natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procurement through Tendering for EPV exceeding SGD 70000 GST-exclusive.
Tarjousten perusteella tehdyt hankinnat, joiden ennakoitu arvo ylittää 70000 Singaporen dollaria (ilman tavara- ja palveluveroa, GST).
The Secretariat must call for tender from at least three appropriate suppliers.
Sihteeristön pyytää tarjouksen vähintään kolmelta toimittajalta.
The Secretariat must put up an evaluation report of the tenders with the necessary recommendations and observations to the Heads of Delegation.
Sihteeristö laatii tarjouksista valtuuskuntien johtajille arviointiraportin, joka sisältää tarvittavat suositukset ja huomiot.
The Heads of Delegation approval is required for any procurement decisions.
Hankintapäätöksiin vaaditaan valtuuskuntien johtajien hyväksyntä.
Appointment of Auditors
Tilintarkastajien nimeäminen
The appointment of auditors in accordance with paragraph 7 of Article IX of the Constitution shall be made on the recommendation of the Secretary-General who shall be responsible for monitoring the performance of the auditors.
Tilintarkastajat nimetään perussäännön IX artiklan 7 kohdan mukaisesti pääsihteerin suosituksesta; pääsihteeri vastaa tilintarkastajien työn valvonnasta.
Every 4 years the Secretary-General shall invite quotations from at least three legally qualified auditing companies.
Pääsihteeri pyytää joka neljäs vuosi tarjouksen vähintään kolmelta laillisesti hyväksytyltä tilintarkastusyritykseltä.
Independently audited statements of the accounts shall be made available to Members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than 6 months after that date, and be considered for approval by the Heads of Delegation at its next session, as appropriate.
Jäsenille esitetään mahdollisimman pian varainhoitovuoden päättymisen jälkeen ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sen päättymisestä riippumattomat tilintarkastuskertomukset, ja ne annetaan mahdollisuuksien mukaan valtuuskuntien johtajien hyväksyttäväksi näiden seuraavassa kokouksessa.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published on the IRSG website.
Tämän jälkeen julkaistaan yhteenveto tarkastetuista tileistä ja taseesta IRSG:n verkkosivuilla.
The Secretary-General shall be responsible for drawing up and submitting to the Heads of Delegation not later than 31 March of each year a draft budget for the following financial year for approval.
Pääsihteeri laatii seuraavan varainhoitovuoden talousarvioluonnoksen ja toimittaa sen valtuuskuntien johtajille hyväksymistä varten viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
The Secretary-General shall be responsible for submitting to Members the approved budget.
Pääsihteeri toimittaa hyväksytyn talousarvion jäsenille.
The travelling and subsistence expenses of Members attending meetings of the Group shall be borne by the respective Members.
Ryhmän kokouksiin osallistuvien jäsenten matka- ja oleskelukuluista vastaavat jäsenet itse.
Annual Statement of Accounts
Vuositilinpäätös
The Secretary-General shall circulate to all Members as soon as possible after the end of the financial year an Annual Statement of Accounts.
Pääsihteeri jakaa kaikille jäsenille mahdollisimman pian varainhoitovuoden päättymisen jälkeen vuositilinpäätöksen.
After the approval by Heads of Delegation, the Annual Statement of Accounts shall be certified by the Chairperson or Vice-Chairperson, the Secretary-General and the auditors.
Valtuuskuntien johtajien hyväksymisen jälkeen puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja, pääsihteeri ja tilintarkastajat varmentavat vuositilinpäätöksen.
The duly signed and certified account shall be maintained at the Secretariat.
Asianmukaisesti allekirjoitettu ja varmennettu tilinpäätös säilytetään sihteeristössä.
Meetings of the Heads of Delegation
Valtuuskuntien johtajien kokoukset
The Heads of Delegation may hold special sessions whenever so requested by a simple majority of its members, or by the Secretary-General with the consent of the Chairperson.
Valtuuskuntien johtajat voivat kokoontua erityiskokouksiin aina, kun jäsenten yksinkertainen enemmistö tai pääsihteeri puheenjohtajan suostumuksella sitä pyytää.
Notice of any session, the provisional agenda and the written explanation for the session shall be communicated to the Members by the Secretary-General in consultation with the Chairperson at least 30 days in advance, except in cases of emergency, when a notice must be communicated at least 15 days in advance.
Puheenjohtajan kanssa neuvoteltuaan pääsihteeri ilmoittaa kaikista kokouksista sekä toimittaa niiden alustavat esityslistat ja kirjalliset selvitykset jäsenille vähintään 30 päivää ennen istuntoa, lukuun ottamatta hätätapauksia, jolloin ilmoitus on annettava vähintään 15 päivää ennen istuntoa.
In cases of emergency, the notice shall state the nature of the emergency.
Kiireellisissä tapauksissa ilmoitetaan kiireellisen tapauksen luonne.
The provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson.
Puheenjohtajan kanssa neuvoteltuaan pääsihteeri valmistelee kokousten alustavan esityslistan.
If a Member wishes a particular matter to be discussed at a session the Member shall, if possible, notify the Secretary-General 60 days before the commencement of the session, including in that notification a written explanation.
Jos jäsen haluaa kokouksessa käsiteltävän jotain erityistä kysymystä, jäsen ilmoittaa tästä mahdollisuuksien mukaan pääsihteerille 60 päivää ennen istuntoa ja liittää ilmoitukseen kirjallisen selvityksen.
Each Member shall endeavour to notify the Secretary-General not later than 5 days before the commencement of the session of the names of the delegates, alternates and advisers designated to represent it at a session.
Jäsenet pyrkivät ilmoittamaan pääsihteerille vähintään viisi päivää ennen kokousta kokoukseen osallistuvien edustajien, varamiesten ja neuvonantajien nimet.
Appointment of the Secretary-General
Pääsihteerin nimeäminen
The appointment of the Secretary-General by the Heads of Delegation pursuant to Article X, paragraph 3, of the Constitution shall be made on the basis of a recommendation by a Selection Panel constituted for that purpose.
Valtuuskuntien johtajat nimeävät pääsihteerin perussäännön X artiklan 3 kohdan mukaisesti tätä tarkoitusta varten perustetun valintapaneelin suosituksen perusteella.
The Selection Panel shall be established by the Heads of Delegation, normally at least 12 months before the expiry of the term of office of the incumbent Secretary-General.
Valtuuskuntien johtajat perustavat valintapaneelin yleensä vähintään kaksitoista kuukautta ennen toimessa olevan pääsihteerin toimikauden päättymistä.
The Selection Panel shall comprise the Chairperson and Vice-Chairperson of the Heads of Delegation, who shall be Chairperson and Vice-Chairperson respectively, of the Panel, and any such other Members wishing to serve on it.
Valintapaneeli koostuu valtuuskuntien johtajien puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta, jotka toimivat sen puheenjohtajana ja varapuheenjohtajana, sekä muista jäsenistä, jotka haluavat kuulua siihen.
The incumbent Secretary-General shall attend meetings of the Selection Panel as an adviser without voting rights.
Toimessa oleva pääsihteeri osallistuu valintapaneelin kokouksiin neuvonantajana ilman äänioikeutta.
All costs and expenses incurred in attendance at meetings of the Selection Panel and participation in the selection procedure by their representation shall be met by Members.
Jäsenet vastaavat kaikista edustajiensa kustannuksista ja menoista, jotka johtuvat valintapaneelin kokouksiin ja valintamenettelyyn osallistumisesta.
The Selection Panel shall establish the criteria for selection and agree on the advertisement for the post of Secretary-General.
Valintapaneeli päättää valintakriteereistä ja pääsihteerin toimen mainostamisesta.
The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.
Ilmoitus julkaistaan soveltuvissa kansainvälisissä viestimissä sekä ISRG:n omien kanavien kautta.
The advertisement shall be made available to all Members who would ensure circulation within their countries.
Ilmoitus toimitetaan kaikille jäsenille, ja jäsenet huolehtivat sen jakamisesta omassa maassaan.
Applications shall be received by the Secretary-General who shall be responsible for the administrative aspects of the recruitment process.
Hakemukset lähetetään pääsihteerille, joka vastaa valintamenettelyn hallinnollisista kysymyksistä.
The Selection Panel shall meet as required to select a short list not exceeding six candidates for interview.
Valintapaneeli kokoontuu tarpeen mukaan ja laatii haastatteluja varten luettelon, jossa on enintään kuusi ehdokasta.
Applicants shall be nationals or citizens of Members.
Hakijoiden on oltava jäsenmaiden kansalaisia.
Interviews with short-listed candidates shall be held with the objective of choosing unanimously or by consensus a candidate with the necessary qualities of experience, personality, impartiality and the ability to work effectively with senior officials of Member and other governments, international and private organisations for recommendation to the Heads of Delegation for appointment as Secretary-General.
Esivalinnan läpäisseiden hakijoiden haastatteluissa pyritään valitsemaan yksimielisellä päätöksellä hakija, joka on soveltuva, riittävän kokenut ja puolueeton sekä kykenevä tekemään tehokkaasti yhteistyötä jäsen- ja muiden hallitusten sekä kansainvälisten ja yksityisten järjestöjen johtavien virkamiesten kanssa ja jota voidaan suositella valtuuskuntien johtajille pääsihteeriksi nimeämistä varten.
An alternate candidate shall be submitted in case the selected candidate is prevented by ill health or other reason from assuming the post.
Siltä varalta, että valittu ehdokas on estynyt ottamaan toimen vastaan terveys- tai muista syistä, nimetään myös varaehdokas.
In the event that a single candidate cannot be agreed, two candidates chosen by consensus may be submitted to the Heads of Delegation.
Mikäli yhtä ainoata ehdokasta ei pystytä valitsemaan, valtuuskuntien johtajille suositellaan kahta yksimielisellä päätöksellä valittua ehdokasta.
The terms and conditions of appointment and contract shall be determined by the Heads of Delegation.
Valtuuskuntien johtajat päättävät nimityksen ehdoista ja edellytyksistä sekä sopimuksesta.
Early termination of the contract for cause shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
Sopimuksen voimassaolon päättäminen ennenaikaisesti tärkeästä syystä edellyttää sekä luonnonkumin tuottajien ryhmän läsnä olevien ja äänestävien että kumin kuluttajien ryhmän läsnä olevien ja äänestävien yksinkertaista enemmistöä; lisäksi kyseisten äänten on yhteenlaskettuna muodostettava vähintään kahden kolmasosan enemmistö läsnä olevista ja äänestävistä.
Work of the Secretariat
Sihteeristön toiminta
In the performance of its duties, the Secretariat shall not engage in any activities which pose a conflict of interest.
Tehtäviään suorittaessaan sihteeristö ei osallistu mihinkään toimiin, jotka aiheuttavat eturistiriitoja.
The Secretariat shall not seek or receive instructions from any individual Member or authority external to the Group.
Sihteeristö ei pyydä eikä ota vastaan neuvoja yksittäisiltä jäseniltä eikä ryhmän ulkopuolisilta viranomaisilta.
The Secretary-General and staff shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as international officials ultimately responsible to the Heads of Delegation.
Sihteeristö ja henkilöstö pidättäytyvät kaikista toimista, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti heidän asemaansa yksinomaan valtuuskuntien johtajille vastuussa olevina kansainvälisinä virkamiehinä.
Each Member shall respect the responsibilities of the Secretary-General and other staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Jokainen jäsen sitoutuu kunnioittamaan pääsihteerin ja muun henkilöstön velvollisuuksia eikä pyri vaikuttamaan heihin heidän hoitaessaan velvollisuuksiaan.
The Secretariat shall endeavour to ensure that no information published shall prejudice the confidentiality of the operations of persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming rubber.
Sihteeristö pyrkii varmistamaan, ettei mikään julkaistu tieto loukkaa kumia valmistavien, jalostavien tai markkinoivien taikka kuluttavien henkilöiden tai yhtiöiden toimintaan liittyviä liikesalaisuuksia.
The Secretariat publishes regularly a Rubber Statistical Bulletin and a Rubber Industry Report as well as reports on projects and studies.
Sihteeristö julkaisee säännöllisesti Rubber Statistical Bulletin- ja Rubber Industry Report -tiedotteita sekä hanke- ja tutkimusraportteja.
Industry Advisory Panel
Teollisuuden neuvoa-antava paneeli
The Industry Advisory Panel shall consist of not more than 30 persons appointed for their particular expertise by the Heads of Delegation for a period not exceeding 3 years.
Teollisuuden neuvoa-antava paneeli koostuu enintään 30 henkilöstä, jotka valtuuskuntien johtajat nimeävät heidän erityisasiantuntemuksensa vuoksi enintään kolmen vuoden toimikaudeksi.
Membership may be renewed for a further period of 3 years.
Heidät voidaan valita kerran uudelleen.
Following the decision by the Heads of Delegation to renew the composition of the Industry Advisory Panel, the Secretariat shall invite nominations for candidates for the Industry Advisory Panel from Members, the Industry Advisory Panel and Associate Members.
Kun valtuuskuntien johtajat päättävät uusia teollisuuden neuvoa-antavan paneelin kokoonpanon, sihteeristö pyytää jäseniä, teollisuuden neuvoa-antavaa paneelia ja liitännäisjäseniä nimeämään ehdokkaita.
The Secretariat shall make a recommendation concerning these candidates to the Heads of Delegation for consideration and appointment.
Sihteeristö antaa näistä ehdokkaista suosituksen valtuuskuntien johtajille harkintaa ja nimeämistä varten.
The new appointments shall commence by decision of Heads of Delegation.
Valtuuskuntien johtajat päättävät, milloin nimetyt henkilöt aloittavat toimessaan.
The Secretary-General shall facilitate Industry Advisory Panel meetings.
Pääsihteeri osallistuu teollisuuden neuvoa-antavan paneelin kokouksiin.
The Industry Advisory Panel shall establish its own rules of procedure consistent with the provision of the International Rubber Study Group Constitution and these Rules of Procedure.
Teollisuuden neuvoa-antava paneeli laatii oman työjärjestyksensä kansainvälisen kumintutkimusryhmän perussäännön ja työjärjestyksen puitteissa.
With reference to the Constitution, observer status in all Group meetings shall exclude discussions relating to confidential matters, budget and financial issues.
Perussäännön mukaisesti ryhmän kokouksiin osallistuvat tarkkailijat eivät voi osallistua keskusteluihin luottamuksellisista asioista, talousarviosta ja taloudellisista kysymyksistä.
The travelling and subsistence expenses of Industry Advisory Panel members attending meetings shall be borne by themselves.
Teollisuuden neuvoa-antavan paneelin kokouksiin osallistuvien jäsenten matka- ja oleskelukuluista vastaavat jäsenet itse.
Associate Members
Liitännäisjäsenet
Associate membership shall be available to any company or organisation with an interest in the rubber industry on payment of the appropriate annual membership fee.
Mikä tahansa kumiteollisuudesta kiinnostunut yritys tai järjestö voi liittyä liitännäisjäseneksi maksamalla asianmukaisen vuosittaisen jäsenmaksun.
The annual membership fee is SGD 3000 for organisations or individuals based in the territory of Members and SGD 6000 for those in the territory of non-Members.
Vuosittainen jäsenmaksu on ryhmän jäsenten alueella sijaitseville järjestöille tai yksityishenkilöille 3000 Singaporen dollaria ja ei-jäsenten alueella sijaitseville järjestöille tai yksityishenkilöille 6000 Singaporen dollaria.
Associate Members are entitled to free access to all information available on the website for Associate Members.
Liitännäisjäsenet saavat maksutta käyttöönsä kaiken liitännäisjäsenille tarkoitetulla internetsivustolla olevan tiedon.
Any additional request will be charged.
Mahdollisista lisätietopyynnöistä peritään maksu.
World Rubber Summit
World Rubber Summit (Maailman kumikonferenssi)
When the Group receives an invitation to host the World Rubber Summit by a non-Member or Member, the Group shall consider the invitation and accept only when sufficient funds are available.
Kun ryhmä saa ei-jäseneltä tai jäseneltä kutsun isännöidä maailman kumikonferenssia, se hyväksyy kutsun harkinnan jälkeen ainoastaan, jos tätä varten on käytettävissä riittävät varat.
Amendments and Revision
Muutokset ja tarkistaminen
The Heads of Delegation may at any time amend or revise these Rules of Procedures only by consensus.
Valtuuskuntien johtajat voivat yksimielisellä päätöksellä milloin tahansa muuttaa tai tarkistaa tätä työjärjestystä.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Ilmoitus Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimusta maataloustuotteiden kaupasta muuttavan sopimuksen voimaantulosta
OJ L 297, 16.11.2011, p. 3.
EUVL L 297, 16.11.2011, s. 3.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011.
Brysselissä 17. toukokuuta 2011 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimusta maataloustuotteiden kaupasta muuttavan sopimuksen [1] voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen 21. lokakuuta 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3(3), on 1 December 2011.
Näin ollen sopimus tulee voimaan 1. joulukuuta 2011 sen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Ilmoitus Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta tehdyn Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen voimaantulosta
OJ L 297, 16.11.2011, p. 49.
EUVL L 297, 16.11.2011, s. 49.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011.
Brysselissä 17. toukokuuta 2011 allekirjoitetun Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta tehdyn Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen [1] voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen 21. lokakuuta 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, on 1 December 2011.
Näin ollen sopimus tulee voimaan 1. joulukuuta 2011 sen 3 artiklan mukaisesti.
Information concerning a modification of Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Tiedot, jotka koskevat Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen liitteiden muuttamista
By letter dated 23 September 2011, the Commission has notified the United States a proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1] in accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement (Commission Implementing Decision 2011/751/EU [2]).
Komissio ilmoitti 23. syyskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä Yhdysvalloille Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen [1] liitteiden muutosehdotuksesta sopimuksen 11 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti (komission täytääntöönpanoasetus 2011/751/EU [2]).
The United States have transmitted a written response confirming its agreement with the amended text in accordance with Article 11(5) of the Agreement dated 27 October 2011.
Yhdysvallat toimitti 27. lokakuuta 2011 päivätyn kirjallisen vastauksen, jossa se vahvistaa hyväksyvänsä muutetun tekstin sopimuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement the Parties have also agreed that the date of this amendment taking effect is specified as 1 December 2011.
Sopimuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti osapuolet ovat sopineet myös, että kyseisen muutoksen voimaantulopäiväksi vahvistetaan 1. joulukuuta 2011.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
EUVL L 87, 24.3.2006, s. 2.
See page 36 of this Official Journal.
Kts. tämän EUVL:n sivu 36.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä
On 16 May 2011, the European Union notified the Union of the Comoros of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 31 December 2010.
Euroopan unioni ilmoitti 16. toukokuuta 2011 Komorien liitolle, että neuvosto on saattanut Euroopan unionin puolesta päätökseen edellä mainitun, Brysselissä 31. joulukuuta 2010 allekirjoitetun pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menettelyt.
Likewise, the Union of the Comoros notified on 4 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Komorien liitto ilmoitti vastaavasti Euroopan unionille 4. marraskuuta 2011, että sen menettelyt sopimuksen tekemiseksi on saatettu päätökseen.
The Protocol accordingly entered into force on 4 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Pöytäkirjan 14 artiklan mukaisesti pöytäkirja tuli näin ollen voimaan 4. marraskuuta 2011.