natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the International Olive Council and shall be responsible to the Council of Members for the performance of any duties devolving upon him/her in the administration and operation of the Agreement.
Toiminnanjohtaja hoitaa tehtävänsä ja tekee hallinnolliset päätökset kollegiaalisesti johtavien virkamiesten kanssa työjärjestyksen määräyksiä noudattaen.
The Executive Director shall exercise his/her duties and take management decisions on a collegiate basis with the senior officials according to the provisions of the Rules of Procedure.
Toiminnanjohtajalla, johtavilla virkamiehillä ja muulla henkilöstöllä ei saa olla ansiotoimintaa millään oliivinviljelyn ja oliivituotealan sektorilla.
The Executive Director, senior officials and the other members of staff shall not carry out any gainful activity in any of the various sectors of the olive growing and olive products industry.
Hoitaessaan tämän sopimuksen mukaisia tehtäviään toiminnanjohtaja, johtavat virkamiehet ja henkilöstö eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan ohjeita jäseniltä tai kansainvälisen oliivineuvoston ulkopuolisilta tahoilta.
The Executive Director, senior officials and staff shall not seek or receive instructions regarding their duties under this Agreement from any member or from any authority external to the International Olive Council.
Heidän on pidättäydyttävä kaikista sellaisista toimista, jotka saattavat vaikuttaa heidän asemaansa yksinomaan jäsenneuvostolle vastuussa olevina kansainvälisinä virkamiehinä.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members.
Jäsenet kunnioittavat toiminnanjohtajan, johtavien virkamiesten ja henkilöstön velvoitteiden puhtaasti kansainvälistä luonnetta eivätkä pyri vaikuttamaan heihin heidän täyttäessään tehtäviään.
Members shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director, senior officials and staff and shall avoid influencing them in the discharge of their responsibilities.
2 jakso
Section 2
Jäsenneuvoston toiminta
Functioning of the Council of Members
8 artikla
Article 8
Jäsenneuvoston istunnot
Sessions of the Council of Members
Jollei jäsenneuvosto toisin päätä, jäsenneuvosto kokoontuu kansainvälisen oliivineuvoston päätoimipaikassa.
The Council of Members shall meet at the headquarters of the International Olive Council unless it decides otherwise.
Jos jäsenneuvosto päättää jonkin jäsenensä pyynnöstä kokoontua muualla kuin päätoimipaikassaan, pyynnön esittänyt jäsen maksaa tästä kansainvälisen oliivineuvoston talousarvioon aiheutuvat kulut siltä osin kuin ne ylittävät kulut, jotka aiheutuisivat istunnon pitämisestä päätoimipaikassa.
If, on the invitation of any member, the Council of Members decides to meet elsewhere, that member shall bear the extra expenditure this entails for the budget of the International Olive Council over and above that incurred in holding a session at the headquarters.
Jäsenneuvosto kokoontuu sääntömääräiseen istuntoon kaksi kertaa vuodessa.
The Council of Members shall hold two regular sessions a year.
Jäsenneuvosto kokoontuu ylimääräiseen istuntoon milloin tahansa
The Council of Members shall meet in extraordinary session at any time at the request of:
puheenjohtajan pyynnöstä;
The Chair;
vähintään kolmen jäsenen pyynnöstä.
At least three members.
Istunnoista ilmoitetaan sääntömääräisen istunnon tapauksessa vähintään 60 päivää ennen ensimmäistä kokousta ja ylimääräisen istunnon tapauksessa mahdollisuuksien mukaan 30 mutta vähintään 21 päivää ennen ensimmäistä kokousta.
Notice of a session shall be given at least 60 days before the date of the first meeting in the case of regular sessions, and preferably 30 days but not less than 21 days before the date of the first meeting in the case of extraordinary sessions.
Jäsenneuvoston valtuuskuntien kuluista vastaavat ne jäsenet, joita asia koskee.
The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the members concerned.
Jäsen voi ennen sääntömääräistä tai ylimääräistä istuntoa tai sen aikana toimeenpanevalle sihteeristölle osoittamallaan kirjallisella ilmoituksella valtuuttaa jonkin toisen jäsenen edustamaan etujaan ja käyttämään oikeuttaan osallistua päätöksentekoon kyseisen jäsenneuvoston istunnon aikana.
Any member may, by written notification addressed to the executive secretariat before or during any regular or extraordinary session, authorize another member to represent its interests and exercise its right to participate in the decisions at that session of the Council of Members.
Yksi jäsen ei voi toimia useamman kuin yhden muun jäsenen edustajana jäsenneuvoston istunnossa.
A member may not represent more than one other member at any session of the Council of Members.
Kolmas osapuoli tai yhteisö, joka aikoo liittyä tähän sopimukseen ja/tai jota kansainvälisen oliivineuvoston toimet koskevat suoraan, voi omasta aloitteestaan tai jäsenneuvoston pyynnöstä ja tämän antamalla ennakkoluvalla osallistua tarkkailijana yhteen tai useampaan jäsenneuvoston koko istuntoon tai sen osaan.
Any third party or entity with an intention to accede to this Agreement and/or with a direct interest in the activities of the International Olive Council may, upon its own initiative or upon the invitation of the Council of Members and with the prior consent of the latter, attend as an observer at all or parts of a given session or sessions of the Council of Members.
Tarkkailijoilla ei ole jäsenten asemaa, eikä niillä ole päätösvaltaa tai äänioikeutta.
Observers shall not hold the status of members and shall have neither decision-making powers nor voting rights.
9 artikla
Article 9
Istuntojen päätösvaltaisuus
Quorum for sessions
Jäsenneuvoston sääntömääräisen tai ylimääräisen istunnon päätösvaltaisuus varmistetaan kerran istunnon avauspäivänä.
The quorum required for the sitting of a regular or an extraordinary session of the Council of Members shall be verified once on the opening day of the session.
Istunto on päätösvaltainen, kun 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti läsnä tai edustettuina on vähintään kolme neljännestä kaikista jäsenistä.
It shall be the presence or representation, pursuant to article 8, paragraph 5, of at least three quarters of all the members.
Jos jäsenneuvosto ei ole edellisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla päätösvaltainen istunnon avajaiskokouksessa, puheenjohtaja siirtää istuntoa 24 tunnilla.
If the quorum mentioned in the paragraph above is not met on the opening of the plenary session, the Chair shall postpone the session for 24 hours.
Jäsenneuvosto on päätösvaltainen, ja istunto voidaan avata puheenjohtajan ilmoittamana uutena kellonaikana, jos läsnä tai edustettuina on vähintään kaksi kolmannesta kaikista jäsenistä.
The quorum required to open the session at the new time set by the Chair shall be the presence or representation of at least two thirds of all the members.
Istunnon päätösvaltaisuuden edellyttämä jäsenten todellinen lukumäärä on ilman desimaaleja ilmaistu kokonaisluku, joka saadaan soveltamalla edellä mainittuja osuuksia jäsenten kokonaismäärään.
The effective number of members necessary for the quorum shall be the whole number without decimal portions resulting from the application of the proportions mentioned above to the total number of members.
10 artikla
Article 10
Jäsenneuvoston päätökset
Decisions of the Council of Members
Jäsenneuvoston päätökset tehdään yksimielisesti.
The decisions of the Council of Members shall be taken by consensus.
Läsnä tai edustettuina olevat 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti äänivaltaiset jäsenet tekevät kaikki tähän artiklaan perustuvat päätökset.
All decisions under the present article shall be taken by the members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Jäsenet sitoutuvat tekemään parhaansa ratkaistakseen kaikki avoimet kysymykset yksimielisesti.
Members undertake to make utmost efforts to resolve any outstanding issues by consensus.
Jäsenneuvoston päätöksen hyväksymisen edellytyksenä on, että vähintään enemmistö 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti äänivaltaisten jäsenten kokonaismäärästä on läsnä tai edustettuna.
For any decision of the Council of Members to be adopted, the presence or representation of at least the majority of all the members entitled to vote in accordance with article 16, paragraph 6, shall be required.
Yksimielisyyttä edellytetään kaikilta päätöksiltä, jotka koskevat
Consensus shall apply to all decisions taken in respect of:
jäsenten erottamista 34 artiklan nojalla;
The exclusion of members pursuant to article 34;
16 artiklan 6 ja 10 kohtaa;
Article 16, paragraphs 6 and 10;
32 artiklan mukaisia tämän sopimuksen muutoksia tai 36 artiklan mukaista voimassaolon päättymistä;
Amendments to, or termination of this Agreement pursuant to article 32 and article 36;
12 artiklan 2 kohdan mukaista yhteistyötä muiden organisaatioiden kanssa.
Cooperation with other organizations in line with article 12, paragraph 2.
Jos muista päätöksistä ei päästä yksimielisyyteen puheenjohtajan asettamassa määräajassa, sovelletaan seuraavaa menettelyä.
For other decisions, if consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the procedure specified below shall apply:
Päätösten tekeminen asioissa, jotka koskevat kauppastandardeja ja 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja täytäntöönpanosääntöjä
Decision-making concerning the trade standards and the implementing rules referred to in article 7, paragraph 1(c) of this Agreement:
Jäsenneuvoston hyväksyttäväksi esitetään pääsääntöisesti vain päätökset, joista on päästy yksimielisyyteen vaaditulla tasolla sellaisena kuin kansainvälinen oliivineuvosto on sen työjärjestyksessään vahvistanut.
As a general rule, only decisions for which consensus has been reached at the appropriate level as established by the International Olive Council in its Rules of Procedure shall be submitted to the Council of Members for adoption.
Jos yksimielisyyttä vaaditulla tasolla ei saavuteta asiaan sovellettavan menettelyn mukaisesti, päätös palautetaan jäsenneuvostoon, ja siihen liitetään selvitys prosessissa ilmenneistä vaikeuksista ja niiden edellyttämiä suosituksia.
Should consensus not be reached following the procedure applicable at the appropriate level, the decision shall be referred to the Council of Members, together with the report outlining the difficulties encountered in this process and any appropriate recommendation.
Jäsenneuvosto pyrkii tekemään kyseisen päätöksen läsnä tai edustettuina olevien 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti äänivaltaisten jäsenten yksimielisellä ratkaisulla.
The Council of Members shall endeavour to take the decision in question by consensus of members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Jos yksimielisyyteen ei päästä, päätöksen tekeminen siirretään seuraavaan sääntömääräiseen tai ylimääräiseen istuntoon.
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.
Jos yksimielisyyteen ei päästä seuraavassakaan istunnossa, päätöksen tekemistä siirretään mahdollisuuksien mukaan vähintään 24 tunnilla.
If consensus is again not obtained at that session, the decision shall, if possible, be postponed for at least 24 hours.
Jos yksimielisyyteen ei päästä kyseisessä määräajassa, päätös katsotaan tehdyksi, jollei sitä hylätä vähintään jäsenten neljänneksen tai yhden tai useamman jäsenen, joilla on yhteensä vähintään 100 osallistumiskiintiötä, päätöksellä.
Should consensus not be reached within this time period, the decision shall be considered adopted unless it is rejected by at least one quarter of the members or by a member or members with at least a total of 100 participation shares.
Muut kuin 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut päätökset
Any other decision not referred to in this article, paragraph 4(a), above:
Jos yksimielisyyteen ei päästä puheenjohtajan asettamassa määräajassa, jäseniä pyydetään äänestämään päätöksestä seuraavien määräysten mukaisesti:
If consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the members shall take a vote according to the provisions below:
Päätös katsotaan hyväksytyksi, kun se on saanut äänet vähintään jäsenten enemmistöltä, jonka osuus on vähintään 86 prosenttia jäsenten osallistumiskiintiöistä, tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Any decision shall be considered to be adopted when at least the majority of the members representing at least 86 per cent of the participation shares of the members in accordance with paragraph 1 of this article are in favour thereof.
Tässä artiklassa tarkoitettuja äänestys- ja edustusmenettelyjä ei sovelleta jäseniin, jotka eivät täytä tämän sopimuksen 16 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä, jollei jäsenneuvosto saman artiklan mukaisesti toisin päätä.
The voting and representation procedures referred to in this article shall not apply to those members that do not fulfil the conditions set forth in article 16 of this Agreement, unless the Council decides otherwise in accordance with the same article.
Jäsenneuvosto voi tehdä päätöksiä istuntoa pitämättä puheenjohtajan ja jäsenten välisellä kirjeenvaihdolla edellyttäen, ettei tätä menettelyä vastusta yksikään jäsen, maksuosuutensa laiminlyöneitä jäseniä lukuun ottamatta.
The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chair and the members without holding a session, provided that no member, excluding those members in arrears, objects to this procedure.
Tämän konsultointimenettelyn soveltamissäännöt vahvistaa jäsenneuvosto työjärjestyksessään.
The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
Toimeenpaneva sihteeristö antaa näin tehdyt päätökset mahdollisimman pian tiedoksi kaikille jäsenille, ja ne merkitään jäsenneuvoston seuraavan istunnon päätteeksi laadittavaan kertomukseen.
Any decision so taken shall be communicated to all the members by the executive secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
11 artikla
Article 11
Osallistumiskiintiöt
Participation shares
Jäsenillä on yhteensä 1000 osallistumiskiintiötä.
The members shall together hold 1000 participation shares.
Osallistumiskiintiöt vastaavat jäsenten rahoitusosuuksia ja äänioikeuksia.
These shares shall be equal to the financial contributions and voting rights of the members.
Kiintiöt jaetaan jäsenten kesken suhteessa kunkin jäsenen lähdetietoihin seuraavaa kaavaa käyttäen:
The participation shares shall be divided among the members in proportion to the source data of each member, calculated according to the following formula:
Kaavan muuttujat ovat tuhansina tonneina ilmaistuja keskiarvoja, eikä tämän kokonaisluvun ylittäviä 1000 tonnin murto-osia oteta huomioon.
The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tons, any fraction of 1000 tons above a whole number being disregarded.
Kiintiöissä ei ole murto-osia.
There may be no fractions of participation shares.
q Lähdetieto, jota käytetään kiintiöiden laskemiseksi suhteellisesti.
q Source data used for proportionately calculating the participation shares
p1 Oliiviöljyn keskimääräinen tuotanto kuuden viimeksi kuluneen markkinointivuoden aikana.
p1 Average olive oil production of the last six olive crop years
p2 Syötäväksi tarkoitettujen oliivien keskimääräinen tuotanto kuuden viimeksi kuluneen markkinointivuoden aikana muunnettuna oliiviöljyekvivalentiksi soveltamalla 16 prosentin muuntokerrointa.
p2 Average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
e1 Oliiviöljyn keskimääräinen vienti niiden kuuden viimeksi kuluneen kalenterivuoden aikana, jotka vastaavat p1-arvon laskemiseksi huomioon otettujen oliivin markkinointivuosien päättymisvuosia.
e1 Average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
e2 Syötäväksi tarkoitettujen oliivien keskimääräinen vienti niiden kuuden viimeksi kuluneen kalenterivuoden aikana, jotka vastaavat p2-arvon laskemiseksi huomioon otettujen oliivin markkinointivuosien päättymisvuosia, muunnettuna oliiviöljyekvivalentiksi soveltamalla 16 prosentin muuntokerrointa.
e2 Average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
i1 Oliiviöljyn keskimääräinen tuonti niiden kuuden viimeksi kuluneen kalenterivuoden aikana, jotka vastaavat p1-arvon laskemiseksi huomioon otettujen oliivin markkinointivuosien päättymisvuosia.
i1 Average (customs) olive oil imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
i2 Syötäväksi tarkoitettujen oliivien keskimääräinen tuonti niiden kuuden viimeksi kuluneen kalenterivuoden aikana, jotka vastaavat p2-arvon laskemiseksi huomioon otettujen oliivin markkinointivuosien päättymisvuosia, muunnettuna oliiviöljyekvivalentiksi soveltamalla 16 prosentin muuntokerrointa.
i2 Average (customs) table olive imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Yhdelläkään jäsenellä ei voi olla vähempää kuin viisi osallistumiskiintiötä.
No member shall hold less than five participation shares.
Osallistumiskiintiöt ovat voimassa seuraavan vuoden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 6 kohdan määräyksiä.
If the calculation should give a result of less than five participation shares for an individual member, that member's share shall be increased to five and the participation shares of the other members shall be decreased proportionately.
Kun 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta hallituksesta tulee tämän sopimuksen osapuoli tai se lakkaa olemasta tämän sopimuksen osapuoli tai kun jäsenen asema muuttuu 16 artiklan 8 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jäsenneuvosto jakaa seuraavan vuoden osallistumiskiintiöt uudelleen suhteessa kunkin jäsenen osallistumiskiintiöiden lukumäärään tässä artiklassa määrätyin edellytyksin.
The Council of Members shall, at its second regular session of each calendar year, adopt the participation shares calculated under this article.
Uusien jäsenten liittyessä tähän sopimukseen tai nykyisten jäsenten luopuessa siitä kiintiöt jaetaan kyseisenä vuonna uudelleen yksinomaan äänestystä varten.
Without prejudice to paragraph 6 of this article, such distribution shall be in force for the following year.
12 artikla
Whenever any Government as referred to in article 4, paragraph 3, becomes, or ceases to be, a Party to this Agreement, or a member changes its status within the meaning of article 16, paragraph 8, the Council of Members shall, for the following year, redistribute the participation shares in proportion to the number of participation shares held by each member, subject to the conditions set out in this article.
Yhteistyö muiden organisaatioiden kanssa
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
Kansainvälinen oliivineuvosto voi ryhtyä järjestelyihin kuullakseen seuraavia elimiä ja tehdäkseen yhteistyötä niiden kanssa: Yhdistyneet kansakunnat ja sen erityiselimet, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssi, muut asiaankuuluvat hallitustenväliset organisaatiot sekä toimivaltaiset kansainväliset ja alueelliset organisaatiot.
Article 12
Tällaisiin järjestelyihin voi sisältyä yhteistyösopimuksia sellaisten luonteeltaan taloudellisten elinten kanssa, jotka voivat edesauttaa tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista.
Cooperation with other organizations
Kaikkiin kansainvälisen oliivineuvoston ja edellä mainittujen kansainvälisten organisaatioiden ja/tai elinten välisiin yhteistyösopimuksiin, jotka sisältävät kansainväliselle oliivineuvostolle merkittäviä velvoitteita, on saatava ennalta hyväksyntä jäsenneuvostolta 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The International Olive Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, other appropriate intergovernmental organizations and relevant international and regional organizations.
Tämän artiklan soveltamista ohjaa kansainvälisen oliivineuvoston työjärjestys.
Such arrangements may include collaborative agreements with institutions of a financial nature that can contribute to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
IV LUKU
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations and/or institutions which entails significant obligations for the International Olive Council shall receive the prior approval of the Council of Members in accordance with article 10, paragraph 3.
Hallinto- ja talousasiain komitea
The application of this article shall be governed by the Rules of Procedure of the International Olive Council.
13 artikla
CHAPTER IV
Jäsenneuvosto perustaa hallinto- ja talousasiain komitean, johon kuuluu vähintään yksi kunkin jäsenen edustaja.
Administrative and Financial Affairs Committee
Hallinto- ja talousasiain komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa ennen jäsenneuvoston kutakin istuntoa.
Article 13
Hallinto- ja talousasiain komitean tehtävät kuvataan tässä sopimuksessa ja työjärjestyksessä.
The Council of Members shall establish an Administrative and Financial Affairs Committee composed of at least one delegate of each member.
Se ohjaa kansainvälisen oliivineuvoston työjärjestyksessä määriteltyjen sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanoa ja tässä sopimuksessa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien määräysten soveltamisen valvontaa.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
Se tutkii toiminnanjohtajan esittämän kansainvälisen oliivineuvoston vuotuisen talousarvioesityksen.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
Ainoastaan hallinto- ja talousasiain komitean esittämä talousarvioesitys toimitetaan jäsenneuvoston hyväksyttäväksi.
Supervising the implementation of the internal control standards set forth in the Rules of Procedure of the International Olive Council and the control of the application of the financial provisions referred to in this Agreement;
Se antaa lausuntoja ja suosituksia tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä.
Examining the draft annual budget of the International Olive Council proposed by the Executive Director.
Se tutkii kansainvälisen oliivineuvoston uusien jäsenten liittymishakemukset ja jäsenten irtisanoutumiset sopimuksesta ja raportoi niistä jäsenneuvostolle.
Only the draft budget proposed by the Administrative and Financial Affairs Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption;
Se tarkastaa 7 artiklassa tarkoitettujen toimeenpanevan sihteeristön henkilöstön nimitysperiaatteiden noudattamisen ja tutkii muut hallinnolliset ja organisatoriset kysymykset.
Examining and submitting each year the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its first regular session of the calendar year together with any other measure dealing with financial and administrative matters;
Tässä artiklassa lueteltujen tehtävien lisäksi hallinto- ja talousasiain komitea hoitaa kaikki muut tehtävät, jotka jäsenneuvosto sille siirtää työjärjestyksessään ja/tai varainhoitosäännöissään.
Providing advice and recommendations on matters related to the implementation of this Agreement;
Jäsenneuvosto laatii ja vahvistaa näiden määräysten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt työjärjestyksessään.