natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau.
Kyseisen valiokunnan puheenjohtajan tulee olla komitean työvaliokunnan jäsen.
He shall be chosen from among the 25 members of the Bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Articles of Procedure.
Hänet valitaan työvaliokunnan 25 jäsenen joukosta, joihin viitataan tämän työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.
Dialogue with economic and social organisations in EU and non-EU States
Vuoropuhelu unionin ja unionin ulkopuolisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden kanssa
The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Komitea voi ylläpitää työvaliokunnan aloitteesta järjestelmällisiä suhteita Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja niitä vastaaviin organisaatioihin sekä kansalaisyhteiskuntaan kuuluviin talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioihin.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Komitea toteuttaa myös toimia, joiden tavoitteena on edistää talous- ja sosiaalineuvostojen ja niitä vastaavien organisaatioiden perustamista maihin, joissa niitä ei vielä ole.
The Committee, on a proposal from the Bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in States or associations of States outside the European Union.
Komitea voi työvaliokunnan ehdotuksesta asettaa valtuuskuntia pitääkseen yllä suhteita Euroopan unionin ulkopuolisten maiden tai maaryhmittymien järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluviin talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajiin.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Komitea ja ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolet tekevät yhteistyötä neuvoa-antavissa sekakomiteoissa, jos assosiaationeuvostot ovat asettaneet sellaisia.
Otherwise it shall take place in contact groups.
Muutoin yhteistyötä tehdään yhteysryhmissä.
The Groups and categories
Ryhmät ja eturyhmät
The Committee shall be made up of three Groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Komitea muodostaa kolme ryhmää, jotka edustavat työnantajia, työntekijöitä ja muita järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja.
The Groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents.
Ryhmät valitsevat puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa.
These Groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Ryhmät osallistuvat komitean ja sen elinten työskentelyn valmisteluun, organisointiin ja koordinointiin sekä näiden tiedotustoimintaan.
Each Group shall be provided with a secretariat.
Niillä on omat sihteeristönsä.
The Group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Article 3(2)(b).
Ryhmien puheenjohtajat ovat työvaliokunnan jäseniä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Group Presidents shall assist the Committee Presidency in the formulation of policy and where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Ryhmien puheenjohtajat avustavat komitean puheenjohtajistoa toimintalinjojen muotoilussa ja tarpeen tullen menojen valvonnassa.
The Group Presidents shall meet with the Committee Presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the assembly.
Ryhmien puheenjohtajat kokoontuvat komitean puheenjohtajiston kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
The Groups shall make proposals to the assembly for the election of specialised section Presidents under Article 6(7) and of specialised section Bureaux under Article 16.
Ryhmät tekevät täysistunnolle ehdotuksia 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti tapahtuvan erityisjaostojen puheenjohtajien ja 16 artiklan mukaisesti tapahtuvan erityisjaostojen työvaliokuntien valinnan tekemiseksi.
The Groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Article 10(1).
Ryhmät tekevät ehdotuksia työvaliokunnan 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti asettaman budjettiryhmän muodostamiseksi.
The Groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Articles 21 and 24 respectively.
Ryhmät tekevät ehdotuksia täysistunnon 21 ja 24 artiklan mukaisesti asettamien seurantaryhmien ja neuvoa-antavien valiokuntien muodostamiseksi.
The Groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Articles 26(1) and (2) respectively.
Ryhmät tekevät ehdotuksia 26 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti asetettavien valtuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden muodostamiseksi.
The Groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the specialised sections under Article 17(3).
Ryhmät tekevät 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ehdotuksia esittelijöiden nimeämiseksi ja erityisjaostojen asettamien valmistelu- ja toimitusryhmien muodostamiseksi.
In applying Articles 27(6) to 27(10), the Groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Ryhmät ottavat tämän artiklan 6–10 kohtaa sovellettaessa huomioon jäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän eri osapuolten edustuksen komiteassa, toimivaltuudet sekä hyvän hallintotavan kriteerit.
Members may, on a voluntary basis, join one of the Groups subject to the approval of their eligibility by the members of that Group.
Jäsenet voivat liittyä ryhmiin vapaaehtoisesti sillä edellytyksellä, että kyseisen ryhmän jäsenet hyväksyvät heidän jäsenyytensä.
No member shall belong to more than one Group at the same time.
Jäsen voi kuulua kerrallaan vain yhteen ryhmään.
The general secretariat shall provide members not belonging to a Group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Pääsihteeristö antaa ryhmiin kuulumattomille jäsenille heidän tehtäviensä hoidon kannalta tarpeellista materiaalista ja teknistä apua.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the Groups.
Komitean puheenjohtaja päättää ryhmiä kuultuaan ryhmiin kuulumattomien jäsenten osallistumisesta valmisteluryhmiin ja muiden sisäisten rakenteiden toimintaan.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social components of organised civil society in the European Union.
Komitean jäsenet voivat vapaaehtoisesti muodostaa eturyhmiä, jotka edustavat unionin järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja.
A category may be made up of members from the three Groups within the Committee.
Eturyhmään voi kuulua jäseniä komitean kolmesta ryhmästä.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Jäsen voi liittyä kerrallaan vain yhteen eturyhmään.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the assembly.
Eturyhmän perustamiseen tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä. Työvaliokunta ilmoittaa asiasta täysistunnolle.
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
KOMITEAN TOIMINTA
Consultation of the Committee
Komitean kuuleminen
The Committee shall be convened by its President to produce opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle valmistelemaan neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin pyytämiä lausuntoja.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle työvaliokunnan esityksestä ja jäsenten enemmistön suostumuksella antamaan oma-aloitteisia lausuntoja Euroopan unionin toimivaltaan kuuluvista asioista.
Requests for opinions referred to in Article 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lausuntopyynnöt osoitetaan komitean puheenjohtajalle.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Puheenjohtaja organisoi komitean työskentelyn työvaliokunnan kanssa noudattaen mahdollisuuksien mukaan lausuntopyynnöissä asetettuja määräaikoja.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union.
Komitea voi työvaliokunnan esityksestä päättää valmistella tiedonannon mistä tahansa Euroopan unionin toimintalinjoihin liittyvästä asiasta.
Organisation of work
Työskentelyn organisointi
Work of the specialised sections
Erityisjaostojen työskentely
Article 32 (1)
32 artikla (1)
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Article 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
Työvaliokunta nimeää 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti lausuntoa tai tiedonantoa valmistelevan erityisjaoston.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Jos käsiteltävä asia kuuluu selvästi tietyn erityisjaoston vastuualueeseen, puheenjohtaja nimeää kyseisen erityisjaoston ja ilmoittaa päätöksestään työvaliokunnalle.
The Bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the specialised section.
Työvaliokunta huolehtii komitean työskentelystä siten, että valiokunnan on mahdollista valmistella lausuntonsa riittävän ajoissa, jotta erityisjaosto voi ottaa sen huomioon.
The President of the specialised section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa erityisjaoston puheenjohtajalle päätöksen ja määräajan, jonka kuluessa erityisjaoston on saatettava työnsä päätökseen.
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa komitean jäsenille, mikä erityisjaosto on nimetty lausuntoa valmistelemaan, sekä päivämäärän, jolloin asia on täysistunnon esityslistalla.
Specialised sections shall not discuss matters jointly.
Erityisjaostot eivät käsittele asioita yhdessä.