natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Muiden kuljetusvälineiden korjauspalvelut, palkkio- tai sopimusperusteiset (CPC 8868) Markkinoille pääsy: Ei mitään.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
A. Posti- ja kuriiripalvelut (CPC 7511 osittain ja CPC 7512)
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Postilähetysten käsittelyyn liittyvät palvelut seuraavan osa-aloja koskevan luettelon mukaisesti sekä koti- että ulkomaan lähetyksissä:
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) — Medical and dental services.
osoitteellisten, millä tahansa fyysisellä välineellä tuotettujen kirjallisten viestien käsittely, ml. yhdistelmäpostipalvelu ja suoramainonta
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
osoitteellisten pakettien käsittely
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
osoitteellisten painotuotteiden käsittely
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
edellä i–iii kohdassa tarkoitettujen tuotteiden käsittely kirjattuna tai vakuutettuna postina
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
edellä i–iii kohdassa tarkoitettujen tuotteiden pikalähetyspalvelut
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
osoitteettomien tuotteiden käsittely ja
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
asiakirjojen vaihto
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Ecuadorin lainsäädännön mukaan posti- ja kuriiripalvelujen tarjoaminen Ecuadorissa edellyttää toimilupaa tai muuta lupaa.
E.g. letter, postcards.
Markkinoille pääsy: Ei mitään, paitsi että tämän sopimuksen voimaantulon jälkeisen viidennen vuoden loppuun saakka varauksia voidaan soveltaa palveluihin, joiden soveltamisalaan kuuluvat sellaiset kirjelähetykset, joiden hinta ja paino määritellään kansallisessa lainsäädännössä.
Books, catalogues are included hereunder.
C. Televiestintäpalvelut
Journals, newspapers, periodicals.
Mukaan lukien jäljempänä luetellut palvelut, paitsi yleisradiotoiminta
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Valtio pidättää itsellään oikeuden määrittää tulevaisuudessa tapaukset, joissa jonkin palvelun tarjoaminen edellyttää toimilupaa tai muuta lupaa.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Ecuador pidättää itsellään oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla sen julkiselle operaattorille (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) taataan etuuskohtelu radiotaajuuksien myöntämisessä, jotta voidaan varmistaa televiestinnän yleispalvelujen toimittaminen eristyksissä oleville maaseutualueille ja marginaalisille kaupunkialueille sekä matalapalkkaiselle väestölle niin, että se ei vaikuta yksityisten operaattoreiden pääsyyn ja toimintaan tämän rajallisen voimavaran kaupallisilla markkinoilla.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Kaikki palvelut, jotka koostuvat sähkömagneettisten signaalien lähettämisestä ja vastaanottamisesta lukuun ottamatta yleisradiotoimintaa
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Satelliittikapasiteetin toimituspalvelut radio- ja televisioasemia varten
“Items of correspondence”a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Muut
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
RAKENNUSPALVELUT JA NIIHIN LIITTYVÄT TEKNISET PALVELUT
Transportation of mail on own account by any land mode.
A. Yleiset talonrakennustyöt (CPC 512)
Transportation of mail on own account by air.
B. Yleiset maa- ja vesirakennustyöt (CPC 513), pl. valtion hankkimat palvelut
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer services.
C. Asennus- ja kokoonpanotyöt (CPC 514 + CPC 516)
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
D. Rakennusten viimeistelytyöt (CPC 517)
Footnote for clarification purposes: Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
E. Muut (CPC 511 + CPC 515 + CPC 518)
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
A. Komissionääripalvelut (CPC 6211), pl. polttoaineiden myynti Markkinoille pääsy: Ei mitään.
This is not a market access limitation.
B. Tukkukaupan palvelut
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Kaupallisten moottoriajoneuvojen, moottoripyörien, moottorikelkkojen ja niiden osien ja tarvikkeiden tukkukauppa (CPC 6111 osittain, CPC 6113 osittain ja CPC 6121 osittain)
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Radio- ja telepäätelaitteiden tukkukaupan palvelut (CPC 7542 osittain)
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Muut tukkukaupan palvelut (CPC 622), pl. energiatuotteet, kivennäisaineet, kemikaalit ja farmaseuttiset tuotteet
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
C. Vähittäiskaupan palvelut (CPC 63 osittain)
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Ainoastaan seuraavien osalta:
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Elintarvikkeiden vähittäiskaupan palvelut (CPC 631)
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Muiden kuin elintarvikkeiden vähittäiskaupan palvelut (CPC 632)
It corresponds to sewage services.
Moottoriajoneuvojen myynti (CPC 6111)
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Moottoriajoneuvojen osien ja tarvikkeiden myynti (CPC 6113)
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Moottoripyörien ja moottorikelkkojen sekä niiden osien ja tarvikkeiden myynti (CPC 6121)
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Televiestintälaitteiden myynti (CPC 7542) Markkinoille pääsy: Ei mitään.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Markkinoille pääsy: Ei mitään.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
D. Franchising-toiminta (CPC 8929)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
YMPÄRISTÖPALVELUT
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
A. Jätevesipalvelut (CPC 9401)
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
B. Jätehuoltopalvelut (CPC 9402)
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
C. Puhtaanapito ja sen kaltaiset palvelut (CPC 9403)
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
D. Poistokaasujen puhdistuspalvelut (CPC 9404) Meluntorjuntapalvelut (CPC 9405) Luonnon- ja maisemansuojelua koskevat palvelut (CPC 9406); Muut (CPC 9409)
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
Ecuadorin lainsäädännön mukaan tytäryhtiöiden tai toimipaikkojen avaaminen yhteisötalouden rahoitussektorilla ei ole sallittua; tällaisia ovat esimerkiksi säästö- ja luotto-osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset, kunnalliset rahastot ja pankit, säästökassat ja muut kyseisen sektorin toimijat alkuperämaan oikeusmuodosta tai nimityksestä riippumatta.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Selkeyden vuoksi todetaan, että ulkomaisten rahoituslaitosten sivuliikkeiden, myös vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöiden, perustaminen Ecuadoriin edellyttää kansallisilta rahoituslaitoksilta vaadittavaa pääomaa vastaavaa vähimmäispääomaa.
The horizontal limitations on public utilities applies.
Ulkomaisten rahoituslaitosten, jotka haluavat avata edustuston, joka toimii tiedotuskeskuksena asiakkaille tai jonka kautta ne sijoittavat maahan lainaamalla tai sijoittamalla, on saatava ennakkolupa asianomaiselta valvontaelimeltä, eivätkä ne saa tarjota lakisääteisiä rahoitusvälityspalveluja.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Ne eivät myöskään saa antaa tietoja, mainostaa tai tarjota mitään hallinnointi- tai käsittelypalveluja, jotka liittyvät tämäntyyppisiin toimintoihin.
CONSTRUCTION SERVICES.
Ne eivät saa kerätä varoja tai talletuksia Ecuadorissa johonkin muuhun maahan sijoittamista varten, eivätkä ne saa tarjota Ecuadorissa muussa maassa liikkeeseen laskettuja arvopapereita tai investoida niihin.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Selkeyden vuoksi todetaan, että rahoituspalvelujen liitännäispalvelut, jotka liittyvät rahoitustietojen antamiseen ja siirtoon sekä rahoitustietojen käsittelyyn, on rekisteröitävä pankki-, vakuutus- ja eläkerahastojen valvontaviranomaisen vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Näiden liitännäispalvelujen kautta ei saa kerätä, säilyttää tai toimittaa luottotietoja.
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’.
Rahoitustietopalveluihin ja rahoitustietojen käsittelyyn sovelletaan tällaisten tietojen suojaamista koskevia Ecuadorin säännöksiä.
ANNEX X
Selkeyden vuoksi todetaan, että rahoituspalveluja, mukaan lukien vakuutustoiminta, tarjoavien oikeushenkilöiden liitännäispalvelut ja arvopaperit, on sijoittauduttava oikeudellisesti vastuullisina yrityksinä tai luonnollisina henkilöinä Ecuadorin lainsäädännön mukaisesti, ja niihin sovelletaan syrjimättömiä oikeudellisia rajoituksia ja vähimmäispääomaa koskevia vaatimuksia.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the area of Establishment in Ecuador.
Selkeyden vuoksi todetaan, että yksityisen rahoitusjärjestelmän laitokset, niiden johtajat ja pääosakkaat eivät saa suoraan eivätkä välillisesti omistaa osakkeita tai osuuksia sellaisissa rahoitussektorin ulkopuolisissa yrityksissä tai kaupallisissa yhtiöissä, jotka toimivat Ecuadorissa tai ovat aktiivisia Ecuadorin markkinoilla, mukaan lukien yritykset ja yhtiöt, joihin sovelletaan arvopaperimarkkinalakia tai yleistä vakuutuslakia.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, and of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
Selkeyden vuoksi todetaan, että rahoituslaitosten perustamisen tai olemassa olevan rahoituslaitoksen osakkeiden kokonaan tai osittain hankkimisen kautta Ecuadorissa toimivat pankkirahoituspalvelujen tarjoajat eivät saa hankkia tai pitää hallussaan sellaisten laitosten osakeomistusta, jotka tarjoavat vakuutus- tai niihin liittyviä palveluja taikka arvopaperi- tai niihin liittyviä palveluja.
For methodological revision and analysis purposes:
Ecuadorissa finanssiryhmittymä koostuu pankista, joka omistaa rahoitus- tai liitännäispalveluja tarjoavia yhtiöitä, sekä niiden tytäryhtiöistä Ecuadorissa tai sen ulkopuolella, rahataloutta ja rahoitusmarkkinoita koskevan lain (Organic Monetary and Financial Code) mukaisesti siinä muodossa kuin se oli voimassa 12. syyskuuta 2014.
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of economic activities not shown on the list
Koostumuksesta riippumatta finanssiryhmittymä ei voi muodostua useammasta kuin yhdestä pankista, eikä se myöskään voi omistaa enempää kuin yhden samaan toimintaan keskittyvän rahoitus- tai liitännäispalveluja tarjoavan yhtiön.
For the economic sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
A. VAKUUTUSPALVELUT
Reservations, conditions and exclusions relative to the rules on market access and national treatment and applied to maintained or newly-incorporated commitments appear in the right-hand column headed “Description of reservations”.
Ecuador pidättää itsellään oikeuden ottaa käyttöön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on antaa tiettyjen, julkisten voimavarojen hallinnointiin liittyvien palvelujen tarjoaminen Ecuadorin valtion kokonaan tai osittain omistamille vakuutus- tai jälleenvakuutusyhtiöille.
To complement the list, the same right-hand column includes any comments considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
Ulkomaiset vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöt tai niiden välittäjät eivät saa avata edustustoja.
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to all sectors unless otherwise stated.
Vakuutukset kaupalliseen meriliikenteeseen liittyvien riskien varalta, ml. kulkuneuvot ja tavarat sekä vastuuvakuutus, ja vakuutukset kansainvälisiin tavarakuljetuksiin liittyvien ilmaliikenteen riskien varalta Markkinoille pääsy: Ei mitään.
The commitments do not include measures relating to requirements, licences or recognitions, procedures or processes necessary for the exercise or development of an economic activity, that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Jälleen- ja edelleenvakuutus Markkinoille pääsy: Ei mitään.
The reservations, conditions and exclusions included on the list below will not apply, insofar as they present inconsistencies, to the sub-sectors and modes committed by Ecuador on the Schedule of Specific Commitments undertaken for its membership of the World Trade Organisation — WTO in 1996, a recast version of which can be found in document S/DCS/W/ECU of 24 January 2003, produced from the original texts of and amendments to documents GATS/SC/98/Suppl.1 and GATS/SC/98/Suppl.2, of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
Ensivakuutus (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus):
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below.
Henkivakuutukset
In accordance with the provisions included in Article 107(3) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures that may be adopted or maintained by the State of Ecuador in relation to grants and subsidies are listed.
Vahinkovakuutukset
Similarly, based on Article 107(5) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, Ecuador reserves the right to establish, maintain and fully implement its national legislation with the aim of attaining legitimate policy objectives in areas such as the protection of vulnerable groups, consumer protection, health and the environment among others.
Tapaturma- ja sairausvakuutuspalvelut Rahtivakuutuspalvelut
In accordance with Article 107(4) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, this offer does not include services provided in the exercise of governmental authority.
Palo- ja muut omaisuusvahinkovakuutuspalvelut
The rights and obligations derived from this schedule of commitments are not directly applicable and effective and thus do not confer directly enforceable rights on natural or legal persons.
Taloudellisen tappion varalta otettavat vakuutukset
Sector or sub-sector
Yleiset vastuuvakuutuspalvelut
Description of reservations
Markkinoille pääsy: Ei mitään.
Investment in certain economic activities related to the exploitation of strategic sectors or for the provision of public services will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector, as well as domiciliation or creation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
Vakuutusten välittäminen, kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta
This requirement applies to the provision of public drinking and irrigation water, sanitation, electrical energy, telecommunications, highway administration and port and airport infrastructure services, services related to energy exploitation in all its forms, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
Markkinoille pääsy: Ei mitään.
The total or partial acquisition of blocks of shares or any rights over the control, management or administration of companies active in the areas listed in the preceding paragraph may be subject to the approval of the competent authorities.
Vakuutusalan liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut Markkinoille pääsy: Ei mitään.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of establishments from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the establishment.
B. PANKKI- JA MUUT RAHOITUSPALVELUT (pl. vakuutuspalvelut)
The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
Ecuador pidättää itsellään oikeuden ottaa käyttöön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on antaa tiettyjen, julkisten voimavarojen hallinnointiin liittyvien palvelujen tarjoaminen Ecuadorin valtion kokonaan tai osittain omistamille rahoituslaitoksille.
Ownership of land or waters
Arvopaperimarkkinalaitosten sivuliikkeet eivät ole sallittuja.
Foreign natural or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanotto yleisöltä (CPC 81115–81119)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures related to the ownership of property by foreign nationals in border areas, on the national coasts or on island territory.
Kaikentyyppinen luotonanto, mukaan lukien kulutusluotot, kiinnitysluotot, rahoituslaitosten factoring-rahoitus ja liiketoimien rahoitus (CPC 8113)
Recruitment of foreign workers
Rahoitusleasing (CPC 8112)
Any employer with a staff of more than 10 employees must employ Ecuadorian nationals at a proportion of not less than 90 % of the staff of ordinary employees and not less than 80 % of the skilled employees, specialists, administrative staff or persons in posts of responsibility.
Maksu- ja rahansiirtopalvelut: luotto- ja maksukortit, matkasekit ja pankkivekselit (CPC 81339)
This restriction does not apply to employers with a staff of up to 10 employees.
Takaukset ja sitoumukset (CPC 81199)
Legal representation
Kaupankäynti omaan tai asiakkaiden lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten seuraavilla välineillä:
The legal representatives of all national or foreign companies that negotiate or contract obligations in Ecuador shall have an agent or representative in the Republic who can respond to requests and comply with the relevant requirements, and who must be resident in Ecuador.
rahamarkkinavälineet (sekit, vekselit, talletustodistukset jne.)
Social economy
(CPC 81339 osittain)
In accordance with the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
ulkomaanvaluutta (CPC 81333)
Tax arrangements
johdannaistuotteet: futuurit ja optiot (CPC 81339 osittain)
Transfers or remittances of all kinds are subject to a currency outflow tax in Ecuador, which is considered fully compatible with the provisions of Article 296.
valuuttakursseihin ja korkoihin liittyvät välineet, swap-sopimukset ja korkotermiinit (CPC 81339 osittain)
Cultural heritage and natural heritage
siirtokelpoiset arvopaperit (CPC 81321)