natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
Sopimuspuolet perustavat asiantuntijoiden sekakomitean, jäljempänä ’komitea’, joka koostuu Euroopan unionin ja Tongan edustajista.
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että ilman keskeytystä jatkunut 90 päivän poissaolo antaa mahdollisuuden uuteen enintään 90 päivän oleskeluun.
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Euroopan unionin ja Liberian tasavallan välinen
between the European Union and the Republic of Liberia
kestävää kalastusta koskeva kumppanuussopimus
THE REPUBLIC OF LIBERIA, hereinafter referred to as ‘Liberia’,
LIBERIAN TASAVALTA, jäljempänä ’Liberia’,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and other relevant regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the Parties are members,
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää yhdessä ja yhteisen edun mukaisesti vastuullisen kalastuksen toteuttamista turvatakseen pitkällä aikavälillä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että tällaisessa yhteistyössä aloitteiden ja toimenpiteiden on niin yhdessä kuin osapuolten erikseenkin toteuttamina oltava toisiaan täydentäviä sekä johdonmukaisuuden ja pyrkimysten synergiaedut turvaavia,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine biological resources,
OVAT PÄÄTTÄNEET aloittaa tätä varten vuoropuhelun Liberian hallituksen alakohtaisesta kalastuspolitiikasta ja määritellä sopivat keinot tämän politiikan täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä talouden toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan sitouttamiseksi prosessiin,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
HALUAVAT vahvistaa ehdot ja edellytykset, jotka koskevat unionin alusten kalastustoimintaa Liberian kalastusalueella ja unionin tukea vastuullisen kalastuksen kehittämiseen kyseisellä alueella,
INTENDING, to those ends, to commence a dialogue on the sectoral fisheries policy of the Government of Liberia and to identify the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process,
HALUAVAT vahvistaa Euroopan unionin ja Liberian yhteisen edun mukaisen sopimuksen, johon sisältyy kotimaisuusasteen kehittäminen Liberian osalta,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in the Liberian fishing zone and Union support for developing sustainable fishing in that zone,
OVAT PÄÄTTÄNEET edistää entistä tiiviimpää taloudellista yhteistyötä kalatalousalalla ja siihen liittyvillä aloilla osapuolen välillä,
DESIROUS of establishing an agreement of mutual benefit to the Union and Liberia, including the development of Liberia's local content,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
RESOLVED to promote closer economic cooperation in the fishing industry and related activities between both Parties,
1 artikla
Article 1
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Definitions
’Liberian viranomaisilla’ Liberian maatalousministeriötä;
For the purposes of this Agreement:
’unionin viranomaisilla’ Euroopan komissiota;
‘Liberian authorities’ means the Ministry of Agriculture of Liberia;
’kalastustoiminnalla’ kalojen etsimistä, pyydysten laskemista, asettamista, vetämistä ja nostamista, saaliin ottamista alukselle, kalojen ja kalastustuotteiden aluksella jalostamista, siirtämistä, kasvatuskassiin panemista, lihotusta sekä purkamista;
‘Union authorities’ means the European Commission;
’kalastusaluksella’ aluksia, jotka on varustettu meren elollisten luonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten;
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
’huoltoaluksella’ mitä tahansa unionin alusta, joka avustaa kalastusaluksia;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
’unionin aluksella’ unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
‘support vessel’ means any Union vessel providing assistance to fishing vessels;
’Liberian kalastusalueella’ Liberian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien aluetta, jolla Liberia sallii unionin alusten harjoittaa kalastustoimintaa;
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
’ylivoimaisella esteellä’ yllättäviä, ennakoimattomia ja väistämättömiä tapahtumia, jotka voivat vaarantaa tai estää tavanomaisen kalastustoiminnan Liberian kalastusalueella.
‘Liberian fishing zone’ means the part of the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia where Liberia authorises Union vessels to engage in fishing activities;
2 artikla
‘force majeure’ means any sudden, unforeseeable and inevitable event which endangers or prevents the exercise of normal fishing activities in the Liberian fishing zone.
Soveltamisala
Article 2
Tässä sopimuksessa vahvistetaan ne periaatteet, säännöt ja menettelyt, jotka koskevat
Scope
edellytyksiä, joiden mukaisesti unionin alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa Liberian kalastusalueella;
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
taloudellista, rahoituksellista, teknistä ja tieteellistä kalastusalan yhteistyötä, jonka tavoitteena on edistää kestävää kalastusta Liberian kalastusalueilla ja kehittää Liberian kalastusalaa;
the conditions under which Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone;
yhteistyötä, joka liittyy hoitamista, valvontaa ja tarkkailemista koskeviin toimenpiteisiin Liberian kalastusalueella sen varmistamiseksi, että edellä mainittuja sääntöjä ja edellytyksiä noudatetaan, kalakantojen säilyttämiseksi ja kalastustoiminnan hallinnoimiseksi toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä ja erityisesti laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta torjutaan;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting sustainable fishing in the Liberian fishing zones and the development of the Liberian fisheries sector;
toimijoiden välisiä kumppanuuksia, joilla pyritään kehittämään yhteisen edun mukaista kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellista toimintaa.
cooperation on the management, control and surveillance measures in the Liberian fishing zone with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with and that the measures for the conservation of fish stocks and management of fishing activities are effective, in particular the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
3 artikla
partnerships between operators aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
Periaatteet
Article 3
Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Liberian kalastusalueella noudattaen FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjä sekä periaatetta, joka kieltää syrjimisen.
Principles
Keskinäisen avoimuuden vuoksi Liberia sitoutuu julkistamaan minkä tahansa sopimuksen, jolla sallitaan ulkomaisten laivastojen kalastaa Liberian lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Liberian fishing zone as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing, on the basis of the principle of non-discrimination.
Osapuolet sitoutuvat panemaan sopimuksen täytäntöön noudattaen Cotonoun sopimuksen 9 artiklaa, joka koskee ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatetta koskevia olennaisia osia ja hyvää hallintoa koskevaa olennaista osaa, kyseisen sopimuksen 8 ja 96 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
In the interest of mutual transparency, Liberia undertakes to render public any agreement authorising foreign fleets to fish in the waters under its jurisdiction.
Osapuolet sitoutuvat varmistamaan, että tämä sopimus pannaan täytäntöön hyvän taloudellisen ja sosiaalisen hallinnon periaatteiden mukaisesti ja kalavarojen tilaa kunnioittaen.
The parties hereby undertake to implement this Agreement in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement concerning essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and essential elements regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisenä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren, jäljempänä ’AKT’, merimiehiin, jotka on otettu palvelukseen unionin aluksille, erityisesti työntekijöiden yhdistymisvapauden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden sekä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän poistamisen osalta.
The Parties shall cooperate with a view to implementing a sectoral fisheries policy adopted by the Government of Liberia and to that end shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Osapuolet kuulevat toisiaan ennen sellaisten päätösten tekemistä, jotka saattavat vaikuttaa unionin alusten tämän sopimuksen mukaisesti harjoittamaan toimintaan.
They shall consult with a view to potentially adopting measures in this area.
4 artikla
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Pääsy Liberian kalastusalueelle
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to African, Caribbean and Pacific (hereinafter referred to as ‘ACP’) seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Unionin alukset voivat harjoittaa kalastusta Liberian kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on tämän sopimuksen nojalla myönnetty kalastuslupa.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Kaikenlainen kaupallinen kalastustoiminta tämän sopimuksen ulkopuolella on kielletty.
Article 4
Liberian viranomaiset eivät myönnä kalastuslupia unionin aluksille muutoin kuin tämän sopimuksen puitteissa.
Access to the Liberian fishing zone
Kalastuslupien myöntäminen unionin aluksille tämän sopimuksen ulkopuolella, erityisesti yksityisinä lisensseinä, on kielletty.
Union vessels may fish in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
5 artikla
Any commercial fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
Sovellettava lainsäädäntö ja täytäntöönpano
The Liberian authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
Liberian kalastusalueella toimiviin unionin kalastusaluksiin sovelletaan Liberian lakeja ja asetuksia, jollei sopimuksessa, pöytäkirjassa tai liitteessä toisin määrätä.
The issuing of any fishing authorisations to Union vessels outside the framework of this Agreement, in particular in the form of private licences, shall be prohibited.
Liberia toimittaa unionin viranomaisille sovellettavat lakinsa ja asetuksensa.
Article 5
Liberia sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän sopimuksen kalastuksen seurantaa, valvontaa ja tarkkailua koskevien määräysten tosiasiallista täytäntöönpanoa varten.
Applicable law and implementation
Unionin alukset tekevät yhteistyötä tällaisesta seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta vastaavien Liberian viranomaisten kanssa.
The activities of Union vessels operating in the Liberian fishing zone shall be subject to the applicable laws and regulations of Liberia, unless otherwise provided in the Agreement, the Protocol or the Annex.
Liberian viranomaisten on ilmoitettava unionin viranomaisille voimassa olevan lainsäädännön muutoksista tai uudesta lainsäädännöstä, joka saattaa vaikuttaa unionin alusten toimintaan.
Liberia shall provide the Union authorities with its applicable laws and regulations.
Tällainen lainsäädäntö on täytäntöönpanokelpoista unionin alusten suhteen kuudennestakymmenennestä päivästä siitä päivästä lukien, kun unionin viranomaiset saavat ilmoituksen Liberialta.
Liberia undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions in this Agreement.
Unioni sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen alukset noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä ja Liberian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä harjoitettavaa kalastusta koskevaa lainsäädäntöä.
Union vessels shall cooperate with the Liberian authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
Unionin viranomaiset ilmoittavat Liberian viranomaisille unionin lainsäädännön muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa unionin alusten tämän sopimuksen nojalla harjoittamaan toimintaan.
The Liberian authorities shall notify to the Union authorities any changes to existing legislation or new legislation with a potential impact on the activities of Union vessels.
6 artikla
Such legislation shall be enforceable with respect to Union vessels from the sixtieth day following that on which the notification is received by the Union authorities.
Taloudellinen korvaus
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia.
Unioni maksaa Liberialle taloudellisen korvauksen tämän sopimuksen mukaisesti
The Union authorities shall notify to the Liberian authorities any changes to Union legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
tukeakseen osaa unionin alusten pääsystä Liberian kalastusalueelle ja kalavaroihin aiheutuvia kustannuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varustajan vastuulla olevia pääsystä aiheutuvia kustannuksia;
Article 6
tehostaakseen Liberian mahdollisuuksia kehittää kestävän kalastuksen politiikkaa alakohtaisen tuen avulla.
Financial contribution
Alakohtaisen tuen taloudellinen korvaus on irrotettava pääsystä aiheutuvien kustannusten maksuista, ja sitä määrittää ja sen ehtona on Liberian alakohtaisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteutuminen pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanoa koskevien vuosittaisten ja monivuotisten ohjelmien mukaisesti.
The Union shall grant Liberia a financial contribution under this Agreement in order to:
Unionin maksama taloudellinen korvaus suoritetaan vuosittain pöytäkirjan mukaisesti.
support part of the access costs of Union vessels to the Liberian fishing zone and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners;
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun korvauksen määrää voidaan tarkistaa soveltamalla tämän sopimuksen 8 artiklaa seuraaviin seikkoihin:
reinforce Liberia's capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
unionin aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien vähentäminen kyseessä olevien kalakantojen hoitamiseksi silloin kun se katsotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tarpeelliseksi kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen kannalta;
The financial contribution for sectoral support shall be dissociated from the payments regarding access costs and shall be determined and conditioned by the achievements of the objectives of Liberia's sectoral support in accordance with the Protocol and the annual and multiannual programmes for its implementation.
unionin aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien lisääminen, jos kalavarojen tilan katsotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella yksimielisesti sen sallivan.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää voidaan tarkistaa Liberian alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon myönnettävän taloudellisen tuen edellytysten uudelleenarvioinnin tuloksena silloin kun se on aiheellista osapuolten toteamien vuosittaisten ja monivuotisten ohjelmien erityisten tulosten nojalla:
The amount of the contribution referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article may be revised by the application of Article 8 of this Agreement in respect of:
Korvauksen maksaminen voidaan keskeyttää
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
tämän sopimuksen 13 artiklan soveltamisen vuoksi;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
tämän sopimuksen 14 artiklan soveltamisen vuoksi.
The amount of the contribution referred to in point (b) of paragraph 1 may be revised as a result of a reassessment of the terms of the financial contribution for implementing a sectoral fisheries policy in Liberia, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programmes observed by both Parties;
7 artikla
The contribution may be suspended as a result of:
Talouden toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyön edistäminen
the application of Article 13 of this Agreement;
Osapuolet kannustavat kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellista, tieteellistä ja teknistä yhteistyötä.
the application of Article 14 of this Agreement.
Ne neuvottelevat keskenään tässä tarkoituksessa mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden yhteensovittamiseksi.
Article 7
Osapuolet sitoutuvat edistämään kalastustekniikoita ja pyydyksiä, suojelumenetelmiä ja kalastustuotteiden teollista jalostusta koskevien tietojen vaihtoa.
Promoting cooperation among economic operators and civil society
Osapuolet pyrkivät tarvittaessa luomaan suotuisat olosuhteet yritystensä välisten suhteiden edistämiselle teknisellä, taloudellisella ja kaupallisella alalla edistämällä yritystoiminnan ja investointien kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista.
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Osapuolet voivat sitoutua panemaan täytäntöön Liberian ja unionin alusten toimijoiden välisen toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on edistää unionin alusten saaliiden purkamista Liberiassa.
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
Osapuolet kannustavat tarvittaessa kummankin edun mukaisten yhteisyritysten perustamista noudattaen systemaattisesti Liberian ja unionin lainsäädäntöä.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques, gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
8 artikla
The Parties shall endeavour, when appropriate, to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Sekakomitea
The parties may undertake to implement a plan of actions between Liberia and Union vessels operators aimed at promoting fish landing from Union vessels operating in Liberia.
Perustetaan sekakomitea, joka koostuu unionin edustajista ja Liberian viranomaisista, valvomaan tämän sopimuksen soveltamista.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Liberian and the Union legislation.
Sekakomitea voi hyväksyä muutoksia pöytäkirjaan, sen liitteeseen ja sen lisäyksiin.
Article 8
Sekakomitean tehtäviin kuuluu erityisesti
Joint Committee
valvoa tämän sopimuksen toteutumista, tulkintaa ja soveltamista ja erityisesti 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vuosittaisten ja monivuotisten ohjelmien määrittelyä ja niiden täytäntöönpanon arviointia;
A Joint Committee composed of representatives of the Union and the Liberian authorities shall be set up to monitor the application of this Agreement.
toimia välittäjänä molemmille osapuolille tärkeissä kalastusta koskevissa kysymyksissä, erityisesti saalistietojen tilastollisessa analyysissä;
The Joint Committee may adopt modifications to the Protocol, as well as the Annex thereto and its Appendices.
toimia foorumina, jolla tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat voidaan ratkaista sovintoteitse.
The Joint Committee's functions shall consist in particular of:
Sekakomitean päätöksentekoa koskevaan tehtävään kuuluu tämän sopimuksen pöytäkirjan sekä sen liitteiden ja lisäysten muutosten hyväksyminen seuraavien seikkojen osalta:
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programmes referred to in Article 6(2) and evaluation of their implementation;
kalastusmahdollisuuksien ja niitä vastaavan taloudellisen korvauksen tason tarkistaminen;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries, in particular statistical analysis of data on catches;
alakohtaista tukea koskevat menettelyt;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement.
tekniset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti unionin alukset harjoittavat kalastustoimintaansa.
The decision-making function of the Joint Committee shall consist of approving modifications of the Protocol as well as the Annex thereto and its Appendices regarding:
Sekakomitea hoitaa tehtävänsä tämän sopimuksen tavoitteiden sekä tapauksen mukaan ICCAT:n ja muiden alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymien asianomaisten sääntöjen mukaisesti.
the review of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
Sekakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa vuoroin Liberiassa, vuoroin unionissa, jollei yhteisesti toisin sovita, ja sen puheenjohtajana toimii kokousta isännöivä osapuoli.
the sectoral support procedures;
Se kokoontuu ylimääräiseen istuntoon jommankumman osapuolen pyynnöstä.
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
Päätökset tehdään yhteisymmärryksessä, ja ne liitetään kokouksen hyväksyttyyn pöytäkirjaan.
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement and with the relevant rules adopted by ICCAT and other RFMOs, where relevant.
Sopimukset tulevat voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen vahvistamista varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Liberia and in the Union, or as otherwise agreed by common accord, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Sekakomitea voi vahvistaa työjärjestyksensä.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
9 artikla