natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall take all appropriate steps, and use all available means necessary, in order to resolve any problems which are detected.
Sopimuspuolten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja hyödynnettävä tarvittaessa kaikki käytettävissä olevat keinot todettujen ongelmien ratkaisemiseksi.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Customs Union Joint Committee of their dissent, giving their reasons.
Jos ongelmia ei pystytä ratkaisemaan molempia sopimuspuolia tyydyttävällä tavalla, sopimuspuolet voivat ilmoittaa erimielisyydestään ja sen syistä tulliliiton sekakomitealle.
The Customs Union Joint Committee shall decide on appropriate action within a period of two months.
Tulliliiton sekakomitea päättää asianmukaisista toimista kahden kuukauden kuluessa.
Unless decided otherwise by the Customs Union Joint Committee within the period laid down in paragraph 2, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law shall be suspended in part or in full at the end of that period.
Ellei tulliliiton sekakomitea päätä toisin 2 kohdassa asetetun määräajan kuluessa, laitoksen ilmoitus ja sen yhteisön tai kansallisen lainsäädännön vaatimustenmukaisuuden tarkastamista koskevien valmiuksien tunnustaminen peruutetaan väliaikaisesti osittain tai kokonaan kyseisen määräajan lopussa.
Without prejudice to paragraph 3, either Party may refer the matter to arbitration under the procedure for the settlement of disputes provided for in Section III of Chapter V of Decision No 1/95.
Kumpi tahansa sopimuspuoli voi saattaa asian päätöksen nro 1/95 V luvun III jaksossa tarkoitettuun riitojenratkaisumenettelyyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
After the expiry of the period laid down in paragraph 2, if new elements emerge, a Party may request the Customs Union Joint Committee to decide that the suspension provided for in paragraph 3 be reviewed.
Mikäli uusia asiaan vaikuttavia tekijöitä tulee esiin 2 kohdassa asetetun määräajan umpeuduttua, sopimuspuoli voi pyytää tulliliiton sekakomiteaa tekemään päätöksen 3 kohdan mukaisen peruuttamisen asettamisesta uudelleen tarkasteltavaksi.
In that case, experts from both Parties shall jointly examine the conformity assessment body concerned.
Tällöin molempien sopimuspuolien asiantuntijat yhdessä tarkastavat kyseessä olevan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen.
The Party which decided on the suspension shall re-examine its decision in the light of the report of the experts.
Ilmoituksen peruuttamisesta päättänyt sopimuspuoli tarkastelee päätöstään uudelleen asiantuntijoiden tekemän selonteon perusteella.
It may decide to continue the suspension, giving its reasons.
Se voi päättää peruuttamisen jatkamisesta perustellusta syystä.
Exchange of information and cooperation
Tietojenvaihto ja yhteistyö
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Decision, the Parties shall ensure that their authorities and their notified bodies:
Tämän päätöksen asianmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen ja tulkinnan varmistamiseksi sopimuspuolet varmistavat, että niiden viranomaiset ja niiden ilmoittamat laitokset:
exchange all relevant information concerning the putting into force of the provisions of the Community instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product referred to in Article 1, including, in particular, information on the procedure to ensure compliance by notified bodies;
vaihtavat keskenään kaikki 1 artiklassa tarkoitetut tiettyä tuotetta koskevan kaupan teknisten esteiden poistamiseen tarvittavien yhteisön säädösten voimaanpanoon liittyvät asiaan kuuluvat tiedot, etenkin tiedot menetelmistä, joilla ilmoitetut laitokset varmistavat vaatimustenmukaisuuden;
take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, coordination and other related activities of the Parties;
osallistuvat tarpeen mukaan sopimuspuolten tiedotus- ja koordinointijärjestelmiin ja muihin vastaaviin toimiin;
comply with the requirements of information and communication foreseen in the legal instruments relevant to each sector;
täyttävät kutakin alaa koskevissa säädöksissä säädetyt tietoja ja tiedotusta koskevat velvollisuudet;
cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
toimivat yhteistyössä vapaaehtoisuuteen perustuvaa vastavuoroista tunnustamista koskevien järjestelyjen määrittelemiseksi.
Management
Hallinnointi
The Customs Union Joint Committee shall be responsible for ensuring the effective functioning of this Decision.
Tulliliiton sekakomitealla on vastuu tämän päätöksen tehokkaan toiminnan varmistamisesta.
In particular, it may take decisions regarding:
Se voi tehdä päätöksiä, jotka koskevat erityisesti seuraavia asioita:
the appointment of a team of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements;
asiantuntijaryhmän nimittäminen ilmoitetun laitoksen teknisten valmiuksien ja sen vaatimustenmukaisuuden selvittämiseksi;
the exchange of information on proposed and actual amendments to Community and national law, including agreements with third countries, in accordance with principles set out in Articles 54 and 55 of Decision No 1/95;
tietojen vaihtaminen yhteisön lainsäädäntöön ja kansalliseen lainsäädäntöön tehdyistä ehdotetuista ja tosiasiallisista muutoksista, mukaan luettuina päätöksen N:o 1/95 54 ja 55 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset;
the adoption of measures, where appropriate, to implement this Decision, including detailed rules for the assessment procedure;
tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi mahdollisesti tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen, mukaan luettuina arviointimenettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
the extension of this Decision to procedures and certificates other than those referred to in Article 2 and the adoption, to that end, of the necessary rules with a view to improving the application of Article 9 of Decision No 1/95 if difficulties emerge;
tämän päätöksen säädösten laajentaminen koskemaan muita kuin 2 artiklassa mainittuja menettelyjä ja todistuksia sekä päätöksen N:o 1/95 9 artiklan täytäntöönpanemisessa mahdollisesti syntyvien vaikeuksien varalta tarvittavien täytäntööpanoa helpottavien sääntöjen antaminen;
any other question relating to the application of this Decision.
mikä tahansa muu tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskeva kysymys.
Agreements with other countries
Sopimukset muiden maiden kanssa
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Decision shall not result in an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council.
Sopimuspuolen muun kuin tämän päätöksen osapuolena olevan maan kanssa tekemät vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat sopimukset eivät velvoita toista sopimuspuolta hyväksymään kyseisessä kolmannessa maassa suoritettujen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen tuloksia, elleivät sopimuspuolet ole assosiaationeuvostossa nimenomaan niin sopineet.
The Party holding conformity assessment agreements with third parties shall cooperate with the other Party in the event that the latter considers concluding parallel agreements with the same third parties and shall provide necessary technical and administrative assistance where appropriate.
Sopimuspuoli, jolla on vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia sopimuksia kolmansien osapuolten kanssa, toimii yhteistyössä toisen sopimuspuolen kanssa, jos viimeksi mainittu aikoo tehdä rinnakkaisia sopimuksia samojen kolmansien osapuolten kanssa, sekä antaa tälle tarvittaessa asianmukaista teknistä ja hallinnollista apua.
Done at Brussels, 15 May 2006.
Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 2006.
President
Puheenjohtaja
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
OJ L 191, 21.7.1997, p. 1.
EYVL L 191, 21.7.1997, s. 1.
Decision No 1/2006 of the EU-Morocco Association Council
EU:n ja Marokon assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006,
creating a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance
ihmisoikeuksia, demokratisoitumista ja hallintotapaa käsittelevän alakomitean perustamisesta
THE ASSSOCIATION COUNCIL,
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 84 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 84 artiklan,
Respect for and promotion of democratic principles, human rights and fundamental freedoms form an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ja edistäminen kuuluu erottamattomasti ja olennaisena osana niihin puitteisiin, jotka koskevat Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden suhteita.
In view of their importance as an essential element of the Agreement, these matters will be discussed with due attention in the various bodies set up under the Agreement.
Ottaen huomioon edellä mainittujen seikkojen merkityksen assosiaatiosopimuksen olennaisena osana, niiden käsittelyyn kiinnitetään asianmukaista huomiota assosiaatiosopimuksen nojalla perustetuissa eri elimissä.
The European Union's neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a reciprocally recognised attachment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for and promotion of human rights.
Euroopan unionin naapuruuspolitiikassa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita, jotka perustuvat vastavuoroiseen yhteisten arvojen tunnustamiseen, joihin kuuluvat demokratia, oikeusvaltion periaatteet, hyvä hallintotapa sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen.
The European Union's relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Euroopan unionin ja eteläisen Välimeren alueen maiden suhteet muuttuvat yhä monimuotoisemmiksi, kun Euro–Välimeri-sopimuksia pannaan täytäntöön ja Euro–Välimeri-kumppanuutta jatketaan.
Implementation of the partnership's priorities and approximation of legislation should be monitored.
Olisi seurattava kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamista ja lainsäädäntöjen lähentymistä.
The European Union's competencies provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a way that takes account of the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced.
Euroopan unionin toimivalta tarjoaa puitteet suhteiden kehittämiselle ja yhteistyölle Välimeren alueen maiden kanssa tavalla, jossa otetaan huomioon, että koko Barcelonan prosessin on oltava johdonmukainen ja tasapainoinen.
The Association Council has already decided to create Subcommittees of the Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation,
Assosiaationeuvosto on jo päättänyt perustaa assosiaatiokomitean yhteyteen alakomiteoita asianmukaisen institutionaalisen kehyksen luomiseksi yhteistyön toteuttamista ja tiivistämistä varten,
The Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance is hereby set up and its Rules of Procedure, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Perustetaan ihmisoikeuksia, demokratisoitumista ja hallintotapaa käsittelevä alakomitea, ja hyväksytään sen työjärjestys, joka on liitteenä.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Alakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja antaa sille kertomuksen kunkin kokouksensa jälkeen.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.
It may however submit proposals to the Association Committee.
Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Issues within the remit of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco.
Alakomitean toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä voidaan käsitellä myös korkeammalla tasolla Euroopan unionin ja Marokon välillä käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly and inform the Association Council accordingly.
Assosiaatiokomitea toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet alakomitean toiminnan asianmukaisesta toiminnasta huolehtimiseksi ja ilmoittaa niistä assosiaationeuvostolle.
Done at Brussels, 26 September 2006.
Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2006.
Rules of Procedure EU-Morocco Subcommittee No 7 Human Rights, Democratisation and Governance
Työjärjestys EU:n ja Marokon alakomitea nro 7 Ihmisoikeudet, demokratisoituminen ja hallintotapa
Composition and chair
Kokoonpano ja puheenjohtaja
The Subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Kingdom of Morocco and shall be chaired alternately by the two parties.
Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan hallituksen edustajista, ja sen puheenjohtajina toimivat molemmat osapuolet vuorotellen.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Topics
Toimiala
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Alakomitea tarkastelee assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa jäljempänä luetelluilla aloilla.
For matters concerning human rights, democratisation and governance included in the EU-Morocco Neighbourhood Action Plan, the Subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
EU:n ja Marokon väliseen naapuruutta koskevaan toimintasuunnitelmaan sisällytettyjen ihmisoikeuksia, demokratisoitumista ja hallintotapaa koskevien asioiden osalta alakomitea on tärkein tekninen seurantajärjestelmä.
It shall assess progress on approximation of laws, implementation and enforcement.
Se arvioi lainsäädäntöjen lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa tapahtunutta edistystä.
Cooperation in public administration matters shall also be discussed.
Alakomitea käsittelee myös julkishallinnon alan yhteistyötä.
The Subcommittee shall evaluate progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken.
Alakomitea arvioi jäljempänä luetelluilla aloilla tapahtunutta edistystä ja tarkastelee niillä mahdollisesti ilmeneviä ongelmia sekä ehdottaa toimia niiden ratkaisemiseksi.
The rule of law, good governance and democracy, including in particular: strengthening democracy and the rule of law; the independence of the judiciary and access to justice and modernisation of justice.
Oikeusvaltio, hyvä hallintotapa ja demokratia, erityisesti demokratian ja oikeusvaltion lujittaminen; oikeuslaitoksen riippumattomuus ja mahdollisuus saattaa asiansa sen käsiteltäväksi sekä oikeuslaitoksen uudistaminen.
Pursuit of ratification and implementation of the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, and the protocols to those conventions.
Ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien tärkeimpien kansainvälisten yleissopimusten ja niihin liittyvien pöytäkirjojen ratifioinnin ja täytäntöönpanon jatkaminen.
Implementation of reporting obligations and progress in review of reservations.
Raportointivelvoitteiden noudattaminen ja edistyminen varaumien uudelleentarkastelussa.
Reinforcement of national administrative and institutional capacity.
Kansallisten hallinnollisten valmiuksien ja instituutioiden vahvistaminen.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee, in particular as regards implementation of the regional programme.
Yllä oleva luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi erityisesti alueohjelman toteuttamisen yhteydessä lisätä siihen muita alaan liittyviä aiheita, myös horisontaalisia kysymyksiä kuten tilastointi.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Alakomitea voi käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee.
Euroopan komission virkamies ja Marokon kuningaskunnan hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja vähintään kerran vuodessa.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Kokous voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle nopeammin osapuolten yhteisellä suostumuksella.
All requests to convene meetings should be in writing.
Kaikki koolle kutsumista koskevat pyynnöt olisi tehtävä kirjallisesti.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja niiden yhteisesti sopimassa paikassa.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajan suostumuksella.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each party's delegation.
Ennen kutakin kokousta kummankin osapuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
If both parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita antamaan tarvittavia erityistietoja.
All requests for items to be included on the Subcommittee's agenda shall be forwarded to the secretaries.
Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan alakomitean sihteereille.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Puheenjohtaja laatii esityslistaehdotuksen kutakin kokousta varten.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Alakomitean asianomainen sihteeri toimittaa sen toiselle osapuolelle vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
Items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting.
Asiat, joiden esityslistalle ottamista pyydetään, on toimitettava sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Erityisissä ja/tai kiireellisissä tapauksissa edellä mainittuja määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
A copy of the minutes, including the Subcommittee's proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Publicity
Avoimuus
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia eivätkä kokousasiakirjat ole julkisesti saatavilla.
Decision No 06/EC/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Vastavuoroista tunnustamista koskevalla Euroopan yhteisön ja Japanin sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 06/EY/2006,
of 12 June 2006
tehty 12 päivänä kesäkuuta 2006,
Tel. (49) 5235 9500 24
Puhelin: +49 5235 9500 24
Fax (49) 5235 9500 28
Faksi: +49 5235 9500 28
E-mail: bentje.holger@phoenix-testlab.de
Sähköposti: bentje.holger@phoenix-testlab.de
Address: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
Osoite: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Saksa
Internet: http://www.phoenix-testlab.de
Internet-osoite: http://www.phoenix-testlab.de
CAB Contactperson: Holger Bentje
Yhteyshenkilö: Holger Bentje
For Radio Law:
Radiolaki:
Specified radio equipment specified in Article 38-2, paragraph 1, item 1, item 2 and item 3 of the Radio Law
Radiolain 38-2 pykälän 1 momentin 1, 2, ja 3 kohdassa eritellyt radiolaitteet.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures
Päätös on voimassa siitä päivästä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista on tehty.
Signed in Tokyo on 12 June 2006.
Allekirjoitettu Tokiossa 12 päivänä kesäkuuta 2006.
Signed in Brussels on 31 May 2006.
Allekirjoitettu Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2006.
Decision No 05/JP/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Vastavuoroista tunnustamista koskevalla Euroopan yhteisön ja Japanin sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 05/JP/2006,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan yhteisön ja Japanin välillä tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
sekä katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten merkitsemisestä alakohtaiseen liitteeseen,
Acronym: TELEC
Akronyymi: TELEC
Tel. (81-3) 3799-0051
Puhelin: (+81-3) 3799-0051
Fax (81-3) 3799-1313
Faksi: (+81-3) 3799-1313
E-mail: ninsho@telec.or.jp
Sähköposti: ninsho@telec.or.jp
Address: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
Osoite: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokio, 140-0003, Japani
Website: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
Internet-osoite: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
CAB Contact person: Mr AMANO Hiroshi
Yhteyshenkilö: Mr Hiroshi Amano
Scope of registration in terms of products, requirements and conformity assessment procedures:
Rekisteröinnin alaan kuuluvat tuotteet, vaatimukset ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt:
Requirements:
Vaatimukset:
For GSM
GSM-matkapuhelinjärjestelmiä varten:
For W-CDMA
W-CDMA-järjestelmiä varten: