natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
Heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä 12 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/975/EY [5] mukaisesti Pohjois-Italian osissa toteutettiin rokotusohjelma heikosti patogeenisen alatyypin H7N3 lintuinfluenssatartuntojen torjumiseksi.
A DIVA strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
Rokotuksissa sovellettiin DIVA-strategiaa käyttämällä alatyypin H7N1 heterologista rokotetta, joka mahdollistaa tartunnan saaneen ja rokotetun siipikarjan erottamisen toisistaan.
Since September 2003, no further virus circulation of the field strain has been detected.
Syyskuun 2003 jälkeen ei ole havaittu luonnonkantaan kuuluvan viruksen leviämistä.
Under Commission Decision 2004/666/EC of 29 September 2004 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing 2002/975/EC [6], a new vaccination programme was approved in a smaller area of Italy compared to the previous vaccination campaign under Decision 2002/975/EC.
Heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä sekä päätöksen 2002/975/EY kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/666/EY [6] Italialle hyväksyttiin uusi rokotusohjelma, joka koski pienempää aluetta kuin päätöksen 2002/975/EY mukainen edeltävä rokotuskampanja.
That new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
Uusi ohjelma toteutetaan bivalentilla rokotteella, joka sisältää sekä alatyypin H7 että H5 lintuinfluenssavirusta.
A prohibition on intra-Community trade in live poultry and hatching eggs apply in the vaccination area and conditions for intra-Community trade in fresh meat originating from vaccinated poultry have been laid down in that Decision.
Rokotusalueella sovelletaan yhteisön sisäistä elävän siipikarjan ja siitosmunien kauppaa koskevaa kieltoa, ja kyseisessä päätöksessä on säädetty rokotetusta siipikarjasta peräisin olevan tuoreen lihan yhteisön sisäistä kauppaa koskevista edellytyksistä.
Since mid September 2004, there is evidence that low pathogenic avian influenza of the same subtype H7N3 has been reoccurring in the areas of Italy previously affected.
Vuoden 2004 syyskuun puolivälin jälkeen on saatu todisteita, että samaa alatyypin H7N3 heikosti patogeenista lintuinfluenssaa on esiintynyt jälleen niillä Italian alueilla, joilla tartuntaa esiintyi aiemminkin.
Although up to present time the infections seem to be contained within a defined area under the restrictions provided for in Decision 2004/666/EC, it appears appropriate to reintroduce vaccination in bordering areas to prevent possible further spread of the disease.
Vaikka vaikuttaakin siltä, että tartuntoja on tähän mennessä esiintynyt vain päätöksessä 2004/666/EY säädettyjen rajoitusten piiriin kuuluvalla alueella, olisi kuitenkin aiheellista ryhtyä jälleen antamaan rokotuksia ympäröivillä alueilla, jotta ehkäistäisiin taudin mahdollinen leviäminen.
In addition, it is appropriate to extend the restrictive measures provided for in that Decision.
Lisäksi olisi asianmukaista laajentaa kyseisessä päätöksessä säädettyjen rajoitusten soveltamisaluetta.
Due to vaccine availability, the vaccination campaign should be carried out with a monovalent vaccine suitable to protect against the current infections with subtype H7N3.
Rokotteiden saatavuuden vuoksi rokotuskampanja olisi toteutettava monovalentilla rokotteella, jolla voidaan suojata alatyypin H7N3 aiheuttamia tartuntoja vastaan.
In addition, the health marking to be applied for fresh poultry meat not intended for intra-Community trade nor for dispatch to third countries, as provided for in Decision 2004/666/EC, should be amended to facilitate national use.
Lisäksi tuoreeseen siipikarjan lihaan, jota ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan eikä lähetettäväksi kolmansiin maihin, päätöksen 2004/666/EY mukaisesti sovellettavaa terveysmerkintää olisi muutettava, jotta sen kansallinen käyttö helpottuisi.
Decision 2004/666/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2004/666/EY seuraavasti:
The vaccination programme against avian influenza submitted by Italy to the Commission is approved.
Hyväksytään Italian komissiolle esittämä lintuinfluenssan rokotusohjelma.
It shall be carried out in the areas listed in Annex I with a bivalent vaccine and in the areas listed in Annex II with the monovalent vaccine.
Se on toteutettava bivalentilla rokotteella liitteessä I kuvatulla alueella ja monovalentilla rokotteella liitteessä II kuvatulla alueella.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1, shall be carried out in the areas listed in Annexes I and II.’
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ohjelmassa esitettyä tehostettua valvontaa ja seurantaa on harjoitettava liitteissä I ja II kuvatuilla rokotusalueilla.”.
In Articles 2 and 3, the words‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
Korvataan 2 ja 3 artiklassa ilmaisu ”liitteessä I” ilmaisulla ”liitteissä I ja II”.
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdassa johdantovirke seuraavasti:
‘Fresh meat of poultry shall be marked with a rectangular mark containing the approval number of the establishment, but not the letters C.E., and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:’
”Tuore siipikarjanliha on merkittävä suorakulmaisella merkinnällä, jossa on laitoksen hyväksymisnumero muttei kirjaimia CE, eikä sitä saa lähettää Italiasta, jos se on saatu”.
In paragraph 2, the words ‘Annex II of Council Directive 2002/99/EC’ are replaced by the words ‘paragraph 1’.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”neuvoston direktiivin 2002/99/EY liitteen II” ilmaisulla ”1 kohdan”.
In Article 6, in the introductory phrase, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
Korvataan 6 artiklan johdantovirkkeessä ilmaisu ”liitteessä I” ilmaisulla ”liitteissä I ja II”.
In Annex I, the title ‘vaccination area’ is replaced by the title ‘Area, where vaccination is carried out with a bivalent vaccine’.
Korvataan liitteessä I otsikko ”Rokotusalue” otsikolla ”Alue, jolla rokotukset tehdään bivalentilla rokotteella”.
In Annex II, the title ‘area bordering the vaccination area where intensive monitoring is carried out’ is placed by the title ‘Area, where vaccination with a monovalent vaccine is carried out’.
Korvataan liitteessä II otsikko ”Rokotusaluetta ympäröivä alue, jolla suoritetaan tehostettua seurantaa” otsikolla ”Alue, jolla rokotukset tehdään monovalentilla rokotteella”.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 35.
EUVL L 303, 30.9.2004, s. 35.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33; oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
of 17 November 2005
tehty 17 päivänä marraskuuta 2005,
on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States
Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 33 artiklan,
In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, it is necessary to recast Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1].
Jotta varoja voitaisiin kohdistaa valuuttakursseista, koroista tai kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehtyä varausta varten, Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille 21 päivänä marraskuuta 2002 tehty päätös EKP/2002/9 [1] on laadittava uudelleen.
Furthermore, for operational reasons, it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank (ECB) on euro banknotes in circulation only once for each financial year, instead of each quarter.
Lisäksi operatiivisista syistä johtuen on tarkoituksenmukaisempaa jakaa Euroopan keskuspankin (EKP) liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamat tulot neljännesvuosittain tapahtuvan jakamisen asemesta ainoastaan kerran kunkin tilikauden aikana.
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks (NCBs) in proportion to their paid-up shares in the ECB’s capital.
Euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä EKP/2001/15 [2] määrätään liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kohdistamisesta kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden EKP:n pääomasta maksamiin osuuksiin.
Article 4 of Decision ECB/2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Päätöksen EKP/2001/15 4 artiklan ja kyseisen päätöksen liitteen mukaan EKP:lle kohdistetaan 8 prosenttia liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta.
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
EKP:llä on kansallisilta keskuspankeilta eurojärjestelmän sisäisiä saamisia, joiden määrä on suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta ja joiden arvo vastaa sen liikkeeseen laskemien euroseteleiden arvoa.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/16 [3] 2 artiklan 2 kohdan mukaan liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2001/16, this remuneration is settled by TARGET payments.
Päätöksen EKP/2001/16 2 artiklan 3 kohdan mukaan tämä korko maksetaan TARGET-järjestelmän välityksellä.
Recital 6 to Decision ECB/2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Päätöksen EKP/2001/16 johdanto-osan 6 perustelukappaleessa todetaan, että tulo, joka EKP:lle kertyy sen osuuteen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä liittyville eurojärjestelmän sisäisille, kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuville saamisille suoritettavista koroista, olisi lähtökohtaisesti jaettava kansallisille keskuspankeille EKP:n neuvoston päätösten mukaisesti suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta sinä tilikautena, jona tulo kertyy.
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Jakaessaan tuloa, joka EKP:lle kertyy sen osuuteen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä liittyville eurojärjestelmän sisäisille, kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuville saamisille suoritettavista koroista, EKP:n tulisi arvioida vuositulostaan siten, että se ottaa huomioon tarpeen jakaa varoja valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehtyä varausta varten, sekä sellaisten varausten olemassaolon, joita purkamalla voidaan kattaa ennakoituja kuluja.
In determining the amount of the ECB’s net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute, the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full,
Määritellessään perussäännön 33.1 artiklan mukaisesti EKP:n nettovoitosta yleisrahastoon siirrettävän määrän EKP:n neuvoston tulisi ottaa huomioon, että se osa nettovoitosta, joka vastaa liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saatavaa tuloa, olisi jaettava kansallisille keskuspankeille kokonaan,
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community;
’rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla’ jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet käyttöön euron Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti;
‘NCBs’ shall mean national central banks of participating Member States;
’kansallisilla keskuspankeilla’ rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja;
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15;
’liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvillä eurojärjestelmän sisäisillä saldoilla’ kansallisen keskuspankin ja EKP:n sekä kansallisen keskuspankin ja toisen kansallisen keskuspankin välisiä saamisia ja velkoja, jotka johtuvat päätöksen EKP/2001/15 4 artiklan soveltamisesta;
‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2001/16.
’EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamalla tulolla’ tuloa, jota EKP:lle kertyy sen osuuteen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä liittyville eurojärjestelmän sisäisille, kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuville saamisille päätöksen EKP/2001/16 2 artiklan perusteella suoritettavista koroista.
Interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation
EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen
The ECB’s income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo maksetaan kokonaisuudessaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena, jolta se on kertynyt, ja se jaetaan kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden EKP:n pääomasta maksamiin osuuksiin.
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year.
EKP jakaa kunakin tilivuonna liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamansa tulon kansallisille keskuspankeille seuraavan vuoden toisena työpäivänä.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon määrästä voidaan EKP:n neuvoston perussäännön mukaan tekemällä päätöksellä vähentää ne kulut, joita EKP:lle on koitunut euroseteleiden liikkeeseen laskemisesta ja käsittelemisestä.
Derogation from Article 2
Poikkeus 2 artiklasta
In derogation from Article 2:
Edellä 2 artiklassa todetusta poiketaan seuraavasti:
the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB’s net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation;
EKP:n neuvosto päättää ennen tilikauden päättymistä, että EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saamaa tuloa ei jaeta 2 artiklan mukaisesti tai että siitä jaetaan vain osa sen varmistamiseksi, että jaettavan tulon määrä ei ylitä EKP:n nettovoittoa kyseiseltä vuodelta, jos EKP:n neuvosto ennakoi johtokunnan valmisteleman perustellun arvion nojalla, että EKP:n vuositulos tulee olemaan tappiollinen tai että sen vuotuinen nettovoitto tulee olemaan pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon arvioitu määrä.
the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
EKP:n neuvosto voi ennen tilikauden päättymistä päättää, että EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo siirretään kokonaan tai osittain valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehtävään varaukseen.
Decision ECB/2002/9 is repealed.
Päätös EKP/2002/9 kumotaan.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Kumottuun päätökseen tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
This Decision shall enter into force one day following its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavana päivänä.
Done at Frankfurt am Main, 17 November 2005.
Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä marraskuuta 2005.
Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 17).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP/2004/9 (EUVL L 205, 9.6.2004, s. 17).
amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [2] provided for Community action in the field of prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters both at land and sea for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/847/EY [2] säädetään yhteisön toimista luonnon ja ihmisen toiminnan sekä maalla että merellä aiheuttamien suuronnettomuuksien ehkäisemisen, niihin valmistautumisen ja niihin reagoimisen alalla 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
Recent events, such as the floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident in Spain in November 2002 and the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 show that the action undertaken at Community level in the field of civil protection pursuant to Decision 1999/847/EC should be continued.
Viimeaikaiset tapahtumat, kuten tulvat Keski ja Itä-Euroopassa kesällä 2002, Prestige-säiliöalusonnettomuus Espanjan rannikolla marraskuussa 2002 sekä helleaalto ja laajat metsäpalot Etelä-Euroopassa kesällä 2003, osoittavat, että päätöksen 1999/847/EY mukaisesti pelastuspalvelun alalla yhteisön tasolla toteutettuja toimia olisi jatkettava.
In order to avoid a gap between the expiry of Decision 1999/847/EC and the date of application of a new legal basis, the action programme established by Decision 1999/847/EC needs to be extended for a period of two years.
Jotta vältetään tyhjiö päätöksen 1999/847/EY voimassaolon päättymisen ja uuden oikeusperustan soveltamisen aloittamisen välillä, päätöksellä 1999/847/EY perustetun toimintaohjelman voimassaoloa olisi jatkettava kahdella vuodella.
Decision 1999/847/EC should therefore be amended accordingly,
Päätös 1999/847/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Decision 1999/847/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 1999/847/EY seuraavasti:
Article 1(1) ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006;’
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount for the implementation of the programme shall be EUR 7,5 million for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 and EUR 4,0 million for the period 1 January 2005 to 31 December 2006’.
”Ohjeellinen rahoitusmäärä ohjelman täytäntöönpanemiseksi on 7,5 miljoonaa euroa 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana ja 4,0 miljoonaa euroa 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana.”.
Opinion delivered on 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 15. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 327, 21.12.1999, p. 53.
EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53.
amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank
jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP/2002/11
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
Taking into due consideration the nature of its activities, the European Central Bank (ECB) should be adequately covered against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Kun otetaan huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) toimintojen luonne, sillä tulisi olla riittävä kate valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta.
The ECB’s Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB.
EKP:n neuvosto voi tehdä varauksen tällaisia riskejä varten EKP:n taseessa.