natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, if that was the case, obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since these obligations would overlap with those arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädetyt velvoitteet olisivat silloin kuitenkin turhia, koska kyseiset velvoitteet olisivat päällekkäisiä asetuksen 13 artiklan mukaisesta laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistoa koskevasta järjestelystä johtuvien velvoitteiden kanssa.
It is therefore not appropriate to fix the reference levels provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 for the new Member States, nor to apply Article 11(2) and (4) of that Regulation to them, as it shall have no effect on the management of the fleet by the new Member States.
Näin ollen uusille jäsenvaltiolle ei ole aiheellista vahvistaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklassa säädettyjä viitetasoja eikä soveltaa kyseisen asetuksen 11 artiklan 2 ja 4 kohtaa niihin, koska sillä ei ole mitään vaikutusta uusien jäsenvaltioiden laivastojen hoitoon.
Because of the short period of time during which these new Member States may grant aid for the renewal of the fleet, it is not appropriate to require these fleets to be reduced, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Koska aika, jona nämä uudet jäsenvaltiot voivat myöntää tukea laivastojensa uudistamiseen, on lyhyt, ei ole asianmukaista vaatia näiden laivastojen supistamista asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Accordingly, derogations should be granted to the new Member States from the relevant provisions of Regulation (EC) No 2371/2002,
Sen vuoksi uusille jäsenvaltioille olisi myönnettävä poikkeukset asetuksen (EY) N:o 2371/2002 asiaankuuluvista säännöksistä,
By way of derogation, Article 11(2) and (4), Article 12 and Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 säädetään, sen 11 artiklan 2 ja 4 kohtaa, 12 artiklaa ja 13 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta Tšekin tasavaltaan, Viroon, Kyprokseen, Latviaan, Liettuaan, Unkariin, Maltaan, Puolaan, Sloveniaan eikä Slovakiaan.
It shall apply from 1 May 2004.
Sitä sovelletaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Commission Regulation (EC) No 1243/2004
Komission asetus (EY) N:o 1243/2004,
of 6 July 2004
annettu 6 päivänä heinäkuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 7 July 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä heinäkuuta 2004.
Done at Brussels, 6 July 2004.
Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2004.
to the Commission Regulation of 6 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1244/2004
Komission asetus (EY) N:o 1244/2004,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2004/05 storage period
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden juustojen yksityistä varastointia koskevan yhteisön tuen myöntämisen osalta varastointivuonna 2004/2005
Whereas:
sekä katso seuraavaa:
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheeps’ and/or goats’ milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 9 artiklassa säädetään, että varastointia kestävien juustojen ja lampaan ja/tai vuohen maidosta valmistettujen juustojen, joiden on kypsyttävä ainakin kuusi kuukautta, yksityiseen varastointiin voidaan myöntää tukea, jos näiden juustojen hintojen kehitys ja varastotilanne osoittavat vakavaa epätasapainoa, joka voidaan poistaa tai jota voidaan vähentää kausittaisella varastoinnilla.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Eräiden varastointia kestävien juustojen sekä Pecorino Romano-, Kefalotyri- ja Kasseri juustojen tuotannon kausiluonteisuudesta johtuvaa tilannetta vaikeuttaa se, että niiden kulutuskausi on päinvastainen niiden tuotantokauden kanssa.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Lisäksi näiden juustojen tuotannon hajanaisuus pahentaa mainitusta kausiluonteisuudesta johtuvia seurauksia.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Tästä syystä on aiheellista turvautua kausittaiseen varastointiin kesä- ja talvikuukausien tuotannon välistä eroa vastaavien määrien osalta.
The types of cheeses, including those from the new Member States, eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Olisi täsmennettävä myös uusien jäsenvaltioiden osalta tukikelpoiset juustotyypit ja vahvistettava tukikelpoiset enimmäismäärät sekä sopimusten voimassaoloaika markkinoiden todellisten tarpeiden ja kyseisten juustojen säilytysmahdollisuuden perusteella.
The cheeses eligible for aid in Ireland should also be specified, targeting those which might cause a market imbalance.
On myös täsmennettävä Irlannissa tukikelpoiset juustot, jotta voidaan täsmentää juustot, jotka saattavat aiheuttaa markkinoiden epätasapainoa.
The market situation of Pecorino Romano, with surpluses and a marked drop in prices, justifies making a larger quantity of that cheese eligible for aid than in the past.
Pecorino Romano -juuston markkinoilla on ylijäämiä ja hinta on laskenut selvästi, ja sen vuoksi on perusteltua, että tukikelpoisten juustojen määrä on aiempaa suurempi.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
On tarpeen täsmentää varastointisopimuksen sisältö sekä tärkeimmät toimenpiteet, joilla varmistetaan sopimuksenalaisten juustojen tunnistaminen ja tarkastus.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Tukimäärät on vahvistettava ottaen huomioon varastointikustannukset sekä tukea saavien ja muiden markkinoille tulevien juustojen välillä ylläpidettävä tasapaino.
To that end the amount for the fixed costs should be reduced and the amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Sen vuoksi kiinteisiin kustannuksiin tarkoitettua määrää on alennettava ja rahoituskustannuksiin tarkoitettu määrä on laskettava kahden prosentin korkotason mukaan.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
On suotavaa tarkentaa asiakirjoja, kirjanpitoa, tarkastustiheyttä ja tarkastusmenettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part charged to the contractor.
Tältä osin olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat asettaa tarkastuskustannukset kokonaan tai osittain sopimuspuolen vastuulle.
To ensure monitoring of the implementation of the storage aid scheme, information about the quantities of cheese involved should be transmitted to the Commission on a regular basis.
Varastointitukijärjestelmän soveltamista koskevan seurannan varmistamiseksi on suotavaa, että siihen kuuluvien juustojen määriä koskevat tiedot toimitetaan komissiolle säännöllisesti.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as ‘aid’) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2004/05 storage year.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 9 artiklassa säädetyn, eräiden juustojen yksityiselle varastoinnille varastointivuonna 2004/2005 myönnettävän yhteisön tuen (jäljempänä ”tuki”) soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
For the purpose of this Regulation:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
”varastointierä” samantyyppisen juuston vähintään kahden tonnin suuruista määrää, joka on tuotu samana päivänä samaan varastoon;
‘day of commencement of contractual storage’, means the day following that of entry into storage;
”sopimusvarastoinnin alkamispäivä” varastoon viemispäivää seuraavaa päivää;
‘last day of contractual storage’, means the day before that of removal from storage;
”sopimusvarastoinnin viimeinen päivä” varastosta poistamispäivää edeltävää päivää;
‘storage period’, means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
”varastointivuosi” ajanjaksoa, jolloin juusto voi kuulua yksityisen varastoinnin järjestelmään, sellaisena kuin se on liitteessä kullekin juustotyypille määriteltynä.
Cheeses eligible for aid
Tukikelpoiset juustot
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Tukea myönnetään eräille varastointia kestäville juustoille sekä Pecorino Romano-, Kefalotyri- ja Kasseri-juustoille liitteessä määritellyin edellytyksin.
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
Juustojen on oltava yhteisössä valmistettuja ja täytettävä seuraavat vaatimukset:
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
niihin on merkittävä lähtemättömästi yritys, jossa ne on valmistettu sekä valmistuspäivä ja -kuukausi; merkinnät voivat olla koodin muodossa;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
niiden on pitänyt läpäistä laatutarkastus, jonka perusteella tuotteista voidaan antaa riittävät takeet niiden luokittelemiseksi kypsyttämisen jälkeen liitteessä määriteltyihin luokkiin.
Storage contract
Varastointisopimus
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Juustojen yksityistä varastointia koskevat sopimukset tehdään sen jäsenvaltion interventioelimen, jonka alueelle juustot on varastoitu, sekä luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä, jäljempänä ”sopimuspuolet”.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
Varastointisopimus laaditaan kirjallisena sopimushakemuksen perusteella.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Tämä hakemus on toimitettava interventioelimelle 30 päivän kuluessa varastoon viemispäivästä, ja se voi koskea ainoastaan sellaisia juustoeriä, joiden varastoon viemistä koskevat toimet on saatu päätökseen.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Interventioelimen on kirjattava hakemuksen vastaanottopäivä.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Jos hakemus kuitenkin saapuu interventioelimelle kymmenen työpäivän kuluessa edellä tarkoitetun määräajan päättymisestä, varastointisopimus voidaan tehdä, mutta tuen määrää alennetaan 30 prosenttia.
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Varastointisopimus koskee yhtä tai useampaa varastointierää, ja siinä on ilmoitettava erityisesti seuraavat tiedot:
the quantity of cheese to which the contract applies;
juustojen määrä, johon sopimusta sovelletaan;
the dates relating to the execution of the contract;
sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät päivämäärät;
the amount of aid;
tuen määrä;
the identity of the storage depots.
varastojen tunnistetiedot.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Varastointisopimus on tehtävä 30 päivän kuluessa sopimushakemuksen kirjaamispäivästä.
Control measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Tarkastustoimenpiteet, erityisesti 7 artiklassa tarkoitetut, on sisällytettävä toimitusehtoihin, jotka interventioelin laatii.
The storage contract shall refer to those specifications.
Varastointisopimuksessa on viitattava näihin toimitusehtoihin.
Entry into and removal from storage
Varastoon vieminen ja varastosta poistaminen
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Varastoon viemis- ja varastosta poistamisjaksot esitetään liitteessä.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Varastosta poistaminen on suoritettava kokonaisina varastointierinä.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Jos juustojen laatu on ensimmäisten 60 sopimusvarastointipäivän jälkeen huonontunut enemmän kuin tavanomaisesti säilytettäessä, sopimuspuolille voidaan yhden kerran varastointierää kohden antaa mahdollisuus korvata virheelliset määrät omalla kustannuksellaan.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Jos varastoinnin aikana tai varastosta poistamisen yhteydessä tehdyissä tarkastuksissa todetaan virheellisiä määriä, näistä määristä ei voida maksaa tukea.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Lisäksi jäljelle jäävän tukikelpoisen erän määrän on oltava vähintään kaksi tonnia.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Toista alakohtaa sovelletaan, jos osa erästä poistetaan varastosta ennen 1 kohdassa tarkoitetun varastosta poistamisjakson alkamista tai ennen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun varastoinnin vähimmäisajan päättymistä.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
Korvattujen määrien tuki lasketaan edellä 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa siten, että sopimusvarastoinnin ensimmäinen päivä on sopimusvarastoinnin alkamispäivä.
Storage conditions
Varastointiedellytykset
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että kaikkia tukikelpoisuutta koskevia edellytyksiä noudatetaan.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Sopimuspuolen tai, jäsenvaltion pyynnöstä tai sen luvalla, varastosta vastuussa olevan henkilön on annettava toimivaltaisen valvontaviranomaisen käyttöön kaikki asiakirjat, joiden avulla voidaan yksityisesti varastoitujen tuotteiden osalta varmistaa erityisesti seuraavat seikat:
ownership at the time of placing in storage;
omistusoikeus varastoonviemishetkellä;
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
juustojen alkuperä ja valmistuspäivä;
the date of placing in storage;
varastoon viemispäivä;
presence in the store and the address of the store;
se, että tuotteet ovat varastossa, ja varaston osoite;
the date of removal from storage.
varastosta poistamispäivä.
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Sopimuspuolen tai tarvittaessa varastosta vastuussa olevan henkilön on pidettävä jokaisen sopimuksen osalta varastokirjanpitoa, joka on varastossa saatavilla ja johon sisältyvät seuraavat tiedot:
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
yksityisesti varastoitujen tuotteiden varastointierän numero;
the dates of entry into and removal from storage;
varastoon viemis- ja varastosta poistamispäivät;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
juustojen määrä ja paino varastointierittäin ilmoitettuna;
the location of the products in the store.
tuotteiden sijainti varastossa.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja käsiteltävissä sekä sopimuskohtaisesti yksilöityjä.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Varastoituihin juustoihin on liitettävä erityinen merkintä.
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä varastoon viemisen yhteydessä tarkastuksia varmistaakseen erityisesti, että varastoidut tuotteet ovat tukikelpoisia, ja estääkseen kaikki mahdollisuudet tuotteiden korvaamiseen sopimusvarastoinnin aikana.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä ennalta ilmoittamatta pistokoetarkastus sen varmistamiseksi, että tuotteet ovat varastossa.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Otetun näytteen on oltava edustava, ja sen on vastattava vähintään 10:tä prosenttia siitä sopimuksen kattamasta kokonaismäärästä, jota yksityisen varastoinnin tukitoimenpide koskee.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Tämä tarkastus käsittää 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon tarkastuksen lisäksi tuotteiden painoa, tyyppiä ja tunnistamista koskevan fyysisen tarkastuksen.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Fyysisiä tarkastuksia on tehtävä vähintään viidelle prosentille ennalta ilmoittamatta tehtyyn tarkastukseen kuuluvasta määrästä.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that products are present.
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava sopimusvarastointijakson lopussa, että tuotteet ovat varastossa.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Jos tuotteet kuitenkin jäävät varastoon sopimusvarastoinnin enimmäiskeston jälkeen, tämä tarkastus voidaan tehdä varastosta poistamisen yhteydessä.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tarkastusta varten sopimuspuolen on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kyseiset varastointierät vähintään viisi työpäivää ennen sopimusvarastointijakson päättymistä tai ennen varastosta poistamisen alkamista, jos nämä toimet toteutetaan varastointijakson aikana tai sen jälkeen.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Jäsenvaltio voi hyväksyä toisessa alakohdassa tarkoitettua viittä työpäivää lyhyemmän määräajan.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
Edellä olevan l, 2 ja 3 kohdan perusteella tehdyistä tarkastuksista on laadittava kertomus, jossa on mainittava:
the date of the check;
tarkastuspäivä;
its duration;
tarkastuksen kesto;
the operations carried out.
toteutetut toimet.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Vastuussa olevan virkailijan on allekirjoitettava tarkastuskertomus, joka sopimuspuolen tai tarvittaessa varastosta vastuussa olevan henkilön on varmennettava allekirjoituksellaan ja jonka on oltava maksuasiakirjojen mukana.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Jos yli viidessä prosentissa tarkastetusta määrästä ilmenee sääntöjenvastaisuuksia, tarkastusta laajennetaan ottamalla toimivaltaisen viranomaisen määräämä suurempi näyte.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tällaisista tapauksista neljän viikon kuluessa.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että sopimuspuolen on vastattava kaikista tarkastuskuluista kokonaan tai osittain.
Storage aid
Varastointituet
The aid shall be as follows:
Tuen määrät vahvistetaan seuraavasti:
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
10 euroa/tonni kiinteille kustannuksille;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,25 euroa/tonni sopimuksen mukaiselta varastointipäivältä varastointikustannuksille;
for the financial costs per day of contractual storage:
sopimuksen mukaiselta varastointipäivältä rahoituskustannuksille seuraavasti:
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses,
0,23 euroa/tonni varastointia kestäville juustoille;
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano,
0,28 euroa/tonni Pecorino Romano -juustoille;
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,39 euroa/tonni Kefalotyri- ja Kasseri-juustoille.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Tukea ei myönnetä, jos sopimusvarastoinnin kesto on alle 60 päivää.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Tuen enimmäismäärä ei voi olla suurempi kuin määrä, joka vastaa 180 päivää kestävää sopimusvarastointia.