միել – Մարքը նասիոնալ դյու Գրոն-Դյուշէ դը Լյուքսոմբուր
Crème d'Isigny
Ameixa d’Elvas
Crème fraîche fluide d'Alsace
Մելոա դե Սանտա Մարիա – Ասորես
Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh
Afuega’l Pitu
Ֆարին դը բլե նուար դը Բրետայն/Ֆարին դը բլե նուար դը Բրետայն — Գուինիզ դյու Բրեիզ
Arroz del Delta del Ebro / Arròs del Delta de l’Ebre
Hay
Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l’Ebre
Fourme d'Ambert
Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya
Génisse Fleur d'Aubrac
Nísperos Callosa d’En Sarriá
Huile d'olive d'Aix-en-Provence
Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya
Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Sidra de Asturias; Sidra d’Asturies
Huile d'olive de Haute-Provence
Turrón de Agramunt; Torró d’Agramunt
Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence
O’ de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
Huile d'olive de Nice
Calvados Pays d’Auge
Huile d'olive de Nyons
Kirsch d’Alsace
Jambon d'Auvergne
Marc d’Alsace Gewürztraminer
Jambon de l'Ardèche
Marc d’Auvergne
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse — Prisuttu
Mirabelle d’Alsace
Ժամբոն սեկ դը Կորս/ Ժամբոն սեկ դը Կորս — Փրիսութու
Quetsch d’Alsace
Kiwi de l'Adour
Rhum des départements français d’outre-mer
Lonzo de Corse / Lonzo de Corse — Lonzu
Whisky alsacien/Whisky d’Alsace
Maine — Anjou
Genepì della Valle d’Aosta
Miel d'Alsace
Liquore di limone della Costa d’Amalfi
Mont d'Or; Vacherin du Haut-Doubs
Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
Oie d'Anjou
Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
Pâtes d'Alsace
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
Piment d'Espelette; Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige
Pomme de terre de l'Île de Ré
Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
Pont-l'Évêque
Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
Porc d'Auvergne
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits
Zagorje – Međimurje
Saucisson de l'Ardèche
Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης
Veau d'Aveyron et du Ségala
Vouni Panayia – Ambelitis
Volailles d'Alsace
Վունի Պանայաս – Ամբելիտիս
Volailles d'Ancenis
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
Volailles d'Auvergne
Krasohoria Lemesou – Afames
Volailles de l'Ain
Կրասոխորյա Լեմեսու – Աֆամիս
ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
Krasohoria Lemesou – Laona
ՖԱՍՈԼՅԱ ՅԻՂԱՆԴԵՍ — ԷԼԵՖԱՆԴԵՍ ԿԱՍՏՈՐՅԱՍ
Կրասոխորյա Լեմեսու – Լաոնա
Սեգեդի ֆուսերպապրիկա — օրլեմէնյ / Սեգեդի պապրիկա
Cabernet d’Anjou
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Coteaux d’Ancenis
Բեռգամոտտո դի Ռեջջիո Կալաբռիա — Օլիո էսենցիալե
Coteaux de l’Aubance
Carota dell'Altopiano del Fucino
Coteaux du Cher et de l’Arnon
Ciliegia dell'Etna
Crémant d’Alsace
Ficodindia dell'Etna
Entraygues – Le Fel
Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana
Անտրայգ – Լյո Ֆել
Irpinia — Colline dell'Ufita
Haute Vallée de l’Aude
Իռպինիա — Կոլլինե դել՛Ուֆիտա
Haute Vallée de l’Orb
Limone Costa d'Amalfi
L’Ermitage
Pera dell'Emilia Romagna
L’Etoile
Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino
L’Hermitage
Salame d'oca di Mortara
Pays d’Hérault
Terra d'Otranto
Pays d’Oc
Valle d'Aosta Fromadzo
Rosé d’Anjou
Valle d'Aosta Jambon de Bosses
Vicomté d’Aumelas
Vitellone bianco dell'Appennino centrale
Vin d’Alsace
Zafferano dell'Aquila
Մալվասիա Խանդակաս – կանդիա
Beurre rose — Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Χάνδακας – Candia
Բեր րոզ — Մարք Նասիոնալ դյու Գրոն Դյուշ դը Լյուքսոմբուր
Խանդակաս – Կանդիա
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Aleatico Passito dell’Elba
Միել — Մարքը նասիոնալ դյու Գրոն-Դյուշէ դը Լյուքսոմբուր
Ansonica Costa dell’Argentario
Ameixa d'Elvas
Asolo – Prosecco
Meloa de Santa Maria — Açores
Barbera d’Alba
Մելոա դե Սանտա Մարիա — Ասորես
Barbera d’Asti
Afuega'l Pitu
Bianco dell’Empolese
Arroz del Delta del Ebro / Arròs del Delta de l'Ebre
Bonarda dell’Oltrepò Pavese
Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre
Brachetto d’Acqui
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Buttafuoco dell’Oltrepò Pavese
Nísperos Callosa d'En Sarriá
Cacc’e mmitte di Lucera
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Carso – Kras
Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
Կառսո – Կռաս
Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies
Cerasuolo d’Abruzzo
Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt
Cisterna d’Asti
O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
Civitella d’Agliano
Calvados Pays d'Auge
Colli Asolani – Prosecco
Framboise d'Alsace
Colli dell’Etruria Centrale
Kirsch d'Alsace
Colli d’Imola
Marc d'Alsace Gewürztraminer
Colli Euganei Fior d’Arancio
Marc d'Auvergne
Conegliano – Prosecco
Mirabelle d'Alsace
Կոնելյանո – Պռոսեկո
Quetsch d'Alsace
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco
Rhum des départements français d'outre-mer
Կոնելյանո Վալդոբիանդենե – Պռոսեկո
Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
Cortese dell’Alto Monferrato
Genepì della Valle d'Aosta
Costa d’Amalfi
Liquore di limone della Costa d'Amalfi
dell’Alto Adige
Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
dell’Emilia
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Diano d’Alba
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Dolcetto d’Acqui
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Dolcetto d’Alba
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
Dolcetto d’Asti
Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
Dolcetto di Diano d’Alba
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
Fior d’Arancio Colli Euganei
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
Freisa d’Asti
Zagorje — Međimurje
Grignolino d’Asti
Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτης
Lacrima di Morro d’Alba
Vouni Panayia — Ambelitis
Malvasia di Casorzo d’Asti
Κρασοχώρια Λεμεσού — Λαόνα
Nebbiolo d’Alba
Krasohoria Lemesou — Laona
Negroamaro di Terra d’Otranto
Կրասոխորյա Լեմեսու — Լաոնա
Pinot nero dell’Oltrepò Pavese
Cabernet d'Anjou
Sangue di Giuda dell’Oltrepò Pavese
Coteaux d'Ancenis
Sant’Antimo
Coteaux de l'Aubance
Terrazze dell’Imperiese
Coteaux du Cher et de l'Arnon
Terre de L’Aquila
Côtes d'Auvergne
Terre dell’Alta Val d’Agri
Crémant d'Alsace
Trebbiano d’Abruzzo
Entraygues — Le Fel
Val d’Arbia
Անտրայգ — Լյո Ֆել
Val d’Arno di Sopra
Haute Vallée de l'Aude
Valdobbiadene – Prosecco
Haute Vallée de l'Orb
Վալդոբիադենե – Պռոսեկո
L'Ermitage
Valle d’Aosta
L'Etoile
Valle d’Itria
L'Hermitage
Vallée d’Aoste
Pays d'Hérault
Ribera del Gállego – Cinco Villas
Pays d'Oc
Ռիբերա դել Գալեգո – Սինկո Վիյաս
Rosé d'Anjou
V OSASTON (MUUT YHTEISTYÖPOLITIIKAT) 1 LUKUUN (LIIKENNE)
Սենտ—Էստեֆ
V OSASTON (MUUT YHTEISTYÖPOLITIIKAT) 8 LUKUUN (YHTEISTYÖ TIETOYHTEISKUNNAN ALALLA)
Vicomté d'Aumelas
sekä
Vin d'Alsace
(CPC 821 ja CPC 822)
Մալվասիա Խանդակաս — կանդիա
(CPC 7521, CPC 7522, CPC 7523)
Κορινθία /Korinthos/Korinthia
Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)
Μονεμβασία- Malvasia
(CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674)
Paggeo /Pangeon
(CPC 841, CPC 842, CPC 843, CPC 844, CPC 845, CPC 849)
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
(CPC 864, CPC 865, CPC 866)
Χάνδακας — Candia
(CPC 87909 ja CPC 87905)
Խանդակաս — Կանդիա
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, CPC 9405, CPC 9406, CPC 9409)
Aleatico Passito dell'Elba
(CPC 9311 ja CPC 9319)
Ansonica Costa dell'Argentario
(CPC 7471 ja CPC 7472)
Asolo — Prosecco
(CPC 9619, CPC 962, CPC 964)
Barbera d'Alba
(CPC 7211, CPC 7212, CPC 7213)
Barbera d'Asti
(CPC 7111 ja CPC 7112)
Bianco dell'Empolese
(CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123, CPC 7124)
Bonarda dell'Oltrepò Pavese
(CPC 748 ja CPC 749)
Brachetto d'Acqui
SI: Oleskelun kesto rajattu seitsemään päivään tapahtumaa kohti.
Buttafuoco dell'Oltrepò Pavese
(RAHOITUSTUKEA, PETOSTEN TORJUNTAA JA VALVONTAA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET)
Cacc'e mmitte di Lucera
kokonaisvaltainen ja tehostettu kumppanuussopimus
Carso — Kras
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
Կառսո — Կռաս
jäljempänä yhdessä ”osapuolet”, jotka
Cerasuolo d'Abruzzo
Osapuolet sopivat mahdollisuudesta lisätä tämän sopimuksen 240 artiklan 3 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen uusia suojattavia maantieteellisiä merkintöjä tämän sopimuksen liitteessä X olevaan luetteloon sen jälkeen, kun vastaväitemenettely on saatettu päätökseen ja maantieteellisiä merkintöjä on tarkasteltu 231 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
Cisterna d'Asti
HU: Ei sitoumuksia sellaisten luonnollisten henkilöiden osalta, jotka ovat olleet osakkaina jossakin Armenian oikeushenkilössä.
Civitella d'Agliano
(CPC 9611, CPC 9612, CPC 9613)
Colli Asolani — Prosecco
(CPC 61111, CPC 6113**, CPC 6121**, CPC 621, CPC 622)
Colli dell'Etruria Centrale
(CPC 61112, CPC 6113**, CPC 6121**, CPC 631, CPC 632)
Colli d'Imola
Osapuolten lainsäädäntö
Colli Euganei Fior d'Arancio
Coteaux d’Aix-en-Provence
Marrakesh Treaty
KÄÄNNÖS Marrakeshin sopimus
to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
julkaistujen teosten saatavuuden helpottamisesta sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi
THE CONTRACTING PARTIES,
SOPIMUSPUOLET, JOTKA
RECALLING the principles of non-discrimination, equal opportunity, accessibility and full and effective participation and inclusion in society, proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
PALAUTTAVAT MIELIIN syrjimättömyyden, yhtäläisten mahdollisuuksien ja saatavuuden sekä täysimittaista ja tosiasiallista yhteiskuntaan osallistumista ja osallisuutta koskevat periaatteet, jotka on ilmaistu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa vammaisten henkilöiden oikeuksista,