natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/227/EU of 19 April 2010 on the European Databank on Medical Devices (Eudamed) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 45).
Komission päätös 2010/227/EU, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2010, eurooppalaisesta lääkinnällisten laitteiden tietokannasta (Eudamed) (EUVL L 102, 23.4.2010, s. 45).
Commission Regulation (EU) No 207/2012 of 9 March 2012 on electronic instructions for use of medical devices (OJ L 72, 10.3.2012, p. 28).
Komission asetus (EU) N:o 207/2012, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2012, lääkinnällisten laitteiden sähköisistä käyttöohjeista (EUVL L 72, 10.3.2012, p. 28).
Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’
Komission asetus (EU) N:o 722/2012, annettu 8 päivänä elokuuta 2012, neuvoston direktiiveissä 90/385/ETY ja 93/42/ETY vahvistettuihin vaatimuksiin liittyvistä erityisvaatimuksista aktiivisille implantoitaville lääkinnällisille laitteille ja lääkinnällisille laitteille, joiden valmistuksessa käytetään eläinperäisiä kudoksia (EUVL L 212, 9.8.2012, s. 3).”
Decision No 4/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 4/2013,
of 7 November 2013
annettu 7 päivänä marraskuuta 2013,
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on muutettuna ensimmäistä kertaa Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [2] ja toisen kerran Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [3], ja erityisesti sen liitteessä III olevan 3 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Decision No 4/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen perussäännöistä ja työjärjestyksestä 27 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 4/2006 [4] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
The term of office of the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, as extended by Decision No 2/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], expired on 21 August 2013.
Maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäsenten toimikausi, sellaisena kuin se on jatkettuna AKT–EY-suurlähettiläskomitean antamalla päätöksellä N:o 2/2013 [5], päättyi 21 päivänä elokuuta 2013.
It is therefore necessary to appoint new members,
Tästä syystä on nimitettävä uudet jäsenet,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take in the framework of its prerogatives, the following are hereby appointed members of the Executive Board of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation:
Rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita komitea saattaa toimivaltansa puitteissa joutua tekemään, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen hallintoneuvoston jäseniksi nimitetään:
Prof. Eric TOLLENS,
Professori Eric TOLLENS
for a term of two years, ending on 6 November 2015, and
kahden vuoden toimikaudeksi, joka päättyy 6 päivänä marraskuuta 2015 ja
Prof. Baba Y.
Professori Baba Y.
Prof. Augusto Manuel CORREIA
Professori Augusto Manuel CORREIA
Dr Faustin R. KAMUZORA
Tohtori Faustin R. KAMUZORA
Prof. Clement K. SANKAT,
Professori Clement K. SANKAT,
for a term of five years, ending on 6 November 2018.
viiden vuoden toimikaudeksi, joka päättyy 6 päivänä marraskuuta 2018.
Done at Brussels, 7 November 2013.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2013.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 30.
EUVL L 163, 15.6.2013, s. 30.
Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 5/2013,
on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen perussäännöistä
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Agreement’), and in particular Article 3(5) and (6) of Annex III thereto,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on muutettuna ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [2] ja toisen kerran muutettuna Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [3], jäljempänä ’AKT–EU-sopimus’, ja erityisesti sen liitteessä III olevan 3 artiklan 5 ja 6 kohdan,
The second revision of the ACP-EU Agreement has amended its Annex III to review the mission given to the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) and to clarify and reinforce the governance of this organism, in particular the supervision by the Committee of Ambassadors and the responsibilities of the Executive Board.
AKT–EU-sopimuksen toisessa tarkistuksessa sen liitettä III muutettiin maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen tehtävien uudelleen arvioimiseksi sekä keskuksen hallinnon selkeyttämiseksi ja tehostamiseksi, varsinkin suurlähettiläskomitean harjoittaman valvonnan ja hallintoneuvoston vastuualueiden osalta.
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers [4] provides for the provisional application of the second amendment of the ACP-EU Agreement as from 31 October 2010.
AKT–EU-sopimuksen toista muutosta sovelletaan AKT–EU-ministerineuvoston päätöksen N:o 2/2010 [4] nojalla väliaikaisesti 31 päivästä lokakuuta 2010.
As a consequence, the statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) (hereinafter referred to as ‘the Centre’) should be amended accordingly.
Maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen, jäljempänä ’keskus’, perussääntöjä olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Pursuant to Article 3(5) of Annex III to the ACP-EU Agreement, the Committee of Ambassadors lays down the statutes of the Centre.
AKT–EU-sopimuksen liitteessä III olevan 3 artiklan 5 kohdan mukaan suurlähettiläskomitean päättää keskuksen perussäänöistä.
It is therefore appropriate for the Committee of Ambassadors to adopt a Decision to that effect,
Sen vuoksi suurlähettiläskomitean on aiheellista hyväksyä tätä koskeva päätös,
The statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) annexed to this Decision are hereby adopted.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä olevat maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen perussäännöt.
The European Union and the ACP States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Euroopan unionin ja AKT-valtioiden on omalta osaltaan toteutettava tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers of 21 June 2010 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 68).
AKT–EU-ministerineuvoston päätös N:o 2/2010, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2010, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta toisen kerran tehdyn sopimuksen allekirjoittamispäivän ja voimaantulopäivän välisenä aikana sovellettavista siirtymävaiheen toimenpiteistä (EUVL L 287, 4.11.2010, s. 68).
STATUTES OF THE TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION (CTA)
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN YHTEISTYÖN TEKNISEN KESKUKSEN PERUSSÄÄNNÖT
Subject
Kohde
The staff of the Centre shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in the second subparagraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities of the ACP-EU Agreement and referred to in Declarations VI and VII annexed to the ACP-EU Agreement.
Keskuksen henkilöstöön sovelletaan niitä tavanomaisia erioikeuksia, vapauksia ja muita etuja, joista määrätään erioikeuksia ja vapauksia koskevassa AKT–EU-sopimuksen pöytäkirjassa 2 olevan 1 artiklan toisessa kohdassa ja joihin viitataan AKT–EU-sopimukseen liitetyissä julistuksissa VI ja VII.
The Centre shall be a non-profit making body.
Keskus ei tavoittele voittoa.
The headquarters of the Centre shall be situated provisionally in Wageningen in the Netherlands, with a local office in Brussels.
Keskuksen päätoimipaikka on toistaiseksi Wageningenissä, Alankomaissa, ja sillä on paikallistoimisto Brysselissä.
Principles and objectives
Periaatteet ja tavoitteet
The Centre shall act in accordance with the provisions and objectives of the ACP-EU Agreement.
Keskuksen toiminnassa noudatetaan AKT–EU-sopimuksen määräyksiä ja tavoitteita.
It shall pursue the objectives laid down in Article 3 of Annex III to the ACP-EU Agreement, under the supervision of the Committee of Ambassadors.
Se pyrkii AKT–EU-sopimuksen liitteessä III olevassa 3 artiklassa määrättyihin tavoitteisiin suurlähettiläskomitean valvonnassa.
The Centre shall elaborate the details of its objectives in an overall strategy paper.
Keskus määrittelee tavoitteensa tarkemmin yleisessä strategia-asiakirjassa.
The Centre shall perform its activities in close cooperation with the institutions and other bodies referred to in the ACP-EU Agreement and the declarations annexed thereto.
Keskus suorittaa tehtävänsä tiiviissä yhteistyössä AKT–EU-sopimuksessa tai siihen liitetyissä julistuksissa tarkoitettujen toimielinten ja muiden elinten kanssa.
The Centre may, where necessary, call upon regional and international institutions, particularly those which are located in the European Union or ACP States and dealing with matters relating to agricultural and rural development.
Keskus voi tarvittaessa pyytää alueellisten ja kansainvälisten toimielinten apua, erityisesti niiden, jotka sijaitsevat Euroopan unionissa tai AKT-valtioissa ja jotka käsittelevät maatalouden ja maaseudun kehittämiseen liittyviä kysymyksiä.
The budget of the Centre shall be financed in accordance with the rules laid down in the ACP-EU Agreement in respect of development finance cooperation.
Keskuksen talousarvio rahoitetaan AKT–EU-sopimuksessa vahvistettujen, kehitysrahoitusyhteistyötä koskevien sääntöjen mukaisesti.
The Centre’s budget may receive additional resources from other parties for the purposes of achieving the objectives set by the ACP-EU Agreement and implementing the strategy paper drawn up by the Centre.
Keskus voi ottaa vastaan ylimääräistä rahoitusta muilta osapuolilta AKT–EU-sopimuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja laatimansa strategia-asiakirjan täytäntöön panemiseksi.
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre in accordance with Article 3(5) of Annex III to the ACP-EU Agreement.
Suurlähettiläskomitea toimii AKT–EU-sopimuksen liitteessä III olevan 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskuksen valvontaviranomaisena.
It shall appoint the members of the Executive Board and the Director of the Centre on a proposal from the Executive Board.
Se nimittää hallintoneuvoston jäsenet ja keskuksen johtajan hallintoryhmän ehdotuksesta.
It shall monitor the overall strategy of the Centre and supervise the work of the Executive Board.
Se seuraa keskuksen yleisstrategiaa ja valvoo hallintoneuvoston työskentelyä.
The Committee of Ambassadors shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
Suurlähettiläskomitea myöntää johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
In order to grant the discharge, the Committee of Ambassadors shall receive a recommendation from the Executive Board, based on the examination of the annual financial statements and the opinion expressed by the Auditor, together with the replies given by the Director.
Vastuuvapauden myöntämiseksi suurlähettiläskomitea saa hallintoneuvoston suosituksen, joka perustuu vuotuisen tilinpäätöksen tarkasteluun ja tilintarkastajan lausuntoon, sekä johtajan siihen antamat vastaukset.
The Committee of Ambassadors may review and modify at any time the decisions taken by the Centre.
Suurlähettiläskomitea voi milloin tahansa ottaa keskuksen tekemät päätökset uudelleen tarkasteltaviksi tai muuttaa niitä.
It shall be regularly informed by the Executive Board and, upon request of the Committee of Ambassadors, also by the Director of the Centre.
Hallintoneuvosto ja suurlähettiläskomitean pyynnöstä myös keskuksen johtaja antavat sille säännöllisesti tietoja.
The Executive Board shall be set up to support, monitor and control the technical, administrative and financial aspects of all the Centre’s activities.
Perustetaan hallintoneuvosto tukemaan, seuraamaan ja valvomaan keskuksen kaiken toiminnan teknisiä, hallinnollisia ja rahoituksellisia näkökohtia.
The Executive Board shall be composed on a parity basis of six members in total, three ACP nationals and three European Union nationals, who are selected by the parties to the ACP-EU Agreement and appointed by the Committee of Ambassadors on the basis of their professional qualifications in the fields of agriculture and rural development and/or information and communication policies, science, management and technology.
Hallintoneuvosto muodostetaan pariteettiperiaatteella kuudesta jäsenestä eli kolmesta AKT-maan kansalaisesta ja kolmesta Euroopan unionin kansalaisesta, jotka AKT–EU-sopimuksen osapuolet valitsevat ja suurlähettiläskomitea nimittää heidän maatalouden ja maaseudun kehittämisen ja/tai tieto- ja viestintäpolitiikan, tieteen, johtamisen ja teknologian alan ammattiosaamisensa perusteella.
In order to ensure the operational continuity of the Executive Board, the Committee of Ambassadors shall endeavour not to replace all the members of the Executive Board within the same calendar year.
Hallintoneuvoston toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi suurlähettiläskomitea pyrkii olemaan korvaamatta hallintoneuvoston kaikkia jäseniä samana kalenterivuonna.
The members of the Executive Board shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Suurlähettiläskomitea nimittää hallintoneuvoston jäsenet itse vahvistamiensa menettelyjen mukaisesti enintään viiden vuoden toimikaudeksi, jonka puolivälissä tehdään arviointi.
The Executive Board shall hold three ordinary meetings a year.
Hallintoneuvosto pitää kolme sääntömääräistä kokousta vuodessa.
It may also hold extraordinary meetings whenever necessary in order to perform its duties, at the request of the Committee of Ambassadors, or at the request of the Chairperson of the Executive Board or at the request of the Director.
Se voi suurlähettiläskomitean, hallintoneuvoston puheenjohtajan tai johtajan pyynnöstä myös pitää ylimääräisiä kokouksia, aina kun tämä on välttämätöntä sen tehtävien hoitamiseksi.
The members of the Executive Board shall carry out their tasks independently, shall not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in the interests of the Centre.
Hallintoneuvoston jäsenet hoitavat tehtävänsä itsenäisesti, eivät saa pyytää eivätkä vastaanottaa ohjeita kolmansilta osapuolilta ja toimivat yksinomaan keskuksen etujen mukaisesti.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Hallintoneuvoston jäsen ei saa ottaa vastaan mitään muita tehtäviä, joista keskus suorittaa palkkiota.
The members of the Executive Board shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson among themselves for a period of up to five years in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
Hallintoneuvoston jäsenet valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan enintään viideksi vuodeksi työjärjestyksensä mukaisesti.
The position of Chairperson shall be filled by a national of the party (ACP or European Union) other than the one holding the position of Director of the Centre.
Puheenjohtajaksi valitaan sen osapuolen (AKT tai Euroopan unioni) kansalainen, jonka edustaja ei ole keskuksen johtajana.
The position of Vice-Chairperson shall be filled by a national of the party other than the one holding the position of Chairperson.
Varapuheenjohtajaksi valitaan sen osapuolen kansalainen, jonka edustaja ei ole puheenjohtajana.
Meetings of the Executive Board shall be attended by observers from the European Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States.
Euroopan komission, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön ja AKT-valtioiden sihteeristön edustajat osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.
The Executive Board may invite other members of the Centre’s management and staff and/or external experts to advise on specific questions.
Hallintoneuvosto voi pyytää muilta keskuksen johtoon tai henkilöstöön kuuluvilta ja/tai ulkopuolisilta asiantuntijoilta lausuntoa yksittäisistä kysymyksistä.
The Executive Board shall take its decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its Rules of Procedure.
Hallintoneuvoksen päätökset tehdään läsnä olevien jäsenten tai heidän edustajiensa yksinkertaisella enemmistöllä hallintoneuvoston työjärjestyksen mukaisesti.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni.
In the case of a split vote, the Chairperson shall have the casting vote.
Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Minutes shall be drawn up after each meeting.
Kustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja.
Discussions in the Executive Board shall be confidential.
Hallintoneuvoston keskustelut ovat luottamuksellisia.
The Executive Board shall adopt its own Rules of procedure and shall submit them to the Committee of Ambassadors for information.
Hallintoneuvosto hyväksyy työjärjestyksensä ja antaa sen suurlähettiläskomitealle tiedoksi.
The Executive Board shall closely monitor and supervise the Centre’s activities.
Hallintoneuvoston seuraa ja valvoo tiiviisti keskuksen toimintaa.
The Executive Board shall be accountable to the Committee of Ambassadors.
Se vastaa toimistaan suurlähettiläskomitealle.
lay down the draft financial regulations in conformity with European Development Fund (EDF) rules and these statutes and shall submit them to the Committee of Ambassadors for approval;
laatii Euroopan kehitysrahaston (EKR) sääntöjä ja näitä perussääntöjä noudattaen ehdotuksen varainhoitoa koskeviksi määräyksiksi ja toimittaa sen suurlähettiläskomitealle hyväksyntää varten;
lay down and approve the staff regulations and the rules of operation of the Centre in conformity with EDF rules and these statutes and shall submit them to the Committee of Ambassadors for information;
laatii ja hyväksyy EKR:n sääntöjä ja näitä perussääntöjä noudattaen keskuksen henkilöstö- ja toimintasäännöt ja toimittaa ne suurlähettiläskomitealle tiedoksi;
supervise the Centre’s activities and ensure that its mission and the rules are properly implemented;
valvoo keskuksen toimintaa ja huolehtii siitä, että keskuksen tehtäviä hoidetaan ja sen sääntöjä sovelletaan asianmukaisesti;
adopt the annual and multiannual work programmes and the budget of the Centre and submit them to the Committee of Ambassadors for information;
hyväksyy keskuksen vuotuiset ja monivuotiset työohjelmat ja talousarvion sekä toimittaa ne suurlähettiläskomitealle tiedoksi;
submit periodic reports and evaluations of the Centre’s activities to the Committee of Ambassadors;
toimittaa määräajoin keskuksen toimintaa koskevia raportteja ja arviointeja suurlähettiläskomitealle;
adopt the Centre’s overall strategy paper and submit it to the Committee of Ambassadors for information;
hyväksyy keskuksen yleisen strategia-asiakirjan ja toimittaa sen suurlähettiläskomitealle tiedoksi;
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart of the Centre;
hyväksyy keskuksen organisaatiorakenteen ja -kaavion sekä henkilöstöpolitiikan;
assess the Director’s performance and work plan on an annual basis and submit a report in that regard to the Committee of Ambassadors;
arvioi johtajan toiminnan ja työsuunnitelman vuosittain ja toimittaa tätä koskevan kertomuksen suurlähettiläskomitealle;
approve the recruitment of new members of staff and the renewal, extension or termination of contracts of the existing members of staff;
hyväksyy uusien henkilökuntaan kuuluvien palvelukseen oton sekä palveluksessa jo olevien sopimusten uusimisen, jatkamisen ja purkamisen;
approve the annual financial statements, based on the examination of the audit report;
hyväksyy vuotuisen tilinpäätöksen tilintarkastuskertomuksen tarkastelun pohjalta;
transmit the annual financial statements and audit report, together with a recommendation to the attention of the Committee of Ambassadors, in view of granting the discharge in relation to the implementation of the budget to the Director;
toimittaa vuotuisen tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen yhdessä suosituksen kanssa suurlähettiläskomitealle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämiseksi johtajalle;
approve the annual reports and transmit them to the Committee of Ambassadors for verification that the Centre’s activities are consistent with the objectives laid down by the ACP-EU Agreement and the overall strategy paper of the Centre;
hyväksyy vuosikertomukset ja toimittaa ne suurlähettiläskomitealle, jotta se voi varmistua siitä, että keskuksen toiminta on sopusoinnussa AKT–EU-sopimuksessa asetettujen tavoitteiden ja keskuksen yleisen strategia-asiakirjan kanssa;
propose the appointment of the Director of the Centre to the Committee of Ambassadors;
tekee suurlähettiläskomitealle ehdotuksen keskuksen johtajan nimittämiseksi;
if necessary, propose, by means of a duly reasoned proposal, after exhausting all reconciliation and remedies and respecting the right to be heard, that the Committee of Ambassadors dismisses the Director;
tekee, tarvittaessa ja käytettyään kaikki sovittelu- ja oikaisukeinot sekä kunnioittaen oikeutta tulla kuulluksi, suurlähettiläskomitealle asianmukaisesti perustellun ehdotuksen johtajan erottamiseksi;
propose to the Committee of Ambassadors the extension of the term of office of the Director for a second and final term based on thorough evaluation of his/her performance during the first term;
ehdottaa suurlähettiläskomitealle johtajan toimikauden jatkamista toiseksi ja viimeiseksi toimikaudeksi arvioituaan perusteellisesti tämän toimintaa ensimmäisellä toimikaudella;
report to the Committee of Ambassadors on any important issues that arise in the course of the performance of its duties; and
raportoi suurlähettiläskomitealle kaikista tehtäviensä hoidossa esiin tulevista tärkeistä kysymyksistä; ja