natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
Jotta kolmansien maiden kansalaisten tutkinnot voidaan tunnustaa koko Euroopan unionissa, on neuvoteltava tämän sopimuksen 129 artiklan mukainen vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus.
BG, MT: Nationality condition
Näiden palvelujen tarjoaminen edellyttää muun palveluntarjoamisen tavoin Euroopan unionin jäsenvaltioissa sovellettavien lupavaatimusten ja -menettelyjen täyttymistä.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Niitä voivat olla muun muassa paikallisten eettisten sääntöjen noudattaminen, kotimaan ammattinimikkeen käyttäminen (ellei isäntämaan ammattinimikkeen käyttämiselle ole saatu hyväksyntää), vakuutusta koskevien vaatimusten täyttäminen, yksinkertainen rekisteröityminen isäntämaan asianajajaliittoon tai yksinkertaistettu pääsy isäntämaan asianajajaliittoon läpäisemällä soveltuvuuskoe sekä lainmukainen kotipaikka tai toimipaikka isäntämaassa.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Ei sisällä verokysymyksiin liittyviä oikeudellisia neuvonta- ja edustuspalveluja, jotka kuuluvat kohtaan Kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä koskevat oikeudelliset neuvontapalvelut.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Espanja ei sovella taloudellista tarveharkintaa Kolumbiaan sairaanhoitopalvelujen (ml. psykologiset) ja hammaslääkäripalvelujen (CPC 9312 ja CPC 85201 osittain) osalta.
AT: Nationality condition for managing directors.
Espanja ei sovella taloudellista tarveharkintaa Kolumbiaan eläinlääkintäpalvelujen (CPC 932) osalta.
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet, huolto- ja korjauspalvelut (CPC 845) sisältyvät kohtaan Tietokonepalvelut.”.
EU: Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
LIITE XVI
AT: Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Jäljempänä esitettävässä varausluettelossa ilmoitetaan toimialat, jotka on vapautettu tämän sopimuksen 126 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 127 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, sekä niihin sovellettavat syrjivät rajoitukset.
DK: Requirement of residence for customs clearance services
Ecuador ei tee sitoumuksia sellaisten sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja riippumattomien ammatinharjoittajien osalta, joiden tarjoamia palveluja ei vapauteta tämän sopimuksen 126 ja 127 artiklan mukaisesti.
EL: Nationality condition for customs clearance services
Ne palvelualat, joihin kuuluviin toimialoihin sovelletaan tässä tarjouksessa kuvattuja varauksia, ilmoitetaan vasemmanpuoleisessa sarakkeessa, jonka otsikko on ”Toimiala tai osa-ala”.
IT: Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Tiettyihin toimialoihin tai osa-aloihin liittyviä sitoumuksia koskevat ensimmäisessä jaksossa esitetyt horisontaaliset varaukset ja rajoitukset, joita sovelletaan kautta linjan ja ehdoitta sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin ja riippumattomiin ammatinharjoittajiin.
EU: Nationality condition for crews
Jäljempänä olevaan luetteloon ei sisälly pätevyysvaatimuksiin ja -menettelyihin, teknisiin standardeihin tai tutkintotodistuksiin liittyviä toimenpiteitä eikä työllisyys- ja työoloja ja sosiaaliturvaehtoja koskevia toimenpiteitä.
C. Services auxiliary to road transport
Tällaisia toimenpiteitä ovat muun muassa edellytykset, jotka koskevat toimiluvan saantia, tutkintotodistusten tunnustamista säännellyillä aloilla, tiettyjen tutkintojen, kielitutkinnot mukaan luettuina, läpäisemistä, lainmukaista kotipaikkaa alueella, jolla taloudellista toimintaa harjoitetaan, ja isäntämaan vähimmäispalkkaa ja työehtosopimuksia koskevien kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen noudattamista ja joita sovelletaan joka tapauksessa sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin ja riippumattomiin ammatinharjoittajiin, vaikka niitä ei mainita luettelossa.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
Ulkomaisten korkeakoulujen myöntämien akateemisten tutkintojen ja todistusten tunnustaminen saattaa edellyttää kahdenvälisiä vastavuoroisuutta koskevia sopimuksia.
PL: National restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Ecuadorin kansalaisten ja ulkomaalaisten rekisteröitymiseen liittoihin ja kiltoihin ammatin harjoittamista varten voidaan soveltaa eri maksuja.
NL: The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Ulkomaiset asianajajat voivat harjoittaa ammattiaan, jos heidän ammattipätevyytensä tunnustetaan Ecuadorin lainsäädännössä vahvistettujen edellytysten ja vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Selvyyden vuoksi todetaan, että lakiasiainpalvelun tarjoamisen edellytyksenä ei ole Foro del Consejo de la Judicaturan (tuomarineuvoston liitto) jäsenyys.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
Ulkomaisten asianajajien, jotka hakevat edellä mainitun liiton jäsenyyttä, edellytetään kuitenkin suorittavan yhden vuoden pituisen harjoittelujakson.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Laskentatoimi-, tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelut
(CPC 883) [19]
(CPC 862)
SK: Residence requirement.
(CPC 8671 ja 8674)
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees
toimitetaan asianmukaisesti perusteltu hakemus kansalliseen rekisteriin hyväksytyksi tulemista varten,
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
todistetaan, että ecuadorilaiset arkkitehdit voivat harjoittaa ammattiaan rajoituksetta hakijan kotimaassa,
AT: Nationality condition for graduate trainees.
todistetaan hakijan oleskelevan maassa laillisesti ja ilmoitetaan tämän maahanmuuttaja-asema asiaan kuuluvan lainsäädännön mukaisesti,
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Tekniset kokonaispalvelut
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Ecuadoriin sijoittautumisen ensimmäisten kymmenen vuoden aikana kotimaisten ja ulkomaisten yritysten sekä kotimaisten ja/tai ulkomaisten yritysten rakennustöitä varten perustamien konsortioiden työn suorittamista varten palkkaamasta hankkeiden teknisestä henkilöstöstä vähintään 80 prosentin on oltavan ecuadorilaisia.
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Yhdennestätoista vuodesta alkaen niiden on korotettava ecuadorilaisten ammattihenkilöiden osuutta 4 prosentilla joka vuosi, kunnes osuus on 90 prosenttia.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Valtion yritysten tai laitosten tilapäisesti rekrytoima ulkomainen tekninen henkilöstö saa suorittaa ainoastaan neuvonta-, valvonta- ja koulutustehtäviä.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Ulkomainen tekninen henkilöstö, jolla on tilapäinen toimilupa, voi allekirjoittaa ainoastaan sellaiseen neuvontaan, valvontaan tai koulutukseen liittyviä asiakirjoja, johon se rekrytoitiin.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Ulkomaisten tekniikan alan ammatinhenkilöiden on täytettävä seuraavat vaatimukset voidakseen harjoittaa ammattiaan Ecuadorissa;
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
jonkin korkeakoulutuksesta annetussa laissa tunnustetun ecuadorilaisen korkeakoulun on tunnustettava hakijan ammattipätevyys;
Legal services.
hakijan on esitettävä asianmukainen maahanmuuttoviisumi ja
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
hakijan on saatava Ecuadorin insinööriliitolta elinkeinolupa.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
C. TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISPALVELUT (85)
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Poikkeuksen muodostavat sellaiset konsultointisopimukset, jotka rahoitetaan kokonaan tai osittain ulkomaisten hallitusten tai sellaisten monenvälisten kehitysjärjestöjen, joiden jäsen Ecuador on, myöntämillä lainoilla.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Useimpien ammatillisten palvelujen tarjoaminen Ecuadorissa edellyttää, että kansallinen toimivaltainen viranomainen tunnustaa ulkomailla hankitun ammattipätevyyden, mikä edellyttää yleensä asuinpaikkaa Ecuadorissa hakemuksen jättämishetkellä.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Poikkeuksen muodostavat sellaiset konsultointisopimukset, jotka rahoitetaan kokonaan tai osittain ulkomaisten hallitusten tai sellaisten monenvälisten kehitysjärjestöjen, joiden jäsen Ecuador on, myöntämillä lainoilla.”
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
LIITE XVII
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wellsDoes not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
”LIITE XI aYhteinen tulkinta tämän sopimuksen 152 artiklassa tarkoitettuja ’julkista valtaa käytettäessä tarjottavia palveluja’ koskevan määritelmän b alakohdasta
CONSTRUCTION SERVICES.
Osapuolet hyväksyvät, että tämän sopimuksen IV osastoa (Palvelukauppa, sijoittautuminen ja sähköinen kauppa) sovelletaan osapuolen hyväksymiin tai ylläpitämiin toimenpiteisiin, jotka koskevat tämän sopimuksen 152 artiklassa tarkoitettuja ’julkista valtaa käytettäessä tarjottavia palveluja’ koskevan määritelmän b alakohdassa kuvattua toimintaa ja palveluja, vain siinä määrin kuin osapuoli sallii rahoituspalvelujen tarjoajiensa kilpailla julkisen elimen tai rahoituspalvelujen tarjoajan kanssa tällaisen toiminnan harjoittamisessa ja tällaisten palvelujen tarjoamisessa.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’.
Osapuolet hyväksyvät myös, että tämän sopimuksen IV osastoa ei sovelleta tällaisiin toimenpiteisiin, jos osapuoli pidättää oikeuden tällaiseen toimintaan ja palveluihin viranomaisille, julkiselle elimelle tai rahoituspalvelujen tarjoajalle ja ne eivät kilpaile toisen rahoituspalvelujen tarjoajan kanssa.
ANNEX XIV
Osapuolet tunnustavat, että osapuoli voi oikeudellisesti tai tosiasiallisesti nimetä monopolin, myös rahoituspalvelujen tarjoajan, tarjoamaan kaikkia määritelmän b alakohdassa tarkoitettuja toimintoja tai palveluja tai osaa niistä ja että tällainen toimenpide ei ole ristiriidassa tämän sopimuksen IV osastossa vahvistettujen osapuolten velvoitteiden ja sitoumusten kanssa.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the temporary presence in Ecuador of persons for business purposes and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
Tämä liite koskee ainoastaan EU-osapuolta ja Ecuadoria.”.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
LIITE XVIII
The list of reservations set out below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of the same apply, and specifies such limitations.
1 ALAJAKSO
Ecuador does not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
KESKUSHALLINNON YKSIKÖT
For methodological revision and analysis purposes, the list below is presented as follows:
Tämän sopimuksen VI osaston määräyksiä sovelletaan tässä alajaksossa tarkoitettuihin keskushallinnon yksikköihin, jotka tekevät seuraavassa lueteltujen tavaroiden, palvelujen ja rakennusalan palvelujen hankintoja, kun hankintojen arvo on tämän sopimuksen 173 artiklan 6–8 kohdan mukaisesti arvioitu yhtä suureksi tai suuremmaksi kuin seuraavat kynnysarvot:
The services sectors affected by restrictions in this offer are shown on the left-hand side headed “Sector or sub-sector”.
Tavarat:
To complement the list, the right-hand column includes the restrictions or limitations affecting the corresponding sector or sub-sector.
Määritetty 4 alajaksossa
In accordance with the provisions included in Article 107(7) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures are listed that relate to regulation of the entry of natural persons into, or their temporary stay in, Ecuadorian territory, including those measures adopted or maintained by Ecuador as necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders.
Kynnysarvo: 130000 erityisnosto-oikeutta
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions.
Palvelut:
Such measures, which include but are not limited to: the need to obtain a licence, the need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, the need to pass specific examinations, including language examinations, the need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, the need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country, even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees.
Määritetty 5 alajaksossa
HORIZONTAL COMMITMENTS
Rakennusalan palvelut:
This proportion shall also apply to the wages and salaries of the respective staff.
Määritetty 6 alajaksossa
Employers, irrespective of their activity or nationality, shall give preference to the recruitment of national workers.
Kynnysarvo: 5000000 erityisnosto-oikeutta
Although this covers only the temporary entrance of persons for business purposes, it is clarified that where foreign staff are recruited for an establishment in Ecuador a written work contract, for a specified period and approved by the Ministry of Labour Relations, is required in addition to the appropriate visa.
Hankintayksiköt:
The recognition of academic degrees or certificates issued by foreign higher education bodies may be subject to bilateral agreements.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden kaikki keskushallinnon yksiköt (katso ohjeellinen luettelo jäljempänä)
If the higher education body does not appear on the list approved by the competent body and is not established in countries with which reciprocal agreements have been signed, an application for registration is required.
Euroopan unionin yksiköt:
For registration in associations or guilds, different rates may apply to Ecuadorians and to foreign nationals.
Euroopan unionin neuvosto
If the employment of the person as key personnel or a graduate trainee does not involve the provision of service for third parties, this requirement does not apply.
Euroopan komissio
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and representation in court cases under national law)
Tätä alajaksoa koskeva huomautus
Foreign lawyers may exercise their profession, provided their qualification is recognised in Ecuador under the conditions laid down by law and in observance of the principle of reciprocity, if such condition is laid down in an international agreement in force.
Ilmaisu ’Euroopan unionin jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset’ kattaa myös minkä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltion hankintaviranomaisen alaisuudessa olevan yksikön edellyttäen, että kyseinen yksikkö ei ole erillinen oikeushenkilö.
Architectural services (CPC 8671 and 8674)
OHJEELLISET LUETTELOT HANKINTAVIRANOMAISISTA, JOTKA OVAT EUROOPAN UNIONIN HANKINTADIREKTIIVEISSÄ TARKOITETTUJA KESKUSHALLINTOVIRANOMAISIA
In order for a foreign architect who qualified abroad to be able to obtain a permanent licence from the College of Architects of Ecuador to exercise the profession in the country, the following are required:
Belgia
Submission of a properly reasoned application for authorisation to the National Register;
Valtion virastot, valtion toimikunnat, toimeenpanovirastot ja muut valtion viranomaiset, jotka on perustettu lailla tai ministerineuvoston asetuksella ja joilla on täytäntöönpanovallan käyttämiseen liittyvä tehtävä:
Verification that Ecuadorian architects can practice with no restrictions in the applicant's country of origin.
Държавна агенция ”Архиви”
Verification that the applicant is present in the country legally, and more specifically of his/her immigrant status, in the light of the relevant legislation.
Държавна агенция ”Държавен резерв и военновременни запаси”
Presentation of an academic qualification duly ratified in Ecuador; and
Държавна агенция ”Национална сигурност”
Verification of the applicant's worthiness and solvency to exercise the activities proposed, with a certificate from the college or society of architects in his/her country of origin.
Агенция ”Митници”
Engineering services (CPC 8672)
Главна дирекция ”Гражданска въздухоплавателна администрация”
Integrated Engineering Services (CPC 8673)
Дирекция ”Материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country.
Дирекция ”Оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи
From the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year, until it reaches 90 %.
Дирекция ”Финансово-ресурсно осигуряване” на Министерство на вътрешните работи
In the event that there are no national professionals specialised in the tasks performed by the said enterprises or consortia, they shall be obliged to employ them to train them in the relevant field of specialisation.
Изпълнителна агенция ”Автомобилна администрация”
F. OTHER BUSINESS SERVICES
Изпълнителна агенция ”Борба с градушките”
Investigation and security (CPC 873)
Изпълнителна агенция ”Българска служба за акредитация”
Only Ecuadorian citizens by birth will be authorised to administer and operate static security services, mobile security services, personal protection, transport of valuables, electronic security, satellite security, investigation and training in this area.
Изпълнителна агенция ”Военни клубове и информация”
Staff providing services in companies of this type as security guards and private investigators must meet nationality requirements.
Изпълнителна агенция ”Главна инспекция по труда”
Residence requirements are laid down for legal agents and representatives.
Изпълнителна агенция ”Държавна собственост на Министерството на отбраната”
A Entertainment Services
Изпълнителна агенция ”Железопътна администрация”
(including theatre, live bands and circus services)
Изпълнителна агенция ”Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества”
Foreign artistes must obtain a “carnet ocupacional” (occupational permit) and present up-to-date certification from the National Federation of Professional Artistes.
Изпълнителна агенция ”Морска администрация”
Before receiving the work permit granted to foreign artistes by the Ministry of Labour Relations, the artistes or their representative shall be required to sign a contract to give a performance free of charge in a location defined by the Ministry of Labour Relations in agreement with the corresponding Decentralised Autonomous Municipal Government.
Изпълнителна агенция ”Национален филмов център”
A. MARITIME TRANSPORT SERVICES
Изпълнителна агенция ”Пристанищна администрация”
International Transport of freight and passengers
Изпълнителна агенция ”Проучване и поддържане на река Дунав”
(CPC 7211 and CPC 7212)
Изпълнителна агенция ”Социални дейности на Министерството на отбраната”
Except cabotage transport
Национална служба ”Полиция”
Foreign officers and crews of national vessels shall require authorisation from the Directorate for the Merchant Marine and for the Coast in the case of ships requiring specialised handling and in the absence of any suitable Ecuadorian staff available.
Национална служба ”Пожарна безопасност и защита на населението”
Ships or merchant vessels flying the Ecuadorian flag and larger than 500 tonnes may only be commanded by captains who are Ecuadorian by birth: their officers may be Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians who have also met the requirements laid down by the relevant regulation.
Служба ”Военна информация”
The Directorate for the Merchant Marine and for the Coast may authorise the recruitment of foreign staff as officers and crew in cases that are duly justified and for reasons of provision of technical services, in accordance with the quotas set each year for each vessel in accordance with its capacity and service specialisation, but under no circumstances may their proportion exceed 40 % of the total crew on board.
Служба ”Военна полиция”
Vessels smaller than 500 tonnes may be commanded by captains who are Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians, and the provisions of the preceding paragraph apply to their officers and crew.
Фонд ”Републиканска пътна инфраструктура”
AIR TRANSPORT SERVICES
Tšekki
Repair and maintenance of aircraft (part of CPC 8868)
Tanska