natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States having asked to be authorised to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
Jäsenvaltiot, jotka ovat pyytäneet lupaa käyttää muista lähteistä kuin tilastollisista tutkimuksista peräisin olevia tietoja, ovat toimittaneet komissiolle tekniset asiakirjat kyseisten lähteiden relevanssista ja oikeellisuudesta.
Following examination of this technical documentation, the authorisations requested by the Member States should be granted.
Jäsenvaltioiden pyytämät luvat myönnettäneen teknisten asiakirjojen tarkastelun jälkeen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 72/279/ETY [2] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005 for certain characteristics.
Liitteessä olevassa luettelossa mainitut jäsenvaltiot saavat käyttää tiettyjen ominaisuuksien osalta tietoja, jotka ovat jo saatavissa muista lähteistä kuin vuoden 2005 maatilojen rakennetutkimukseen kuuluvista tilastollisista tutkimuksista.
Those sources shall be as set out in the Annex.
Kyseiset lähteet vahvistetaan liitteessä.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseiset tiedot ovat vähintään yhtä luotettavia kuin tilastollisista tutkimuksista saatavat tiedot.
They shall provide a report assessing the quality of these information sources.
Niiden on toimitettava arviointiraportti näiden tietolähteiden laadusta.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Slovenian tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 10 February 2005.
Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2005.
Member States authorised to use sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005
Jäsenvaltiot, jotka saavat käyttää muita lähteitä kuin vuoden 2005 maatilojen rakennetutkimukseen kuuluvia tilastollisia tutkimuksia
Lists of the beneficiaries of public aids within the framework of productive investments and rural development measures
Luettelo julkisen tuen saajista tuotannollisten sijoitusten ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden puitteissa
Regulation (EC) No 1257/1999 [1]
Asetus (EY) N:o 1257/1999 [1]
Integrated Administration and Control System
Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä
Regulation (EC) No 1782/2003 [2]
Asetus (EY) N:o 1782/2003 [2]
Organic Farming Register
Luonnonmukaista tuotantotapaa koskeva rekisteri
Regulation (EEC) No 2092/91 [3]
Asetus (ETY) N:o 2092/91 [3]
System for the identification and registration of bovine animals
Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä
Regulation (EC) No 1760/2000 [4]
Asetus (EY) N:o 1760/2000 [4]
System for the registration of financial aids for rural development
Maaseudun kehittämiseen tarkoitettujen rahoitustukien rekisteröintijärjestelmä
Regulation (EC) No 1257/1999
Asetus (EY) N:o 1257/1999
Regulation (EC) No 1782/2003
Asetus (EY) N:o 1782/2003
Regulation (EC) No 1760/2000
Asetus (EY) N:o 1760/2000
Regulation (EEC) No 2092/91
Asetus (ETY) N:o 2092/91
Register of Agricultural Support
Maataloustukien rekisteri
National Farm Register
Kansallinen keskusmaatilarekisteri
Regulation concerning registration and distribution of data, 16 March 1995
Rekisteröintiä ja tiedonlevitystä koskeva asetus, 16. maaliskuuta 1995
Register of bovine animals
Nautaeläinten rekisteri
Records of financial supports
Rahoitustukien rekisteri
Agriculture Act (OJ of the Republic of Slovenia, No 54/2000)
Maatalouslaki (Slovenian tasavallan virallinen lehti N:o 54/2000)
Statistical Register of Agricultural Holdings
Tilastollinen maatilarekisteri
National Statistics Act (OJ of the Republic of Slovenia No 45/95 and No 9/01)
Laki kansallisista tilastoista (Slovenian tasavallan virallinen lehti N:o 45/95 ja 9/01)
Records of Financial Supports
Rahoitustukien rekisteri
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2139/2004 (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2217/2004 (EUVL L 375, 23.12.2004, s. 1).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1481/2004 (EUVL L 272, 20.8.2004, s. 11).
of 11 February 2005
tehty 11 päivänä helmikuuta 2005,
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2002
vuonna 2002 aloitettujen Prunus domestica -lajin lisäys- ja taimiaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja -määritysten jatkamisesta vuonna 2005 neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1],
ottaa huomioon hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 28 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/34/ETY [1],
Having regard to Commission Decision 2001/896/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon koristekasvien lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti 12 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/896/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
Päätöksessä 2001/896/EY vahvistetaan järjestelyt vertailukokeille ja -määrityksille, jotka on määrä tehdä direktiivin 92/34/ETY mukaisesti Prunus domestica -lajille vuosina 2002–2006.
Tests and trials carried out in 2002 to 2004 should be continued in 2005,
Vuosina 2002–2004 tehtyjä kokeita ja testejä olisi jatkettava vuonna 2005,
Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2001/896/EC.
Vuonna 2002 aloitettuja Prunus domestica -lajin lisäys- ja taimiaineistoa koskevia yhteisön vertailukokeita ja -määrityksiä jatketaan vuonna 2005 päätöksen 2001/896/EY mukaisesti.
Done at Brussels, 11 February 2005.
Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2005.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 95.
EYVL L 331, 15.12.2001, s. 95.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
EYVL L 157, 10.6.1992, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/111/EY (EUVL L 311, 27.11.2003, s. 12).
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC started in 2003
vuonna 2003 aloitettujen tiettyjen koristekasvilajien lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja -testien jatkamisesta vuonna 2005 neuvoston direktiivin 98/56/EY mukaisesti
Having regard to Commission Decision 2002/744/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon koristekasvien lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja -testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivin 98/56/EY mukaisesti 5 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/744/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Decision 2002/744/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2003 to 2005.
Päätöksellä 2002/744/EY vahvistetaan direktiivin 98/56/EY mukaisesti Chamaecyparis-, Ligustrum vulgare- ja Euphorbia fulgens -koristekasvilajeille vuosina 2003–2005 tehtävien yhteisön vertailukokeiden ja -testien järjestelyt.
Tests and trials carried out in 2003 and 2004 should be continued in 2005,
Vuosina 2003 ja 2004 tehtyjä testejä ja kokeita olisi jatkettava vuonna 2005,
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/744/EC.
Vuonna 2003 aloitettuja Chamaecyparis-, Ligustrum vulgare- ja Euphorbia fulgens -koristekasvilajien lisäysaineistoa koskevia yhteisön vertailukokeita ja -testejä jatketaan vuonna 2005 päätöksen 2002/744/EY mukaisesti.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 63.
EYVL L 240, 7.9.2002, s. 63.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Spain and Greece in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettuja varainhoitovuoden 2001 menoja koskevien eräiden Belgian, Espanjan ja Kreikan maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
(notified under document number C(2005) 295)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 295)
(Only the Dutch, French, Greek and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, hollannin-, kreikan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Commission Decision 2002/461/EC of 12 June 2002 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 2001 rahoitettuja jäsenvaltioiden menoja koskevien tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 12 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä päätöksellä 2002/461/EY [2] komissio tarkasti ja hyväksyi kaikkien maksajavirastojen tilit, lukuun ottamatta Belgian Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap -maksajaviraston, Espanjan FEGA- ja País Vasco -maksajavirastojen sekä Kreikan maksajavirastojen tilejä.
Following the transmission of new information by Belgium, Spain and Greece, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Koska Belgia, Espanja ja Kreikka ovat toimittaneet uusia tietoja ja koska on tehty lisätarkastuksia, komissio voi nyt tehdä päätöksen asianomaisten maksajavirastojen ehdotettujen tilien todenperäisyydestä, täydellisyydestä ja tarkkuudesta.
In clearing the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC.
Asianomaisten Belgian, Espanjan ja Kreikan maksajavirastojen tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä komission on otettava huomioon määrät, jotka on jo maksettu Belgialle ja jotka on jo pidätetty Espanjalta ja Kreikalta päätöksen 2002/461/EY perusteella.
Accordingly, this Decision has no financial consequences.
Tällä päätöksellä ei siis ole talousarviovaikutuksia.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 3 kohdan sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [3] 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä kirjanpitotietojen perusteella tehty päätös ei rajoita komission mahdollisuutta tehdä myöhemmin päätöksiä, joilla jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle menot, joita ei ole toteutettu yhteisön sääntöjen mukaisesti,
The accounts of the Belgian paying agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies GEDIDAGEP/ OPEKEPE concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2001 financial year are hereby cleared.
Tällä päätöksellä tarkastetaan ja hyväksytään Belgian Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap -maksajaviraston, Espanjan FEGA- ja País Vasco -maksajavirastojen sekä Kreikan GEDIDAGEP/OPEKEPE -maksajavirastojen tilit EMOTR:n tukiosastosta rahoitettujen varainhoitovuoden 2001 menojen osalta.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla perittävät tai niille maksettavat määrät vahvistetaan liitteessä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Espanjan kuningaskunnalle ja Helleenien tasavallalle.
OJ L 160, 18.6.2002, p. 28.
EYVL L 160, 18.6.2002, s. 28.
Clearance of accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies not cleared by Decision 2002/461/EC
Päätöksen 2002/461/EY ulkopuolelle jätettyjen Belgian, Espanjan ja Kreikan maksajavirastojen tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
2001 financial year
Varainhoitovuosi 2001
2001 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
2001 – Niiden maksajavirastojen menot, joiden tilit on tarkastettu ja hyväksytty
Reductions and suspensions for the entire financial year
Vähennykset ja epävarmat erät koko varainhoitovuodelta
Total including suspensions and reductions
Yhteensä mukaan luettuina epävarmat erät ja vähennykset
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä yhteensä
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2002/461/EC
Päätöksen 2002/461/EY nojalla jäsenvaltiolta peritty (–) tai sille maksettu (+) määrä
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
Tämän päätöksen nojalla jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
= expenditure declared in the annual declaration
= varainhoitovuoden tarkastetut ja hyväksytyt menot
granting Italy a partial derogation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
osittaisen poikkeuksen myöntämisestä Italialle kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisen osalta
(notified under document number C(2005) 322)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 332)
(Only the Italian text is authentic)
(Ainoastaan italiankielinen toisinto on todistusvoimainen)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
ottaa huomioon kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 ja 5 kohdan,
The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy workload on the national authorities.
Italian rannikkoalusten suorittamaa kalastustuotteiden maihintuontia koskevien tietojen keruusta asetuksessa (ETY) N:o 1382/91 säädetyllä tavalla koituu suuri työtaakka kansallisille viranomaisille.
The increased use of sampling techniques would significantly reduce this workload and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
Otantamenetelmien laajempi käyttö vähentäisi huomattavasti tätä työtaakkaa, ja Italian viranomaiset ovat osoittaneet sen parantavan merkittävästi saatavien tietojen laatua.
The level of sampling envisaged in this proposed technique exceeds the limit of 10 % by weight of the fishery products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Ehdotetun menetelmän mukainen otoskoko ylittää asetuksen (ETY) N:o 1382/91 1 artiklassa säädetyn rajan, joka on 10 painoprosenttia kalastustuotteista.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
Asetuksen (ETY) N:o 1382/91 5 artiklan 4 kohdan mukaan tapauksissa, joissa jäsenvaltion jonkin erityisen kalastusalan mukaan ottaminen aiheuttaisi kansallisille viranomaisille suhteettomia vaikeuksia verrattuna kyseisen alan merkitykseen, komissio voi myöntää poikkeuksen, jonka mukaan kyseisen jäsenvaltion sallitaan jättää kyseistä alaa koskevat tiedot pois kansallisia tietoja toimittaessaan.
Italy should be authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed on condition that resultant estimates of the total weight of landings are of at least an equivalent standard of reliability.
Italialle olisi annettava lupa käyttää otantamenetelmiä maihintuotujen kalastustuotteiden 10 painoprosentin enimmäismäärää suuremman osuuden estimointiin, edellyttäen että maihintuotujen tuotteiden kokonaispainon estimaattien luotettavuus on vähintään vastaavantasoinen.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 1382/91, this derogation shall be granted for a maximum of three years.
Poikkeus myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1382/91 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti enintään kolmeksi vuodeksi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksellä 72/279/ETY [2] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Italy is authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed in the reference month foreseen in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Italialle annetaan lupa käyttää otantamenetelmiä asetuksen (ETY) N:o 1382/91 1 artiklassa säädettyä viitekuukauden aikana maihintuotujen kalastustuotteiden 10 painoprosentin enimmäismäärää suuremman osuuden estimointiin.
This authorisation shall end on 31 December 2006.
Luvan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Done at Brussels, 14 February 2005.
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2005.
OJ L 133, 28.5.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 133, 28.5.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
fixing for the year 2005 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin toimiin yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen alustavasta jaosta jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 2005
(notified under document number C(2005) 331)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 331)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 [1], ja erityisesti sen 14 a artiklan,
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] provide for measures to promote a switch of tobacco production.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön tupakka-alan rahaston osalta 6 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2182/2002 [2] 13 ja 14 artiklassa säädetään toimista tuotantosuunnan muuttamiseksi.
Those measures are to be financed by the Community Tobacco Fund set up by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Toimet rahoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklalla perustetusta yhteisön tupakka-alan rahastosta.
The total amount available to the Community Tobacco Fund for 2005 is EUR 28,8 million, 50 % of which should be used to finance specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or to other economic activities that create employment, and to fund related studies.
Yhteisön tupakka-alan rahaston vuonna 2005 käytettävissä olevat kokonaismäärärahat ovat 28,8 miljoonaa euroa, josta puolet on käytettävä erityistoimiin, joilla edistetään tupakantuottajien tuotantosuunnan suuntaamista muihin viljelykasveihin tai muuhun työpaikkoja luovaan taloudelliseen toimintaan, sekä näihin liittyvien tutkimusten rahoitukseen.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Käytettävissä oleva määrä olisi jaettava asianomaisten jäsenvaltioiden kesken asetuksen (EY) N:o 2182/2002 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For the year 2005, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex.
Asetuksen (EY) N:o 2182/2002 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin toimiin yhteisön tupakka-alan rahastosta myönnettävien varojen alustava jako jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 2005 vahvistetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.