natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1], as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteiden III, V ja VI muuttamisesta 8 päivänä elokuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 866/2014 [1], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 28.8.2014, s. 39, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32014 R 0866: Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 (OJ L 238, 9.8.2014, p. 3), as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39.’
32014 R 0866: komission asetus (EU) N:o 866/2014, annettu 8 päivänä elokuuta 2014 (EUVL L 238, 9.8.2014, s. 3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 28.8.2014, s. 39”.
The texts of Regulation (EU) No 866/2014, as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 866/2014, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 28.8.2014, s. 39, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 238, 9.8.2014, p. 3.
EUVL L 238, 9.8.2014, s. 3.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/508]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/508]
Commission Regulation (EU) No 1003/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteen V muuttamisesta 18 päivänä syyskuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1003/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 1004/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteen V muuttamisesta 18 päivänä syyskuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 1004/2014 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indents are added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun 1a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1223/2009) luetelmakohdat seuraavasti:
32014 R 1003: Commission Regulation (EU) No 1003/2014 of 18 September 2014 (OJ L 282, 26.9.2014, p. 1),
32014 R 1003: komission asetus (EU) N:o 1003/2014, annettu 18 päivänä syyskuuta 2014 (EUVL L 282, 26.9.2014, s. 1),
32014 R 1004: Commission Regulation (EU) No 1004/2014 of 18 September 2014 (OJ L 282, 26.9.2014, p. 5).’
32014 R 1004: komission asetus (EU) N:o 1004/2014, annettu 18 päivänä syyskuuta 2014 (EUVL L 282, 26.9.2014, s. 5)”.
The texts of Regulations (EU) No 1003/2014 and (EU) No 1004/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EU) N:o 1003/2014 ja (EU) N:o 1004/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset.
OJ L 282, 26.9.2014, p. 1.
EUVL L 282, 26.9.2014, s. 1.
OJ L 282, 26.9.2014, p. 5.
EUVL L 282, 26.9.2014, s. 5.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/509]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/509]
Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 amending Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council on the model to be used for drawing up a declaration of performance on construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 muuttamisesta liitteessä III olevan, rakennustuotteiden suoritustasoilmoitusta laadittaessa käytettävän mallin osalta 21 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 574/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXI luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 305/2011) seuraava:
32014 R 0574: Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 41).’
32014 R 0574: komission delegoitu asetus (EU) N:o 574/2014, annettu 21 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 159, 28.5.2014, s. 41)”.
The text of Delegated Regulation (EU) No 574/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 574/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 41.
EUVL L 159, 28.5.2014, s. 41.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/510]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/510]
Commission Delegated Regulation (EU) No 568/2014 of 18 February 2014 amending Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the assessment and verification of constancy of performance of construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 liitteen V muuttamisesta rakennustuotteiden suoritustason pysyvyyden arvioinnin ja varmistamisen osalta 18 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 568/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXI luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 305/2011) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0568: Commission Delegated Regulation (EU) No 568/2014 of 18 February 2014 (OJ L 157, 27.5.2014, p. 76).’
32014 R 0568: komission delegoitu asetus (EU) N:o 568/2014, annettu 18 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 157, 27.5.2014, s. 76)”.
The text of Delegated Regulation (EU) No 568/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 568/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 157, 27.5.2014, p. 76.
EUVL L 157, 27.5.2014, s. 76.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/511]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/511]
Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014 of 30 October 2013 on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Edellytyksistä, jotka koskevat rakennustuotteiden suoritustasoilmoituksen asettamista saataville verkkosivulla, 30 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 157/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 2o (Commission Decision 2011/284/EU) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXI luvun 2o kohdan (komission päätös 2011/284/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 R 0157: Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014 of 30 October 2013 on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website (OJ L 52, 21.2.2014, p. 1).’
32014 R 0157: komission delegoitu asetus (EU) N:o 157/2014, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013, edellytyksistä, jotka koskevat rakennustuotteiden suoritustasoilmoituksen asettamista saataville verkkosivulla (EUVL L 52, 21.2.2014, s. 1)”.
The text of Delegated Regulation (EU) No 157/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 157/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 52, 21.2.2014, p. 1.
EUVL L 52, 21.2.2014, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/512]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/512]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rakennustuotteiden eurooppalaisen teknisen arvioinnin mallista 30 päivänä lokakuuta 2013 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1062/2013 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 2p (Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXI luvun 2p kohdan (komission delegoitu asetus (EU) N:o 157/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
32013 R 1062: Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products (OJ L 289, 31.10.2013, p. 42).’
32013 R 1062: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1062/2013, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013, rakennustuotteiden eurooppalaisen teknisen arvioinnin mallista (EUVL L 289, 31.10.2013, s. 42)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1062/2013 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 42.
EUVL L 289, 31.10.2013, s. 42.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/513]
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta [2016/513]
Commission Implementing Directive 2014/58/EU of 16 April 2014 setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Pyroteknisten tuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän perustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/23/EY mukaisesti 16 päivänä huhtikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/58/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 4 (Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIX luvun 4 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/23/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 L 0058: Commission Implementing Directive 2014/58/EU of 16 April 2014 setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles (OJ L 115, 17.4.2014, p. 28).’
32014 R 0058: komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/58/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, pyroteknisten tuotteiden jäljitettävyysjärjestelmän perustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/23/EY mukaisesti (EUVL L 115, 17.4.2014, s. 28)”.
The text of Implementing Directive 2014/58/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanodirektiivin 2014/58/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 115, 17.4.2014, p. 28.
