natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Tällä menetelmällä voidaan testata täydellisiä elektronisia järjestelmiä antureineen ja toimilaitteineen sekä ohjausyksikköjä ja johdinsarjoja.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one third of the plate separation.
Se soveltuu laitteille, joiden suurin läpimitta on vähemmän kuin 1/3 levyjen välimatkasta.
Positioning of stripline
Liuskajohtimen sijoittelu
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Liuskajohtimen on oltava suojatussa huoneessa (ulkoisen säteilyn estämiseksi) ja sähkömagneettisten heijastusten estämiseksi 2 m:n etäisyydellä seinistä tai metallikoteloista.
RF absorber material may be used to damp these reflections.
Radiotaajuista säteilyä absorboivaa materiaalia voidaan käyttää heijastusten vaimentamiseen.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Liuskajohto on kiinnitettävä johtamattomiin tukiin vähintään 0,4 m lattian yläpuolelle.
Calibration of the stripline
Liuskajohtimen kalibrointi
A field-measuring probe shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Kenttämittausanturi on sijoitettava levyjen välisen tilan pitkittäis-, pysty- ja poikittaismittojen keskimmäiseen kolmannekseen, kun testattava järjestelmä ei ole paikallaan.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Mittauslaitteet on sijoitettava suojatun huoneen ulkopuolelle.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Liuskajohtoon syötetään jokaisella halutulla testaustaajuudella teho, joka tarvitaan vaadittavan kenttävoimakkuuden synnyttämiseksi antenniin.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Tyyppihyväksyntätesteissä on käytettävä syöttötehoa tai muuta kentän määrittämiseen vaadittavaan syöttötehoon välittömästi liittyvää parametria, elleivät tilat tai laitteet muutu niin, että kalibrointi on uusittava.
Installation of the ESA under test
Testattavan SE-asennelman asennus
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Pääohjausyksikkö on sijoitettava levyjen välisen tilan pitkittäis-, pysty- ja poikittaismittojen keskimmäiseen kolmannekseen.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Se on kiinnitettävä johtamattomasta materiaalista valmistettuun tukeen.
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Pääjohdinsarja ja anturi-/toimilaitekaapelit
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Pääjohtosarjan ja mahdollisten anturin/toimilaitteen kaapelien on noustava pystysuoraan toimilaitteesta maatasoon (tällöin saadaan maksimaalinen kytkentä sähkömagneettiseen kenttään).
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Sitten ne vedetään levyn alapuolta pitkin vapaalle reunalle, sen ympäri ja maatason pintaa pitkin liuskajohdon syöttöliitäntään.
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Kaapelit vedetään sitten niihin liittyviin laitteisiin, joiden on oltava magneettikentän vaikutusalueen ulkopuolella, esimerkiksi suojatun huoneen lattialla vaakasuorasti 1 m:n etäisyydellä liuskajohdosta.
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY TO AND EMISSION OF TRANSIENTS OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES
SÄHKÖ/ELEKTRONIIKKA-ASENNELMIEN SÄHKÖMAGNEETTISTEN HÄIRIÖIDEN SIEDON JA NIIDEN TRANSIENTTIPÄÄSTÖJEN TESTAUSMENETELMÄ(T)
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply.
Tällä testimenetelmällä on varmistettava SE-asennelmien häiriönsieto ajoneuvon virransyötön johtuvien transienttien osalta ja rajoitettava SE-asennelmasta ajoneuvon virransyöttöön johtuvia transientteja.
Immunity against disturbances conducted along supply lines
Syöttöjohtoja pitkin johtuvien häiriöiden sieto
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2:2002 to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Annetaan kansainvälisen standardin ISO 7637-2:2002 mukaisesti testipulssit 1, 2a, 2b, 3a, 3b ja 4 syöttöjohtoihin sekä muihin SE-asennelman liitäntöihin, jotka voivat toiminnan aikana olla yhteydessä virtajohtoihin.
Emission of conducted disturbances along supply lines
Johtuvien häiriöiden päästöt virtajohtoihin
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2:2002 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Mitataan kansainvälisen standardin ISO 7637-2:2002 mukaisesti syöttöjohdoista sekä muista SE-asennelman liitännöistä, jotka voivat toiminnan aikana olla yhteydessä syöttöjohtoihin.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/78/EY (EUVL L 153, 30.4.2004, s. 103).
