natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.
… … … Total added value acquired outside the EEA (4)
Toimitettu tavara
 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature)
… (Paikka ja päiväys) ….. (Allekirjoitus)
Insert X in the appropriate box. Stamp (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä ’irtotavaraa’.
… … SUBMIT the following supporting documents (1):
… … … …
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- Annex IIIb Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED Printing instructions 1. Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 x 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi.
Remarks  Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Huomautuksia  Cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  No cumulation applied.
 No cumulation applied. (Insert X in the appropriate box)
(Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.)
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (2) Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature)
TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi Vientiasiakirja (2) Laji ….….… N:o ….… Tullitoimipaikka … Antomaa tai -alue …..…..… Paikka ja päiväys …..…...… (Allekirjoitus)
Invoices (Optional) (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Kauppalaskut (merkintä ei pakollinen)
DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, DECLARE
Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä ’irtotavaraa’.
SUBMIT the following supporting documents (1):
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat (1):
of 2 December 2005
tehty 2 päivänä joulukuuta 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2005 [1].
Sopimuksen liite I muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 93/2005 [1].
Commission Decision 2005/13/EC of 3 January 2005 amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen saattamisesta ajan tasalle tehdyn päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta 3 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/13/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/67/EC of 28 January 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta tehdyn päätöksen 2003/634/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 28 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/67/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/102/EC of 26 January 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Päätösten 2001/881/EY ja 2002/459/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta 26 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/102/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/104/EC of 3 February 2005 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [5] is to be incorporated into the Agreement.
Bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) ja/tai marteilioosi-nilviäistaudin (Marteilia refringens) osalta hyväksyttyjen alueiden luettelosta tehdyn päätöksen 2002/300/EY muuttamisesta 3 päivänä helmikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/104/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/107/EC of 2 February 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 2 päivänä helmikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/107/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/123/EC of 9 February 2005 amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [7] is to be incorporated into the Agreement.
TRACES-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta tehdyn päätöksen 2004/292/EY muuttamisesta 9 päivänä helmikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/123/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to the Decision.
Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.
The texts of Decisions 2005/13/EC, 2005/67/EC, 2005/102/EC, 2005/104/EC, 2005/107/EC and 2005/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2005/13/EY, 2005/67/EY, 2005/102/EY, 2005/104/EY, 2005/107/EY ja 2005/123/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. [8]
Done at Brussels, 2 December 2005.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2005.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 14.
EUVL L 306, 24.11.2005, s. 14.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 8.
EUVL L 6, 8.1.2005, s. 8.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 55.
EUVL L 27, 29.1.2005, s. 55.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 30.
EUVL L 33, 5.2.2005, s. 30.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 71.
EUVL L 33, 5.2.2005, s. 71.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 21.
EUVL L 34, 8.2.2005, s. 21.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 53.
EUVL L 39, 11.2.2005, s. 53.
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 12 kohtaan (komission päätös 92/486/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).’;
32005 D 0123: komission päätös 2005/123/EY (EUVL L 39, 11.2.2005, s. 53).”.
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/13/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 8).’;
32005 D 0013: komission päätös 2005/13/EY (EUVL L 6, 8.1.2005, s. 8).”.
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) ja 46 kohtaan (komission päätös 2002/459/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).’;
32005 D 0102: komission päätös 2005/102/EY (EUVL L 33, 5.2.2005, s. 30).”.
the following shall be added in point 118 (Commission Decision 2004/292/EC) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 118 kohtaan (komission päätös 2004/292/EY) seuraava:
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 65 kohtaan (komission päätös 2002/300/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).’;
32005 D 0104: komission päätös 2005/104/EY (EUVL L 33, 5.2.2005, s. 71).”.
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 66 kohtaan (komission päätös 2002/308/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/107/EC (OJ L 34, 8.2.2005, p. 21).’;
32005 D 0107: komission päätös 2005/107/EY (EUVL L 34, 8.2.2005, s. 21).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Lisätään 4.2 osan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevaan 55 kohtaan (komission päätös 2003/634/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/67/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 55).’
32005 D 0067: komission päätös 2005/67/EY (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 55).”.
Commission Decision 2005/28/EC of 12 January 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian maakuntien julistamista luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian maakuntien julistamista nautatuberkuloosista, nautojen luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi 12 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/28/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kolmansista maista tuotavissa eläinperäisissä tuotteissa olevien tiettyjen jäämien testaamiseen sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista 11 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/34/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/43/EC of 30 December 2004 amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komission päätöksen 95/388/EY muuttamisesta lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa käytettävien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle 30 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2005/43/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland (Germany) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse hävittämis- ja rokotussuunnitelmien päättämisestä Niedersachsenin ja Nordrhein-Westfalenin osavaltioissa ja hävittämissuunnitelman päättämisestä Saarlandin osavaltiossa (Saksa) 26 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/58/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Slovakiassa 26 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/59/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 92/65/ETY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kissojen, koirien, hillerien ja frettien maahantuontia hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin ja keskuksiin koskevista edellytyksistä 26 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/64/EY [7] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease [8] is to be incorporated into the Agreement.
Tanskalle myönnettävistä siirtymäajan lisätakeista muutettaessa Tanskan asemaa Newcastlen tautia vastaan ei-rokottavana alueena 28 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/65/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium [9] is to be incorporated into the Agreement.
Suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Belgian alueilla tehdyn päätöksen 2003/363/EY kumoamisesta 28 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/66/EY [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [10] is to be incorporated into the Agreement.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, todistusten myöntämisestä ja siirtymäsäännöksistä siltä osin kuin on kyse tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erien tuonnista vapaa-alueille, vapaavarastoihin ja rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin yhteisössä sekä varastointikaudesta niissä 2 päivänä helmikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/92/EY [10] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2005/138/EC of 16 February 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State [11] is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten siirroista Portugalissa sijaitsevalta rajoitusvyöhykkeeltä ja sen sisällä kyseisessä jäsenvaltiossa ilmenneiden bluetongue-taudin purkausten yhteydessä 16 päivänä helmikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/138/EY [11] olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision 2005/65/EC repeals Commission Decision 91/552/EEC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Päätöksellä 2005/65/EY kumotaan komission päätös 91/552/ETY [12], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
The texts of Decisions 2005/28/EC, 2005/34/EC, 2005/43/EC, 2005/58/EC, 2005/59/EC, 2005/64/EC, 2005/65/EC, 2005/66/EC, 2005/92/EC and 2005/138/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten 2005/28/EY, 2005/34/EY, 2005/43/EY, 2005/58/EY, 2005/59/EY, 2005/64/EY, 2005/65/EY, 2005/66/EY, 2005/92/EY ja 2005/138/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. [13]
OJ L 15, 19.1.2005, p. 30.
EUVL L 15, 19.1.2005, s. 30.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 61.
EUVL L 16, 20.1.2005, s. 61.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 34.
EUVL L 20, 22.1.2005, s. 34.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 45.
EUVL L 24, 27.1.2005, s. 45.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46.
EUVL L 24, 27.1.2005, s. 46.
Decision as amended by Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/226/EY (EUVL L 71, 17.3.2005, s. 72).
OJ L 27, 29.1.2005, p. 48.
EUVL L 27, 29.1.2005, s. 48.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 52.
EUVL L 27, 29.1.2005, s. 52.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 54.
EUVL L 27, 29.1.2005, s. 54.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 62.
EUVL L 31, 4.2.2005, s. 62.
Decision as amended by Decision 2005/755/EC (OJ L 284, 27.10.2005, p. 8).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/755/EY (EUVL L 284, 27.10.2005, s. 8).
OJ L 47, 18.2.2005, p. 38.
EUVL L 47, 18.2.2005, s. 38.
OJ L 298, 29.10.1991, p. 21.
EYVL L 298, 29.10.1991, s. 21.
the following points shall be inserted after point 127 (Commission Regulation (EC) No 745/2004) in Part 1.2:
Lisätään 1.2 osan 127 kohdan (komission asetus (EY) N:o 745/2004) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p. 61).
32005 D 0034: Komission päätös 2005/34/EY, tehty 11 päivänä tammikuuta 2005, kolmansista maista tuotavissa eläinperäisissä tuotteissa olevien tiettyjen jäämien testaamiseen sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista (EUVL L 16, 20.1.2005, s. 61).
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
32005 D 0064: Komission päätös 2005/64/EY, tehty 26 päivänä tammikuuta 2005, neuvoston direktiivin 92/65/ETY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kissojen, koirien, hillerien ja frettien maahantuontia hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin ja keskuksiin koskevista edellytyksistä (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 48).
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
32005 D 0092: Komission päätös 2005/92/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, todistusten myöntämisestä ja siirtymäsäännöksistä siltä osin kuin on kyse tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erien tuonnista vapaa-alueille, vapaavarastoihin ja rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin yhteisössä sekä varastointikaudesta niissä (EUVL L 31, 4.2.2005, s. 63).”.
Commission Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).’;
32005 D 0138: komission päätös 2005/138/EY (EUVL L 47, 18.2.2005, s. 38).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 20 kohtaan (komission päätös 2003/135/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/58/EC (OJ L 24, 27.1.2005, p. 45).’;
32005 D 0058: komission päätös 2005/58/EY (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 45).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following points shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 28 kohdan (komission päätös 2004/832/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia (OJ L 24, 27.1.2005, p. 46).
32005 D 0059: Komission päätös 2005/59/EY, tehty 26 päivänä tammikuuta 2005, suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Slovakiassa (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 46).
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 27, 29.1.2005, p. 54).’;
32005 D 0066: Komission päätös 2005/66/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 2005, suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Belgian alueilla tehdyn päätöksen 2003/363/EY kumoamisesta (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 54).”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 23 (Commission Decision 2003/363/EC) shall be deleted;
Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevasta 3.2 osasta 23 kohdan (komission päätös 2003/363/EY) teksti.
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) ja 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).’;
32005 D 0028: komission päätös 2005/28/EY (EUVL L 15, 19.1.2005, s. 30).”.
the following shall be added in point 36 (Commission Decision 95/388/EC) in Part 4.2:
Lisätään 4.2 osan 36 kohtaan (komission päätös 95/388/EY) seuraava:
Commission Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).’;
32005 D 0043: komission päätös 2005/43/EY (EUVL L 20, 22.1.2005, s. 34).”.
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease (OJ L 27, 29.1.2005, p. 52).’;
”32005 D 0065: Komission päätös 2005/65/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 2005, Tanskalle myönnettävistä siirtymäajan lisätakeista muutettaessa Tanskan asemaa Newcastlen tautia vastaan ei-rokottavana alueena (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 52).”.
the text of point 2 (Commission Decision 91/552/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Poistetaan 4.2 osan 2 kohdan (komission päätös 91/552/ETY) teksti.
the following point shall be inserted after point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2: ‘81.
Lisätään 4.2 osan 80 kohdan (komission päätös 2004/558/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/176/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.