natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management.
Operaation johtaja johtaa EUJUST THEMIS -operaatiota ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Operaation johtaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille EU:n erityisedustajan välityksellä.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita operaation johtajalle EU:n erityisedustajan välityksellä.
Political control and strategic direction
Poliittinen valvonta ja strateginen johto
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Operaation poliittinen valvonta ja strateginen johto ovat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla, joka toimii neuvoston alaisuudessa.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the OPLAN and the Chain of Command.
Valtuutukseen sisältyy valtuudet nimittää korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta operaation johtaja ja muuttaa OPLANia ja johtamisjärjestelyä.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Operaation tavoitteita ja lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.
PSC shall report to the Council at regular intervals.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa neuvostolle selvityksen säännöllisin väliajoin.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
Operaation johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin operaation toteuttamista koskevan tilanneselvityksen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua operaation johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Financial arrangements
Rahoitusjärjestelyt
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2050000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 2050000 euroa.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä maksettavia kuluja hallinnoidaan Euroopan unionin talousarviota koskevien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti, kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Operaation johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa puitteissa toteuttamiensa toimien osalta.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
Rahoitusjärjestelyissä noudatetaan EUJUST THEMIS -operaation operatiivisia vaatimuksia, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä.
Community action
Yhteisön toiminta
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Neuvosto toteaa komission aikomuksen toimia tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamiseksi käyttämällä tarvittaessa asiamukaisia yhteisön välineitä.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels.
Neuvosto toteaa myös, että on tarpeen sopia koordinointijärjestelyistä Tbilisissä ja Brysselissä.
Release of classified information
Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
The SG/HR is authorised to release to the host state, the OSCE and the Council of Europe, and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle, Etyjille, Euroopan neuvostolle ja YK:lle tarvittaessa ja tehtävän operatiivisten tarpeiden mukaisesti sekä neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja aina turvaluokkaan ”RESTREINT UE” asti.
Local arrangements will be drawn up for this purpose.
Tätä varten tehdään paikallisia järjestelyjä.
It shall expire on 14 July 2005.
Sitä sovelletaan 14 päivänä heinäkuuta 2005.
Council Joint Action 2004/530/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/530/YUTP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP
Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP [1] Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi kyseisen yhteisen toiminnan uudelleentarkastelun perusteella jatkettava ja muutettava.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Euroopan unionin erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka voi huonontua ja voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin,
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP mukaista Aldo AJELLOn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afrikan Suurten Järvien alueella 28 päivään helmikuuta 2005.
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteistä toimintaa 2003/869/YUTP seuraavasti:
Article 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 artikla seuraavasti:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
luoda ja ylläpitää läheisiä suhteita Afrikan Suurten Järvien alueen rauhan- ja siirtymäprosessin kaikkiin osapuoliin, alueen muihin maihin, Amerikan yhdysvaltoihin ja muihin maihin, joita asia koskee, sekä Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja muihin kansainvälisiin järjestöihin, joita asia koskee, Afrikan unioniin ja alueellisiin järjestöihin ja niiden edustajiin sekä muihin merkittäviin alueellisiin johtajiin pyrkimyksenä Lusakan ja Arushan rauhanprosessien ja Pretoriassa ja Luandassa tehtyjen rauhansopimusten lujittaminen yhteistyössä niiden kanssa;
observe the peace negotiations and the peace and transition process between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
tarkkailla osapuolten välisiä rauhanneuvotteluja ja rauhan- ja siirtymäprosessia sekä tarvittaessa tarjota Euroopan unionin neuvoja ja palveluksia;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
myötävaikuttaa pyydettäessä osapuolten välisten rauhan- ja aseleposopimusten täytäntöönpanoon sekä käynnistää diplomaattiset toimet osapuolten kanssa, jos näiden sopimusten määräyksiä ei noudateta;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
ylläpitää rakentavia suhteita rauhanprosessien yhteydessä tehtyjen sopimusten allekirjoittajiin demokratian perussääntöjen ja hyvän hallintotavan noudattamisen edistämiseksi, mukaan luettuna ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
myötävaikuttaa lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
myötävaikuttaa Afrikan Suurten Järvien alueen rauhaa, vakautta, demokratiaa ja kehitystä käsittelevän konferenssin valmisteluun ja toimia tätä varten yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Afrikan Suurten Järvien alueelle nimittämän erityisedustajan ja Afrikan unionin puheenjohtajan erityislähettilään kanssa;
report on the possibilities for European Union intervention in the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
antaa selvityksiä Euroopan unionin mahdollisuuksista osallistua rauhan- ja siirtymäprosessiin sekä parhaista tavoista jatkaa Euroopan unionin aloitteita;
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
tarkkailla selkkausten osapuolten toimia, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti meneillään olevien rauhanprosessien tuloksiin;
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region.’
vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät Euroopan unionin tehtävän paremmin.”
In Article 5:
5 artiklassa:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 580000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 580000 euroa.”
the following paragraph is added:
Lisätään seuraava kohta:
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the African Great Lakes Region shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Brysselin-toimiston laite- ja tarvikeostot ja -vuokraukset tehdään Euroopan unionin puolesta ja sitä varten.”
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Council Joint Action 2004/531/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/531/YUTP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP [1] entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/86/YUTP [2] Søren JESSEN-PETERSENin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives,
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt,
The mandate of Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP is hereby extended until 31 July 2004.
Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP mukaista Søren JESSEN-PETERSENin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 31 päivään heinäkuuta 2004.
Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004.
Menot ovat myös rahoituskelpoisia 31 päivään heinäkuuta 2004.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
EUVL L 326, 13.12.2003, s. 39.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
EUVL L 21, 28.1.2004, s. 30.
Council Joint Action 2004/532/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/532/YUTP,
extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (EUSR).
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP [1] Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended.
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi kyseisen yhteisen toiminnan uudelleentarkastelun perusteella jatkettava.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [2].
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EUJUST THEMIS [2].
That Joint Action foresees a specific role for the EUSR for the South Caucasus.
Etelä Kaukasiaan nimitetylle EU:n erityisedustajalle on tässä yhteisessä toiminnassa annettu erityinen tehtävä.
The mandate of the EUSR should therefore be amended accordingly.
EU:n erityisedustajan toimeksiantoa olisi tämän vuoksi muutettava sen mukaisesti.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
EU:n erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka voi huonontua ja voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin,
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Common Position 2003/872/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP mukaista Heikki Talvitien toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Etelä-Kaukasiassa 28 päivään helmikuuta 2005.
Joint Action 2003/872/CFSP is amended as follows:
Muutetaan yhteistä toimintaa 2003/872/YUTP seuraavasti:
in Article 3 the following point shall be added:
Lisätään 3 artiklaan seuraava alakohta:
have political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, established by Joint Action 2004/…/CFSP, to give guidance to the Head of the Mission (in line with the SG/HR), and to report to the Council (through the SG/HR) on the activities of this Mission;’
yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP nojalla Georgiassa toteutettavan oikeusvaltio-operaation (EUJUST THEMIS) poliittinen valvonta, ohjeiden antaminen operaation johtajalle (yhdessä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa) ja operaation toimintaa koskeva raportointi neuvostolle (korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä).”
Article 5(1) shall read as follows:
Muutetaan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 396000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 396000 euroa.”
This Joint Action shall be published in the Journal of the European Union.
Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
EUVL L 326, 13.12.2003, s. 44.
Council Joint Action 2004/533/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/533/YUTP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP
Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP muuttamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP [1]. Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava.
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Euroopan unionin erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka voi huonontua ja voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan, as set out in Joint Action 2003/871/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP mukaista Francesc VENDRELL in toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afganistanissa 28 päivään helmikuuta 2005.
Joint Action 2003/871/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteistä toimintaa 2003/871/YUTP seuraavasti:
The second indent of Article 3(e) is deleted.
Poistetaan 3 artiklan e alakohdan toinen luetelmakohta.
Article 5(1) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 794000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 794000 euroa.”
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
EUVL L 326, 13.12.2003, s. 41.
Council Joint Action 2004/534/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/534/YUTP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP
Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP muuttamisesta
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP [1] Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP mukaista Marc OTTEn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Lähi-idän rauhanprosessissa 28 päivään helmikuuta 2005.
Article 5 of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP 5 artikla seuraavasti:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1030000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1030000 euroa.”
The following paragraph is added:
Lisätään seuraava kohta:
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the Middle East peace process shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Brysselin toimiston laite- ja tarvikeostot ja -vuokraukset tehdään Euroopan unionin puolesta ja sitä varten.”
OJ L 326, 13.12.2003, p. 46.
EUVL L 326, 13.12.2003, s. 46.
Council Joint Action 2004/551/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/551/YUTP,
of 12 July 2004
12 päivänä heinäkuuta 2004,
on the establishment of the European Defence Agency
Euroopan puolustusviraston perustamisesta
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi ”asiaankuuluville neuvoston elimille tehtäväksi ryhtyä tarpeellisiin toimiin puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan hallitustenvälisen viraston perustamiseksi vuonna 2004”.