natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karozzini (horse drawn carriages): Numerical Restrictions on the number of licences apply.
Kalatalous ja kalatalouteen liittyvät palvelut
EneMalta plc has a monopoly for the provision of electricity.
Suosituimmuuskohtelu
Reservations applicable in the Netherlands
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka liittyy kala- ja äyriäistuotteita koskeviin kollektiivisiin markkina- ja kaupankäyntijärjestelyihin sekä lupien myöntämiseen kalastukseen tai kalastukseen liittyviin toimintoihin, mukaan lukien ulkomaisten kalastusalusten pääsy Kanadan talousvyöhykkeelle, aluevesille, sisävesille tai satamiin sekä minkä tahansa palvelujen käyttö niillä tai niissä.
Part of CPC 748
Kanada pyrkii myöntämään Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtiville aluksille vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin se myöntää samanlaisissa tilanteissa minkä tahansa muun ulkomaisen valtion lipun alla purjehtiville aluksille.
General Customs Act (Algemene Douanewet)
Freshwater Fish Marketing Act,R.S.C.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act (Algemene Douanewet).
Varauma II-C-6
Customs representatives who are not a resident of or established in the Netherlands are required to take up residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they may perform activities as an admitted customs representative.
Osakemarkkinoihin liittyvät palvelut
Advocatenwet (Act on Advocates)
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen siihen liittyen, että Euroopan unionin kansalaiset hankkivat, myyvät tai muulla tavoin luovuttavat Kanadan hallituksen tai valtiotasoa alemman hallintotason liikkeelle laskemia velkakirjoja, velkasitoumuksia tai muita velkainstrumentteja.
Only locally-licensed lawyers may use the name or title ‘Advocaat’ according to articles 2(c), and 16(b), (c), (d) Advocatenwet (Act on Advocates).
Varauma II-C-7
Only lawyers registered in the Dutch registry can use the title ‘advocaat’ .
Elintarvike-, juoma- ja lääkealat
Instead of using the full term ‘advocaat’, (non-registered) foreign lawyers are obliged to mention their home country professional organisation for the purposes of their activities in the Netherlands.
Väkeviä alkoholijuomia, viiniä ja olutta myyvät liikkeet
Hallmarking services
Importation of Intoxicating Liquors Act -säädöksellä annetaan kunkin provinssin hallinnolle maahantuontimonopoli provinssin alueelle tuotavien päihdyttävien väkevien alkoholijuomien osalta.
Part of CPC 893
Varauma II-C-8
To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
Vähemmistöihin liittyvät asiat
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla myönnetään oikeuksia tai etuuksia jollekin sosiaalisesti tai taloudellisesti heikommassa asemassa olevalle vähemmistölle.
Art. 311, paragraph 1.b of the Commercial Code (Wetboek van Koophandel)
Varauma II-C-9
The ownership of a Dutch registered seagoing vessel is only possible for:
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka liittyy lainvalvonta- ja vankeinhoitopalvelujen tarjoamiseen tai seuraaviin palveluihin siltä osin kuin on kyse yleisiä tarkoituksia varten käyttöön otetuista ja ylläpidettävistä sosiaalipalveluista: toimeentuloturva tai -vakuutus, sosiaaliturva tai -vakuutus, sosiaalietuudet, julkinen koulutus, terveydenhuolto ja lastenhoito.
natural persons with the nationality of a Member State of the EU, the EEA or the Swiss Confederation;
Varauma II-C-10
companies or legal entities under the law of a Member State of the EU, one of the countries, islands or areas as meant in Articles 349 and in paragraphs 1 through 4 and paragraph 5(c) of Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation; and
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka koskee sellaisten sosiaalipalvelujen tarjoamista, joista ei sen varauksen II-C-9 perusteella muuten esitetä varauksia.
natural persons or companies or legal entities other than above which can claim the European right of free establishment or settlement due to an agreement between the EU and a third country.
Tämä varauma ei ulotu sellaisen uuden toimenpiteen käyttöön ottamiseen, jolla rajoitetaan ulkomaisen pääoman määrää tällaisten sosiaalipalvelujen tarjoamisessa.
The owner must have a principal office or a subsidiary in the Netherlands.
Varauma II-C-11
One or more natural persons domiciled in the Netherlands must have the responsibility for the ship, captain, crew and related matters, and have the authority to decide and represent on behalf of the owner.
Veden keruu, puhdistus ja jakelu
It is not possible to register a seagoing ship that is already registered in a public register, either as a seagoing ship or as an inland navigation vessel, or in any similar foreign register.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka koskee veden keruuta, puhdistusta ja jakelua.
When making a request for a registration, the applicant shall elect a domicile within the Netherlands.
Varauma II-C-12
Electricity distribution
Putkijohtokuljetuspalvelut
Transportation of natural gas
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka koskee todistuskirjojen myöntämistä polttoaineiden putkijohtokuljetuksiin.
ISIC rev 3.1 040, CPC 71310
National Energy Board Act,R.S.C.
The ownership of the electricity network and the gas pipeline network are exclusively granted to the Dutch government (transmission systems) and other public authorities (distribution systems).
Varauma II-C-13
Mijnbouwwet (Mining Act)
(Määritelmät ) ja 9.1 (Määritelmät) artiklassa määritelty lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi
The exploration for and exploitation of hydrocarbons in the Netherlands is always performed jointly by a private company and the public (limited) company designated by the Minister of Economic Affairs.
Määritelty 8.1 (Määritelmät) ja 9.1 (Määritelmät) artiklassa
Articles 81 and 82 of the Mining Act stipulate that all shares in this designated company must be directly or indirectly held by the Dutch State.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka koskee lentoliikennepalvelujen myyntiä ja markkinointia.
Reservations applicable in Poland
Selkeyden vuoksi todetaan, ettei tämä varauma vaikuta Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009 ja Ottawassa 18 päivänä joulukuuta 2009 tehdystä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisestä lentoliikennesopimuksestajohtuviin Kanadan oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Law of 24th March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Journal of Laws of 2004 No. 167, item 1758 with later amendments)
Varauma II-C-14
The acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners requires a permit.
Vesiväylien, satamien ja patojen rakennustyöt sekä muut vesirakennustyöt
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
Liikennepalvelut merialuksilla tai muilla kuin merialuksilla
Act of 26 January 1984 on Press law, Journal of Laws, No. 5, item 24, with subsequent amendments
Mikä tahansa muu aluksen suorittama tai alukselta suoritettava kaupallinen merellä tapahtuva toiminta, kuten kuvataan jäljempänä Kuvaus-osassa
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, mikä tahansa muu aluksen suorittama tai alukselta suoritettava kaupallinen merellä tapahtuva toiminta
Types of establishment
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka vaikuttaa sijoittamiseen merellä suoritettaviin kabotaasipalveluihin tai kyseisten palvelujen tarjontaan, mukaan lukien seuraavat:
Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, arts.
tavaroiden tai matkustajien kuljettaminen aluksella Kanadan alueella sijaitsevien paikkojen välillä tai Kanadan mannerjalustan yläpuolella suoraan tai Kanadan ulkopuolella sijaitsevan paikan kautta; kuitenkin kun kyseessä ovat Kanadan mannerjalustan yläpuoliset vedet, tavaroiden tai matkustajien kuljettaminen ainoastaan silloin, kun se liittyy Kanadan mannerjalustan mineraalivarojen tai elottomien luonnonvarojen tutkimiseen, hyödyntämiseen tai kuljettamiseen; ja
13.3 and 95.
aluksen ryhtyminen mihin tahansa muuhun kaupalliseen merellä tapahtuvaan toimintaan Kanadan alueella ja, mannerjalustan yläpuolisten vesien osalta, sellaiseen muuhun kaupalliseen merellä tapahtuvaan toimintaan, joka liittyy Kanadan mannerjalustan mineraalivarojen tai elottomien luonnonvarojen tutkimiseen, hyödyntämiseen tai kuljettamiseen.
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Tämä varauma koskee muun muassa niihin palveluntarjoajiin, joilla on oikeus osallistua näihin toimintoihin, liittyviä rajoituksia ja edellytyksiä, kriteereitä väliaikaisten kabotaasilupien myöntämiseksi ulkomaisille aluksille sekä ulkomaisille aluksille myönnettyjen kabotaasilupien lukumäärään liittyviä rajoituksia.
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, non-EU investors may undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company, while domestic companies have access also to the forms of non-commercial partnership companies (general partnership and unlimited liability partnership).
Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä varaumaa sovelletaan muun muassa aluksen suorittamaan tai alukselta suoritettavaan kaupalliseen merellä tapahtuvaan toimintaan, mukaan lukien syöttöliikenne ja tyhjien konttien palauttaminen.
Act of 5 July 2002 on the provision by foreign lawyers of legal assistance in the Republic of Poland, art.
Tätä varaumaa ei sovelleta toimenpiteeseen, joka liittyy seuraaviin merellä suoritettaviin kabotaasipalveluihin sijoittamiseen tai kyseisten palveluiden tarjoamiseen, kun palvelut suoritetaan Euroopan unioniin sijoittautuneen yrityksen liikennöimältä alukselta tai kolmannessa maassa [1] sijaitsevan, Euroopan unionin kansalaisen omistaman tai määräysvallassa olevan yrityksen liikennöimältä alukselta, jos kyseinen alus on rekisteröity Euroopan unionin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja purjehtii Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla:
19
omassa omistuksessa olevien tai vuokrattujen konttien palauttaminen muulta kuin kaupalliselta perustalta;
Foreign lawyers may establish only in the form of a registered partnership, a limited partnership, or a limited joint-stock partnership while domestic companies have access also to the forms of civil law partnership and professional partnership.
kansainvälisen rahdin jatkuva esi- tai jatkokuljetus Halifaxin sataman ja Montrealin sataman sekä Montrealin sataman ja Halifaxin sataman välillä käyttäen aluksia, jotka on rekisteröity komission tiedonannon C(2004) 43 ”Yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle” liitteessä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin varsinaisiin (kansallisiin) rekistereihin; ja
Act of 7 May 2009 on statutory auditors, audit firms and on public oversight — Journal of Laws, No. 77, item 649, with subsequent amendments
kansainvälisen rahdin esi- tai jatkokuljetus konteissa Halifaxin sataman ja Montrealin sataman sekä Montrealin sataman ja Halifaxin sataman välillä kansainväliseen osuuteen kytkeytyvänä yhtenä matkana käyttäen aluksia, jotka on rekisteröity komission tiedonannon C(2004) 43 ”Yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle” liitteessä olevassa 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin varsinaisiin (kansallisiin) rekistereihin tai rinnakkaisrekistereihin (kansainvälisiin rekistereihin); tai
Audit firms may be established only in certain Polish legal forms.
ruoppaus.
Law of 21st December 1990 on the Profession of Veterinary Surgeon and Chambers of Veterinary Surgeons
Varauma II-C-15
For the provision of veterinary services by a physical person present in the territory of Poland, only nationals of a Member State of the EU may provide veterinary services.
Liikennepalvelut merialuksilla tai muilla kuin merialuksilla
Foreign persons may apply for permission to practice.
Mikä tahansa muu alukselta suoritettava kaupallinen merellä tapahtuva toiminta molempia osapuolia kiinnostavilla vesillä
Act of 25 November 2004 on the profession of sworn translator or interpreter (Journal of Laws no 273 item 2702), art.
CPC 721, 722, 745, mikä tahansa muu alukselta suoritettava kaupallinen merellä tapahtuva toiminta
2.1
Rajatylittävä palvelukauppa ja kansainväliset meriliikennepalvelut
Only natural persons may be sworn translators.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka koskee sellaisten sopimusten, järjestelyjen ja muiden maiden kanssa tehtyjen muiden virallisten ja epävirallisten sitoumusten täytäntöönpanoa, jotka koskevat mereen liittyvää toimintaa molempia osapuolia kiinnostavilla vesillä senkaltaisilla aloilla kuin saastumisen esto (mukaan lukien öljytankkereiden kaksoisrunkovaatimukset), turvallinen navigointi, proomujen tarkastusnormit, veden laatu, luotsaus, meripelastus, huumeiden väärinkäytön valvonta ja merenkulun viestintä.
Act on insurance activity of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1151)
Varauma II-C-16
Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1154), arts.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka liittyy Kanadan omistamaa tai määräysvallassa olevaa liikenteen infrastruktuuria hoitavien tai operoivien oikeushenkilöiden lukumäärään tai tyyppiin.
16 and 31
Varauma II-C-17
Financial Services Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Kaikki liikenteen osa-alat, lukuun ottamatta seuraavia osa-aloja:
Part of CPC 742
Merikonttien konttiasema- ja varastointipalvelut
Polish Aviation Law of 3 July 2002, Articles 174.2 and 174.3
Varustamon edustajan palvelut
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases at airports, the possibility to supply certain categories of services will depend on the size of the airport.
Meriliikenteen huolintapalvelut
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Tietokonepohjaiset paikanvarausjärjestelmät
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
Matkustajien ja rahdin kuljetus rautateitse
Production, transmission and distribution of electricity
Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen muualle luokittelemattomat korjauspalvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti
Bulk storage services of liquids or gases
Moottoriajoneuvojen huolto- ja korjauspalvelut
Wholesale or retail of electricity
Moottoripyörien ja -kelkkojen huolto- ja korjauspalvelut
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Lastinkäsittelypalvelut maaliikenteessä
Energy Law Act of 10 April 1997, arts.
Varastointipalvelut maaliikenteessä
32 and 33
Rahdin kuljetusvälityspalvelut maaliikenteessä
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act:
Muut maaliikenteen tuki- ja liitännäispalvelut
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 ja kaikki muu kaupallinen toiminta, joka suoritetaan alukselta, ilma-alukselta, moottoriajoneuvosta tai rautatiekalustosta tai niiden osalta, lukuun ottamatta seuraavia:
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
CPC 741 (rajattu maaliikennepalveluihin)
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
CPC 742 (rajattu maaliikennepalveluihin)
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
CPC 7480 (rajattu maaliikennepalveluihin)
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
CPC 7490 (rajattu maaliikennepalveluihin)
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
CPC 8868 (rajattu rautatiekalustoon)
Reservations applicable in Portugal
(Määritelmät ) ja 9.1 (Määritelmät) artiklassa määritellyt tietokonepohjaiset paikanvarausjärjestelmät
Law 15/2005, arts.
(Määritelmät ) ja 9.1 (Määritelmät) artiklassa määritellyt ilma-alusten korjaus- ja huoltopalvelut
203,194
(Määritelmät) artiklassa määritellyt merikonttien konttiasema- ja varastointipalvelut, varustamon edustajan palvelut ja meriliikenteen huolintapalvelut.
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka liittyy monopolien tai yksinomaisten palveluntarjoajien nimeämiseen, perustamiseen, laajentamiseen tai toimintaan liikennealalla.
5, 7 — 9
Varauma II-C-18
Decree-Law 88/2003, arts.
Liikenteen tuki- ja liitännäispalvelut
77 and 102
(Määritelmät ) ja 9.1 (Määritelmät) artiklassa määritellyt maahuolintapalvelut
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
CPC 74, 8.1 (Määritelmät ) ja 9.1 (Määritelmät) artiklassa määritellyt maahuolintapalvelut
Law 78/2001, arts.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla rajoitetaan niiden palveluntarjoajien lukumäärää, jotka tarjoavat tiettyjä seuraaviin liittyviä liikenteen tuki- ja liitännäispalveluja: matkustajista huolehtiminen, rahdin ja lastin (mukaan lukien posti) käsittely ja kuljetusajoneuvot, jotka tukevat liikenteenharjoittajia, lentoasemilla, kun fyysiset ja toiminnalliset rajoitteet aiheutuvat ensisijaisesti turvallisuuteen tai turvatoimiin liittyvistä näkökohdista.
31, 4.
Selkeyden vuoksi todetaan maahuolintapalvelujen osalta, ettei tämä varauma vaikuta Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009 ja Ottawassa 18 päivänä joulukuuta 2009 tehdystä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisestä lentoliikennesopimuksestajohtuviin Kanadan oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
Varauma II-C-19
Law 21/2007 on criminal mediation, art.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka vaikuttaa Kanadan puolesta tehtäviin alusten lakisääteisiin tarkastuksiin ja todistuskirjojen myöntämiseen.
12
Selkeyden vuoksi todetaan, että ainoastaan henkilö, luokituslaitos tai muu organisaatio, jonka Kanada on valtuuttanut, voi suorittaa lakisääteisiä tarkastuksia ja myöntää merenkulkuun liittyviä Kanadan asiakirjoja (Canadian Maritime Documents) Kanadassa rekisteröidyille aluksille ja niiden laitteistoille Kanadan puolesta.
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts.
Varauma II-C-20
3 and 5, among others
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla myönnetään erilliskohtelu jonkin ennen 1 päivää tammikuuta 1994 voimassa olleen tai allekirjoitetun kahden- tai monenvälisen kansainvälisen sopimuksen nojalla.
Decree-Law 54/2004, art.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla myönnetään erilliskohtelu seuraaviin aloihin liittyvän voimassa olevan tai tulevan kahden- tai monenvälisen kansainvälisen sopimuksen nojalla:
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
ilmailu;
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
kalastus; tai
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
meriasiat, mukaan lukien meripelastus.
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
Varauma II-PT-1
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Alberta varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, joka koskee arpajaisia, uhkapelilaitteita, rahapelejä, kilpa-ajoja, bingoja, kasinoita ja vastaavia ja jolla
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
rajoitetaan sellaisten tämän sopimuksen piiriin kuuluvien sijoitusten tai palveluntarjoajien määrää, jotka voivat harjoittaa tiettyä taloudellista toimintaa, lukumääräisen kiintiön, monopolin, yksinomaisen palveluntarjoajan tai taloudellista tarveharkintaa koskevan vaatimuksen muodossa;
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
rajoitetaan liiketoimien tai varojen kokonaisarvoa lukumääräisen kiintiön tai taloudellista tarveharkintaa koskevan vaatimuksen muodossa;
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts.
rajoitetaan liiketoimien tai tuotannon kokonaismäärää määrättyinä lukumääräisinä yksikköinä kiintiön tai tarveharkintaa koskevan vaatimuksen muodossa;
85, 87
rajoitetaan niiden luonnollisten henkilöiden kokonaismäärää, jotka voivat toimia jollain osa-alalla tai jotka tämän sopimuksen piiriin kuuluva sijoitus voi työllistää ja jotka ovat tarpeen taloudellisen toiminnan toteuttamiseksi tai liittyvät siihen välittömästi, lukumääräisen kiintiön tai taloudellista tarveharkintaa koskevan vaatimuksen muodossa; tai
Decree-Law 487/99, amended and republished by Decree-Law 224/2008 — Portuguese Public Professional Association for Statutory Auditors (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
rajoitetaan tietyntyyppisiä oikeushenkilöitä tai yhteisyrityksiä tai edellytetään niistä erityistä tyyppiä, jossa sijoittaja voi harjoittaa taloudellista toimintaa.
Arts.
Tämä varauma ei rajoita Albertan oikeutta rajoittaa ulkomaisen pääoman määrää, kun se myy tai luovuttaa omapääomaosuuksiaan olemassa olevasta valtionyrityksestä tai julkisen vallan yksiköstä tai niiden varoja Kanadan varauman I-C-2 nojalla.
95-97
Voimassa olevat toimenpiteet