natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, [1] hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Brussels on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
KATSOVAT, että sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymistä Euroopan unioniin ja siihen liitetty asiakirja allekirjoitettiin Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 ja ne tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and the Act thereto was signed in Luxemburg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
KATSOVAT, että Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä [2] tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2003,
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] entered into force on 1 March 2003;
KATSOVAT, että liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan uusien sopimuspuolten liittymisestä Euro–Välimeri-sopimukseen on sovittava tekemällä kyseiseen sopimukseen liitettävä pöytäkirja,
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
KATSOVAT, että Euro–Välimeri-sopimuksen 22 artiklassa määrätyt neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että unionin ja Libanonin yhteiset edut on otettu huomioon,
WHEREAS consultations pursuant to Article 22 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and the Republic of Lebanon;
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Article 1
Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta tulee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen sopimuspuolia, ja ne hyväksyvät ja ottavat huomioon muiden unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen sekä yhteisten julistusten, muiden julistusten ja kirjeenvaihdon tekstin.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Republic of Lebanon, of the other part, and shall, in the same manner as the other Union Member States, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
I LUKU
CHAPTER I
EURO–VÄLIMERI-SOPIMUKSEEN, ERITYISESTI SEN LIITTEISIIN JA PÖYTÄKIRJOIHIN, TEHTÄVÄT MUUTOKSET
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
2 artikla
Article 2
(Alkuperäsäännöt)
(Rules of Origin)
Muutetaan pöytäkirja 4 seuraavasti:
Protocol 4 is amended as follows:
Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 18(4) is replaced by the following:
”Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
‘Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
BG ’ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
ES ’EXPEDIDO A POSTERIORI’
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
CS ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
DA ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DE ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
ET ’VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
EL ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EN ’ISSUED RETROSPECTIVELY’
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
FR ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
IT ’RILASCIATO A POSTERIORI’
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
LV ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LT ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
HU ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
MT ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
NL ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PL ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PT ’EMITIDO A POSTERIORI’
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
RO ’EMIS A POSTERIORI’
RO “EMIS A POSTERIORI”
SL ’IZDANO NAKNADNO’
SL “IZDANO NAKNADNO”
SK ’VYDANÉ DODATOČNE’
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
FI ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SV ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 19(2) is replaced by the following:
”Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
‘The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
BG ’ДУБЛИКАТ’
BG “ДУБЛИКАТ”
ES ’DUPLICADO’
ES “DUPLICADO”
CS ’DUPLIKÁT’
CS “DUPLIKÁT”
DA ’DUPLIKAT’
DA “DUPLIKAT”
DE ’DUPLIKAT’
DE “DUPLIKAT”
ET ’DUPLIKAAT’
ET “DUPLIKAAT”
EL ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EN ’DUPLICATE’
EN “DUPLICATE”
FR ’DUPLICATA’
FR “DUPLICATA”
IT ’DUPLICATO’
IT “DUPLICATO”
LV ’DUBLIKĀTS’
LV “DUBLIKĀTS”
LT ’DUBLIKATAS’
LT “DUBLIKATAS”
HU ’MÁSODLAT’
HU “MÁSODLAT”
MT ’DUPLIKAT’
MT “DUPLIKAT”
NL ’DUPLICAAT’
NL “DUPLICAAT”
PL ’DUPLIKAT’
PL “DUPLIKAT”
PT ’SEGUNDA VIA’
PT “SEGUNDA VIA”
RO ’DUPLICAT’
RO “DUPLICAT”
SL ’DVOJNIK’
SL “DVOJNIK”
SK ’DUPLIKÁT’
SK “DUPLIKÁT”
FI ’KAKSOISKAPPALE’
FI “KAKSOISKAPPALE”
SV ’DUPLIKAT’
SV “DUPLIKAT”
Korvataan liite V seuraavasti:
Annex V is replaced by the following:
II LUKU
CHAPTER II
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
TRANSITIONAL PROVISIONS
3 artikla
Article 3
(Alkuperäselvitykset ja hallinnollinen yhteistyö)
(Proofs of Origin and administrative cooperation)
Alkuperäselvitykset, jotka Libanon tai uusi jäsenvaltio on asianmukaisesti antanut keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä asianomaisissa maissa tämän pöytäkirjan mukaisesti, jos
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun Euro–Välimeri-sopimuksen tai unionin yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten tullietuuksien perusteella;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in this Euro-Mediterranean Agreement or in the Union System of Generalised Preferences;
alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille maahantuontia varten Libanonissa tai uudessa jäsenvaltiossa sellaisten etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, joita tuolloin sovellettiin Libanonin ja kyseisen uuden jäsenvaltion välillä, myös tällaisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla jälkikäteen annettu alkuperäselvitys voidaan hyväksyä, jos se toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Libanon ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ”valtuutetun viejän” asemaa koskevat luvat, jotka on myönnetty keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, jos
Lebanon and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liittymispäivää tehdyssä Libanonin ja unionin välisessä sopimuksessa; ja
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Lebanon and the Union prior to the date of accession; and
valtuutettu viejä soveltaa kyseisen sopimuksen mukaisesti voimassa olevia alkuperäsääntöjä.
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
Nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä uusilla luvilla, jotka myönnetään sopimuksessa määrättyjä vaatimuksia noudattaen.
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the terms of the Agreement.
Libanonin tai uusien jäsenvaltioiden toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat esittää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla annettujen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyyntöjä, ja kyseisten viranomaisten on hyväksyttävä jälkitarkastuspyynnöt asianomaisen alkuperäselvityksen antamista seuraavien kolmen vuoden ajan.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 can be presented by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States and shall be accepted by those authorities for a period of three years after issue of the proof of origin concerned.
4 artikla
Article 4
(Matkalla olevat tavarat)
(Goods in transit)
Euro–Välimeri-sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Libanonista jompaankumpaan uuteen jäsenvaltioon tai jommastakummasta uudesta jäsenvaltiosta Libanoniin vietäviin tavaroihin, jotka ovat pöytäkirjan 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat liittymispäivänä joko parhaillaan kuljetettavina tai väliaikaisesti varastoituina tullivarastossa tai vapaa-alueella Libanonissa taikka kyseessä olevassa uudessa jäsenvaltiossa.
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 and, on the date of accession, are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
Tällaisissa tapauksissa voidaan myöntää etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
5 artikla
Article 5
Libanon sitoutuu siihen, ettei se esitä unionin laajentumisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyä eikä muuta tai peruuta vuoden 1994 GATT -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia myönnytyksiä.
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
6 artikla
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
7 artikla
Article 7
Unioni, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja Libanon hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen saattamisesta päätökseen.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Hyväksymisasiakirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
8 artikla
Article 8
Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007.
9 artikla
Article 9
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena kaikilla sopimuspuolten virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
10 artikla
Article 10
Euro–Välimeri-sopimuksen ja sen erottamattoman osan muodostavien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten teksti laaditaan bulgarian ja romanian kielillä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Assosiaationeuvoston on hyväksyttävä nämä tekstit.
The Association Council shall approve these texts.
EUVL L 143, 30.5.2006, s. 2.
OJ L 143, 30.5.2006, p.
EYVL L 262, 30.9.2002, s. 2.
2.
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
2.
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
Unkarinkielinen toisinto
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… [2] Origin of products to be indicated.
származásúak.
Lithuanian version
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Hungarian version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Portugalinkielinen toisinto
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Dutch version
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Romaniankielinen toisinto
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Polish version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Sloveeninkielinen toisinto
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Portuguese version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovakinkielinen toisinto
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Romanian version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Suomenkielinen toisinto
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Slovenian version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ruotsinkielinen toisinto
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Slovak version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Arabiankielinen toisinto
Finnish version
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Merkittävä tuotteiden alkuperä.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
Swedish version
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.”
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
tyy kokonaan tai osittain tämän pöytäkirjan 37 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän pöytäkirjan 37 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
Arabic version
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
(Place and date)
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän pöytäkirjan 37 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
(Signature of the exporter, in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Stabilisation and Association Agreement
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen
between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
vakautus- ja assosiaatiosopimus
IRELAND,
HELLEENIEN TASAVALTAA,
THE HELLENIC REPUBLIC,
ESPANJAN KUNINGASKUNTAA,
THE KINGDOM OF SPAIN,
RANSKAN TASAVALTAA,
THE FRENCH REPUBLIC,
IRLANTIA,
MALTA,
MALTAA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
SLOVAKIAN TASAVALTAA,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘Member States’, and
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja
THE EUROPEAN COMMUNITY and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EUROOPAN YHTEISÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
hereinafter referred to as the ‘Community’,
jäljempänä ’yhteisö’,
together referred to as ‘the Parties’,
OTTAVAT HUOMIOON tämän sopimuksen merkityksen Kaakkois-Euroopan maita koskevan vakautus- ja assosiaatioprosessin kannalta, perustettaessa ja lujitettaessa yhteistyöhön perustuvaa vakaata eurooppalaista järjestystä, jossa Euroopan unioni on kantavana voimana, sekä vakaussopimuksen kannalta,