natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point shall be inserted after point 5cn (Commission Decision 2003/548/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5 cn kohdan (komission päätös 2003/548/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5co.
”5 co.
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services (OJ L 189, 29.7.2003, p. 49).’
32003 H 0558: Komission suositus 2003/558/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2003, soittajan sijaintitietojen käsittelystä sähköisen viestinnän verkoissa paikantamisella laajennettuja hätäpuhelupalveluja varten (EUVL L 189, 29.7.2003, s. 49).”
The texts of Recommendation 2003/558/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Suosituksen 2003/558/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 49.
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 49.
Commission Decision 2003/490/EC of 30 June 2003 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Argentina [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisesti henkilötietojen riittävästä suojasta Argentiinassa 30 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/490/EY olisi otettava osaksi sopimusta [2],
The following point shall be inserted after point 5ef (Commission Decision 2002/16/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5 ef kohdan (komission päätös 2002/16/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘5eg.
”5eg.
Commission Decision 2003/490/EC of 30 June 2003 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Argentina (OJ L 168, 5.7.2003, p. 19).’
32003 D 0490: Komission päätös 2003/490/EY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisesti henkilötietojen riittävästä suojasta Argentiinassa (EUVL L 168, 5.7.2003, s. 19).”
The texts of Decision 2003/490/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2003/490/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 19.
EUVL L 168, 5.7.2003, s. 19.
Annex XIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella [1], joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy [2] is to be incorporated into the Agreement,
Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden pistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseksi 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2327/2003 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 26d (Commission Regulation (EC) No 792/94) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 26 d kohdan (komission asetus (EY) N:o 792/94) jälkeen kohta seuraavasti:
‘26e.
”26 e.
Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy (OJ L 345, 31.12.2003, p. 30).
32003 R 2327: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2327/2003, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden pistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseksi (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 30).
Annex II to the Regulation is renamed Annex III;
asetuksen liite II muutetaan liitteeksi III;
the following shall be inserted after Annex I to the Regulation:
asetuksen liitteen I jälkeen lisätään seuraavaa:
The texts of Regulation (EC) No 2327/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 2327/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 30.
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 30.
Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [2] is to be incorporated into the Agreement,
Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2003 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56 m kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 417/2002) seuraava:
Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 249, 1.10.2003, p. 1).’
32003 R 1726: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 249, 1.10.2003, s. 1).”
The texts of Regulation (EC) No 1726/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 1726/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 1.
EUVL L 249, 1.10.2003, s. 1.
amending Annex XIV (Competition), Protocol 21 (on the implementation of competition rules applicable to undertakings), Protocol 22 (concerning the definition of ‘undertaking’ and ‘turnover’ (Article 56)) and Protocol 24 (on cooperation in the field of control of concentrations) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen XIV (kilpailu), pöytäkirjan 21 (yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta), pöytäkirjan 22 (”yrityksen” ja ”liikevaihdon” määritelmistä (56 artikla)) ja pöytäkirjan 24 (yhteistyöstä keskittymien valvonnassa) muuttamisesta
Annex XIV to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Sopimuksen liite XIV muutettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003 allekirjoitetulla sopimuksella Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen [1].
Protocol 21 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003 allekirjoitetulla sopimuksella Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen.
Protocol 22 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
ETA:n sekakomitea ei ole aikaisemmin muuttanut sopimuksen pöytäkirjaa 22.
Protocol 24 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee,
ETA:n sekakomitea ei ole aikaisemmin muuttanut sopimuksen pöytäkirjaa 24.
Article 57 of the Agreement provides the legal basis for the control of concentrations within the European Economic Area.
Sopimuksen 57 artikla muodostaa oikeusperustan yrityskeskittymien valvonnalle Euroopan talousalueella.
Article 57 must be applied in accordance with Protocols 21 and 24 and Annex XIV, laying down the applicable rules on the control of concentrations.
Sopimuksen 57 artiklaa on sovellettava pöytäkirjan 21 ja 24 sekä liitteen XIV mukaisesti, joissa määrätään yrityskeskittymien valvonnassa sovellettavista säännöistä.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [2], as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 [3], is incorporated into Annex XIV and Protocol 21, and referred to in Protocol 24 to the Agreement.
Yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 [2], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 [3], on otettu osaksi sopimuksen liitettä XIV ja pöytäkirjaa 21 ja siihen viitataan pöytäkirjassa 24.
Annex XIV and Protocol 21 were amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/1998 of 27 March 1998 [4], incorporating Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997, amending Regulation (EEC) No 4064/89, into the Agreement in line with the objective of maintaining a dynamic and homogenous EEA based on common rules and equal conditions on competition.
Liite XIV ja pöytäkirja 21 muutettiin 27 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/1998 [4], jolla asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1310/97 otettiin osaksi sopimusta yhteisiin sääntöihin ja yhdenvertaisiin kilpailuedellytyksiin perustuvan dynaamisen ja yhdenmukaisen Euroopan talousalueen säilyttämistä koskevan tavoitteen mukaisesti.
Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 amends Article 5(3) of that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1310/97 muutetaan kyseisen asetuksen 5 artiklan 3 kohtaa.
It is appropriate to amend Protocol 22 to the Agreement correspondingly.
On tarkoituksenmukaista muuttaa sopimuksen pöytäkirjaa 22 vastaavasti.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [5] repeals and replaces Regulation (EEC) No 4064/89.
Yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004 (”EY:n sulautuma-asetus”) [5] kumoaa ja korvaa asetuksen (ETY) N:o 4064/89.
Regulation (EC) No 139/2004 should be incorporated into Annex XIV and Protocol 21, and referred to in Protocol 24 to the Agreement in order to maintain equal conditions of competition within the EEA,
Asetus (EY) N:o 139/2004 olisi otettava osaksi sopimuksen liitettä XIV ja pöytäkirjaa 21 ja siihen olisi viitattava sopimuksen pöytäkirjassa 24 yhdenvertaisten kilpailuedellytysten säilyttämiseksi Euroopan talousalueella,
Annex XIV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
Muutetaan sopimuksen liite XIV tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Protocol 21 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 21 tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Protocol 22 to the Agreement shall be amended as specified in Annex III to this Decision.
Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 22 tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
Protocol 24 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex IV to this Decision.
Korvataan sopimuksen pöytäkirja 24 tämän päätöksen liitteen IV mukaisesti.
The texts of Regulation (EC) No 139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 139/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1.
OJ L 180, 9.7.1997, p. 1.
EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1.
OJ L 310, 19.11.1998, p. 9 and, EEA Supplement No 48, 19.11.1998, p. 190.
EYVL L 310, 19.11.1998, s. 9 sekä ETA-täydennysosa N:o 48, 19.11.1998, s. 190.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen liitteessä XIV oleva 1 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89) seuraavasti:
‘32004 R 0139: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
”32004 R 0139: Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (’EY:n sulautuma-asetus’) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
in Article 1(1), the phrase “or the corresponding provisions in Protocol 21 and Protocol 24 to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “Without prejudice to Article 4(5)”;
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan ilmaisu ’tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 ja pöytäkirjassa 24 tarkoitettujen vastaavien säännösten’ sanojen ’sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 5 kohdan’ jälkeen.
furthermore, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
Korvataan lisäksi käsite ’yhteisönlaajuinen’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn laajuinen’.
in Article 1(2), the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan käsite ’yhteisönlaajuinen’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn laajuinen’.
furthermore, the term “Community-wide turnover” shall read “Community-wide turnover or EFTA-wide turnover”;
Korvataan lisäksi käsite ’yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto’.
in the last subparagraph, the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
Korvataan loppukappaleen käsite ’jäsenvaltio’ käsitteellä ’EY:n jäsenvaltio tai EFTA-valtio’.
in Article 1(3), the “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
Korvataan 1 artiklan 3 kohdan käsite ’yhteisönlaajuinen’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn laajuinen’.
in Article 1(3)(b) and (c), the term “Member States” shall read “EC Member States or in each of at least three EFTA States”;
Korvataan 1 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan käsite ’jäsenvaltiosta’ käsitteellä ’EY:n jäsenvaltiosta tai vähintään kolmesta EFTA-valtiosta’.
Article 1(4) and (5) shall not apply;
Asetuksen 1 artiklan 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta.
in Article 2(1), first subparagraph, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan käsite ’yhteismarkkinat’ käsitteellä ’ETA-sopimuksen toiminta’.
In Article 2(2), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa oleva käsite ’yhteismarkkinat’ käsitteellä ’ETA-sopimuksen toiminta’.
in Article 2(3), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
Korvataan 2 artiklan 3 kohdassa oleva käsite ’yhteismarkkinat’ käsitteellä ’ETA-sopimuksen toiminta’.
in Article 2(4), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
Korvataan 2 artiklan 4 kohdan lopussa oleva käsite ’yhteismarkkinat’ käsitteellä ’ETA-sopimuksen toiminta’.
in Article 3(5)(b), the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
Korvataan 3 artiklan 5 kohdan b alakohdan käsite ’jäsenvaltio’ käsitteellä ’EY:n jäsenvaltio tai EFTA-valtio’.
in Article 4(1), first subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan käsite ’yhteisönlaajuinen’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn laajuinen’.
furthermore, in the first sentence, the phrase “in accordance with Article 57 of the EEA Agreement” shall be inserted after the words “shall be notified to the Commission”;
Lisätään lisäksi ensimmäiseen virkkeeseen ilmaisu ’ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti’ sanojen ’on ilmoitettava komissiolle’ jälkeen.
in Article 4(1), second subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan käsite ’yhteisönlaajuinen’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn laajuinen’.
in Article 5(1), the last subparagraph shall read:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
“Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the case may be.
’Liikevaihto yhteisössä tai EY:n jäsenvaltiossa käsittää tuotteiden myynnin ja palvelujen tarjoamisen yrityksille ja kuluttajille yhteisössä tai kyseisessä EY:n jäsenvaltiossa.
The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
Sama koskee liikevaihtoa EFTA-valtioissa kokonaisuutena tai jossakin EFTA-valtiossa.’
in Article 5(3)(a), the last subparagraph shall read:
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan viimeinen kappale seuraavasti:
“The turnover of a credit or financial institution in the Community or in an EC Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or the EC Member State in question as the case may be.
’Luotto- tai rahoituslaitoksen yhteisöstä tai EY:n jäsenvaltiosta kertyneeseen liikevaihtoon sisällytetään kyseisen laitoksen joko yhteisön tai kyseisen EY:n jäsenvaltion alueelle sijoittuneen sivuliikkeen tai osaston tulot, sellaisina kuin ne on edellä määritelty.
The same shall apply as regards turnover of a credit or financial institution in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
Sama koskee luotto- ja rahoituslaitosten liikevaihtoa EFTA-valtioissa kokonaisuutena tai jossakin EFTA-valtiossa.’
in Article 5(3)(b), the last phrase, “... gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.” shall read:
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan b alakohdan lopussa oleva ilmaisu ’… yhteisön tai jäsenvaltion alueelta olevilta saadut vakuutusmaksujen kokonaismäärät otetaan vastaavasti huomioon’ seuraavasti:
“… gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account.
’…yhteisön tai EY:n jäsenvaltion alueelta olevilta saadut vakuutusmaksujen kokonaismäärät otetaan vastaavasti huomioon.
The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.” ’.
Sama koskee EFTA-valtioiden alueelta olevilta kokonaisuudessaan ja vastaavasti jonkin EFTA-valtion alueelta olevilta saatujen vakuutusmaksujen kokonaismääriä.’”
The text of point 1(1) (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89) seuraavasti:
‘32004 R 0139: Article 4(4) and (5), Articles 6 to 12, Articles 14 to 21 and Articles 23 to 26 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’
”32004 R 0139: Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (’EY:n sulautuma-asetus’), 4 artiklan 4 ja 5 kohta, 6–12 artikla, 14–21 artikla ja 23–26 artikla (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).”
The text of Article 3 in Protocol 22 to the Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 22 oleva 3 artikla seuraavasti:
‘In place of turnover the following shall be used:
”Liikevaihto korvataan:
for credit institutions and other financial institutions, the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten osalta seuraavien tulojen määrällä, sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä N:o 86/635/ETY, vähennettynä tarvittaessa arvonlisäveron ja edellä mainittuihin tuotteisiin suoraan liittyvien verojen määrällä:
interest income and similar income;
korkotuotot ja muut vastaavat tuotot;
income from securities:
tuotot arvopapereista:
income from shares and other variable yield securities,
tuotot osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista,
income from participating interests,
tuotot omistusyhteyksistä,
income from shares in affiliated undertakings;
tuotot sidosyritysten osakkeista;
commissions receivable;
saadut palkkiot;
net profit on financial operations;
rahoitusmarkkinatoiminnan nettotuotto;
other operating income.
muut varsinaisen toiminnan tuotot.
The turnover of a credit or financial institution in the territory covered by the Agreement shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the territory covered by the Agreement;
Luotto- ja rahoituslaitoksen sopimuksen soveltamisalueelta kertyneeseen liikevaihtoon sisällytetään kyseisen laitoksen sopimuksen soveltamisalueelle sijoittautuneen sivuliikkeen tai osaston tulot, sellaisina kuin ne on edellä määritelty;