natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.’
Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros ja Portugali voivat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 23 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla sallia kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen erikseen määriteltyä riskiainesta mahdollisesti sisältävien kuolleiden eläinten kokoruhojen käytön uhanalaisten tai suojeltujen haaskalintulajien ruokintaan tämän päätöksen liitteessä olevassa A osassa vahvistetulla tavalla.”
Article 4 is replaced by the following:
Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Compliance by Member States
Noudattaminen jäsenvaltioissa
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen ja Portugalin on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
They shall immediately inform the Commission thereof.’
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.”
Article 6 is replaced by the following:
Korvataan 6 artikla seuraavasti:
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.’
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.”
In the Annex, in Part A, the following point (f) is added:
Lisätään liitteessä olevaan A osaan seuraava f alakohta:
In the case of Cyprus: black vulture (Aegypius monachus) and griffon vulture (Gyps fulvus).’
Kyproksen osalta seuraaviin lajeihin: munkkikorppikotka (Aegypius monachus) ja hanhikorppikotka (Gyps fulvus).”
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p. 1).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 808/2003 (EUVL L 117, 13.5.2003, s. 1).
Corrigendum to Commission Decision 2004/456/EC of 29 April 2004 amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
Oikaistaan komission päätös 2004/456/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2002/613/EY muuttamisesta Kanadassa sijaitsevien hyväksyttyjen sikojen keinosiemennysasemien osalta
Decision 2004/456/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/456/EY seuraavasti:
amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
päätöksen 2002/613/EY muuttamisesta Kanadassa sijaitsevien hyväksyttyjen sikojen keinosiemennysasemien osalta
(notified under document number C(2004) 1687)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1687)
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/429/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [3] establishes a list of third countries, including Canada, from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species.
Siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia koskevista edellytyksistä 19 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/613/EY [3] vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista, Kanada mukaan luettuna, joista jäsenvaltioiden on sallittava siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti.
Canada has requested that amendments be made to the list of semen collection centres approved in accordance with Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
Kanada on pyytänyt, että päätöksen 2002/613/EY mukaisesti hyväksyttyjen keinosiemennysasemien luetteloon tehtäisiin muutoksia Kanadan maahantulopaikkojen osalta.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 90/429/EEC and the new centre to be added to the list has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Kanada on toimittanut takeet direktiivissä 90/429/ETY säädettyjen asiaa koskevien vaatimusten noudattamisesta, ja maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet luetteloon lisättävän uuden keinosiemennysaseman yhteisöön vientiä varten.
Decision 2002/613/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2002/613/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Annex V to Decision 2002/613/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2002/613/EY liite V tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tätä päätöstä sovelletaan kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 196, 25.7.2002, p. 45.
EYVL L 196, 25.7.2002, s. 45.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/52/EY (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 67).
In Annex V to Decision 2002/613/EC, the list for Canada is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2002/613/EY liitteen V luetteloa Kanadan osalta seuraavasti:
The following row for the centre No 4-AI-02 is deleted:
Poistetaan keinosiemennysasemaa N:o 4-A1-02 koskeva seuraava rivi:
The following row for the centre No 4-AI-24 is deleted:
poistetaan keinosiemennysasemaa N:o 4-A1-24 koskeva seuraava rivi:
The following row is added:
lisätään seuraava rivi:
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 62. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Corrigendum to Commission Decision 2004/457/EC of 29 April 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Oikaistaan komission päätös 2004/457/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle
Decision 2004/457/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/457/EY seuraavasti:
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle
(notified under document number C(2004) 1706)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1706)
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 729/70 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [3], and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [3] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [5], provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [7].
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [5] 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi viitaten sovittelumenettelyn perustamisesta osaksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä 1 päivänä heinäkuuta 1994 tehtyyn komission päätökseen 94/442/EY [7].
The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tutkinut menettelyn päätteeksi laaditun kertomuksen.
Pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 2 ja 3 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1258/1999 2 artiklassa säädetään, että rahoitusta voidaan antaa ainoastaan yhteisön sääntöjen mukaisesti maatalousmarkkinoiden yhteisen markkinajärjestelyn osana kolmansiin maihin suuntautuvalle viennille myönnetyille vientituille ja maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseksi tehtäville interventioille.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Tehdyistä tarkastuksista, kahdenvälisten keskustelujen tuloksista ja sovittelumenettelyistä on käynyt ilmi, että osa jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista ei täytä näitä edellytyksiä, eikä niitä näin ollen voida rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Tässä päätöksessä tarkoitetuissa tapauksissa komissio on ilmoittanut asiaa koskevassa yhteenvetokertomuksessa jäsenvaltioille arvion yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätettävistä määristä yhteisön sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 January 2004 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia, joista se voi päättää yhteisöjen tuomioistuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta 31 päivänä tammikuuta 2004 edelleen kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perusteella,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Liitteessä olevat jäsenvaltioiden nimeämien maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastolle ilmoittamat menot suljetaan tällä päätöksellä yhteisörahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 182, 16.7.1994, p. 45.
EYVL L 182, 16.7.1994, s. 45.
Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/535/EY (EYVL L 193, 17.7.2001, s. 25).
Table of corrections
Taulukko — Oikaisut
Budget item
Budjettikohta
Reason
Peruste
Nat. Currency
Kans. valuutta
Expenditure to exclude from financing
Rahoituksen ulkopuolelle jätettävät menot
Deductions already made
Jo tehdyt vähennykset
Financial impact of this Decision
Päätöksen rahoitusseuraamukset
Fruit & vegetables
Hedelmät ja vihannekset
Ad hoc correction
Yksittäinen oikaisu
Total BE
Yht. BE
Ad hoc correction — failure to deliver contracted quantities
Yksittäinen oikaisu sopimustenmukaisten toimitusten laiminlyönnin vuoksi
Correction — infringement of Regulations (EC) No 2202/96 and (EC) No 1169/97 — application of penalties
Oikaisu asetusten (EY) N:o 2202/96 ja (EY) N:o 1169/97 noudattamatta jättämisen vuoksi – seuraamusten soveltaminen
Public storage
Julkinen varastointi
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls: aid for the most deprived persons
Kiinteämääräinen oikaisu 2 % valvonnan puutteiden vuoksi: vähävaraisimpien tuki
Arable crops
Peltokasvit
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in secondary controls
Kiinteämääräiset oikaisut 2 % lisävalvonnan puutteiden vuoksi
Total ES
Yht. ES
Flat-rate correction of 10 % — absence of key controls/compensatory aid for bananas
Kiinteämääräiset oikaisut 10 % olennaisen valvonnan puuttumisen vuoksi / banaanien tasaustuki
Ad hoc correction of 1,01 % — infringement of Regulation (EC) No 404/93 — compensatory aid for bananas marketed
Yksittäinen oikaisu 1,01 % asetuksen (ETY) N:o 404/93 noudattamatta jättämisen vuoksi – kaupan pidettävien banaanien tasaustuki
Flat-rate correction of 10 % — absence of a key control and 2 % — shortcomings in secondary controls: rice, skimmed milk, cereals
Kiinteämääräiset oikaisut 10 % olennaisen valvonnan puuttumisen vuoksi ja 2 % lisävalvonnan puutteiden vuoksi: riisi, rasvaton maito, viljat
Ad hoc correction — shortcomings in key controls on area eligible for direct payments
Yksittäinen oikaisu suoriin tukiin oikeutettuja pinta-aloja koskevan olennaisen valvonnan puutteiden vuoksi
Total FR
Yht. FR
Financial audit
Tlintarkastus
Financial correction — certification of accounts
Varainhoitoa koskeva oikaisu – tilien varmentaminen
Total DE
Yht. DE
Exclusion from financing beyond the triennial programme
Kolmivuotiseen toimintaohjelmaan kuulumattomien menojen jättäminen rahoituksen ulkopuolelle
Correction — failure to pay the minimum price to producers
Oikaisu tuottajille kuuluvan vähimmäishinnan maksamatta jättämisen vuoksi
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls and late deliveries: rice
Kiinteämääräinen oikaisu 5 % olennaisen valvonnan puutteiden ja viivästyneen toimituksen vuoksi: riisi
Total GR
Yht. GR
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls: rice
Kiinteämääräinen oikaisu 2 % valvonnan puutteiden vuoksi: riisi
Correction — infringement of Regulation (EC) No 2075/2000: young farmers
Oikaisu asetuksen (EY) N:o 2075/2000 noudattamatta jättämisen vuoksi: nuoret viljelijät
Total IT
Yht. IT
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in key and secondary controls
Kiinteämääräiset oikaisut 2 % olennaisen valvonnan ja lisävalvonnan puutteiden vuoksi
L'stock premiums
Eläinpalkkiot
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls
Kiinteämääräiset oikaisut 2 % valvonnan puutteiden vuoksi
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
Kiinteämääräiset oikaisut 2 % paikalla tehtävien tarkastusten puutteiden vuoksi
Total UK
Yht. UK
Correction — expenditure above the flat rate of 2 %
Oikaisu 2 %:n kiinteämääräisen oikaisun ylittävien menojen osalta
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls
Kiinteämääräiset oikaisut 10 % olennaisen valvonnan puutteiden vuoksi
Total NL
Yht. NL
Total PT
Yht. PT
Having consulted the Fund Committee,
on kuullut rahastokomiteaa,
OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1).
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2025/2001 (EYVL L 274, 17.10.2001, s. 3).
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
On syytä ilmoittaa määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta ja jotka eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.
Corrigendum to Commission Decision 2004/458/EC of 29 April 2004 amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland in the list of establishments in transition
Oikaistaan komission päätös 2004/458/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksen B muuttamisesta Puolan tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitosten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luetteloon
Decision 2004/458/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/458/EY seuraavasti:
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland in the list of establishments in transition
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksen B muuttamisesta Puolan tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitosten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luetteloon
(notified under document number C(2004) 1709)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1709)
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(e) thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan [3] ja erityisesti sen liitteessä XII olevan 6 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan e alakohdan,
Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [5], in Annex I to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [7], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [9], in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [11], in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [13] and in the Annex to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [15] are not to apply to establishments in Poland listed in Appendix B to Annex XII to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XII olevan 6 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan a alakohdassa määrätään, että terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY [5] liitteessä I, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY [7] liitteessä I, terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY [9] liitteessä A ja B, jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY [11] liitteessä I, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY [13] liitteessä B ja terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY [15] liitteessä asetettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksessä B lueteltuihin Puolassa sijaitseviin laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2006, jollei tietyistä edellytyksistä muuta johdu.