natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putnu fabrika ‘Kekava’
Putnu fabrika ”Kekava”
Kekavas parish,
Kekavan kunta,
Rigas district
Riian piiri
Saldus parish,
Saldusin kunta,
Saldus district,
Saldusin piiri,
Ceraukstes parish,
Cerauksten kunta,
Bauskas district,
Bauskan piiri,
Trials Valmiera SH sub.branch
Trials Valmiera SH sivuliike
Rupniecibas street 1,
Rupniecibas iela 1,
Corrigendum to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Oikaistaan neuvoston päätös 2004/465/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille
(Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 157, 30. huhtikuuta 2004)
Decision 2004/465/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/465/EY seuraavasti:
on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
The common fisheries policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Yhteisessä kalastuspolitiikassa (YKP) vahvistetaan elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämistä, hoitoa, vastuullista hyödyntämistä, jalostamista ja kaupan pitämistä koskevat yleiset säännöt.
Specific objectives and rules are set out in particular in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2].
Täsmälliset tavoitteet ja säännöt on vahvistettu erityisesti elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [2].
Responsibility for ensuring that activities carried out within the scope of the CFP comply with those rules lies primarily with Member States.
On ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla huolehtia siitä, että YKP:n puitteissa toteutettavat toimet ovat näiden sääntöjen mukaisia.
Member States should have the requisite human and financial resources to discharge their responsibility for controlling fishing activities and enforcing the CFP rules.
Jäsenvaltioilla olisi oltava tarvittavat taloudelliset ja henkilöstövoimavarat kalastustoiminnan ja YKP:n sääntöjen noudattamisen valvontaa koskevan vastuunsa täyttämiseen.
Regulation (EC) No 2371/2002 stressed the need to further improve control of fishing activities in order to fight by any means against illegal and undeclared fishing within and outside Community waters.
Asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 korostetaan tarvetta parantaa kalastustoiminnan valvontaa, jotta laitonta ja ilmoittamatonta kalastusta voitaisiin torjua kaikin mahdollisin keinoin niin yhteisön vesialueilla kuin niiden ulkopuolellakin.
It identified remote control technologies as a tool to better achieve the control objectives under CFP and extended the obligation for remote monitoring by means of vessel monitoring systems to vessels more than 15 metres overall.
Siinä todetaan kaukovalvontatekniikan tarjoavan keinon, jolla YKP:n valvontatavoitteet voidaan saavuttaa paremmin, ja ulotetaan satelliittiseurantajärjestelmien avulla tapahtuva kaukoseuranta koskemaan kokonaispituudeltaan yli 15 metrin aluksia.
With effect from the date of accession the CFP rules will apply to new Member States which should be able to comply with all the requirements laid down by Community law, in particular in the control field.
YKP:n sääntöjä sovelletaan liittymisajankohdasta alkaen uusiin jäsenvaltioihin, joiden on kyettävä noudattamaan kaikkia yhteisön lainsäädännössä säädettyjä, erityisesti valvontaa koskevia vaatimuksia.
Those new Member States should be given the means to enable them to carry out their obligations.
Uusille jäsenvaltioille olisi annettava välineet, joilla ne voivat suoriutua velvoitteistaan.
The Community has been granting financial assistance to Member States since 1990 to make controls more efficient and effective and in particular to introduce and extend remote-control technology and information technology networks, to improve staff skills and to equip competent authorities with patrol vessels and surveillance aircraft.
Yhteisö on myöntänyt rahoitustukea jäsenvaltioille vuodesta 1990 lähtien valvontatoimien tehokkuuden ja toimivuuden parantamiseksi sekä erityisesti kaukovalvontatekniikan ja tietoverkkojen käyttöön ottamiseksi ja laajentamiseksi, henkilöstön ammattitaidon parantamiseksi ja toimivaltaisten viranomaisten varustamiseksi partioaluksilla ja ilmavalvonta-aluksilla.
The current financial scheme pursuant to Council Decision 2001/431/EC of 28 May 2001 on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy [3] expired at the end of 2003.
Yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden hyväksymien, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta-, tarkastus- ja seurantajärjestelmien käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoitukseen 28 päivänä toukokuuta 2001 tehtyyn neuvoston päätökseen 2001/431/EY [3] perustuvan nykyisen rahoitusjärjestelmän voimassaolo päättyi vuoden 2003 lopussa.
There is evidence, however, that the resources of Member States are still inadequate.
On kuitenkin ilmeistä, että jäsenvaltioiden voimavarat ovat yhä riittämättömät.
It is of paramount importance to ensure that CFP rules are effectively enforced throughout the Community.
On ensiarvoisen tärkeää huolehtia siitä, että YKP:n sääntöjen täytäntöönpanoa valvotaan tehokkaasti kaikkialla yhteisössä.
It appears that some of those involved in the administrative or penal procedures are not always fully aware of the need to impose sanctions, which are dissuasive in order to avoid overexploitation of fishing stocks.
On osoittautunut, että jotkut hallinnollisiin tai rikosoikeudellisiin menettelyihin osallistuvat henkilöt eivät aina täysin tiedosta, kuinka tärkeää on määrätä varoittavia seuraamuksia kalakantojen liikakalastuksen estämiseksi.
It is therefore appropriate to promote actions to focus attention on this issue.
Sen vuoksi on aiheellista edistää toimia, joilla huomio kohdistetaan tähän kysymykseen.
Regulation (EC) No 2371/2002 underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules.
Asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 korostetaan tarvetta parantaa jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa harjoitettavaa yhteistyötä ja yhteensovittamista valvonnan tiukentamiseksi ja YKP:n sääntöjen vastaisten menettelyiden estämiseksi.
A structure designed to organise cooperation and coordination of control activities and of means dedicated to control purposes is expected to be operational in 2006.
Valvontatoimia ja valvontatarkoituksiin osoitettuja keinoja koskevan yhteistyön ja yhteensovittamisen järjestämistä varten suunnitellun rakenteen odotetaan olevan toimintavalmis vuonna 2006.
The funds should be used in accordance with the principle of sound financial management.
Varoja olisi käytettävä moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4], is included in this Decision for the entire duration of the period for which financial assistance is to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [4] 34 kohdan mukainen rahoitusohje koko siksi ajaksi, jona rahoitustukea myönnetään, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
Member States should assess their programmes and the impact of their expenditure on control, inspection and surveillance, each year and over the whole period covered by this Decision and Decision 2001/431/EC.
Jäsenvaltioiden olisi arvioitava ohjelmansa ja niiden menojen vaikutukset valvontaan, tarkastuksiin ja tarkkailuun vuosittain koko tämän päätöksen ja päätöksen 2001/431/EY kattaman ajan osalta.
Transitional measures should be established for claims for reimbursement of expenditure on the basis of Decision 2001/431/EC.
Olisi vahvistettava päätöksen 2001/431/EY perusteella tehtäviä korvaushakemuksia koskevat siirtymäkauden toimenpiteet.
To ensure continuity with Decision 2001/431/EC, this Decision should apply from 1 January 2004,
Päätöksen 2001/431/EY jatkuvuuden varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2004,
Subject matter
Sisältö
This Decision establishes the conditions under which the Community may grant a financial contribution to Member States for their fisheries control programmes.
Tässä päätöksessä vahvistetaan edellytykset, joilla yhteisö voi myöntää rahoitusosuuden jäsenvaltioille niiden kalastuksenvalvontaohjelmia varten.
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
‘financial contribution’ means a financial contribution paid by the Community to a Member State pursuant to this Decision;
”rahoitusosuudella” yhteisön jäsenvaltiolle tämän päätöksen nojalla maksamaa rahoitusosuutta;
‘fisheries control programme’ means a programme drawn up by a Member State for monitoring, control and surveillance in fields covered by the common fisheries policy (CFP) as required by Regulation (EC) No 2371/2002;
”kalastuksenvalvontaohjelmalla” jäsenvaltion laatimaa ohjelmaa, joka koskee asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti vaadittavaa yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kattamien alojen seurantaa, valvontaa ja tarkkailua;
‘new Member State’ means a country which accedes to the Community on 1 May 2004.
”uudella jäsenvaltiolla” yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvää maata.
Annual fisheries control programmes
Vuosittaiset kalastuksenvalvontaohjelmat
Member States wishing to receive a financial contribution shall notify to the Commission an annual fisheries control programme specifying:
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada rahoitusosuuden, on annettava komissiolle tiedoksi vuosittainen kalastuksenvalvontaohjelma, jossa esitetään:
the objectives of the programme;
ohjelman tavoitteet;
the human resources available;
käytettävissä olevat henkilöstövoimavarat;
the financial resources available;
käytettävissä oleva rahoitus;
the number of vessels and aircraft available;
käytettävissä olevien alusten ja ilma-alusten lukumäärä;
a list of projects for which a financial contribution is sought;
luettelo hankkeista, joille rahoitusosuutta haetaan;
the overall expenditure planned for achieving the projects;
hankkeiden loppuunsaattamisen edellyttämä kokonaismenoarvio;
a schedule for completion of each project listed in the programme;
kunkin ohjelmassa luetellun hankkeen toteuttamisaikataulu;
a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
luettelo indikaattoreista, joita käytetään ohjelman tehokkuuden arviointiin.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004 and by 31 January 2005 for 2005.
Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vuotta 2004 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2004 ja vuotta 2005 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005.
Detailed rules on the content of the fisheries control programme are set out in Annex I, part A.
Kalastuksenvalvontaohjelman sisältöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan liitteessä I olevassa A osassa.
Actions covered
Rahoitettavat toimet
The projects for which a financial contribution is sought shall relate to one or more of the following actions:
Hankkeiden, joille rahoitusosuutta haetaan, on liityttävä yhteen tai useampaan seuraavista toimista:
purchase of, installation and technical assistance for computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
tietotekniikkalaitteiden ja tietoverkkojen hankinta, asennus ja tekninen apu kalastustoimien seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun liittyvän tehokkaan ja turvallisen tiedonvälityksen varmistamiseksi;
purchase and fitting on board of fishing vessels of:
seuraavien laitteiden hankkiminen ja asentaminen kalastusaluksille:
electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
sähköiset paikannuslaitteet, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää (VMS) käyttäen;
electronic recording and reporting devices, allowing data transmission from the vessel;
sähköiset tietojen tallennus- ja välityslaitteet, joiden avulla tiedot voidaan välittää alukselta;
pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities;
kalastustoimien valvonnassa käytettävään uuteen teknologiaan ja sen käyttöön ottamiseen liittyvät kokeiluhankkeet;
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
kalastusalan seuranta-, valvonta ja tarkkailutehtävistä vastaavien virkamiesten koulutus- ja vaihto-ohjelmat;
implementation of pilot inspection and observer schemes;
tarkastusjärjestelmiä ja tarkkailijoita koskevien kokeiluhankkeiden toteuttaminen;
cost/benefit analysis and assessment of overall expenditure incurred by the competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
kalastustoimien seurantaa, valvontaa ja tarkkailua harjoittavien toimivaltaisten viranomaisten toimista aiheutuvien kokonaismenojen kustannus-hyötyanalyysi ja arviointi;
initiatives including seminars and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of CFP rules;
aloitteet, mukaan lukien seminaarit ja tiedotusvälineiden käyttö, joilla pyritään lisäämään kalastajien ja muiden toimijoiden, kuten tarkastajien, virallisten syyttäjien ja tuomareiden sekä suuren yleisön tietoisuutta vastuuttoman ja laittoman kalastuksen torjumisen sekä YKP:n sääntöjen noudattamisen tärkeydestä;
purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities by the competent authorities of the Member States.
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kalastustoimien tarkastuksiin ja valvontaan käyttämien alusten ja ilma-alusten hankinta ja nykyaikaistaminen.
Detailed rules on the actions covered are set out in Annex I, part B.
Rahoitettavia toimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan liitteessä I olevassa B osassa.
Community appropriations
Yhteisön määrärahat
In the decision granting a Community financial contribution provided for in Article 6, the Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate in order to improve efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Päätöksessään myöntää 6 artiklassa säädetty yhteisön rahoitusosuus komissio antaa etusijan toimille, joiden se arvioi eniten parantavan seuranta-, valvonta- ja tarkkailutoimien tehokkuutta, ottaen myös huomioon, miten jäsenvaltiot ovat onnistuneet jo hyväksyttyjen ohjelmien täytäntöönpanossa.
Decision on financial contribution
Rahoitusosuutta koskeva päätös
On the basis of the fisheries control programmes submitted by Member States, a decision shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Jäsenvaltioiden toimittamien kalastuksenvalvontaohjelmien perusteella tehdään vuosittain päätös asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The decision shall fix:
Päätöksessä vahvistetaan:
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 4;
kullekin jäsenvaltiolle 4 artiklassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävän rahoitusosuuden kokonaismäärä;
the rate of the financial contribution;
rahoitusosuuden määrä;
any condition applying to the financial contribution.
rahoitusosuuteen sovellettavat edellytykset.
The rate of the financial contribution shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
Rahoitusosuuden määrä saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
for the actions referred to in Article 4(1)(b), the Commission may decide to grant a lump sum per vessel localisation device or for a device allowing electronic recording and reporting of data;
edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin toimiin komissio voi päättää myöntää kiinteän määrän aluksenpaikannuslaitetta kohti tai sähköistä tietojen tallennus- ja välityslaitetta kohti;
for the actions referred to in Article 4(1)(c) and (g), the Commission may decide on a rate of contribution higher than 50 % of the eligible expenditure;
edellä 4 artiklan 1 kohdan c ja g alakohdassa tarkoitettuihin toimiin komissio voi päättää myöntää rahoitusosuuden, joka on suurempi kuin 50 prosenttia tukikelpoisista menoista;
for the actions referred to in Article 4(1)(h) the rate may not exceed 50 % of the eligible expenditure for the new Member States and may not exceed 25 % for the existing Member States.
edellä 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävä rahoitusosuus voi olla uusille jäsenvaltioille enintään 50 prosenttia ja nykyisille jäsenvaltiolle enintään 25 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Advances
Ennakot
At the reasoned request of a Member State, the Commission may grant an advance of up to 50 % of the financial contribution for one year.
Jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä komissio voi myöntää ennakkoa enintään 50 prosenttia yhden vuoden rahoitusosuudesta.
The amount of the advance shall be deducted from the amount of the final payment of the financial contribution to that Member State.
Ennakon määrä vähennetään kyseisen jäsenvaltion rahoitusosuuden loppumaksun määrästä.
If a binding commitment is not made by the competent authority within the period laid down in Article 8, any advance granted shall be repaid forthwith.
Jollei toimivaltainen viranomainen tee sitovaa maksusitoumusta 8 artiklassa säädetyssä ajassa, myönnetty ennakko on maksettava takaisin viipymättä.
Commitment of expenditure
Menoihin sitoutuminen
Each Member State shall enter into legal and budgetary commitments within 12 months of the end of the year in which it was notified of the decision referred to in Article 6.
Kunkin jäsenvaltion on tehtävä oikeudelliset ja talousarviositoumukset 12 kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jona se sai tiedoksi 6 artiklassa tarkoitetun päätöksen.
Implementation of project
Hankkeiden toteutus
Projects shall be started in accordance with the schedule laid down in the annual fisheries control programme and in any case within one year of the date of the commitment.
Hankkeet on aloitettava vuosittaisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa vahvistetun aikataulun mukaisesti ja joka tapauksessa vuoden kuluessa maksusitoumuksen ajankohdasta.
The projects shall be completed according to that schedule.
Hankkeet on toteutettava mainitun aikataulun mukaisesti.
Non-implementation of projects
Hankkeiden toteuttamatta jättäminen
When a Member State decides not to implement all or part of the projects for which a financial contribution has been granted, it shall immediately inform the Commission, stating the implications for its fisheries control programme.
Kun jäsenvaltio päättää olla toteuttamatta kaikkia tai joitakin hankkeita, joihin on myönnetty rahoitusosuus, sen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä ja mainittava samalla sen vaikutukset jäsenvaltion kalastuksenvalvontaohjelmaan.
Eligible expenditure
Tukikelpoiset menot
In order to be eligible for reimbursement, expenditure must:
Jotta menoja voidaan korvata, niiden on:
be provided for in the fisheries control programme;
oltava kalastuksenvalvontaohjelmassa vahvistettuja;
relate to the actions referred to in Article 4;
liityttävä 4 artiklassa tarkoitettuihin toimiin;
concern projects with a cost exceeding EUR 40000 except in respect of an action referred to in Article 4(1)(d) and (g);
koskettava hankkeita, joiden kustannukset ovat yli 40000 euroa, 4 artiklan 1 kohdan d ja g alakohdassa tarkoitettuja toimia lukuun ottamatta;
arise from legal and budgetary commitments entered into by Member States in accordance with Article 8;
johduttava jäsenvaltioiden 8 artiklan mukaisesti tekemistä oikeudellisista ja talousarviositoumuksista;
concern projects implemented in accordance with Article 9.
koskettava 9 artiklan mukaisesti toteutettavia hankkeita.
Value added tax (VAT) shall not be eligible for reimbursement.
Arvonlisäveroa (alv) ei voida korvata.
Expenditure on projects which benefit from other Community aid shall not be eligible.
Muuta yhteisön tukea saaville hankkeille ei voida suorittaa tukea.
For the new Member States, expenditure incurred from 1 January 2004 shall be eligible for reimbursement subject to compliance with conditions set out in this Decision and in the decision referred to in Article 6.
Uusille jäsenvaltioille 1 päivästä tammikuuta 2004 aiheutuvia menoja voidaan korvata edellyttäen, että tässä päätöksessä ja 6 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä säädettyjä edellytyksiä noudatetaan.
Claims for reimbursement
Korvaushakemukset
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement of expenditure within nine months of the date on which it was incurred.
Jäsenvaltioiden on toimitettava menoja koskevat korvaushakemuksensa komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa menojen aiheutumisesta.
Detailed rules on the content of the claims for reimbursement are set out in Annex I, part C.
Korvaushakemusten sisältöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan liitteessä I olevassa C osassa.
Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in Article 3(1)(g) may be accepted only where the delay is duly justified.
Sellaisia hankkeita, joita ei ole saatettu loppuun 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetun aikataulun mukaisesti, koskevat hakemukset voidaan hyväksyä vain, jos viivästyminen on asianmukaisesti perusteltu.
Where those claims are not accepted, the Community appropriations may be decommitted.
Jos näitä hakemuksia ei hyväksytä, yhteisön määrärahat voidaan vapauttaa.
In any event, Community appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2008.
Tähän päätökseen liittyvät yhteisön määrärahat vapautetaan joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall verify and certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in this Decision, in the decision provided for in Article 6 and with the rules on the award of public contracts.
Korvaushakemuksia jättäessään jäsenvaltioiden on tarkistettava ja todistettava, että menot ovat aiheutuneet tässä päätöksessä ja 6 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä säädettyjen edellytysten sekä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti.