natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 89/556/EEC provides that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or by semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [5].
Direktiivissä 89/556/ETY säädetään, että naudan alkioita saa lähettää jäsenvaltiosta toiseen ainoastaan, jos ne on tuotettu keinosiemennyksen tai koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla käyttäen sellaisella keinosiemennysasemalla pidettävästä luovuttajaeläimestä saatavaa siemennestettä, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt siemennesteen keräämiseen, käsittelyyn ja varastointiin, tai käyttäen siemennestettä, joka on tuotu maahan eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY [5] mukaisesti.
The International Embryo Transfer Society (IETS) assessed the risk of the transmission of certain contagious diseases via embryos as negligible, provided that embryos are properly handled between collection and transfer.
Kansainvälinen alkionsiirtojärjestö (International Embryo Transfer Society, IETS) arvioi riskin tiettyjen tarttuvien tautien leviämisestä alkioiden välityksellä olevan häviävän pieni edellyttäen, että alkioita käsitellään asianmukaisesti keräämisen ja siirron välillä.
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Eläinten terveyttä ajatellen olisi hedelmöityksessä käytetyn siemennesteen osalta ketjun alkupäässä kuitenkin toteutettava aiheelliset suojatoimenpiteet.
Community requirements for imports of bovine embryos should be at least as strict as those applicable to intra-Community trade in bovine embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation.
Naudan alkioiden tuontia koskevien yhteisön vaatimusten olisi oltava vähintään yhtä tiukat kuin naudan alkioiden yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavien vaatimusten erityisesti hedelmöityksessä käytettävän siemennesteen osalta.
Following the application of new stricter requirements provided for in Decision 92/471/EEC, as amended by Decision 2004/786/EC, trade problems have been encountered.
Kauppaan liittyviä ongelmia on tullut esiin, kun on alettu soveltaa päätöksessä 92/471/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/786/EY, säädettyjä uusia tiukempia vaatimuksia.
As a result of those problems, exporters and importers have requested a transitional period to adapt to these new stricter requirements for bovine semen used to fertilise oocytes for exports of embryos to the Community.
Viejät ja tuojat ovat näiden ongelmien seurauksena pyytäneet siirtymäkautta voidakseen mukautua näihin uusiin tiukempiin vaatimuksiin sellaisen naudan siemennesteen osalta, jolla hedelmöitetään yhteisöön vietävien alkioiden tuotantoon käytettäviä varhaismunasoluja.
It is therefore appropriate to allow, for a certain period and subject to certain conditions, the importation of bovine embryos collected or produced under the conditions set out in Annex III to this Decision.
Näin ollen on aiheellista sallia tietyn aikaa ja tiettyjen edellytysten vallitessa tämän päätöksen liitteessä III esitettyjen edellytysten mukaisesti kerättyjen tai tuotettujen naudan alkioiden tuonti.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC and replace them by this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyttä ajatellen on aiheellista kumota päätökset 91/270/ETY ja 92/471/ETY ja korvata ne tällä päätöksellä.
Member States shall only import embryos of domestic animals of the bovine species (the embryos) which were collected or produced in third countries listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Jäsenvaltiot saavat tuoda maahan vain sellaisia naudansukuisten kotieläinten alkioita (jäljempänä ’alkioita’), jotka päätöksen 92/452/ETY liitteessä luetellut hyväksytyt alkionsiirtoryhmät tai alkiontuotantoryhmät ovat keränneet tai tuottaneet tämän päätöksen liitteessä I luetelluissa kolmansissa maissa.
Member States shall authorise the importation of embryos complying with the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Jäsenvaltioiden on sallittava liitteessä II olevassa eläinlääkärintodistuksen mallissa esitetyt lisäedellytykset täyttävien alkioiden tuonti.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise until 31 December 2006 the importation from third countries listed in Annex I of embryos complying with:
Edellä olevasta 2 artiklasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava 31 päivään joulukuuta 2006 saakka seuraavat edellytykset täyttävien alkioiden tuonti liitteessä I luetelluista kolmansista maista:
the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex III; and
liitteessä III olevassa eläinlääkärintodistuksen mallissa esitetyt lisäedellytykset; ja
the following conditions:
seuraavat edellytykset:
embryos must be collected or produced before 1 January 2006;
alkiot on täytynyt kerätä tai tuottaa ennen 1 päivää tammikuuta 2006,
embryos must only be used for implantation into female bovine animals resident in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
alkioita saa käyttää ainoastaan istutettaviksi naaraspuolisiin nautaeläimiin eläinlääkärintodistuksessa mainitussa määräjäsenvaltiossa,
embryos must not be subject to intra-Community trade.
alkioilla ei saa käydä kauppaa yhteisön sisällä.
Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC are repealed.
Kumotaan päätökset 91/270/ETY ja 92/471/ETY.
This Decision shall apply from 5 April 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 5 päivästä huhtikuuta 2005.
OJ L 134, 29.5.1991, p. 56.
EYVL L 134, 29.5.1991, s. 56.
Decision as last amended by Decision 2005/29/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 34).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/29/EY (EUVL L 15, 19.1.2005, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2004/786/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 32).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/786/EY (EUVL L 346, 23.11.2004, s. 32).
