natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the SNE proves that the place where he will pursue his principal activity after secondment has changed, removal costs to that new place may be reimbursed, but only up to the amount which would have been paid in the case of removal to the place of residence.
Kansallisella asiantuntijalla, joka todistaa määräaikaisen palvelukseen siirron päättymisen jälkeen työskentelevänsä pääasiallisesti muulla paikkakunnalla kuin sitä ennen, on oikeus saada korvaus kuluista, jotka aiheutuvat muutosta tälle paikkakunnalle, kuitenkin vain siihen määrään asti, joka olisi maksettu, jos kansallinen asiantuntija olisi muuttanut asuinpaikkakunnalle.
Missions and mission expenses
Virkamatkat ja niistä aiheutuvat kulut
A SNE may be sent on mission subject to Article 4.
Kansallinen asiantuntija voidaan määrätä virkamatkalle 4 artiklan mukaisesti.
Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the General Secretariat of the Council.
Virkamatkakulut korvataan neuvoston pääsihteeristössä voimassa olevien määräysten mukaisesti.
A SNE shall be entitled to attend training courses organised by the Agency, if the interests of the Agency warrant it.
Kansallinen asiantuntija voi osallistua viraston järjestämään koulutukseen, jos se on viraston etujen mukaista.
The reasonable interests of the SNE, having regard in particular to his professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken.
Päätettäessä, annetaanko kansalliselle asiantuntijalle lupa osallistua koulutukseen, on otettava huomioon kansallisen asiantuntijan kohtuullinen etu erityisesti hänen määräaikaiseen palvelukseen siirtonsa jälkeisen ammattiuransa kannalta.
Administrative provisions
Hallinnolliset säännökset
The SNE shall report to the relevant Directorate/unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
Kansallisen asiantuntijan on ilmoittauduttava määräaikaisen palvelukseen siirtonsa ensimmäisenä päivänä toimivaltaisessa osastossa tai yksikössä tarvittavien hallinnollisten muodollisuuksien hoitamista varten.
He shall take up his duties on either the first or the sixteenth of the month.
Hän aloittaa tehtävässään joko kuukauden ensimmäisenä tai kuudentenatoista päivänä.
A SNE assigned to a Agency Liaison Office shall report to the relevant Directorate/unit of the Agency in his place of secondment.
Johonkin viraston yhteystoimistoon sijoitetun kansallisen asiantuntijan on ilmoittauduttava asemapaikassaan sijaitsevassa viraston toimivaltaisessa osastossa tai yksikössä.
Payments shall be made by the appropriate Directorate/unit of the Agency, in euro, into a bank account opened at a banking institution in the place of secondment.
Viraston toimivaltainen osasto tai yksikkö suorittaa maksut euroina asemapaikassa sijaitsevaan pankkiin avatulle tilille.
APPLICATION OF THE RULES TO SECONDED NATIONAL MILITARY STAFF
SÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN PALVELUKSEEN SIIRRETTYIHIN KANSALLISIIN SOTILASHENKILÖIHIN
Rules applying to seconded military staff
Palvelukseen siirrettyihin sotilashenkilöihin sovellettavat säännöt
Subject to Articles 24 to 33, these Rules shall also apply to military staff seconded to the Agency.
Jollei 24–33 artiklasta muuta johdu, näitä sääntöjä sovelletaan myös viraston palvelukseen siirrettyihin sotilashenkilöihin.
Conditions
Edellytykset
Seconded military staff must be on paid service in the armed forces of a participating Member State throughout their secondment.
Palvelukseen siirrettyjen sotilashenkilöiden on siirtomääräyksensä keston ajan oltava palkallisessa palvelussuhteessa jonkin viraston toimintaan osallistuvan Euroopan unionin jäsenvaltion asevoimiin.
External commitments
Sitoumukset ulkopuolisia kohtaan
Seconded military staff may not involve the Agency in an external commitment, except under a special mandate granted under the authority of the Chief Executive of the Agency.
Palvelukseen siirretyt sotilashenkilöt eivät voi tehdä viraston puolesta ulkopuoliseen osapuoleen kohdistuvia sitoumuksia, ellei viraston toimitusjohtajan antamasta erityisestä valtuutuksesta muuta johdu.
Security clearance
Luotettavuusselvitys
By way of derogation from Article 4(5), the appropriate level of the seconded military staff member's security clearance, which may not be lower than SECRET, must be stipulated in the Exchange of Letters referred to in Article 1(5).
Edellä 4 artiklan 5 kohdasta poiketen 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa on määrättävä palvelukseen siirrettävää sotilashenkilöä koskevan luotettavuusselvityksen asiaankuuluvasta tasosta, joka ei voi olla SECRET-turvaluokkaa alhaisempi.
Professional experience
Ammattikokemus
By way of derogation from Article 6(1), a military staff member working at administrative or advisory level and showing a high degree of competence for the duties to be carried out may be seconded to the Agency.
Edellä 6 artiklan 1 kohdasta poiketen viraston palvelukseen voidaan siirtää hallinnolliselta tai neuvoa-antavalta tasolta sotilashenkilö, jolla on korkeatasoinen pätevyys suoritettavien tehtävien hoitamiseen.
Suspension and termination of secondment
Määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttäminen ja päättyminen
Authorisation for Article 7 to be applied to a seconded military staff member shall be given by the Chief Executive of the Agency.
Viraston toimitusjohtaja antaa luvan soveltaa 7 artiklaa palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön.
By way of derogation from Article 8, secondment may be terminated if the interests of the Agency or of the seconded military staff member's national administration so require or for any other sufficient cause.
Edellä 8 artiklasta poiketen määräaikainen palvelukseen siirto voidaan päättää, jos se on viraston tai palvelukseen siirretyn sotilashenkilön kansallisen hallinnon etujen mukaista, tai muusta perustellusta syystä.
Serious failure to comply with obligations
Velvollisuuksien vakava rikkominen
By way of derogation from Article 8(3), secondment may be terminated without notice in serious cases of intentional or negligent failure of the seconded military staff member to comply with his obligations.
Edellä 8 artiklan 3 kohdasta poiketen määräaikainen palvelukseen siirto voidaan päättää ilman irtisanomista, jos palvelukseen siirretty sotilashenkilö on tahallaan tai huolimattomuuttaan vakavasti laiminlyönyt velvollisuutensa.
The decision shall be taken by the Chief Executive of the Agency after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
Viraston toimitusjohtaja päättää tästä sen jälkeen, kun asianomaiselle on annettu mahdollisuus esittää vastineensa.
Before taking his decision, the Chief Executive shall notify the Permanent Representative of the Member State of which the seconded military staff member is a national.
Ennen päätöksen tekemistä toimitusjohtaja ilmoittaa siitä sen jäsenvaltion pysyvälle edustajalle, jonka kansalainen palvelukseen siirretty sotilashenkilö on.
Further to that decision, the allowances referred to in Articles 18 and 19 shall no longer be granted.
Tämän päätöksen johdosta ei 18 ja 19 artiklassa tarkoitettuja korvauksia enää myönnetä.
Prior to the decision referred to in the first paragraph, a seconded military staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the Chief Executive of the Agency after the person concerned has been given an opportunity to submit his defence.
Ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen tekemistä ja sen jälkeen, kun asianomaiselle on annettu mahdollisuus esittää vastineensa, palvelukseen siirretty sotilashenkilö voidaan pidättää tehtäviensä hoidosta, jos viraston toimitusjohtaja katsoo hänen syyllistyneen vakavaan laiminlyöntiin.
The allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be paid during this suspension, which may not exceed three months.
Edellä 15 ja 16 artiklassa tarkoitettuja korvauksia ei makseta tämän tehtävien hoidosta pidättämisen aikana, jonka kesto voi olla enintään kolme kuukautta.
The Chief Executive of the Agency may bring to the attention of national authorities any violation by a military staff member on secondment of the Rules set out or referred to in this Decision.
Viraston toimitusjohtaja voi ilmoittaa kansallisille viranomaisille tapauksista, joissa palvelukseen siirretty sotilashenkilö rikkoo tässä päätöksessä vahvistettuja tai tarkoitettuja sääntöjä.
A military staff member on secondment shall continue to be subject to his national disciplinary rules.
Palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön sovelletaan edelleen hänen jäsenvaltionsa kansallisia kurinpitosäännöksiä.
Special leave
Erityisloma
By way of derogation from Article 12(4), unpaid additional special leave may be granted by the Agency for training by the employer subject to a duly reasoned request by the employer.
Edellä 12 artiklan 4 kohdasta poiketen virasto voi myöntää ylimääräistä palkatonta erityislomaa työnantajan antamaa koulutusta varten tämän asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Allowances
Korvaukset
By way of derogation from Articles 15(1) and 16, the Exchange of Letters referred to in Article 1(5) may stipulate that allowances provided for therein will not be paid.
Edellä 15 artiklan 1 kohdasta ja 16 artiklasta poiketen 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa voidaan määrätä, ettei mainituissa säännöksissä säädettyjä korvauksia makseta.
The seconded military staff member is considered as having his place of residence in the capital of the Member State of which he is a national, when, pursuant to Article 17(1), (2) and (3)(a), his place of residence is situated at 150 km or less from the place of secondment.
Palvelukseen siirretyn sotilashenkilön asuinpaikkakunnaksi katsotaan sen jäsenvaltion pääkaupunki, jonka kansalainen hän on, jos hänen asuinpaikkakuntansa 17 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 3 kohdan a alakohtaa sovellettaessa sijaitsee enintään 150 kilometrin etäisyydellä asemapaikasta.
The seconded military staff member is considered as having his place of residence in the capital of the Member State of which he is a national when the place of principal residence of the spouse or of the child (children) referred to in Article 17(3)(b) is situated in a Member State other than that of secondment.
Palvelukseen siirretyn sotilashenkilön asuinpaikaksi katsotaan sen jäsenvaltion pääkaupunki, jonka kansalainen hän on, jos hänen puolisonsa tai lastensa 17 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu pääasiallinen asuinpaikkakunta sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänen asemapaikkansa sijaitsee.
Amendments and Implementing Rules
Muutokset ja soveltamissäännöt
The provisions of these Rules concerning the Articles 4, 5, 8, 10, 12 to 14, 21 to 32, may be amended, to the extent necessary, by the Steering Board of the Agency, acting in accordance with Article 9(1)(1.10.) and Article 11(3)(3.2.) of the Joint Action 2004/551/CFSP.
Viraston johtokunta voi yhteisen toiminnan 2004/551/YUTP 9 artiklan 1 kohdan 1.10 alakohtaa ja 11 artiklan 3 kohdan 3.2 alakohtaa noudattaen tarvittavassa määrin muuttaa näiden sääntöjen 4, 5, 8, 10, 12–14 ja 21–32 artiklassa olevia säännöksiä.
These amendments shall be deemed approved unless the Council, within two months and acting by qualified majority, shall decide to modify them.
Muutokset katsotaan hyväksytyiksi, ellei neuvosto kahden kuukauden kuluessa ja määräenemmistöllä päätä niiden muuttamisesta.
Amendments to other provisions of these Rules, in particular those concerning remuneration, allowances and social security benefits, shall be adopted by the Council, acting by unanimity, upon proposal from the Steering Board of the Agency.
Neuvosto hyväksyy yksimielisesti viraston johtokunnan ehdotuksesta näiden sääntöjen muita säännöksiä, erityisesti palkkaa, korvauksia ja lisiä sekä sosiaaliturvaetuuksia koskevat muutokset.
Within three years after the entry into force of this Decision or upon the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, whichever is the earliest, the Council shall evaluate and amend these Rules or take a decision on its expiration, as appropriate.
Kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta tai Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen tullessa voimaan riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi, neuvosto tarpeen mukaan arvioi ja muuttaa näitä sääntöjä tai tekee päätöksen niiden voimassaolon päättämisestä.
Effect
Voimaatulo
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom,) N:o 723/2004 (EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1)
authorising Member States to permit temporarily the marketing of seed of the species Cedrus libani, Pinus brutia and planting stock produced from this seed not satisfying the requirements of Council Directive 1999/105/EC
luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti lajien Cedrus libani ja Pinus brutia sellaisten siementen sekä näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 1999/105/EY vaatimuksia
(notified under document number C(2004) 3138)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3138)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof,
ottaa huomioon metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan,
In France production of seed and planting stock produced from this seed of the species Cedrus libani and Pinus brutia is at present insufficient with the result that its requirement for reproductive material conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC cannot be met.
Lajien Cedrus libani ja Pinus brutia siemenien ja näistä siemenistä tuotettujen taimien tuotanto on Ranskassa tällä hetkellä riittämätöntä, ja tästä syystä direktiivin 1999/105/EY säännösten mukaista viljelyaineistoa ei ole mahdollista hankkia.
Third countries are not in a position to supply sufficient seed and planting stock produced from this seed of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC.
Myöskään kolmannet maat eivät kykene toimittamaan riittävästi kyseisten lajien siemeniä ja näistä siemenistä tuotettuja taimia, joilla olisi samat takeet kuin yhteisössä tuotetulla viljelyaineistolla ja jotka olisivat direktiivin 1999/105/EY säännösten mukaisia.
Accordingly, France has requested the Commission pursuant to this Directive to authorise them to accept for marketing seed and planting stock produced from this seed satisfying less stringent requirements than those laid down by the Directive.
Sen vuoksi Ranska on pyytänyt kyseisen direktiivin mukaisesti komissiolta lupaa saada hyväksyä sellaisten siementen ja näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan, jotka täyttävät mainitussa direktiivissä säädettyjä vaatimuksia lievemmät vaatimukset.
In order to cover the shortage, France should therefore be authorised to permit, for a limited period, the marketing of seed and planting stock produced from this seed of the relevant species which satisfies less stringent requirements.
Viljelyaineistopulan poistamiseksi Ranskalle olisi sen vuoksi annettava lupa hyväksyä rajoitetuksi ajaksi lievennetyt vaatimukset täyttävien kyseisten lajien siementen ja näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan.
Seed should be collected, if possible, at places of origin within the natural range of the relevant species and the strictest possible guarantees should be given to ensure the identity of the material.
Jos mahdollista, siemenet olisi korjattava kyseisten lajien luontaisilta alkuperäalueilta ja aineiston tunnistettavuuden varmistamiseksi olisi esitettävä parhaat mahdolliset takeet.
Furthermore, seed and planting stock produced from this seed should be marketed only if it is accompanied by a document bearing certain details of the reproductive material in question.
Lisäksi siemeniä ja näistä siemenistä tuotettuja taimia voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos niiden mukana on asiakirja, jossa on tietyt tiedot kyseisestä viljelyaineistosta.
Other Member States should furthermore be authorised to permit, in their territory, the marketing of seed and planting stock produced from this seed as defined in Directive 1999/105/EC which satisfy less stringent requirements in respect of identification and labelling, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States under this Decision.
Lisäksi muille jäsenvaltioille olisi annettava lupa hyväksyä alueellaan direktiivissä 1999/105/EY määritelty sellaisten siementen ja näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan, jotka täyttävät tunnistamista ja etiketöintiä koskevat lievennetyt vaatimukset, jos tällaisen aineiston pitämiselle kaupan on annettu muissa jäsenvaltioissa lupa tämän päätöksen perusteella.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
The marketing in the Community of seed intended for the production of planting stock of Cedrus libani and Pinus brutia which does not satisfy the requirements in respect of identification and labelling laid down in Article 13 and 14 of Directive 1999/105/EC shall be permitted, until 31 May 2005, in accordance with the requirements set out in the Annexes to this Decision.
Sallitaan lajien Cedrus libani ja Pinus brutia taimien tuotantoon tarkoitettujen siementen, jotka eivät täytä direktiivin 1999/105/EY 13 ja 14 artiklassa vahvistettuja tunnistamista ja etiketöintiä koskevia vaatimuksia, pitäminen kaupan yhteisössä 31 päivään toukokuuta 2005 asti tämän päätöksen liitteissä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
The marketing of planting stock produced from the abovementioned seed is authorised within the Community until 31 May 2010, provided that requirements as set out in Annex II to this Decision are fulfilled.
