natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Allekirjoituspäivä on erotettava selvästi parafointipäivästä, joka päättää neuvottelut.
Article 15
Euroopan unionin alusten kalastustoiminta Mauritanian kalastusalueella ei saa alkaa ennen väliaikaisen soveltamisen alkamista.
Duration
15 artikla
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
Kesto
Article 16
Tätä pöytäkirjaa ja sen liitteitä ja lisäyksiä sovelletaan neljän (4) vuoden ajan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä, jollei niitä irtisanota ennen tätä.
Termination
16 artikla
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Irtisanominen
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Pöytäkirjan muuta kuin 8 artiklan mukaista irtisanomista varten asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeestaan irtisanoa pöytäkirja vähintään neljä (4) kuukautta ennen päivämäärää, jona irtisanominen tulisi voimaan.
Article 17
Edellä olevassa kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.
Entry into force
17 artikla
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Voimaantulo
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
Tämä pöytäkirja ja sen liite ja lisäykset tulevat voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
10 päivänä joulukuuta 1982 Montego Bayssa tehty Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus (liitteineen, päätösasiakirjoineen ja 3 päivänä maaliskuuta 1986 ja 26 päivänä heinäkuuta 1993 hyväksyttyine päätösasiakirjan oikaisua koskevine pöytäkirjoineen), Yhdistyneiden kansakuntien sopimussarja, 16.11.1994, Vol 1834, I-31363, s. 3–178.
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kalastusluokkataulukko
Categories of fishing
Osapuolet voivat sopia tieteellisten lausuntojen perusteella sekakomiteassa kalastusmahdollisuuksien jakamisesta pakastustroolareille, jotka pyytävät sellaisia pohjakalalajeja, joiden tapauksessa on todettu ylijäämä.
Total allowable catches and reference tonnage
Kalastusluokka
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Sallitut kokonaissaaliit ja viitesaalismäärät
5000 tonnes
Äyriäisiä, ei kuitenkaan langustia ja taskurapua, pyytävät kalastusalukset
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
5000 tonnia
6000 tonnes
Senegalinkummelia pyytävät pohjatroolarit (muut kuin pakastusalukset) ja pohjasiima-alukset
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
6000 tonnia
3000 tonnes
Muita pohjakalalajeja kuin senegalinkummelia pyytävät alukset, jotka käyttävät muita pyydyksiä kuin troolia
Tuna seiners
3000 tonnia
12500 tonnes
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset
(Reference tonnage)
12500 tonnia
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
(viitesaalismäärä)
7500 tonnes
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset
Pelagic freezer trawlers
7500 tonnia
225000 tonnes [1]
Pelagiset pakastustroolarit
Non-freezer pelagic vessels
225000 tonnia [1]
15000 tonnes [2]
Pelagisia lajeja pyytävät muut kuin pakastusalukset
Cephalopods
15000 tonnia [2]
[pm] tonnes
Pääjalkaiset
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
[pm] tonnia
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
10 prosentin ylitys on sallittu ilman, että sillä on vaikutusta Euroopan unionin alueelle pääsystä maksamaan taloudelliseen korvaukseen
ANNEX 1
Jos kyseiset kalastusmahdollisuudet käytetään, ne on vähennettävä luokalle 6 vahvistetusta sallitusta kokonaissaaliista.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN MAURITANIAN FISHING ZONES
LIITE 1
CHAPTER I
EUROOPAN UNIONIN ALUSTEN KALASTUSTOIMINTAA MAURITANIAN KALASTUSALUEILLA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
GENERAL PROVISIONS
I LUKU
Designation of competent authority
YLEISET MÄÄRÄYKSET
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin määrätä, Euroopan unionin tai Mauritanian toimivaltaisena viranomaisena pidetään
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
Euroopan unionin tapauksessa: Euroopan komissiota tarvittaessa Euroopan unionin Nouakchotissa olevan edustuston (yhteyspiste) välityksellä;
Mauritanian fishing zone
Mauritanian tapauksessa: kalastuksesta vastaavaa ministeriötä ohjelma- ja yhteistyöstä vastaavan yksikön (yhteyspiste) välityksellä, jäljempänä ”ministeriö”.
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
Mauritanian kalastusalue
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Mauritanian kalastusalueen koordinaatit ilmoitetaan lisäyksessä 2.
Vessel identification
Euroopan unionin alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa kullekin luokalle lisäyksessä 1 olevissa teknisissä selvityksissä vahvistetuissa rajoissa.
The identification marks of all European Union vessels must conform to the relevant European Union legislation.
Alusten tunnistaminen
The ministry must be notified of such legislation before the provisional application of the Protocol.
Kaikkien Euroopan unionin alusten tunnisteiden on oltava alaan liittyvän Euroopan unionin sääntelyn mukaisia.
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
Tämä sääntely on annettava tiedoksi ministeriölle ennen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista.
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Kaikista siihen tehtävistä muutoksista on ilmoitettava ministeriölle vähintään yhtä kuukautta ennen niiden voimaantuloa.
Bank accounts
Aluksiin, joiden tunnisteet, nimi tai rekisteröintinumero on peitetty, sovelletaan Mauritanian voimassa olevan sääntelyn mukaisia seuraamuksia.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
Pankkitilit
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Mauritania ilmoittaa Euroopan unionille ennen pöytäkirjan voimaantuloa pankkitilin tai pankkitilit (BIC-koodi ja IBAN), jolle tai joille Euroopan unionin alusten vastuulle tämän pöytäkirjan mukaisesti tulevat määrät on maksettava.
Methods of payment
Pankkisiirtoihin liittyvät kustannukset ovat varustajien vastuulla.
Payments shall be made in euros as follows:
Maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
Maksut suoritetaan euroina seuraavasti:
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
lupamaksut: tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä.
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
veronluonteiset maksut: tilisiirtona Mauritanian rannikkovartiostolle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä.
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
sakot: tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä.
Designation of an agent
Edellä 5.1 kohdassa tarkoitettuja määriä pidetään tosiasiallisesti vastaanotettuina, jos valtionkassa tai ministeriö antaa vahvistuksensa siitä Mauritanian keskuspankin antamien tietojen perusteella.
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
Edustajan nimeäminen
CHAPTER II
Kaikilla EU:n aluksilla, jotka aikovat purkaa tai jälleenlaivata saaliitaan mauritanialaisessa satamassa, on tätä tai muita tästä sopimuksesta johtuvia velvoitteita tai käytännön seikkoja varten oltava paikallinen edustaja.
LICENCES
II LUKU
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
LISENSSIT
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
Tässä liitteessä Mauritanian Euroopan unionin alukselle antama lisenssi vastaa Euroopan unionin voimassa olevassa sääntelyssä säädettyä kalastuslupaa.
Licence applications
Osapuolet tekevät yhteistyötä edistääkseen sähköisen lisenssijärjestelmän käyttöön ottamista.
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
Lisenssihakemukset
These lists shall be accompanied by the requisite documentation and proof of payment and be communicated preferably by electronic means.
Euroopan unioni toimittaa kaikkien lisenssien osalta ministeriölle neljännesvuosittain vähintään kaksikymmentä (20) kalenteripäivää ennen haettujen lisenssien voimassaolon alkamispäivää kalastusluokittain jaotellut luettelot aluksista, jotka hakevat lupaa harjoittaa kalastustoimintaa pöytäkirjan teknisissä selvityksissä vahvistettujen rajojen mukaisesti.
Licence applications failing to arrive within the deadline need not be processed.
Luetteloihin on liitettävä vaadittavat asiakirjat ja maksutositteet, ja ne on toimitettava mieluiten sähköisesti.
The documentation shall specify, for each fishing category:
Lisenssihakemukset, jotka eivät ole saapuneet edellä mainitussa määräajassa, voidaan jättää käsittelemättä.
the number of vessels;
Asiakirjoissa on ilmoitettava kalastusluokittain:
for each vessel, its main technical characteristics as they appear in the fishing vessel register of the European Union;
alusten lukumäärä,
fishing gears;
kunkin aluksen tekniset pääominaisuudet sellaisina kuin ne on mainittu Euroopan unionin kalastusalusrekisterissä;
the amount of payments due, broken down by heading;
pyydykset;
the number of Mauritanian seamen to be taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
otsakkeittain eritellyt maksujen määrät;
During the renewal of a licence under this Protocol every two months, quarterly or yearly for a vessel whose technical characteristics have not been changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fees and the parafiscal charge.
tämän liitteen IX luvun mukaisesti miehistöön otettavien mauritanialaisten merimiesten lukumäärä.
Documents required for licence applications
Uusittaessa tämän pöytäkirjan mukaista lisenssiä kahden tai kolmen kuukauden tai vuoden välein sellaisen aluksen osalta, jonka tekniset ominaisuudet eivät ole muuttuneet, uudistamishakemukseen liitetään yksinomaan todistukset lupamaksun ja veronluonteisen maksun suorittamisesta.
On each vessel's first licence application, the European Union shall submit to the ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 3 to this annex.
Lisenssihakemuksessa vaadittavat asiakirjat
This form shall state, in particular, the number of Mauritanian fishermen taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
Euroopan unioni toimittaa ministeriölle jokaisen aluksen ensimmäisen lisenssihakemuksen yhteydessä lisenssihakemuslomakkeen, joka on täytetty jokaisen lisenssiä hakevan aluksen osalta tämän liitteen lisäyksessä 3 olevan mallin mukaisesti.
On a first licence application, the shipowner shall include the following documents with the application, preferably in electronic format:
Lomakkeessa on täsmennettävä erityisesti tämän liitteen IX luvun mukaisesti miehistöön otettavien mauritanialaisten kalastajien lukumäärä.
a copy, certified by the flag State, of the international tonnage certificate specifying the tonnage of the vessel in GT as certified by recognised international bodies;
Varustajan on ensimmäisen hakemuksen yhteydessä liitettävä hakemukseensa seuraavat asiakirjat mieluiten sähköisessä muodossa:
a recent (less than one year old) colour photograph certified by the competent authorities of the flag State showing a side view of the vessel in its current state, in which the name of the vessel appears and, where appropriate, the vessel's international radio call sign.
lippuvaltion oikeaksi todistama jäljennös hyväksyttyjen kansainvälisten elinten varmentamasta kansainvälisestä vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan aluksen vetoisuus bruttotonneina;
If sent in electronic format, the photograph must have a minimum resolution of 72 dpi (1400 × 1050 pixels).
uusi (alle vuosi sitten otettu), lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistama värivalokuva, jossa alus on senhetkisessä tilassaan sivulta nähtynä ja jossa näkyy aluksen nimi sekä tarvittaessa kansainvälinen radiokutsutunnus.
If sent in paper format, it must have a minimum size of 15 × 10 cm;
Sähköisesti toimitettavan valokuvan resoluution on oltava vähintään 72 pistettä tuumalla (dpi) (1400 × 1050 pikseliä).
the documents required for inclusion in the Mauritanian National Ship Register.
Jos valokuva toimitetaan paperikuvana, sen on oltava mitoiltaan vähintään 15 × 10 cm;
Such inclusion shall not entail any registration fee.
asiakirjat, jotka vaaditaan Mauritanian kansalliseen alusrekisteriin kirjaamista varten.
The inspection provided for in connection with inclusion in the National Ship Register is of a purely administrative nature.
Tästä kirjaamisesta ei peritä rekisteröintimaksuja.
Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy, certified by the flag State, of the new GT tonnage certificate and any relevant supporting documents, in particular the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
Kansalliseen alusrekisteriin kirjaamiseen liittyvät tarkastukset ovat pelkästään hallinnollisia.
Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph certified by the competent authorities of the flag State must also be submitted.
Aluksen varustajan on kaikkien alusten vetoisuutta koskevien muutosten yhteydessä toimitettava lippuvaltion oikeaksi todistama jäljennös uudesta vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan aluksen vetoisuus bruttotonneina, sekä nämä muutokset osoittavat asiakirjat, erityisesti jäljennökset varustajan toimivaltaisille viranomaisilleen toimittamasta hakemuksesta, näiden viranomaisten suostumuksesta ja eritelmä tehdyistä muutoksista.
Eligibility to fish
Myös uusi, lippuvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistama valokuva on toimitettava, jos rakennetta tai aluksen ulkoisia ominaisuuksia on muutettu.
Applications for fishing licences shall be lodged only for those vessels for which the documents required under paragraphs 2.1 and 2.2 above have been sent.
Kalastuskelpoisuus
Each vessel wishing to engage in fishing activities under this Protocol must be entered in the European Union fishing vessels register and be eligible for fishing in the Mauritanian fishing zone.
Kalastuslisenssihakemuksia tehdään vain niiltä aluksilta, joiden osalta on toimitettu edellä 2.1 ja 2.2 kohdan mukaisesti vaadittavat asiakirjat.
The vessel must not be listed as an IUU vessel.
Aluksen, joka haluaa harjoittaa kalastusta tämän pöytäkirjan mukaisesti, on oltava kirjattu Euroopan unionin kalastusalusrekisteriin, ja sen on oltava kelpoinen harjoittamaan kalastusta Mauritanian kalastusalueella.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
Alus ei saa olla merkittynä LIS-alusten luetteloon.
They must be in order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have met all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania.
Jotta alus on kelpoinen kalastukseen, sen varustajalla, päälliköllä ja aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa Mauritaniassa.
Issue of licences
Niiden tilanteen Mauritanian hallintoviranomaisiin nähden on oltava järjestyksessä eli niiden on täytynyt täyttää kaikki aikaisemmat Mauritaniassa tapahtuneeseen kalastustoimintaansa liittyvät velvollisuutensa.
The ministry shall issue licences to the vessels following submission, by the shipowner's agent, of individual proofs of payment for each vessel (receipt of payment issued by the Public Treasury), as specified in Chapter I, at least ten (10) calendar days before the start of their period of validity.
Lisenssien myöntäminen
The originals of the licences may be obtained from the offices of the ministry in Nouadhibou (Regional Maritime Directorate).
Ministeriö myöntää alusten lisenssit sen jälkeen, kun varustajan edustaja on esittänyt kunkin aluksen osalta yksittäiset maksutositteet (valtionkassan antamat maksukuitit), sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä I luvussa, vähintään 10 päivää ennen lisenssien voimassaolon alkamista.
A scanned photocopy of these originals shall be sent electronically by the ministry to the European Union.
Lisenssit ovat saatavilla ministeriön osastoilla Nouadhiboussa (alueellinen meriasioiden toimisto).
The licences shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, the number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
Ministeriö lähettää skannatun kopion näistä alkuperäisistä asiakirjoista sähköisesti Euroopan unionille.
Vessels receiving a licence shall be entered on the list of vessels authorised to fish which shall be sent simultaneously and without delay to the Mauritanian coast guard and the European Union.
Lisensseissä mainitaan lisäksi voimassaoloaika, aluksen tekniset ominaisuudet, mauritanialaisten merimiesten määrä ja suoritettujen maksujen viitetiedot.
The European Union shall be notified of licence applications refused by the ministry.
Lisenssin saavat alukset merkitään Mauritanian rannikkovartiostolle ja Euroopan unionille samanaikaisesti toimitettavaan luetteloon aluksista, joilla on lupa kalastaa.
Where appropriate, the ministry shall provide a credit note against payments relating to such applications after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
Euroopan unionille ilmoitetaan niistä lisenssihakemuksista, joita ministeriö ei ole hyväksynyt.
A fishing licence must be held on board the vessel to which it was issued at all times and presented to the inspection authorities for inspection.
Ministeriö antaa tarvittaessa niitä koskevista mahdollisista maksuista hyvityslaskun sen jälkeen, kun maksamattomien sakkojen jäljellä oleva osa on suoritettu.
On a transitional basis, for a maximum period of 30 calendar days after the date of issue of the licence, the vessel shall be authorised to keep a copy of this licence, provided that the ship is included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 4.4.
Kalastuslisenssi on säilytettävä koko ajan sillä aluksella, jota se koskee, ja se on esitettävä tarkastusten yhteydessä viranomaisille, joilla on valtuudet tehdä tarkastuksia.
This copy shall therefore be considered to be equivalent to the original.
Siirtymäkauden aikana, joka voi olla enintään 30 päivää lisenssin antopäivästä, aluksella saa pitää lisenssin jäljennöstä, jos alus on tosiasiallisesti merkitty 4.4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon aluksista, joilla on lupa kalastaa.
Validity and utilisation of licences
Tällöin jäljennöksen katsotaan vastaavan alkuperäiskappaletta.
A licence shall be valid only for the period covered by the fee paid under the terms laid down in the Fishing Datasheet.
Lisenssien voimassaoloaika ja käyttö
Licences shall be issued for periods of two months for shrimp fishing and for three or 12 months for other categories.
Lisenssi on voimassa ainoastaan jakson, jolta lupamaksu on maksettu teknisessä selvityksessä määritellyin edellytyksin.
They shall be renewable.
Lisenssit myönnetään katkaravun pyynnille 2 kuukaudeksi ja muille luokille 3 tai 12 kuukaudeksi.
The validity of the licences starts to run on the first day of the period requested.
Ne voidaan uusia.
The period of validity of licences shall be determined on the basis of annual calendar periods, from 1 January until 31 December.
Lisenssien voimassaolo alkaa haetun ajanjakson ensimmäisenä päivänä.
The first period of the Protocol shall start on the date of its provisional application and shall end on 31 December of the same year.
Lisenssien voimassaoloaikaa määriteltäessä viitataan kalenterivuosittaisiin ajanjaksoihin, jotka alkavat 1 päivänä tammikuuta ja päättyvät 31 päivänä joulukuuta.
The last period of the Protocol shall end at the end of its period of application.
Pöytäkirjan ensimmäinen ajanjakso alkaa väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Licences may not start to run during one annual period and expire during the next.
Pöytäkirjan viimeinen ajanjakso päättyy sen soveltamisen päättyessä.
Tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and longliners holding fishing licences for neighbouring countries may indicate in their licence applications the country and species concerned and the period of validity of such licences to facilitate their multiple entries into and exits from the fishing zone.
Minkään lisenssin voimassaoloaika ei voi alkaa yhden vuosijakson aikana ja päättyä seuraavan vuosijakson aikana.
The issuing of a licence does not automatically mean the vessel will be present in the Mauritanian fishing zone during the period of validity of the licence.
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset, vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pitkäsiima-alukset, joilla on kalastuslisenssi lähialueen maissa, voivat mainita lisenssihakemuksessa maan, lajit ja lisenssiensä voimassaoloajan, jotta helpotettaisiin kyseisten alusten lukuisia saapumisia kalastusalueelle ja sieltä poistumisia.
Licences are issued for a given vessel.
Lisenssin antaminen ei välttämättä tarkoita aluksen tosiasiallista läsnäoloa Mauritanian kalastusalueella lisenssin voimassaoloaikana.
They shall be non-transferable.
Lisenssit myönnetään aluskohtaisesti.