natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
Pakokaasuvirran mittaamiseen tarkoitetun merkkikaasuanalysaattorin kalibrointi
The analyser for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas.
Jos käytetään merkkikaasupitoisuuden mittaamiseen tarkoitettua analysaattoria, se on kalibroitava standardikaasua käyttämällä.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4 to 20 % of analyser's full scale and the rest are in between 20 to 100 % of the full scale.
Kalibrointikäyrä laaditaan ainakin kymmenellä kalibrointipisteellä (nollaa lukuun ottamatta), jotka jakautuvat siten, että puolet pisteistä sijaitsee välillä 4—20 % analysaattorin täydestä asteikosta ja loput välillä 20—100 % täydestä asteikosta.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Kalibrointikäyrä lasketaan pienimmän neliösumman menetelmällä.
The calibration curve shall not differ by more than ± 1 % of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20 to 100 % of the full scale.
Kalibrointikäyrä saa poiketa kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta enintään ± 1 % täydestä asteikosta alueella, joka on 20—100 % täydestä asteikosta.
It shall also not differ by more than ± 2 % from the nominal value in the range from 4 to 20 % of the full scale.
Lisäksi kalibrointikäyrä saa poiketa nimellisarvosta enintään ± 2 % alueella, joka on 4—20 % täydestä asteikosta.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’;
Ennen testikäyttöä analysaattori on nollattava ja asetettava vertailukaasun arvot käyttämällä nollakaasua ja vertailukaasua, jonka nimellisarvo on yli 80 % analysaattorin täydestä asteikosta.”
paragraph 2.2 is replaced by the following:
Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
The calibration of gas flow-meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to national and/or international standards.
Kaasun virtausmittareiden tai virtauksen mittauslaitteiden kalibroinnin on perustuttava kansallisiin ja/tai kansainvälisiin standardeihin.
The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
Mittausvirhe saa olla enintään ± 2 % lukemasta.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.’;
Se voidaan laskea ottamalla kunkin laitteen virheistä neliöllinen keskiarvo.”
Additional calibration requirements for partial flow dilution systems
Osavirtauslaimennusjärjestelmää koskevat lisäkalibrointivaatimukset
Periodical calibration
Määräajoin tehtävä kalibrointi
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated by one of the following procedures, such that the probe flow GSE into the tunnel fulfils the accuracy requirements of Appendix I section 2.4:
Jos näytekaasuvirta määritetään virtauseron mittauksella, virtausmittari tai virtauksen mittauslaite on kalibroitava jollakin seuraavista menetelmistä siten, että tunneliin menevä näytevirta GSE täyttää lisäyksessä 1 olevassa 2.4 kohdassa esitetyt tarkkuusvaatimukset:
The flow meter for GDILW is connected in series to the flow meter for GTOTW, the difference between the two flow meters is calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest GDILW value used during the test and the value of GTOTWused during the test The dilution tunnel may be bypassed.
GDILW:n virtausmittari kytketään sarjaan GTOTW:n virtausmittarin kanssa ja näiden kahden virtausmittarin välinen ero kalibroidaan vähintään viidessä pisteessä siten, että virtausarvot on jaettu tasaisin välein alhaisimman testin aikana käytetyn GDILW-arvon ja testissä käytetyn GTOTW-arvon välille. Laimennustunneli voidaan ohittaa.
A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for GTOTWand the accuracy is checked for the value used for the test.
Kalibroitu massavirtalaite kytketään sarjaan GTOTW:n virtausmittarin kanssa ja tarkkuus tarkastetaan testissä käytetyllä arvolla.
Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for GDILW, and the accuracy is checked for at least five settings corresponding to the dilution ratio between 3 and 50, relative to GTOTWused during the test.
Tämän jälkeen kalibroitu massavirtalaite kytketään sarjaan GDILW:n virtausmittarin kanssa ja tarkkuus tarkastetaan vähintään viidellä asetuksella, jotka vastaavat laimennussuhdetta 3—50 suhteessa testin aikana käytettyyn GTOTW:hen.
The transfer tube TT is disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure GSE is connected to the transfer tube.
Siirtoputki TT irrotetaan pakokaasuvirrasta, ja siirtoputkeen kytketään kalibroitu virtauksen mittauslaite, jonka alue sopii GSE:n mittaukseen.
Then GTOTWis set to the value used during the test, and GDILW is sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Tämän jälkeen GTOTW säädetään testissä käytettyyn arvoon ja GDILW säädetään vaiheittain vähintään viiteen arvoon, jotka vastaavat laimennussuhteita q välillä 3—50.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters are maintained as in the actual test.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää erityistä kalibrointivirtaustietä, jossa tunneli ohitetaan, mutta jossa vastaavien mittareiden läpi kulkeva kokonaisvirta ja laimennusilman virta pidetään samana kuin varsinaisessa testissä.
A tracer gas is fed into the transfer tube TT.
Siirtoputkeen TT syötetään merkkikaasua.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Merkkikaasu voi olla pakokaasun aineosa, kuten CO2 tai NOx.
After dilution in the tunnel the tracer gas component is measured.
Kun merkkikaasuaineosa on laimentunut tunnelissa, se mitataan.
This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50.
Tämä tehdään viidelle laimennussuhteelle välillä 3—50.
The accuracy of the sample flow is determined from the dilution ration q:
Näytevirran tarkkuus määritetään laimennussuhteesta q:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of GSE
Kaasuanalysaattorin tarkkuudet on otettava huomioon GSE:n tarkkuuden takaamiseksi.
Carbon flow check
Hiilivirran tarkastaminen
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow dilution system.
On erittäin suositeltavaa tarkastaa hiilivirta todellista pakokaasua käyttäen, koska näin voidaan havaita mittaukseen ja ohjaukseen liittyvät ongelmat ja varmentaa osavirtauslaimennusjärjestelmän asianmukainen toiminta.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Hiilivirran tarkastus olisi tehtävä vähintään joka kerta kun asennetaan uusi moottori tai kun testisolun kokoonpanoon tehdään merkittäviä muutoksia.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5 % or more of CO2.
Moottoria on käytettävä suurimman vääntömomentin kuormituksella ja nopeudella tai millä tahansa muulla vakiotilaisella moodilla, joka tuottaa vähintään 5 % CO2:ta.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Osavirtausnäytteenottojärjestelmää on käytettävä laimennuskertoimella, joka on noin 15:1.
Pre-test check
Testiä edeltävä tarkastus
A pre-test check shall be performed within two hours before the test run in the following way:
Testiä edeltävä tarkastus on tehtävä kahden tunnin kuluessa ennen testikäyttöä seuraavalla tavalla:
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration for at least two points, including flow values of GDILW that correspond to dilution ratios between five and 15 for the GTOTWvalue used during the test.
Virtausmittareiden tarkkuus on tarkastettava samalla menetelmällä, jota on käytetty kalibroinnissa. Tarkastus on tehtävä vähintään kahdessa pisteessä, mukaan luettuina GDILW:n virtausarvot, jotka vastaavat laimennussuhteita 5—15 testissä käytetyllä GTOTW-arvolla.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure described above that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Jos edellä kuvatun kalibrointimenettelyn pöytäkirjoilla voidaan osoittaa, että virtausmittarien kalibrointi pysyy vakaana pitkällä aikavälillä, testiä edeltävä tarkastus voidaan jättää tekemättä.
Determination of the transformation time
Muunnosajan määrittäminen
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Muunnosajan arvioinnissa käytettävien järjestelmän asetusten on oltava täsmälleen samat kuin testikäytön mittauksessa.
The transformation time shall be determined by the following method:
Muunnosaika määritellään seuraavalla menetelmällä:
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Riippumaton vertailuvirtausmittari, jolla on näytevirtaan soveltuva mittausalue, kytketään sarjaan näytteenottimen kanssa lähelle sitä.
This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low not to affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Tämän virtausmittarin muunnosajan on oltava alle 100 ms vasteajan mittauksessa käytetyllä virtausaskelkoolla, ja virtauksen rajoituksen on oltava riittävän alhainen, jotta se ei vaikuta osavirtauslaimennusjärjestelmän dynaamisiin suoritusarvoihin ja on hyvän insinööritavan mukainen.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 % of full scale.
Osavirtauslaimennusjärjestelmän pakokaasuvirran (tai ilmavirran, jos pakokaasuvirta lasketaan) syötteeseen tehdään askelmuutos alhaisesta virtauksesta vähintään 90 prosenttiin täydestä asteikosta.
The trigger for the step change should be the same one as that used to start the look-ahead control in actual testing.
Askelmuutoksen laukaisimen olisi oltava sama, jota käytetään ennakoivan ohjauksen käynnistämiseen varsinaisessa testissä.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Pakokaasunvirran askelheräte ja virtausmittarin vaste on kirjattava vähintään 10 Hz:n näytteenottotaajuudella.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response.
Näistä tiedoista määritetään osavirtauslaimennusjärjestelmän muunnosaika, joka on aika askelherätteen aloittamisesta virtausmittarin vasteen 50-prosentin pisteeseen.
In a similar manner, the transformation times of the GSE signal of the partial flow dilution system and of the GEXHWsignal of the exhaust flow meter shall be determined.
Samalla tavoin määritetään osavirtauslaimennusjärjestelmän GSEsignaalin ja pakokaasuvirtausmittarin GEXHW-signaalin muunnosajat.
These signals are used in the regression checks performed after each test (Appendix I section 2.4).
Näitä signaaleja käytetään kunkin testin jälkeen suoritettavissa regressiotarkastuksissa (lisäyksessä 1 oleva 2.4 kohta).
The calculation shall be repeated for at least five rise-and-fall stimuli, and the results shall be averaged.
Laskelma toistetaan vähintään viidellä nousu- ja laskuherätteellä, ja tuloksista lasketaan keskiarvo.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Tästä arvosta vähennetään vertailuvirtausmittarin sisäinen muunnosaika (< 100 ms).
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.’;
Tämä on osavirtauslaimennusjärjestelmän ’ennakoiva’ arvo, jota sovelletaan lisäyksessä 1 olevan 2.4 kohdan mukaisesti.”
CALIBRATION OF THE CVS SYSTEM
CVS-JÄRJESTELMÄN KALIBROINTI
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and means to change operating conditions.
CVS-järjestelmä on kalibroitava käyttämällä tarkkaa virtausmittaria sekä laitteita, joilla käyttöolosuhteita voidaan muuttaa.
The flow through the system shall be measured at different flow operating settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Virtaus järjestelmän läpi on mitattava erilaisilla virtauksen käyttöasetuksilla, ja järjestelmän ohjausparametrit on mitattava ja suhteutettava virtaukseen.
Various type of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
Kalibroinnissa voidaan käyttää erityyppisiä virtausmittareita, esimerkiksi kalibroitua venturia, kalibroitua laminaarista virtausmittaria tai kalibroitua turbiinimittaria.
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Syrjäytyspumpun (PDP) kalibrointi
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Kaikki pumppuun liittyvät parametrit on mitattava samanaikaisesti pumpun kanssa sarjaan kytketyn kalibrointiventurin parametrien kanssa.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted against a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Laskettu virtaus (m3/min pumpun syötössä, absoluuttinen paine ja lämpötila) on piirrettävä käyränä suhteessa korrelaatiofunktioon, joka on pumpun parametrien määrätyn yhdistelmän arvo.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
Tämän jälkeen on määritettävä lineaarinen funktio, joka suhteuttaa pumpun virtauksen ja korrelaatiofunktion.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
Jos CVS:n käyttö on moninopeuksinen, kalibrointi on tehtävä kaikilla käytetyillä alueilla.
Temperature stability shall be maintained during calibration.
Lämpötila on pidettävä vakaana kalibroinnin aikana.
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 % of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Kaikkien kalibrointiventurin ja CVS-pumpun välisten liitosten ja putkistojen vuodot on pidettävä alle 0,3 prosentissa alhaisimmasta virtauspisteestä (suurin rajoitus ja alhaisin PDP-nopeuspiste).
Data analysis
Tietojen analysointi
The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ilman virtaus (Qs) kullakin rajoitusasetuksella (vähintään 6 asetusta) lasketaan virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa m3/min-arvona.
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows
Ilman virtaus muunnetaan tämän jälkeen pumpun virtaukseksi (V0) kuutiometreinä pumpun kierrosta kohti (m3/kierros) pumpun syötön absoluuttisessa paineessa ja lämpötilassa seuraavasti:
where,
jossa
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
T temperature at pump inlet (K)
T lämpötila pumpun syötössä (K)
absolute pressure at pump inlet (pB- p1) (kPa)
absoluuttinen paine pumpun syötössä (pB – p1) (kPa)
n pump speed (rev/s)
n pumpun kierrosnopeus (kierrosta/s)
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
Jotta voidaan ottaa huomioon pumpun paineenvaihteluiden ja pumpun jättämän vuorovaikutus, on laskettava pumpun nopeuden, pumpun syötön ja lähdön välisen paine-eron ja absoluuttisen pumpun lähtöpaineen välinen korrelaatiokerroin (X0) seuraavasti:
absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)
absoluuttinen lähtöpaine pumpun lähdössä (kPa)
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
Kalibrointiyhtälö on luotava tekemällä lineaarinen pienimmän neliösumman sovitus seuraavasti:
and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
on leikkauspistevakio ja m kulmakerroinvakio, jotka kuvaavat regressiolinjoja.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Jos CVS-järjestelmä on moninopeuksinen, pumpun eri virtausalueille luotujen kalibrointikäyrien on oltava likipitäen samansuuntaisia, ja leikkauspistearvojen (D0) on suurennuttava, kun pumpun virtausalue pienenee.
The values calculated by the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V0.
Yhtälöstä laskettujen arvojen on oltava ± 0,5 prosentin sisällä mitatusta arvosta V0. m:n arvot vaihtelevat pumpusta riippuen.
Values of m will vary from one pump to another.
Hiukkasten vaikutus vähentää ajan myötä pumpun jättämää, mikä näkyy m:n pienentyneissä arvoissa.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 3.5) indicates a change in the slip rate.
Tämän vuoksi kalibrointi on suoritettava pumpun käyttöönoton yhteydessä ja suurempien huoltojen jälkeen, ja jos koko järjestelmän verifiointi (3.5 kohta) ilmaisee pumpun jättämän muuttuneen.
Calibration of the critical flow venturi (CFV)
Kriittisen virtauksen venturin (CFV) kalibrointi
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
CFV:n kalibrointi perustuu kriittisen venturin virtausyhtälöön.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
Kaasun virtaus on syöttöpaineen ja -lämpötilan funktio seuraavasti:
calibration coefficient
kalibrointikerroin
absolute pressure at venturi inlet (kPa)
absoluuttinen paine venturin syötössä (kPa)
T temperature at venturi inlet (K)
T lämpötila venturin syötössä (K)
The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ilman virtaus (Qs) kullakin rajoitusasetuksella (vähintään 8 asetusta) lasketaan virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa m3/min-arvona.
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Kalibrointikerroin lasketaan kunkin asetuksen kalibrointitiedoista seuraavasti:
T temperature at the venturi inlet (K)
T lämpötila venturin syötössä, (K)
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
Kriittisen virtauksen alueen määrittämiseksi Kv on piirrettävä venturin syöttöpaineen funktiona.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
Kriittisellä (kuristetulla) virtauksella Kv:n arvo on verrattain vakio.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Paineen alentuessa (alipaineen kasvaessa) venturin kuristus poistuu ja Kv pienenee, mikä ilmaisee, että CFV toimii sallitun alueen ulkopuolella.
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average KV and the standard deviation shall be calculated.
Keskimääräinen KV ja keskipoikkeama on laskettava vähintään kahdeksassa pisteessä kriittisen virtauksen alueella.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average KV
Keskipoikkeama saa olla enintään ± 0,3 % KV:n keskimääräisestä arvosta.
Calibration of the subsonic venturi (SSV)
Aliääniventurin (SSV) kalibrointi
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
SSV:n kalibrointi perustuu aliääniventurin virtausyhtälöön.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown below:
Kaasun virtaus on syöttöpaineen ja -lämpötilan ja SSV:n syötön ja kurkun välisen paineenalennuksen funktio seuraavasti:
collection of constants and units conversions
kokoelma vakioita ja yksiköiden muunnoksia
d diameter of the SSV throat (m)
d SSV:n kurkun halkaisija (m)
discharge coefficient of the SSV
SSV:n purkauskerroin
The air flow rate (QSSV) at each flow setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ilman virtaus (QSSV) kullakin virtausasetuksella (vähintään 16 asetusta) lasketaan virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa m3/min-arvona.
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Purkauskerroin lasketaan kunkin asetuksen kalibrointitiedoista seuraavasti:
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
T temperature at the venturi inlet, K
T lämpötila venturin syötössä (K)
d diameter of the SSV throat, m
d SSV:n kurkun halkaisija (m)
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number, at the SSV throat.
Aliäänivirtauksen alueen määrittämiseksi Cd on piirrettävä SSV:n kurkussa määritellyn Reynoldsin luvun funktiona.
The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
Re SSV:n kurkussa lasketaan seuraavalla kaavalla:
a collection of constants and units conversions
kokoelma vakioita ja yksiköiden muunnoksia
μ absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
μ kaasun absoluuttinen tai dynaaminen viskositeetti, joka on laskettu seuraavalla kaavalla:
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.
Saatavalla kalibrointikäyrän sopivuusyhtälöllä laskettujen Cd-arvojen on oltava ± 0,5 prosentin sisällä mitatuista Cd-arvoista kussakin kalibrointipisteessä vähintään kuudessatoista pisteessä aliäänivirtauksen alueella.
Total system verification
Koko järjestelmän verifiointi
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
CVS-näytteenottojärjestelmän ja analysointijärjestelmän kokonaistarkkuus on määritettävä syöttämällä tunnettu massa pilaavaa kaasua järjestelmään sen toimiessa normaalisti.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 3, section 2.4.1 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Pilaava aine analysoidaan ja massa lasketaan liitteen III lisäyksessä 3 olevan 2.4.1 kohdan mukaisesti lukuun ottamatta propaania, jolle on käytettävä kerrointa 0,000472 HC:n kertoimen 0,000479 sijasta.
Either of the following two techniques shall be used.
Tähän voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista tekniikoista.
Metering with a critical flow orifice
Mittaaminen kriittisen virtausaukon avulla
A known quantity of pure gas (propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
CVS-järjestelmään syötetään tunnettu määrä puhdasta kaasua (propaania) kalibroidun kriittisen aukon kautta.