EUVL L 115, 17.4.2014, s. 28.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/514]
ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta [2016/514]
Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 95 artiklassa määritellystä siirtymäkaudesta 13 päivänä maaliskuuta 2014 annettu päätös N:o E4 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Decision No E4 replaces Decision No E3 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be replaced under the EEA Agreement.
Päätöksellä N:o E4 korvataan päätös N:o E3 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi korvattava ETA-sopimuksessa.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi ETA-sopimuksen liite VI olisi muutettava,
The text of point 4.3 (Decision No E3) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä VI oleva 4.3 kohta (päätös N:o E3) seuraavasti:
‘32014 D 0520(03): Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 152, 20.5.2014, p. 21).’
”32014 D 0520(03): päätös N:o E4, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 95 artiklassa määritellystä siirtymäkaudesta (EUVL C 152, 20.5.2014, s. 21)”.
The texts of Decision No E4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen N:o E4 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 21.
EUVL C 152, 20.5.2014, s. 21.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 6.
EUVL C 12, 14.1.2012, s. 6.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/515]
ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta [2016/515]
Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisestä ja korvausmenettelyjen soveltamisesta 19 päivänä joulukuuta 2013 annettu päätös N:o S10 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä VI olevan 8.8 kohdan (päätös N:o S8) jälkeen kohta seuraavasti:
32014 D 0520(02): Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 152, 20.5.2014, p. 16).’
32014 D 0520(02): päätös N:o S10, annettu 19 päivänä joulukuuta 2013, asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisestä ja korvausmenettelyjen soveltamisesta (EUVL C 152, 20.5.2014, s. 16)”.
The texts of Decision No S10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen N:o S10 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 16.
EUVL C 152, 20.5.2014, s. 16.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/516]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2016/516]
Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kolmansien maiden lentotoiminnan harjoittajien lentotoimintaan liittyvien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti 29 päivänä huhtikuuta 2014 annettu komission asetus (EU) N:o 452/2014 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is inserted after point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 66nf kohdan (komission asetus (EU) N:o 965/2012) jälkeen seuraava:
32014 R 0452: Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 133, 6.5.2014, p. 12).
32014 R 0452: komission asetus (EU) N:o 452/2014, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2014, kolmansien maiden lentotoiminnan harjoittajien lentotoimintaan liittyvien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (EUVL L 133, 6.5.2014, s. 12).
In ART.110(a) of Annex 2, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.’
Lisätään liitteessä 2 olevan ART.110 kohdan a alakohtaan sanan ’komissiolle’ jälkeen ilmaisu ’, EFTAn valvontaviranomaiselle’”.
The texts of Regulation (EU) No 452/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 452/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 133, 6.5.2014, p. 12.
EUVL L 133, 6.5.2014, s. 12.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement [2016/517]
ETA-sopimuksen liitteen XVII (Henkinen omaisuus) muuttamisesta [2016/517]
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Orpoteosten tietyistä sallituista käyttötarkoituksista 25 päivänä lokakuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/28/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Annex XVII to the EEA Agreement shall be renumbered.
Käytännön syistä säädökset, jotka luetellaan ETA-sopimuksen liitteessä XVII olevan otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alla, numeroidaan uudelleen.
Annex XVII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XVII,
Annex XVII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite XVII seuraavasti:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 10 (Council Resolution 92/C-138/01) and 11 (Commission Communication of 27 October 1992) are renumbered points 1 and 2.
Numeroidaan otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alla olevat 10 kohta (neuvoston päätöslauselma 92/C-138/01) ja 11 kohta (27. lokakuuta 1992 annettu komission tiedonanto) uudelleen 1 ja 2 kohdaksi.
The following is inserted after point 9h (Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 9h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/95/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 L 0028: Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works (OJ L 299, 27.10.2012, p. 5).
32012 L 0028: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/28/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, orpoteosten tietyistä sallituista käyttötarkoituksista (EUVL L 299, 27.10.2012, s. 5).
The EFTA States shall participate in the single publicly accessible online database established by the Office for Harmonization in the Internal Market referred to in Article 3(6).
Efta-valtiot osallistuvat yhteen yleisesti käytettävissä olevaan verkkotietokantaan, jonka perustaa 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto.
The EFTA States shall bear the costs of translation in the Icelandic and Norwegian languages, where necessary.
EFTA-valtiot vastaavat kustannuksista, joita aiheutuu tarvittavista käännöksistä islannin ja norjan kielille.
For the EFTA States, the date of application referred to in Article 8 shall be the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 29/2015 of 6 February 2015.’
EFTA-valtioiden osalta 8 artiklassa tarkoitettu soveltamisen alkamispäivä on se päivä, jona ETA:n sekakomitean 6 päivänä helmikuuta 2015 antama päätös N:o 29/2015 tulee voimaan.”
The text of Directive 2012/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2012/28/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 5.
EUVL L 299, 27.10.2012, s. 5.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/518]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2016/518]
Commission Implementing Decision 2011/850/EU of 12 December 2011 laying down rules for Directive 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tietojenvaihtojärjestelmästä ja ilmanlaatua koskevien tietojen raportoinnista annettuja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivejä 2004/107/EY ja 2008/50/EY koskevien sääntöjen vahvistamisesta 12 päivänä joulukuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2011/850/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Implementing Decision 2011/850/EU repeals Commission Decisions 2004/224/EC [2] and 2004/461/EC [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Täytäntöönpanopäätöksellä 2011/850/EU kumotaan komission päätökset 2004/224/EY [2] ja 2004/461/EY [3], jotka ovat osa ETA-sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
the following point is inserted after point 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 14c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/50/EY) jälkeen kohta seuraavasti: