natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu, että hakemus on kyseisen asetuksen mukainen ja erityisesti, että siinä on kaikki asetuksen 4 artiklassa säädetyt tiedot.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the name shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä ei ole toimitettu komissioon sen jälkeen, kun tämän asetuksen liitteessä mainittu nimitys julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
The name consequently qualifies for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as a protected geographical indication.
Sen vuoksi kyseinen nimitys on kirjattava suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, jolloin se saa yhteisössä suojan suojattuna maantieteellisenä merkintänä.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Tämän asetuksen liite täydentää komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitettä [3],
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitettä tämän asetuksen liitteessä mainitulla nimityksellä ja lisätään kyseinen nimitys asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdan mukaisena suojattuna maantieteellisenä merkintänä (SMM) suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
OJ C 228, 24.9.2003, p. 5 (Pimiento Riojano).
EUVL C 228, 24.9.2003, s. 5 (Pimiento Riojano).
Pimiento Riojano (PGI)
Pimiento Riojano (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1486/2004
Komission asetus (EY) N:o 1486/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord)
tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice ja Noix du Périgord)
In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission an application for registration of the name ‘Farinheira de Estremoz e Borba’ as a geographical indication, Italy has send the Commission an application for registration of the name ‘Kiwi Latina’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Valle del Belice’ as a designation of origin, and France has sent the Commission an application for registration of the names ‘Domfront’ and ‘Noix du Périgord’ as designations of origin.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti Portugali on toimittanut komissiolle hakemuksen nimityksen ”Farinheira de Estremoz e Borba” rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä, Italia on toimittanut komissiolle hakemuksen nimityksen ”Kiwi Latina” rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä ja nimityksen ”Valle del Belice” rekisteröimiseksi alkuperänimityksenä ja Ranska on toimittanut komissiolle kaksi hakemusta nimitysten ”Domfront” ja ”Noix du Périgord” rekisteröimiseksi alkuperänimityksinä.
As a result, these five names may be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and therefore be protected throughout the Community as geographical indications or designations of origin.
Tämän vuoksi kyseiset viisi nimitystä voidaan lisätä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, ja niitä on näin ollen pidettävä yhteisössä suojattuina maantieteellisinä merkintöinä tai alkuperänimityksinä.
The five names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitettä tämän asetuksen liitteessä mainituilla viidellä nimityksellä ja lisätään kyseiset nimitykset suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdan mukaisina suojattuina alkuperänimityksinä (SAN) tai suojattuina maantieteellisinä merkintöinä (SMM).
OJ C 168, 13.7.2002, p. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).OJ C 261, 30.10.2003, p. 6 (Domfront).OJ C 262, 31.10.2003, p. 7 (Kiwi Latina).OJ C 277, 18.11.2003, p. 9 (Valle del Belice).OJ C 277, 18.11.2003, p. 12 (Noix du Périgord).
EYVL C 168, 13.7.2002, s. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba),EUVL C 261, 30.10.2003, s. 6 (Domfront),EUVL C 262, 31.10.2003, s. 7 (Kiwi Latina),EUVL C 277, 18.11.2003, s. 9 (Valle del Belice),EUVL C 277, 18.11.2003, s. 12 (Noix du Périgord).
Farinheira de Estremoz e Borba (PGI)
Farinheira de Estremoz e Borba (SMM)
Other Annex I products (spices, etc.)
Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Domfront (PDO)
Domfront (SAN)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
Valle del Belice (PDO)
Valle del Belice (SAN)
Kiwi Latina (PGI)
Kiwi Latina (SMM)
Noix du Périgord (PDO)
Noix du Périgord (SAN)
Commission Regulation (EC) No 1487/2004
Komission asetus (EY) N:o 1487/2004,
Commission Regulation (EC) No 1348/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1348/2004 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Ireland and Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Luettelo on mukautettava Irlannin ja Slovakian asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1348/2004 should be repealed,
Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 1348/2004 kumottava,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot keskeytetään Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Slovakiassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Regulation (EC) No 1348/2004 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1348/2004.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 6.
EUVL L 250, 24.7.2004, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1488/2004
Komission asetus (EY) N:o 1488/2004,
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan a kohdan,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä II on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
Liittymissopimuksessa ei määrätä kyseisen liitteen muuttamisesta.
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset olisi sen vuoksi sisällytettävä kyseiseen liitteeseen 1 päivästä toukokuuta 2004,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II seuraavasti:
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Lisätään Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
The following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Lisätään Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava:
‘ESTONIA
”VIRO
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Lisätään Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava:
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Lisätään Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava:
‘HUNGARY
”UNKARI
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Lisätään Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
‘POLAND
”PUOLA
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Lisätään Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava:
‘SLOVENIA
”SLOVENIA
For financial and technical assistance related to military activities:
Sotilastoimintaan liittyvä rahoitustuki ja tekninen apu:
The following is added after the entry for the United Kingdom:
Lisätään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
‘EUROPEAN COMMUNITY
”EUROOPAN YHTEISÖ
Rīga LV1395
Rīga LV1395 Tel.
PL-00-580 Warszawa
PL-00-580 Warszawa Tel.
B-1049 Bruxelles/Brussel
B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Commission Regulation (EC) No 1489/2004
Komission asetus (EY) N:o 1489/2004,
amending Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003
tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1030/2003 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 234/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [1], and in particular Article 9(a) thereof,
ottaa huomioon Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1030/2003 kumoamisesta 10 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 234/2004 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan a alakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Asetuksen (EY) N:o 234/2004 liitteessä I on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.
The competent authorities of the new Member States countries should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset olisi sen vuoksi sisällytettävä kyseiseen liitteeseen 1 päivästä toukokuuta 2004,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 234/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
EUVL L 40, 12.2.2004, s. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 234/2004 liite I seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1490/2004
Komission asetus (EY) N:o 1490/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,843 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 19,843 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1491/2004
Komission asetus (EY) N:o 1491/2004,
of 23 August 2004
annettu 23 päivänä elokuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 24 August 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä elokuuta 2004.
Done at Brussels, 23 August 2004.
Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2004.
to Commission Regulation of 23 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1492/2004
Komission asetus (EY) N:o 1492/2004,
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee nautaeläinten, lampaiden ja vuohien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden hävittämistoimenpiteitä, lampaiden ja vuohien siemennesteen ja alkioiden kauppaa ja tuontia sekä erikseen määriteltyä riskiainesta
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for eradication measures to be carried out following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan hävittämistoimenpiteet, jotka on toteutettava, kun tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) esiintyminen on todettu nautaeläimissä, lampaissa ja vuohissa.
On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling.
BSE:hen liittyvää karjan teurastamista koskevassa 14 päivänä syyskuuta 2000 antamassaan lausunnossa tieteellinen ohjauskomitea päätteli, että syntymäkohortin teurastuksella saavutetaan pitkälti sama vaikutus kuin koko karjan teurastuksella.
On 21 April 2004, the Biological Hazards panel of the European Food Safety Authority adopted an opinion in which it concludes that insufficient additional argument exists to modify the SSC opinion.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen biologisia vaaroja käsittelevä ryhmä antoi 21 päivänä huhtikuuta 2004 lausunnon, jossa se totesi, että tieteellisen ohjauskomitean lausunnon muuttamiseen ole riittäviä lisäperusteita.
The provisions relating to culling in Regulation (EC) No 999/2001 should be brought into line with those opinions.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 teurastusta koskevat säännökset olisi siksi muutettava näiden lausuntojen mukaisiksi.
In the interest of certainty of Community legislation, it is also necessary to clarify the definition of the cohort of a BSE case and the action to be taken regarding cohort animals in order to avoid different interpretations.
Yhteisön lainsäädännön oikeusvarmuuden nimissä on myös tarpeen selventää BSE-tapauksen kohortin määritelmää ja toimia, jotka on toteutettava kohortin eläinten suhteen, jotta vältetään erilaiset tulkinnat.
In addition, it is necessary to clarify the application of TSE eradication measures as they apply to pregnant ewes and to holdings containing multiple flocks.
Lisäksi on tarpeen selventää TSE-hävittämistoimenpiteiden soveltamista tiineinä oleviin uuhiin ja useita karjoja sisältäviin tiloihin.
To address practical problems, the rules should be amended regarding holdings producing lambs for further fattening, the introduction of ewes of unknown genotype to infected holdings, and the time period during which derogations are to apply for the destruction of animals in holdings or breeds in which the frequency of the ARR allele is low.
Käytännön ongelmien ratkaisemiseksi olisi muutettava sääntöjä, jotka koskevat lampaita lihotukseen tuottavia tiloja, tuntemattomaan genotyyppiin kuuluvien uuhien tuomista tiloille, joilla on todettu tartunta, sekä ajanjaksoa, jonka aikana poikkeuksia sovelletaan eläinten hävittämiseen tiloilla tai rotuihin, joissa ARR-alleelia esiintyy vähän.
Scrapie eradication measures, as advised in the opinion of the SSC of 4 April 2002, were inserted in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003 [2].
Tieteellisen ohjauskomitean 4 päivänä huhtikuuta 2002 antaman lausunnon mukaiset scrapienhävittämistoimenpiteet on lisätty asetukseen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 260/2003 [2].
Those measures were introduced on a gradual basis, in order to take account of management issues.
Kyseiset toimenpiteet otettiin käyttöön vähitellen, jotta hallintakysymykset voitiin ottaa huomioon.
According to currently available evidence, it is highly unlikely that the carcases of animals of less than two months of age contain significant amounts of infectivity, provided that the offal including the head is removed.
Tällä hetkellä käytettävissä olevan tiedon mukaan on erittäin epätodennäköistä, että alle kahden kuukauden ikäisten eläinten ruhoissa olisi merkittäviä määriä taudin aiheuttajia, edellyttäen että sisälmykset ja pää poistetaan.
Further amendments to the eradication measures should be made to resolve problems encountered in some Member States in relation to those young animals.
Hävittämistoimenpiteisiin olisi tehtävä lisää muutoksia, jotta voitaisiin ratkaista joissain jäsenvaltioissa näiden nuorten eläinten suhteen todetut ongelmat.
It is appropriate to introduce restrictions on holdings following the suspicion of scrapie in an ovine or caprine animal in order to avoid movement of other possibly infected animals prior to confirmation of the suspicion.
On aiheellista ottaa käyttöön tiloja koskevia rajoituksia, kun scrapieta epäillään lampaassa tai vuohessa, jotta vältetään muiden mahdollisesti tartunnan saaneiden eläinten siirtäminen ennen tartunnan vahvistumista.
Testing requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.
Testausvaatimukset, jotka mahdollistavat rajoitusten poistaminen tiloilta, joilla on todettu tartunta, ovat osoittautuneet kohtuuttoman vaativiksi suurille lammaskatraille, ja niitä olisi muutettava.
It is also appropriate to clarify the definition of the target groups for such testing.
On myös aiheellista täsmentää tällaisen testauksen kohderyhmien määritelmää.
General rules regarding the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 92/65/EEC [3].
Yleiset säännöt lampaiden ja vuohien siemennesteen ja alkioiden kaupalle ja tuonnille on vahvistettu neuvoston direktiivissä 92/65/ETY [3].
Specific TSE rules for the placing on the market of semen and embryos of those species should be laid down in this Regulation.
Erityiset TSE:ihin liittyvät säännöt kyseisten eläinten siemennesteen ja alkioiden markkinoille saattamiselle olisi vahvistettava tässä asetuksessa.
In line with the current provisions provided for in Regulation (EC) No 999/2001 on specified risk material to exclude the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae from the list of specified risk material, the spinous processes of these vertebrae, the spinous and transverse processes of the cervical vertebrae and the median sacral crest should also not be considered as specified risk material.
Erikseen määriteltyä riskiaineksesta koskevissa asetuksen (EY) N:o 999/2001 nykyisissä säännöksissä lannerangan nikamien ja rintanikamien poikkihaarakkeet eivät sisälly erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon, ja yhdenmukaisesti näiden säännösten kanssa myöskään näiden nikamien okahaarakkeita, kaulanikamien oka- ja poikkihaarakkeita ja ristiluun keskiharjua (crista sacralis mediana) ei tulisi pitää erikseen määriteltynä riskiaineksena.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet I, VII, VIII, IX ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Points 3 and 4 of the Annex to the present Regulation shall apply from 1 January 2005.
Tämän asetuksen liitteen 3 ja 4 kohtaa sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 7.
EUVL L 37, 13.2.2003, s. 7.
Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet I, VII, VIII, IX ja XI seuraavasti:
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
For the purpose of this Regulation, the following
Tässä asetuksessa tarkoitetaan lisäksi
“indigenous case of BSE” means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal;
’kotoperäisellä BSE-tapauksella’ naudan spongiforminen enkefalopatia -tapausta, jonka ei ole selvästi osoitettu aiheutuneen elävän eläimen tuontia edeltävästä tartunnasta;
“discrete adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;
’erillisellä rasvakudoksella’ teurastuksen ja leikkaamisen aikana poistettua sisäistä ja ulkoista rasvaa, erityisesti nautaeläinten sydämen, vatsapaidan ja munuaisen tuoretta rasvaa sekä leikkaamoista peräisin olevaa rasvaa;
“cohort” means a group of bovine animals which includes both:
’kohortilla’ nautaeläinten ryhmää, johon sisältyvät sekä
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
eläimet, jotka ovat syntyneet samaan karjaan kuin tartunnan saanut nautaeläin 12 kuukautta ennen tai jälkeen sen syntymän; että
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
eläimet, joita on kasvatettu jossain vaiheessa ensimmäisen elinvuoden aikana yhdessä tartunnan saaneen nautaeläimen kanssa tämän ensimmäisen elinvuoden aikana;
“index case” means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed.’
’indeksitapauksella’ tilan tai epidemiologisesti määritellyn ryhmän ensimmäistä eläintä, jossa todetaan TSE-tartunta.”
ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
TARTTUVIEN SPONGIFORMISTEN ENKEFALOPATIOIDEN HÄVITTÄMINEN
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
Asetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa on selvitettävä:
in the case of bovine animals:
nautaeläimien osalta: