natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 December 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC and which were introduced before 1 January 2005 into customs warehouses, approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, shall be allowed to leave the warehouses where they are stored to be delivered either in whole or in part to their destination as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Päätösten 79/542/ETY, 94/984/EY, 97/221/EY, 2000/572/EY, 2000/585/EY, 2000/609/EY, 2003/779/EY ja 2004/438/EY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden erien, jotka tuotiin direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti hyväksyttyihin tullivarastoihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005, sallitaan 31 päivään joulukuuta 2005 lähteä varastoista, joihin ne on varastoitu, kuljetettaviksi joko kokonaisuudessaan tai osittain määräpaikkaansa, kuten direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 8 kohdassa tai 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, ilman että niiden mukana on oltava asiaan liittyvissä yhteisön säädöksissä säädetty asianmukainen eläinten terveystodistus.
From 1 January 2006, any such consignments, as referred to in Article 1, remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Kaikki vielä varastoituina olevat 1 artiklassa tarkoitetut erät on 1 päivästä tammikuuta 2006 tuhottava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Kaikki erän tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset on veloitettava erän omistajalta.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
EYVL L 24, 30.1.1998.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
of 3 February 2005
tehty 3 päivänä helmikuuta 2005,
(2005/94/EC, Euratom)
(2005/94/EY, Euratom)
Done at Brussels, 3 February 2005.
Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.
of 13 January 2005
tehty 13 päivänä tammikuuta 2005,
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesta luettelosta boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeänä pitämistä alueista
(notified under document number C(2004) 5462)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5426)
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland, Sweden and Lithuania and the territory of Estonia and Latvia, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteelliseen alueeseen kuuluu osa Suomen, Ruotsin ja Liettuan alueesta sekä Viron ja Latvian alueet, kuten on määritelty direktiivin 20 artiklalla perustetun luontotyyppikomitean 23 päivänä lokakuuta 2000 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
It is furthermore necessary, in the context of a process initiated since 1995, to make progress in the establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community.
Natura 2000 -verkoston perustamisessa on tarpeen saavuttaa edistystä. Verkosto on oleellinen osa Euroopan yhteisön luonnon monimuotoisuuden suojelua ja sen perustamisprosessi on ollut käynnissä vuodesta 1995.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and August 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Finland and Sweden.
Suomi ja Ruotsi ovat toimittaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tammikuun 2003 ja elokuun 2004 välisenä aikana.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Tietämys luontotyyppien ja lajien esiintymisestä ja levinneisyydestä lisääntyy jatkuvasti direktiivin 92/43/ETY 11 artiklan mukaisen seurannan tuloksena.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Saatavissa olevan tiedon ja Euroopan ympäristönsuojelua ja biologista monimuotoisuutta käsittelevän keskuksen järjestämissä luonnonmaantiedettä käsitelleissä seminaareissa tehtyjen yleisten arviointien sekä jäsenvaltioiden välisten kahdenvälisten kokousten perusteella voidaan todeta, että jotkin jäsenvaltiot eivät ole ehdottaneet riittävästi alueita täyttääkseen direktiivin 92/43/ETY tiettyjä luontotyyppejä ja lajeja koskevat vaatimukset.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
Näin ollen ei voida tehdä sitä johtopäätöstä, että kyseinen verkosto olisi valmis tämän päätöksen liitteessä 2 lueteltujen lajien ja luontotyyppien osalta.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Koska tietojen saanti ja sopimukseen pääsy jäsenvaltioiden kanssa on viivästynyt, komissio katsoo, että sen olisi hyväksyttävä alueiden luettelo, jota on täydennettävä direktiivin 92/43/ETY 4 artiklassa tarkoitettujen, tämän päätöksen liitteessä 2 lueteltujen luontotyyppien ja lajien osalta, joille aiemmin mainitut jäsenvaltiot eivät ole ehdottaneet riittäviä direktiivin 92/43/ETY vaatimusten mukaisia alueita.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Kun otetaan huomioon, että tietämys direktiivin liitteessä I lueteltujen luontotyyppien ja liitteessä II lueteltujen lajien esiintymisestä ja levinneisyydestä sekä merien aluevesiin kuuluvilla alueilla sekä kansalliseen lainkäyttöalueeseen kuuluvilla alueilla aluevesien ulkopuolella on vaillinainen, ei voida todeta, että verkosto olisi näiltä osin täydellinen tai epätäydellinen.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Näin ollen komissio katsoo, että alustavaa luetteloa täydennetään tarvittaessa tämän päätöksen liitteessä 3 lueteltujen luontotyyppien ja lajien osalta direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan säännösten mukaisesti.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Tämän päätöksen liitteessä 3 luetellaan myös direktiivin liitteessä I luetellut luontotyypit ja liitteessä II luetellut lajit, joita tutkitaan tieteellisesti.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Tämän päätöksen liitteessä 1 on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu alustava luettelo boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeänä pitämistä alueista.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Mainittua luetteloa täydennetään jäsenvaltioiden lisäehdotusten perusteella direktiivin 92/43/ETY 4 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen luontotyyppien ja lajien osalta, jotka on eritelty tämän päätöksen liitteissä 2 ja 3.
Done at Brussels, 13 January 2005.
Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2005.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR I-5811, points 27 and 28.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 11 päivänä syyskuuta 2001 antama tuomio, asia C-71/99, komissio v. Saksa, Kok. I-5811, 27 ja 28 kohta.
Initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Alustava luettelo boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeänä pitämistä alueista
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat toimittaneet tiedot (lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteessä 2 lueteltuja luontotyyppejä ja lajeja) direktiivin 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = Kyseisellä alueella esiintyy vähintään yksi direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettu ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi ja/tai ensisijaisesti suojeltava laji.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Finland and Sweden.
Kaikki jäljempänä yhteisön luettelossa mainitut tiedot perustuvat Suomen ja Ruotsin esittämiin ja varmentamiin tietoihin.
List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Luettelo luontotyypeistä ja lajeista, joiden osalta komissio ei voi katsoa kyseisen verkoston olevan valmis
Member States concerned [1]
Jäsenvaltiot, joita asia koskee [1]
Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
Itämeren harjusaaret ja niiden hiekka-, kallio- ja kivikkorantojen sekä vedenalainen kasvillisuus
Boreal Baltic islets and small islands
Itämeren boreaaliset luodot ja saaret
Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation
Itämeren boreaaliset hiekkarannat, joilla on monivuotista ruohovartista kasvillisuutta
Boreal Baltic narrow inlets
Itämeren boreaaliset kapeat murtovesilahdet
Decalcified fixed dunes with Empetrumnigrum
Kiinteät kalkittomat Empetrum nigrum-variksenmarjadyynit
Dunes with Salixrepens ssp. argentea (Salicionarenariae)
Dyynit, joissa Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletaliauniflorae)
Hiekkamaiden niukkamineraaliset niukkaravinteiset vedet (Littorelletalia uniflorae)
Fennoscandian natural rivers
Fennoskandian luonnontilaiset jokireitit
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Vuorten alapuoliset tasankojoet, joissa on Ranunculion fluitantis ja Callitricho-Batrachium-kasvillisuutta
Alpine and boreal heaths
Alpiiniset ja boreaaliset tunturikankaat
Sub-Arctic Salix sp. scrub
Subarktiset Salix-pensaikot
Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks
Alvarit ja kalkkivaikutteiset kalliokedot
Northern boreal alluvial meadows
Pohjoiset, boreaaliset tulvaniityt
Fennoscandian wooded meadows
Fennoskandian lehdes- ja vesaniityt
Aapa mires
Aapasuot
Western taïga
Boreaaliset luonnonmetsät
Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
Fennoskandian hemiboreaaliset luontaiset jalopuumetsät (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus tai Ulmus), joissa runsaasti päällyskasveja
Nordic subalpine/subarctic forests with Betulapubescens ssp. czerepanovii
Tunturikoivikot (Betulapubescens ssp. czerepanovii)
Fennoscandian herb-rich forests with Piceaabies
Boreaaliset lehdot (Piceaabies)
Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
Harjumuodostumien metsäiset luontotyypit
Fennoscandian wooded pastures
Fennoskandian hakamaat ja kaskilaitumet
Fennoscandian deciduous swamp woods
Fennoskandian metsäluhdat
Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Tilio-Acerion- rinne-, vyörymä- ja raviinimetsät
Alluvial forests with Alnusglutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae)
Alnus glutinosa- ja Fraxinus excelsior -tulvametsät (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
FI Finland.SE Sweden.
FI SuomenSE Ruotsin
Marine habitat types/species concerned
Kyseessä olevat meriympäristön luontotyypit/lajit
Habitat type/species subject to a scientific reserve
Luontotyypit/lajit, joita koskee tieteellinen varaus
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities, ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti ”komissiolla tulee olla käytettävissään tyhjentävä luettelo alueista, jotka kansalliselta kannalta ovat ekologisesti merkityksellisiä pyrittäessä tässä direktiivissä tarkoitettuun luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua koskevaan tavoitteeseen, jotta komissio voisi laatia sellaisen luonnoksen yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloksi, jonka perusteella muodostetaan erityisten suojelutoimien alueiden yhtenäinen eurooppalainen ekologinen verkosto.
[…] Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’ [3].
Vain tällä tavalla on lopultakin mahdollista päästä direktiivin 92/43/ETY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen, jonka mukaan on varmistettava kyseisten luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen suotuisan suojelun tason säilyminen ja ennalleen saattaminen niiden luontaisella levinneisyysalueella, joka voi sijaita yhteisön yhden tai useamman sisäisen rajan eri puolilla [3].”
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Ophiogomphus cecilia
Ophiogomphus
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts
päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta
(notified under document number C(2005) 126)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 126)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(3) thereof [1],
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan [1],
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [3] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.
Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen saattamisesta ajan tasalle 7 päivänä joulukuuta 2001 tehty komission päätös 2001/881/EY [4] olisi saatettava ajan tasalle erityisesti sitä varten, että tietyissä jäsenvaltioissa rajatarkastusasemien ja mainitun päätöksen mukaisesti tehtyjen tarkastusten osalta tapahtunut kehitys voidaan ottaa huomioon.
The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the TRACES unit number for every border inspection post.
Päätöksessä 2001/881/EY vahvistetussa rajatarkastusasemien luettelossa (jäljempänä ’luettelo’) on TRACES-yksikkönumero kutakin rajatarkastusasemaa varten.
TRACES is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC [5] and replacing the previous Animo system, which is based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
TRACES on komission päätöksellä 2004/292/EY [5] käyttöönotettu tietokonejärjestelmä, joka korvaa entisen Animo-järjestelmän, joka puolestaan on komission päätöksellä 91/398/ETY [6], käyttöönotettuun verkkoon perustuva eläinten ja tiettyjen tuotteiden liikkumista yhteisön sisäisessä kaupassa ja tuonnissa jäljittävä järjestelmä.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Daugavpils, Riga, Rezekne and Ventspils in Latvia, at Castellón in Spain, and at Gyékényes, Kelebia and Eperjeske in Hungary should be added to the list.
Päätöksen 2001/881/EY mukaisesti tehdystä tarkastuksesta saatujen tyydyttävien tulosten johdosta edellä tarkoitettuun luetteloon olisi lisättävä seuraavat rajatarkastusasemat: Daugavpils, Riika, Rezekne ja Ventspils Latviassa, Castellón Espanjassa ja Gyékényes, Kelebia ja Eperjeske Unkarissa.
At the request of the United Kingdom the port of North Shields, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.
Luettelosta olisi poistettava Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä North Shieldsin satama sekä Ranskan pyynnöstä Divonne ja La Rochelle Rochefortin satama.
In addition, the list should be updated to take account of recent changes concerning categories of animals or products which can be checked in the posts and the organisation of inspection centres within the posts, for a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC.
Lisäksi luettelo olisi saatettava ajan tasalle, jotta äskettäin tapahtuneet asemilla tarkastettavia eläin- tai tuotetyyppien luokittelua koskevat muutokset sekä tarkastuskeskusten järjestäminen asemien yhteyteen voidaan ottaa huomioon useiden jo päätöksen 2001/881/EY mukaisesti hyväksyttyjen rajatarkastusasemien osalta.
The list has been amended a number of times.
Luetteloa on muutettu jo useasti.
Accordingly, in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace it by the list set out in this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi luettelo olisi siksi korvattava tässä päätöksessä vahvistetulla luettelolla.
Decision 2001/881/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2001/881/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [7] includes the TRACES unit number for each border inspection post in the Community.
Animo-tietokoneverkon yksiköitä koskevasta luettelosta ja päätöksen 2000/287/EY kumoamisesta 4 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/459/EY [7] sisältämä yksiköitä koskeva luettelo sisältää TRACES-yksikkönumerot kutakin yhteisön rajatarkastusasemaa varten.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that set out in Decision 2001/881/EC.
Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi edellä tarkoitettu luettelo olisi saatettava ajan tasalle, jotta kaikki asiaa koskevat muutokset voidaan ottaa huomioon ja pitää luettelo samanlaisena kuin päätöksessä 2001/881/EY oleva luettelo.
Decision 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2002/459/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Korvataan päätöksen 2001/881/EY liite tämän päätöksen liitteellä I.
‘PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
”PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
Molo “O”
Molo ’O”
In the section for border inspection posts in ESTONIA,
VIRON rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa:
the following entries are added:
lisätään seuraavat kohdat:
In the section for border inspection posts in SPAIN,
ESPANJAN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa:
the following entry is added:
lisätään seuraava kohta:
In the section for border inspection posts in FRANCE,
RANSKAN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa:
the following entries are deleted:
poistetaan seuraavat kohdat:
In the section for border inspection posts in GERMANY,
SAKSAN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa:
In the section for border inspection posts in HUNGARY,
UNKARIN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa:
In the section for border inspection posts in LATVIA,
LATVIAN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa:
In the section for border inspection posts in MALTA,
MALTAN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa:
In the section for border inspection posts in SLOVENIA,
SLOVENIAN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa:
In the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM,
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa:
the following entry is deleted:
poistetaan seuraava kohta:
Decision as last amended by Decision 2004/477/EC (OJ L 160, 30.4.2004, p. 53).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/477/EY (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 53.
Corrected in OJ L 212, 12.6.2004, p. 53.
Oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 53).