natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon suspension of, or prior to the notification of termination of this Agreement in accordance with Articles 15 and 16, the Joint Committee shall hold an exchange of views and shall aim to find agreement to end the suspension or prevent the termination.
Tämän sopimuksen soveltamisen keskeytyessä tai ennen sopimuksen irtisanomista koskevan ilmoituksen antamista 15 tai 16 artiklan mukaisesti sekakomitea järjestää keskustelun ja pyrkii pääsemään sopimukseen keskeyttämisen lopettamiseksi tai irtisanomisen estämiseksi.
The Joint Committee shall aim to settle disputes referred to it by the Parties in line with Article 14.
Sekakomitea pyrkii ratkaisemaan riidat, jotka osapuolet ovat saattaneet sen ratkaistaviksi, 14 artiklan mukaisesti.
The Joint Committee shall conduct periodic reviews of this Agreement in light of any major developments in either ETS, including on market oversight or the commencement of a new trading period, in order to ensure in particular that the linking is not undermining either Party's domestic emissions reductions targets or the integrity and orderly functioning of their carbon markets.
Sekakomitea tarkastelee määräajoin uudelleen tätä sopimusta, mikäli jommassakummassa päästökauppajärjestelmässä tapahtuu merkittävää kehitystä, mukaan lukien markkinavalvonta tai uuden päästökauppakauden alkaminen, erityisesti sen varmistamiseksi, ettei yhteys heikennä kummankaan osapuolen kansallisia päästövähennystavoitteita tai niiden hiilimarkkinoiden eheyttä taikka moitteetonta toimintaa.
The functions of the Joint Committee shall be limited to those set out in this Agreement.
Sekakomitean tehtävät rajoittuvat tässä sopimuksessa määrättyihin tehtäviin.
CHAPTER VII
VII LUKU
DISPUTE SETTLEMENT
RIITOJEN RATKAISEMINEN
Dispute Settlement
Riitojen ratkaiseminen
The Parties shall refer disputes on the interpretation or application of this Agreement arising between them to the Joint Committee for resolution.
Osapuolten on saatettava niiden väliset tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat sekakomitean ratkaistaviksi.
Where the Joint Committee is unsuccessful in settling the dispute within six months after the date of referral, the dispute shall be referred, at the request of either of the Parties, to the Permanent Court of Arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration's Rules of 2012.
Jos sekakomitea ei pysty ratkaisemaan riitoja kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi, riita saatetaan jommankumman osapuolen pyynnöstä pysyvän välitystuomioistuimen käsiteltäväksi pysyvän välitystuomioistuimen vuoden 2012 sääntöjen mukaisesti.
In the event of the suspension or termination of this Agreement, the dispute settlement mechanism shall continue to apply to the disputes referred to in paragraph 1 that arose during the application of this Agreement.
Jos tämän sopimuksen soveltaminen keskeytetään tai tämä sopimus irtisanotaan, riitojen ratkaisumenettelyä sovelletaan edelleen 1 kohdassa tarkoitettuihin riitoihin, jotka ovat syntyneet tämän sopimuksen soveltamisen aikana.
SUSPENSION AND TERMINATION
KESKEYTTÄMINEN JA IRTISANOMINEN
Suspension of Article 4(1)
4 artiklan 1 kohdan soveltamisen keskeyttäminen
Without prejudice to Article 16, a Party may suspend the application of Article 4(1) of this Agreement in the following circumstances:
Osapuoli voi keskeyttää tämän sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan soveltamisen seuraavissa olosuhteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan soveltamista:
where it considers the other Party not to comply, wholly or in part, with the obligations laid down in Article 2, Article 3(1), Article 4(1), Article 5(3), Article 6, Article 8(2), Article 10(2), Article 10(4) and (5) and Article 18(2);
jos se katsoo, että toinen osapuoli ei noudata kokonaan tai osittain 2 artiklassa, 3 artiklan 1 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa, 5 artiklan 3 kohdassa, 6 artiklassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 18 artiklan 2 kohdassa määrättyjä velvoitteita.
where it is notified by the other Party in writing of its intention to link its ETS to that of a third Party in accordance with Article 18;
jos toinen osapuoli ilmoittaa sille kirjallisesti aikomuksestaan kytkeä päästökauppajärjestelmänsä jonkin kolmannen osapuolen päästökauppajärjestelmään 18 artiklan mukaisesti.
where it is notified by the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement in accordance with Article 16.
jos toinen osapuoli ilmoittaa sille kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa tämä sopimus 16 artiklan mukaisesti.
A Party shall notify its decision to suspend Article 4(1) of this Agreement in writing to the other Party together with a justification for the suspension.
Osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti päätöksestään keskeyttää tämän sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan soveltaminen sekä perustelut keskeyttämiselle.
The decision to suspend Article 4(1) of this Agreement shall be made public immediately after the notification to the other Party.
Päätös tämän sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan soveltamisen keskeyttämisestä on julkaistava välittömästi sen jälkeen, kun siitä on ilmoitettu toiselle osapuolelle.
The suspension of Article 4(1) of this Agreement shall be temporary.
Tämän sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan soveltamisen keskeyttäminen on väliaikainen.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(a) of this Article, the suspension shall end with the settlement of the dispute in accordance with Article 14.
Jos 4 artiklan 1 kohdan soveltaminen keskeytetään tämän artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, keskeyttäminen päättyy, kun riita ratkaistaan 14 artiklan mukaisesti.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(b) or paragraph 1(c) of this Article, the suspension shall be of a temporary duration of 3 months.
Jos 4 artiklan 1 kohdan soveltaminen keskeytetään tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, keskeytys on väliaikaiselta kestoltaan kolme kuukautta.
The Party may decide to shorten or extend the duration of the suspension.
Osapuoli voi päättää lyhentää tai pidentää keskeytyksen kestoa.
During suspension, allowances shall not be surrendered for compliance in an ETS from which they do not originate.
Keskeytyksen aikana päästöoikeuksia ei palauteta vaatimusten noudattamiseksi päästökauppajärjestelmässä, josta ne eivät ole peräisin.
All other transactions shall remain possible.
Kaikki muut liiketoimet ovat edelleen mahdollisia.
Where no exchange of views in the Joint Committee has been requested pursuant to Article 10(3) from the moment of transmission of the legislative proposal until the time limit set out in Article 10(6), or where such an exchange has taken place and the Joint Committee has concluded that the new legislation does not directly affect the criteria, a Party shall not be entitled to suspend the application of Article 4(1) on the ground that the other Party no longer complies with its obligation to meet the criteria set out in Annex I.
Jos sekakomiteassa ei ole pyydetty keskustelua 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti lainsäädäntöehdotuksen toimittamisajankohdasta 10 artiklan 6 kohdassa määrättyyn määräaikaan saakka, tai kun tällainen keskustelu on käyty ja sekakomitea on päätellyt, että uusi lainsäädäntö ei suoraan vaikuta perusteisiin, osapuolella ei ole oikeutta keskeyttää 4 artiklan 1 kohdan soveltamista sillä perusteella, että toinen osapuoli ei enää noudata velvoitettaan täyttää liitteessä I määrätyt perusteet.
A Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other Party of its decision in writing and after consultation within the Joint Committee.
Osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa ilmoittamalla toiselle osapuolelle päätöksestään kirjallisesti ja sekakomiteaa kuultuaan.
The termination shall take effect six months after the notification has been made to the other Party.
Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ilmoitus on tehty toiselle osapuolelle.
The decision shall be made public after the notification has been made to the other Party.
Päätös on julkaistava sen jälkeen, kun ilmoitus on tehty toiselle osapuolelle.
In the case of a non-prolongation or an abolition of a Party's ETS, this Agreement shall be automatically terminated on the last operational day of the ETS in question.
Jos osapuolen päästökauppajärjestelmää ei jatketa tai se lakkautetaan, tämä sopimus päättyy automaattisesti kyseessä olevan päästökauppajärjestelmän viimeisenä toimintapäivänä.
In case of termination, the Parties shall reach agreement on the continued use and storage of the information that has already been communicated between them, except for data held in the respective registry.
Jos sopimus irtisanotaan, osapuolten on sovittava siitä, miten jatkossa käytetään tietoja ja tallennetaan tiedot, jotka niiden välillä on jo ilmoitettu, lukuun ottamatta tietoja, joita pidetään kussakin rekisterissä.
If no agreement is reached, either of the Parties is entitled to request the deletion of the information that has been communicated.
Jos asiasta ei päästä sopimukseen, kummallakin osapuolella on oikeus pyytää ilmoitettujen tietojen poistamista.
The Parties shall take all appropriate measures to ensure compliance with the obligations under this Agreement, including the decisions of the Joint Committee.
Osapuolten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta varmistetaan tämän sopimuksen, mukaan lukien sekakomitean päätökset, mukaisten velvoitteiden noudattaminen.
The Parties shall abstain from any measure that could jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Osapuolten on pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka voivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
Linking with Third Parties
Yhteydet kolmansiin osapuoliin
The Parties may negotiate with a third Party with a view to linking their respective ETS.
Osapuolet voivat neuvotella kolmannen osapuolen kanssa päästökauppajärjestelmiensä kytkemisestä yhteen.
Where a Party negotiates linking with a third Party, it shall notify the other Party thereof and regularly inform it on the status of the negotiations.
Jos osapuoli neuvottelee yhteen kytkemisestä kolmannen osapuolen kanssa, sen on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle ja tiedotettava sille säännöllisesti neuvottelujen tilasta.
Before the linking of one Party with a third Party takes place, the other Party shall decide whether it accepts the other Linking Agreement or terminates this Agreement.
Ennen kuin osapuolen ja kolmannen osapuolen päästökauppajärjestelmät kytketään yhteen, toisen osapuolen on päätettävä, hyväksyykö se toisen päästökauppajärjestelmien yhteen kytkemistä koskevan sopimuksen vai irtisanooko se tämän sopimuksen.
Where it accepts the other Linking Agreement, the suspension of Article 4(1) shall end.
Jos se hyväksyy toisen päästökauppajärjestelmien yhteen kytkemistä koskevan sopimuksen, 4 artiklan 1 kohdan soveltamisen keskeyttäminen päättyy.
Upon linking with a third Party, the provisions of this Agreement may be revised.
Kun kytkeminen yhteen kolmannen osapuolen päästökauppajärjestelmän kanssa tapahtuu, tämän sopimuksen määräyksiä voidaan tarkistaa.
The Annexes to this Agreement are an integral part of it.
Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
Ratification and Entry into Force
Ratifiointi ja voimaantulo
Without prejudice to Article 16, this Agreement shall be concluded for an indefinite period.
Tämä sopimus on voimassa toistaiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan soveltamista.
This Agreement shall be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Osapuolten on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä sopimus omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
The Parties shall only exchange their instruments of ratification or approval once they consider all conditions for linking as set out in this Agreement to have been fulfilled.
Osapuolten on vaihdettava ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa vasta, kun ne katsovat, että kaikki tässä sopimuksessa määrätyt, yhteen kytkemiseen liittyvät ehdot on täytetty.
This Agreement shall enter into force on 1 January of the year following the exchange of the instruments of ratification or approval by the Parties.
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta sitä vuotta seuraavana vuonna, jona osapuolet ovat vaihtaneet ratifioimis- tai hyväksymiskirjat.
Entry into force of Article 4(6) shall be subject to the entry into force for both Parties of the Doha amendment to the Kyoto Protocol adopted at the 8th Meeting of the Parties (Decision 1/CMP.8; the second commitment period).
Sopimuksen 4 artiklan 6 kohdan voimaantulo edellyttää, että kahdeksannessa osapuolten kokouksessa hyväksytty Kioton pöytäkirjan Dohan muutos (päätös 1/CMP.8; toinen velvoitekausi) on tullut molempien osapuolten osalta voimaan.
Before the entry into force of this Agreement, Articles 11 to 13 shall be applied on a provisional basis as from the date of signature of this Agreement.
Ennen tämän sopimuksen voimaantuloa 11–13 artiklaa sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivästä alkaen.
ANNEX I
Съставено в Берн на двадесет и трети ноември две хиляди и седемнадесета година.
ESSENTIAL CRITERIA
KESKEISET PERUSTEET
A. Essential Criteria for Stationary Installations
A. Kiinteitä laitoksia koskevat keskeiset perusteet
In the EU ETS
Keskeiset perusteet
In the ETS of Switzerland
Sveitsin päästökauppajärjestelmässä
Mandatory nature of the participation in the ETS
Päästökauppajärjestelmään osallistumisen pakollisuus
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the greenhouse gases (‘GHG’) listed below.
Päästökauppajärjestelmään osallistuminen on pakollista ilmailutoiminnalle jäljempänä lueteltujen perusteiden mukaisesti.
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the GHG listed below.
Päästökauppajärjestelmään osallistuminen on pakollista laitoksille, jotka harjoittavat jäljempänä lueteltuja toimintoja ja joista aiheutuu jäljempänä mainittuja kasvihuonekaasupäästöjä.
The ETS shall cover at least the activities set out in:
Päästökauppajärjestelmän on katettava ainakin toiminnot, joista säädetään seuraavissa:
Annex I to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Direktiivin 2003/87/EY liite I, sellaisena kuin se on voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Article 40, paragraph 1, and Annex 6 of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Hiilidioksidia koskevan asetuksen 40 artiklan 1 kohta ja liite 6, sellaisena kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
The ETS shall cover at least the GHGs set out in:
Päästökauppajärjestelmän on katettava ainakin kasvihuonekaasut, joista säädetään seuraavissa:
Annex II to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Direktiivin 2003/87/EY liite II, sellaisena kuin se on voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Article 1, paragraph 1, of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Hiilidioksidia koskevan asetuksen 1 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin se on voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
A cap shall be set for the ETS, which is at least as stringent as the one in:
Päästökauppajärjestelmässä on asetettava päästökatto, joka on vähintäänkin yhtä tiukka kuin seuraavissa:
Directive 2003/87/EC as in force on the date of signature of this Agreement
Direktiivi 2003/87/EY, sellaisena kuin se on voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
Hiilidioksidia koskevan lain 18 artiklan 1 kohta
Article 45, paragraph 1, of the CO2 Ordinance
Hiilidioksidia koskevan asetuksen 45 artiklan 1 kohta
as in force on the date of signature of this Agreement
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
The level of ambition of the ETS shall be at least as stringent as the one in:
Todentamista ja akkreditointia koskevien määräysten on oltava yhtä tiukkoja kuin unionin päästökauppajärjestelmässä.
Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Direktiivin 2003/87/EY 9 ja 9 a artikla, sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Article 3 and Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
Hiilidioksidia koskevan lain 3 artikla ja 18 artiklan 1 kohta
Article 45, paragraph 1, and Annex 8, of the CO2 Ordinance
Hiilidioksidia koskevan asetuksen 45 artiklan 1 kohta ja liite 8
The qualitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY 11 a ja 11 b artikla ja komission asetus (EU) N:o 389/2013, annettu 2 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten N:o 280/2004/EY ja N:o 406/2009/EY mukaisen unionin rekisterin perustamisesta ja komission asetusten (EU) N:o 920/2010 ja (EU) N:o 1193/2011 kumoamisesta.
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases
Komission asetus (EU) N:o 550/2011, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2011, teollisuuskaasuja käyttävistä hankkeista peräisin olevien kansainvälisten hyvitysten käyttöön sovellettavien tiettyjen rajoitusten määrittelemisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti
Article 58 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 on establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten N:o 280/2004/EY ja N:o 406/2009/EY mukaisen unionin rekisterin perustamisesta ja komission asetusten (EU) N:o 920/2010 ja (EU) N:o 1193/2011 kumoamisesta 2 päivänä toukokuuta 2013 annetun komission asetuksen (EU) N:o 389/2013 58 artikla
Articles 5 and 6 of the CO2 Act
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Article 4, Article 4a, paragraph 1, and Annex 2, of the CO2 Ordinance
Hiilidioksidia koskevan asetuksen 4 artikla, 4 a artiklan 1 kohta ja liite 2
The quantitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Article 11a of Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY 11 a artikla
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten N:o 280/2004/EY ja N:o 406/2009/EY mukaisen unionin rekisterin perustamisesta ja komission asetusten (EU) N:o 920/2010 ja (EU) N:o 1193/2011 kumoamisesta 2 päivänä toukokuuta 2013 annetun komission asetuksen (EU) N:o 389/2013 60 artikla
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Komission asetus (EU) N:o 1123/2013, annettu 8 päivänä marraskuuta 2013, kansainvälisten päästöhyvitysten käyttöoikeuksien määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY nojalla
Article 3, paragraph 2, and Article 16, paragraph 2, of the CO2 Act
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Article 48 of the CO2 Ordinance
Hiilidioksidia koskevan asetuksen 48 artikla
Free allocation shall be calculated on the basis of benchmarks and adjustment factors.
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.
Direktiivin 2003/87/EY 10, 10 a, 10 b ja 10 c artikla
To this end, the ETS shall meet at least:
Komission päätös 2011/278/EU, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2011 päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevien unionin laajuisten siirtymäsäännösten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti
Articles 10, 10a, 10b and 10c of Directive 2003/87/EC
laskelmat monialaisen korjauskertoimen määrittämiseksi unionin päästökauppajärjestelmässä vuosina 2013–2020
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Hiilivuotoluettelo 2014
Calculations for the determination of the cross-sectoral correction factor in the EU ETS in 2013 to 2020
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Carbon leakage list of 2014
Hiilidioksidia koskevan asetuksen 45 artiklan 2 kohta, 46 ja 47 artikla sekä liite 9
Article 18, paragraph 2, and Article 19, paragraphs 2 and 3, of the CO2 Act
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Article 45, paragraph 2, Articles 46 and 47 and Annex 9, of the CO2 Ordinance
Direktiivin 2003/87/EY 16 artikla, sellaisena kuin se on voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
The ETS shall provide for penalties in the same circumstances and of the same magnitude as set out in:
Hiilidioksidia koskevan lain 21 artikla
Article 16 of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Hiilidioksidia koskevan asetuksen 56 artikla
Article 21 of the CO2 Act
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Article 56 of the CO2 Ordinance
Direktiivin 2003/87/EY 14 artikla ja liite IV
Monitoring and reporting in the ETS shall at least be as stringent as in:
Komission asetus (EU) N:o 601/2012, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetusta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailusta ja raportoinnista
Article 14 and Annex IV of Directive 2003/87/EC
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Hiilidioksidia koskevan asetuksen 49 artikla, 50–53 artikla ja 55 artikla
Article 20 of the CO2 Act
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
Articles 49, 50 to 53 and 55 of the CO2 Ordinance
Direktiivin 2003/87/EY 15 artikla ja liite V
Verification and accreditation in the ETS shall at least be as stringent as in:
komission asetus (EU) N:o 600/2012, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetusta kasvihuonekaasupäästöraporttien ja tonnikilometriraporttien todentamisesta ja todentajien akkreditoinnista
Article 15 and Annex V of Directive 2003/87/EC
sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä