natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IRELAND,
KYPROKSEN TASAVALTA,
THE ITALIAN REPUBLIC,
LATVIAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
LIETTUAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
UNKARIN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
MAROKON KUNINGASKUNTA, jäljempänä ’Marokko’,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
PANEVAT MERKILLE Galileon merkityksen Euroopan ja Marokon navigointi- ja tietoinfrastruktuurille,
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
of the other part
1 artikla
RECOGNISING the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
2 artikla
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Morocco, Europe and other areas in the world,
Määritelmät
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’),
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
’maailmanlaajuisen navigoinnin, paikannuksen ja ajanmäärityksen laitteella’ mitä tahansa siviilikäyttöön tarkoitettua loppukäyttäjän laitetta, joka on suunniteltu lähettämään, vastaanottamaan tai käsittelemään satelliittivälitteisiä navigointi- tai ajanmäärityssignaaleja palvelun tarjoamiseksi taikka toimimaan alueellisen tukijärjestelmän kanssa;
Article 1
’sääntelytoimenpiteellä’ mitä tahansa osapuolen lakia, asetusta, sääntöä, menettelyä, päätöstä, hallinnollista toimea tai vastaavaa toimea;
Objective of the Agreement
’teollis- ja tekijänoikeuksilla’ Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti määriteltyä henkistä omaisuutta;
The objective of the Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in the context of European and Moroccan contributions to a civil global navigation satellite system (GNSS).
’kustannusten kattamisella’ mekanismeja, joilla pyritään järjestelmän investointi- ja toimintakustannusten kattamiseen;
Article 2
’osapuolilla’ yhteisöä tai jäsenvaltioita taikka yhteisöä ja sen jäsenvaltioita oman toimivaltuuksiensa rajoissa sekä Marokkoa;
Definitions
3 artikla
For the purposes of this Agreement:
Yhteistyön periaatteet
‘GALILEO local elements’ means local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellation in use.
4 artikla
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
Yhteistyöalat
‘Interoperability’ means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to, or better than, that obtained by using only one system;
Tähän sopimukseen ei sisälly osapuolten välinen yhteistyö jäljempänä 2.1–2.6 alakohdassa mainituilla aloilla.
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability);
salaustekniikat ja -tuotteet sekä pääasialliset tietoturvatuotteet ja -teknologiat (INFOSEC);
Its level of classification is identified by specific markings.
säännellyt julkiset palvelut niiden määrittely-, kehitys-, toteutus-, testaus- ja arviointivaiheessa sekä operatiivisessa (hallinto ja käyttö) vaiheessa; sekä
‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
Tämä sopimus ei myöskään vaikuta sovellettaviin sääntelytoimenpiteisiin, joilla pannaan täytäntöön ydinsulkuvelvoitteita ja kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskeva säännöt eikä teknologian aineettoman viennin turvallisuutta ja valvontaa koskeviin kansallisiin toimenpiteisiin.
Principles of cooperation
Yhteistyömuodot
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this Agreement:
Osapuolet edistävät sovellettavien sääntelytoimenpiteittensä mukaisesti ja kaikin mahdollisin keinoin tähän sopimukseen perustuvaa yhteistyötä tarjotakseen tasavertaiset mahdollisuudet osallistua toistensa toimiin 4 artiklassa luetelluilla aloilla.
mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations, including contributions and payments;
Osapuolet sopivat tekevänsä 6–13 artiklassa mainittua yhteistyötä.
partnership in the GALILEO programme in accordance with the procedures and rules governing GALILEO management;
6 artikla
reciprocal opportunities to engage in cooperation activities in European and Moroccan GNSS projects for civil use;
Radiotaajuudet
timely exchange of information that may affect cooperation activities;
Osapuolet sopivat jatkavansa yhteistyötä ja vastavuoroista tukea radiotaajuusasioissa Kansainvälisessä teleliitossa (UIT) saavutettujen tulosten pohjalta.
appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2);
Tässä yhteydessä osapuolet edistävät riittävien radiotaajuuksien osoittamista Galileolle, jotta voidaan varmistaa Galileo-palvelujen saatavuus käyttäjille maailmanlaajuisesti sekä erityisesti Marokossa ja yhteisössä.
unrestricted access to satellite navigation services in the Parties' territories;
Lisäksi osapuolet pitävät tärkeänä suojata radionavigointitaajuudet katkoksilta ja häiriöiltä.
free trade in GNSS equipment in the Parties' territories.
Tätä varten ne yksilöivät häiriöiden lähteitä ja etsivät molemminpuolisesti hyväksyttäviä ratkaisuja häiriöiden torjumiseksi.
Article 4
Tällä sopimuksella ei millään tavoin poiketa alalla sovellettavista Kansainvälisen teleliiton säännöistä, kuten sen radio-ohjesäännöstä.
Scope of cooperation
7 artikla
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio-spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
Tieteellinen tutkimus
The Parties may modify this list by decision in accordance with the mechanism established pursuant to Article 14.
Osapuolet edistävät tutkimusta koskevaa yhteistyötä GNSS:n alalla Euroopan ja Marokon tutkimusohjelmien, erityisesti Euroopan yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman sekä Euroopan avaruusjärjestön tutkimusohjelmien ja marokkolaisten organisaatioiden kehittämien ohjelmien avulla.
This Agreement does not cover cooperation between the Parties in the areas indicated in 2.1 — 2.6 below.
Yhteisten tutkimustoimien olisi edistettävä siviilikäyttöön tarkoitetun GNSS:n jatkokehityksen suunnittelua.
If it is agreed by the Parties that mutual benefits will be derived from the extension of cooperation to any of the following areas, this will require the negotiation and conclusion of appropriate agreements between the Parties:
Osapuolet sopivat, että ne määrittelevät asianmukaiset mekanismit tuloksellisen yhteydenpidon ja toimivan tutkimusohjelmiin osallistumisen varmistamiseksi.
GALILEO-related sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States,
8 artikla
Cryptography and major information security technologies and items (INFOSEC);
Yhteistyö teollisuuden alalla
GALILEO system security architecture (space, ground and user segments);
Osapuolet edistävät ja tukevat toistensa yritysten välistä yhteistyötä muun muassa yhteisyrityksin sekä edistämällä marokkolaisten yritysten osallistumista eurooppalaisiin toimialajärjestöihin ja eurooppalaisten yritysten osallistumista marokkolaisiin toimialajärjestöihin, jolloin tavoitteena on Galileo-järjestelmän luominen sekä Galileo-sovellusten ja -palvelujen käytön ja kehittämisen edistäminen.
Security control features of the GALILEO global segments;
Yritysten välisen yhteistyön helpottamiseksi osapuolet myöntävät ja turvaavat teollis- ja tekijänoikeuksille sekä kaupallisille oikeuksille tiukimpien kansainvälisten normien mukaisesti riittävän ja tosiasiallisen suojan Galileon/EGNOSin kehittämisen ja toiminnan kannalta merkityksellisillä aloilla, mihin luetaan kuuluvaksi myös tällaisten normien noudattamisen tehokas valvonta.
Public Regulated Services during the phases of definition, development, implementation, testing, evaluation and operation (management and use); and
Marokosta tapahtuvalle varta vasten Galileo-ohjelmassa kehitettyjen tai siinä rahoitettujen arkaluonteisten tuotteiden, aineistojen tai teknologian vienti kolmansiin maihin, edellyttää ennakkoon saatua lupaa toimivaltaiselta Galileo-turvallisuusviranomaiselta, jos tämä viranomainen on suositellut, että tällaisten tuotteiden tai aineistojen viennille vaaditaan sovellettavien sääntelytoimenpiteiden mukaisesti vientilupa.
Exchange of classified information concerning satellite navigation and GALILEO.
Kussakin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa on samoin määrättävä Marokkoa varten asianmukaisesta mekanismista, jonka avulla voidaan suositella, että tiettyjen tuotteiden tai aineistojen vienti Marokosta on luvanvaraista.
This Agreement shall not affect the application of Community legislation establishing the European GNSS Supervisory Authority and its institutional structure.
Sopimuksen tavoitteiden tukemiseksi osapuolet edistävät tiiviimpiä yhteyksiä Marokon toimivaltaisten organisaatioiden ja Euroopan avaruusjärjestön välillä.
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments and export control for dual-use items and national measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
9 artikla
Article 5
Kaupan ja markkinoiden kehittäminen
Forms of cooperation
Osapuolet edistävät satelliittinavigoinnin infrastruktuuriin, laitteisiin, Galileon paikallisosiin ja sovelluksiin kohdistuvaa kauppaa ja investointeja Euroopan unionissa ja Marokossa.
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperation activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors listed in Article 4.
Tätä varten osapuolet lisäävät yleisön tietoisuutta Galileo-satelliittinavigointitoiminnasta, yksilöivät GNSS-sovellusten kasvua mahdollisesti haittaavia esteitä ja edistävät tätä kasvua asianmukaisin toimenpitein.
The Parties agree to conduct cooperation activities as indicated in Articles 6 to 13.
Määritelläkseen käyttäjien tarpeet ja vastatakseen niihin yhteisö ja Marokko tutkivat mahdollisuuksia perustaa yhteinen GNSS-käyttäjäfoorumi.
Article 6
Tämä sopimus ei vaikuta Maailman kauppajärjestöstä johtuviin osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Radio spectrum
10 artikla
Building on past successes in the framework of the International Telecommunication Union (ITU), the Parties agree to continue cooperation and mutual support in radio-spectrum issues.
Standardit, sertifiointi ja sääntelytoimenpiteet
In this context, the Parties shall promote adequate frequency allocation for GALILEO in order to ensure the accessibility of its services to users throughout the world, particularly in Morocco and in the Community.
Osapuolet pitävät tärkeänä sovittaa yhteen kantojaan siellä, missä suoritetaan maailmanlaajuisia satelliittinavigointipalveluja koskevaa kansainvälistä standardointia ja sertifiointia.
Moreover, the Parties recognise the importance of protecting the radionavigation spectrum from disruption and interference.
Osapuolet tukevat yhdessä Galileo-standardien kehittämistä ja edistävät niiden soveltamista maailmanlaajuisesti edellyttäen niiden yhteentoimivuutta muiden GNSS-järjestelmien kanssa.
To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.
Eräänä yhteensovittamisen tavoitteena on edistää Galileo-palvelujen laajaa ja innovatiivista käyttöä edistämällä maailmanlaajuisten navigointi- ja ajanmääritysstandardien omaksumista erilaisia tarkoituksia varten, joita ovat avoimet, kaupalliset ja ihmishengen turvallisuutta palvelevat palvelut.
Nothing in this Agreement shall be construed as authorising derogations from the applicable provisions of the ITU, including the ITU Radio Regulations.
Osapuolet sopivat luovansa suotuisat olosuhteet Galileo-sovellusten kehittämiselle.
Article 7
Osapuolet tekevät tästä syystä tämän sopimuksen tavoitteiden edistämiseksi ja toteuttamiseksi tarvittaessa yhteistyötä kaikissa GNSS:ään liittyvissä kysymyksissä ja varsinkin niissä, joita käsitellään Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä, Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ja Kansainvälisessä teleliitossa.
Scientific research
Kahdenvälisellä tasolla osapuolet varmistavat, että GNSS:n teknisiin standardeihin, sertifiointiin sekä lupavaatimuksiin ja -menettelyihin liittyvät toimenpiteet eivät muodosta tarpeettomia kaupan esteitä.
The Parties shall promote joint GNSS research activities via European and Moroccan research programmes, in particular the European Community Framework Programme for Research and Development, research programmes of the European Space Agency and programmes developed by Moroccan bodies.
Kansallisten vaatimusten on perustuttava avoimiin, objektiivisiin, syrjimättömiin ja ennalta vahvistettuihin perusteisiin.
Joint research activities should contribute to planning the future development of a GNSS for civil use.
Osapuolet hyväksyvät sääntelytoimet, jotka mahdollistavat Galileon täysimääräisen käytön erityisesti vastaanotinten sekä maan pinnalla ja avaruudessa olevien osien osalta osapuolten lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla
The Parties agree to define an appropriate mechanism for ensuring useful contacts and effective participation in the research programmes.
11 artikla
Article 8
Maailmanlaajuisten ja alueellisten maan pinnalle sijoitettavien GNSS-tukijärjestelmien kehittäminen
Industrial cooperation
Osapuolet tekevät yhteistyötä määritelläkseen ja toteuttaakseen sellaiset maan pinnalle sijoitettavat järjestelmäarkkitehtuurit, jotka takaavat mahdollisimman hyvin Galileon toimintavarmuuden ja Galileo-palvelujen jatkuvuuden.
The Parties shall encourage and support cooperation between the industries of the two sides, including by means of joint ventures and Moroccan participation in relevant European industrial associations and European participation in relevant Moroccan industrial associations, the objectives being to set up the GALILEO system and promote the use and development of GALILEO applications and services.
Tätä varten osapuolet tekevät alueellisella tasolla yhteistyötä toteuttaakseen ja rakentaakseen EGNOS-järjestelmään perustuvan maan pinnalle sijoitettavan tukijärjestelmän Marokkoon.
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights in the fields and sectors relevant to the development and operation of GALILEO/EGNOS, in accordance with the highest international standards, including effective means of enforcing such rights.
Tämän alueellisen järjestelmän tarkoituksena on tarjota Galileo-järjestelmän maailmanlaajuisesti tarjoamien palvelujen lisäksi palveluja, jotka tukevat alueellista toimintavarmuutta.
Exports by Morocco to third countries of sensitive items and technologies specifically developed and funded by the GALILEO programme shall be submitted for prior authorisation to the competent GALILEO security authority, if that authority has recommended that the items in question be subject to export authorisation in accordance with the applicable regulatory measures.
Paikallisella tasolla osapuolet helpottavat Galileon paikallisosien kehittämistä.
Any separate agreement referred to in Article 4(2) shall also elaborate an appropriate mechanism for Morocco to recommend that the export of certain items by Morocco may be subject to authorisation.
12 artikla
The Parties shall encourage the establishment of closer ties between the competent entities in Morocco and the European Space Agency to help achieve the objectives of the Agreement.
Turvallisuus
Article 9
Osapuolet korostavat tarvetta suojata maailmanlaajuiset siviilisatelliittinavigointijärjestelmät väärinkäytöltä, häiriöiltä, katkoksilta ja ilkivallalta.
Trade and market development
Osapuolet toteavat, että Galileo-järjestelmän ja -palvelujen turvallisuuteen tähtäävä yhteistyö on tärkeä yhteinen tavoite.
The Parties shall encourage trade and investment, in the European Union and in Morocco, in satellite-navigation infrastructure, equipment, GALILEO local elements and applications.
Osapuolet nimeävät sen vuoksi viranomaisen, joka vastaa GNSS:n turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä ja toimii neuvottelukanavana.
To this end the Parties shall raise the level of public awareness concerning the GALILEO satellite navigation activities, identify potential barriers to growth in GNSS applications and take appropriate measures to facilitate this growth.
Tätä kanavaa käytetään GNSS-palvelujen keskeytymättömän toiminnan suojelemiseksi.
To identify and respond effectively to user needs, the Community and Morocco shall consider establishing a joint GNSS user forum.
Osapuolet toteuttavat kaikki toteutettavissa olevat toimenpiteet varmistaakseen satelliittinavigointipalvelujen ja niihin liittyvän infrastruktuurin keskeytymättömän toiminnan ja turvallisuuden lainkäyttövaltaansa kuuluvilla alueilla.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under the World Trade Organisation.
Osapuolet eivät käytä Galileo-signaalien kanssa päällekkäisiä signaaleja, ellei asiasta sovita etukäteen osapuolten kesken.
Article 10
Edellä 4 artiklan 2.6 alakohdassa tarkoitettu salassa pidettävien tietojen vaihto edellyttää, että osapuolten kesken on tehty turvallisuussopimus.
Standards, certification and regulatory measures
Osapuolten toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset määrittelevät sen sisältämät periaatteet, menettelyt ja soveltamisalan.
The Parties recognise the value of coordinating approaches in international standardisation and certification forums concerning global satellite navigation services.
13 artikla
In particular, the Parties shall jointly support the development of GALILEO standards and promote their application worldwide, emphasising interoperability with other GNSS systems.
Vastuu ja kustannusten kattaminen
One objective of coordination is to promote extensive and innovative use of the GALILEO services by encouraging the adoption of worldwide navigation and timing standards for various purposes: open services, commercial services and safety of life services.
Osapuolet tekevät tarvittaessa yhteistyötä määritelläkseen ja toteuttaakseen vastuujärjestelmän ja kustannusten kattamista koskevat järjestelyt, jotta voidaan helpottaa GNSS-palvelujen tarjoamista siviilitarkoituksiin.
The Parties agree to create favourable conditions for developing GALILEO applications.
14 artikla
Consequently, to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise, notably in the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation and the International Telecommunication Union.
Yhteistyömekanismi
At the bilateral level the Parties shall ensure that measures relating to technical standards, certification and licensing requirements and authorisation procedures concerning GNSS do not constitute unnecessary barriers to trade.
Tähän sopimukseen perustuvan yhteistoiminnan yhteensovittamisesta ja tukemisesta vastaa Marokon puolesta Marokon kuningaskunnan hallitus sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan komissio.
Such requirements shall be based on transparent, objective, non-discriminatory and pre-established criteria.
Edellä 1 artiklassa määritellyn tarkoituksen mukaisesti osapuolet määrittelevät maaliskuun 2000 assosiaatiosopimuksen puitteissa vahvistetut yhteistyömekanismit tämän sopimuksen hallinnoimiseksi.
The Parties shall adopt regulatory measures allowing full use of GALILEO, in particular of receivers and ground and space components, in the territories falling within their jurisdiction.
Osapuolet sopivat, että Marokko voi osallistua maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toimintaan siihen sovellettavien oikeuksien ja menettelyjen mukaisesti.
Article 11
15 artikla
Development of global and regional GNSS ground augmentation systems
Rahoitus
The Parties shall collaborate to define and implement ground system architectures allowing an optimal guarantee of GALILEO integrity and continuity of GALILEO services.
Sen rahoituksen määrästä ja järjestelyistä, joka koskee Marokon osallistumista Galileo-ohjelmaan GNSS:n Euroopan valvontaviranomaisen kautta, tehdään erillinen sopimus asiaan sovellettavassa yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen institutionaalisten järjestelyjen mukaisesti.
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco.
Tähän sopimukseen pohjautuvissa osapuolten yhteistyötä koskevissa erityisjärjestelyissä sovelletaan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaata liikkuvuutta maaliskuun 2000 assosiaatiosopimuksen mukaisesti.
Such a regional system shall be intended to provide regional integrity services additional to those provided by the GALILEO system globally.
Mikäli johonkin osapuolen yhteistyöjärjestelyyn sisältyy mahdollisuus myöntää toisen osapuolen osallistujille varoja laitteistohankintoihin, osapuolten on varmistettava, ettei veroja ja tullimaksuja peritä, kun osapuoli siirtää näitä laitteistoja toisen osapuolen osallistujille osapuolten alueella sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
At the local level, the Parties shall facilitate the development of GALILEO local elements.
16 artikla
Article 12
Tiedonvaihto
Security
Osapuolet vahvistavat hallinnolliset määräykset ja nimeävät yhteydenpidon kannalta välttämättömät yhteyspisteet tämän sopimuksen määräysten tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Parties emphasise the need to protect global navigation satellite systems against misuse, interference, disruption and hostile acts.
Osapuolet edistävät myös satelliittinavigointiin liittyvää muuta tiedonvaihtoa osapuolten instituutioiden ja yritysten välillä.
The parties recognise that cooperation to ensure security of the GALILEO system and services are important common objectives.
17 artikla
The Parties shall therefore designate an authority responsible for GNSS security issues, including consultation channels.
Neuvottelut ja erimielisyyksien ratkaiseminen
This framework will serve to protect GNSS service continuity.
Osapuolet neuvottelevat viipymättä kumman tahansa osapuolen pyynnöstä kysymyksistä, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa.
The Parties shall take all practicable steps to ensure the continuity and security of the satellite navigation services and the related infrastructure in their jurisdiction.
Tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevat mahdolliset erimielisyydet ratkaistaan osapuolten välisillä neuvotteluilla.
The Parties will not overlay GALILEO signals without the prior agreement of the Parties.
Mikäli ratkaisuun ei päästä, osapuolet soveltavat maaliskuun 2000 assosiaatiosopimuksen 86 artiklassa vahvistettua riitojenratkaisumenettelyä.
Any exchange of classified information indicated in Article 4(2)(2.6) shall be conditional on the existence of a security agreement between the Parties.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohta ei rajoita osapuolten mahdollisuutta ratkaista erimielisyys Maailman kauppajärjestön sopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The principles, procedures and scope shall be determined by the competent security authorities of the Parties.
18 artikla
Article 13
Voimaantulo ja irtisanominen