natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 7(6) and (7) ‘[t]he Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure. (…) Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.’
Kyseisen asetuksen 7 artiklan 6 ja 7 kohdassa säädetään, että ”komission on pyrittävä mahdollisuuksiensa mukaan tekemään päätös 18 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta… Kun 6 kohdassa säädetty määräaika on päättynyt ja jos asianomainen jäsenvaltio sitä pyytää, komissio tekee kahden kuukauden kuluessa päätöksen käytettävissään olevien tietojen perusteella.”
providing reports to be received by the Commission to sufficiently demonstrate that any risk of spillover of aid to other yards is being eliminated (spillover reports). These reports were to be provided by an independent chartered accountant.
kertomukset, joista ilmenee riittävän selkeästi, että tukea ei siirry missään muodossa muille telakoille (tuen käyttöä koskevat kertomukset); kertomusten laatijan oli oltava riippumaton tilintarkastaja; velvollisuus antaa kertomuksia komissiolle päättyi rakenneuudistusjakson päätyttyä vuonna 1995.
In 1995, at the end of the restructuring period the reporting obligations to the Commission came to an end. Reporting of KWW
KWW:n antamat kertomukset
Germany explained the difference between the actual losses in the 1995 report and the report submitted later by Arthur Andersen to Germany by letter of 25 July 1997 concerning the situation at 31 December 1996. They are due to the fact that the risk estimations were not fully realised and that the situation proved to be different in 1996 due to the time factor. Some risks that were envisaged did not materialise.
Saksa totesi vuotta 1995 koskeneessa kertomuksessa ilmoitettujen todellisten tappioiden ja tilintarkastusyhtiö Arthur Andersenin 25 päivänä heinäkuuta 1997 esittämässä raportissa, joka koski tilannetta 31 päivänä joulukuuta 1996, ilmoitettujen tappioiden välisen eron johtuvan siitä, että riskiarviot jäivät osittain toteutumatta ja tilanne muuttui vuonna 1996 aikatekijän vuoksi.
It is not disputed that KWW received aid classified as Wettbewerbshilfe. Whether it is earmarked for loss compensation or not, Wettbewerbshilfe constituted an income and diminished losses.
Kiistanalaista ei ole se, saiko KWW Wettbewerbshilfe-tukea vai ei, sillä riippumatta siitä, oliko Wettbewerbshilfe-tuki tarkoitettu tappioiden korvaamiseen, yritys sai siitä tuloa, joka alensi yrityksen tappioita.
of 11 May 2005
tehty 11 päivänä toukokuuta 2005,
amending Decision 90/255/EEC as regards the entry of male sheep and goats into an annex to the flock-book
päätöksen 90/255/ETY muuttamisesta kantakirjan liitteeseen tehtävän urospuolisten lampaiden ja vuohien merkitsemisen osalta
(notified under document number C(2005) 1409)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1409)
Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats [1], and in particular the second indent of Article 4 thereof,
ottaa huomioon puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista 30 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/361/ETY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan toisen luetelmakohdan,
Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats [2], provides that breeders’ associations and organisations may decide to enter males of certain breeds, which are specified in a closed list, in an annex to the flock-book.
Puhdasrotuisten jalostuslampaiden ja -vuohien kantakirjaan merkitsemisen perusteista 10 päivänä toukokuuta 1990 tehdyssä komission päätöksessä 90/255/ETY [2] säädetään, että jalostajien järjestö tai yhdistys voi päättää merkitä kantakirjan liitteeseen sellaiseen tiettyyn rotuun kuuluvat urokset, joka on mainittu tyhjentävässä luettelossa.
That list has been found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which breeding organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised breeding programme.
Kyseinen luettelo on osoittautunut epäkäytännölliseksi ja joustamattomaksi, joten se olisi korvattava joustavalla menettelyllä, jolloin jalostajien organisaatiot voisivat halutessaan käyttää tarvittavaa perintöainesta selkeästi määritellyn ja valvotun jalostusohjelman puitteissa.
It is in the interest of protection of animal genetic resources to allow approved breeders’ organisations or associations to establish, in appropriate cases, annexes to their flock-books for males which do not fulfil the criteria for entry in the main section but are valuable for the preservation of the breed.
Jotta eläinten perintöainesta voitaisiin suojella, hyväksyttyjen jalostajien järjestöillä tai yhdistyksillä olisi oltava mahdollisuus sisällyttää tarvittaessa kantakirjoihinsa liitteitä rodun säilymisen kannalta arvokkaista uroksista, jotka eivät täytä pääjaksoon merkitsemiselle asetettuja perusteita.
The rules on entering certain males into an annex to the flock-book and allowing progeny of such males to enter the main section of the flock-book should be sufficiently stringent and non-discriminatory; to this end, they should be submitted for prior approval to the competent authority referred to in Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders’ organisations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats [3].
Sääntöjen, jotka koskevat tiettyjen urosten merkitsemistä kantakirjan liitteeseen ja niiden jälkeläisten merkitsemistä kantakirjan pääjaksoon, olisi oltava riittävän tiukat ja syrjimättömät; siksi ne olisi toimitettava ennakkohyväksyntää varten toimivaltaiselle viranomaiselle puhdasrotuisten jalostuslampaiden ja -vuohien kantakirjoja perustavien ja ylläpitävien jalostajien järjestöjen ja yhdistysten hyväksymisen perusteista 10 päivänä toukokuuta 1990 tehdyn komission päätöksen 90/254/ETY [3] mukaisesti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Decision 90/255/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 90/255/ETY liite tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 11 May 2005.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2005.
OJ L 153, 6.6.1989, p. 30.
EYVL L 153, 6.6.1989, s. 30.
OJ L 145, 8.6.1990, p. 32.
EYVL L 145, 8.6.1990, s. 32.
OJ L 145, 8.6.1990, p. 30.
EYVL L 145, 8.6.1990, s. 30.
Conditions provided for in the fourth indent of Article 4
Edellä 4 artiklan neljännessä luetelmakohdassa edellytetyt ehdot
The flock-book must refer to a “hardy” breed which is not normally intended for intensive production.
Kantakirjassa on viitattava ’kestävään’ rotuun, jota ei yleensä käytetä voimaperäisessä tuotannossa.
The breeder’s association or organisation must have demonstrated the lack of males registered in the main section of the flock-book and available for breeding in accordance with the breeding programme.
Jalostajien järjestön tai yhdistyksen on täytynyt osoittaa, että kantakirjan pääjaksoon ei ole merkitty tarpeeksi uroksia, mistä syystä niitä ei ole saatavilla jalostettaviksi jalostusohjelman mukaisesti.
The breeder’s association or organisation must have justified the necessity for an Annex to the flock-book for males in the context of the breeding programme.
Jalostajien järjestön tai yhdistyksen on täytynyt esittää perusteet sille, että kantakirjaan on tarpeen sisällyttää uroksia koskeva liite jalostusohjelma huomioon ottaen.
The conditions under which progeny of males entered in an Annex to the flock-book may enter the main section of the flock-book, must be laid down and be at least as stringent as those applicable to the respective females.
On säädettävä ehdoista, joiden perusteella kantakirjan liitteeseen merkittyjen urosten jälkeläiset voidaan merkitä kantakirjan pääjaksoon, ja näiden ehtojen on oltava vähintään yhtä tiukat kuin vastaaviin naaraisiin sovellettavat ehdot.
To this end, the breeders’ association or organisation shall obtain the prior approval of those conditions by the competent authority approving that organisation in accordance with Commission Decision 90/254/EEC.’
Tätä varten jalostajien järjestön tai yhdistyksen on saatava ennakkohyväksyntä toimivaltaiselta viranomaiselta, joka hyväksyy kyseisen organisaation komission päätöksen 90/254/ETY mukaisesti.”
Decision No 201
Päätös N:o 201,
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400 series)
neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 400 -sarja)
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
(ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 [1] 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmän soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 [2] 2 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on laatia asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamisessa tarvittavien asiakirjojen mallit,
Having regard to Decision No 146 of 10 October 1990 concerning the interpretation of Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71 [3],
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan tulkinnasta 10 päivänä lokakuuta 1990 tehdyn päätöksen N:o 146 [3],
Having regard to Decision No 155 of 6 July 1994 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 401 to 411) [4],
ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 401–411) 6 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn päätöksen N:o 155 [4],
Having regard to Decision No 157 of 1 July 1995 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72(E 401 to 411) [5],
ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 401–411) 1 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn päätöksen N:o 157 [5],
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 400 series to be adapted.
Euroopan unionin laajentuminen 1 päivänä toukokuuta 2004 edellyttää E 400 -sarjan lomakkeiden muuttamista.
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements shall be identical,
Käytännön syistä lomakkeiden, joita käytetään Euroopan unionissa ja ETA-sopimuksen ja Sveitsin sopimuksen nojalla, on oltava identtiset,
Decision No 155 is deleted and the model forms E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 and E 411 reproduced in that Decision are replaced by the model forms appended hereto.
Kumotaan päätös N:o 155 ja korvataan kyseisessä päätöksessä esitetyt mallilomakkeet E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 ja E 411 tähän päätökseen liitetyillä mallilomakkeilla.
The model form E 413F reproduced in Decision No 146 is deleted.
Poistetaan päätöksessä N:o 146 esitetty mallilomake E 413F.
Decision No 157 is deleted.
Kumotaan päätös N:o 157.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava asianomaisten saataville liitteenä olevien mallien mukaiset lomakkeet.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Kyseisten lomakkeiden on oltava saatavilla yhteisön virallisilla kielillä, ja eri toisintojen on oltava asettelultaan täysin identtisiä, jotta jokaisen, jolle lomake on osoitettu, on mahdollista saada painettu lomake omalla kielellään.
The present decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tätä päätöstä sovelletaan sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.
OJ L 235, 23.8.1991, p. 9.
EYVL L 235, 23.8.1991, s. 9.
Decision as last amended by Decision No 167 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 35).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 167 (EYVL L 195, 11.7.1998, s. 35).
OJ L 209, 5.9.1995, p. 1.
EYVL L 209, 5.9.1995, s. 1.
Not published Decision extending Decision No 155 to Austria, Finland and Sweden.
Päätös, jota ei ole julkaistu ja jolla laajennetaan päätöksen N:o 155 soveltamisala kattamaan Itävalta, Ruotsi ja Suomi.
See ‘instructions’ on page 4
Katso ohjeita sivulla 4
CERTIFICATE CONCERNING THE COMPOSITION OF THE FAMILY FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS
PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA TODISTUS PERHEENJÄSENISTÄ
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74; Art. 77; Art. 78
Asetus 1408/71: 73 artikla; 74 artikla; 77 artikla; 78 artikla
Reg. 574/72: Art. 86.2; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Asetus 574/72: 86 artiklan 2 kohta; 88 artikla; 90 artikla; 91 artikla; 92 artikla
Request for certificate
Todistushakemus
Employed person
Palkattu työntekijä
Person supporting the orphan
Orpoa elättävä henkilö
Pensioner (scheme for employed persons) (4)
Eläkeläinen (palkattujen työntekijöiden järjestelmä) (4)
Self-employed person
Itsenäinen ammatinharjoittaja
Orphan
Orpo
Pensioner (scheme for self-employed persons) (4)
Eläkeläinen (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä) (4)
Previous names (1b)
Aikaisemmat nimet (1b)
Place of birth (2)
Syntymäpaikka (2)
Sex
Sukupuoli
Identification/insurance number (3) …
Identifiointi-/vakuutusnumero (3) …
Civil status
Siviilisääty
widow/widower
leski
separated (5)
asumuserossa (5)
cohabiting (6) (7)
avoliitossa (6) (7)
Address in the country of residence of the members of the family:
Osoite perheenjäsenten asuinmaassa:
Street
Katu
Post code
Postinumero
Town
Paikkakunta
Spouse
Aviopuoliso
Spouse divorced or separated from the worker or pensioner
Työntekijän tai eläkeläisen eronnut tai asumuserossa oleva puoliso
Surviving parent (8)
Jälkeenjäänyt vanhempi (isä tai äiti) (8)
Cohabiting partner (6) (7)
Avopuoliso (6) (7)
Identification/insurance number (3)
Identifiointi-/vakuutusnumero (3)
Pursuit of gainful employment:
Harjoittaa ansiotoimintaa
Person or persons, other than the spouse, in whose household the members of the family are living
Henkilö(t) (muu kuin puoliso), jonka (joiden) talouteen perheenjäsenet kuuluvat
Family relationship with child or children …
Sukulaisuussuhde lapseen tai lapsiin …
Family members for whom the family benefits are claimed, living with the person named either in box 2 or box 3
Kohdassa 2 tai 3 nimetyn henkilön kanssa samassa taloudessa asuvat perheenjäsenet, joille haetaan perhe-etuuksia
Date of birth (9)
Syntymäaika (9)
Relationship (10)
Sukulaisuussuhde (10)
Insurance (3)
Vakuutusnumero (3)
Name and address of the institution competent as regards the granting of family benefits
Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutetun laitoksen nimi ja osoite
Address (11) … …
Osoite (11) … …
File reference number …
Asiakirjojen viitenumero …
Part B of this form should be completed by the population registration office or the authority or administration competent in matters of civil status in the country of residence of the members of the family (13).
Tämän lomakkeen B-osa on täytettävä perheenjäsenten asuinmaassa väestörekisterikeskuksen tai siviilisäätyasioista vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen tai hallinnon toimesta (13).
