natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
32014 R 0165: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 165/2014, annettu 4 päivänä helmikuuta 2014, tieliikenteessä käytettävistä ajopiirtureista, tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 kumoamisesta sekä tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta (EUVL L 60, 28.2.2014, s. 1).
In Annex II, chapter I, point 1(a), the following shall be added:
Lisätään liitteessä II olevan I luvun 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
“Norway
”Norja
the following indent is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council):
Lisätään 24e kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006) luetelmakohta seuraavasti:
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).’
32014 R 0165: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 165/2014, annettu 4 päivänä helmikuuta 2014 (EUVL L 60, 28.2.2014, s. 1).”
The text of Regulation (EU) No 165/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 165/2014 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
EUVL L 60, 28.2.2014, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2141]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/2141]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 amending Decision 2009/965/EC as regards an updated list of parameters to be used for classifying national rules [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Päätöksen 2009/965/EY muuttamisesta kansallisten sääntöjen luokitteluun käytettävien parametrien luettelon päivittämisen osalta 17 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2299 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 37dc kohtaan (komission päätös 2009/965/EY) seuraava:
32015 D 2299: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 15).’
32015 D 2299: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2299, annettu 17 päivänä marraskuuta 2015 (EUVL L 324, 10.12.2015, s. 15).”
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2299 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2299 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 324, 10.12.2015, p. 15.
EUVL L 324, 10.12.2015, s. 15.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2142]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/2142]
Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2099/2002 muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/103 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta,
The following indent is added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2099/2002) luetelmakohta seuraavasti:
32016 R 0103: Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 67).’
32016 R 0103: komission asetus (EU) N:o 2016/103, annettu 27 päivänä tammikuuta 2016 (EUVL L 21, 28.1.2016, s. 67).”
The text of Regulation (EU) 2016/103 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/103 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä kesäkuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2].
OJ L 21, 28.1.2016, p. 67.
EUVL L 21, 28.1.2016, s. 67.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2143]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/2143]
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lennonjohtajien lupakirjoja ja todistuksia koskevista teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 923/2012 muuttamisesta ja komission asetuksen (EU) N:o 805/2011 kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/340 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) 2015/340 repeals Commission Regulation (EU) No 805/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) 2015/340 kumotaan komission asetus (EU) N:o 805/2011 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
The following point is inserted after point 66ni (Commission Regulation (EU) 2015/640):
Lisätään 66ni kohdan (komission asetus (EU) 2015/640) jälkeen kohta seuraavasti:
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
32015 R 0340: komission asetus (EU) 2015/340, annettu 20 päivänä helmikuuta 2015, lennonjohtajien lupakirjoja ja todistuksia koskevista teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 923/2012 muuttamisesta ja komission asetuksen (EU) N:o 805/2011 kumoamisesta (EUVL L 63, 6.3.2015, s. 1).”
The following is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
Lisätään 66wk kohtaan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 923/2012) seuraava:
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
32015 R 0340: komission asetus (EU) 2015/340, annettu 20 päivänä helmikuuta 2015 (EUVL L 63, 6.3.2015, s. 1).”
The text of point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) is deleted.
Poistetaan 66nd kohdan (komission asetus (EU) N:o 805/2011) teksti.
The text of Regulation (EU) 2015/340 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/340 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 275/2015 of 30 October 2015 [4], whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä kesäkuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [3], tai 30 päivänä lokakuuta 2015 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 275/2015 [4] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.4 artikla
OJ L 63, 6.3.2015, p. 1.
EUVL L 63, 6.3.2015, s. 1.
OJ L 206, 11.8.2011, p. 21.
EUVL L 206, 11.8.2011, s. 21.
OJ L 161, 22.6.2017, p.
EUVL L 161, 22.6.2017, s. 62.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2144]
ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2017/2144]
Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards pilot training, testing and periodic checking for performance-based navigation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta lentäjien koulutuksen, kokeiden ja tarkastuslentojen osalta suorituskykyyn perustuvaa navigointia varten 6 päivänä huhtikuuta 2016 annettu komission asetus (EU) 2016/539 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66ne kohtaan (komission asetus (EU) N:o 1178/2011) luetelmakohta seuraavasti:
32016 R 0539: Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 (OJ L 91, 7.4.2016, p. 1).’
32016 R 0539: komission asetus (EU) 2016/539, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2016 (EUVL L 91, 7.4.2016, s. 1).”
The text of Regulation (EU) 2016/539 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/539 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 91, 7.4.2016, p. 1.
EUVL L 91, 7.4.2016, s. 1.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2145]
ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta [2017/2145]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan vakiolomakkeen vahvistamisesta 5 päivänä tammikuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/7 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XVI olevan 2 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
32016 R 0007: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16).’
32016 R 0007: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/7, annettu 5 päivänä tammikuuta 2016, yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan vakiolomakkeen vahvistamisesta (EUVL L 3, 6.1.2016, s. 16).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/7 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/7 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [3], whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä kesäkuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [2], tai 29 päivänä huhtikuuta 2016 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 97/2016 [3] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.4 artikla
OJ L 3, 6.1.2016, p. 16.
EUVL L 3, 6.1.2016, s. 16.
OJ L 300, 16.11.2017, p.
EUVL L 300, 16.11.2017, s. 49
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2146]
ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta [2017/2146]
Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi sisä- ja ulkomaaleille ja -lakoille annetun päätöksen 2014/312/EU muuttamisesta 16 päivänä maaliskuuta 2016 annettu komission päätös (EU) 2016/397 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liite XX olisi sen vuoksi muutettava,
The following indent is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaan 2v kohtaan (komission päätös 2014/312/EU) luetelmakohta seuraavasti:
32016 D 0397: Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 (OJ L 73, 18.3.2016, p. 100).’
32016 D 0397: komission päätös (EU) 2016/397, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2016 (EUVL L 73, 18.3.2016, s. 100).”
The text of Decision (EU) 2016/397 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen (EU) 2016/397 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 73, 18.3.2016, p. 100.
EUVL L 73, 18.3.2016, s. 100.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2147]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/2147]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Teknisten ominaisuuksien vahvistamisesta itsenäistä ammatinharjoittamista koskevaa vuoden 2017 lisäkysymystä varten 5 päivänä tammikuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/8 [1], olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 18au (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 18au kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/459) jälkeen kohta seuraavasti:
32016 R 0008: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment (OJ L 3, 6.1.2016, p. 35).’
32016 R 0008: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/8, annettu 5 päivänä tammikuuta 2016, teknisten ominaisuuksien vahvistamisesta itsenäistä ammatinharjoittamista koskevaa vuoden 2017 lisäkysymystä varten (EUVL L 3, 6.1.2016, s. 35).”
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/8 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 35.
EUVL L 3, 6.1.2016, s. 35.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2148]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/2148]
Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1708/2005 muuttamisesta 11 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/2010 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following is added in point 19v (Commission Regulation (EC) No 1708/2005) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 19v kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1708/2005) seuraava:
32015 R 2010: Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 1).’
32015 R 2010: komission asetus (EU) 2015/2010, annettu 11 päivänä marraskuuta 2015 (EUVL L 295, 12.11.2015, s. 1).”
The text of Regulation (EU) 2015/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 1.
EUVL L 295, 12.11.2015, s. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2149]
ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta [2017/2149]
Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta 10 päivänä marraskuuta 2015 annettu komission asetus (EU) 2015/2003 [1] olisi otettava osaksi sopimusta.
The following point is inserted after point 28j (Commission Regulation (EU) No 1196/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 28j kohdan (komission asetus (EU) N:o 1196/2014) jälkeen kohta seuraavasti:
32015 R 2003: Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 294, 11.11.2015, p. 32).’
32015 R 2003: komission asetus (EU) 2015/2003, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 294, 11.11.2015, s. 32).”
The text of Regulation (EU) 2015/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2015/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 32.
EUVL L 294, 11.11.2015, s. 32.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2150]
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta [2017/2150]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välinen yhteistyö kattamaan yhteistyö, joka koskee työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja toimenpiteitä siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Sen vuoksi ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2016,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2015’ are replaced by the words ‘, 2015 and 2016’.
Korvataan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 5 artiklan 5 ja 13 kohdassa ilmaisu ”ja 2015” ilmaisulla ”, 2015 ja 2016”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty [1].
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2151]
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta [2017/2151]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
On aiheellista jatkaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välistä yhteistyötä, jota ne tekevät Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavissa unionin toimissa, jotka koskevat rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista ja kehittämistä.
In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’.
Korvataan 3 ja 4 kohdassa ilmaisu ”5–[11] kohdassa” ilmaisulla ”tässä artiklassa”.
The following paragraph is added:
Lisätään kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2016 seuraavaan Euroopan unionin varainhoitovuoden 2016 yleiseen talousarvioon sisältyvään budjettikohtaan liittyviin unionin toimiin:
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’
Budjettikohta 12 02 01: Rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty [1].
Decision No 1/2017 of the Joint Cariforum-EU Council
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetun
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätös N:o 1/2017,
of 17 November 2017
annettu 17 päivänä marraskuuta 2017,
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories [2017/2202]
merentakaisia maita ja alueita koskevan pöytäkirjan I liitteen IX muuttamisesta [2017/2202]
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 41 of Protocol I thereof,
ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen pöytäkirjassa I olevan 41 artiklan,