Sallitaan edellä mainituista siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan yhteisössä 31 päivään toukokuuta 2010 asti edellyttäen, että tämän päätöksen liitteessä II vahvistetut vaatimukset täyttyvät.
For the purposes of this Decision, definitions as laid down in Article 2 of Council Directive 1999/105/EC shall apply.
Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivin 1999/105/EY 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
Any supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Toimittajan, joka haluaa saattaa 1 artiklassa tarkoitettuja siemeniä markkinoille, on osoitettava lupahakemus sille jäsenvaltiolle, johon kyseinen toimittaja on sijoittautunut tai jossa se harjoittaa tuontia.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed on the market, unless:
Kyseisen jäsenvaltion on annettava toimittajalle lupa saattaa siemenet markkinoille, paitsi jos
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
sillä on riittävä syy epäillä, ettei toimittaja pysty saattamaan markkinoille sitä määrää siemeniä, jota varten se on hakenut lupaa; tai
the requirements specified in the Annexes to this Decision are not fulfilled.
tämän päätöksen liitteissä esitetyt vaatimukset eivät täyty.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavaa hallinnollista apua.
France shall act as co-ordinating Member State in respect of Article 1 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in Annex I.
Päätöksen 1 artiklan osalta koordinoivana jäsenvaltiona toimii Ranska, jotta voidaan varmistaa, että sallittu kokonaismäärä ei ylitä liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Kun jäsenvaltio saa 2 artiklan mukaisen lupahakemuksen, sen on välittömästi ilmoitettava koordinoivalle jäsenvaltiolle määrä, jota hakemus koskee.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordinoivan jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle, ylittyisikö enimmäismäärä, jos lupa myönnettäisiin.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän päätöksen mukaisesti myyntiluvan saaneiden siementen määrät.
Maximum quantity of seeds authorised
Sallittu siementen enimmäismäärä
Provenance
Lähtöisyysalue
Conditions concerning the identification and labelling of the seed and planting stock produced from this seed
Siementen ja näistä siemenistä tuotettujen taimien tunnistamista ja etiketöintiä koskevat edellytykset
Concerning identification the following information is required:
Tunnistamisen osalta vaaditaan seuraavat tiedot:
Identification code for the ‘basic material’ if available;
perusaineiston tunnistuskoodi, jos saatavilla;
botanical name;
kasvitieteellinen nimi;
‘category’;
luokka;
purpose;
käyttötarkoitus;
type of ‘basic material’;
perusmateriaalin tyyppi;
‘region of provenance’ or identity code;
lähtöisyysalue tai sen tunnistekoodi;
‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
alkuperä: tapauksen mukaan tieto siitä, onko aineisto alkuperäistä tai luontaiselta levinneisyysalueeltaan, muuta kuin alkuperäistä tai muulta kuin luontaiselta levinneisyysalueeltaan, taikka onko alkuperä tuntematon;
‘provenance’ or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
lähtöisyysalue tai pituus- ja leveysvyöhykkeen mukaan määritelty maantieteellinen sijainti;
altitude or altitudinal range;
korkeus tai korkeusvyöhyke;
year of ripening.
tuleentumisvuosi.
Concerning labelling the following information must be included on the supplier’s label or document:
Etiketöinnin osalta toimittajan etiketissä tai asiakirjassa on oltava seuraavat tiedot:
the information under point 1 and in addition;
edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja niiden lisäksi seuraavat:
name of supplier;
tavarantoimittajan nimi;
quantity supplied;
toimituksen määrä;
mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements.
maininta siitä, että siemenet ja näistä siemenistä tuotetut taimet täyttävät lievennetyt vaatimukset.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17. Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
EYVL L 11, 15.1.2000, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
of 5 October 2004
tehty 5 päivänä lokakuuta 2004,
amending Decision 2004/630/EC approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004, and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
jäsenvaltioissa vuonna 2004 toteutettavien lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä tehdyn päätöksen 2004/630/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 3607)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3607)