natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pedigree certificates or statements certifying equivalent documentation are issued by bodies recognised in accordance with Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders’ organisations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species [7].
Polveutumistodistuksia tai vastaavat tiedot vahvistavia asiakirjoja antavat elimet, jotka on hyväksytty puhdasrotuisten jalostusnautojen kantakirjoja ylläpitävien tai perustavien jalostajien järjestöjen ja yhdistysten hyväksymisen perusteista 27 päivänä huhtikuuta 1984 tehdyn komission päätöksen 84/247/ETY [7] mukaisesti.
However, it appears appropriate that pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [8] and that pedigree certificates for embryos may also be issued by collection teams approved in accordance with Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [9].
Vaikuttaa kuitenkin asianmukaiselta sallia, että siemennesteen polveutumistodistuksia antavat myös keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointikeskukset eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY [8] mukaisesti ja että alkioiden polveutumistodistuksia antavat myös alkionsiirtoryhmät, jotka on hyväksytty eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY [9] mukaisesti.
This Decision lays down the particulars to be contained either in pedigree certificates or in documents accompanying the pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos in intra-Community trade.
Tässä päätöksessä säädetään tiedoista, joiden on sisällyttävä joko polveutumistodistuksiin tai asiakirjoihin, jotka ovat puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden mukana yhteisön sisäisessä kaupassa.
Pedigree certificates pursuant to this Decision shall be issued by approved breeders’ organisations or associations (hereafter: ‘breeding organisations’) officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC.
Tämän päätöksen mukaisia polveutumistodistuksia antavat jalostajien järjestöt ja yhdistykset (jäljempänä ’jalostusjärjestöt’), jotka on hyväksytty virallisesti päätöksen 84/247/ETY mukaisesti.
Pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and pedigree certificates for embryos may also be issued by embryo collection teams approved in accordance with Directive 89/556/EEC, on the basis of the particulars provided by the breeding organisation in accordance with Article 3(2), and 5(2) of this Decision.
Siemennesteen polveutumistodistuksia voivat antaa myös keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointikeskukset, jotka on hyväksytty direktiivin 88/407/ETY mukaisesti, ja alkioiden polveutumistodistuksia voivat antaa myös alkionsiirtoryhmät, jotka on hyväksytty direktiivin 89/556/ETY mukaisesti, niiden tietojen perusteella, jotka jalostusjärjestö toimittaa tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pedigree certificates for animals shall contain the following particulars:
Eläinten polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
the following title: ‘Pedigree certificate issued in accordance with Commission Decision 2005/379/EC for intra-Community trade’;
seuraava otsikko: ”Polveutumistodistus, joka on annettu yhteisön sisäistä kauppaa varten komission päätöksen 2005/379/EY mukaisesti”;
the name of the issuing breeding organisation officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC;
todistuksen antavan, päätöksen 84/247/ETY mukaisesti virallisesti hyväksytyn jalostusjärjestön nimi;
the name of the herd-book;
kantakirjan nimi;
the breed;
rotu;
the sex;
sukupuoli;
the entry number in the herd-book;
kantakirjanumero;
the date of issue of the certificate;
todistuksen antamispäivämäärä;
the system of identification;
yksilöintijärjestelmä;
the identification number in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000;
tunnistusnumero asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti;
the date of birth;
syntymäaika;
the name and address of the breeder;
jalostajan nimi ja osoite;
the name and address of the owner;
omistajan nimi ja osoite;
the pedigree:
polveutuminen:
Sire
isä
Grandsire
emän isä
Granddam
emän emä
Herd-book No
kantakirjanumero
Dam
emä
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising bull;
tiineenä olevien naaraiden osalta keinosiemennyksen tai astutuksen päivämäärä ja hedelmöittäjäsonnin yksilöinti;
the name and title of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation.
allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön valtuuttaman henkilön allekirjoitus.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the animal provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 2 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Nämä tiedot voidaan sisällyttää myös muihin eläimen mukana oleviin asiakirjoihin sillä edellytyksellä, että kantakirjaa pitävä jalostusjärjestö vahvistaa ne fraasilla ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että ohessa olevat asiakirjat sisältävät komission päätöksen 2005/379/EY 2 artiklassa vaaditut tiedot: …” ja liittää mukaan tyhjentävän luettelon asiaa koskevista liitteistä.
Pedigree certificates for semen shall contain the following particulars:
Siemennesteen polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
all the particulars referred to in Article 2 concerning the bull that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
kaikki 2 artiklassa mainitut tiedot siemennesteen luovuttaneesta sonnista, sen veriryhmä tai testitulokset, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet polveutumisesta;
information allowing identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä siemenneste, sen keräyspäivä sekä keinosiemennysaseman tai siemennesteen varastointikeskuksen ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;
for semen intended for official testing of purebred bulls, the name and address of the approved organisation or association responsible for carrying out the testing in accordance with Directive 87/328/EEC;
puhdasrotuisten sonnien viralliseen testaukseen tarkoitetun siemennesteen osalta sen hyväksytyn järjestön tai yhdistyksen nimi ja osoite, joka vastaa testauksen suorittamisesta direktiivin 87/328/ETY mukaisesti;
the name and title +/– of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation.
todistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön valtuuttaman henkilön allekirjoitus.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Nämä tiedot voidaan sisällyttää myös muihin siemennesteen mukana oleviin asiakirjoihin sillä edellytyksellä, että kantakirjaa pitävä jalostusjärjestö vahvistaa ne fraasilla ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että ohessa olevat asiakirjat sisältävät komission päätöksen 2005/379/EY 3 artiklassa vaaditut tiedot: …” ja liittää mukaan tyhjentävän luettelon asiaa koskevista liitteistä.
Pedigree certificates for ova shall contain the following particulars:
Munasolujen polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female that provided the ova as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
kaikki 2 artiklassa mainitut tiedot munasolut luovuttaneesta naaraasta, sen veriryhmä tai testitulokset, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet polveutumisesta;
information allowing identification of the ova, the date of its collection and the names and addresses of the ova collection team and of the consignee;
tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä munasolut, niiden keräyspäivä sekä munasolunsiirtoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;
where there is more than one ovum in a straw, a clear indication of the number of ova which must all have the same dam;
jos yhdessä oljessa on useampi kuin yksi munasolu, munasolujen lukumäärä on ilmoitettava selkeästi, ja kaikkien munasolujen on polveuduttava samasta emästä;
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Nämä tiedot voidaan sisällyttää myös muihin munasolujen mukana oleviin asiakirjoihin sillä edellytyksellä, että kantakirjaa pitävä jalostusjärjestö vahvistaa ne fraasilla ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että ohessa olevat asiakirjat sisältävät komission päätöksen 2005/379/EY 4 artiklassa vaaditut tiedot: …” ja liittää mukaan tyhjentävän luettelon asiaa koskevista liitteistä.
Pedigree certificates for embryos shall contain the following particulars:
Alkioiden polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female and the fertilising bull as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
kaikki 2 artiklassa mainitut tiedot luovuttajanaaraasta ja hedelmöittäjäsonnista, niiden veriryhmät tai testitulokset, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet polveutumisesta;
information allowing identification of the embryo, the date of its collection and the names and addresses of the embryo collection team and of the consignee;
tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä alkiot, niiden keräyspäivä sekä alkionsiirtoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
jos yhdessä oljessa on useampi kuin yksi alkio, alkioiden lukumäärä on ilmoitettava selkeästi, ja kaikkien alkioiden on polveuduttava samoista vanhemmista;
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 5 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Nämä tiedot voidaan kuitenkin sisällyttää muihin alkioiden mukana oleviin asiakirjoihin sillä edellytyksellä, että kantakirjaa pitävä jalostusjärjestö vahvistaa ne fraasilla ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että ohessa olevat asiakirjat sisältävät komission päätöksen 2005/379/EY 5 artiklassa vaaditut tiedot: …” ja liittää mukaan tyhjentävän luettelon asiaa koskevista liitteistä.
Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 86/404/ETY, 88/124/ETY ja 96/80/EY.
Done at Brussels, 17 May 2005.
Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2005.
Decision as amended by Decision 2002/8/EC (OJ L 3, 5.1.2002, p. 53).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/8/EY (EYVL L 3, 5.1.2002, s. 53).
Decision as amended by Decision 2002/8/EC.
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/8/EY.
OJ L 167, 26.6.1987, p. 54.
EYVL L 167, 26.6.1987, s. 54.
OJ L 125, 12.5.1984, p. 58.
EYVL L 125, 12.5.1984, s. 58.
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 206, 12.8.1977, p. 8. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme for the category and the animal in question. If the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, it shall be sufficient to refer to the website where those results can be found;
kaikki saatavilla olevat suoritustestien tulokset ja jalostusarvon arvioinnista saadut tulokset, mukaan luettuina geneettiset erityisominaisuudet ja virheet, eläimestä, sen vanhemmista ja isovanhemmista jalostusohjelman vaatimusten mukaisesti kyseessä olevan luokan ja eläimen osalta; jos jalostusarvon arviointitulokset on julkaistu Internetissä, maininta verkkosivusta, jolla tulokset ovat nähtävillä, on riittävä;
of 28 April 2005
tehty 28 päivänä huhtikuuta 2005,
establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta käsittelevän hallituksista riippumattoman asiantuntijaryhmän perustamisesta
The Commission Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union [1] adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise, complete and simplify the regulatory framework for company law and corporate governance.
Toukokuussa 2003 hyväksytyssä komission toimintasuunnitelmassa yhtiöoikeuden uudistamiseksi ja omistajaohjauksen parantamiseksi Euroopan unionissa [1] esitetään useita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhtiöoikeuden ja hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän sääntelykehyksen nykyaikaistamiseksi, täydentämiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
That Action Plan recognises the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at Community level.
Toimintasuunnitelmassa vahvistetaan, että asiantuntijoiden ja yleisön kuuleminen kuuluu olennaisena osana yhtiöoikeuden ja hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän kehittämiseen Euroopan yhteisön tasolla.
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should therefore be established to serve as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law, in particular in connection with the measures foreseen in the Action Plan; it is therefore appropriate to provide for the presence in this group of particularly well-qualified persons, active in the business and the academic communities or the civil society, capable of bringing their specific knowledge of corporate governance and company law at Community level.
Tämän vuoksi olisi perustettava yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta käsittelevä hallituksista riippumaton asiantuntijaryhmä, joka pohtisi, keskustelisi ja neuvoisi komissiota hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta koskevissa asioissa erityisesti toimintasuunnitelmassa esitettyjen toimenpiteiden yhteydessä. Ryhmään olisi sen vuoksi kuuluttava sellaisia erittäin päteviä henkilöitä, jotka toimivat liike-elämässä, akateemisissa yhteisöissä tai kansalaisyhteiskunnassa ja jotka voivat tarjota hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta koskevaa erityistietämystään yhteisön tasolla.
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should draw up its own Rules of Procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions,
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta käsittelevän hallituksista riippumattoman asiantuntijaryhmän olisi laadittava oma työjärjestyksensä ottaen täysimääräisesti huomioon toimielinten tehtävät ja oikeudet,
A group of non-governmental experts on corporate governance and company law in the Community (hereinafter referred to as ‘the Group’) is established.
Perustetaan yhteisöön yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta käsittelevä hallituksista riippumaton asiantuntijaryhmä (jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’).
The role of the Group shall be to provide technical advice to the Commission on the Commission’s initiatives in the field of corporate governance and company law at the Commission’s request.
Asiantuntijaryhmän tehtävänä on tarjota komissiolle tämän pyynnöstä teknisiä neuvoja yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta koskevia komission aloitteita varten.
The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
Ryhmän puheenjohtaja voi ehdottaa, että komissio kuulee ryhmää kaikissa alaan liittyvissä asioissa.
The Group shall comprise a maximum of 20 members, from the business and the academic communities or the civil society, whose experience and competence regarding corporate governance and company law issues are widely recognised at Community level.
Asiantuntijaryhmään kuuluu enintään 20 jäsentä, jotka edustavat liike-elämää, akateemisia yhteisöjä tai kansalaisyhteiskuntaa ja joiden kokemus ja pätevyys yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä ja yhtiöoikeutta koskevissa asioissa tunnustetaan laajalti yhteisön tasolla.
The members of the Group shall be appointed by the Commission.
Komissio nimittää ryhmän jäsenet.
Appointment shall be in a personal capacity.
Nimitys on henkilökohtainen.
Members of the Group shall provide advice to the Commission independently of any outside instruction.
Ryhmän jäsenet antavat komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
The list of members is reproduced in the Annex.
Jäsenluettelo on liitteessä.
The term of office of members of the Group shall be three years.
Asiantuntijaryhmän jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
After the expiry of the three-year period, members of the Group shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Kolmivuotisen toimikautensa päätyttyä ryhmän jäsenet jatkavat tehtävissään, kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet jäsenet tai heidät on nimitetty uudelleen.
In the event of resignation or death of a member of the Group during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Group in accordance with Article 3.
Jos ryhmän jäsen eroaa tehtävästään tai kuolee toimikautensa aikana, komissio nimittää uuden jäsenen 3 artiklan mukaisesti.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee jäsenluettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Komission edustaja toimii asiantuntijaryhmän puheenjohtajana.
The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
Asiantuntijaryhmä voi komission kanssa siitä sovittuaan perustaa työryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita toimeksiannon mukaisesti.
The working groups will be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Työryhmät hajotetaan heti kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
Komissio voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita, joilla on alan erityistietämystä, osallistumaan asiantuntijaryhmän ja/tai sen työryhmien työhön.
The Group and the working groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Asiantuntijaryhmä ja sen työryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission päättämässä kokoonpanossa ja komission päättäminä aikoina.
The Group shall adopt its Rules of Procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Asiantuntijaryhmä vahvistaa oman työjärjestyksensä komission esittämän luonnoksen pohjalta.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Komissio huolehtii asiantuntijaryhmän sihteeristön tehtävistä.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
Asiasta kiinnostunut komission henkilöstö voi olla läsnä asiantuntijaryhmän ja työryhmien kokouksissa ja osallistua keskusteluihin.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the Group or its working groups.
Komissio voi julkistaa Internetissä asiantuntijaryhmän tai sen työryhmien päätelmiä, tiivistelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asiakirjan alkukielellä.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Asiantuntijaryhmän jäsenten, tarkkailijoiden ja asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannukset, jotka liittyvät ryhmän toimintaan, korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Their functions shall not be remunerated.
He eivät saa palkkiota tehtävien hoidosta.
This Decision shall apply until 27 April 2008.
Tämä päätös on voimassa 27 päivään huhtikuuta 2008 asti.
Done at Brussels, 28 April 2005.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2005.
LIST OF MEMBERS
JÄSENLUETTELO
Mrs Vanessa KNAPP
Vanessa KNAPP
Mrs Joëlle SIMON
Joëlle SIMON
Mrs Daniela WEBER-REY
Daniela WEBER-REY
of 4 May 2005
tehty 4 päivänä toukokuuta 2005,
establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
kyselylomakkeesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY soveltamiseksi
(notified under document number C(2005) 1359)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1359)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 21(1) thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan,