natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa tehdyn päätöksen 2007/268/EY muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2009 tehty komission päätös 2009/437/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis [9] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen jäsenvaltioiden ja niiden alueiden julistamisesta naudan luomistaudista virallisesti vapaiksi 5 päivänä elokuuta 2009 tehty komission päätös 2009/600/EY [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [10] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2004/233/EY liitteen I muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään valtuutettujen laboratorioiden luettelon Saksaa koskevien osien osalta 5 päivänä elokuuta 2009 tehty komission päätös 2009/601/EY [10] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [11] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2008/185/EY muuttamisesta Pohjois-Irlannin sisällyttämiseksi luetteloon alueista, joissa on Aujeszkyn taudin osalta käytössä hyväksytty kansallinen valvontaohjelma 20 päivänä elokuuta 2009 tehty komission päätös 2009/621/EY [11] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Skotlannin julistamisesta nautojen tuberkuloosista virallisesti vapaaksi 15 päivänä lokakuuta 2009 tehty komission päätös 2009/761/EY [12] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [13] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2004/233/EY liitteen I muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään valtuutettujen laboratorioiden luettelon Tanskaa koskevan osan osalta 22 päivänä lokakuuta 2009 tehty komission päätös 2009/779/EY [13] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 amending Annexes XI, XII, XV and XVI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of and minimum security standards applicable to laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteiden XI, XII, XV ja XVI muuttamisesta siltä osin kuin on kyse elävien suu- ja sorkkatautiviruksien käsittelyyn luvan saaneiden laboratorioiden luettelosta ja niihin sovellettavista vähimmäisturvallisuusvaatimuksista 27 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/869/EY [14] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis [15] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteen D muuttamisesta nautojen tarttuvan leukoosin diagnostisten testien osalta 15 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission päätös 2009/976/EU [15] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/119/EC repeals Council Directive 91/629/EC [16] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2008/119/EY kumotaan neuvoston direktiivi 91/629/EY [16], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Directive 2009/157/EC repeals Council Directive 77/504/EC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2009/157/EY kumotaan neuvoston direktiivi 77/504/EY [17], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Tämän alan lainsäädäntöä ei sovelleta Islantiin, kuten sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa täsmennetään.
The texts of Regulations (EC) No 180/2008, (EC) No 616/2009, (EC) No 789/2009 and (EC) No 1156/2009, Directives 2008/119/EC and 2009/157/EC and Decisions 2009/437/EC, 2009/600/EC, 2009/601/EC, 2009/621/EC, 2009/761/EC, 2009/779/EC, 2009/869/EC and 2009/976/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 180/2008, (EY) N:o 616/2009, (EY) N:o 789/2009 ja (EY) N:o 1156/2009, direktiivien 2008/119/EY ja 2009/157/EY sekä päätösten 2009/437/EY, 2009/600/EY, 2009/601/EY, 2009/621/EY, 2009/761/EY, 2009/779/EY, 2009/869/EY ja 2009/976/EU norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [18].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [18].
OJ L 56, 29.2.2008, p. 4.
EUVL L 56, 29.2.2008, s. 4.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 16.
EUVL L 181, 14.7.2009, s. 16.
OJ L 227, 29.8.2009, p. 3.
EUVL L 227, 29.8.2009, s. 3.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 59.
EUVL L 313, 28.11.2009, s. 59.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 7.
EUVL L 10, 15.1.2009, s. 7.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 1.
EUVL L 323, 10.12.2009, s. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 45.
EUVL L 145, 10.6.2009, s. 45.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 39.
EUVL L 204, 6.8.2009, s. 39.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 43.
EUVL L 204, 6.8.2009, s. 43.
OJ L 217, 21.8.2009, p. 5.
EUVL L 217, 21.8.2009, s. 5.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 34.
EUVL L 271, 16.10.2009, s. 34.
OJ L 278, 23.10.2009, p. 58.
EUVL L 278, 23.10.2009, s. 58.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 8.
EUVL L 315, 2.12.2009, s. 8.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 36.
EUVL L 336, 18.12.2009, s. 36.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 28.
EYVL L 340, 11.12.1991, s. 28.
OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8.
the following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Lisätään 1.1 osan 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004) luetelmakohta seuraavasti:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).’;
32008 R 0180: komission asetus (EY) N:o 180/2008, annettu 28 päivänä helmikuuta 2008 (EUVL L 56, 29.2.2008, s. 4).”
the text of point 1 (Council Directive 77/504/EEC) in Part 2.1 shall be deleted;
Poistetaan 2.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 77/504/ETY) teksti.
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 77/504/EEC, deleted) in Part 2.1:
Lisätään 2.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 77/504/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
32009 L 0157: Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1).
32009 L 0157: neuvoston direktiivi 2009/157/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, puhdasrotuisista jalostusnaudoista (EUVL L 323, 10.12.2009, s. 1).
32009 D 0869: Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 8).’;
32009 D 0869: komission päätös 2009/869/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 315, 2.12.2009, s. 8).”
the following shall be added in point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 38 kohtaan (komission päätös 2007/268/EY) seuraava:
32009 D 0437: Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 45).’;
32009 D 0437: komission päätös 2009/437/EY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 45).”
32009 R 0789: Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 (OJ L 227, 29.8.2009, p. 3),
32009 R 0789: komission asetus (EY) N:o 789/2009, annettu 28 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 227, 29.8.2009, s. 3),
32009 R 1156: Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 59).’;
32009 R 1156: komission asetus (EY) N:o 1156/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 313, 28.11.2009, s. 59).”
the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2008/896/EC) in Part 3.2:
Lisätään 3.2 osan 42 kohdan (komission päätös 2008/896/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32009 R 0616: Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments (OJ L 181, 14.7.2009, p. 16).
32009 R 0616: komission asetus (EY) N:o 616/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston direktiivin 2005/94/EY soveltamisesta siltä osin kuin on kyse siipikarjaosastojen ja muiden vankeudessa pidettyjen lintujen osastojen hyväksymisestä lintuinfluenssan osalta sekä ennalta ehkäisevistä bioturvallisuuslisätoimenpiteistä tällaisissa osastoissa (EUVL L 181, 14.7.2009, s. 16).
32009 D 0976: Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 36).’;
32009 D 0976: komission päätös 2009/976/EU, tehty 15 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 336, 18.12.2009, s. 36).”
32009 D 0600: Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 39),
32009 D 0600: komission päätös 2009/600/EY, tehty 5 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 204, 6.8.2009, s. 39),
32009 D 0761: Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 (OJ L 271, 16.10.2009, p. 34).’;
32009 D 0761: komission päätös 2009/761/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 271, 16.10.2009, s. 34).”
the following indents shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 76 kohtaan (komission päätös 2004/233/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
32009 D 0601: Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 43),
32009 D 0601: komission päätös 2009/601/EY, tehty 5 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 204, 6.8.2009, s. 43),
32009 D 0779: Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 58).’;
32009 D 0779: komission päätös 2009/779/EY, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 278, 23.10.2009, s. 58).”
32009 D 0621: Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 (OJ L 217, 21.8.2009, p. 5).’;
32009 D 0621: komission päätös 2009/621/EY, tehty 20 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 217, 21.8.2009, s. 5).”
the following point shall be inserted after point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 89 kohdan (komission päätös 2009/177/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
32008 R 0180: komission asetus (EY) N:o 180/2008, annettu 28 päivänä helmikuuta 2008, yhteisön vertailulaboratoriosta muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta (EUVL L 56, 29.2.2008, s. 4).
the text of point 4 (Council Directive 91/629/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
Poistetaan 9.1 osan 4 kohdan (komission päätös 91/629/ETY) teksti.
the following point shall be inserted after point 11 (Council Directive 2008/120/EC) in Part 9.1:
Lisätään 9.1 osan 11 kohdan (neuvoston direktiivi 2008/120/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32008 L 0119: Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 10, 15.1.2009, p. 7).
32008 L 0119: neuvoston direktiivi 2008/119/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 10, 15.1.2009, s. 7).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2010 of 2 July 2010 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 81/2010 [1].
Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta arseenin, teobromiinin, Datura sp.:n, Ricinus communis L.:n, Croton tiglium L.:n ja Abrus precatorius L.:n enimmäispitoisuuksien osalta 23 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/141/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
32009 L 0141: Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 (OJ L 308, 24.11.2009, p. 20).’
32009 L 0141: komission direktiivi 2009/141/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 308, 24.11.2009, s. 20)”.
The text of Directive 2009/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/141/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 34.
EUVL L 277, 21.10.2010, s. 34.
OJ L 308, 24.11.2009, p. 20.
EUVL L 308, 24.11.2009, s. 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 138/2009 [1].
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [2] is to be incorporated into the Agreement.
Jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi tehdyn päätöksen 2006/502/EY muuttamisesta 12 päivänä huhtikuuta 2007 tehty komission päätös 2007/231/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [3] is to be incorporated into the Agreement.
Jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi tehdyn päätöksen 2006/502/EY voimassaoloajan pidentämiseksi 18 päivänä huhtikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/322/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi tehdyn päätöksen 2006/502/EY voimassaoloajan pidentämiseksi 26 päivänä maaliskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/298/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [5] is to be incorporated into the Agreement,
Jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi tehdyn päätöksen 2006/502/EY voimassaoloajan pidentämiseksi 12 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/157/EU [5] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 3k kohtaan (komission päätös 2006/502/EY) seuraava:
32007 D 0231: Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16),
32007 D 0231: komission päätös 2007/231/EY, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2007 (EUVL L 99, 14.4.2007, s. 16),
32008 D 0322: Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 40),
32008 D 0322: komission päätös 2008/322/EY, tehty 18 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 109, 19.4.2008, s. 40),
32009 D 0298: Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 (OJ L 81, 27.3.2009, p. 23),
32009 D 0298: komission päätös 2009/298/EY, tehty 26 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 81, 27.3.2009, s. 23),
32010 D 0157: Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 (OJ L 67, 17.3.2010, p. 9).’
32010 D 0157: komission päätös 2010/157/EU, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 67, 17.3.2010, s. 9).”.
The texts of Decisions 2007/231/EC, 2008/322/EC, 2009/298/EC and 2010/157/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2007/231/EY, 2008/322/EY, 2009/298/EY ja 2010/157/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 31.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 31.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 16.
EUVL L 99, 14.4.2007, s. 16.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 40.
EUVL L 109, 19.4.2008, s. 40.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 23.
EUVL L 81, 27.3.2009, s. 23.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 9.
EUVL L 67, 17.3.2010, s. 9.
Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Jäsenvaltioiden velvoittamisesta varmistamaan, että dimetyylifumaraatti-nimistä biosidia sisältäviä tuotteita ei saateta markkinoille eikä aseteta saataville markkinoilla 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/251/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [3] is to be incorporated into the Agreement,
Jäsenvaltioiden velvoittamisesta varmistamaan, että dimetyylifumaraatti-nimistä biosidia sisältäviä tuotteita ei saateta markkinoille eikä aseteta saataville markkinoilla, tehdyn päätöksen 2009/251/EY voimassaolon pidentämisestä 11 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/153/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be inserted after point 3m (Commission Decision 2008/357/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 3m kohdan (komission päätös 2008/357/EY) jälkeen seuraava:
‘3n.
”3n.
32009 D 0251: Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market (OJ L 74, 20.3.2009, p. 32), as amended by:
32009 D 0251: komission päätös 2009/251/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2009, jäsenvaltioiden velvoittamisesta varmistamaan, että dimetyylifumaraatti-nimistä biosidia sisältäviä tuotteita ei saateta markkinoille eikä aseteta saataville markkinoilla (EUVL L 74, 20.3.2009, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32010 D 0153: Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 (OJ L 63, 12.3.2010, p. 21).’
32010 D 0153: komission päätös 2010/153/EU, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 63, 12.3.2010, s. 21).”.
The texts of Decisions 2009/251/EC and 2010/153/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2009/251/EY ja 2010/153/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 74, 20.3.2009, p. 32.
EUVL L 74, 20.3.2009, s. 32.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 21.
EUVL L 63, 12.3.2010, s. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2006 of 27 January 2006 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/2006 [1].
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Pyroteknisten tuotteiden markkinoille saattamisesta 23 päivänä toukokuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/23/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [3] is to be incorporated into the Agreement,
Siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevan järjestelmän perustamisesta neuvoston direktiivin 93/15/ETY nojalla 4 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/43/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta,