natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above have been inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests, and practically free from other injurious pests; and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
KASVIEN TERVEYSTODISTUKSEN MALLIN:oLaatija: kasvinsuojeluorganisaatioVastaanottaja: kasvinsuojeluorganisaatio(t)Lähetyksen kuvausViejän nimi ja osoite:Vastaanottajan ilmoitettu nimi ja osoite:Pakkausten määrä ja kuvaus:Tunnusmerkit:Alkuperäpaikka:Ilmoitettu kuljetusväline:Ilmoitettu saapumispaikka:Tuotteen nimi ja ilmoitettu määrä:Kasvien kasvitieteelliset nimet:Täten todistetaan, että edellä kuvatut kasvit, kasvituotteet tai muut säännellyt tuotteet on tarkastettu tarkoitustenmukaisia menettelyjä noudattaen, ne katsotaan vapaiksi karanteenia edellyttävistä kasvintuhoojista ja käytännössä vapaiksi kaikista muista kasvintuhoojista ja että niiden katsotaan noudattavan tuovan maan voimassa olevia kasvinsuojelullisia säännöksiä.Kasvintuhoojista puhdistaminen ja/tai desinfiointiPäiväys Käsittely Kemikaali (tehoaine)Kesto ja lämpötila PitoisuusLisätietojaLisäilmoitus(Organisaation leima)MyöntämispaikkaValtuutetun virkailijan nimiPäiväys(Allekirjoitus)Tämän todistuksen osalta ei voi sälyttää taloudellista vastuuta (kasvinsuojeluorganisaation nimi) tai sen virkailijoille tai edustajille (*).(*) Vapaaehtoinen lauseke.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (country of re-export)To plant protection organisation(s) of: (country(ies) of import)Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above were imported into (country of re-export) from (country of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country, and that during storage in (country of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
KASVIEN TERVEYSTODISTUKSEN MALLI JÄLLEENVIENTIÄ VARTENN:oLaatija: (jälleenviejänä toimivan maan) kasvinsuojeluorganisaatio(tuojana toimivan maan tai maiden) kasvinsuojeluorganisaatio(t)Lähetyksen kuvausViejän nimi ja osoite:Vastaanottajan ilmoitettu nimi ja osoite:Pakkausten määrä ja kuvaus:Tunnusmerkit:Alkuperäpaikka:Ilmoitettu kuljetusväline:Ilmoitettu saapumispaikka:Tuotteen nimi ja ilmoitettu määrä:Kasvien kasvitieteelliset nimet:Täten todistetaan, että edellä kuvatut kasvit, kasvituotteet tai muut säännellyt tuotteet tuotiin (mihin – jälleenviejänä toimiva maa) (mistä – alkuperämaa) kasvien terveystodistuksella N:o , (*)alkuperäinen oikeaksi todistettu jäljennös joka on liitetty tähän todistukseen; ne on pakattu jälleenpakattu alkuperäisiin (*)uusiin ; säiliöihin; alkuperäisen kasvien terveystodistuksen ja lisätarkastuksen , perusteella niiden katsotaan olevan tuojana toimivan sopimuspuolen voimassa olevien kasvinsuojeluvaatimusten mukaisia; ja (jälleenviejänä toimiva sopimuspuoli) tapahtuneen varastoinnin aikana lähetykselle ei ole aiheutunut riskiä kasvintuhoojien aiheuttamasta saastumisesta taikka tartunnasta.Kasvintuhoojista puhdistaminen ja/tai desinfiointiPäiväys Käsittely Kemikaali (tehoaine)Kesto ja lämpötila PitoisuusLisätietojaLisäilmoitus(Organisaation leima)MyöntämispaikkaValtuutetun virkailijan nimiPäiväys(Allekirjoitus)Tämän todistuksen osalta ei voi sälyttää taloudellista vastuuta (kasvinsuojeluorganisaation nimi) tai sen virkailijoille tai edustajille (**).(*) Rasti oikeaan kohtaan .(**) Vapaaehtoinen lauseke.
Council Directive 2004/106/EC
Neuvoston direktiivi 2004/106/EY,
of 16 November 2004
annettu 16 päivänä marraskuuta 2004,
amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annetun direktiivin 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
Valmisteveropetosten tehokas torjunta edellyttää yhteisön alueen veroviranomaisten keskinäisen sekä niiden ja komission välisen yhteistyön lujittamista yhteisiä periaatteita noudattaen.
Regulation (EC) No 2073/2004 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties [3] incorporates all the provisions designed to facilitate administrative cooperation in the field of excise duties contained in Directives 77/799/EEC [4] and 92/12/EEC [5] with the exception of mutual assistance provided for by Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [6].
Tätä varten hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla 16 päivänä marraskuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 2073/2004 [3] koottiin kaikki säännökset, joilla pyritään helpottamaan hallinnollista yhteistyötä valmisteverotuksen alalla ja jotka sisältyivät direktiiviin 77/799/ETY [4] sekä direktiiviin 92/12/ETY [5], lukuun ottamatta kuitenkaan keskinäistä apua, josta säädetään keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/308/ETY [6].
Council Directive 2004/56/EC [7] amending Directive 77/799/EEC requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it before 1 January 2005.
Huhtikuun 21 päivänä 2004 annetussa neuvoston direktiivissä 2004/56/EY direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta [7] velvoitetaan jäsenvaltiot saattamaan direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä.
These provisions apply in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Näitä säädöksiä sovelletaan välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla.
Since the Directive 77/799/EEC will not apply to excise duties, pursuant to this Directive, as from 1 July 2005, it is not appropriate that Member States be required to adopt provisions which are bound to cease to apply within a short time.
Koska direktiiviä 77/799/ETY ei tämän direktiivin nojalla sovelleta valmisteveroihin 1 päivästä heinäkuuta 2005 lähtien, jäsenvaltioita ei voida velvoittaa antamaan säädöksiä, joiden soveltaminen päättyy lyhyen ajan kuluttua.
Therefore, it is necessary to allow Member States not to adopt the provisions necessary to comply with Directive 2004/56/EC concerning excise duties, without prejudice to the obligation to adopt such provisions in respect of other taxes to which Directive 77/799/EC applies.
Näin ollen jäsenvaltioille on annettava lupa olla antamatta direktiivin 2004/56/EY noudattamisen edellyttämiä säädöksiä valmisteverojen alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta velvoitetta hyväksyä säädöksiä muiden verojen alalla, joihin direktiiviä 77/799/ETY sovelletaan.
Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiivit 77/799/ETY ja 92/12/ETY olisi tästä syystä muutettava,
Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiiviä 77/799/ETY seuraavasti:
the title shall be replaced by the following title:
Korvataan otsikko seuraavasti:
‘Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums’;
”Neuvoston direktiivi 77/799/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1977, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla”.
paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In accordance with the provisions of this Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital, and any information relating to the establishment of taxes on insurance premiums referred to in the sixth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.’
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tämän direktiivin mukaisesti vaihdettava kaikki tiedot, joiden avulla tulo- ja omaisuusvero voidaan määrätä oikein, sekä kaikki keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY 3 artiklan kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitettujen vakuutusmaksuista perittävien verojen määräämiseen tarvittavat tiedot.”
Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiiviä 92/12/ETY seuraavasti:
Article 15a shall be deleted;
Poistetaan 15 a artikla.
Article 15b shall be deleted;
Poistetaan 15 b artikla.
Article 19(6) shall be deleted.
Poistetaan 19 artiklan 6 kohta.
References to Directive 77/799/EEC in respect of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
Valmisteverotusta koskevia viittauksia direktiiviin 77/799/ETY pidetään viittauksina asetukseen (EY) N:o 2073/2004.
References to Directive 92/12/EEC in respect of administrative cooperation in the field of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
Valmisteverotuksen alan hallinnollista yhteistyötä koskevia viittauksia direktiiviin 92/12/ETY pidetään viittauksina asetukseen (EY) N:o 2073/2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 2005.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 30 päivää kesäkuuta 2005.
They shall apply these provisions from 1 July 2005.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2005.
By way of derogation from Article 2 of Directive 2004/56/EC, Member States are not obliged to adopt and apply the provisions needed to comply with Directive 2004/56/EC in respect of excise duties.
Direktiivin 2004/56/EY 2 artiklasta poiketen jäsenvaltiot eivät ole velvollisia antamaan ja soveltamaan direktiivin 2004/56/EY noudattamisen edellyttämiä säädöksiä valmisteverojen alalla.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal.
Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion delivered on 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal.
Lausunto annettu 31. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
See page 1 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.
EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 70.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 70.
Done at Brussels, 16 November 2004.
Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2004.
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15. Directive as last amended by Directive 2004/56/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70).
EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/56/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 70).
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/107/EY,
of 15 December 2004
annettu 15 päivänä joulukuuta 2004,
relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme, adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3], establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1600/2002/EY [3], todetaan, että ilman pilaantuminen on vähennettävä sellaiselle tasolle, että sillä on mahdollisimman vähän haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, kiinnittäen erityistä huomiota herkkiin väestöryhmiin, ja koko ympäristöön, että ilmanlaadun seurantaa ja arviointia on parannettava, myös epäpuhtauslaskeumien osalta, ja että yleisölle tiedottamisesta on huolehdittava.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management [4] requires the Commission to submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY [4] 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että komissio tekee neuvostolle ehdotuksia kyseisen direktiivin liitteessä I lueteltujen epäpuhtauksien sääntelystä ottaen huomioon kyseisen artiklan 3 ja 4 kohdan säännökset.
Scientific evidence shows that arsenic, cadmium, nickel and some polycyclic aromatic hydrocarbons are human genotoxic carcinogens and that there is no identifiable threshold below which these substances do not pose a risk to human health.
Tieteellinen näyttö osoittaa, että arseeni, kadmium, nikkeli ja eräät polysykliset aromaattiset hiilivedyt ovat genotoksisia karsinogeenejä. Ei ole voitu määrittää kynnysarvoja, joita alhaisemmat määrät näitä aineita eivät aiheuta riskiä ihmisten terveydelle.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air and via deposition.
Vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön johtuvat ilmassa olevista pitoisuuksista sekä laskeumista.
With a view to cost-effectiveness, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
Kustannustehokkuuteen liittyvistä syistä tietyillä alueilla ei saada ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, nikkelin ja polysyklisen aromaattisen hiilivedyn pitoisuuksia sellaiselle tasolle, joka ei aiheuttaisi merkittävää riskiä ihmisten terveydelle.
With the aim of minimising harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, of airborne arsenic, cadmium and nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, target values should be set, to be attained as far as possible.
Koska tavoitteena on minimoida ilmassa olevan arseenin, kadmiumin ja nikkelin sekä aromaattisten hiilivetyjen haitalliset vaikutukset ihmisten terveyteen, kiinnittäen erityistä huomiota herkkiin väestöryhmiin, ja koko ympäristöön, olisi asetettava tavoitearvot, jotka olisi saavutettava mahdollisimman hyvin.
Benzo(a)pyrene should be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Ilmassa olevien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen aiheuttaman syöpäriskin merkkiaineena olisi käytettävä bentso(a)pyreenia.
The target values would not require any measures entailing disproportionate costs.
Tavoitearvojen saavuttamiseksi ei vaadittaisi toimenpiteitä, jotka aiheuttaisivat kohtuuttomia kustannuksia.
Regarding industrial installations, they would not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [5] and in particular would not lead to the closure of installations.
Teollisissa laitoksissa ne eivät edellyttäisi muita toimenpiteitä kuin parhaan käytettävissä olevan tekniikan hyödyntämistä, kuten ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/61/EY [5] säädetään, ja erityisesti ne eivät johtaisi laitosten sulkemiseen.
However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Niillä olisi kuitenkin varmistettava, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki kustannustehokkaat torjuntatoimet aloilla, joilla siihen on aihetta.
In particular, the target values of this Directive are not to be considered as environmental quality standards as defined in Article 2(7) of Directive 96/61/EC and which, according to Article 10 of that Directive, require stricter conditions than those achievable by the use of BAT.
Erityisesti tämän direktiivin tavoitearvoja ei ole pidettävä direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 7 kohdan mukaisina ympäristönlaatunormeina, joissa kyseisen direktiivin 10 artiklan mukaisesti voidaan edellyttää tiukempia ehtoja, kuin mitä parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla voidaan saavuttaa.
In accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons provided that they are compatible with the Treaty and that they are notified to the Commission.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 176 artiklan perusteella jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai toteuttaa tiukempia suojatoimenpiteitä, jotka liittyvät arseeniin, kadmiumiin, elohopeaan, nikkeliin ja polysyklisiin aromaattisiin hiilivetyihin, mikäli toimenpiteet ovat sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa ja niistä on ilmoitettu komissiolle.
Where concentrations exceed certain assessment thresholds, monitoring of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene should be mandatory.
Mikäli pitoisuudet ylittävät tietyt arviointikynnykset, arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin seuraamisen olisi oltava pakollista.
Supplementary means of assessment may reduce the required number of sampling points for fixed measurements.
Täydentävillä arviointikeinoilla voidaan vähentää kiinteitä mittauksia varten tarvittavien näytteenottopaikkojen määrää.
Further monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen.
Ilmassa olevia taustapitoisuuksia ja laskeumaa on myös tarkoitus seurata edelleen.
Mercury is a very hazardous substance for human health and the environment.
Elohopea on hyvin vaarallinen aine ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta.
It is present throughout the environment and, in the form of methylmercury, has the capacity to accumulate in organisms, and in particular to concentrate in organisms higher up the food chain.
Sitä esiintyy kaikkialla ympäristössä ja metyylielohopean muodossa sillä on taipumus kertyä organismeihin, jolloin pitoisuudet keskittyvät erityisesti ravintoketjun huipulla oleviin organismeihin.
Mercury released into the atmosphere is capable of being transported over long distances.
Ilmakehään vapautunut elohopea voi kulkeutua pitkien matkojen päähän.
The Commission intends to come forward in 2005 with a coherent strategy containing measures to protect human health and the environment from the release of mercury, based on a life-cycle approach, and taking into account production, use, waste treatment and emissions.
Komissio aikoo julkaista vuonna 2005 elinkaarinäkökulmaan perustuvan johdonmukaisen strategian, joka sisältää toimenpiteitä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi elohopeapäästöiltä ja jossa otetaan huomioon tuotanto, käyttö, jätteidenkäsittely ja päästöt.
In this context, the Commission should consider all appropriate measures with a view to reducing the quantity of mercury in terrestrial and aquatic ecosystems, and thereby the ingestion of mercury via food, and avoiding mercury in certain products.
Tässä yhteydessä komission olisi tarkasteltava kaikkia aiheellisia toimenpiteitä, joilla vähennettäisiin elohopeamääriä maa- ja vesiekosysteemeissä ja siten elohopean kulkeutumista ravinnon mukana sekä vältettäisiin elohopean esiintyminen tietyissä tuotteissa.
The effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health, including via the food chain, and the environment as a whole, occur through concentrations in ambient air and via deposition; the accumulation of these substances in soils and the protection of ground water should be taken into account.
Arseeni, kadmium, elohopea, nikkeli ja polysykliset aromaattiset hiilivedyt vaikuttavat ihmisten terveyteen, myös ravintoketjun välityksellä, sekä koko ympäristöön ilmassa olevien pitoisuuksien ja laskeumien kautta. Näiden aineiden kertyminen maaperään ja pohjavesien suojelu olisi otettava huomioon.