natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalent term: Septemvri
Vastaava ilmaisu: Septemvri
Equivalent term: Slavyantsi
Vastaava ilmaisu: Slavyantsi
Equivalent term: Sliven
Vastaava ilmaisu: Sliven
Equivalent term: Stambolovo
Vastaava ilmaisu: Stambolovo
Equivalent term: Stara Zagora
Vastaava ilmaisu: Stara Zagora
Equivalent term: Sungurlare
Vastaava ilmaisu: Sungurlare
Equivalent term: Suhindol
Vastaava ilmaisu: Suhindol
Equivalent term: Targovishte
Vastaava ilmaisu: Targovishte
Equivalent term: Han Krum
Vastaava ilmaisu: Han Krum
Equivalent term: Haskovo
Vastaava ilmaisu: Haskovo
Equivalent term: Hisarya
Vastaava ilmaisu: Hisarya
Equivalent term: Harsovo
Vastaava ilmaisu: Harsovo
Черноморски район followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Черноморски район, jota voi seurata osa-alueen ja/tai pienemmän maantieteellisen yksikön nimi
Equivalent term: Northern Black Sea
Vastaava ilmaisu: Northern Black Sea
Equivalent term: Shivachevo
Vastaava ilmaisu: Shivachevo
Equivalent term: Shumen
Vastaava ilmaisu: Shumen
Equivalent term: Yambol
Vastaava ilmaisu: Yambol
Equivalent term: Southern Black Sea Coast
Vastaava ilmaisu: Southern Black Sea Coast
Equivalent term: Danube Plain
Vastaava ilmaisu: Danube Plain
Equivalent term: Thracian Lowlands
Vastaava ilmaisu: Thracian Lowlands
Equivalent term: Anchialos
Vastaava ilmaisu: Anchialos
Equivalent term: Amynteo
Vastaava ilmaisu: Amynteo
Equivalent term: Archanes
Vastaava ilmaisu: Archanes
Equivalent term: Goumenissa
Vastaava ilmaisu: Goumenissa
Equivalent term: Dafnes
Vastaava ilmaisu: Dafnes
Equivalent term: Zitsa
Vastaava ilmaisu: Zitsa
Equivalent term: Lemnos
Vastaava ilmaisu: Lemnos
Equivalent term: Mantinia
Vastaava ilmaisu: Mantinia
Equivalent term: Mavrodaphne of Cephalonia
Vastaava ilmaisu: Mavrodaphne of Cephalonia
Equivalent term: Mavrodaphne of Patras
Vastaava ilmaisu: Mavrodaphne of Patras
Equivalent term: Messenikola
Vastaava ilmaisu: Messenikola
Equivalent term:
Vastaava ilmaisu:
Equivalent term: Muscat of Rio Patra
Vastaava ilmaisu: Muscat of Rio Patra
Equivalent term: Rhodes Muscatel
Vastaava ilmaisu: Rhodes Muscatel
Equivalent term: Naoussa
Vastaava ilmaisu: Naoussa
Equivalent term: Nemea
Vastaava ilmaisu: Nemea
Equivalent term: Paros
Vastaava ilmaisu: Paros
Equivalent term: Malvasia Paros
Vastaava ilmaisu: Malvasia Paros
Equivalent term: Patras
Vastaava ilmaisu: Patras
Equivalent term: Peza
Vastaava ilmaisu: Peza
Equivalent term: Cotes de Meliton
Vastaava ilmaisu: Cotes de Meliton
Equivalent term: Rapsani
Vastaava ilmaisu: Rapsani
Equivalent term: Rhodes
Vastaava ilmaisu: Rhodes
Equivalent term: Robola of Cephalonia
Vastaava ilmaisu: Robola of Cephalonia
Equivalent term: Samos
Vastaava ilmaisu: Samos
Equivalent term: Santorini
Vastaava ilmaisu: Santorini
Equivalent term: Sitia
Vastaava ilmaisu: Sitia
Equivalent term: Malvasia Sitia
Vastaava ilmaisu: Malvasia Sitia
Equivalent term: Avdira
Vastaava ilmaisu: Avdira
Equivalent term: Mount Athos / Holly Mountain
Vastaava ilmaisu: Mount Athos / Holly Mountain
Equivalent term: Epirus
Vastaava ilmaisu: Epirus
Equivalent term: Ilion
Vastaava ilmaisu: Ilion
Equivalent term: Ismaros
Vastaava ilmaisu: Ismaros
Equivalent term: Agora
Vastaava ilmaisu: Agora
Equivalent term: Aegean Sea
Vastaava ilmaisu: Aegean Sea
Equivalent term: Anavyssos
Vastaava ilmaisu: Anavyssos
Equivalent term: Argolida
Vastaava ilmaisu: Argolida
Equivalent term: Arkadia
Vastaava ilmaisu: Arkadia
Equivalent term: Atalanti Valley
Vastaava ilmaisu: Atalanti Valley
Equivalent term: Attiki
Vastaava ilmaisu: Attiki
Equivalent term: Αchaia
Vastaava ilmaisu: Αchaia
Equivalent term: Velvento
Vastaava ilmaisu: Velvento
Equivalent term: Gerania
Vastaava ilmaisu: Gerania
Equivalent term: Grevena
Vastaava ilmaisu: Grevena
Equivalent term: Drama
Vastaava ilmaisu: Drama
Equivalent term: Dodekanese
Vastaava ilmaisu: Dodekanese
Equivalent term: Zakynthos
Vastaava ilmaisu: Zakynthos
Equivalent term: Epanomi
Vastaava ilmaisu: Epanomi
Equivalent term: Evia
Vastaava ilmaisu: Evia
Equivalent term: Evros
Vastaava ilmaisu: Evros
Equivalent term: Elassona
Vastaava ilmaisu: Elassona
Equivalent term: Ilia
Vastaava ilmaisu: Ilia
Equivalent term: Imathia
Vastaava ilmaisu: Imathia
Equivalent term: Heraklion
Vastaava ilmaisu: Heraklion
Equivalent term: Thebes
Vastaava ilmaisu: Thebes
Equivalent term: Thapsana
Vastaava ilmaisu: Thapsana
Equivalent term: Thasos
Vastaava ilmaisu: Thasos
Equivalent term: Thessalia
Vastaava ilmaisu: Thessalia
Equivalent term: Thessaloniki
Vastaava ilmaisu: Thessaloniki
Equivalent term: Thrace
Vastaava ilmaisu: Thrace
Equivalent term: Ikaria
Vastaava ilmaisu: Ikaria
Equivalent term: Ioannina
Vastaava ilmaisu: Ioannina
Equivalent term: Karystos
Vastaava ilmaisu: Karystos
Equivalent term: Kavala
Vastaava ilmaisu: Kavala
Equivalent term: Corfu
Vastaava ilmaisu: Corfu
Equivalent term: Kissamos
Vastaava ilmaisu: Kissamos
Equivalent term: Karditsa
Vastaava ilmaisu: Karditsa
Equivalent term: Kastoria
Vastaava ilmaisu: Kastoria
Equivalent term: Klimenti
Vastaava ilmaisu: Klimenti
Equivalent term: Kozani
Vastaava ilmaisu: Kozani
Equivalent term: Crete
Vastaava ilmaisu: Crete
Equivalent term: Krania
Vastaava ilmaisu: Krania
Equivalent term: Krannona
Vastaava ilmaisu: Krannona
Equivalent term: Cyclades
Vastaava ilmaisu: Cyclades
Equivalent term: Κοs
Vastaava ilmaisu: Κοs
Equivalent term: Korinthos
Vastaava ilmaisu: Korinthos
Equivalent term: Lakonia
Vastaava ilmaisu: Lakonia
Equivalent term: Lasithi
Vastaava ilmaisu: Lasithi
Equivalent term: Letrini
Vastaava ilmaisu: Letrini
Equivalent term: Lefkada
Vastaava ilmaisu: Lefkada
Equivalent term: Lesvos
Vastaava ilmaisu: Lesvos
Equivalent term: Lilantio Pedio
Vastaava ilmaisu: Lilantio Pedio
Equivalent term: Metsovo
Vastaava ilmaisu: Metsovo
Equivalent term: Magnissia
Vastaava ilmaisu: Magnissia
Equivalent term: Macedonia
Vastaava ilmaisu: Macedonia
Equivalent term: Mantzavinata
Vastaava ilmaisu: Mantzavinata
Equivalent term: Markopoulo
Vastaava ilmaisu: Markopoulo
Equivalent term: Μartino
Vastaava ilmaisu: Μartino
Equivalent term: Messinia
Vastaava ilmaisu: Messinia
Equivalent term: Meteora
Vastaava ilmaisu: Meteora
Equivalent term: Metaxata
Vastaava ilmaisu: Metaxata
Equivalent term: Monemvasia-Malvasia
Vastaava ilmaisu: Monemvasia-Malvasia
Equivalent term: Nea Mesimvria
Vastaava ilmaisu: Nea Mesimvria
Equivalent term: Opountia Locris
Vastaava ilmaisu: Opountia Locris
Equivalent term: Pella
Vastaava ilmaisu: Pella
Equivalent term: Pangeon
Vastaava ilmaisu: Pangeon
Equivalent term: Pallini
Vastaava ilmaisu: Pallini
Equivalent term: Parnasos
Vastaava ilmaisu: Parnasos
Equivalent term: Peloponnese
Vastaava ilmaisu: Peloponnese
Equivalent term: Pieria
Vastaava ilmaisu: Pieria
Equivalent term: Pisatis
Vastaava ilmaisu: Pisatis
Equivalent term: Slopes of Aigialia
Vastaava ilmaisu: Slopes of Aigialia
Equivalent term: Slopes of Paiko
Vastaava ilmaisu: Slopes of Paiko
Equivalent term: Slopes of Ambelos
Vastaava ilmaisu: Slopes of Ambelos
Equivalent term: Slopes of Vertiskos
Vastaava ilmaisu: Slopes of Vertiskos
Equivalent term: Slopes of Parnitha
Vastaava ilmaisu: Slopes of Parnitha
Equivalent term: Slopes of Pendeliko
Vastaava ilmaisu: Slopes of Pendeliko
Equivalent termSlopes of Ainos
Vastaava ilmaisu: Slopes of Ainos
Equivalent term: Pylia
Vastaava ilmaisu: Pylia
Equivalent term: Rethimno
Vastaava ilmaisu: Rethimno
Equivalent term: Retsina of Attiki
Vastaava ilmaisu: Retsina of Attiki
Equivalent term: Retsina of Viotia
Vastaava ilmaisu: Retsina of Viotia
Equivalent term: Retsina of Gialtra
Vastaava ilmaisu: Retsina of Gialtra
Equivalent term: Retsina of Evoia
Vastaava ilmaisu: Retsina of Evoia
Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Vastaava ilmaisu: Retsina of Thebes (Voiotias)
Equivalent term: Retsina of Karystos
Vastaava ilmaisu: Retsina of Karystos
Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Vastaava ilmaisu: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Equivalent term: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Vastaava ilmaisu: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
Vastaava ilmaisu: Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
Equivalent term: Retsina of Mesogia (Attiki)
Vastaava ilmaisu: Retsina of Mesogia (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Vastaava ilmaisu: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki
Vastaava ilmaisu: Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi
Vastaava ilmaisu: Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki
Vastaava ilmaisu: Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki
Equivalent term: Retsina of Halkida (Evoia)
Vastaava ilmaisu: Retsina of Halkida (Evoia)
Equivalent term: Ritsona
Vastaava ilmaisu: Ritsona
Equivalent term: Serres
Vastaava ilmaisu: Serres
Equivalent term: Siatista
Vastaava ilmaisu: Siatista
Equivalent term: Sithonia
Vastaava ilmaisu: Sithonia
Equivalent term: Spata
Vastaava ilmaisu: Spata
Equivalent term: Sterea Ellada
Vastaava ilmaisu: Sterea Ellada
Equivalent term: Tegea
Vastaava ilmaisu: Tegea
Equivalent term: Trifilia
Vastaava ilmaisu: Trifilia
Equivalent term: Tyrnavos
Vastaava ilmaisu: Tyrnavos
Equivalent term: Florina
Vastaava ilmaisu: Florina
Equivalent term: Fthiotida/Phthiotis
Vastaava ilmaisu: Fthiotida/Phthiotis
Equivalent term: Halikouna
Vastaava ilmaisu: Halikouna
Equivalent term: Halkidiki
Vastaava ilmaisu: Halkidiki
Equivalent term: Candia
Vastaava ilmaisu: Candia
Equivalent term: Malvasia Χάνδακας-Candia
Vastaava ilmaisu: Malvasia Χάνδακας-Candia
Equivalent term: Chania
Vastaava ilmaisu: Chania
Equivalent term: Chios
Vastaava ilmaisu: Chios
Equivalent term: Vin de Bandol
Vastaava ilmaisu: Vin de Bandol
Equivalent term: Vin de Bellet
Vastaava ilmaisu: Vin de Bellet
Equivalent term: Côtes de Bourg / Bourgeais
Vastaava ilmaisu: Côtes de Bourg / Bourgeais
Equivalent term: Crozes-Ermitage
Vastaava ilmaisu: Crozes-Ermitage
Equivalent term: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Vastaava ilmaisu: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Equivalent term: Moulis-en-Médoc
Vastaava ilmaisu: Moulis-en-Médoc
Equivalent term: Pineau Charentais
Vastaava ilmaisu: Pineau Charentais
Equivalent term: Savigny
Vastaava ilmaisu: Savigny
Equivalent term: Taburno
Vastaava ilmaisu: Taburno
Equivalent term: Bagnoli
Vastaava ilmaisu: Bagnoli
Equivalent term: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Vastaava ilmaisu: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Equivalent term: Custoza
Vastaava ilmaisu: Custoza
Equivalent term: Acqui
Vastaava ilmaisu: Acqui
Equivalent term: Terralba
Vastaava ilmaisu: Terralba
Equivalent term: Piglio
Vastaava ilmaisu: Piglio
Equivalent term: Affile
Vastaava ilmaisu: Affile
Equivalent term: Olevano Romano
Vastaava ilmaisu: Olevano Romano
Equivalent term: Terre del Colleoni
Vastaava ilmaisu: Terre del Colleoni
Equivalent term: Asolo- Prosecco
Vastaava ilmaisu: Asolo- Prosecco
Equivalent term: Trasimeno
Vastaava ilmaisu: Trasimeno
Equivalent term: Collio
Vastaava ilmaisu: Collio
Equivalent term: Diano d'Alba
Vastaava ilmaisu: Diano d'Alba
Equivalent term: Dolcetto d'Ovada
Vastaava ilmaisu: Dolcetto d'Ovada
Equivalent term: Lessini Durello
Vastaava ilmaisu: Lessini Durello
Equivalent term: Caluso
Vastaava ilmaisu: Caluso
Equivalent term: Isonzo del Friuli
Vastaava ilmaisu: Isonzo del Friuli
Equivalent term: Cortese di Gavi
Vastaava ilmaisu: Cortese di Gavi
Equivalent term: Lacrima di Morro d'Alba
Vastaava ilmaisu: Lacrima di Morro d'Alba
Equivalent term: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Vastaava ilmaisu: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Equivalent term: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Vastaava ilmaisu: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Equivalent term: Mamertino
Vastaava ilmaisu: Mamertino
Equivalent term: Martina Franca
Vastaava ilmaisu: Martina Franca
Equivalent term: del Molise
Vastaava ilmaisu: del Molise
Equivalent term: Lessini
Vastaava ilmaisu: Lessini
Equivalent term: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Vastaava ilmaisu: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Equivalent term: Pentro
Vastaava ilmaisu: Pentro
Equivalent term: Ormeasco di Pornassio
Vastaava ilmaisu: Ormeasco di Pornassio
Equivalent term: Garda Bresciano
Vastaava ilmaisu: Garda Bresciano
Equivalent term: Dolceacqua
Vastaava ilmaisu: Dolceacqua
Equivalent term: Orvietano Rosso
Vastaava ilmaisu: Orvietano Rosso
Equivalent term: San Colombano
Vastaava ilmaisu: San Colombano
Equivalent term: Moscato di Scanzo
Vastaava ilmaisu: Moscato di Scanzo
Equivalent term: Vigneti della Serenissima
Vastaava ilmaisu: Vigneti della Serenissima
Equivalent term: Moscato di Terracina
Vastaava ilmaisu: Moscato di Terracina
Equivalent term: Tullum
Vastaava ilmaisu: Tullum
Equivalent term: Terradeiforti Valdadige
Vastaava ilmaisu: Terradeiforti Valdadige
Equivalent term: Verduno
Vastaava ilmaisu: Verduno
Equivalent term: Sillaro
Vastaava ilmaisu: Sillaro
Equivalent term: Histonium
Vastaava ilmaisu: Histonium
Equivalent term: Dell'Emilia
Vastaava ilmaisu: Dell'Emilia
Equivalent term: del Frusinate
Vastaava ilmaisu: del Frusinate
Equivalent term: Provincia di Modena / di Modena
Vastaava ilmaisu: Provincia di Modena / di Modena
Equivalent term: Terre degli Osci
Vastaava ilmaisu: Terre degli Osci
Equivalent term: Veronese
Vastaava ilmaisu: Veronese
Equivalent term: Terre dell'Aquila
Vastaava ilmaisu: Terre dell'Aquila
Equivalent term: Toscana
Vastaava ilmaisu: Toscana
Equivalent term: Weinberg Dolomiten
Vastaava ilmaisu: Weinberg Dolomiten
Equivalent term: Commandaria
Vastaava ilmaisu: Commandaria
Equivalent term: Krasohoria Lemesou - Afames
Vastaava ilmaisu: Krasohoria Lemesou - Afames
Equivalent term: Krasohoria Lemesou - Laona
Vastaava ilmaisu: Krasohoria Lemesou - Laona
Equivalent term: Laona Akama
Vastaava ilmaisu: Laona Akama
Equivalent term: Pitsilia
Vastaava ilmaisu: Pitsilia
Equivalent term: Larnaka
Vastaava ilmaisu: Larnaka
Equivalent term: Lemesos
Vastaava ilmaisu: Lemesos
Equivalent term: Lefkosia
Vastaava ilmaisu: Lefkosia
Equivalent term: Pafos
Vastaava ilmaisu: Pafos
Equivalent term: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Vastaava ilmaisu: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Equivalent term: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Vastaava ilmaisu: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Equivalent term: Txakolí de Álava
Vastaava ilmaisu: Txakolí de Álava
Equivalent term: Chacolí de Bizkaia
Vastaava ilmaisu: Chacolí de Bizkaia
Equivalent term: Bizkaiko Txakolina
Vastaava ilmaisu: Bizkaiko Txakolina
Equivalent term: Getariako Txakolina
Vastaava ilmaisu: Getariako Txakolina
Equivalent term: Chacolí de Getaria
Vastaava ilmaisu: Chacolí de Getaria
Equivalent term: Vino de pago de Arinzano
Vastaava ilmaisu: Vino de pago de Arinzano
Equivalent term: Arabako Txakolina
Vastaava ilmaisu: Arabako Txakolina
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Euroopan unionissa suojattavat Moldovan tasavallan viinit
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Moldovan tasavallassa suojattavat Euroopan unionin tislatut alkoholijuomat
Product Type
Tuotelaji
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Katajanmarjoilla maustettu tislattu väkevä alkoholijuoma
Other Spirit Drinks
Muut viinat
Wine Spirit
Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma
Fruit Spirit
Hedelmistä tislattu väkevä alkoholijuoma
Grain Spirit
Katkero/bitter
Bitter tasting Spirit Drinks/ Bitter
Rommi
Grape Marc Spirit
Aniksella maustettu tislattu väkevä alkoholijuoma
Distilled Anis
Muut viinat
Rum
Trauktinė "Dainava"
Cider Spirits & Perry Spirits
Trauktinė "Palanga"
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
Euroopan unionissa suojattavat Moldovan tasavallan tislatut alkoholijuomat
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Moldovan tasavallassa suojattavat Euroopan unionin maustetut viinit
Trauktinė “Dainava”
Euroopan unionissa suojattavat Moldovan tasavallan maustetut viinit
Trauktinė “Palanga”
Hessischer Handkäse tai Hessischer Handkäs
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Saucisse de Morteau tai Jésus de Morteau
PART C
Pimiento de Gernika tai Gernikako Piperra
Aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
CY, EL
of 10 November 2016
annettu 10 päivänä marraskuuta 2016,
amending Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2016/2128]
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XVII-C ja liitteessä XVII-D olevan B osan muuttamisesta [2016/2128]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 179(3)(b) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2012.
