natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Sveitsin tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti annettujen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kolmen vuoden ajan asianomaisen alkuperäselvityksen antamisesta, ja kyseiset viranomaiset voivat pyytää jälkitarkastusta kolmen vuoden ajan kyseisille viranomaisille tuonti-ilmoituksen tueksi esitetyn alkuperäselvityksen vastaanottamisesta.
Goods in transit
Matkalla olevat tavarat
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa sellaisiin tavaroihin, joita viedään joko Sveitsistä johonkin uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Sveitsiin, jotka ovat sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 määräysten mukaisia ja jotka liittymispäivänä ovat matkalla taikka väliaikaisessa varastossa, tullivarastossa tai vapaa-alueella Sveitsissä tai kyseisessä uudessa jäsenvaltiossa.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Etuuskohtelu voidaan myöntää tällaisissa tapauksissa edellyttäen, että tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.
This decision shall enter into force on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Done at Brussels, 17 March 2005.
Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2005.
inating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
moitus laaditaan. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
oświadcza, że – jeśli wyraźnie nie określono inaczej – produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
oświadcza, że – jeśli wyraźnie nie określono inaczej – produkty te mają … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
…(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
…(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.”
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Kreikankielinen toisinto
Greek version Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ.
Decision No 2/2005
Komitean Päätös N:o 2/2005,
of 30 March 2005
tehty 30 päivänä maaliskuuta 2005,
of the Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the EC and the Swiss Confederation on amending Chapter 3 of Annex 1
liitteessä 1 olevan 3 luvun muuttamisesta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(4)(e) and 18(2) thereof;
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 21 päivänä kesäkuuta 1999 allekirjoitetun vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan e alakohdan ja 18 artiklan 2 kohdan,
Whereas by means of Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 2 October 2003 (RO 2003 3733), the Swiss Confederation has amended its legislative, regulatory and administrative provisions relating to toys in such a way that those provisions can be deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the corresponding European Community legislation;
ottaa huomioon, että Sveitsin valaliitto muutti lelujen turvallisuudesta 27 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla sisäministeriön asetuksella (RO 2002 1082), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä lokakuuta 2003 (RO 2003 3733), leluja koskevat lakinsa, asetuksensa ja hallinnolliset määräyksensä siten, että niiden voidaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti katsoa vastaavan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä,
Whereas Chapter 3, (Toys), of Annex 1 should be amended to reflect this;
ottaa huomioon, että liitteessä 1 oleva leluja koskeva 3 luku olisi muutettava vastaavasti,
Whereas according to Article 10(4)(e) and 18(2), the Committee may modify Annex 1 to this Agreement,
ottaa huomioon, että komitea voi sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan e alakohdan ja 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti muuttaa sopimuksen liitteen 1,
Chapter 3, Toys, Annex I, Section I, to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä 1 olevan leluja koskevan 3 luvun I jakso tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
Tämän kahtena kappaleena laadittavan päätöksen allekirjoittavat komitean puheenjohtajat tai muut sopimuspuolten valtuuttamat henkilöt.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
Done at Bern, 30 March 2005.
Allekirjoitettu Bernissä 30 päivänä maaliskuuta 2005.
Done at Brussels, 23 March 2005.
Allekirjoitettu Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2005.
AMENDMENTS TO THE AGREEMENT
SOPIMUKSEN MUUTOKSET
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, (Toys), Section I, (Legislative, regulatory and administrative provisions), ‘Provisions covered by Article 1(1)’ is deleted and replaced by ‘Provisions covered by Article 1(2)’.
Poistetaan liitteessä 1 (tuotealat) leluja koskevan 3 luvun I jaksosta (lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset) ilmaisu ”sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut säädökset” ja korvataan se ilmaisulla ”sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut säädökset”.
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, Toys, Section I, in the list headed ‘Switzerland’, the Swiss legal references should be deleted and replaced by the following list:
Poistetaan liitteessä 1 (tuotealat) leluja koskevan 3 luvun I jakson Sveitsiä koskevasta luettelosta viittaukset Sveitsin lainsäädäntöön ja korvataan ne seuraavasti:
‘Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and commodities (RO 1995 1469) as last amended on 21 March 2003 (RO 2003 4803)
”Elintarvikkeista ja hyödykkeistä 9 päivänä lokakuuta 1992 annettu liittovaltion laki (RO 1995 1469), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 21 päivänä maaliskuuta 2003 (RO 2003 4803)
Ordinance of 1 March 1995 on commodities (RO 1995 1643) as last amended on 15 December 2003 (RO 2004 1111)
Hyödykkeistä 1 päivänä maaliskuuta 1995 annettu asetus (RO 1995 1643), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 2003 (RO 2004 1111)
Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 2 October 2003 (RO 2003 3733)’.
Lelujen turvallisuudesta 27 päivänä maaliskuuta 2002 annettu sisäministeriön asetus (RO 2002 1082), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä lokakuuta 2003 (RO 2003 3733)”.
Decision No 1/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2005,
of 25 February 2005
tehty 25 päivänä helmikuuta 2005,
concerning point B(9) of Appendix 1 to Annex 7
liitteen 7 lisäyksessä 1 olevan B kohdan 9 kohdasta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan,
Annex 7 is aimed at facilitating trade in wine-sector products between the Parties.
Liitteellä 7 pyritään edistämään viinialan tuotteiden kauppaa osapuolten välillä.
Under Article 27(1) of Annex 7, the Working Group considers any matter which may arise in connection with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular put forward proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 7.
Liitteessä 7 olevan 27 artiklan 1 kohdan nojalla työryhmä tarkastelee kaikkia liitteen 7 täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja tekee liitteessä 7 olevan 27 artiklan 2 kohdan nojalla liitteen 7 lisäysten mukauttamista ja ajantasaistamista koskevia ehdotuksia, jotka se toimittaa komitealle.
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 sets out the accompanying document for wines imported from Switzerland in accordance with point B(9) of Appendix 1 to the original version of the Agreement,
Liitteen 7 lisäyksessä 1 olevan B kohdan 9 kohdassa vahvistetaan Sveitsistä tuotavien viinien mukana seuraava asiakirja sopimuksen alkuperäisen toisinnon lisäyksessä 1 olevan B kohdan 9 kohdan säännösten mukaisesti,
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Korvataan liitteen 7 lisäyksessä 1 oleva B kohdan 9 kohta tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply from 1 October 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004.
Done at Brussels, 25 February 2005.
Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2005.
The Chair, Head of the Swiss Delegation
Puheenjohtaja, Sveitsin valtuuskunnan johtaja
For the European Community,
Euroopan yhteisön puolesta
The Head of Unit AGRI AI/2
Yksikön AGRI AI/2 päällikkö
Secretariat of the Committee
Komitean sihteeristö
The Secretary
Sihteeri
All imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document set out below.
Sveitsistä peräisin olevien viinialan tuotteiden yhteisöön tuonti edellyttää jäljempänä mainitun saateasiakirjan esittämistä.
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)
Kyseinen saateasiakirja korvaa asiakirjan VI.1, josta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 883/2001 (1).
Accompanying document (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)
Saateasiakirja (2) Sveitsistä lähtöisin (3) olevien viinialan tuotteiden kuljetusta varten
Exporter (name and address)
Viejä (nimi ja osoite)
Reference number
Viitenumero
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)
Lähtöpaikan toimivaltainen Sveitsin viranomainen (nimi ja osoite)
Consignee (name and address)
Vastaanottaja (nimi ja osoite)
Date of dispatch
Lähetyspäivä
Carrier and other transport details
Kuljettaja ja muita kuljetukseen liittyviä tietoja
Place of delivery
Toimituspaikka
Quantity
Lukumäärä
Other details
Lisätietoja
Batch (No)
Erä (numero)
Certificates (certain wines)
Todistukset (liittyvät tiettyihin viineihin)
Details of wine exported in bulk
Irtotavarana vietyjä viinejä koskevat merkinnät
Actual alcoholic strength:
Todellinen alkoholipitoisuus:
Handling:
Käsittelyt:
Checks by EU authorities responsible:
EU:n toimivaltaisten viranomaisten tarkastukset
Signatory's company and telephone No
Allekirjoittajan yritys ja puhelinnumero
Name of signatory
Allekirjoittajan nimi
Place and date
Paikka ja päiväys
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1.
In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 7 lisäyksessä 1 olevan B kohdan 9 kohdan mukaisesti.
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
Tätä asiakirjaa laadittaessa käytetty viininviljelyvyöhyke on Sveitsin valaliiton alue.”
Decision No 1/2005 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
EU–Kroatia-vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2005,
of 26 April 2005
tehty 26 päivänä huhtikuuta 2005,
adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
vakautus- ja assosiaationeuvoston työjärjestyksen, mukaan lukien vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys, vahvistamisesta
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as Croatia), of the other part, and in particular Articles 110 and 111 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan, jäljempänä ’Kroatia’, välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 110 ja 111 artiklan,
Whereas that Agreement entered into force on 1 February 2005,
sekä katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2005,
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen 12 kuukauden ajan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan unionin neuvoston edustaja sekä Kroatian hallituksen edustaja.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2005.
Ensimmäinen kausi alkaa vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto kokoontuu säännöllisesti ministeritasolla kerran vuodessa.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Jos sopimuspuolet niin sopivat, kumman tahansa osapuolen pyynnöstä voidaan pitää vakautus- ja assosiaationeuvoston ylimääräisiä kokouksia.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Jolleivät sopimuspuolet toisin sovi, vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa osapuolten keskenään sopimana ajankohtana.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset koolle puheenjohtajan suostumuksella.
Representation
Edustaminen
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenet, jotka ovat estyneet osallistumasta kokoukseen, voivat käyttää edustajaa.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Jos jäsen haluaa käyttää edustajaa, hänen on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa häntä edustetaan.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenillä voi olla apunaan virkamiehiä.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Euroopan investointipankin edustaja osallistuu vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on sitä koskevia asioita.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi kutsua muita kuin jäseniä kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Croatia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Yksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja yksi Kroatian Brysselissä olevan edustuston virkamies toimivat yhdessä vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteereinä.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Vakautus- ja assosiaationeuvostolle osoitetut kirjeet lähetetään vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön osoitteeseen.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Sihteerit huolehtivat tämän kirjeenvaihdon toimittamisesta vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa sen jakelusta vakautus- ja assosiaationeuvoston muille jäsenille.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Croatia in Brussels.
Jaettava kirjeenvaihto lähetetään komission pääsihteeristölle, jäsenvaltioiden pysyville edustustoille ja Kroatian edustustolle Brysselissä.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the preceding paragraph.
Sihteerit toimittavat vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajan tiedonannot vastaanottajille, ja ne jaetaan tarvittaessa vakautus- ja assosiaationeuvoston muille jäsenille edellisessä kohdassa ilmoitettuihin paikkoihin.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Ellei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset eivät ole julkisia.
Agendas for meetings
Kokousten esityslistat
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi.