natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shipping and fishing shall also be prohibited for EU vessels within a radius of three nautical miles of anchored fish aggregating devices (FADs) placed by the Ministry responsible for fisheries in the Union of the Comoros.
Merenkulku ja kalastus ovat lisäksi kiellettyjä EU:n aluksille kolmen meripeninkulman säteellä Komorien liiton kalastusministeriön asentamista kalojen yhteenkokoamiseen käytettävistä ankkuroiduista välineistä.
The Ministry shall inform the vessel owners of the coordinates indicating the anchored FADs' position when the fishing licence is issued.
Kalastusministeriö ilmoittaa kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien ankkuroitujen välineiden sijainnin varustajille antaessaan näille kalastusluvan.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified to the EU for information purposes, as shall any changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Alueet, joilla merenkulku ja kalastus on kielletty, annetaan myös tiedoksi EU:lle, samoin kuin kaikki myöhemmät muutokset, joista on ilmoitettava kaksi kuukautta ennen niiden soveltamista.
Before the Protocol's provisional application the Union of the Comoros shall notify the EU of the details of the bank account with the Comoros Central Bank into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Komorien liitto ilmoittaa ennen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista EU:lle tiedot pankkitilistä, jolle EU:n alusten suorittamat sopimuksen mukaiset maksut maksetaan.
FISHING LICENCES
KALASTUSLUVAT
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term 'fishing licence' means the right to engage in fishing activities for a specific period, in a specific zone or in a specific fishery.
Tämän liitteen määräysten soveltamiseksi 'kalastusluvalla' tarkoitetaan oikeutta harjoittaa kalastustoimintaa määrätyn ajan määrätyllä alueella tai määrätyn kalastuksen alalla.
Condition for obtaining a tuna fishing licence – eligible vessels
Edellytys tonnikalan kalastusluvan saamiseksi - kelpoisuusehdot täyttävät alukset
The fishing licences referred to in Article 7 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and in the IOTC list of licensed fishing vessels, and that all previous obligations of the vessel owner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in the Union of the Comoros's fishing zone under the Agreement and the Comorian fisheries legislation have been met.
Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetut kalastusluvat myönnetään sillä edellytyksellä, että alus on kirjattu EU:n kalastusalusrekisteriin ja IOTC:n luetteloon aluksista, jotka saavat kalastaa, ja että kaikki varustajaa, päällikköä tai alusta itseään koskevat, Komorien liiton kalastusalueella sopimuksen ja Komorien liiton kalastuslainsäädännön mukaisesti harjoitettuun kalastukseen liittyvät aikaisemmat velvollisuudet on täytetty.
Any EU vessel applying for a fishing licence may be represented by an agent resident in the Union of the Comoros.
Kaikilla kalastuslupaa hakevilla unionin aluksilla voi olla Komoreille sijoittautunut edustaja.
Application for a fishing licence
Kalastuslupahakemukset
The competent EU authorities shall present to the competent authorities of the Union of the Comoros an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
EU:n toimivaltaiset viranomaiset toimittavat Komorien liiton toimivaltaisille viranomaisille vähintään 20 päivää ennen luvalle haetun voimassaoloajan alkamista hakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa tämän sopimuksen nojalla kalastustoimintaa.
An initial application for a fishing licence on the basis of the Protocol in force, or an application submitted due to a technical change to the vessel concerned, shall be accompanied by:
Kuhunkin voimassa olevan pöytäkirjan mukaiseen ensimmäiseen kalastuslupahakemukseen tai hakemukseen, joka tehdään asianomaisen aluksen teknisen muuttamisen jälkeen, on liitettävä
i. proof that the advance has been paid for the period of validity of the fishing licence;
i. todistus ennakkomaksun maksamisesta haetun luvan voimassaoloajalta;
the name, address and contact details of:
seuraavien henkilöiden nimi, osoite ja yhteystiedot:
the owner of the fishing vessel
kalastusaluksen varustaja,
the operator of the fishing vessel
kalastusaluksen käyttäjä,
the local agent for the vessel;
aluksen paikallisedustaja;
a recent colour photograph of the vessel, showing a side view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
uusi, vähintään kokoa 15 × 10 cm oleva värivalokuva, jossa alus on sivulta nähtynä;
the vessel's seaworthiness certificate;
aluksen merikelpoisuustodistus;
v. the vessel's registration number;
v. aluksen rekisteröintitodistus;
VMS transponder coordinates;
VMS-transponderin yhteystiedot;
the fishing vessel's contact details (fax, e-mail, etc.).
kalastusaluksen yhteystiedot (faksi, sähköposti jne.).
In the case of renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee.
Uusittaessa voimassa olevan pöytäkirjan mukaista kalastuslupaa sellaisen aluksen osalta, jonka tekniset ominaisuudet eivät ole muuttuneet, uudistamishakemukseen liitetään yksinomaan todistus maksun maksamisesta.
Fishing licences shall be issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
Kalastusluvat myönnetään sen jälkeen, kun toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on maksettu seuraavat kiinteämääräiset summat:
EUR 4235 per year per tuna seiner, equivalent to the fees due for 77 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone;
kustakin nuottaa käyttävästä tonnikala-aluksesta 4235 euroa vuodessa, mikä vastaa Komorien liiton kalastusalueella pyydetystä 77 saalistonnista maksettavia maksuja;
EUR 2475 per year per surface longliner, equivalent to the fees due for 45 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone.
kustakin pintasiima-aluksesta 2475 euroa vuodessa, mikä vastaa Komorien liiton kalastusalueella pyydetystä 45 saalistonnista maksettavia maksuja;
The fee shall be EUR 55 per tonne caught within the Union of the Comoros's fishing zone.
Maksu on 55 euroa Komorien liiton kalastusalueella pyydettyä tonnia kohti.
Provisional list of vessels permitted to fish
Alustava luettelo aluksista, joilla on lupa kalastaa
Once it has received the fishing licence applications and the notification of payment of the advance, the Union of the Comoros shall draw up without delay, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Kun Komorien liitto on saanut kalastuslupahakemuksen ja ilmoituksen ennakkomaksun suorittamisesta, se laatii viipymättä alusluokkakohtaisen alustavan luettelon kalastuslupaa hakeneista aluksista.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing in the Union of the Comoros, and to the EU.
Luettelo toimitetaan viipymättä kalastuksen valvonnasta vastaavalle Komorien liiton kansalliselle viranomaiselle ja EU:lle.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the agent.
EU toimittaa alustavan luettelon varustajille tai näiden edustajille.
If the EU offices are closed, the Union of the Comoros may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the EU.
Jos EU:n toimistot ovat kiinni, Komorien liitto voi toimittaa alustavan luettelon suoraan varustajalle tai tämän edustajalle ja antaa siitä jäljennöksen EU:lle.
Vessels included on the provisional list shall be permitted to start fishing pending the issue of a fishing licence.
Heti kun alukset on sisällytetty alustavan luetteloon, niillä on lupa kalastaa kalastusluvan myöntämiseen asti.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Alustavan luettelon jäljennös on säilytettävä aluksella, kunnes sille toimitetaan sen kalastuslupa.
Issue of fishing licences
Kalastusluvan myöntäminen
For all vessels fishing licences shall be issued to the vessel owners or their agent within 15 working days of the competent authority receiving the full application.
Kaikkien alusten kalastusluvat toimitetaan varustajille tai heidän edustajilleen 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona toimivaltainen viranomainen on saanut täydellisen hakemuksen.
The competent authority shall immediately send a copy of the fishing licence to the EU Delegation in Mauritius.
Kalastusluvan jäljennös lähetetään viipymättä EU:n Mauritiuksen edustustolle.
Once it has been issued and received, the fishing licence must be kept on board at all times.
Kun lupa on myönnetty ja saatu, sen on oltava aluksella jatkuvasti.
List of vessels licensed to fish
Luettelo aluksista, joilla on lupa kalastaa
Once the fishing licence is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up for each category of vessel the final list of vessels licensed to fish in the Union of the Comoros's fishing zone.
Kalastusluvan myönnettyään kalastuksen valvonnasta vastaava kansallinen viranomainen vahvistaa kunkin alusluokan osalta viipymättä lopullisen luettelon aluksista, jotka saavat kalastaa Komorien liiton kalastusalueella.
This list shall be sent to the EU immediately and shall replace the provisional list referred to above.
Luettelo lähetetään viipymättä EU:lle, ja se korvaa edellä mainitun alustavan luettelon.
Period of validity of the fishing licence
Kalastusluvan voimassaoloaika
Fishing licences shall be valid for one year and be renewable.
Kalastusluvat ovat voimassa yhden vuoden, ja ne voidaan uusia.
Transfer of fishing licences
Kalastusluvan siirtäminen
The fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä.
However, where force majeure is proven, and at the request of the EU, a vessel's fishing licence may be replaced by a new licence issued for another vessel of the same category as the first vessel, without payment of a new advance.
Todistettavan ylivoimaisen esteen sattuessa ja EU:n pyynnöstä aluksen kalastuslupa voidaan kuitenkin korvata uudella, saman alusluokan toiselle alukselle myönnettävällä luvalla, eikä uutta ennakkomaksua tarvitse maksaa.
Support vessels
Tukialukset
Support vessels must be licensed in accordance with the provisions and conditions provided for in Comorian legislation.
Tukialuksilla on oltava Komorien lainsäädännössä vahvistettujen säännösten ja edellytysten mukainen hyväksyntä.
There must be no fee for licences issued to support vessels.
Tukialuksille myönnetyistä luvista ei saa periä maksua.
Such vessels must fly the flag of an EU Member State or be part of a European company.
Tukialuksen on purjehdittava jonkin EU:n jäsenvaltion lipun alla tai kuuluttava johonkin eurooppalaiseen yhtiöön.
The competent Comorian authorities shall send a list of these licences to the Commission, via the EU Delegation in Mauritius, on a regular basis.
Komorien toimivaltaiset viranomaiset toimittavat säännöllisesti komissiolle EU:n Mauritiuksella sijaitsevan lähetystön välityksellä luettelon kyseisistä luvista.
Fishing logbook
Kalastuspäiväkirja
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, which must comply with the relevant IOTC resolutions on data collection and transmission with regard to fishing activities.
Kalastusta sopimuksen nojalla harjoittavan EU:n aluksen päällikön on pidettävä kalastuspöytäkirjaa, jonka on oltava kalastustoiminnasta kerättäviä ja välitettäviä tietoja koskevien IOTC:n sovellettavien päätöslauselmien mukainen.
The fishing logbook shall be filled in by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja jokaiselta päivältä, jonka alus on Komorien liiton kalastusalueella.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Kalastuspäiväkirja on täytettävä selkeästi suuraakkosin, ja päällikön on allekirjoitettava se.
The master shall report the vessel's catch by submitting to the Union of the Comoros its fishing logbooks for the period of its presence in the Union of the Comoros's fishing zone.
Päällikön on ilmoitettava aluksen saaliit luovuttamalla Komorien liitolle kalastuspäiväkirjansa, jotka liittyvät Komorien liiton kalastusalueella oloon.
i. when passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be submitted to the local representative of the Union of the Comoros, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook is to be handed over to the Union of the Comoros's inspection team;
i. jos alus käy jossakin Komorien liiton satamassa, alkuperäinen kalastuspäiväkirjan toimitetaan Komorien liiton paikalliselle edustajalle, joka antaa siitä kirjallisen vastaanottoilmoituksen; kalastuspäiväkirjasta toimitetaan jäljennös Komorien liiton tarkastusryhmälle;
when leaving the fishing zone of the Union of the Comoros without first passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be sent within a period of seven working days after arrival in any other port, and in any case within a period of 15 working days after leaving the fishing zone of the Union of the Comoros:
jos alus poistuu Komorien liiton kalastusalueelta poikkeamatta sitä ennen jossakin Komorien liiton satamassa, kunkin kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale on seitsemän työpäivän kuluessa mihin tahansa muuhun satamaan saapumisesta ja joka tapauksessa viidentoista työpäivän kuluessa Komorien liiton kalastusalueelta poistumisesta lähetettävä
by e-mail, to the e-mail address given by the national body responsible for supervising fishing activities;
sähköpostitse kalastuksen valvonnasta vastaavan kansallisen viranomaisen ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen,
or by fax, to the number given by the national body responsible for supervising fishing activities;
tai faksilla kalastuksen valvonnasta vastaavan kansallisen viranomaisen ilmoittamaan numeroon,
or by letter sent to the national body responsible for supervising fishing activities.
tai kalastuksen valvonnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle osoitettavalla kirjeellä.
Where the vessel returns into the Union of the Comoros's fishing zone within the period of validity of its fishing licence, a new catch declaration shall be required.
Jos alus palaa Komorien liiton kalastusalueelle aluksen kalastusluvan voimassaoloaikana, on tehtävä uusi saalisilmoitus.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation in Mauritius, to the National Fisheries Monitoring and Inspection Centre (NFMCC) and to one of the following scientific institutes:
Päällikön on lähetettävä kaikista kalastuspäiväkirjoista jäljennös EU:n Mauritiuksen edustustolle, Komorien kalastuksenvalvontakeskukselle ja yhdelle seuraavista tutkimuslaitoksista:
i. Institut de recherche pour le développement (IRD);
i. IRD (Institut de recherche pour le développement),
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, the Union of the Comoros may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch declaration is submitted and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions of the national legislation in force.
Ellei saalisilmoitukseen liittyviä määräyksiä noudateta, Komorien liitto voi peruuttaa asianomaisen aluksen kalastusluvan siihen asti, kun puuttuvat saalisilmoitukset toimitetaan, ja rangaista varustajaa kansallisessa lainsäädännössä tätä varten vahvistettujen säännösten mukaisesti.
If the offence is repeated, the Union of the Comoros may refuse to renew the fishing licence.
Rikkomuksen toistuessa Komorien liitto voi kieltäytyä uusimasta kalastuslupaa.
The Union of the Comoros shall inform the EU immediately of any penalty imposed in this context.
Komorien liiton on ilmoittava viipymättä EU:lle kaikista tässä yhteydessä sovelletuista seuraamuksista.
The parties agree to introduce an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 3.
Osapuolet sopivat ottavansa käyttöön sähköisen kalastuspäiväkirjan ja sähköisen ilmoitusjärjestelmän kaikille saaliiseen liittyville tiedoille (ERS) lisäyksessä 3 olevien ohjeiden mukaisesti.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 July 2015.
Osapuolet määrittävät yhdessä tämän järjestelmän käyttöönottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt niin, että järjestelmän on tarkoitus olla toimintakunnossa 1 päivänä heinäkuuta 2015.
Final statement of fees for tuna vessels and surface longliners
Tonnikala- ja pintasiima-alusten suoritettavaksi kuuluvien maksujen tilitys
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Siihen saakka kun 3 kohdassa tarkoitettu sähköinen järjestelmä otetaan käyttöön, EU vahvistaa edellä tarkoitettujen tutkimuslaitosten varmentamien saalisilmoitusten perusteella kunkin nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen ja pintasiima-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 July of the current year.
EU toimittaa lopullisen tilityksen Komoreille ja varustajalle ennen kulloisenkin vuoden 31 päivää heinäkuuta.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Sen jälkeen kun 3 kohdassa tarkoitettu sähköinen järjestelmä on otettu tosiasiallisesti käyttöön, EU vahvistaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen arkistoimien aluspäiväkirjojen perusteella kunkin aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 March of the current year.
EU toimittaa lopullisen tilityksen Komoreille ja varustajalle ennen kulloisenkin vuoden 31 päivää maaliskuuta.
If the final statement is less than the flat-rate fee paid in advance, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kiinteämääräistä ennakkomaksua pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle.
If the final statement is greater than the flat-rate fee paid in advance to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to the competent national authorities of the Union of the Comoros no later than 30 September of the current year to the account referred to in of Chapter I, paragraph 3, of this Annex.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kalastusluvan saamiseksi maksettua kiinteämääräistä ennakkomaksua suurempi, varustajien on maksettava lisämaksu Komorien liiton toimivaltaisille kansallisille viranomaisille viimeistään kulloisenkin vuoden 30 päivänä syyskuuta tämän liitteen I luvun 3 kohdassa tarkoitetulle tilille.
TRANSHIPMENTS AND LANDINGS
SAALIIDEN JÄLLEENLAIVAUS JA PURKAMINEN
Transhipment at sea is prohibited.
Saaliiden jälleenlaivaus merellä on kielletty.
Any EU vessel wishing to tranship or land catches taken in the Union of the Comoros's fishing zone must do so within ports of the Union of the Comoros.
Kaikkien EU:n alusten, jotka haluavat jälleenlaivata tai purkaa saalista Komorien liiton kalastusalueella, on tehtävä se Komorien liiton satamien redillä.
The master of an EU vessel wishing to land or tranship must notify the NFMIC and, at the same time, the port authority concerned in the Union of the Comoros at least 24 hours before the landing or transhipment is to take place, of the following:
Jos EU:n aluksen päällikkö haluaa purkaa tai jälleenlaivata saalista, aluksen päällikön on ilmoitettava yhtäaikaisesti Komorien kalastuksenseurantakeskukselle ja Komorien liiton asianomaiselle satamaviranomaiselle vähintään 24 tuntia ennen purkamista tai jälleenlaivausta seuraavat tiedot:
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing,
jälleenlaivausta tai purkamista aikovien alusten nimet,
the name of the cargo vessel;
rahtialuksen nimi,
the tonnage by species to be transhipped or landed;
jälleenlaivattava tai purettava määrä tonneina lajeittain,
the day of transhipment or landing;
jälleenlaivaus- tai purkamispäivä,
the beneficiary of the landed catches.
purettujen saaliiden vastaanottaja.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Union of the Comoros's fishing zone.
Jälleenlaivaus ja purkaminen katsotaan poistumiseksi Komorien liiton kalastusalueelta.
Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent Comorian authorities and state whether they intend to continue fishing or leave the Union of the Comoros's fishing zone.
Alusten on sen vuoksi toimitettava Komorien toimivaltaisille viranomaisille saalisilmoitukset ja ilmoitettava, aikovatko ne jatkaa kalastusta vai poistua Komorien liiton kalastusalueelta.
Any transhipment or landing of catches not covered by the above points shall be prohibited in the Union of the Comoros's fishing zone.
Muunlainen kuin edellä tarkoitettu jälleenlaivaus tai saaliin purkaminen on kielletty Komorien liiton kalastusalueella.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Comorian law.
Tämän määräyksen rikkominen johtaa Komorien voimassa olevan lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.
Each EU vessel shall take on board, at its own expense, at least one (1) qualified Comorian seaman during a trip in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Jokaisen EU:n aluksen on omalla kustannuksellaan otettava alukselle palvelukseen vähintään yksi (1) pätevä komorilainen merimies Komorien kalastusalueella kalastusvuoden aikana.
Vessel owners shall be free to select the seamen they take on board from the names on a list submitted by the competent authority of the Union of the Comoros.
Varustajat valitsevat miehistöönsä otettavat merimiehet vapaasti Komorien liiton toimivaltaisen viranomaisen toimittamasta luettelosta.
The vessel owner or their agent shall inform the competent authority of the Union of the Comoros of the names of the local seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew.
Varustajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava Komorien liiton toimivaltaiselle viranomaiselle asianomaiselle alukselle palvelukseen otettujen paikallisten merimiesten nimet ja mainittava näiden asema miehistössä.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Erityisesti kysymykseen tulevat järjestäytymisvapaus ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
Seamen's employment contracts, a copy of which shall be given to the signatories, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authority of the Union of the Comoros.
Merimiesten työsopimukset, joista yksi kappale annetaan sopimuksen allekirjoittajille, laaditaan laivanvarustajien edustajan/edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa välillä yhdessä Komorien liiton toimivaltaisen viranomaisen kanssa.