natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes will be implemented in the form of a Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 3 to the EEA Agreement and of the present Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway.
Muutokset pannaan täytäntöön Euroopan talousalueen sekakomitean päätöksenä, jolla muutetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3, ja tällä Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisenä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella.
The changes in Protocol No 2 will enter into force on 1 January 2005.
Pöytäkirjaa N:o 2 koskevat muutokset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
The two parties agree that the respective import arrangements below will replace the agreement in the form of an exchange of letters of 27 November 2002.
Osapuolet sopivat, että alla olevat tuontijärjestelyt korvaavat 27 päivänä marraskuuta 2002 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen.
Norwegian import arrangements
II Norjan tuontijärjestely
From 1 January 2005, Norway will open the following annual tariff quotas for the Community:
Norja avaa seuraavat vuosittaiset tariffikiintiöt yhteisölle 1 päivästä tammikuuta 2005 lukien:
Norwegian tariff codes
Norjan tariffikoodit
Volume
Määrä
Applicable rate of duty
Sovellettava tulli
Bonefat, bone oil and neat's foot oil
Luurasva, hirvensarvenöljy, sorkkaöljy
2360 tonnes
2360 tonnia
Free
Vapaa
Linseed oil
Pellavansiemenöljy
100 tonnes
100 tonnia
Community Import arrangements
III Yhteisön tuontijärjestely
From 1 January 2005, the Community will open the following annual tariff quotas for Norway:
Yhteisö avaa seuraavat vuosittaiset tariffikiintiöt Norjalle 1 päivästä tammikuuta 2005 lukien:
Order number
Tilausnumero
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10% of milk fats
Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on enintään 10 painoprosenttia maitorasvaa
(TARIC Code 90)
(Taric-koodi 90)
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80% vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Muu kuin ETY-perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista saatu denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus suurempi tai yhtä suuri kuin 80 tilavuusprosenttia
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Muu kuin ETY-perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista saatu denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
Community arrangements on certain soft drinks
IV Tiettyjä virvoitusjuomia koskevat yhteisön järjestelyt
From 1 January 2005, the present arrangements temporarily suspend the duty free regime applied under Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)).
Käsiteltävänä olevien järjestelyjen mukaan lakkautetaan tilapäisesti 1 päivästä tammikuuta 2005 kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukainen tullivapausjärjestelmä, jota sovelletaan tuotteisiin CN 22021000 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex22029010 (muut alkoholittomat juomat, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria)).
The Community will open an annual duty free tariff quota from 1 January to 31 December for goods originating in Norway and classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)), for the following quantity:
Yhteisö avaa Norjasta peräisin oleville tuotteille vuotuisen tullittoman tariffikiintiön, joka on voimassa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ja jota sovelletaan tuotteisiin CN 22021000 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex22029010 (muut alkoholittomat juomat, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria)).
14,3 million litres in 2005.
Kiintiön suuruus on 14,3 miljoonaa litraa vuonna 2005.
Outside the quota allocation, the import duty will be 0,047 €/litre.
Kiintiön ulkopuolinen tulli on 0,047 euroa litralta.
The import duty may be revised annually on the basis of the difference in sugar prices between Norway and the Community.
Tuontitullia voidaan tarkistaa vuosittain Norjan ja yhteisön sokerin hinnan perusteella.
On 31 October 2005, and on 31 October of each following year, if the tariff quota has been exhausted, the tariff quota applicable from 1 January of the following year will be increased by 10 %.
Jos tariffikiintiö on täyttynyt 31 päivänä lokakuuta 2005 ja 31 päivänä lokakuuta jokaisena seuraavana vuotena, seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta sovellettavaa tariffikiintiötä suurennetaan 10 prosentilla.
If the quota has not been exhausted on that date, the products mentioned in paragraph 1 will be granted unlimited duty free access to the Community from 1 January to 31 December of the following year.
Jos kiintiö ei ole täyttynyt kyseisenä ajankohtana, ensimmäisessä kohdassa mainituille tuotteille myönnetään rajoittamaton vapautus tulleista yhteisöön tuotaessa seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
V. The tariff quotas specified under II, III and IV shall be granted to originating products in accordance with the rules of origin laid down in Protocol No 3 to the 1973 Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
V Kohdissa II, III ja IV määritellyt tariffikiintiöt myönnetään alkuperätuotteille Norjan kuningaskunnan ja Euroopan talousyhteisön välisen vuoden 1973 vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 3 alkuperäsääntöjen mukaisesti.
B. Letter from Norway
B. Norjan kuningaskunnan kirje
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments.
Minulla on kunnia vahvistaa, että Norjan kuningaskunnan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön ja muutosten ehdotetun voimaantulopäivämäärän.
‘I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the “Agreed minutes” attached to this letter concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
”Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän liitteenä olevan hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan, joka koskee Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2.
I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.’
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa minulle Norjan kuningaskunnan hallituksen hyväksyvän tämän kirjeen sisällön.”
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EUVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
tonnes
tonnia
hectolitres
hehtolitraa
on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, point 3 of the first subparagraph of Article 63 and the Articles 66 and 95 in conjunction Article 300(2),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan, 63 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan, 66 artiklan ja 95 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan kanssa,
Following the authorisation given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
Sen jälkeen kun komissio sai 17 päivänä kesäkuuta 2002 tarvittavat valtuudet, Sveitsin viranomaisten kanssa on käyty neuvottelut Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the agreement that was initialled on 25 June 2004.
Tämä 25 päivänä kesäkuuta 2004 parafoitu sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että se myöhemmin tehdään.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement’s entry into force.
Näitä määräyksiä olisi sovellettava väliaikaisesti ennen sopimuksen voimaantuloa.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] applicable, mutatis mutandis, to the relations with Switzerland upon signature of the Agreement.
Olisi aiheellista määrätä, että sen jälkeen kun sopimus on allekirjoitettu, tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [1] säännöksiä sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan Schengenin säännöstön kehittämisen osalta sopimuksen allekirjoittamisesta lähtien myös Sveitsiin.
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Tämä päätös ei vaikuta Irlannin asemaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan sekä Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/192/EY [3] mukaisesti.
This Decision shall not prejudice the position of Denmark, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Tämä päätös ei vaikuta Tanskan asemaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti,
The signature of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees, is hereby approved on behalf of the European Community, subject to conclusion.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, ja sopimukseen liittyvien asiakirjojen, jotka ovat päätösasiakirja, kirjeenvaihtona tehty sopimus komiteoista, jotka avustavat komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa, ja yhteinen julistus sekakomiteoiden yhteisistä kokouksista, allekirjoittaminen sillä varauksella, että sopimus tehdään.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the related documents on behalf of the European Community, subject to conclusion.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta sopimus ja siihen liittyvät asiakirjat sillä varauksella, että se tehdään.
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC [5], have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.Article 4
Tätä päätöstä sovelletaan sopimuksen liitteissä A ja B lueteltujen määräysten ja säännösten ja niiden kehittämiseksi annettujen määräysten ja säännösten kattamilla aloilla siltä osin kuin kyseisillä määräyksillä ja säännöksillä on Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sisältyvä oikeusperusta tai niille on päätöksen 1999/436/EY [5] mukaisesti määritelty tällainen perusta.4 artikla
The provisions of Articles 1 to 4 of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1–4 artiklan säännöksiä sovelletaan samalla tavoin Sveitsin osallistumiseen Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, siltä osin kuin tämä säännöstö kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimukseen soveltamisalaan.
Council document 13054/04; accessible on http://register.consilium.eu.int
Neuvoston asiakirja 13054/04, saatavissa osoitteessa http://register.consilium.eu.int
amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta lisärahoitusavusta tehdyn päätöksen 2002/883/EY muuttamisesta
Having regard to the proposal from the Commission [1],
ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],
Council Decision 2002/883/EC [3] of 5 November providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina includes a loan component of a maximum principal of EUR 20 million and a grant component of a maximum of EUR 40 million.
Neuvoston päätöksellä 2002/883/EY [3] myönnetään Bosnia ja Hertsegovinalle makrotaloudellista lisärahoitusapua, joka koostuu enintään 20 miljoonan euron lainasta ja enintään 40 miljoonan euron avustuksesta.
Due to delays in the implementation of the required policy reforms as agreed between the European Commission and Bosnia and Herzegovina, so far only a first (EUR 15 million) and a second tranche (EUR 20 million) could be released.
Koska Euroopan komission ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä sovittujen tarvittavien poliittisten uudistusten täytäntöönpano on viivästynyt, tähän mennessä on voitu maksaa vasta ensimmäinen (15 miljoonaa euroa) ja toinen erä (20 miljoonaa euroa).
A third and final tranche of up to EUR 25 million is still outstanding.
Kolmas ja viimeinen, enintään 25 miljoonan euron erä on vielä maksamatta.
Bosnia and Herzegovina is committed to a continued economic stabilisation and reform path.
Bosnia ja Hertsegovina on sitoutunut talouden jatkuvaan vakauttamiseen ja uudistamiseen.
Following the successful completion of the previous IMF Standby Arrangement in February 2004 negotiations were under way on a new IMF-supported programme.
Kun aikaisempi IMF:n valmiusluottojärjestely saatiin menestyksekkäästi päätökseen helmikuussa 2004, aloitettiin neuvottelut uudesta IMF:n tukemasta ohjelmasta.
The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Maa tarvitsee edelleen ulkoista rahoitusapua sen tuen lisäksi, jota kansainväliset rahoituslaitokset myöntävät.
Decision 2002/883/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Päätöstä 2002/883/EY olisi muutettava, jotta avustusvaroja ja lainoja voidaan myöntää ja maksaa 9 päivän marraskuuta 2004 jälkeen.
The Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308.
Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla.
After consulting the Economic and Financial Committee,
Talous- ja rahoituskomiteaa on kuultu,
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/883/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2002/883/EY 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply as from 8 November 2004 and until 30 June 2005’.
”Sitä sovelletaan 8 päivästä marraskuuta 200430 päivään kesäkuuta 2005.”
OJ C 290, 27.11.2004, p. 6.
EUVL C 290, 27.11.2004, s. 6.
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal)
Lausunto annettu 28. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 308, 9.11.2002, p. 28.
EYVL L 308, 9.11.2002, s. 28.
on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta
Having regard to the proposal of the Commission [1],
ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3] aims at ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening the country’s reserve position.
Makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle 5 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/882/EY [3] tarkoituksena on varmistaa kestävä maksutasetilanne ja vahvistaa maan valuuttavarantoa.
Terms and policy conditions for the additional amount of EUR 70 million decided in 2003 remain to be negotiated and agreed.
Ehdoista ja poliittisista edellytyksistä vuonna 2003 päätetyn 70 miljoonan euron lisäavun myöntämiseksi on vielä neuvoteltava ja sovittava.
The authorities of Serbia and Montenegro are committed to economic reform and stabilisation under the present IMF programme as evidenced by encouraging signs of a revitalisation of structural reforms.
Serbia ja Montenegron viranomaiset ovat sitoutuneet talouden uudistamiseen ja vakauttamiseen nykyisen IMF:n ohjelman mukaan, mikä on jo johtanut rakenneuudistusten rohkaisevaan elpymiseen.
The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Maa tarvitsee edelleen ulkoista rahoitusapua sen tuen lisäksi, jota kansainväliset rahoituslaitokset voivat myöntää.
Decision 2002/882/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Päätöstä 2002/882/EY olisi muutettava, jotta avustusvaroja ja lainoja voidaan myöntää ja maksaa 9 päivän marraskuuta 2004 jälkeen.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308.
Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla.
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/882/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2002/882/EY 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply as of 8 November 2004 and until 30 June 2006.’
”Sitä sovelletaan 8 päivästä marraskuuta 2004 alkaen ja 30 päivään kesäkuuta 2006 saakka.”
OJ L 308, 9.11.2002, p. 25.
EYVL L 308, 9.11.2002, s. 25.
Decision amended by Decision 2003/825/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/825/EY (EUVL L 311, 27.11.2003, s. 28).
Two tranches under this assistance totalling EUR 105 million have been disbursed in 2002 and 2003.
Rahoitusavusta on maksettu vuosina 2002 ja 2003 kaksi erää, joiden yhteenlaskettu määrä on 105 miljoonaa euroa.
Due to the delays in the implementation of agreed structural measures, the implementation of the third tranche (EUR 25 million) is still outstanding.
Sovittujen rakennepoliittisten toimenpiteiden täytäntöönpanon viivästymisen vuoksi kolmatta erää (25 miljoonaa euroa) ei ole vielä pantu täytäntöön.
approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution
tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 2005 esittämien TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien hyväksymisestä ja yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta
(notified under document number C(2004) 4603)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4603)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of certain animal diseases.
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että yhteisö voi osallistua tiettyjen eläintautien hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen.
Most Member Sates have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Useimmat jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle ohjelmat tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) hävittämistä ja valvontaa varten.
After examination, the programmes submitted by the Member States for the eradication and the monitoring of TSEs were found to comply with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
Jäsenvaltioiden esittämien TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien tarkastelu on osoittanut, että ohjelmat ovat tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY [2] mukaisia.
Those programmes appear on the priority list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for financial contribution from the Community in 2005 and which was established by Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [3].
Kyseiset ohjelmat sisältyvät yhteisön rahoitusta vuonna 2005 saavien ensisijaisten TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien luetteloon, joka vahvistettiin yhteisön rahoitusta saavien TSE:n hävittämis- ja valvontaohjelmien luettelosta vuodeksi 2005 14 päivänä lokakuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/696/EY [3].