natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 30 September 2016.
EU:n ja ETA:han kuuluvien EFTA-valtioiden talous- ja valtiovarainministerien neuvoston päätelmät, 14178/1/14 REV 1.
The President
Ks. tämän virallisen lehden s. 22
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
EFTA-valtioiden julistus päätökseen N:o 203/2016, jolla asetukset (EU) N:o 513/2011 ja (EU) N:o 462/2013 otetaan osaksi ETA-sopimusta
OJ L 146, 31.5.2013, p. 1.
Asetuksella (EY) N:o 1060/2009, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EU) N:o 513/2011 ja (EU) N:o 462/2013, säännellään kolmansien maiden luottoluokituslaitosten antamien luottoluokitusten käyttöä sääntelytarkoituksiin, vahvistetaan edellytykset, joilla komissio voi hyväksyä kolmannen maan oikeudellisen ja valvontakehyksen asetuksen vaatimuksia vastaavaksi, ja säädetään kolmansien maiden yritysten mahdollisuudesta saada arvopaperimarkkinaviranomaiselta sertifiointi, joka helpottaa niiden luottoluokitusten käyttöä.
Council conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV1.
Tämän asetuksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan siltä osin mikä koskee suhteita kolmansiin maihin.
No constitutional requirements indicated.
EFTAn valvontaviranomaisen 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemien päätösten on perustuttava ainoastaan todettuihin seikkoihin, joista menettelyn kohteena olevat henkilöt ovat voineet esittää huomautuksensa.
See page 22 of this Official Journal.
Tällaisessa tapauksessa EFTAn valvontaviranomainen voi tehdä väliaikaisen päätöksen, ja sen on annettava asianomaisille henkilöille tilaisuus tulla kuulluksi arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvostossa mahdollisimman pian sen jälkeen kun päätös on tehty’;
Declaration by the EFTA States to Decision No 203/2016 incorporating Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013 into the Agreement
EFTAn valvontaviranomaisen 36 a artiklan tai 36 b artiklan 1 kohdan a–d alakohdan mukaisesti tekemien päätösten on perustuttava ainoastaan todettuihin seikkoihin, joista menettelyn kohteena olevat henkilöt ovat voineet esittää huomautuksensa.’;
Decision of the EEA Joint Committee No 204/2016
ETA:n sekakomitean päätös N:o 204/2016,
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/281]
ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta [2017/281]
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä 14 päivänä maaliskuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2012 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012 of 29 June 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 täydentämisestä nettomääräisiin lyhyisiin positioihin liittyviä ilmoitus- ja julkistamisvaatimuksia, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle nettomääräisistä lyhyistä positioista annettavia yksityiskohtaisia tietoja sekä poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien osakkeiden määrittämiseen käytettävän vaihdon laskentamenetelmää koskevien teknisten sääntelystandardien osalta 29 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 826/2012 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012 of 29 June 2012 laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps is to be incorporated into the EEA Agreement.
Teknisten täytäntöönpanostandardien vahvistamisesta niiden keinojen osalta, joilla osakkeita koskevia nettomääräisiä lyhyitä positioita voidaan julkistaa, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle nettomääräisistä lyhyistä positioista annettavien tietojen muodon ja niiden sopimusten, järjestelyjen ja toimenpiteiden tyyppien osalta, joilla voidaan riittävässä määrin varmistaa, että osakkeet tai valtion velkainstrumentit ovat saatavilla selvitystä varten, ja niiden päivämäärien ja sen jakson osalta, joita käytetään osakkeen pääasiallisen markkinapaikan määrittämisessä lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 mukaisesti 29 päivänä kesäkuuta 2012 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 827/2012 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 täydentämisestä määritelmien, nettomääräisten lyhyiden positioiden laskennan, katettujen valtionlainan luottoriskinvaihtosopimusten, ilmoituskynnysarvojen, rajoitusten keskeyttämiseen sovellettavien likviditeettiä koskevien kynnysarvojen, rahoitusvälineiden arvon merkittävän alenemisen sekä epäsuotuisien tapahtumien osalta 5 päivänä heinäkuuta 2012 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 918/2012 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Delegated Regulation (EU) No 919/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to regulatory technical standards for the method of calculation of the fall in value for liquid shares and other financial instruments is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 täydentämisestä likvidien osakkeiden ja muiden rahoitusvälineiden arvon alenemisen laskennassa käytettävää menetelmää koskevien teknisten sääntelystandardien osalta 5 päivänä heinäkuuta 2012 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 919/2012 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/97 of 17 October 2014 correcting Delegated Regulation (EU) No 918/2012 as regards the notification of significant net short positions in sovereign debt is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 918/2012 oikaisemisesta valtionlainaa koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden ilmoittamisen osalta 17 päivänä lokakuuta 2014 annettu komission delegoitu asetus (EU) 2015/97 olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively.
