natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement.
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 17 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1851/2003 olisi otettava osaksi sopimusta,
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä VI oleva 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
32003 R 1851: komission asetus (EY) N:o 1851/2003, annettu 17 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 271, 22.10.2003, s. 3).”.
The heading of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Korvataan b mukautuksen otsikko seuraavasti:
‘Annex 2 shall be amended as follows:’
”Muutetaan liite 2 seuraavasti:”.
The following shall be inserted before the heading ‘ZA.
Lisätään c mukautukseen ennen otsikkoa ”ZA.
ICELAND’ in adaptation (b):
ISLANTI” teksti seuraavasti:
Section “D.
Muutetaan jakso ’D.
GERMANY” shall be amended as follows:
SAKSA’ seuraavasti:
The text of paragraph 2(a)(i) shall be amended as follows:
Muutetaan 2 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
The text of the first indent shall be replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
if the person concerned is resident in Iceland or in the Netherlands or is an Icelandic or Netherlands national resident in the territory of a non-Contracting Party:
jos se, jonka etua asia koskee, asuu Alankomaissa tai Islannissa tai on Alankomaiden tai Islannin kansalainen ja asuu muun kuin sopimuspuolen alueella:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster.”
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Wesfalenin alueellinen vakuutustoimisto), Münster.’.
The text of the fifth indent shall be replaced by the following:
Korvataan viides luetelmakohta seuraavasti:
if the person concerned is resident in Denmark, Finland, Norway or Sweden or is a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish national resident in the territory of a non-Contracting Party:
jos, jonka etua asia koskee, asuu Norjassa, Ruotsissa, Suomessa tai Tanskassa tai on Norjan, Ruotsin, Suomen tai Tanskan kansalainen ja asuu muun kuin sopimuspuolen alueella:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.”
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutustoimisto), Lyypekki.’.
The text of the seventh indent shall be replaced by the following:
Korvataan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
if the person concerned is resident in Greece or in Liechtenstein or is a Greek or Liechtenstein national resident in the territory of a non-Contracting Party:
jos, jonka etua asia koskee, asuu Kreikassa tai Liechtensteinissa tai on Kreikan tai Liechtensteinin kansalainen ja asuu muun kuin sopimuspuolen alueella:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe.’.
The text of paragraph 2(b)(i) shall be amended as follows:
Muutetaan 2 kohdan b alakohdan i alakohta seuraavasti:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into an Icelandic or Netherlands pension insurance institution:
jos toisen sopimuspuolen lainsäädännön nojalla maksettu viimeinen maksu on suoritettu Alankomaiden tai Islannin eläkevakuutuslaitokselle:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish pension insurance institution:
jos toisen sopimuspuolen lainsäädännön nojalla maksettu viimeinen maksu on suoritettu Norjan, Ruotsin, Suomen tai Tanskan eläkevakuutuslaitokselle:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Greek or Liechtenstein pension insurance institution:
jos toisen sopimuspuolen lainsäädännön nojalla maksettu viimeinen maksu on suoritettu Kreikan tai Liechtensteinin eläkevakuutuslaitokselle:
The following shall be added at the end of Annex 2:’
Lisätään liitteen 2 loppuun seuraava:”.
The heading of adaptation (c) shall be replaced by the following:
Korvataan c mukautuksen otsikko seuraavasti:
‘Annex 3 shall be amended as follows:’
”Muutetaan liite 3 seuraavasti:”.
ICELAND’ in adaptation (c):
ISLANTI” teksti seuraavasti:
The text of paragraph 3(a)(v) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a alakohdan v alakohta seuraavasti:
“dealings with Iceland and the Netherlands:
’Alankomaiden ja Islannin kanssa hoidettavissa asioissa:
The text of paragraph 3(a)(vi) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a alakohdan vi alakohta seuraavasti:
“dealings with Denmark, Finland, Norway and Sweden:
’Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan kanssa hoidettavissa asioissa:
The text of paragraph 3(a)(viii) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a alakohdan viii alakohta seuraavasti:
“dealings with Greece and Liechtenstein:
’Kreikan ja Liechtensteinin kanssa hoidettavissa asioissa:
The following shall be added at the end of Annex 3:’
Lisätään liitteen 3 loppuun seuraava:”.
The heading of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Korvataan d mukautuksen otsikko seuraavasti:
‘Annex 4 shall be amended as follows:’
”Muutetaan liite 4 seuraavasti:”.
The following shall be inserted before the entry regarding Liechtenstein:
Lisätään ennen Liechtensteinia koskevaa kohtaa teksti seuraavasti:
The text of paragraph 3(b)(ii) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
The text of paragraph 3(b)(iv) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan b alakohdan iv alakohta seuraavasti:
The text of paragraph 3(b)(vii) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan b alakohdan vii alakohta seuraavasti:
The following shall be added in section “R.
Lisätään jaksoon ’R.
AUSTRIA”:’
ITÄVALTA’ seuraava:”.
The texts of Regulation (EC) No 1851/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1851/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan Unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 17.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 17.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 3.
EUVL L 271, 22.10.2003, s. 3.
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 is to be incorporated into the Agreement.
Päätöksen N:o 191 5 artiklan mukaisista eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönottoa koskevista siirtymäkausista 23 päivänä maaliskuuta 2004 tehty päätös N:o 197 olisi otettava osaksi sopimusta.
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) is to be incorporated into the Agreement,
Asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakemallien korvaamisesta ja poistamisesta (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ja E 128 B) 23 päivänä maaliskuuta 2004 tehty päätös N:o 198 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 3.72 (Decision No 196) of Annex VI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevan 3.72 kohdan (päätös N:o 196) jälkeen kohdat seuraavasti:
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 (OJ L 343, 19.11.2004, p. 28).
32004 D 0777: Päätös N:o 197, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, päätöksen N:o 191 5 artiklan mukaisista eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönottoa koskevista siirtymäkausista (EUVL L 343, 19.11.2004, s. 28).
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1).’
32004 D 0562: Päätös N:o 198, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakemallien korvaamisesta ja poistamisesta (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ja E 128 B) (EUVL L 259, 5.8.2004, s. 1).”
The texts of Decisions Nos 197 and 198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätösten N:o 197 ja N:o 198 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 28.
EUVL L 343, 19.11.2004, s. 28.
OJ L 259, 5.8.2004, p. 1.
EUVL L 259, 5.8.2004, s. 1.
Decision of the EEA joint Committee
ETA:n sekakomitean päätös
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 170/2004 of 3 December 2004.
Sopimuksen liite IX muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 170/2004.
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24, is to be incorporated into the Agreement.
Rahoitusjohdannaisten käytöstä arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavissa yrityksissä (yhteissijoitusyrityksissä) 27 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission suositus 2004/383/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 199, 7.6.2004, s. 24, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Direktiivin 85/611/ETY liitteessä I olevassa C luettelossa säädetyn yksinkertaistetun tarjousesitteen sisällön tietyistä osista 27 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission suositus 2004/384/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 199, 7.6.2004, s. 30, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following points shall be inserted after point 39 (Commission Recommendation 2000/408/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 39 kohdan (komission suositus 2000/408/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 144, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24.
32004 H 0383: komission suositus 2004/383/EY, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2004, rahoitusjohdannaisten käytöstä arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavissa yrityksissä (yhteissijoitusyrityksissä) (EUVL L 144, 30.4.2004, s. 33), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 199, 7.6.2004, s. 24.
Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 42), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30.’
32004 H 0384: komission suositus 2004/384/EY, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2004, direktiivin 85/611/ETY liitteessä I olevassa C luettelossa säädetyn yksinkertaistetun tarjousesitteen sisällön tietyistä osista (EUVL L 144, 30.4.2004, s. 42), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 199, 7.6.2004, s. 30.”
The texts of Recommendations 2004/383/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24 and 2004/384/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2004/383/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 199, 7.6.2004, s. 24, ja suosituksen 2004/384/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 199, 7.6.2004, s. 30, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 19.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 19.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 33.
EUVL L 144, 30.4.2004, s. 33.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 42.
EUVL L 144, 30.4.2004, s. 42.
Decision of the EEA joint committee
ETA:n sekakomitean päätös
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004.
Sopimuksen liite XIII muutettiin 9 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 179/2004.
Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Direktiivissä 2001/16/EY tarkoitettujen melua, tavaraliikenteen vaunuja ja tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien perusparametrien määrittelemisestä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/446/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 193, 1.6.2004, s. 1, olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, is to be incorporated into the Agreement,
Päätöksen 2002/731/EY liitteen A muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/16/EY tarkoitettujen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän pääominaisuuksien vahvistamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/447/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 193, 1.6.2004, s. 53, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 37d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/16/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”37e.
Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1.’
32004 D 0446: Komission päätös 2004/446/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, direktiivissä 2001/16/EY tarkoitettujen melua, tavaraliikenteen vaunuja ja tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien perusparametrien määrittelemisestä (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 193, 1.6.2004, s. 1.”
The following shall be added in point 37ab (Commission Decision 2002/731/EC):
Lisätään 37ab kohtaan (komission päätös 2002/731/EY) seuraava:
‘, as amended by:
”,sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
32004 D 0447: komission päätös 2004/447/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 65), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 193, 1.6.2004, s. 53.”
The following point shall be inserted after point 37e (Commission Decision 2004/446/EC):
Lisätään 37e kohdan (komission päätös 2004/446/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”37f.
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
32004 D 0447: Komission päätös 2004/447/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2002/731/EY liitteen A muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/16/EY tarkoitettujen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän pääominaisuuksien vahvistamisesta (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 65), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 193, 1.6.2004, s. 53.”
The texts of Decisions 2004/446/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1 and 2004/447/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2004/446/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 193, 1.6.2004, s. 1, ja päätöksen 2004/447/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL: ssä L 193, 1.6.2004, s. 53, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
EUVL L 133, 26.5.2005, s. 37.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 155, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 65.
EUVL L 155, 30.4.2004, s. 65.
of 8 February 2005
tehty 8 pävänä helmikuuta 2005,
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, is to be incorporated into the Agreement,
Alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 725/2004, olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 56ba (Commission Directive 96/40/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56ba kohdan (komission direktiivi 96/40/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).’
32004 R 0725: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 725/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta (EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6).”
The texts of Regulation (EC) No 725/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 725/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6.
‘56bb.
”56bb.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with adaptations.
Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002 otettiin mukautuksin osaksi sopimusta 9 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 179/2004.
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1643/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 6 artiklan muuttamisesta 24 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1701/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan lentoturvallisuusviraston valituslautakunnan organisaatiota ja kokoonpanoa koskevista säännöistä 22 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 104/2004 olisi otettava osaksi sopimusta,
The following shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 66n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002) jälkeen seuraava:
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 7),
32003 R 1643: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1643/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).’
32003 R 1701: komission asetus (EY) N:o 1701/2003, annettu 24 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 5).”
The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 66n kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002) jälkeen kohta seuraavasti:
‘66o.
”66o.
Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency (OJ L 16, 23.1.2004, p. 20).’
32004 R 0104: komission asetus (EY) N:o 104/2004, annettu 22 päivänä tammikuuta 2004, Euroopan lentoturvallisuusviraston valituslautakunnan organisaatiota ja kokoonpanoa koskevista säännöistä (EUVL L 16, 23.1.2004, s. 20).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1643/2003, 1701/2003 and 104/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetusten (EY) N:o 1643/2003, 1701/2003 ja 104/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle, tai 9 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 179/2004 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
EUVL L 240, 7.9.2002, s. 1.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 7.
EUVL L 245, 29.9.2003, s. 7.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 5.
EUVL L 243, 27.9.2003, s. 5.