natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 71222 (limousine services):
SE: Liikenteenharjoittajat saavat perustaa ja käyttää omia terminaali-infrastruktuurejaan, joiden osalta sovelletaan tilarajoituksia.
FI: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
FI: 6112 ja osia 88:sta.
IT: Access for natural persons only, and economic needs test.
SI: osa CPC6112:sta.
LV: Authorisation required (licence), not extended to foreign registered vehicles.
[83])
PT: Economic needs test.
Maaliikennepalveluihin liittyvät tukipalvelut
For 71213 (Intercity bussing services) [81]IT, ES, IE: Economic needs test.
(Ainoastaan LV:
FR: Unbound.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi HR, LV: Ei sitoumuksia.
DK: Economic needs test
HR, LV: Ei rajoituksia.
LV: Authorisation required (licence and special permit), not extended to foreign registered vehicles.
HR: Ei rajoituksia.
PT: Access through incorporation only.
LV: Edellytyksenä toimilupa (sopimus linja-autoaseman kanssa ja toimilupa).
For 71223:
Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
PT: Nationality requirement for specialist personnel.
HR, LV: Ei rajoituksia.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Unbound
LV: Ainoastaan CSS-EJP:n osalta: Ei rajoituksia.
DK: Residence requirement for managers
G. Putkijohtokuljetukset
Freight Transportation
Kaikki jäsenvaltiot paitsi HR, HU, LT: Ei sitoumuksia.
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
HR, HU, LT: Ei rajoituksia.
For transport within a Member State by a carrier established in another Member State: unbound.
HR, LT: Ei rajoituksia.
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
HR, HU, LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
IT: For transport within the country, licensing subject to an economic needs test.
H. Kaikkia kuljetus muotoja tukevat palvelut
BG, HU, MT, PL, SK: unbound
Lastinkäsittelypalvelut
Unbound for transport within a Member State by a carrier established in another Member State.
(HR, EE, LV ja LT: CPC 741)
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Unbound.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia [71].
SE: Requirement on established utilities to use vehicles with national registration.
LV ja LT: Ei rajoituksia.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Unbound
Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Kroatiaa, Latviaa ja Liettuaa: Ei sitoumuksia.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI and SK: Unbound
EE, HR, LV ja LT: Ei rajoituksia.
Maintenance and Repair of Road Transport Equipment
Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV: Ei sitoumuksia.
(All Member States except BG, CZ, EE, FI,HU, SI and SK:
[71]
BG: 6112, part of 8867
EE, LV: Ei rajoituksia.
CZ, EE, HU and SK: 6112+8867.
Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Kroatiaa, Latviaa ja Liettuaa: Ei sitoumuksia.
Unbound [69]
EE, HR ja LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
SE: Operators allowed to establish and maintain their own terminal infrastructure facilities, subject to space and capacity constraints.
EE, LV ja LT: Ei ole lukuun ottamatta lentokenttiä, joissa sitoumuksen alaisten toimien luokat riippuvat lentokentän koosta, kullakin lentokentällä toimivien palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa käytettävissä olevan tilan mukaan eikä vähempään kuin kahteen tarjoajaan muista syistä, lisäksi voidaan soveltaa syrjimättömiä etukäteishyväksyntämenetelmiä.
FI 6112 and parts of 88.
EE, HR, LV ja LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
SI: part of CPC6112 [83])
Varastointipalvelut
Supporting services for road transport equipment
(Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: CPC 742
(For LV only:
(muualla kuin satamissa)
All Member States except HR, LV: Unbound
BG: Ainoastaan maantiekuljetuksiin liittyvät varastointipalvelut (osa CPC 742:sta))
HR, LV: None
Ei sitoumuksia.
HR: None.
[82]
LV: Authorisation required (agreement with bus station, license).
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.
All Member States except LV: Unbound
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Ei sitoumuksia.
LV: Unbound, except as indicated in the horizontal section
Rahdin kuljetusvälitys- ja huolintapalvelut (CPC 748)
HR: LV: None
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.
LV: For CSS-EJP only: None
BG: Edellytetään kaupallista läsnäoloa.
G. Pipeline Transport
CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Ei sitoumuksia.
All Member States except HR, HU, LT: Unbound
BG: Ulkomaiset henkilöt voivat tarjota palveluita ainoastaan osallistumalla bulgarialaisiin yrityksiin enintään 49 prosentilla pääomasta ja sivuliikkeiden välityksellä.
HR, HU, LT: None
SI: Ei ole muita kuin: tulliselvityksen edellytyksenä on Sloveniaan sijoittautunut oikeushenkilö.
HR, LT: None
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
HR, HU, LT: Unbound except as indicated in the horizontal section
Kuljetusta edeltävät tarkastukset (CPC 749 [85], paitsi BG: muut kuljetusten tuki- ja liitännäispalvelut lukuun ottamatta paikallista pakkaamista ja toimitusta, osa CPC 749:stä, sekä FI: ainoastaan CPC 7490)
H. Services auxiliary to all modes of transport
HR: Muut liikenteen tuki- ja liitännäispalvelut (CPC 749)
Cargo-handling services
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia.
(HR, EE, LV and LT: CPC741)
HR: Ei sitoumuksia [86] lukuun ottamatta kuljetusasiakirjojen valmistelupalveluja.
All Member States except EE, LV and LT: Unbound [71]
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
EE, LV and LT: None
I. Muut kuljetuspalvelut
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound
(Yhdistettyä kuljetusta koskevien palvelujen toimittaminen)
EE, HR, LV and LT: None
Ei sitoumuksia paitsi FI: Ei rajoituksia.
All Member States except EE, LV: Unbound [71].
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia.
EE, LV: None
Ei ole, sanotun kuitenkaan rajoittamatta minkään tietyn liikennemuodon osalta määrättyjen rajoitusten soveltamista paitsi AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia.
EE, HR and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
Meriliikennettä koskevia määritelmiä
EE, LV and LT: None except in airports where categories of activities committed depend of size of airport, the number of providers in each airport can be limited due to available space constraints and to not less than two suppliers for other reasons, and non-discriminatory pre-approval procedures may apply.
Tämä luettelo ei sisällä meriliikenteen kabotaasia koskevia palveluja, joiden katsotaan kattavan matkustajien tai tavaroiden kuljettamisen saman jäsenvaltion kahden eri sataman välillä tai jonkin jäsenvaltion jotain tiettyä satamaa sekä lähtö- että päätepisteenä käyttävät kuljetukset, edellyttäen, ettei kyseinen liikenne suuntaudu kyseisen jäsenvaltion aluevesien ulkopuolelle; tässä käytetty määritelmä ei kuitenkaan vaikuta kabotaasiksi kussakin jäsenvaltiossa kansallisen lainsäädännön mukaisesti luokiteltavien toimien alaan.
EE, HR, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
Ilmaisulla ’muut kaupallisen läsnäolon muodot kansainvälisten meriliikennepalvelujen tarjoamiseksi’ tarkoitetaan toisen sopimuspuolen kansainvälisten meriliikennepalvelujen toimittajien valmiuksia toteuttaa tarvittavat paikallistason toimet osittain tai täysin integroitujen liikennepalvelujen, joiden merkittävä osa meriliikenne on, toimittamiseksi asiakkaille.
Storage and Warehouse Services
(Tämän sitoumus ei saa kuitenkaan rajoittaa millään tavoin palvelujen rajan yli tarjoamista koskevia hyväksyttyjä sitoumuksia.)
All Member States except BG: CPC 742)
Edellä tarkoitetun kaltaisia toimia voivat olla
(other than in ports)
suoriin asiakaskontakteihin perustuva merikuljetusten ja niihin liittyvien oheispalvelujen markkinointi ja myynti hinnoittelusta laskutukseen; nämä palvelut ovat joko asianomaisen palvelujen tarjoajan itsensä tai sellaisten palvelujen tarjoajien toimittamia tai tarjoamia, joiden kanssa kyseisen palvelun myyjä on toteuttanut pysyviä liiketoimintajärjestelyjä;
BG: Only for storage and warehouse services auxiliary to road transport (part of CPC 742))
integroitujen palvelujen tarjoamisen edellyttämien kuljetuspalvelujen tai niihin liittyvien oheispalvelujen hankinta joko omaan tai asiakkaiden lukuun (ja jälleenmyynti asiakkaille); tällaisia palveluja ovat myös mitä tahansa liikennemuotoa ja etenkin sisämaan vesiväyliä, maanteitä ja rautateitä käyttäen toimitettavat kotimaan kuljetuspalvelut;
Unbound [82]
liikenneasiakirjojen, tulliasiakirjojen tai kuljetettavien tavaroiden alkuperää ja luonnetta osoittavien muiden asiakirjojen laatiminen;
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE: Unbound
liiketoimintaa koskevien tietojen toimittaminen millä tahansa välineellä, tietokoneavusteiset tietojärjestelmät ja organisaatioiden välinen tiedonsiirto mukaan luettuina (jollei tästä sopimuksesta muuta johdu);
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Unbound
minkä tahansa liiketoiminnan (myös esim. osakkuus yrityksessä) aloittaminen ja henkilöstön nimittäminen palvelukseen käyttämällä paikallista työvoimaa (tai – henkilöstön liikkuvuuden lisäämistä koskevan horisontaalisen sitoumuksen mukaisesti – ulkomaisia työntekijöitä) jonkin alueelle sijoittautuneen varustamon kanssa;
Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
aluksen satamassa käynnin järjestäminen tai rahdin haltuunotto varustamon puolesta tarvittaessa.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
’Monimuotokuljetuspalvelujen tarjoajalla’ tarkoitetaan henkilöä, jonka puolesta lasku lastauksesta tai monimuotokuljetuksesta tai mikä tahansa muu tavaroiden monimuotokuljetusta koskevaa sopimusta osoittava asiakirja tehdään ja joka on vastuussa siitä, että tavarat kuljetetaan määränpäähänsä kuljetussopimuksen mukaisesti.
BG: Commercial presence required.
YHTEISÖ (jatkoa)
CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Unbound
Lisäys A
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
SANASTO
SI: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia
JÄSENVALTIOKOHTAISET TERMIT
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
RANSKA
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
Huom.: Kaikki nämä yhtiöt ovat oikeushenkilöitä.
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
SAKSA
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
GmbH & CoKG Kommandiittiyhtiö, jonka henkilökohtaisesti vastuunalaisena yhtiömiehenä on rajavastuuyhtiö.
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
ETEY Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung, EWIV)
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
ITALIA
I. Other Transport Services
SPA osakeyhtiö (Società per Azioni)
(Provision of Combined Transport Service)
SRL rajavastuuyhtiö (Società a Responsabilità Limitata)
Unbound except for FI: none
Italian osalta EY:n sopimustarjous kattaa seuraavat ammatilliset palvelut:
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
Ragionieri-periti commerciali Kirjanpitäjät, laskentatoimen harjoittajat ja tilintarkastajat
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
Commercialisti Kirjanpitäjät, laskentatoimen harjoittajat ja tilintarkastajat
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
Architetti Arkkitehdit
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
Geologi Geologit
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
Medici Lääkärit
These activities include, but are not limited to:
Farmacisti Farmaseutit
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
Psicologi Psykologit
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
Veterinari Eläinlääkärit
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
Biologi Biologit
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
Agronomi Agronomit
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
Attuari Aktuaarit
COMMUNITY (continued)
Itävalta, Suomi ja Ruotsi eivät ole tehneet julkisia perushyödykkeitä koskevia horisontaalisia sitoumuksia.
Attachment A
Selventävä huomautus: Julkisia perushyödykkeitä koskevia palveluja on muun muassa seuraavilla aloilla: tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut, tekniset testaus- ja analysointipalvelut, ympäristöön liittyvät palvelut, terveyspalvelut, liikennepalvelut ja eri liikennemuotojen liitännäispalvelut.
GLOSSARY
Yksinoikeudet tällaisiin palveluihin annetaan usein yksityisille operaattoreille, kuten viranomaisilta toimiluvan saaneille operaattoreille, sisällyttämällä niihin erityisiä palveluvelvoitteita.
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
Koska julkisia perushyödykkeitä koskevia palveluja tarjotaan usein myös keskustason alapuolella, yksityiskohtainen ja tyhjentävä alakohtainen luettelointi ei olisi käytännöllinen.
FRANCE
Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
SI: Kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan Sloveniaan perustettua sivuliikettä ei pidetä oikeushenkilönä, vaan sen toimintaa kohdellaan samalla tavalla kuin tytäryhtiön toimintaa.
GERMANY
CZ: Sovelletaan syrjimätöntä valuutanvaihdon valvontaa, joka muodostuu:a) rajoituksesta ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön,b) valuutanvaihtoluvasta, jos kyse on Tšekissä asuvasta henkilöstä ja rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta.
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
PL: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä, joka liittyy valuuttavirtoja koskeviin rajoituksiin ja valuutanvaihtolupajärjestelmään (yleiset ja tapauskohtaiset luvat) muiden pääomavirtoja ja valuuttamaksuja koskevien rajoitusten lisäksi.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
Seuraaviin valuuttatoimiin tarvitaan lupa:ulkomaanvaluutan siirtäminen pois maasta;Puolan valuutan maahantuonti,monetaaristen varojen omistajuuden vaihdos kotimaisten ja ulkomaisten henkilöiden välillä,kotimaisten henkilöiden ulkomaanvaluuttatoimissa myöntämät ja ottamat lainat ja luotot,maksujen vahvistaminen tai suorittaminen Puolassa ulkomaisena valuuttana saaduista tavaroista, kiinteistöistä, omistusoikeuksista, palveluista tai työstä;tilin avaaminen ja omistaminen ulkomailla sijaitsevassa pankissa,ulkomaisten arvopapereiden hankkiminen ja hallussapito sekä kiinteistöjen hankkiminen ulkomailta,vaikutuksiltaan vastaaviin velvoitteisiin sitoutuminen ulkomailla.
ITALY
SK: Toimet luetteloidaan avoimuuden vuoksi.
SPA Società per Azioni (joint stock company)
BG: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä juokseviin valuuttatoimiin liittyviä siirtoja ja maksuja varten:i) rajoituksia koti- ja ulkomaisen käteisvaluutan viennissä ja tuonnissa; ii) rajoituksia ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön; iii) ulkomaiset työntekijät voivat ostaa ulkomaan valuuttaa enintään 70 prosentilla palkastaan; iv) maksut ja siirrot ulkomaille ulkomaan valuutassa on suoritettava pankkien välityksellä; v) yksipuolisiin siirtoihin vaaditaan Bulgarian keskuspankin lupa; vi) maksut Bulgarian alueella on suoritettava Bulgarian levoina.
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
Ulkomaisilla henkilöillä on oikeus siirtää ulkomaille seuraavat Bulgariaan tehdyistä investoinneista kertyvät tulot ja korvaukset: saatu tuotto, korvaus investointikohteen pakkolunastuksesta valtiolle, tulot koko investointikohteen tai sen osan likvidoinnista tai myynnistä, ulkomaanvaluuttana maksettavan vakuus- tai kiinnityssaatavan täytäntöönpanosta saadut varat.
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
PL: Markkinoille pääsyä koskevassa kohdassa olevaa alaviitettä sovelletaan myös kansalliseen kohteluun.
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
Romanialaisilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on ensisijainen osto-oikeus.
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
MEBO-menetelmällä (Management-Employee-Buy-Out) toteutettavassa yksityistämisessä kaupallisen yrityksen osto-oikeus on varattu yrityksen työntekijöille.
Geometri Surveyors
”Tilapäisen oleskelun” kesto määritellään jäsenvaltioissa ja maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä koskevassa yhteisön lainsäädännössä, siltä osin kuin sellaista on annettu.
Ingegneri Engineers
Tarkka kesto voi vaihdella tässä luettelossa mainittujen luonnollisten henkilöiden eri luokkien mukaan.
Architetti Architects
Oleskelun kesto on rajoitettu i luokan osalta seuraavissa jäsenvaltioissa seuraavasti: BG – yksi vuosi, jota voidaan jatkaa enintään yhdellä lisävuodella, jolloin kokonaiskesto ei ylitä kolmea vuotta; EE – kolme vuotta, joita voidaan jatkaa enintään kahdella lisävuodella, jolloin kokonaiskesto ei ylitä viittä vuotta; LV – viisi vuotta; LT – kolme vuotta, joita voidaan jatkaa ylemmän henkilöstön osalta ainoastaan kahdella lisävuodella; PL ja SI – yksi vuosi; ajanjaksoa mahdollista jatkaa.
Geologi Geologists
Oleskelun kesto on rajoitettu ii luokan osalta seuraavissa jäsenvaltioissa seuraavasti: BG – kolme kuukautta kalenterivuoden aikana; EE – 90 päivää kuudessa kuukaudessa; PL – kolme kuukautta; LT – kolme kuukautta vuodessa; HU, LV, SI – 90 päivää.
Medici Doctors
Kaikkia muita maahantuloa, oleskelua, työskentelyä ja sosiaaliturvaa koskevia yhteisön ja jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia, oleskelun kestoa, vähimmäispalkkoja ja työehtosopimuksia koskevat määräykset mukaan luettuina, on sovellettava edelleen.
Farmacisti Pharmacists
’Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämillä henkilöillä’ tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka ovat sellaisen Chilen alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön palveluksessa, joka ei ole yleishyödyllinen järjestö, ja joiden väliaikainen siirto toiseen maahan liittyy palvelujen tarjoamiseen jonkin jäsenvaltion alueella olevan kaupallisen yrityksen kautta; kyseisten oikeushenkilöiden päätoimipaikan on oltava Chilen alueella ja henkilön siirron on tapahduttava tämän oikeushenkilön sellaiseen toimipaikkaan (toimipaikka, sivuliike tai tytäryhtiö), joka tosiasiallisesti tarjoaa vastaavia palveluja sellaisen jäsenvaltion alueella, johon sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta.
Psicologi Psychologists
Palvelusopimuksen on oltava yhteisön ja sen jäsenvaltion, jossa palvelusopimus pannaan täytäntöön, lakien, asetusten ja vaatimusten mukainen.
Veterinari Veterinarians
Ulkomaiset asianajajat voivat vapaasti tarjota oikeudellista neuvontaa edellyttäen, etteivät he käytä ”Advokat”-nimikettä tai esiinny ETAn asianajajina käyttämällä kyseisen toiminnan harjoittajista kotimaassaan käytössä olevaa ammattinimikettä.
Biologi Biologists
BG: Lainopillinen neuvonta ei sisällä (oikeudellista tai oikeudenkäynnin ulkopuolista) edustusta tuomioistuimessa ja hallintoelimissä eikä lakiasiakirjojen valmistelua tällaisia menettelyjä varten, oikeudellisen lausunnon antamista muiden oikeudenkäyttöalueiden laeista kuin alueen, jolla palvelun tarjoaja on pätevä toimimaan asianajajana, eikä tuomioistuimen ulkopuolista oikeudellista edustusta, joka liittyy Bulgarian kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Chimici Chemists
Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 annetulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oikeudellisista toimista.
Periti agrari Agricultural experts
Kansainvälinen oikeus sisältää myös EY:n oikeuden.
Agronomi Agronomists
Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 annetulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oikeudellisista toimista.
Attuari Actuarists
Selventävä huomautus: Koska kaupallinen läsnäolo on kaikkien tilintarkastustoimien toteuttamisen edellytys, rajatylittävien toimien osalta ei ole tehty sitoumuksia.
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
Kansalliset ammatilliset toimielimet voivat hyväksyä ainoastaan maahan sijoittautuneet tilintarkastajat.
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Toiminnan harjoittaminen edellyttää hyväksyntää.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
SI: Slovenian lain mukaan tilintarkastuspalveluja suorittavat yritykset eivätkä luonnolliset henkilöt
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Vastaavan pätevyyden antavat ulkomaiset tutkinnot ja kokemus tunnustetaan.
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
Ammattijärjestöt määrittelevät yksityisistä palveluista veloitettavat hinnat, ja ne hyväksyy terveysministeri.
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
Oikeushenkilönä sijoittautuminen edellyttää terveysministeriön lupaa.
It does not relate to telecommunications and financial services.
Pääsy julkiseen terveydenhuoltoverkkoon edellyttää Slovenian tasavallan sairausvakuutuslaitoksen hyväksyntää.