EU:n ja ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden talous- ja valtiovarainministerit korostivat valvontaviranomaisista annettujen EU:n asetusten ETA-sopimuksen osaksi ottamista koskevissa, 14 päivänä lokakuuta 2014 antamissaan päätelmissä, että EFTAn valvontaviranomainen tekee ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden toimivaltaisille viranomaisille tai näiden valtioiden markkinatoimijoille osoitettuja päätöksiä ETA-sopimuksen kahden pilarin rakenteen mukaisesti.
The EU ESAs will be competent to perform actions of a non-binding nature also vis-à-vis EEA EFTA competent authorities and market operators.
EU:n valvontaviranomaiset ovat toimivaltaisia toteuttamaan ei-sitovia toimia myös ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten ja markkinatoimijoiden osalta.
Regulation (EU) No 236/2012 specifies cases in which the European Securities and Markets Authority (ESMA) may temporarily prohibit or restrict certain financial activities, and lays down conditions thereto, in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Asetuksessa (EU) N:o 236/2012 määritellään tapaukset, joissa Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi tilapäisesti kieltää tai rajoittaa tiettyjä finanssitoimia, ja vahvistetaan tätä koskevat edellytykset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
For the purposes of the EEA Agreement, these powers are to be exercised by the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States, in accordance with point 31i of Annex IX to the EEA Agreement and under the conditions prescribed therein.
ETA-sopimuksen soveltamiseksi tätä toimivaltaa käyttää EFTA-valtioiden osalta EFTAn valvontaviranomainen ETA-sopimuksen liitteessä IX olevan 31i kohdan mukaisesti siinä määrätyin ehdoin.
To ensure integration of ESMA’s expertise in the process and consistency between the two pillars of the EEA, such decisions of the EFTA Surveillance Authority will be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA.
Jotta voidaan varmistaa arvopaperimarkkinaviranomaisen asiantuntemuksen sisällyttäminen prosessiin ja johdonmukaisuus ETA:n kahden pilarin välillä, tällaiset EFTAn valvontaviranomaisen päätökset hyväksytään arvopaperimarkkinaviranomaisen laatimien ehdotusten pohjalta.
The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in the conclusions of 14 October 2014.
Sopimuspuolilla on yhteisymmärrys siitä, että tällä päätöksellä pannaan täytäntöön sopimus, joka esitettiin 14 päivänä lokakuuta 2014 annetuissa päätelmissä.
The following is inserted after point 29e (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) of Annex IX to the EEA Agreement:
Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä IX olevan 29e kohdan (komission asetus (EY) N:o 1569/2007) jälkeen kohta seuraavasti:
32012 R 0236: Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
32012 R 0236: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä (EUVL L 86, 24.3.2012, s. 1).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Sen estämättä, mitä tämän sopimuksen pöytäkirjassa 1 määrätään, ja jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan asetuksessa tarkoitetun lisäksi myös EFTA-valtioita ja ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan asetuksessa tarkoitetun lisäksi myös EFTA-valtioiden toimivaltaisia viranomaisia.
Unless otherwise provided for in this Agreement, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Regulation, in particular prior to taking any action.
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (ESMA) ja EFTAn valvontaviranomainen tekevät yhteistyötä, vaihtavat tietoja ja kuulevat toisiaan asetusta sovellettaessa ja erityisesti ennen toimien toteuttamista.
In the third subparagraph of Article 23(4), the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Lisätään 23 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa sanan ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen sanat ’tai EFTAn valvontaviranomainen’.
In Article 28:
Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
in the first subparagraph of paragraph 1, the words “or, as regards the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
lisätään 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanan ’arvopaperimarkkinaviranomaisen’ jälkeen sanat ’tai EFTA-valtioiden osalta EFTAn valvontaviranomaisen’;
in the second subparagraph of paragraph 1, in paragraphs 2, 3, 5, 6, 8, 10 and 11, and in point (b) of paragraph 7, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
lisätään 1 kohdan toisessa alakohdassa, 2, 3, 5, 6, 8, 10 ja 11 kohdassa ja 7 kohdan b alakohdassa sanan ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen sanat ’tai EFTAn valvontaviranomainen, tapauksen mukaan’ asiaankuuluvassa sijamuodossa;
in paragraph 3, the words “without issuing the opinion” shall be replaced by the words “without ESMA issuing the opinion”;
korvataan 3 kohdassa sana ’antamatta’ sanoilla ’ilman, että arvopaperimarkkinaviranomainen antaa’;
“In cases regarding the EFTA States, before preparing a draft in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 in view of a decision on the part of the EFTA Surveillance Authority under paragraph 1, ESMA shall consult the ESRB and, where appropriate, other relevant authorities.
’EFTA-valtioita koskevissa tapauksissa arvopaperimarkkinaviranomainen kuulee EJRK:aa ja tarvittaessa muita asianomaisia viranomaisia ennen kuin se valmistelee luonnoksen asetuksen (EU) N:o 1095/2010 9 artiklan 5 kohdan nojalla EFTAn valvontaviranomaisen päätöstä varten.
It shall transmit the observations received to the EFTA Surveillance Authority.”;
Se toimittaa saadut huomautukset EFTAn valvontaviranomaiselle.’;
in paragraph 7, the words “any decision” shall read “each of its decisions”;
muutetaan 7 kohdassa sanat ’kaikista päätöksistä’ sanoilla ’kaikista päätöksistään’;
in paragraph 7, the words “.
lisätään 7 kohdassa sanan ’jatkamista’ jälkeen ilmaisu ’.
The EFTA Surveillance Authority shall publish on its website notice of each of its own decisions to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
EFTAn valvontaviranomaisen on julkaistava verkkosivustollaan tiedonanto kaikista päätöksistään, jotka koskevat minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen määräämistä tai jatkamista.
A reference to the publication of the notice by the EFTA Surveillance Authority shall be posted on ESMA’s website” shall be inserted after the words “paragraph 1”;
Arvopaperiviranomaisen verkkosivustolla esitetään viittaus siihen, että EFTAn valvontaviranomainen on julkaissut tiedonannon.’;
in paragraph 9, the words “or, as regards measures taken by the EFTA Surveillance Authority, when the notice is published on the website of the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA website”.
lisätään 9 kohdassa sanojen ’arvopaperimarkkinaviranomaisen verkkosivustolla’ jälkeen sanat ’tai EFTAn valvontaviranomaisen toteuttamien toimenpiteiden osalta, kun tiedonanto on julkaistu EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivustolla’;
In Article 31, the words “, the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the word “authorities”.
Lisätään 31 artiklassa sanan ’viranomaisen’ jälkeen sanat ’, EFTA-valtioiden pysyvän komitean’.
In Article 32, as regards the EFTA States, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
Lisätään EFTA-valtioiden osalta 32 artiklassa sanan ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen sanat ’ja EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa sijamuodossa.
In Article 36, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
Lisätään EFTA-valtioiden osalta 36 artiklassa sanan ’arvopaperimarkkinaviranomainen’ jälkeen sanat ’ja EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa sijamuodossa.
In Article 37(3), the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “required by ESMA”.
Lisätään 37 artiklan 3 kohdassa sanan ’arvopaperimarkkinaviranomaiselle’ jälkeen sanat ’tai EFTAn valvontaviranomaiselle’.
In Article 46, as regards the EFTA States:
EFTA-valtioiden osalta 46 artiklassa
paragraph 1 shall not apply;
1 kohtaa ei sovelleta;
in paragraph 2, the words “25 March 2012” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 204/2016 of 30 September 2016”.
muutetaan 2 kohdassa ilmaisu ’25 päivää maaliskuuta 2012’ ilmaisuksi ’30 päivänä syyskuuta 2016 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 204/2016 voimaantulopäivää’.
32012 R 0826: Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012 of 29 June 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares (OJ L 251, 18.9.2012, p. 1).
32012 R 0826: komission delegoitu asetus (EU) N:o 826/2012, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 täydentämisestä nettomääräisiin lyhyisiin positioihin liittyviä ilmoitus- ja julkistamisvaatimuksia, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle nettomääräisistä lyhyistä positioista annettavia yksityiskohtaisia tietoja sekä poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien osakkeiden määrittämiseen käytettävän vaihdon laskentamenetelmää koskevien teknisten sääntelystandardien osalta (EUVL L 251, 18.9.2012, s. 1).
32012 R 0827: Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012 of 29 June 2012 laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 251, 18.9.2012, p. 11).
32012 R 0827: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 827/2012, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2012, teknisten täytäntöönpanostandardien vahvistamisesta niiden keinojen osalta, joilla osakkeita koskevia nettomääräisiä lyhyitä positioita voidaan julkistaa, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle nettomääräisistä lyhyistä positioista annettavien tietojen muodon ja niiden sopimusten, järjestelyjen ja toimenpiteiden tyyppien osalta, joilla voidaan riittävässä määrin varmistaa, että osakkeet tai valtion velkainstrumentit ovat saatavilla selvitystä varten, ja niiden päivämäärien ja sen jakson osalta, joita käytetään osakkeen pääasiallisen markkinapaikan määrittämisessä lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 mukaisesti (EUVL L 251, 18.9.2012, s. 11).
32012 R 0918: Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events (OJ L 274, 9.10.2012, p. 1), as amended by:
32012 R 0918: komission delegoitu asetus (EU) N:o 918/2012, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2012, lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 täydentämisestä määritelmien, nettomääräisten lyhyiden positioiden laskennan, katettujen valtionlainan luottoriskinvaihtosopimusten, ilmoituskynnysarvojen, rajoitusten keskeyttämiseen sovellettavien likviditeettiä koskevien kynnysarvojen, rahoitusvälineiden arvon merkittävän alenemisen sekä epäsuotuisien tapahtumien osalta (EUVL L 274, 9.10.2012, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
32015 R 0097: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/97 of 17 October 2014 (OJ L 16, 23.1.2015, p. 22).
32015 R 0097: komission delegoitu asetus (EU) 2015/97, annettu 17 päivänä lokakuuta 2014 (EUVL L 16, 23.1.2015, s. 22).
32012 R 0919: Commission Delegated Regulation (EU) No 919/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to regulatory technical standards for the method of calculation of the fall in value for liquid shares and other financial instruments (OJ L 274, 9.10.2012, p. 16).’
32012 R 0919: komission delegoitu asetus (EU) N:o 919/2012, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2012, lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 täydentämisestä likvidien osakkeiden ja muiden rahoitusvälineiden arvon alenemisen laskennassa käytettävää menetelmää koskevien teknisten sääntelystandardien osalta (EUVL L 274, 9.10.2012, s. 16)”.
The texts of Regulation (EU) No 236/2012 and Delegated Regulations (EU) No 826/2012, (EU) No 918/2012, (EU) No 919/2012 and (EU) 2015/97 and Implementing Regulation (EU) No 827/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 236/2012 ja delegoitujen asetusten (EU) N:o 826/2012, (EU) N:o 918/2012, (EU) N:o 919/2012, (EU) 2015/97 ja (EU) 2015/97 sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 827/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 201/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty, tai 30 päivänä syyskuuta 2016 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 201/2016 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Done at Brussels, 30 September 2016.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2016.
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
EUVL L 86, 24.3.2012, s. 1.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 1.
EUVL L 251, 18.9.2012, s. 1.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 11.
EUVL L 251, 18.9.2012, s. 11.
OJ L 274, 9.10.2012, p. 1.
EUVL L 274, 9.10.2012, s. 1.
OJ L 274, 9.10.2012, p. 16.
EUVL L 274, 9.10.2012, s. 16.
OJ L 16, 23.1.2015, p. 22.
EUVL L 16, 23.1.2015, s. 22.
Council conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV1.
EU:n ja ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden talous- ja valtiovarainministeiden neuvoston päätelmät, 14178/1/14 REV 1.