natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.
Accordingly, it follows that:
Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä:
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
”ISSUED RETROSPECTIVELY”
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
tai seuraava portugalinkielinen merkintä:
Where, under General Rule 5 for the interpretation of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
”EMITIDO A POSTERIORI”.
Article 11
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen 7 kohtaan.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
22 artikla
Article 12
Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä:
Nevertheless, when a set is composed of originating and non–originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non–originating products does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the set.
”DUPLICATE”
Article 13
”SEGUNDA VIA”.
In order to determine whether a product is originating, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään kaksoiskappaleena annetun EUR.1-tavaratodistuksen 7 kohtaan.
energy and fuel;
Kaksoiskappale, jossa on oltava alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen.
plant and equipment;
23 artikla
machines and tools;
Kun alkuperätuotteet asetetaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tai EU:ssa tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioihin tai EU:hun.
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Korvaavan EUR.1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan, ja vahvistaa se tulliviranomainen, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
TITLE III
24 artikla
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Tämän pöytäkirjan 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun alkuperäilmoituksen voi laatia
Article 14
tämän pöytäkirjan 25 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle lähetykselle, joka sisältää yhteensä enintään 6000 euron arvosta alkuperätuotteita.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Alkuperäilmoitus voidaan laatia, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, EU:n tai jonkin muun 4 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
the returning goods are the same goods as those exported; and
Alkuperäilmoituksen laativan viejän on oltava valmis esittämään milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla todistetaan asianomaisten tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Viejä laatii alkuperäilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan tämän pöytäkirjan liitteessä IV olevan tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen yhtä kyseisessä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that:
Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
Alkuperäilmoituksissa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Tämän pöytäkirjan 25 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta alkuperäilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Viejä voi laatia alkuperäilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa viimeistään kahden (2) vuoden kuluttua siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu.
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
25 artikla
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, joka harjoittaa tämän sopimuksen kaupallista yhteistyötä koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia alkuperäilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta.
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Tällaista lupaa hakevan viejän on annettava kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä pöytäkirjassa asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisena pitämänsä edellytykset.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
Tulliviranomaisten on annettava valtuutetulle viejälle tullin lupanumero, joka on merkittävä alkuperäilmoitukseen.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.
Article 15
Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin.
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
26 artikla
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
Alkuperäselvitys on voimassa kymmenen (10) kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa eritellyn esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
27 artikla
Article 16
Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille kyseisessä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen, ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuonti-ilmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät tämän sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
28 artikla
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Jos harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII jaksoon taikka nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluvat, harmonoidun järjestelmän 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitetut osiin puretut tai kokoamattomat tuotteet tuodaan osalähetyksinä tuojan pyynnöstä ja tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisista tuotteista yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
29 artikla
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä tällaisen ilmoituksen todenmukaisuutta.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla yli 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä yli 1200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
Article 17
30 artikla
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Sovellettaessa tämän pöytäkirjan 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 4 artiklan 2 ja 3 kohtaa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiosta, EU:sta, muusta AKT:n talouskumppanuussopimusvaltiosta tai MMA:sta tulevien ainesten tämän pöytäkirjan mukainen alkuperäasema todistetaan EUR.1-tavaratodistuksella, alkuperäilmoituksella tai tämän pöytäkirjan liitteessä V A olevan mallin mukaisella tavarantoimittajan ilmoituksella, jonka viejä antaa siinä valtiossa tai sillä alueella, josta ainekset tulivat, tai EU:ssa, jos ainekset tulivat sieltä.
It shall be ensured that the amounts of such sugar which could be considered as originating is the same as the amounts that would have been declared for import by keeping the sugar in separate stores.
Kun tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, alkuperäasemaa koskeva todiste annetaan A-lomakkeella tai alkuperävakuutuksella.
The last port of loading should belong to the territory of an ACP EPA State.
Sovellettaessa tämän pöytäkirjan 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sekä 4 artiklan 6 ja 7 kohtaa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa, EU:ssa, muussa AKT:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tai MMA:ssa tehtävä valmistus tai käsittely todistetaan tavarantoimittajan ilmoituksella, jonka malli on liitteessä V B ja jonka viejä antaa siinä valtiossa tai sillä alueella, josta ainekset tulivat, tai EU:ssa, jos ainekset tulivat sieltä.
Article 18
Tavarantoimittajan on laadittava erillinen tavarantoimittajan ilmoitus jokaisen tavaralähetyksen osalta lähetystä koskevassa kauppalaskussa tai sen liitteessä taikka lähetysluettelossa tai muussa lähetystä koskevassa kaupallisessa asiakirjassa, jossa asianomaisten ainesten kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Jos jokin tavarantoimittaja toimittaa tavaroita säännöllisesti sellaiselle asiakkaalle, jonka aseman oletetaan pysyvän huomattavan pitkän ajan muuttumattomana etuuskohteluun oikeuttavien alkuperäsääntöjen osalta, hankkija voi antaa tällaisten tavaroiden myöhemmistä lähetyksistä vain yhden ilmoituksen, jäljempänä ”tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus”, edellyttäen että kyseisen ilmoituksen myöntämistä koskevat tosiseikat tai olosuhteet eivät muutu.
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus voidaan antaa enintään yhdeksi vuodeksi ilmoituksen antamispäivästä.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
Tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus voidaan antaa siten, että sillä on takautuva vaikutus.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Tällaisessa tapauksessa se saa olla voimassa enintään yhden vuoden sen voimaantulopäivästä.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
On kuitenkin tunnustettava, että tulliviranomaisilla on oikeus kumota tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus, jos olosuhteet muuttuvat tai jos annetut tiedot ovat vääriä tai virheellisiä.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Tavarantoimittajan on ilmoitettava asiakkaalle välittömästi, kun tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus ei enää ole voimassa toimitettavien tavaroiden osalta.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Tavarantoimittajan ilmoitus voidaan laatia valmiille lomakkeelle.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
Tavarantoimittajan ilmoituksissa on oltava tavarantoimittajan käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Kun alkuperäilmoitus ja tavarantoimittajan ilmoitus laaditaan sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä, tavarantoimittajan ilmoitusta ei kuitenkaan tarvitse välttämättä allekirjoittaa käsin, jos toimittajayrityksessä asiasta vastaava työntekijä voidaan tunnistaa tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla siinä valtiossa, jossa tavarantoimittajan ilmoitus on laadittu.
TITLE IV
Mainitut tulliviranomaiset voivat vahvistaa edellytykset tämän kohdan soveltamiselle.
PROOF OF ORIGIN
Tavarantoimittajan ilmoitukset on esitettävä toimivaltaisille tulliviranomaisille viejävaltiossa, jota on pyydetty antamaan EUR.1-tavaratodistus.
Article 19
Tavarantoimittajan, joka laatii ilmoituksen, on oltava valmis esittämään milloin tahansa sen maan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa ilmoitus laaditaan, kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla ilmoituksessa annetut tiedot todistetaan oikeiksi.
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
Ennen tämän pöytäkirjan voimaantulopäivää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 26 artiklan mukaisesti laaditut tavarantoimittajan ilmoitukset ja annetut tiedotustodistukset pysyvät voimassa kahdentoista (12) kuukauden pituisen siirtymäkauden ajan.
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
31 artikla
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Tämän pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdassa ja 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai alkuperäilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, EU:n tai jonkin muun tämän pöytäkirjan 4 ja 6 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia:
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
esimerkiksi viejän tai tavarantoimittajan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on tehnyt asianomaisten tavaroiden tuottamiseksi;
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa, EU:ssa tai jossakin muussa tämän pöytäkirjan 4 ja 6 artiklassa tarkoitetussa maassa tai alueella, jossa näitä asiakirjoja käytetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
asiakirjat, joilla osoitetaan ainesten valmistus tai käsittely SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa, EU:ssa tai jossakin muussa tämän pöytäkirjan 4 ja 6 artiklassa tarkoitetussa maassa tai alueella ja jotka on annettu tai laadittu SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa, EU:ssa tai jossakin muussa tämän pöytäkirjan 4 ja 6 artiklassa tarkoitetussa maassa tai alueella, jossa näitä asiakirjoja käytetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Article 20
EUR.1-tavaratodistukset tai alkuperäilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa, EU:ssa tai jossakin muussa 4 artiklassa tarkoitetussa maassa tai alueella tämän pöytäkirjan mukaisesti.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
32 artikla