Applicable veterinary certificate
Sovellettava eläinlääkärintodistus
ANNEX III [3]
LIITE III [3]
The additional guarantees in accordance with point 11.5.2 of the certificate in Annex II or III are compulsory.
Liitteessä II tai III olevan todistuksen 11.5.2 kohdan mukaiset lisäedellytykset ovat pakollisia.
Switzerland [2]
Sveitsi [2]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [1]
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen nimeen, joka annetaan Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries
Rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Applicable until the date indicated in Article 4 of Decision 2005/217/EC.
Sovelletaan päätöksen 2005/217/EY 4 artiklassa mainittuun päivämäärään saakka.
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Neuvoston direktiivin 89/556/ETY mukaisesti kerättyjen tai tuotettujen naudansukuisten kotieläinten alkioiden maahantuontiin
Country of provenance and competent authority
Lähtömaa ja toimivaltainen viranomainen
Health certificate No
Terveystodistuksen numero
ORIGIN OF EMBRYOS
ALKIOIDEN ALKUPERÄ
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
Alkionkeräysryhmän tai alkiontuotantoryhmän hyväksyntänumero (1):
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Alkionkeräysryhmän tai alkiontuotantoryhmän nimi ja osoite (1):
Name and address of the consignor
Lähettäjän nimi ja osoite
Country and place of loading
Lastausmaa ja -paikka
Means of transport
Kuljetusväline
DESTINATION OF EMBRYOS
ALKIOIDEN MÄÄRÄPAIKKA
Name and address of the consignee
Vastaanottajan nimi ja osoite
IDENTIFICATION OF EMBRYOS
ALKIOIDEN TUNNISTUSTIEDOT
Identification mark of embryos (2)
Alkioiden tunnistustiedot (2)
Number of embryos
Alkioiden lukumäärä
Produced embryos (1)
Tuotettuja alkioita (1)
Derived by in vitro fertilisation
Alkiot saatu koeputkihedelmöityksen avulla
Subjected to penetration of zona pellucida
Alkiot saatu koeputkihedelmöityksen avulla
yes/no (1)
kyllä/ei (1)
HEALTH INFORMATION
TERVEYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT
I, the undersigned official veterinarian of the Government of
Minä allekirjoittanut n valtion virkaeläinlääkäri
(insert name of exporting country)
(viejämaan nimi)
certify that:
todistan, että
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
edellä määritelty alkionkeräys (1)/alkiontuotantoryhmä (1)
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
on hyväksytty direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan I luvun mukaisesti,
carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
on suorittanut edellä kuvattujen alkioiden keräyksen, käsittelyn tai tuotannon sekä varastoinnin ja kuljetuksen direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan II luvun mukaisesti,
is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.
joutuu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi;
The embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
maasta vietävät alkiot on kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
ei ole alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana esiintynyt karjaruttoa;
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1),
joko ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana eikä suu- ja sorkkatautia vastaan ole rokotettu tänä ajanjaksona (1),
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
on esiintynyt suu- ja sorkkatautia alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja/tai suu- ja sorkkatautia vastaan on rokotettu tänä ajanjaksona, ja
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
alkiot on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi keräyksen jälkeen, ja
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
luovuttajanaaraat ja munasarjojen, varhaismunasolujen sekä muiden alkion tuotannossa käytettyjen kudosten luovuttajat ovat lähtöisin tilalta, jossa yhdelläkään eläimellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkataudin kliinisiä merkkejä eikä ainuttakaan eläintä ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana (1);
has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them (1),
ei ole esiintynyt bluetongue-tautia eikä epitsoottista verenvuototautia (EHD) maasta vietävien alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana eikä näitä tauteja vastaan rokoteta (1),
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them, and
on esiintynyt bluetongue-tautia tai epitsoottista verenvuototautia (EHD) maasta vietävien alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja/tai näitä tauteja vastaan rokotetaan, ja
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
luovuttajanaaraiden ja munasarjojen, varhaismunasolujen sekä muiden alkion tuotannossa käytettyjen kudosten luovuttajien tulokset olivat negatiiviset epitsoottisen verenvuototaudin vasta-aineiden tutkimiseen käytettävissä immunodiffuusiotestissä agargeelillä ja seroneutralisaatiokokeessa, jotka suoritettiin keräyksen jälkeen aikaisintaan 21 päivän kuluttua otettujen verinäytteiden avulla (1);
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
tilat, joissa maasta vietäviksi tarkoitetut alkiot tai munasarjat, varhaismunasolut ja muut alkioiden tuotantoon tarkoitetut kudokset kerättiin ja käsiteltiin, sijaitsivat keräyshetkellä halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskustassa, jolla ei virallisten tietojen mukaan ollut esiintynyt ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, bluetongue-tautia, epitsoottista verenvuototautia, vesicular stomatitis -tautia, Rift Valley -kuumetta tai tarttuvaa naudan keuhkoruttoa keräystä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana, ja niiden alkioiden tapauksessa, joista on myönnetty todistukset edellä esitettyjen 11.2.2.2 ja 11.2.3.2 kohtien nojalla, keräystä seuraavien 30 päivän aikana;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
maasta vietävien alkioiden keräys- tai tuotantohetken ja lähetyshetken välillä alkiot ovat jatkuvasti olleet varastoituina hyväksyttyihin tiloihin, jotka sijaitsivat halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskustassa, jolla ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, tarttuvaa vesicular stomatitis -tautia tai Rift Valley kuumetta;
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
luovuttajanaaraat ja munasarjojen, varhaismunasolujen tai muiden alkion tuotantoon tarkoitettujen kudosten luovuttajat
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia during this period;
olivat maasta vietävien alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana tiloilla, jotka sijaitsivat halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskustassa, jolla ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, bluetongue-tautia, epitsoottista verenvuototautia, tarttuvaa vesicular stomatitis -tautia, Rift Valley -kuumetta tai tarttuvaa naudan keuhkoruttoa kyseisenä ajanjaksona;
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
eivät keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
olivat olleet keräystä välittömästi edeltäneet kuusi kuukautta viejämaan alueella enintään kahdessa laumassa, joissa
which, according to official findings, have been free from tuberculosis,
virallisten tietojen mukaan ei ole esiintynyt tuberkuloosia,
which, according to official findings, have been free from brucellosis,
virallisten tietojen mukaan ei ole esiintynyt luomistautia,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ei ole esiintynyt naudan tarttuvaa leukoosia tai joissa yhdelläkään eläimellä ei ole ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta leukoosista kolmen edellisen vuoden aikana,
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
yhdelläkään nautaeläimellä ei ole ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta rinotrakeiitista/pustulaarisesta vulvovaginiitista 12 edellisen kuukauden aikana;
The embryos comply with the following additional guarantees (3):
alkiot täyttävät seuraavat lisäedellytykset (3):
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
maasta vietävät alkiot on joko kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane-tautia (1),
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease; and
maasta vietävät alkiot on kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy Akabane-tautia, ja
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
luovuttajanaaraiden ja munasarjojen, varhaismunasolujen sekä muiden alkion tuotannossa käytettyjen kudosten luovuttajien tulokset olivat negatiiviset Akabane-taudin tutkimiseen käytetyssä seroneutralisaatiokokeessa, joka suoritettiin keräyksen jälkeen aikaisintaan 21 päivän kuluttua otetun verinäytteen avulla (1);
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the following requirements:
maasta vietävät alkiot on tuotettu sellaista siemennestettä käyttäen suoritetun keinosiemennyksen tai koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and
se on kerätty luovuttajaeläimistä, joita pidetään keinosiemennysasemalla, jonka toimivaltainen viranomainen on direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksynyt siemennesteen keräämiseen, käsittelyyn ja varastointiin, ja
it comes from semen collection or storage centres which are situated either in a Member State of the European Community or a third country and which are approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
se tulee keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointikeskuksesta, jotka sijaitsevat joko Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ja jotka on hyväksytty direktiivin 88/407/ETY 5 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti (5).
VALIDITY
VOIMASSAOLO
Date and place
Paikka ja päiväys
Name and qualification of the official veterinarian
Virkaeläinlääkärin nimi ja virka-asema
Signature and stamp of the official veterinarian (4)
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (4)
Note for guidance:
Ohjeet:
Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
Luovuttajanaaraiden tunniste ja keräyspäivä.
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2005/217/EC.
Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2005/217/EY liitteestä I.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed in the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
EY:n lainsäädännön mukaisesti hyväksytyt keinosiemennysasemat ja siemennesteen varastointikeskukset on lueteltu komission www-sivustolla http://europa.eu.int/comm/food/index_fi.htm
Note: This certificate must:
Huom: Tämä todistus
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
on laadittava ainakin yhdellä määräjäsenvaltion virallisella kielellä ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka kautta alkiot tulevat yhteisön alueelle;
be made out to a single consignee;
on osoitettava ainoastaan yhdelle vastaanottajalle;
accompany the embryos in the original.
seuraa alkioiden mukana alkuperäiskappaleena.
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced before 1 January 2006
Ennen 1. tammikuuta 2006 kerättyjen tai tuotettujen naudansukuisten kotieläinten alkioiden maahantuontiin
Health certificate No:
Terveystodistuksen numero:
the embryo collection (1) production (1) team identified above:
edellä määritelty alkionkeräys (1)/alkiontuotantoryhmä (1)
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
on suorittanut edellä kuvattujen alkioiden keräyksen, käsittelyn tai tuotannon sekä varastoinnin ja kuljetuksen direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan II luvun mukaisesti,
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1),
ei ole esiintynyt bluetongue-tautia eikä epitsoottista verenvuototautia (EHD) maasta vietävien alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana eikä näitä tauteja vastaan ole rokotettu kyseisenä ajanjaksona (1),
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
on esiintynyt bluetongue-tautia tai epitsoottista verenvuototautia (EHD) maasta vietävien alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja/tai näitä tauteja vastaan on rokotettu kyseisenä ajanjaksona, ja