natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of live molluscs imported into the Community for immediate human consumption or for the purpose of further processing before human consumption, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Kun kyseessä ovat sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitetut tai ennen ihmisravinnoksi käyttämistä jatkojalostettaviksi tarkoitetut yhteisöön tuotavat elävät nilviäiset, asetuksen (EY) N:o 136/2004 mukainen yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja on täytettävä.”.
Annex II is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan liite II tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Annex IV is deleted.
Poistetaan liite IV.
Annex V(A)(2) is replaced by:
Korvataan liitteessä V olevan A.2 kohdan teksti seuraavasti:
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled according to Article 4(2)(a) of this Decision.’
Elävät nilviäiset voidaan viedä hyväksytyistä tuontikeskuksista vain, jos ne on pakattu ja merkitty tämän päätöksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.”.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
EUVL L 302, 20.11.2003, s. 22.
Decision as amended by Decision 2004/319/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 73).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/319/EY (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 73).
OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
EUVL L 332, 18.11.1992, s. 22.
DO OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11.
"ANNEX II
"LIITE II
Model animal health certificate for the importation into the European Community (EC) of [live molluscs, eggs and gametes for further growth, fattening or relaying] (1) [live molluscs for further processing before human consumption] (1)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment until it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public health certificate (where relevant)1.
Eläinten terveystodistusmalli Euroopan yhteisöön (EY) suuntautuvaa [edelleen kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi tarkoitettujen elävien nilviäisten sekä niiden mätimunien ja sukusolujen] (1) [jatkojalostettaviksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä varten tarkoitettujen elävien nilviäisten] (1) tuontia VartenHuomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.ViitenumeroALKUPERÄISKAPPALEKansanterveyttä koskevan todistuksen viitenumero(tarvittaessa)1.
Description of the consignment Farmed stocks Harvested natural beds Gametes Eggs LarvaeMollusc speciesTotal weight (kg) of molluscs[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes] (1)[Number of molluscs] (1) [Mean size of molluscs (cm)] (1)Age of live molluscsScientific name:Common name:> 24 months 12-24 months 0-11 months; unknown
Lähetyksen kuvaus Viljellyt kannat Luonnonvaraiset kannat Sukusolut Mätimunat ToukatNilviäislajiNilviäisten kokonaispaino (kg)[Mätimunien määrä] (1) [Sukusolujen määrä] (1)[Nilviäisten lukumäärä] (1) [Nilviäisten keskikoko (cm)] (1)Elävien nilviäisten ikäTieteellinen nimiLajin yleisnimi> 24 kk (1224 kk) (011 kk) ei tiedossa
Reference code NoORIGINAL7.
ViitenumeroALKUPERÄISKAPPALE7.
Reference code NoORIGINAL7.2. they: (a) have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, their eggs or gametes of a lower health status; (b) are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi); mikrocitosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen; (c) showed no clinical signs of disease on the day of loading, including abnormal mortality (5); (1)(8) [(d) were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].(10) [8.
ViitenumeroALKUPERÄISKAPPALE7.2 a) ne eivät ole korjuusta lähtien olleet kosketuksissa muihin, terveysasemaltaan huonompiin eläviin nilviäisiin taikka niiden mätimuniin tai sukusoluihin; b) niitä ei ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi bonamioosin (Bonamia ostreae, Bonamia exitiosus ja Mikrocytos roughleyi), marteilioosin (Marteilia refringens ja Marteilia sydneyi), mikrosytoosin (Mikrocytos mackini), perkinsoosin (Perkinsus marinus ja P. olseni/atlanticus), haplosporidioosin (Haplosporidium nelsoni ja H. costale) ja näivetysoireyhtymän (Candidatus Xenohaliotis californiensis), tai minkä tahansa muun taudinaiheuttajan aiheuttaman epätavallisen kuolevuuden (5) vuoksi; c) niissä ei ollut lastauspäivänä taudin kliinisiä merkkejä, mukaan luettuna epätavallinen kuolevuus (5); (1) (8) [d) vähintään 1 000:lle lähetyksestä sattumanvaraisesti valitulle nilviäiselle on tehty silmämääräinen tarkastus, mukaan luettuna kaikki eri alkuperää olevat lähetyksen osat, eikä ole havaittu muita nilviäislajeja kuin tämän todistuksen 6 kohdassa esitetyt lajit];(10) 8.
Reference Code NoORIGINAL9.
ViitenumeroALKUPERÄISKAPPALE9.
Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
ViitenumeroALKUPERÄISKAPPALEHuomautuksia (1) Valitaan oikea vaihtoehto.(2) Alue (koko maa, rannikkoalue, viljelyalue tai luonnonvarainen kanta) sekä aluekoodi komission päätöksen 2003/804/EY liitteen I mukaisesti.(3) Täsmennetään: alue ja/tai viljelylaitos, viljelyalueet, luonnonvaraiset kannat, lähetyskeskukset, puhdistuskeskukset, tai varastointisäiliöt, tai laitos silloin kun kyseessä on tuonti jatkojalostusta varten ennen ihmisravinnoksi käyttämistä.(4) Merkitään junavaunun tai kuorma-auton rekisteröintinumero tai laivan nimi.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 5.3.(5) As laid down in Article 2.2 of Council Directive 95/70/EC.(6) As applicable.(7) Known susceptible species, see table below.DiseasePathogenSusceptible host species (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis and Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica and C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum and R. decussatusMSX diseaseHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica and C. gigasSSO diseaseHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWithering syndromeof abalonesCandidatus Xenohaliotis californiensisMembers of the genus Haliotis including black abalone (H. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni).(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(8) World Organisation for Animal Health.(9) Only applicable to live molluscs for further growth, fattening or relaying.
Jos kuljetus tapahtuu säiliöissä tai laatikoissa, niiden kokonaismäärä sekä mahdolliset rekisteröinti- ja sinettinumerot merkitään kohtaan 5.3.(5) Siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivin 95/70/EY 2 artiklan 2 kohdassa.(6) Tapauksen mukaan.(7) Tunnetut taudille alttiit lajit; ks. seuraava taulukko.TautiTaudinaiheuttajaTaudille altis isäntälaji (*)BonamioosiBonamia exitiosusTiostrea chilensis ja Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteilioosiMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMikrosytoosiMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsoosiPerkinsus marinusCrassostrea virginica ja C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum ja R. decussatusMSX-tautiHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica ja C. gigasSSO-tautiHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaMerikorvan näivetys-oireyhtymäCandidatus Xenohaliotis californiensisKaikki Haliotis-suvun lajit, H. cracherodii, H. rufescens, H. corrugata, H. fulgens ja H. sorenseni mukaan luettuina.(*) Alttiisiin isäntälajeihin luetaan myös kaikki muut lajit, jotka ovat OIE:n vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön viimeisimmän painoksen mukaan alttiita kyseiselle taudinaiheuttajalle/taudille.(8) Maailman eläintautijärjestö.(9) Sovelletaan ainoastaan edelleen kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi tarkoitettuihin eläviin nilviäisiin.
For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following species (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, except for the following species (**): Crassostrea gigas.
Jos lähetys koostuu alle 1 000 nilviäisestä, ne on kaikki tarkastettava silmämääräisesti.(10) Erityisvaatimuksia sovelletaan tuonnissa EY:n viljelylaitoksiin tai alueille, joilla on yhteisön hyväksytty ohjelma tai asema seuraavien osalta: Bonamia ostreae, lukuun ottamatta seuraavia lajeja (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus ja Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, lukuun ottamatta seuraavia lajeja (**): Crassostrea gigas.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17). [7] OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
EUVL L 49, 19.2.2004, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 585/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 17).
Place of origin of the consignment4.4. Address:2.1. Code of territory of origin (2):4.5. Name, address and phone number of the consignee:[2.2. Farm of origin, name:] (1)[2.3. Address or location of farm:] (1)5.
Lähetyksen alkuperäpaikka4.4 Osoite:2.1 Alkuperäalueen koodi (2):4.5 Vastaanottajan nimi, osoite ja puhelinnumero:[2.2 Alkuperäviljelylaitos, nimi:] (1)[2.3 Viljelylaitoksen osoite tai sijaintipaikka:] (1)5.
Means of transport and consignment identification (4)2.4. Name, address and phone number of the consignor:5.1. [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3.
Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)2.4 Lähettäjän nimi, osoite ja puhelinnumero:5.1 [Kuorma-auto] (1) [Junavaunu] (1) [Laiva] (1) [Ilma-alus] (1):3.
Place of harvest (if different from place of origin) 3.1. Country:5.2. [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3. Consignment identification details:3.2. Code of territory of harvest (2):[3.3. Farm of harvest, name:] (1)[3.4. Address or location of farm:] (1)6.
Korjuupaikka (jos eri kuin alkuperäpaikka) 3.1 Maa:5.2 [Rekisterinumero(t)] (1) [Laivan nimi] (1) [Lennon numero] (1):5.3 Lähetyksen tunnistetiedot:3.2 Korjuualueen koodi (2):[3.3 Korjuulaitos, nimi:] (1)[3.4 Viljelylaitoksen sijaintiosoite:] (1)6.
In accordance with Commission Decision 2003/390/EC.(11) As laid down in Council Directive 91/67/EEC.(12) Country and territory of origin (code) and of destination.
Komission päätöksen 2003/390/EY mukaisesti.(11) Siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 91/67/ETY.(12) Alkuperämaa ja -alue (koodi) sekä määräpaikkana oleva maa ja alue."
Exporting country and authorities involved 1.1. Exporting country: 1.2. Competent authority: 1.3. Competent issuing authority:4.
Viejämaa ja asianomaiset viranomaiset 1.1 Viejämaa: 1.2 Toimivaltainen viranomainen: 1.3 Toimivaltainen todistuksen antava viranomainen:4.
Destination of the consignment 4.1. Member State: [4.2. Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3. Farm, name: ] (1)2.
Lähetyksen määräpaikka 4.1 Jäsenvaltio: [4.2 Jäsenvaltion vyöhyke tai osa (3): ] (1) [4.3 Viljelylaitos, nimi: ] (1)2.
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
toimenpiteistä, joilla kielletään tiettyjä ftalaatteja sisältävien, pehmeästä PVC:stä valmistettujen, alle kolmivuotiaiden lasten suuhun pantavaksi tarkoitettujen lelujen ja lastentarvikkeiden markkinoille saattaminen, tehdyn päätöksen 1999/815/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 3071)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3071)
Having regard to European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on General Product Safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2] based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Komissio teki 7 päivänä joulukuuta 1999 direktiivin 92/59/ETY [2] 9 artiklan nojalla päätöksen 1999/815/EY [3], jolla edellytetään jäsenvaltioiden kieltävän yhtä tai useampaa seuraavista aineista: di-isononyyliftalaattia (DINP), di(2-etyyliheksyyli)ftalaattia (DEHP), dibutyyliftalaattia (DBP), di-isodekyyliftalaattia (DIDP), di-n-oktyyliftalaattia (DNOP) ja butyylibentsyyliftalaattia (BBP) sisältävien, pehmeästä PVC:stä valmistettujen, alle kolmivuotiaiden lasten suuhun pantavaksi tarkoitettujen lelujen ja lastentarvikkeiden markkinoille saattaminen.
The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC.
Päätöksen 1999/815/EY voimassaoloaika rajattiin direktiivin 92/59/ETY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti kolmeen kuukauteen.
Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
Päätöksen voimassaoloajan piti näin ollen päättyä 8 päivänä maaliskuuta 2000.
When adopting Decision 1999/815/EC it was foreseen to prolong its validity if necessary.
Kun päätös 1999/815/EY tehtiin, sen voimassaoloaikaa katsottiin voitavan tarvittaessa pidentää.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and last time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004.
Päätöksen 1999/815/EY mukaisesti säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloaikaa pidennettiin useilla päätöksillä kolmen kuukauden jaksoksi kerrallaan, viimeisen kerran kuuden kuukauden jaksoksi, ja voimassaoloaika päättyy nyt 20 päivänä elokuuta 2004.
Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4].
Ftalaattien siirtymiseen liittyvien testimenetelmien validoinnin, korvaavien aineiden turvallisuuden arvioinnin ja kyseisten ftalaattien laajan riskinarvioinnin osalta on tapahtunut edistystä olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 [4] puitteissa.
Parliament and Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
Parlamentti ja neuvosto harkitsevat pysyviä toimenpiteitä kyseisten tuotteiden aiheuttamien vaarojen käsittelemiseksi, mutta asiaa koskevien neuvottelujen saamiseksi loppuun tarvitaan lisää aikaa erityisesti, jotta voidaan ottaa huomioon kaikki uusi tieteellinen kehitys.
Pending the adoption by the Parliament and Council of permanent measures, and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
Odotettaessa, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät pysyviä toimenpiteitä, ja koska syyt, jotka johtivat päätöksen 1999/815/EY ja sen voimassaoloajan pidentämisten tekemiseen, ovat yhä olemassa, kyseisten tuotteiden markkinoille saattamiseen liittyvä kielto on pidettävä edelleen voimassa.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 August 2004.
Jotkin jäsenvaltiot ovat panneet päätöksen 1999/815/EY täytäntöön 20 päivään elokuuta 2004 asti sovellettavilla toimenpiteillä.
Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Siksi on tarpeen varmistaa, että näiden toimenpiteiden voimassaoloaikaa pidennetään.
It is therefore necessary to prolong the validity of Decision 1999/815/EC in order to ensure that all the Member States maintain the prohibition provided for by that Decision.
Päätöksen 1999/815/EY voimassaoloaikaa on tämän vuoksi pidennettävä, jotta varmistetaan, että kyseisessä päätöksessä säädetty kielto pysyy voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 13(2) of Directive 2001/95/EC, which has repealed and replaced Directive 92/59/EC from 15 January 2004, states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Direktiivillä 2001/95/EY on kumottu ja korvattu 15 päivä tammikuuta 2004 alkaen direktiivi 92/59/ETY; sen 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komission päätökset, joissa edellytetään jäsenvaltioiden toteuttavan toimenpiteitä tiettyjen tuotteiden aiheuttamien vakavien vaarojen ehkäisemiseksi, ovat voimassa enintään yhden vuoden, ja niiden voimassaoloa voidaan jatkaa enintään yhdellä vuodella kerrallaan.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of three months, in order to allow sufficient time for making progress with the permanent measures referred to in recital 4, while ensuring the possibility of re-examining in due time the duration of the validity of the Decision.
On aiheellista jatkaa päätöksen 1999/815/EY voimassaoloaikaa kolmella kuukaudella, jotta olisi riittävästi aikaa edistyä johdanto-osan 4 kappaleessa tarkoitettujen pysyvien toimenpiteiden toteuttamisessa, ja varmistaa samalla mahdollisuus tarkastella aikanaan uudelleen päätöksen voimassaoloajan kestoa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 August 2004’ are replaced by the words ‘20 November 2004’.
Korvataan päätöksen 1999/815/EY 5 artiklassa sanat ”20 päivään elokuuta 2004” sanoilla ”20 päivään marraskuuta 2004”.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Jäsenvaltioiden on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava ne.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 46.
EYVL L 228, 11.8.1992, s. 24. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). [3] EYVL L 315, 9.12.1999, s. 46.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66). [3] OJ L 228, 11.8.1992, p. 24. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/178/EY (EUVL L 55, 24.2.2004, s. 66).
amending Decision 2003/526/EC as regards the termination of the classical swine fever control measures applied in Saarland, Germany and the enlargement of the area of Slovakia where the classical swine fever control measures apply
päätöksen 2003/526/EY muuttamisesta klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden soveltamisen lopettamiseksi Saksan Saarlandin osalta ja klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden soveltamisalueen laajentamiseksi Slovakian osalta
(Notified under document number C(2004) 3241)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3241)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
In response to classical swine fever in certain Member States, the Commission has adopted, inter alia, Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] which established certain additional disease control measures.
Tietyissä jäsenvaltioissa esiintyvän klassisen sikaruton torjumiseksi komissio teki muun muassa 18 päivänä heinäkuuta 2003 klassisen sikaruton vastaisia suojatoimenpiteitä tietyissä jäsenvaltioissa koskevan päätöksen 2003/526/EY [2], jossa säädettiin tietyistä lisätoimenpiteistä taudin torjumiseksi.
The classical swine fever situation in Saarland, Germany, has largely improved.
Klassisen sikaruton tilanne Saksan Saarlandissa on huomattavasti parantunut.
Therefore the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with Saarland should no longer apply.
Sen vuoksi ei ole enää aihetta soveltaa päätöksellä 2003/526/EY hyväksyttyjä toimenpiteitä Saarlandin osalta.
In Slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the District of Lučenec, which previously was not concerned by the disease.
Slovakiassa on vastikään todettu klassisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisissa sioissa Lučenecin piirissä, missä tautia ei ole aiemmin esiintynyt.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2003/526/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2003/526/EY liite seuraavasti:
the text of part II is replaced by the following text:
Korvataan II osan teksti seuraavalla tekstillä: