natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 708/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18),
32008 R 0708: komission asetus (EY) N:o 708/2008, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 197, 25.7.2008, s. 18),
Commission Regulation (EC) No 1108/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 17),
32008 R 1108: komission asetus (EY) N:o 1108/2008, annettu 7 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 299, 8.11.2008, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 1304/2008 of 19 December 2008 (OJ L 344, 20.12.2008, p. 28).’
32008 R 1304: komission asetus (EY) N:o 1304/2008, annettu 19 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 344, 20.12.2008, s. 28)”.
Commission Decision 2008/686/EC of 20 August 2008 (OJ L 224, 22.8.2008, p. 13).’
32008 D 0686: komission päätös 2008/686/EY, tehty 20 päivänä elokuuta 2008 (EUVL L 224, 22.8.2008, s. 13)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 42 kohtaan (komission päätös 2007/683/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/674/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 30).’
32008 D 0674: komission päätös 2008/674/EY, tehty 13 päivänä elokuuta 2008 (EUVL L 220, 15.8.2008, s. 30)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 43 kohtaan (komission päätös 2007/870/EY) seuraava:
Commission Decision 2008/682/EC of 18 August 2008 (OJ L 222, 20.8.2008, p. 9).’
32008 D 0682: komission päätös 2008/682/EY, tehty 18 päivänä elokuuta 2008 (EUVL L 222, 20.8.2008, s. 9)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2008/77/EC) in Part 3.2:
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 44 kohdan (komission päätös 2008/77/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 66).
32008 D 0655: komission päätös 2008/655/EY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2008, bluetongue-taudin vastaisen hätärokotusohjelman hyväksymisestä tietyissä jäsenvaltioissa ja yhteisön rahoitusosuuden määrän vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008 (EUVL L 214, 9.8.2008, s. 66).
Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 299, 8.11.2008, p. 40).
32008 D 0838: komission päätös 2008/838/EY, tehty 3 päivänä marraskuuta 2008, sinisorsissa esiintyvää matalapatogeenistä lintuinfluenssaa ennalta ehkäisevistä rokotuksista Portugalissa ja tietyistä tällaisen siipikarjan ja siitä saatavien tuotteiden siirtoja rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 299, 8.11.2008, s. 40).
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Lisätään 4.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 64/432/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’
32008 D 0984: komission päätös 2008/984/EY, tehty 10 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 352, 31.12.2008, s. 38), oikaisu EUVL L 10, 15.1.2009, s. 35.”.
Commission Decision 2008/404/EC of 21 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16),
32008 D 0404: komission päätös 2008/404/EY, tehty 21 päivänä toukokuuta 2008 (EUVL L 141, 31.5.2008, s. 16),
Commission Decision 2008/576/EC of 4 July 2008 (OJ L 183, 11.7.2008, p. 40),
32008 D 0576: komission päätös 2008/576/EY, tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 183, 11.7.2008, s. 40),
Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 (OJ L 283, 28.10.2008, p. 46).’
32008 D 0816: komission päätös 2008/816/EY, tehty 20 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL L 283, 28.10.2008, s. 46)”.
the following shall be added in point 75 (Commission Decision 2004/226/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 75 kohtaan (komission päätös 2004/226/EY) seuraava:
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’,
32008 D 0984: komission päätös 2008/984/EY, tehty 10 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 352, 31.12.2008, s. 38), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 10, 15.1.2009, s. 35.”.
the following shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 84 kohtaan (komission päätös 2008/185/EY) seuraava:
Commission Decision 2008/476/EC of 6 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 34),
32008 D 0476: komission päätös 2008/476/EY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 163, 24.6.2008, s. 34),
Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 52).’
32008 D 0988: komission päätös 2008/988/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 352, 31.12.2008, s. 52)”.
the following point shall be inserted after point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 84 kohdan (komission päätös 2008/185/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
The following shall be added in point 46 (Commission Decision 2007/182/EC) in Part 7.2:
Lisätään 7.2 osan 46 kohtaan (komission päätös 2007/182/EY) seuraava:
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 (OJ L 215, 12.8.2008, p. 8).’
32008 D 0661: komission päätös 2008/661/EY, tehty 1 päivänä elokuuta 2008 (EUVL L 215, 12.8.2008, s. 8)”.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteiden I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [2].
Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 127/2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [3] is to be incorporated into the Agreement.
Enimmäispitoisuuksien asettamisesta kokkidiostaattien tai histomonostaattien väistämättömästä siirtymisestä muihin kuin kohderehuihin johtuvalle esiintymiselle elintarvikkeissa 10 päivänä helmikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 124/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista valvontaa varten 27 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 152/2009 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Regulation (EC) No 152/2009 repeals Commission Directives 71/250/EEC [5], 71/393/EEC [6], 72/199/EEC [7], 73/46/EEC [8], 76/371/EEC [9], 76/372/EEC [10], 78/633/EEC [11], 81/715/EEC [12], 84/425/EEC [13], 86/174/EEC [14], 93/70/EEC [15], 93/117/EC [16], 98/64/EC [17], 1999/27/EC [18], 1999/76/EC [19], 2000/45/EC [20], 2002/70/EC [21] and 2003/126/EC [22] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 152/2009 kumotaan komission direktiivit 71/250/ETY [5], 71/393/ETY [6], 72/199/ETY [7], 73/46/ETY [8], 76/371/ETY [9], 76/372/ETY [10], 78/633/ETY [11], 81/715/ETY [12], 84/425/ETY [13], 86/174/ETY [14], 93/70/ETY [15], 93/117/EY [16], 98/64/EY [17], 1999/27/EY [18], 1999/76/EY [19], 2000/45/EY [20], 2002/70/EY [21] ja 2003/126/EY [22], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta.
the texts of points 1zc (Commission Directive 2002/70/EC), 13 (Commission Directive 86/174/EEC), 19 (First Commission Directive 71/250/EEC), 20 (Second Commission Directive 71/393/EEC), 21 (Third Commission Directive 72/199/EEC), 22 (Fourth Commission Directive 73/46/EEC), 25 (First Commission Directive 76/371/EEC), 26 (Seventh Commission Directive 76/372/EEC), 27 (Eighth Commission Directive 78/633/EEC), 28 (Ninth Commission Directive 81/715/EEC), 29 (Tenth Commission Directive 84/425/EEC), 30 (Eleventh Commission Directive 93/70/EEC), 31 (Twelfth Commission Directive 93/117/EC), 31c (Commission Directive 98/64/EC), 31f (Commission Directive 1999/27/EC), 31g (Commission Directive 1999/76/EC), 31h (Commission Directive 2000/45/EC) and 31i (Commission Directive 2003/126/EC) shall be deleted;
Poistetaan kohdat 1zc (komission direktiivi 2002/70/EY), 13 (komission direktiivi 86/174/ETY), 19 (ensimmäinen komission direktiivi 71/250/ETY), 20 (toinen komission direktiivi 71/393/ETY), 21 (kolmas komission direktiivi 72/199/ETY), 22 (neljäs komission direktiivi 73/46/ETY), 25 (ensimmäinen komission direktiivi 76/371/ETY), 26 (seitsemäs komission direktiivi 76/372/ETY), 27 (kahdeksas komission direktiivi 78/633/ETY), 28 (yhdeksäs komission direktiivi 81/715/ETY), 29 (kymmenes komission direktiivi 84/425/ETY), 30 (yhdestoista komission direktiivi 93/70/ETY), 31 (kahdestoista komission direktiivi 93/117/EY), 31c (komission direktiivi 98/64/EY), 31f (komission direktiivi 1999/27/EY), 31g (komission direktiivi 1999/76/EY), 31h (komission direktiivi 2000/45/EY) ja 31i (komission direktiivi 2003/126/EY).
the following point shall be inserted after point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
Lisätään kohdan 1zzzzza (komission asetus (EY) N:o 403/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
‘1zzzzzb.
”1zzzzzb.
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’;
32009 R 0124: komission asetus (EY) N:o 124/2009, annettu 10 päivänä helmikuuta 2009, enimmäispitoisuuksien asettamisesta kokkidiostaattien tai histomonostaattien väistämättömästä siirtymisestä muihin kuin kohderehuihin johtuvalle esiintymiselle elintarvikkeissa (EUVL L 40, 11.2.2009, s. 7)”.
the following point shall be inserted after point 31n (Commission Decision 2007/363/EC):
Lisätään kohdan 31n (komission päätös 2007/363/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘31o.
”31o.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’
32009 R 0152: komission asetus (EY) N:o 152/2009, annettu 27 päivänä tammikuuta 2009, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista valvontaa varten (EUVL L 54, 26.2.2009, s. 1)”.
The following point shall be inserted after point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzzb kohdan (komission asetus (EY) N:o 1213/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzzzc.
”54zzzzc.
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’.
32009 R 0124: komission asetus (EY) N:o 124/2009, annettu 10 päivänä helmikuuta 2009, enimmäispitoisuuksien asettamisesta kokkidiostaattien tai histomonostaattien väistämättömästä siirtymisestä muihin kuin kohderehuihin johtuvalle esiintymiselle elintarvikkeissa (EUVL L 40, 11.2.2009, s. 7)”.
The texts of Regulations (EC) No 124/2009 and (EC) No 152/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 124/2009 ja (EY) N:o 152/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [23].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 5.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 5.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 14.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 14.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 7.
EUVL L 40, 11.2.2009, s. 7.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
EUVL L 54, 26.2.2009, s. 1.
