natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
Ulkomaiset sijoittajat, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltion kansalaisia tai jotka eivät ole EU:ssa perustettuja yhtiöitä tai joilla ei ole päätoimipaikkaa EU:ssa, eivät voi omistaa 50:tä prosenttia tai sitä enempää Luxemburgin lipun alla purjehtivasta merialuksesta.
03.
Varaumaa ei sovelleta alukseen, joka on vuokrattu ilman miehistöä vuokraajalle, joka täyttäisi omistusvaatimukset ja joka tosiasiallisesti käyttää alusta.
1995 (GBl.
Maltassa sovellettavat varaumat
BW of 17.05.1995 S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.06.2010 (GBl.
Vapaa-ajan asunnon hankkimista Maltalla koskeva liittymisasiakirjan pöytäkirja N:o 6
BW of 22.06.2010, pages 427, 431)
Muut kuin EU:n jäsenvaltion kansalaiset eivät voi hankkia kiinteää omaisuutta kaupallisiin tarkoituksiin.
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, page 42)
Sellaisten yhtiöiden, joiden pääomasta 25 prosenttia (tai enemmän) on EU:n ulkopuolisten toimijoiden omistuksessa, on saatava toimivaltaisen viranomaisen (taloudesta vastaava ministeri) lupa kiinteän omaisuuden hankkimiseen kaupallisiin tarkoituksiin.
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. page 1937, rev. page 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. page 135)
Toimivaltainen viranomainen päättää, onko ehdotetusta hankinnasta nettohyötyä Maltan taloudelle.
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap.
I page 134, 139)
12) (riita-asioiden oikeudenkäyntijärjestystä koskeva laki (12 luku)
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz — HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. page 535)
Maltan lainsäädäntöä, mukaan lukien edustaminen tuomioistuimissa, koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoaminen edellyttää asianajajaliiton täysjäsenyyttä.
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) of 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
Maltan lainsäädäntöä koskevien lakiasiainpalvelujen tarjoamisen osalta saatetaan edellyttää, että kaupallinen läsnäolo toteutetaan syrjimättömästi jossakin kansallisen lainsäädännön sallimassa oikeudellisessa muodossa.
NRW 2009, page 865),
Asianajajaliiton jäsenyys voidaan myöntää vain ETA-maan ja Sveitsin valaliiton kansalaisille, joilla tällöin on oikeus tarjota kotimaista lainsäädäntöä koskevia lakiasiainpalveluja.
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act (Cap.
R-Pf 2011, page 425)
458) (Lääkelain (458 luku) nojalla laaditut apteekkilupaa koskevat määräykset (LN279/07))
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz — SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. page 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. pages 142 and 143),
Apteekkiluvan myöntämiseen sovelletaan erityisrajoituksia.
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz — SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. page 1930)
Yhdelläkään henkilöllä ei saa olla yhtä useampaa toimilupaa missään kaupungissa tai kylässä (apteekkilupaa koskevat määräykset (LN279/07), määräys 5(1)), paitsi jos kyseisessä kaupungissa tai kylässä ei ole esitetty muita hakemuksia (apteekkilupaa koskevat määräykset (LN279/07), määräys 5(2).
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
Aikuiskoulutuspalvelut
Geographical restrictions may be imposed on professional registration, which apply to nationals and non-nationals alike.
Oikeudellinen huomautus 296, 2012
Doctors (including psychologists, psychotherapists, and dentists) need to register with the regional associations of statutory health insurance physicians or dentists (kassenärztliche or zahnärztliche Vereinigungen), if they wish to treat patients insured by the statutory sickness funds.
Palveluntarjoajat, jotka haluavat tarjota yksityisesti rahoitettuja korkea-asteen koulutuspalveluja tai aikuiskoulutuspalveluja, tarvitsevat koulutus- ja työllisyysministeriön luvan.
This registration can be subject to quantitative restrictions based on the regional distribution of doctors.
Päätös luvan myöntämisestä voi olla harkinnanvarainen.
For dentists this restriction does not apply.
CPC 721, 742 osittain, CPC 745, CPC 749 osittain
Registration is necessary only for doctors participating in the public health scheme.
Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31) (Gozon henkilö- ja tavaraliikennepalveluja (Maksut) koskevat määräykset (SL499.31))
Non-discriminatory restrictions on the legal form of establishment required to provide these services may exist (§ 95 SGB V).
Yksinoikeudet myönnetään julkisessa hankintamenettelyssä sopimusperusteisesti.
For medical, dental and midwives services, access is restricted to natural persons only.
Yksinomaan paikallisilla vesillä liikennöivien alusten vuokrauspalvelut miehistöineen edellyttävät Maltan liikenneviraston (Transport Malta) lupaa.
Establishment requirements may apply.
Yksinomaan Maltan sisävesiväylillä tapahtuvaan kaupalliseen liikenteeseen sovelletaan erityisiä julkisen palvelun velvoitteita.
Telemedicine may only be provided in the context of a primary treatment involving the prior physical presence of a doctor.
Maltan ja Gozon välisten kabotaasirajoitusten osalta yksinoikeudet myönnetään valtion antaman toimiluvan perusteella.
The number of ICT (information and communications technology) -service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
Yksinoikeudet koskevat ainoastaan reittiä Malta-Gozo Ċirkewwan ja Marsamxetton (Malta) satamien ja Mġarr'n (Gozo) sataman välillä henkilö-, ajoneuvo- ja tavaraliikenteessä.Tällaisten palvelujen hinnoista säädetään laissa Gozon henkilö- ja tavaraliikennepalveluja (Maksut) koskevilla määräyksillä (SL499.31)).
This is applied in a non-discriminatory way.
Muut liikennepalvelut
Human health and social care services
Taksipalvelumääräys (SL499.59)
Hospitals
Taksit:Toimilupiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia.
Rescue services
Karozzini (hevosten vetämät vaunut): Toimilupiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
Yrityksellä EneMalta plc on sähkönjakelun monopoli.
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin,Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport)
Alankomaissa sovellettavat varaumat
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
CPC 748 osittain
2010, page 285)
Yleinen tullilaki (Algemene Douanewet)
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, page 429)
Luonnollisten tai oikeushenkilöiden toimiminen tulliedustajana hyväksytään tarkastajan harkinnan mukaan yleisen tullilain (Algemene Douanewet) 1 §:n 3 ja 9 momentin mukaisesti.
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. page 313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.
Tulliedustajien, jotka eivät asu Alankomaissa tai jotka eivät ole sijoittautuneet sinne, edellytetään hankkivan asuinpaikan Alankomaista tai perustavan sinne kiinteän toimipaikan ennen kuin he voivat toimia luvan saaneena tulliedustajana.
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. page 125)
Advocatenwet (asianajajalaki)
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, page 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl.
CPC 893 osittain
Page 18)
Leimaamispalvelujen tarjoaminen edellyttää kaupallista läsnäoloa Alankomaissa.
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (German Trade, Commerce and Industry Regulation Act)
Jalometallituotteiden leimaamisen yksinoikeudet on tällä hetkellä myönnetty kahdelle hollantilaiselle julkiselle monopolille.
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Social Code Book No.
Kauppalain (Wetboek van Koophandel) 311 §:n 1.b momentti
V), Statutory Health Insurance
Alankomaissa rekisteröityjä merialuksia voivat omistaa ainoastaan
§ 291b SGB V (Social Code Book No.
luonnolliset henkilöt, joilla on EU:n jäsenvaltion, ETA-maan tai Sveitsin valaliiton kansalaisuus;
V) E-health provider
EU:n jäsenvaltion, jonkin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklan ja 355 artiklan 1–4 kohdassa ja 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetun maan, saaren tai alueen taikka ETA-maan tai Sveitsin valaliiton lainsäädännön mukaiset yritykset tai oikeushenkilöt; ja
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Social Code Book No.
muut kuin edellä tarkoitetut luonnolliset henkilöt, yritykset tai oikeushenkilöt, jotka voivat vedota eurooppalaiseen sijoittautumisvapauteen EU:n ja kolmannen maan välisen sopimuksen nojalla.
VI)
Omistajalla on oltava päätoimipaikka tai sivuliike Alankomaissa.
VII), Unfallversicherung
Julkiseen rekisteriin jo merkittyä merialusta ei voida rekisteröidä uudelleen merialuksena tai sisävesialuksena eikä mihinkään vastaavaan ulkomaiseen rekisteriin.
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, Social Code Book No.
Rekisteröintipyyntöä tehdessään hakijan on valittava asuinpaikka Alankomaissa.
IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
Sähkönjakelu
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Social Code Book No.
Maakaasun siirto
XI), Social Care Insurance Landespflegegesetze
ISICrev 3.1040,CPC 71310
Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport),
Ainoastaan Alankomaiden hallitus (siirtojärjestelmät) ja muut julkiset viranomaiset (jakelujärjestelmät) voivat omistaa sähköverkon ja kaasuputkiverkon.
2 and 3
Mijnbouwwet (kaivoslaki)
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Hiilivetyjen etsinnän ja hyödyntämisen suorittavat Alankomaissa aina yksityinen yhtiö ja talousministerin nimeämä julkinen (osake)yhtiö yhdessä.
I/09, page 310),
Kaivoslain 81 ja 82 §:ssä säädetään, että kyseisen nimetyn yhtiön koko osakepääoman on oltava Alankomaiden valtion suorassa tai epäsuorassa omistuksessa.
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. page 483)
Puolassa sovellettavat varaumat
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
Laki ulkomaalaisten kiinteistöhankinnoista, 24. maaliskuuta 1920 (Puolan virallinen lehti 2004 nro 167, kohta 1758 myöhemmillä muutoksilla)
Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. page 510)
Ulkomaalaiset tarvitsevat luvan kiinteistöjen suoraan ja epäsuoraan hankintaan.
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
Lupa myönnetään sisäasioissa toimivaltaisen ministerin hallinnollisella päätöksellä ja puolustusministerin suostumuksella ja maatalouskiinteistöjen osalta myös maatalouden ja maaseudun kehittämisestä vastaavan ministerin suostumuksella.
M-V 2011, page 327),
Lehdistölainsäädäntöä koskeva laki, 26. tammikuuta 1984, Puolan virallinen lehti nro 5, kohta 24, myöhemmillä muutoksilla
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Sanoma- ja aikakauslehtien päätoimittajaa koskee kansalaisvaatimus.
GVBl.
Sijoittautumismuodot
Nr. 1 vom 26.01.2012, page 2)
Elinkeinovapauslaki, 2. heinäkuuta 2004, § 13.3 ja 95.
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Edustustoimiston toiminta saa käsittää ainoastaan sen edustaman ulkomaisen emoyhtiön mainonnan ja myynninedistämisen.
NRW page 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
EU:n ulkopuoliset sijoittajat voivat harjoittaa taloudellista toimintaa kaikilla toimialoilla, lakiasiainpalveluja ja terveydenhuoltoyksikköjen tarjoamia palveluja lukuun ottamatta, ainoastaan kommandiittiyhtiön, kommandiittiosakeyhtiön, rajavastuuyhtiön tai osakeyhtiön muodossa, kun kotimaiset yhtiöt voivat toimia myös ei-kaupallisena yhtiönä (avoin yhtiö tai rajattoman vastuun yhtiö).
NRW page 184)
Laki ulkomaisten asianajajien tarjoamasta oikeusavusta Puolan tasavallassa, § 19, 5. heinäkuuta 2002
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. page 433)
Ulkomaiset asianajajat voivat sijoittautua ainoastaan rekisteröidyn henkilöyhtiön, kommandiittiyhtiön tai kommandiittiosakeyhtiön muodossa, kun kotimaiset yhtiöt voivat toimia myös siviiliyhtiönä tai itsenäisten ammatinharjoittajien henkilöyhtiönä.
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
Lakisääteisiä tilintarkastajia, tilintarkastusyrityksiä ja julkista valvontaa koskeva laki, 7. toukokuuta 2009, Puolan virallinen lehti nro 77, kohta 649, myöhemmillä muutoksilla
Amtsbl.
Tilintarkastusyritykset voivat sijoittautua vain tietyissä puolalaisissa oikeusmuodoissa.
I page 1420)
Eläinlääkärin ammattia ja eläinlääkäreiden kamareita koskeva laki, 21. joulukuuta 1990
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
Puolan alueella oleskelevista luonnollisista henkilöistä ainoastaan EU:n jäsenvaltion kansalaiset voivat tarjota eläinlääkäripalveluja.
LSA 2005, page 202)
Ulkomaalaiset voivat anoa toimilupaa.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz — SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. page 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
Valantehneiden kääntäjien ja tulkkien ammattia koskeva laki, 25. marraskuuta 2004 (Puolan virallinen lehti nro 273, kohta 2702), § 2.1
Seite 130)
Ainoastaan luonnollinen henkilö voi olla valantehnyt kielenkääntäjä.
Januar 2012 (SächsGVBl. page 130, 147)
Puolan ilmailulaki, 3. heinäkuuta 2002, § 174.2 ja 174.3
Rescue services and ‘qualified ambulance services’ are organised and regulated by the Länder.
Mahdollisuus tarjota tietyn luokan jäähdytettyjen tai jäädytettyjen tavaroiden varastointipalveluja ja nesteiden tai kaasujen irtovarastointipalveluja riippuu lentoaseman koosta.
Most Länder delegate competences in the field of rescue services to municipalities.
Kullakin lentokentällä toimivien palveluntarjoajien määrää saatetaan rajoittaa käytettävissä olevan tilan mukaan tai muista syistä mutta ei kuitenkaan vähempään kuin kahteen tarjoajaan.
Municipalities are allowed to give priority to not-for-profit operators.
Lentoasemien palvelujen osalta ulkomaalaisten osuus on rajoitettu 49 prosenttiin.
This applies equally to foreign as well as domestic service suppliers.
Sähkön tuotanto, siirto ja jakelu
Ambulance services are subject to planning, permission and accreditation.
Nesteiden ja kaasujen irtovarastointipalvelut
The number of ICT (information and communications technology)-service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
Sähkön tukku- ja vähittäiskauppa
Federal Code for the Veterinary Profession (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
ISIC rev 3.1120, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
November 1981 (BGBl.
Energialainsäädäntöä koskeva laki, 10. huhtikuuta 1997, § 32 ja 33
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Energialainsäädäntöä koskevan lain nojalla seuraaviin toimintoihin tarvitaan lupa:
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
polttoaineiden tai energian tuotanto, paitsi seuraavat: kiinteiden tai nestemäisten polttoaineiden tuotanto; sähkön tuotanto sähkölähteistä, joiden kokonaiskapasiteetti on enintään 50 MW ja jotka eivät ole uusiutuvia energialähteitä; sähkön ja lämmön yhteistuotanto lähteistä, joiden kokonaiskapasiteetti on enintään viisi MW ja jotka eivät ole uusiutuvia energialähteitä; lämmön tuotanto lähteistä, joiden kokonaiskapasiteetti on enintään viisi MW;
2)
kaasumaisten polttoaineiden varastointi varastointilaitoksiin, maakaasun nesteyttäminen ja nesteytetyn kaasun uudelleen kaasuunnuttaminen nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksessa sekä nestemäisten polttoaineiden varastointi, paitsi: nestemäisen kaasun paikallinen varastointi laitoksiin, joiden kapasiteetti on pienempi kuin MJ/s, ja nestemäisen kaasun varastointi vähittäiskaupassa;
sub-central level:
polttoaineiden tai energian siirto ja jakelu, paitsi seuraavat: kaasumaisten polttoaineiden jakelu verkoissa, joiden kapasiteetti on vähemmän kuin 1 MJ/s, ja lämmön siirto tai jakelu, jos asiakkaiden tilaama kokonaiskapasiteetti ei ylitä 5 MW:a;
Acts on the Councils for the Medical Profession of the Länder (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) and (based on these) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
polttoaineiden tai energian kauppa, paitsi seuraavat: kiinteiden polttoaineiden kauppa; sähkön kauppa käyttämällä laitoksia, joiden jännite on alhaisempi kuin yksi kV ja jotka asiakas omistaa; kaasumaisten polttoaineiden kauppa, jos vuotuisen liikevaihdon arvo ei ylitä 100000:ta euroa; nestemäisten polttoaineiden kauppa, jos vuotuisen liikevaihdon arvo ei ylitä 10000:ta euroa; kaasumaisten polttoaineiden ja sähkön kauppa, joka tapahtuu tavarapörssissä sellaisten meklariyritysten välityksellä, jotka välittävät tavaraa 26. lokakuuta 2000 annetun tavarapörssilain perusteella, sekä lämmön kauppa, jos asiakkaiden tilaama kokonaiskapasiteetti ei ylitä viittä MW:a.
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.09.1978 (GVBl.
Liikevaihtoa koskevia rajoituksia ei sovelleta kaasumaisten polttoaineiden eikä nestemäisten kaasujen tukkukaupan palveluihin eikä vähittäiskaupan pullotettua kaasua koskeviin palveluihin.
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
Laki 15/2005, § 203, 194
S. 592)
Portugalin asianajajaliiton perussääntö (Estatuto da Ordem dos Advogados) ja asetus 229/2004, § 5, 7–9
Codes of Professional Conduct of the Veterinary Practitioners' Councils (Berufsordnungen der Kammern)
Asetus 88/2003, § 77 ja 102
Supply services of support personnel
Asianajajakamarin säännöstö (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), sellaisena kuin se on muutettuna lailla 49/2004, lailla 14/2006 ja asetuksella nro 226/2008
§ 1 and 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
Laki 78/2001, § 31, 4
Nationality of a Member State of the EU or a commercial presence in the EU is required in order to obtain a licence to operate as a temporary employment agency (pursuant to s.
Perhe- ja työasioiden sovittelua koskeva määräys (määräys 282/2010)
3 paras.
Rikossovittelulaki 21/2007, § 12
2 and 3 of this Act)
Laki 32/2004 (sellaisena kuin se muutettuna asetuksella 282/2007 ja selvittäjiä koskevalla lailla 34/2009), muun muassa § 3 ja 5
The Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of non-EU and non-EEA personnel for specified professions.
Asetus 54/2004, § 1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (German Pharmacy Act), §§ 43 para.
Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen, mukaan lukien edustaminen tuomioistuimissa, edellyttää asianajajaliiton täysjäsenyyttä.
1, 73 para.
Portugalin lain harjoittaminen edellyttää asuinpaikkaa (kaupallista läsnäoloa).
1 Nr. 1a
Portugalin lain harjoittamiseen vaadittavien tutkintotodistusten tunnustamiseen sovelletaan vastavuoroisuusehtoa.
Arzneimittelgesetz (German Drugs Act),
Lakiasiainpalvelujen tarjoamisen osalta saatetaan edellyttää, että kaupallinen läsnäolo toteutetaan syrjimättömästi jossakin kansallisen lainsäädännön sallimassa oikeudellisessa muodossa.
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
Vain sellaiset asianajotoimistot, joiden osakepääoma on yksinomaan Portugalin asianajajaliittoon hyväksyttyjen asianajajien omistuksessa, voivat harjoittaa Portugalin lakia; ”solicitadores”-ammatin harjoittaminen edellyttää EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta.
Nationals of other countries or persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
CPC86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
The total number of pharmacies per person is restricted to one pharmacy and up to three branch pharmacies.
Asetus 452/99, muutettuna ja uudelleenjulkaistuna asetuksella 310/2009 – Portugalin julkisen ammattialajärjestön tilintarkastajia koskeva säännöstö (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), § 85, 87
In order to register a seagoing vessel on the national shipping register, the majority of shares in a vessel must be owned by nationals of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU law and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Asetus 487/99, muutettuna ja uudelleenjulkaistuna asetuksella 224/2008 – Portugalin julkinen lakisääteisten tilintarkastajien ammattialajärjestö (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas) § 95–97
The use of the vessel must be headed and supervised by persons residing in Germany
Kuvaus:
Rental of ships
Kirjanpitopalveluja voi kuitenkin tarjota myös Portugalin kauppalain mukaisesti muodostettu oikeushenkilö ilman tällaisia omistusta koskevia rajoituksia, kunhan tosiasialliset kirjanpitopalvelut suorittaa paikallisen toimiluvan saanut kirjanpitäjä.
Leasing or rental services concerning vessels without operators
Perintäpalvelut
National — Regional (sub federal)
Luottotietopalvelut
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Flag Protection Act),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
Laki 49/2004
A vessel that does not belong to a national of a Member State of the EU may be used in the German federal waterways only after specific authorisation.
Perintäpalvelujen ja luottotietopalvelujen tarjoaminen edellyttää EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta.
Cabotage operations may only be performed by vessels flying German or another Member State of the EU flag.
Teollisoikeusasiamies
Waivers for non-EU vessels may only be granted if no EU vessels are available or if they are available under very unfavourable conditions, or on the basis of reciprocity.
Asetus 15/95, sellaisena kuin se on muutettuna teollisoikeusasiamiehiä koskevalla lailla 17/2010, § 2
Waivers for vessels flying under the Canadian flag may be granted on the basis of reciprocity (§ 2 para.
Määräys (Portaria) 1200/2010, § 5
3 KüSchVO)
Teollisoikeusasiamiehiä koskee EU:n jäsenvaltion tai ETA-maan kansalaisuusvaatimus.
All activities falling within the scope of the pilot law are regulated and accreditation is restricted to nationals of a Member State of the EU, a Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Asetus 368/91 (Eläinlääkärien ammattialajärjestön säännöstö)