natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen V osastoa (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) sovelletaan koko Moldovan tasavallan alueella 1 päivästä tammikuuta 2016.
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Assosiaationeuvosto tarkastelee uudelleen sopimuksen V osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) soveltamista koko Moldovan tasavallan alueella 10 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä ja sen jälkeen kerran vuodessa.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä assosiaatiokomitea seuraa 1 kohdassa tarkoitettua sopimuksen V osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) soveltamista.
It shall report to the Association Council once a year and as circumstances require.
Se raportoi assosiaationeuvostolle kerran vuodessa ja olosuhteiden sitä vaatiessa.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Sopimuksen VII osastoa (Institutionaaliset määräykset, yleiset määräykset ja loppumääräykset) sovelletaan siltä osin kuin sitä sovelletaan sopimuksen V osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) yhteydessä.
Done at Chișinău, 18 December 2015.
Tehty Chișinăussa 18 päivänä joulukuuta 2015.
Decision No 2/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 2/2015,
of 13 October 2015
annettu 13 päivänä lokakuuta 2015,
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [2015/2465]
kutsua Serbian tasavalta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen [2015/2465]
The exchange of goods with the Republic of Serbia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Serbian tasavallan sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Turkin tasavallan väliseen tavarakauppaan vaikuttavien muodollisuuksien yksinkertaistaminen helpottaisi Serbian tasavallan kanssa käytävää tavarakauppaa.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
Tavarakaupan helpottamiseksi Serbian tasavalta on aiheellista kutsua liittymään yleissopimukseen,
In accordance with Article 11a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
Yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti Serbian tasavalta kutsutaan liittymään yleissopimukseen 1 päivästä joulukuuta 2015.
Done in Ankara, 13 October 2015.
Tehty Ankarassa 13 päivänä lokakuuta 2015.
Acting Undersecretary
Virkaa toimittava alivaltiosihteeri
Decision No 3/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös No 3/2015,
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2466]
kutsua Serbian tasavalta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen [2015/2466]
The promotion of trade with the Republic of Serbia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Serbian tasavallan sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Turkin tasavallan välillä kuljetettaviin tavaroihin sovellettava yhteinen passitusmenettely helpottaisi Serbian tasavallan kanssa käytävän kaupan edistämistä.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
Tällaisen menettelyn aikaansaamiseksi Serbian tasavalta on aiheellista kutsua liittymään yleissopimukseen,
In accordance with Article 15a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
Yleissopimuksen 15 a artiklan mukaisesti Serbian tasavalta kutsutaan liittymään yleissopimukseen 1 päivästä joulukuuta 2015.
Decision No 4/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 4/2015,
of 26 November 2015
annettu 26 päivänä marraskuuta 2015,
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2467]
20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta [2015/2467]
The Republic of Serbia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No 3/2015 of 13 October 2015 by the EU-EFTA Joint Committee established by the Convention.
Serbian tasavalta on ilmaissut halunsa liittyä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen, jäljempänä ’yleissopimus’, ja se on yleissopimuksella perustetun EU–EFTA-sekakomitean 13 päivänä lokakuuta 2015 antamalla päätöksellä N:o 3/2015 kutsuttu liittymään yleissopimukseen.
Accordingly, the Serbian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Sen vuoksi yleissopimuksessa käytettävien mainintojen serbian kielellä olevat toisinnot olisi sisällytettävä yleissopimukseen asianmukaisessa järjestyksessä.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention.
Tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä alkaen, jona Serbian tasavalta liittyy yleissopimukseen.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Jotta voidaan käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu ennen Serbian tasavallan yleissopimukseen liittymistä sovellettujen vaatimusten mukaisesti, olisi päätettävä siirtymäkaudesta, jona tällaisia painettuja lomakkeita voidaan edelleen käyttää tietyin mukautuksin.
The Convention should be amended accordingly,
Yleissopimus olisi muutettava tämän mukaisesti,
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in Annex to this Decision.
Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply on the date the Republic of Serbia shall accede to the Convention.
Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona Serbian tasavalta liittyy yleissopimukseen.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.
Yleissopimuksen liitteen III, sellaisena kuin se on voimassa 1 päivänä joulukuuta 2015, lisäyksissä C1, C2, C3, C4, C5 ja C6 oleviin mallilomakkeisiin perustuvia lomakkeita voidaan tarvittavin maantieteellisin sekä tiedoksianto-osoitetta tai valtuutetun henkilön osoitetta koskevin muutoksin käyttää edelleen 1 päivään toukokuuta 2016 saakka.
Done in Istanbul, 26 November 2015.
Tehty Istanbulissa 26 päivänä marraskuuta 2015.
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Romania and Sweden:
Lisätään lisäyksessä B1 olevaan kohtaan 51 Romanian ja Ruotsin väliin luetelmakohta seuraavasti:
In the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon ensimmäiseen osaan ”Voimassa rajoitetusti – 99200” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon toiseen osaan ”Vapautettu – 99201” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon kolmanteen osaan ”Vaihtoehtoinen todiste – 99202” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon neljänteen osaan ”Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …(nimi ja maa) – 99203” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the fifth part of the table ‘Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon viidenteen osaan ” …vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon kuudenteen osaan ”Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta – 99205” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon seitsemänteen osaan ”Valtuutettu lähettäjä – 99206” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon kahdeksanteen osaan ”Vapautettu allekirjoituksesta – 99207” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon yhdeksänteen osaan ”YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY – 99208” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon kymmenenteen osaan ”KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – 99209” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon yhdenteentoista osaan ”Annettu jälkikäteen – 99210” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon kahdenteentoista osaan ”Useita – 99211” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon kolmanteentoista osaan ”Irtotavaraa – 99212” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
In the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before SL:
Lisätään taulukon neljänteentoista osaan ”Lähettäjä – 99213” ennen mainintaa ”SL” luetelmakohta seuraavasti:
Individual guarantee
Yksittäinen vakuus
I. Undertaking by the guarantor
Yleisvakuus I Takaussitoumus
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …to the office of destination of ….
Allekirjoittanut …kotipaikan osoite …sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle …annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen …enimmäismäärään saakka, Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava …on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn lähtötoimipaikkana olevassa …ja joiden määrätoimipaikka on …
Goods description: ….
Tavaran kuvaus: ….
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt.
Guarantor's undertaking accepted on …to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …(Stamp and signature)
Sukunimi ja etunimet tai toiminimi.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Ellei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu hyväksyminen ja neljännessä alakohdassa tarkoitettu sitoumus on mukautettava soveltuvin osin.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ’Vakuus … määrästä’, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Vakuustoimipaikka täyttää.”
‘ANNEX C2
Tositteilla annettava yksittäinen vakuus
Individual guarantee in the form of vouchers
Allekirjoittanut …kotipaikan osoite …sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle …annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, joiden määrä on enintään 7000 euroa tositetta kohti.
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät 7000 euron enimmäismäärään saakka yksittäistä vakuutta koskevaa tositetta kohden, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt asianomaisen passituksen osalta.
‘ANNEX C4
Allekirjoittanut …kotipaikan osoite …sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle …annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen …enimmäismäärään saakka, joka on 100/50/30 prosenttia viitemäärästä, Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava …on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn.
Comprehensive guarantee
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät edellä mainittuun enimmäismäärään saakka, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt asianmukaisesti asianomaisen passituksen osalta.