OJ L 155, 12.7.1971, p. 13.
EYVL L 155, 12.7.1971, s. 13.
OJ L 279, 20.12.1971, p. 7.
EYVL L 279, 20.12.1971, s. 7.
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
EYVL L 123, 29.5.1972, s. 6.
OJ L 83, 30.3.1973, p. 21.
EYVL L 83, 30.3.1973, s. 21.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 1.
EYVL L 102, 15.4.1976, s. 1.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 8.
EYVL L 102, 15.4.1976, s. 8.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 43.
EYVL L 206, 29.7.1978, s. 43.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 38.
EYVL L 257, 10.9.1981, s. 38.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 34.
EYVL L 238, 6.9.1984, s. 34.
OJ L 130, 16.5.1986, p. 53.
EYVL L 130, 16.5.1986, s. 53.
OJ L 234, 17.9.1993, p. 17.
EYVL L 234, 17.9.1993, s. 17.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 54.
EYVL L 329, 30.12.1993, s. 54.
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14.
EYVL L 257, 19.9.1998, s. 14.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 36.
EYVL L 118, 6.5.1999, s. 36.
OJ L 207, 6.8.1999, p. 13.
EYVL L 207, 6.8.1999, s. 13.
OJ L 174, 13.7.2000, p. 32.
EYVL L 174, 13.7.2000, s. 32.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 15.
EYVL L 209, 6.8.2002, s. 15.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2009 [1].
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta kasvien kasvitieteellisten nimien ja muiden organismien tieteellisten nimien osalta sekä direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 2002/57/EY eräiden liitteiden muuttamisesta tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen edellyttämällä tavalla 26 päivänä kesäkuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/74/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 66/401/ETY), 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 66/402/ETY), 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/55/EY) ja 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/57/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 40).’
32009 L 0074: komission direktiivi 2009/74/EY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2009 (EUVL L 166, 27.6.2009, s. 40)”.
The text of Directive 2009/74/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/74/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 7.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 7.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 40.
EUVL L 166, 27.6.2009, s. 40.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 127/2009 [1].
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/54/EY (Uudelleen laadittu toisinto) [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 1999/217/EY muuttamisesta elintarvikkeissa käytettyjä aromiaineita koskevan luettelon osalta 26 päivänä helmikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/163/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2009/54/EC repeals Council Directive 80/777/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2009/54/EY kumotaan neuvoston direktiivi 80/777/ETY [4], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
the text of point 26 (Council Directive 80/777/EEC) shall be deleted;
Poistetaan 26 kohta (neuvoston direktiivi 80/777/ETY).
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 41).’;
32009 D 0163: komission päätös 2009/163/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 55, 27.2.2009, s. 41)”.
the following point shall be inserted after point 54zzzzc (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
Lisätään 54zzzzc kohdan (komission asetus (EY) N:o 124/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
‘54zzzzd.
”54zzzzd.
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).’.
32009 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/54/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta (Uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 164, 26.6.2009, s. 45)”.
The texts of Directive 2009/54/EC and Decision 2009/163/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/54/EY ja päätöksen 2009/163/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
EUVL L 164, 26.6.2009, s. 45.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 41.
EUVL L 55, 27.2.2009, s. 41.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
EYVL L 229, 30.8.1980, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 129/2009 [1].
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic [2] is to be incorporated into the Agreement,
Väliaikaisten poikkeusten sallimisesta tiettyihin direktiivin 2004/33/EY liitteessä III vahvistettuihin kokoveren ja veren komponenttien luovuttajien kelpoisuusperusteisiin A(H1N1)-influenssapandemiasta johtuvan veripulan riskin perusteella 3 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/135/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
The following point shall be inserted after point 15zj (Commission Regulation (EC) No 658/2007) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15zj kohdan (komission asetus (EY) N:o 658/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
‘15zk.
”15zk.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic (OJ L 288, 4.11.2009, p. 7).’
32009 L 0135: Komission direktiivi 2009/135/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 2009, väliaikaisten poikkeusten sallimisesta tiettyihin direktiivin 2004/33/EY liitteessä III vahvistettuihin kokoveren ja veren komponenttien luovuttajien kelpoisuusperusteisiin A(H1N1)-influenssapandemiasta johtuvan veripulan riskin perusteella (EUVL L 288, 4.11.2009, s. 7)”.
The text of Directive 2009/135/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2009/135/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 18.
EUVL L 62, 11.3.2010, s. 18.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
EUVL L 288, 4.11.2009, s. 7.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2009 of 4 December 2009 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 137/2009 [1].
Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta hiilidioksidin lisäämiseksi tehoaineena direktiivin liitteeseen I 24 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/75/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiamethoxam as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tiametoksamin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 25 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/77/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2008/78/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include propiconazole as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta propikonatsolin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 25 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/78/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.