Composition of the family in which the members named in box 4 live
Perheen, jossa 4 kohdassa nimetyt henkilöt asuvat, jäsenet
Remarks (13) …
Huomautuksia (13) …
Information to be supplied if the form is to be sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution (14)
Ainoastaan tanskalaisia, islantilaisia tai norjalaisia laitoksia varten ilmoitettavat tiedot (14)
Person exercising the parental authority …
Vanhemman asemassa oleva henkilö: …
is not paid
ei makseta
from public funds
julkisista varoista
The mother and/or father of the children
Lasten äiti ja/tai isä
are/is
on kuollut/ovat kuolleet
are/is not dead (15)
ei ole kuollut/eivät ole kuolleet (15)
If he/she is, please indicate the date of the death …
Jos kuollut, ilmoittakaa kuolinpäivä …
do/does
saa/saavat
do/does not (15)
ei/eivät saa (15)
receive an old-age invalidity pension
vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä
Population registration office or authority or administration competent in matters of civil status (12)
Väestörekisterikeskus tai siviilisäätyasioista vastuussa oleva toimivaltainen viranomainen tai hallinto (12)
The accuracy of the information given above has been verified from the official documents in our possession by:
Edellä olevien tietojen oikeellisuus on tarkistettu hallussamme olevista virallisista asiakirjoista alla mainitun elimen toimesta:
Name and address of the registration office, authority or administration (11) …
Väestörekisterikeskuksen tai toimivaltaisen viranomaisen tai hallinnon nimi ja osoite (11) …
Date …
Päiväys …
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Lomake on täytettävä kirjoittamalla painokirjaimin pisteviivoille.
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Lomakkeeseen kuuluu viisi sivua, joista kaikkien on oltava mukana, vaikka sivulla ei olisi mitään merkityksellistä tietoa.
It should be completed in the language of the authority designated in box 8.
Lomake täytetään 8 kohdassa nimetyn viranomaisen kielellä.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Lomakkeen täyttävän laitoksen sijaintimaan lyhenne: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta; NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä siten kuin ne ovat henkilötodistuksessa tai passissa.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Portugalin paikallisalueiden osalta ilmoitetaan myös seurakunta ja kunta.
Denmark, Poland, Slovakia, Liechtenstein, Norway and Switzerland do not differentiate between Pensioner (scheme for employed persons) and Pensioners (scheme for self-employed persons).
Tanskassa, Puolassa, Slovakiassa, Liechtensteinissa, Norjassa ja Sveitsissä ei tehdä eroa merkintöjen ”eläkeläinen (palkattujen työntekijöiden järjestelmä)” ja ”eläkeläinen (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä)” välillä
For the purpose of Norwegian institutions state date of separation …
Norjalaisia laitoksia varten ilmoitetaan asumuseron päivämäärä:…
For the purpose of Czech, Danish, Icelandic and Norwegian institutions.
Tšekkiläisiä, tanskalaisia, islantilaisia ja norjalaisia laitoksia varten.
This information is based on a statement from the person concerned.
Tämä merkintä perustuu asianomaisen henkilön antamiin tietoihin.
Except if already mentioned in box 1.
Ellei sama kuin 1 kohdassa.
For the purpose of Danish and Norwegian institutions indicate only children under the age of 18.
Tanskalaisia ja norjalaisia laitoksia varten ilmoitetaan ainoastaan alle 18-vuotiaat lapset.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarships and are not married, children under the age of 20.
Latvialaisia laitoksia varten ilmoitetaan ainoastaan alle 15-vuotiaat lapset ja sellaiset naimattomat alle 20-vuotiaat lapset, jotka opiskelevat yleissivistävässä tai ammatillisessa oppilaitoksessa eivätkä saa apurahaa.
Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child.
Osoitetaan jokaisen perheenjäsenen sukulaisuussuhde työntekijään käyttämällä seuraavia lyhenteitä:A = avioliitossa syntynyt lapsi.
In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
Espanjassa ja Puolassa avioliitossa syntynyt lapsi (aviolapsi) ja avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (muu kuin aviolapsi).
B = legitimised child.
B = tunnustettu lapsi.
C = adopted child.
C = ottolapsi.
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised).
D = avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (jos lomake täytetään miespuolisen työntekijän osalta, avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset on ilmoitettava ainoastaan, jos työntekijän isyys tai elatusvelvollisuus on virallisesti vahvistettu).
E = child of a spouse belonging to the worker’s household.
E = työntekijän talouteen kuuluva puolison lapsi.
F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.
F = lapsenlapset, veljet ja sisaret, jotka asianomainen on ottanut talouteensa kuuluviksi.
Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Myös veljen- tai sisarenlapset kolmanteen polveen asti, jos toimivaltainen laitos on kreikkalainen.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Vain lapsenlapset ja sisarukset, joiden laillinen holhooja on etuuksiin oikeutettu henkilö tai hänen puolisonsa, jos toimivaltainen laitos on puolalainen.