natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission asetus (EU) N:o 1224/2012 [1] olisi otettava osaksi sopimusta.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä VI,
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä VI olevaan 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004) ja 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 987/2009 luetelmakohta seuraavasti:
32012 R 1224: Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 45).’
32012 R 1224: komission asetus (EU) N:o 1224/2012, annettu 18 päivänä joulukuuta 2012 (EUVL L 349, 19.12.2012, s. 45)”.
The text of Regulation (EU) No 1224/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1224/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 349, 19.12.2012, p. 45.
EUVL L 349, 19.12.2012, s. 45.
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ennen toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamista ja muuttamista annettavista tiedoista 24 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 176/2011 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 66u kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 R 0176: Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block (OJ L 51, 25.2.2011, p. 2).’
32011 R 0176: komission asetus (EU) N:o 176/2011, annettu 24 päivänä helmikuuta 2011, ennen toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamista ja muuttamista annettavista tiedoista (EUVL L 51, 25.2.2011, s. 2)”.
The text of Regulation (EU) No 176/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 176/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] [incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the EEA Agreement], whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2], tai […] päivänä […]kuuta […] annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o …/… [päätös, jolla asetus (EY) N:o 1070/2009 otetaan osaksi ETA-sopimusta] [3] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 2.
EUVL L 51, 25.2.2011, s. 2.
Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council of 12 September 2012 amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) muuttamisesta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisen aloittamiselle asetettujen määräaikojen ja tiettyjen direktiivien kumoamisajankohdan osalta 12 päivänä syyskuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/23/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä IX,
The following is added in point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä IX olevaan 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY) seuraava:
32012 L 0023: Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council of 12 September 2012 (OJ L 249, 14.9.2012, p. 1).’.
32012 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/23/EU, annettu 12 päivänä syyskuuta 2012 (EUVL L 249, 14.9.2012, s. 1)”.
The text of Directive 2012/23/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2012/23/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 249, 14.9.2012, p. 1.
EUVL L 249, 14.9.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ilma-alusten tunnistamista koskevista vaatimuksista yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan valvomiseksi 22 päivänä marraskuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1206/2011 [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The following point is inserted after point 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 66wi kohdan (komission asetus (EU) N:o 255/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
32011 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 23).’.
32011 R 1206: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1206/2011, annettu 22 päivänä marraskuuta 2011, ilma-alusten tunnistamista koskevista vaatimuksista yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan valvomiseksi (EUVL L 305, 23.11.2011, s. 23).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1206/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] (incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the Agreement), whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2], tai […] päivänä […] kuuta […] annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o … (päätös, jolla asetus (EY) N:o 1070/2009 otetaan osaksi ETA-sopimusta) [3], voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 23.
EUVL L 305, 23.11.2011, s. 23.
Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta annetun asetuksen [1] (EUVL L 149, 30.4.2004) (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta 12 päivänä joulukuuta 2012 annettu komission asetus (EY) N:o 1289/2011 olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta esitteen, ohjelmaesitteen, tiivistelmän ja lopullisten ehtojen muodon ja sisällön sekä tiedonantovelvollisuuksien osalta 30 päivänä maaliskuuta 2012 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 486/2012 [2] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta esitteen käyttöön annettua suostumusta koskevien tietojen, kohde-etuuksina olevia indeksejä koskevien tietojen sekä riippumattomana asiantuntijana toimivan hyväksytyn tilintarkastajan tai liikkeeseenlaskijan tilintarkastajan lausuntoa koskevan vaatimuksen osalta 4 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 862/2012 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
32012 R 0311: Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 13),
32012 R 0311: komission delegoitu asetus (EU) N:o 311/2012, annettu 21 päivänä joulukuuta 2011 (EUVL L 103, 13.4.2012, s. 13)”.
32012 R 0486: Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p. 1),
32012 R 0486: komission delegoitu asetus (EU) N:o 486/2012, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 150, 9.6.2012, s. 1)”.
32012 R 0862: Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 (OJ L 256, 22.9.2012, p. 4).’
32012 R 0862: komission delegoitu asetus (EU) N:o 862/2012, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2012 (EUVL L 256, 22.9.2012, s. 4)”.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 311/2012, (EU) No 486/2012 and (EU) No 862/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegoidun asetuksen (EY) N:o 311/2012 ja asetusten (EU) N:o 486/2012 ja (EU) N:o 862/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].
OJ L 103, 13.4.2012, p. 13.
EYVL L 103, 13.4.2012, s. 13.
OJ L 150, 9.6.2012, p. 1.
EYVL L 150, 9.6.2012, s. 1.
OJ L 256, 22.9.2012, p. 4.
EYVL L 256, 22.9.2012, s. 4.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 83/2013 of 3 May 2013 incorporating Commission Delegated Regulations (EU) No 311/2012, (EU) No 486/2012 and (EU) No 862/2012 into the EEA Agreement
Sopimuspuolten yhteinen julistus liitettäväksi 3 päivänä toukokuuta 2013 annettuun ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 83/2013, jolla komission delegoidut asetukset (EU) N:o 311/2012, (EU) N:o 486/2012 ja (EU) N:o 862/2012 otetaan osaksi ETA-sopimusta
‘Commission Delegated Regulations (EU) No 311/2012 and (EU) No 486/2012 grant third country issuers the right to present their historical financial information in accordance with the therein defined accounting standards. The incorporation of these Regulations is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.’
”Komission delegoiduilla asetuksilla (EU) N:o 311/2012 ja (EU) N:o 486/2012 annetaan kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoille oikeus esittää historialliset taloudelliset tietonsa noudattaen jotakin kyseisissä asetuksissa määritellyistä tilinpäätösstandardeista. Näiden asetusten sisällyttäminen ETA-sopimukseen ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan suhteissa kolmansiin maihin.”
Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta annetun direktiivin 2006/116/EY muuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/77/EU [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Annex XVII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitettä XVII olisi muutettava,
The following is added in point 9f (Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVII to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XVII olevaan 9f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/116/EY) seuraava:
32011 L 0077: Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 (OJ L 265, 11.10.2011, p. 1).’.
32011 L 0077: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/77/EU, annettu 27 päivänä syyskuuta 2011 (EUVL L 265, 11.10.2011, s. 1)”.
The text of Directive 2011/77/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2011/77/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made [2].
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
OJ L 265, 11.10.2011, p. 1.
EUVL L 265, 11.10.2011, s. 1.
Commission Decision 2000/728/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission päätös 2000/728/EY [1], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, ja se olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2000/729/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission päätös 2000/729/EY [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, ja se olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Commission Decision 2000/731/EC [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komission päätös 2000/731/EY [3], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta, on vanhentunut, ja se olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liitettä XX olisi sen vuoksi muutettava,
The text of points 2ab (Commission Decision 2000/728/EC), 2ac (Commission Decision 2000/729/EC) and 2ae (Commission Decision 2000/731/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is deleted.
Poistetaan ETA-sopimuksen liitteen XX kohdissa 2ab (komission päätös 2000/728/EY), 2ac (komission päätös 2000/729/EY) ja 2ae (komission päätös 2000/731/EY) olevat tekstit.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [5], whichever is the later.Article 3
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4], tai 26 päivänä lokakuuta 2012 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 200/2012 [5] voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.3 artikla
OJ L 293, 22.11.2000, p. 18.
EYVL L 293, 22.11.2000, s. 18.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 20.
EYVL L 293, 22.11.2000, s. 20.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 31.
EYVL L 293, 22.11.2000, s. 31.
Commission Implementing Decision 2012/627/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of Australia as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Australian oikeudellisen ja valvontakehyksen tunnustamisesta luottoluokituslaitoksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 vaatimuksia vastaavaksi 5 päivänä lokakuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/627/EU [1] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Implementing Decision 2012/628/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of the United States of America as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Amerikan yhdysvaltojen oikeudellisen ja valvontakehyksen tunnustamisesta luottoluokituslaitoksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 vaatimuksia vastaavaksi 5 päivänä lokakuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/628/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Implementing Decision 2012/630/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kanadan oikeudellisen ja valvontakehyksen tunnustamisesta luottoluokituslaitoksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 vaatimuksia vastaavaksi 5 päivänä lokakuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2012/630/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen liite IX seuraavasti:
the following points are inserted after point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 31eb kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1060/2009) jälkeen kohdat seuraavasti:
32010 D 0578: Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 254, 29.9.2010, p. 46).
32010 D 0578: komission päätös 2010/578/EU, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Japanin oikeudellisen ja valvontakehyksen tunnustamisesta luottoluokituslaitoksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 vaatimuksia vastaavaksi (EUVL L 254, 29.9.2010, s. 46).
32012 D 0627: Commission Implementing Decision 2012/627/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of Australia as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 274, 9.10.2012, p. 30).
32012 D 0627: komission täytäntöönpanopäätös 2012/627/EU, annettu 5 päivänä lokakuuta 2012, Australian oikeudellisen ja valvontakehyksen tunnustamisesta luottoluokituslaitoksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 vaatimuksia vastaavaksi (EUVL L 274, 9.10.2012, s. 30).
32012 D 0628: Commission Implementing Decision 2012/628/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of the United States of America as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 274, 9.10.2012, p. 32).
32012 D 0628: komission täytäntöönpanopäätös 2012/628/EU, annettu 5 päivänä lokakuuta 2012, Amerikan yhdysvaltojen oikeudellisen ja valvontakehyksen tunnustamisesta luottoluokituslaitoksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 vaatimuksia vastaavaksi (EUVL L 274, 9.10.2012, s. 32).
32012 D 0630: Commission Implementing Decision 2012/630/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 278, 12.10.2012, p. 17).’;
32012 D 0630: komission täytäntöönpanopäätös 2012/630/EU, annettu 5 päivänä lokakuuta 2012, Kanadan oikeudellisen ja valvontakehyksen tunnustamisesta luottoluokituslaitoksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 vaatimuksia vastaavaksi (EUVL L 278, 12.10.2012, s. 17).”
the text of point 31ec (Commission Decision 2010/578/EU) is deleted.
Poistetaan 31ec kohdan (komission päätös 2010/578/EU) teksti.
The texts of Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Täytäntöönpanopäätösten 2012/627/EU, 2012/628/EU ja 2012/630/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012 [5], whichever is the later.Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2013, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4], tai 10 päivänä helmikuuta 2012 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 20/2012 [5], voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.4 artikla
OJ L 274, 9.10.2012, p. 30.
EUVL L 274, 9.10.2012, s. 30.
OJ L 274, 9.10.2012, p. 32.
EUVL L 274, 9.10.2012, s. 32.
OJ L 278, 12.10.2012, p. 17.
EUVL L 278, 12.10.2012, s. 17.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 84/2013 of 3 May 2013 incorporating Commission Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU into the EEA Agreement
Sopimuspuolten yhteinen julistus ETA:n sekakomitean 3 päivänä toukokuuta 2013 antamaan päätökseen, jolla komission täytäntöönpanopäätökset 2012/627/EU, 2012/628/EU ja 2012/630/EU otetaan osaksi ETA-sopimusta
‘Commission Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU of 5 October 2012 deal with equivalence for third countries. The incorporation of these Decisions is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
”Lokakuun 5 päivänä 2012 annetut komission täytäntöönpanopäätökset 2012/627/EU, 2012/628/EU ja 2012/630/EU koskevat vastaavuutta kolmansien maiden osalta. Päätösten ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta sopimuksen soveltamisalaan.”