OJ L 152, 6.7.1972, p. 15. Directive as last amended by Directive 95/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 266, 8.11.1995, p. 1).
EYVL L 152, 6.7.1972, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/54/EY (EYVL L 266, 8.11.1995, s. 1).
OJ L 139, 23.5.1989, p. 19. Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
EYVL L 139, 23.5.1989, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]: 0.3.1. Location of that marking:
Tyypin tunnisteet, jos ne on merkitty osaan/erilliseen tekniseen yksikköön [1]: 0.3.1 Näiden merkintöjen sijainti:
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC. Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Tämän ilmoituslomakkeen kohtien numerointi ja alaviitteet ovat samat kuin direktiivin 70/156/ETY liitteessä I. Tämän direktiivin kannalta tarpeettomat kohdat on jätetty pois.
of a type of component/separate technical unit [1] Delete where not applicable. with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
joka on myönnetty direktiivin …/…/EY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY, osalle/erilliselle tekniselle yksikölle [1] Tarpeeton pyyhitään yli. .
Corrigendum to Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Oikaistaan komission direktiivi 2004/104/EY, annettu 14 päivänä lokakuuta 2004, moottoriajoneuvojen radiohäiriöitä (sähkömagneettista yhteensopivuutta) koskevan neuvoston direktiivin 72/245/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 337 of 13 November 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 337, 13. marraskuuta 2004)
Delete the Directive number and subsequent rule in the titles of the graphs in Annex I:
Poistetaan direktiivin numero ja sitä seuraava yhdysmerkki liitteessä I olevien kaavioiden otsikoista
appendix 2 (page 28),
lisäyksessä 2 (sivu 28)
appendix 3 (page 29),
lisäyksessä 3 (sivu 29)
appendix 4 (page 30),
lisäyksessä 4 (sivu 30)
appendix 5 (page 31),
lisäyksessä 5 (sivu 31)
appendix 6 (page 32),
lisäyksessä 6 (sivu 32)
appendix 7 (page 33).
lisäyksessä 7 (sivu 33).
On page 35, in Annex II A, in the title:
Sivulla 35, liitteen II A otsikossa:
‘Commission Directive 2004/78/EC’,
”Komission direktiivillä 2004/78/EY”
‘Directive 2004/104/EC’.
”direktiivillä 2004/104/EY”.
On page 38, in Annex II B, in the title:
Sivulla 38, liitteen II B otsikossa:
‘Commission Directive 95/54/EC’,
”Komission direktiivillä 95/54/EY”
On page 40, in Annex III A, in the title:
Sivulla 40, liitteen III A otsikossa:
On page 42, in Annex III B, in the title:
Sivulla 42, liitteen III B otsikossa:
On page 43, in Annex III C, sixth line:
Sivulla 43, liitteen III C kuudennessa kappaleessa:
‘Directive 2004/XX/EC’,
”direktiivillä 2004/XX/EY”
On page 45, insert the following paragraph 1.3:
Lisätään sivulle 45 seuraava kohta:
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 o 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Aluksi on mitattava FM-taajuusalueen (76–108 MHz) säteilypäästötasot ajoneuvon radioantennista keskiarvoilmaisimella.
If the level specified in paragraph 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.’
Jos liitteessä I olevassa 6.3.2.4 kohdassa määriteltyä tasoa ei ylitetä, ajoneuvon katsotaan täyttävän tämän liitteen vaatimukset edellä mainitun taajuusalueen osalta, eikä täyttä testausta tehdä.”
Commission Directive 2004/105/EC
Komission direktiivi 2004/105/EY,
of 15 October 2004
annettu 15 päivänä lokakuuta 2004,
determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC
kolmansista maista tuotavia ja neuvoston direktiivissä 2000/29/EY lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita seuraavien virallisten terveystodistusten mallien tai kasvien jälleenviennissä käytettävien terveystodistusten mallien vahvistamisesta
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] and in particular Article 13a(4)(a) thereof,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä toimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 13 a artiklan 4 kohdan a alakohdan,
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in that Directive, coming from third countries, are in principle to be accompanied by the original of the required official ‘phytosanitary certificate’ or ‘phytosanitary certificate for re-export’ (certificates).
Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti kyseisessä direktiivissä lueteltujen kolmansista maista tulevien kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden mukana on periaatteessa oltava vaaditun virallisen kasvien terveystodistuksen tai jälleenviennissä käytettävän kasvien terveystodistuksen alkuperäiskappale (”todistukset”).
The International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) specifies in its Annex models of certificates providing a standard wording and format that should be followed for the preparation and issue of certificates.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestössä (FAO) 6 päivänä joulukuuta 1951 hyväksytyn kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen liitteessä vahvistetaan mallitodistukset, joiden vakioilmaisuja ja -muotoa on noudatettava todistusten laatimisessa ja myöntämisessä.
The IPPC was significantly amended in 1979 and 1997.
Kansainvälistä kasvinsuojeluyleissopimusta tarkistettiin merkittävästi vuosina 1979 ja 1997.
As a consequence of those amendments different models of the certificates were approved to accompany plants, plant products and other objects when moving in international traffic.
Kyseisten tarkistusten seurauksena hyväksyttiin erilaisia todistusmalleja kansainvälisessä kuljetuksessa oleville kasveille, kasvituotteille ja muille tavaroille.
Although the amendments of the IPPC in 1997 have not yet entered into force, Resolution 12/97 of the 29th session of the Conference of the FAO allowed the use of the amended certificates as an alternative and on voluntary basis among Contracting Parties to the IPPC that accept them.
Vaikka kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen vuonna 1997 tehdyt tarkistukset eivät ole vielä astuneet voimaan, FAOn kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä kokouksessa hyväksytty päätöslauselma 12/97 mahdollistaa sen, että todistukset hyväksyneet kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sopimuspuolet voivat vaihtoehtoisesti ja vapaaehtoisesti käyttää tarkistettuja todistuksia.
It appeared that many Contracting Parties to the IPPC already use the certificates based on the models specified in the Annex to the IPPC, as amended in 1997.
On osoittautunut, että monet kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sopimuspuolet jo käyttävät vuonna 1997 tarkistetun kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen liitteessä vahvistettuihin malleihin perustuvia sopimuksia.
The models of certificates to accompany plants, plant products or other objects for entry into the Community should be determined.
Olisi vahvistettava kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita seuraavien todistusten mallit yhteisöön tuomista varten.
National plant protection organisations usually stock up certificates in large quantities.
Jäsenvaltioiden kasvinsuojeluorganisaatiot säilyttävät yleensä suuria määriä todistuksia.
It is appropriate to lay down rules for the use of certificates based on the models specified in the Annex to IPPC, as amended in 1979, during a transitional period.
On aiheellista vahvistaa siirtymäajaksi vuonna 1979 tarkistetun kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen liitteessä määritettyihin malleihin perustuvien sopimusten käyttöä koskevat säännöt.
For the purposes of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, the Member States shall accept official ‘phytosanitary certificates’ or ‘phytosanitary certificates for re-export’ (certificates) accompanying plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC coming from contracting third countries to the International Plant Protection Convention (IPPC) which are issued in accordance with the models as specified in Annex I.
Direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on hyväksyttävä direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja, kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sopimuspuolina olevista kolmansista maista tuotavia kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita seuraavat viralliset kasvien terveystodistukset tai jälleenviennissä käytettävät kasvien terveystodistukset (”todistukset”), jotka on julkaistu liitteessä I olevien mallien mukaisesti.
Member States shall only accept the certificates referred to in paragraph 1 provided that they have been completed taking into account the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 12 on Guidelines for phytosanitary certificates.
Jäsenvaltiot saavat hyväksyä 1 kohdassa tarkoitetut todistukset ainoastaan, jos ne on täytetty ottaen huomioon FAOn kasvinsuojelutoimenpiteitä koskeva kansainvälinen standardi nro 12 ”Kasvinsuojelutodistuksia koskevat ohjeet”.
The Member States shall accept certificates issued in accordance with the models as specified in Annex II, until 31 December 2009.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä liitteessä II vahvistettujen mallien mukaisesti myönnetyt todistukset 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:I.
KASVIEN TERVEYSTODISTUKSEN MALLINroLaatija: kasvinsuojeluorganisaatioVastaanottaja: kasvinsuojeluorganisaatio(t)I.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.They are deemed to be practically free from other pests (*).II.
Lähetyksen kuvausViejän nimi ja osoite:Vastaanottajan ilmoitettu nimi ja osoite:Pakkausten määrä ja kuvaus:Tunnusmerkit:Alkuperäpaikka:Ilmoitettu kuljetusväline:Ilmoitettu saapumispaikka:Tuotteen nimi ja ilmoitettu määrä:Kasvien kasvitieteelliset nimet:Täten todistetaan, että tässä todistuksessa kuvatut kasvit, kasvituotteet tai muut säännellyt tuotteet on tarkastettu ja/tai testattu tarkoitustenmukaisia virallisia menettelyjä noudattaen, ne katsotaan vapaiksi tuojana toimivan sopimuspuolen tarkentamista karanteenia edellyttävistä kasvintuhoojista ja niiden katsotaan olevan tuojana toimivan sopimuspuolen voimassa olevien kasvinsuojeluvaatimusten mukaisia, myös niiden vaatimusten mukaisia, jotka koskevat säänneltyjä kasvintuhoojia, jotka eivät edellytä karanteenia.Ne katsotaan käytännössä vapaiksi kaikista muista kasvintuhoojista (*).II.
Additional declarationIII.
LisäilmoitusIII.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
Kasvintuhoojista puhdistaminen ja/tai desinfiointiPäiväys Käsittely Kemikaali (tehoaine)Kesto ja lämpötilaPitoisuusLisätietoja(Organisaation leima)MyöntämispaikkaValtuutetun virkailijan nimiPäiväys(Allekirjoitus)Tämän todistuksen osalta ei voi sälyttää taloudellista vastuuta (kasvinsuojeluorganisaation nimi) tai sen virkailijoille tai edustajille (*).(*) Vapaaehtoinen lauseke.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (contracting party of re-export)To plant protection organisation(s) of: (contracting party(ies) of import)I.
KASVIEN TERVEYSTODISTUKSEN MALLI JÄLLEENVIENTIÄ VARTENNroLaatija: kasvinsuojeluorganisaatio (jälleenviejänä toimivan sopimuspuolen)kasvinsuojeluorganisaatio(t) (tuojina toimivien sopimuspuolten)I.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export) from (contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.II.
Lähetyksen kuvausViejän nimi ja osoite:Vastaanottajan ilmoitettu nimi ja osoite:Pakkausten määrä ja kuvaus:Tunnusmerkit:Alkuperäpaikka:Ilmoitettu kuljetusväline:Ilmoitettu saapumispaikka:Tuotteen nimi ja ilmoitettu määrä:Kasvien kasvitieteelliset nimet:Täten todistetaan, että edellä kuvatut kasvit, kasvituotteet tai muut säännellyt tuotteet tuotiin (mihin - jälleenviejänä toimiva sopimuspuoli) (mistä - alkuperämaana oleva sopimuspuoli) kasvien terveystodistuksella nro , (*) alkuperäinen oikeaksi todistettu jäljennös joka on liitetty tähän todistukseen; ne on pakattu jälleenpakattu alkuperäisiin (*) uusiin säiliöihin; alkuperäisen kasvien terveystodistuksen ja lisätarkastuksen perusteella niiden katsotaan olevan tuojana toimivan sopimuspuolen voimassa olevien kasvinsuojeluvaatimusten mukaisia; ja (jälleenviejänä toimiva sopimuspuoli) tapahtuneen varastoinnin aikana lähetykselle ei ole aiheutunut riskiä kasvintuhoojien aiheuttamasta saastumisesta taikka tartunnasta.II.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
Kasvintuhoojista puhdistaminen ja/tai desinfiointiPäiväys Käsittely Kemikaali (tehoaine)Kesto ja lämpötilaPitoisuusLisätietoja(Organisaation leima)MyöntämispaikkaValtuutetun virkailijan nimiPäiväys(Allekirjoitus)Tämän todistuksen osalta ei voi sälyttää taloudellista vastuuta (kasvinsuojeluorganisaation nimi) tai sen virkailijoille tai edustajille (**).(*) Rasti oikeaan kohtaan .(**) Vapaaehtoinen lauseke.