natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials of the Mauritanian coast guard may examine all areas, equipment, fishing gear, catches, documents and records of transmissions which they consider to be necessary in order to verify compliance with this Agreement.
Mauritanian rannikkovartioston tarkastajat saavat olla Euroopan unionin aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi.
They may also question the captain, crew members or any other person on board the vessel being inspected.
Joka tapauksessa tarkastus saa kestää enintään 3 tuntia pelagisten alusten ja 1,30 tuntia muiden luokkien tapauksessa, ellei näiden aikojen ylittäminen ole ehdottoman välttämätöntä.
They may take copies of any document considered to be relevant.
Mauritanian rannikkovartioston tarkastajat suorittavat tarkastukset siten, että voidaan minimoida vaikutukset alukseen, sen kalastustoimintaan ja lastiin sekä saaliin purkamiseen tai jälleenlaivaukseen.
Officials from the Mauritanian coast guard may not interfere with the right of the captain of the European Union vessel to communicate with the owner and/or the authority of the flag State of the vessel.
Mauritania varmistaa, että kaikki Euroopan unionin aluksen tarkastamiseen liittyvät mahdolliset valitukset käsitellään tasapuolisesti ja perusteellisesti sekä noudattaen kansallista lainsäädäntöä.
Officials from the Mauritanian coast guard shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Mauritania voi sallia Euroopan unionin osallistuvan tarkkailijana tarkastukseen merellä ja satamassa.
In any event, the duration of an inspection shall not exceed 3 hours for pelagic vessels and 11 2 h for other categories, unless absolutely necessary
Mauritanian rannikkovartioston tarkastajat laativat kunkin tarkastuksen päätteeksi tarkastusraportin, joka sisältää tarkastuksen tulokset, oletetut rikkomiset sekä mahdolliset jatkotoimenpiteet, joita Mauritania saattaa toteuttaa.
Officials from the Mauritanian coast guard shall conduct the inspection in such a way that minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo, and also on landing or transhipment operations.
Euroopan unionin aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkastusraporttiin huomautuksensa.
Mauritania shall ensure that any complaint relating to the inspection of a European Union vessel is handled fairly and thoroughly in accordance with national law.
Jos päällikkö kieltäytyy allekirjoittamasta tarkastusraporttia, hänen on merkittävä tarkastusraporttiin kieltäytymisensä syyt ja lisättävä maininta ”kieltäytyy allekirjoittamasta”.
At the end of each inspection, officials from the Mauritanian coast guard shall draw up an inspection report containing the result of the inspection, any alleged infringements and possible additional measures that could be taken by Mauritania.
Mauritanian rannikkovartioston tarkastajien on annettava Euroopan unionin aluksen päällikölle jäljennös tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
The master of the European Union vessel has the right to include comments in the inspection report.
Riippumatta siitä, mitkä tarkastuksen tulokset ovat, Mauritania lähettää tarkastusraportista jäljennöksen Euroopan unionille 4 päivän (tarkastus merellä) tai 24 tunnin (tarkastus satamassa) kuluessa tarkastuksen päättymisestä.
The inspection report must be signed by the official from the Mauritanian coast guard who drew up the report and also by the master of the European Union vessel.
Maissa ja merellä tehtävien tarkastusten yhteinen tarkkailujärjestelmä
The signature of the master only provides acknowledgement of receipt of a copy of the report.
Osapuolet voivat päättää ottaa käyttöön maissa ja merellä tehtävien tarkastusten yhteisen tarkkailujärjestelmän.
Should the master refuse to sign the inspection report, the master must write the reasons for refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
Tätä tarkoitusta varten ne nimeävät edustajia, jotka avustavat kansallisten valvontaviranomaisten suorittamissa valvonnassa ja tarkastuksissa ja voivat tehdä tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyviä havaintoja.
If the inspection report has been written by hand, the entries shall be made legibly and in indelible ink.
Kyseisillä edustajilla on oltava:
The officials from the Mauritanian coast guard shall provide a copy of the inspection report to the master of the European Union vessel before leaving the vessel.
ammattipätevyys,
Mauritania shall send a copy of the inspection report to the European Union within a period of four days (inspections at sea) and 24 hours (inspections at port) following the inspection, irrespective of the outcome.
soveltuvaa kokemusta kalastusalalta
Mutual observation system for controls on land and at sea
sopimuksen ja tämän pöytäkirjan määräysten perusteellinen tuntemus.
The Parties may decide to set up a mutual observation system for controls on land and at sea.
Kansalliset valvontaviranomaiset suorittavat tarkastukset, joihin tarkkailijat osallistuvat, eivätkä tarkkailijat voi käyttää omasta aloitteestaan kansallisille viranomaisille myönnettyä valvontaoikeutta.
To this end, they shall designate representatives who shall attend monitoring operations and inspections carried out by the respective national inspection authorities and may make observations on the implementation of this Protocol.
Kun tarkkailijat ovat kansallisten viranomaisten mukana, he pääsevät tutustumaan näiden viranomaisten tarkastuskohteena oleviin aluksiin, tiloihin ja asiakirjoihin voidakseen kerätä tehtäviensä suorittamisessa tarpeellisia nimettömiä tietoja.
These representatives must possess:
Tarkkailijat ovat kansallisten valvontaviranomaisten mukana näiden tehdessä tarkastuskäyntejä satamiin, laiturissa oleviin aluksiin, julkisiin huutokauppoihin, tuoreen kalan myymälöihin, kylmävarastoihin ja muihin kalan purkamiseen ja varastointiin käytettäviin tiloihin ennen ensimmäistä alueella tapahtuvaa myyntiä ja markkinoille saattamista.
a professional qualification,
Tarkkailijat laativat ja jättävät joka neljäs kuukausi kertomuksen tarkastuksista, joihin he ovat osallistuneet.
appropriate experience in the fisheries field, and
Tämä kertomus osoitetaan toimivaltaisille viranomaisille.
thorough knowledge of the provisions of the Agreement and of this Protocol.
Viranomaiset toimittavat siitä jäljennöksen toiselle osapuolelle.
Inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the representatives in attendance may not, on their own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.
Osapuolet voivat päättää tehdä vuosittain vähintään kaksi tarkastusta vuorotellen Mauritaniassa ja Euroopassa.
When the representatives accompany national inspection officials, they shall have access to the vessels, premises and documents subject to inspection by those officials, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their task.
Yhteiseen valvontaan osallistuva edustaja käsittelee varoen aluksella ja muissa paikoissa olevia tavaroita ja välineitä sekä noudattaa kaikkien saatavillaan olevien asiakirjojen luottamuksellisuutta.
The representatives shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships in dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for landing and stocking fish before it is placed on the market.
Osapuolet sopivat varmistavansa, että täytäntöönpano tapahtuu ehdottoman luottamuksellisesti.
The representatives shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
Edustaja ilmoittaa toimintansa tulokset ainoastaan toimivaltaisille viranomaisilleen.
This report shall be addressed to the competent authorities.
Tätä ohjelmaa sovelletaan Euroopan unionin purkamissatamissa ja Mauritanian satamissa.
A copy shall be supplied by those authorities to the other Contracting Party.
Kumpikin osapuoli vastaa kaikista yhteiseen valvontaan osallistuvan edustajansa kuluista, matka- ja oleskelukulut mukaan luettuina.
The Parties may decide to carry out at least two inspections each year, alternately in Mauritania and in Europe.
VII LUKU
The representative on joint monitoring operations shall respect the plant and equipment on board the vessel, and any other installations, and also the confidentiality of all documents to which access is provided.
RIKKOMISET
The Parties agree to maintain the highest standards of confidentiality during such operations.
Tarkastuskertomus ja rikkomista koskeva selvitys
The representative shall disclose information on the results of such operations solely to the competent authorities.
Jos Euroopan unionin aluksen todetaan rikkoneen sääntöjä, toteamuksen on perustuttava Mauritanian rannikkovartioston tarkastajien objektiiviseen ja materiaaliseen havaintoon seikoista, joiden perusteella rikkominen voidaan määritellä.
This programme shall be implemented in European Union ports of landing and in Mauritanian ports.
Rikkomista ei saa lähtökohtaisesti olettaa.
Each Party shall bear the costs of its representative on monitoring operations, including travel and board costs.
Tarkastuskertomukseen, jossa esitetään rikkomiseen johtaneet olosuhteet ja syyt, on otettava allekirjoitus aluksen päälliköltä, joka voi esittää siihen omat varaumansa ja jolle Mauritanian rannikkovartioston on annettava viipymättä jäljennös kertomuksesta VI luvun 2.15 kohdan mukaisesti.
CHAPTER VII
Allekirjoitus ei vaikuta aluksen päällikön oikeuksiin ja puolustuskeinoihin, joihin hän voi turvautua sen rikkomisen osalta, josta häntä epäillään.
INFRINGEMENTS
Mauritanian rannikkovartiosto laatii sääntöjen rikkomista koskevan selvityksen totuudenmukaisesti niiden rikkomisten perusteella, jotka on havaittu ja kirjattu alukselle tehtyjen tarkastusten perusteella laadittuun tarkastuskertomukseen.
Inspection report and statement of infringement
Selvitykseen on liitettävä kaikki mahdolliset materiaaliset todisteet, joilla voidaan objektiivisesti perustella rikkomisen tapahtuminen.
Any alleged infringement by a European Union vessel must be based on objective and material findings made by officials of the Mauritanian coast guard concerning the facts of that infringement.
Tarkastuksessa on otettava huomioon teknisestä tarkastuskäynnistä (II luku) johtuvien teknisten ominaisuuksien noudattaminen.
There can be no presumption of an infringement.
Rikkomisen tiedoksiantaminen
The inspection report, which shall specify the circumstances and reasons leading to the infringement, must be signed by the master of the vessel, who may note any reservations; a copy of the report shall immediately be sent to the master by the Mauritanian coast guard, in accordance with paragraph 2.15 of Chapter VI.
Jos todetaan sääntöjen rikkominen, Mauritanian rannikkovartiosto toimittaa aluksen edustajalle viipymättä postitse rikkomista koskevan selvityksen, jonka liitteenä on tarkastuskertomus.
This signature shall not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.
Mauritanian rannikkovartiosto ilmoittaa tästä viipymättä Euroopan unionille ja toimittaa tälle asiaan liittyvät asiakirjat.
The statement of infringement shall be drawn up faithfully by the Mauritanian coast guard on the basis of any alleged infringements found and entered in the inspection report drawn up following checks on the vessel.
Jos kyseessä on rikkominen, jota ei voida lopettaa merellä, aluksen päällikön on Mauritanian rannikkovartioston pyynnöstä ohjattava aluksensa Noaudhiboun satamaan (reitiltä poikkeaminen), ja Mauritanian rannikkovartiosto ilmoittaa tästä viipymättä Euroopan unionille.
It must be accompanied by all material evidence justifying, objectively, the reality of the infringement concerned.
Jos aluksen päällikkö myöntää rikkomisen ja se voidaan lopettaa merellä, alus jatkaa kalastusta.
The conformity of the vessel's characteristics ascertained during the technical inspection (chapter II) shall be taken into account during such checks.
Todetun rikkomisen päätyttyä alus jatkaa molemmissa tapauksessa kalastusta.
Notification of the infringement
Rikkomisen selvittäminen ilman reitiltä poikkeamista
In the event of an infringement, the Mauritanian coast guard shall, without delay, serve by post on the vessel's agent the statement relating to the infringement, together with the inspection report.
Rikkomiset voidaan tämän pöytäkirjan mukaisesti selvittää joko sovittelumenettelyn tai oikeudellisen menettelyn avulla.
The Mauritanian coast guard shall inform the European Union thereof without delay and forward to it the relevant documents.
Ennen rikkomisen selvittämistä ja viimeistään 24 tunnin kuluttua rikkomisen tiedoksiantamisesta Euroopan unionin on saatava Mauritanialta kaikki yksityiskohtaiset tiedot seikoista, joihin rikkominen on kohdistunut, ja mahdollisista jatkotoimista.
In the event of an infringement which cannot be brought to an end at sea, the master, at the request of the Mauritanian coast guard shall take the vessel to the port of Nouadhibou (rerouting) and the Mauritanian coast guard shall inform the European Union thereof without delay.
Sovittelukomitean kutsuu koolle Mauritanian rannikkovartiosto.
In the event of an infringement acknowledged by the master which can be brought to an end at sea, the vessel shall continue fishing.
Kaikki Euroopan unionin alusten rikkomisiin liittyviä sovittelumenettelyä tai oikeudellista menettelyä koskevat tiedot toimitetaan viipymättä Euroopan unionille.
In both cases, the vessel shall continue fishing once the infringement is brought to an end.
Varustajaa voi sovittelukomiteassa tarvittaessa edustaa kaksi henkilöä sovittelukomitean puheenjohtajan myöntämän poikkeuksen perusteella.
Resolution of an infringement without re-routing
Varustajalla on oikeus tulla kuulluksi ja esittää lisätietoja asiaan liittyvistä olosuhteista.
In accordance with this Protocol, infringements may be settled either out of court or by legal proceedings.
Sovittelukomitean tulokset ilmoitetaan viipymättä varustajalle tai tämän edustajalle sekä edustuston välityksellä Euroopan unionille.
Prior to the resolution of the infringement and at the latest 24 hours after the infringement has been notified, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any action taken.
Mahdollinen sakko on maksettava tilisiirtona 30 päivän kuluessa sovittelusta.
The Settlement Committee shall be convened by the Mauritanian coast guard.
Jos alus haluaa poistua Mauritanian kalastusalueelta, maksun on oltava suoritettuna ennen poistumista.
All information concerning out-of-court settlements or legal proceedings relating to infringements committed by European Union vessels shall be sent to the European Union as soon as possible.
Valtionkassan antaman maksukuitin tai, jollei sellaista ole, Mauritanian keskuspankin muina kuin työpäivinä vahvistaman SWIFT-pankkisiirron toimittaminen valvontaviranomaiselle on todisteena sakon maksamisesta.
If necessary and by derogation granted by the Committee Chairman, the shipowner may be represented in the Settlement Committee by two persons.
Jos asiaa ei ratkaista sovittelumenettelyssä, ministeriö toimittaa sen viipymättä virallisen syyttäjän käsiteltäväksi.
The shipowner may put forward its arguments and produce any additional information relating to the circumstances of the case.
Jos tuomitaan maksettavaksi sakko, se on maksettava tilisiirtona 30 päivän kuluessa sovittelusta.
The results of the Settlement Committee shall be notified as soon as possible to the shipowner or his representative and the EU, through the EU's Delegation.
Rikkomisen selvittäminen reitiltä poikkeamisen tapauksessa
Any fine must be paid by transfer no later than 30 days after the settlement.
Jos alus on määrätty poikkeamaan reitiltä todetun rikkomisen vuoksi, sen on pysyttävä satamassa sovittelumenettelyn päättymiseen asti.
Where a vessel intends to leave the Mauritanian fishing zone, it may only do so once the payment has become effective.
Ennen oikeuskäsittelyä väitetty rikkominen on pyrittävä selvittämään sovittelumenettelyllä 3.3–3.5 kohdassa määrätyin edellytyksin.
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the fine.
Tämä menettely päättyy viimeistään kolmen päivän kuluttua reitiltä poikkeamisen alkamisesta.
If the out-of-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
Ennen sovittelumenettelyä ja viimeistään 48 tunnin kuluttua reitiltä poikkeamisen alkamisesta Euroopan unionin on saatava Mauritanialta kaikki yksityiskohtaiset tiedot seikoista, joihin rikkominen on kohdistunut, ja mahdollisista jatkotoimista.
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid by transfer not later than 30 days after the injunction.
Jos asiaa ei ratkaista sovittelumenettelyssä, ministeriö toimittaa sen viipymättä virallisen syyttäjän käsiteltäväksi.
Resolution of an infringement with re-routing
Jos tuomitaan maksettavaksi sakko, se on maksettava 3.6 kohdan mukaisesti.
A vessel which has been rerouted after an infringement has been detected shall be kept in port until completion of the out-of-court proceedings.
Varustaja antaa voimassa olevan lainsäädännön säännösten mukaisesti pankkivakuuden, jonka määrän toimivaltainen viranomainen tai toimivaltainen tuomioistuin vahvistaa viimeistään 72 tunnin kuluttua sovittelumenettelyn päättymisestä, ottaen huomioon pysäytyksestä aiheutuneet kustannukset sekä sakot ja korvaukset, jotka rikkomisesta vastuussa olevien olisi maksettava.
Before any legal proceedings, attempts shall be made to resolve the alleged infringement out of court under the conditions laid down in paragraphs 3.3 to 3.5.
Pankkivakuutta ei voi peruuttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
This procedure shall be completed at the latest three days after the date of the start of the vessel's re-routing.
Vakuus vapautetaan heti, jos oikeuskäsittely päättyy ilman, että tuomiota annetaan.
Prior to the out-of-court proceedings and no later than 48 hours after the rerouting has commenced, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any possible follow-up measures.
Jos päällikkö tuomitaan sakkoon, joka on määrältään vakuutta pienempi, Mauritanian toimivaltainen viranomainen vapauttaa vakuuden jäännöksen.
If the out-out-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
Alus vapautetaan:
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid in accordance with paragraph 3.6.
heti kun sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty;
In accordance with existing legislation, a bank security, established by the competent authority or the court with jurisdiction within 72 hours of the end of the out-of-court proceedings, and taking into account the costs given rise to by the boarding and the amount of the fines and compensation for which those responsible for the infringement are liable, shall be lodged by the shipowner.
tai oikeuskäsittelyn päättymistä odotettaessa heti, kun 4.5 kohdassa tarkoitettu pankkivakuus on annettu ja ministeriö on sen hyväksynyt.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
Valtionkassan antaman maksukuitin tai, jollei sellaista ole, Mauritanian keskuspankin muina kuin työpäivinä vahvistaman SWIFT-pankkisiirron toimittaminen valvontaviranomaiselle on todisteena vakuuden maksamisesta.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
Valvontaa ja rikkomisia koskevien tietojen vaihtaminen
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Mauritanian authorities.
Osapuolet sitoutuvat lujittamaan menettelyjä, jotka ovat tarpeen vuoropuhelun jatkamiseksi toteutetuista valvontatoimista, käsiteltävinä olevista rikkomistapauksista, sovittelumenettelyjen ja oikeuskäsittelyjen tuloksista sekä mahdollisista vaikeuksista valvonnan toteuttamisessa ja rikkomistapausten seurannassa.
The vessel shall be released:
VIII LUKU
once the obligations arising under the out-of-court procedure have been fulfilled; or
SATELLIITTISEURANTAJÄRJESTELMÄ (VMS)
when the bank security referred to in point 4.5 above has been lodged and accepted by the ministry, pending completion of the legal proceedings.
Euroopan unionin alusten satelliittiseuranta tapahtuu kaksinkertaisena lähetyksenä noudattaen seuraavanlaista kolmikantaista järjestelmää:
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the security.
EU:n alus – lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus – Mauritanian kalastuksenseurantakeskus
Exchanges of information on checks and infringements
EU:n alus – Mauritanian kalastuksenseurantakeskus – lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus.
The two Parties undertake to strengthen the procedures necessary to ensuring continuous dialogue on supervisory measures taken, ongoing infringement cases, the results of out-of-court proceedings and legal proceedings and any difficulties linked to the performance of checks and follow-up action relating to infringement cases.
Jos kolmikantaisen järjestelmän täytäntöönpanossa on vaikeuksia, osapuolet toteuttavat sekakomiteassa tarvittavat toimenpiteet vaikeuksien ratkaisemiseksi.
CHAPTER VIII
Alusten sijainti-ilmoitukset – VMS-järjestelmä
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
Kalastusluvan saaneilla Euroopan unionin aluksilla on Mauritanian kalastusalueella ollessaan oltava satelliittiseurantalaitteet (Vessel Monitoring System – VMS), joilla varmistetaan, että alusten sijainti on automaattisesti ja jatkuvasti niiden lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen (Fisheries Monitoring Center – FMC) tiedossa.
The satellite monitoring of European Union vessels shall be ensured by dual transmission based on a triangular system, as follows:
Lähetystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
EU vessel — Flag State FMC — Mauritanian FMC
Kussakin sijainti-ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
EU vessel — Mauritanian FMC — Flag State FMC
aluksen tunnistetiedot;
In the event of any difficulties relating to the implementation of the triangular system, both parties shall, in the Joint Committee, take the measures necessary in order to ensure the resolution of these difficulties.
aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia;
Whilst they are in the Mauritanian fishing zone, EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
aluksen nopeus ja kurssi;
Modalities of transmissions
se on annettava tämän liitteen lisäyksessä 9 olevan mallin muodossa.
Each position message must contain the following information:
Lippuvaltion ja Mauritanian kalastuksenseurantakeskukset huolehtivat sijainti-ilmoitusten automaattisesta käsittelystä ja tarvittaessa sähköisestä toimittamisesta.
vessel identification;
Sijainti-ilmoitukset on kirjattava suojatussa muodossa ja säilytettävä kolmen vuoden ajan.
the speed and the course of the vessel; and
Jos kalastusalukselle asennettu seurantalaite ei toimi asianmukaisesti tai rikkoutuu, aluksen päällikön on toimitettava ajoissa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle 2.1 kohdassa määrätyt tiedot sähköpostilla, radiolla tai faksilla.
comply with the format set out in Appendix 9 to this Annex.
Tällaisessa tapauksessa on lähetettävä kokonaissijaintiraportti neljän tunnin välein.
The first position recorded after entry into the Mauritanian fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus lähettää viestit välittömästi Mauritanian kalastuksenseurantakeskukselle.