Euroopan unionin ja Georgian välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva sopimus tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2012.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Kyseinen sopimus sisällytettiin tämän jälkeen Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian väliseen assosiaatiosopimukseen, jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2014.
Article 171 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XVII-C and XVII-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 170(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Kyseisen sopimuksen 171 artiklan mukaan osapuolet sopivat mahdollisuudesta lisätä uusia suojattavia maantieteellisiä merkintöjä sopimuksen liitteisiin XVII-C ja XVII-D sen jälkeen, kun vastaväitemenettely on saatettu päätökseen ja sopimuksen 170 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja maantieteellisiä merkintöjä on tarkasteltu molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
That procedure and examination have been completed and Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D may therefore be amended,
Kyseinen menettely ja tarkastelu on nyt saatettu päätökseen ja liite XVII-C ja liitteessä XVII-D oleva B osa voidaan sen vuoksi muuttaa.
Annex XVII-C to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Korvataan Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen liite XVII-C tämän päätöksen liitteessä I esitetyllä tekstillä.
Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Korvataan Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen liitteessä XVII-D oleva B osa tämän päätöksen liitteessä II esitetyllä tekstillä.
Done at Brussels, 10 November 2016.
Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2016.
The Chair and the Head of the EU Delegation
Puheenjohtaja ja EU:n valtuuskunnan johtaja
The Sub-Committee Secretaries
Alakomitean sihteerit
Georgia Secretary
Georgian sihteeri
‘ANNEX XVII - C
”LIITE XVII - C
Geographical indications of products as referred to in Article 170(3) and (4)
Sopimuksen 170 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tuotteiden maantieteelliset merkinnät
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
Georgiassa suojattavat Euroopan unionin maataloustuotteet ja elintarvikkeet, jotka ovat muita kuin viinejä, väkeviä alkoholijuomia ja maustettuja viinejä
Member State of the European Union
Euroopan unionin jäsenvaltio
Transcription in Georgian characters
Nimitys georgialaisin kirjaimin
Type of product
Tuotetyyppi
Fruit, vegetables
Hedelmät ja vihannekset
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices, etc.)
Muut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (’perussopimus’) liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Beers
Olut
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Leipä, leivonnaiset, kakut, konditoriatuotteet, keksit ja muut leipomotuotteet
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Mustard paste
Sinappitahna
Pasta
Pastavalmiste
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ’Τροιζηνία’
Natural gums and resines
Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Essential oils
Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi, jne.)
Fresh meat ( and offal)
Heinä
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Kukat ja koristekasvit
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
B OSA
Hay
Tuotetyyppi
Flowers and ornamental plants
Likööri
Fresh Meat (and offal)
Tislattu anis
Wool
Rommi
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc)
Omena- tai päärynäsiideristä tislattu väkevä alkoholijuoma
PART B
Aniksella maustettu tislattu väkevä alkoholijuoma
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of Georgia to be protected in the European Union
Nimitystä ”Cognac” voidaan täydentää seuraavilla ilmaisuilla:
Transcription in Latin characters
სახელი ”კონიაკი” შეიძლება გავრცობილ იქნას შემდეგი ტერმინებით:
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares’
Trauktinė ’Palanga’
ANNEX II
Trauktinė ’Dainava’
‘PART B
Euroopan unionissa suojattavat Georgian väkevät alkoholijuomat
Spirit drinks of the European Union to be protected in Georgia
Muu väkevä alkoholijuoma”
Product type
Maantieteellinen merkintä Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky kattaa Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa tuotetun whiskyn/whiskeyn.
Juniper-flavoured spirit drinks
Brandy/Weinbrand
Other Spirit Drinks
Cerezas de la Montaña dè Alicante
of 11 June 2015
annettu 11 päivänä kesäkuuta 2015,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2165]
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2016/2165]
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Osaksi ETA-sopimusta otetun komission asetuksen (EY) N:o 1266/2007 [1] voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2012, ja sitä koskeva viittaus olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.