natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community funding requested (yes/no)
Haettu yhteisön rahoitusta (kyllä/ei)
Testing
Testaus 1.1.
Cost of the analysis
Analyysien kustannukset
Test:
Testi:
Cost of sampling
Näytteenoton kustannukset 1.3.
Other costs
Muut kustannukset
Vaccination or treatment
Rokottaminen tai hoito 2.1.
Purchase of vaccine/treatment
Rokotteen/hoidon osto 2.2.
Distribution costs
Jakelukustannukset 2.3.
Administering costs
Rokotteen tai hoidon antamisesta aiheutuvat kustannukset 2.4.
Control costs
Valvontakustannukset
Fixed costs should not be included.
Kiinteitä kustannuksia ei sisällytetä selvitykseen.
All amounts are VAT excluded.
Kaikki summat ilmoitetaan ilman alv:tä. 3.
Slaughter and destruction
Teurastaminen ja hävittäminen
Compensation of animals
Korvaus eläimistä 3.2.
Transport costs
Kuljetuskustannukset
Destruction costs
Hävityskustannukset
Loss in case of slaughtering
Tappio teurastamisen yhteydessä
Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc)
Tuotteiden (maito, munat, siitosmunat jne.) käsittelykustannukset 4.
Cleaning and disinfection
Puhdistus ja desinfiointi
Salaries (staff contracted for the programme only)
Palkat (ainoastaan ohjelmaa varten palkattu henkilökunta)
Consumables and specific equipment
Kulutushyödykkeet ja eritysvarusteet 7.
Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs (1) co-financed by the Community
Yhteisön osarahoittamia TSE-tautien (1) hävittämis- ja seurantaohjelmia koskevien tietojen toimittamista koskevat vakiovaatimukset
Disease(s) (2):
Tauti (taudit) (2):
Description of the programme:
Ohjelman kuvaus:
Description of the epidemiological situation of the disease:
Taudin epidemiologisen tilanteen kuvaus:
Measures included in the programme
Ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia valvovan ja niiden työtä koordinoivan keskusviranomaisen nimi:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
Sen maantieteellisen ja hallinnollisen alueen kuvaus ja määrittely, jolla ohjelmaa sovelletaan:
System in place for the registration of holdings:
Käytössä oleva tilojen rekisteröintijärjestelmä:
System in place for the identification of animals:
Käytössä oleva eläinten yksilöintijärjestelmä:
Measures in place as regards the notification of the disease:
Käytössä olevat taudin ilmoittamista koskevat toimenpiteet:
Monitoring in bovine animals
Nautaeläinten seuranta
Estimated number of tests
Arvioitu testien lukumäärä
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 of Regulation (EC) No 999/2001 (3)
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 (3) liitteessä III olevan A luvun I osan 2.1, 3 ja 4.1 kohdassa tarkoitetut eläimet
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.2, 4.2 ja 4.3 kohdassa tarkoitetut eläimet
Others (specify)
Muut (täsmennettävä)
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie.
Naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) ja scrapie.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Yksi asiakirja tautia kohden, paitsi jos kaikkia kohdepopulaatioon kohdistuvia ohjelman toimia käytetään eri tautien valvontaan ja hävittämiseen.
Monitoring in ovine and caprine animals
Lampaiden ja vuohien seuranta
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 2 kohdassa tarkoitetut eläimet
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdassa tarkoitetut eläimet
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 of Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 4 kohdassa tarkoitetut eläimet
Animals referred to in Annex VII, points 3.1 (c) and 6 (d) of Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 3.1 kohdan c alakohdassa ja 6 kohdan d alakohdassa tarkoitetut eläimet
Genotyping of positive and randomly selected animals
Positiivisten ja satunnaisesti valittujen eläinten genotyypin määrittäminen
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 7.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 7.1 kohdassa tarkoitetut eläimet
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 7.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 7.2 kohdassa tarkoitetut eläimet
Eradication
Hävittäminen
Measures following confirmation of a BSE case:
BSE-tautitapauksen vahvistamista seuraavat toimenpiteet:
Measures following confirmation of a scrapie case
Scrapie-tapauksen vahvistamista seuraavat toimenpiteet
Description:
Kuvaus:
Summary table
Tiivistelmätaulukko
Estimated number
Arvioitu lukumäärä
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Eläimet, jotka on lopetettava asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 2 kohdan b alakohdan vaatimusten nojalla:
Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Eläimet, joiden genotyyppi on määritettävä asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 2 kohdan b alakohdan vaatimusten nojalla:
Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
Jalostusohjelma TSE-resistenssin aikaansaamiseksi lampaissa
General description (1):
Yleiskuvaus (1):
Ewes to be genotyped under the framework of a breeding programme as established in Commission Decision 2003/100/EC (2)
Uuhet, joiden genotyyppi on määritettävä jalostusohjelmassa komission päätöksen 2003/100/EY (2) mukaisesti
Rams to be genotyped under the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC
Pässit, joiden genotyyppi on määritettävä jalostusohjelmassa komission päätöksen 2003/100/EY mukaisesti
Description of the programme according to the minimum requirements laid down by Commission Decision 2003/100/EC (reference can be made to the Report referred to in Article 5(a)).
Ohjelman kuvaus komission päätöksessä 2003/100/EY vahvistettujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti (voidaan viitata 5 artiklan a alakohdassa tarkoitettuun raporttiin).
OJ L 41, 14.2.2003, p. 41.
EUVL L 41, 14.2.2003, s. 41.
Detailed analysis of the costs:
Yksityiskohtainen selvitys kustannuksista:
Summary of the costs
Yhteenveto kustannuksista:
BSE testing (1)
BSE-testaus (1)
Purchase of rapid test kits
Nopean testauksen välineiden osto
Scrapie testing (2)
Scrapie-testaus (2)
As referred to in point 4.6.1.
Edellä olevan 4.6.1 kohdan mukaisesti.
As referred to in point 4.6.2.
Edellä olevan 4.6.2 kohdan mukaisesti.
Genotyping
Genotyypin määrittäminen
Determination of genotype of animals in the framework of the measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 (1)
Eläinten genotyypin määrittäminen asetuksessa (EY) N:o 999/2001 (1) säädettyjen toimenpiteiden yhteydessä
Method
Menetelmä
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC (2)
Eläinten genotyypin määrittäminen jalostusohjelmassa komission päätöksen 2003/100/EY (2) mukaisesti
Compulsory Slaughter
Pakkoteurastus
Compensation for animals to be killed under the requirements Point 2(b) of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001
Korvaus eläimistä, jotka on lopetettava asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 2 kohdan b alakohdan vaatimusten nojalla
As referred to in points 4.6.3 and 4.7.2.2.
Edellä olevan 4.6.3 ja 4.7.2.2 kohdan mukaisesti.
As referred to in point 4.7.3.2.
Edellä olevan 4.7.3.2 kohdan mukaisesti.
Vaccination
Rokottaminen
Year:
Vuosi:
Unknown (d) Herds
Viimeisin tarkastus positiivinen (e)
Number of flocks expected to be epopulated (a) (a4)
Oletettu poistettavien parvien lukumäärä (a)
Expected not free or not officially free Last check positive (e)
Oletus: taudista vapaa tai taudista virallisesti vapaa keskeytetty (g)
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2245/2003 (OJ L 283, 19.12.2003, p. 28).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2245/2003 (EUVL L 283, 19.12.2003, s. 28).
Region (c)
Alue (c)
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) (a)
Munatuotteisiin suunnattujen munien määrä (kpl tai kg) (a)
Quantity of eggs destroyed (number or kg) (a)
Hävitettyjen munien määrä (kpl tai kg) (a)
First year: Last year:
Ensimmäinen vuosi:
Where appropriate Community legislation is mentioned.
Viitattava tarvittaessa yhteisön lainsäädäntöön.
Otherwise the national legislation is mentioned.
Muulloin viitattava kansalliseen lainsäädäntöön.
Not applicable for poultry.
Ei sovelleta siipikarjaan.
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) (a) (a4) (a3)
Oletettu hävitettävien munien määrä (kpl tai kg) (a)
Corrigendum to Commission Decision 2004/451/EC of 29 April 2004 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
Oikaistaan komission päätös 2004/451/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 2003 rahoitettuja menoja koskevien, jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
Decision 2004/451/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/451/EY seuraavasti:
on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 2003 rahoitettuja menoja koskevien, jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
(notified under document number C(2004) 1699)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1699)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
After consulting the Fund Committee,
on kuullut rahastokomiteaa,
Under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for clearance and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 3 kohdan mukaan komissio tarkastaa ja hyväksyy mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maksajavirastojen tilit jäsenvaltioiden toimittamien tilinpäätösten sekä niiden liitteenä toimitettujen tarkastamiseen ja hyväksymiseen tarvittavien tietojen ja tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä koskevien todistusten sekä todistuksen myöntävien elinten laatimien raporttien perusteella.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], account is taken for the 2003 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2002 and 15 October 2003.
Jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 296/96 [3] 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti varainhoitovuoden 2003 osalta otetaan huomioon menot, jotka ovat toteutuneet jäsenvaltioissa 16 päivän lokakuuta 2002 ja 15 päivän lokakuuta 2003 välisenä aikana.
The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [5], have expired.
Määräajat, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle asiakirjat, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [5] 4 artiklan 1 kohdassa, ovat päättyneet.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 2004 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komissio on tarkastanut sille toimitetut tiedot ja ilmoittanut jäsenvaltioille tarkastusten tulokset sekä tarvittavat oikaisut ennen 31 päivää maaliskuuta 2004.
Under the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, the accounts clearance decision referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 must determine, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 7(4) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, on the basis of the accounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999 and the reductions and suspensions of advances for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
Asetuksen (EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan tarkoitetussa päätöksessä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä viitaten asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 3 kohtaan on määriteltävä se kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä varainhoitovuonna toteutuvien menojen määrä, joka voidaan veloittaa EMOTR:n tukiosastolta asetuksen (EY) N:o 1258/1999 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhempien kyseisen 7 artiklan 4 kohdan mukaisten päätösten soveltamista, sekä kyseisen varainhoitovuoden ennakoiden vähennykset ja keskeytykset asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut vähennykset mukaan luettuina.
Under Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 and the total expenditure taken into consideration by the Commission in this Decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [7] 154 artiklan mukaan, joka käsittää mahdollisen erotuksen 151 artiklan 1 kohdan ja 152 artiklan mukaisesti kyseisen varainhoitovuoden tileille kirjattujen menojen kokonaismäärän ja komission tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä hyväksymien menojen kokonaismäärän välillä, kirjataan yhdelle ainoalle momentille lisäyksenä tai vähennyksenä menoihin.
For certain paying agencies, in the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Tiettyjen maksajavirastojen osalta komissio voi tilinpäätösten ja liiteasiakirjojen perusteella tehdä päätöksen toimitettujen tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
Annex I lists the amounts cleared by Member State.
Liitteessä I esitetään jäsenvaltioissa tarkastetut ja hyväksytyt määrät.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Näitä määriä koskevat yksityiskohdat annetaan yhteenvetokertomuksessa, joka esitettiin rahastokomitealle tämän päätöksen esittämisen yhteydessä.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Tarkastusten perusteella eräiden muiden maksajavirastojen toimittamat tiedot edellyttävät lisätutkimuksia eikä näiden virastojen tilejä voida tarkastaa ja hyväksyä tällä päätöksellä.
Annex II lists the paying agencies concerned.
Kyseiset maksajavirastot mainitaan liitteessä II.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, in liaison with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [9] lays down that advances against booking are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the limits or deadlines laid down.
Asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 2 kohdassa, yhdessä talousarvion kurinalaisuudesta 26 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston asetuksen (EY) N:o 2040/2000 [9] 14 artiklan kanssa säädetään, että menojen kirjaamista vastaan suoritettavia ennakoita vähennetään sellaisten menojen osalta, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet määräaikojen jälkeen.
However, under Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to advances.
Asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 3 kohdassa säädetään kuitenkin, että elo-, syys- ja lokakuun aikana tapahtuneet määräaikojen ylittämiset otetaan huomioon tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen yhteydessä, paitsi jos ne voidaan todeta ennen viimeistä varainhoitovuoden ennakkoja koskevaa päätöstä.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period and for the measures for which the Commission did not accept any extenuating circumstances was effected after the statutory limits or deadlines laid down.
Osa eräiden jäsenvaltioiden edellä mainittuna ajanjaksona ilmoittamista menoista ja menot, jotka liittyvät sellaisiin toimenpiteisiin, joiden osalta komissio ei hyväksynyt lieventäviä olosuhteita, on toteutettu säädettyjen määräaikojen jälkeen.
This Decision should therefore lay down the relevant reductions.
Tässä päätöksessä on sen vuoksi syytä vahvistaa asianmukaiset vähennykset.
A decision will be taken at a later date, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, definitively fixing the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the limits or deadlines laid down.
Kyseisten vähennysten ja muiden mahdollisten menojen, jotka todetaan suoritetuiksi säädettyjen määräaikojen jälkeen, osalta tehdään asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöhempänä ajankohtana päätös, jossa vahvistetaan lopullisesti yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätettävät menot.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2003 financial year and makes in this Decision the reductions laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
Komissio on asetuksen (EY) N:o 2040/2000 14 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähentänyt tai keskeyttänyt tietyt varainhoitovuoden 2003 menojen kirjaamista vastaan suoritettavat kuukausiennakot ja tekee tässä päätöksessä asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 3 kohdassa säädetyt vähennykset.
In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Edellä esitetyn huomioon ottaen ja jotta kyseisiä summia ei korvattaisi liian aikaisin tai edes tilapäisesti, niitä ei pidä hyväksyä tässä päätöksessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdan mukaisia lisätutkimuksia.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2003, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
Asetuksen (EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että ensimmäisessä alakohdassa mainitun tilien tarkastus- ja hyväksymispäätöksen mukaisesti kultakin jäsenvaltiolta perittävät summat tai sille maksettavat summat määritellään vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden eli varainhoitovuoden 2003 aikana maksetut ennakkomaksut samalle vuodelle ensimmäisen alakohdan mukaisesti hyväksytyistä menoista.
Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Nämä summat vähennetään tilien tarkastus- ja hyväksymispäätöstä seuraavan toisen kuukauden menojen perusteella maksettavista ennakkomaksuista tai lisätään niihin.
In accordance with the final subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä kirjanpitotietoihin perustuva päätös ei rajoita sellaisten myöhempien komission päätösten tekemistä, joilla jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle sellaiset menot, joita ei ole suoritettu yhteisön säännösten mukaisesti,
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section in respect of the 2003 financial year are hereby cleared.
Jäljempänä 2 artiklassa tarkoitettuja maksajavirastoja lukuun ottamatta jäsenvaltioiden maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastosta varainhoitovuonna 2003 rahoitettuja menoja koskevat tilit tarkastetaan ja hyväksytään.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under this Decision are set out in Annex I.
Jäsenvaltioilta perittävät määrät tai niille maksettavat määrät esitetään tämän päätöksen liitteessä I.
For the 2003 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section, shown in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Liitteessä II mainittujen maksajavirastojen varainhoitovuoden 2003 tilejä liittyen EMOTR:n tukirahaston rahoittamiin menoihin ei käsitellä tässä päätöksessä vaan ne tarkastetaan ja hyväksytään tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä myöhemmin tehtävällä päätöksellä.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 27.
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27.
Clearance of the Paying Agencies' accounts
Maksajina toimivien toimielinten tilien tarkastaminen ja hyväksyminen -