natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2004, Bulgaria submitted to the Commission a restructuring programme and a business plan for its only company having benefited or benefiting of a State support for restructuring.
Maaliskuussa 2004 Bulgaria esitti komissiolle rakenneuudistusohjelman ja liiketoimintasuunnitelman, jotka koskivat sen ainoaa rakenneuudistukseen tarkoitettua valtion tukea saanutta tai saavaa yritystä.
Pursuant to Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.
Lisäpöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti edellä mainitun ajanjakson pidentäminen edellyttää, että komissio toteuttaa rakenneuudistusohjelmaa ja liiketoimintasuunnitelmia koskevan lopullisen arvion.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plan submitted by Bulgaria; this assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plan will allow the company concerned to reach viability under normal market conditions.
Komissio on tehnyt Bulgarian esittämien rakenneuudistusohjelman ja liiketoimintasuunnitelman lopullisen arvion; kyseisessä arviossa todetaan, että rakenneuudistusohjelman ja liiketoimintasuunnitelman täytäntöön paneminen mahdollistaa asianomaisen yrityksen elinkelpoisuuden tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plan is strictly limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be progressively reduced and stopped by 2005.
Siitä ilmenee myös, että suunnitelman mukainen rakenneuudistukseen tarkoitetun valtiontuen määrä rajoitetaan tiukasti siihen, mikä on tarpeen asianomaisen yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi, tukea vähennetään asteittain ja sen myöntäminen päättyy vuoteen 2005 mennessä.
The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary company will be reached.
Arviossa todetaan myös, että avunsaajayrityksen yleinen järkeistäminen ja ylikapasiteetin vähentäminen toteutuvat.
The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plan meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement,
Tämän vuoksi arviossa päätellään, että rakenneuudistusohjelma ja liiketoimintasuunnitelma täyttävät Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
The restructuring programme and business plan submitted to the Commission by Bulgaria pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Bulgarian komissiolle Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämisestä tehdyn lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti esittämät rakenneuudistusohjelma ja liiketoimintasuunnitelma täyttävät pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The period during which Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, as foreseen by Article 1 of the Additional Protocol.
Ajanjaksoa, jona Bulgaria voi poikkeuksellisesti myöntää terästuotteille rakenneuudistukseen tarkoitettua valtion tukea pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti, pidennetään 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen kahdeksalla vuodella tai kunnes Bulgariasta tulee Euroopan unionin jäsen, riippuen siitä, kumpi ajankohdista on aikaisempi, kuten lisäpöytäkirjan 1 artiklassa määrätään.
Done at Luxembourg, 18 October 2004.
Tehty Luxemburgissa 18 päivänä lokakuuta 2004.
of 26 October 2004
tehty 26 päivänä lokakuuta 2004,
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamissäännöksistä lammas- ja vuohikarjaa ja kyseisen alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruun osalta
(notified under document number C(2004) 4092)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4092)
Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks [1], and in particular Articles 2(2), 3(2) and (3), 7, and 13(3) thereof,
ottaa huomioon lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/25/ETY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 ja 3 kohdan, 7 artiklan ja 13 artiklan 3 kohdan,
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC.
Direktiivissä 93/25/ETY tarkoitettujen tutkimusten toteuttamiseksi on tarpeen antaa tarkkoja määritelmiä.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Tätä varten olisi määritettävä tutkimuksen alaan kuuluvat maatilat.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Lisäksi olisi tarkasti määriteltävä tutkimustulosten jaottelussa käytettävät eri luokat sekä karjan suuruusluokat ja aluejaot, joiden perusteella jäsenvaltioiden on säännöllisin väliajoin koottava suorittamiensa tilastollisten tutkimusten tulokset.
A standard definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Teurastuksia koskevien tilastojen laadintaa varten olisi annettava teuraspainon yhtenäinen määritelmä.
Because of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations.
Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron liittymisen vuoksi on aiheellista tehdä tiettyjä teknisiä mukautuksia.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [2] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the regional levels previously defined for these must therefore be replaced by the new NUTS classification.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 [2] vahvistetaan yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) jäsenvaltioille; tämän vuoksi on aiheellista korvata aiemmin määritellyt alueelliset tasot uudella NUTS-nimikkeistöllä.
Commission Decision 2003/597/EC of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production [3] should be repealed.
Neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamista koskevista määräyksistä lammas- ja vuohikarjaa ja kyseisen alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruun osalta 4 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/597/EY [3] olisi kumottava.
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Tämä päätös on pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen,
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/25/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Direktiivin 93/25/ETY 2 artiklan 2 kohdassa ’maatilalla’ tarkoitetaan yhtenäisen hallinnon alaista, maataloustuotteita tuottavaa teknis-taloudellista yksikköä.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
Direktiivin 93/25/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilastotietojen keruu koskee:
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
maatiloja, joissa viljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähintään yksi hehtaari;
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
maatiloja, joissa viljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähemmän kuin yksi hehtaari, jos ne tuottavat tietyssä määrin myyntiä varten tai jos niiden tuotantoyksikön koko ylittää tietyt rajat.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Erilaista tietojen keruun rajaa käyttävien jäsenvaltioiden on sitouduttava vahvistamaan tämä raja siten, että sen alapuolelle jäävät ainoastaan pienimmät tilat, joiden osuus kyseisen jäsenvaltion komission päätöksessä 85/377/ETY [4] tarkoitetusta standardibruttomarginaalista (SBM) on yhteensä enintään 1 prosentti.
The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3(1) and Article 13(2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I to this Decision.
Direktiivin 93/25/ETY 3 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lampaiden ja vuohien luokkien määritelmät vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I.
For the territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC the Member States shall follow the level of the common classification of Territorial Units for Statistics set out in Annex II to this Decision.
Direktiivin 93/25/ETY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa aluejaoissa jäsenvaltioiden on noudatettava tämän päätöksen liitteessä II määriteltyä yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasoa.
They need not compile results for regions with herd populations of less than 1 % of the national population.
Jäsenvaltiot vapautetaan tulosten laatimisvelvoitteesta niiden alueiden osalta, joilla karjan määrä on alle 1 prosentin kansallisesta karjasta.
The herd size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III to this Decision.
Direktiivin 93/25/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut karjan suuruusluokat vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä III.
The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Teuraspainolla tarkoitetaan teuraseläimen ruumiin kylmäpainoa verenlaskun, nylkemisen ja sisäelinten poiston jälkeen, ilman päätä (katkaistu takaraivoluun ja ensimmäisen kaulanikaman välistä), raajoja (katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä), häntää (katkaistu kuudennen ja seitsemännen häntänikaman välistä), utareita ja sukuelimiä.
Kidneys and kidney fats are included in the carcass.
Munuaiset ja munuaisrasva kuuluvat ruhoon.
Decision 2003/597/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2003/597/EY.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Done at Brussels, 26 October 2004.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2004.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.
OJ L 203, 12.08.2003, p. 46.
EUVL L 203, 12.8.2003, s. 46.
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1.
EYVL L 220, 17.8.1985, s. 1.
DEFINITIONS OF CATEGORIES
LUOKKIEN MÄÄRITTELY
Ewes and ewe lambs put to the ram
Uuhet ja astutetut uuhikaritsat
Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Karitsoineet sekä ensimmäistä kertaa astutetut naaraat.
Milk ewes
Lypsyuuhet
Ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
Yksinomaan tai ensisijaisesti ihmisravinnoksi tarkoitetun ja/tai maitotuotteiksi jalostettavan maidon tuotantoa varten kasvatetut uuhet.
This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
Tuotannosta poistettavat lypsyuuhet (viimeisen lypsämisen ja teurastuksen välillä lihotettavat tai lihottamattomat) luetaan mukaan.
Other ewes
Muut uuhet
Ewes other than milk ewes.
Muut uuhet kuin lypsyuuhet.
Lambs
Karitsat
Male or female sheep under 12 months old.
Nuoret uros- tai naaraspuoliset lampaat noin 12 kuukauden ikään asti.
TERRITORIAL SUBDIVISIONS
ALUEJAOT
for sheep:
lampaiden osalta:
for goats:
vuohien osalta:
Size classes of sheep stocks held
Lammaskarjan suuruusluokat
Holders of sheep (total)
Lampaiden pitäjät (yhteensä)
Holders of ewe lambs put to the ram + ewes [2]
Astutettujen uuhikaritsojen ja uuhien pitäjät [2]
Holders of milk ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Lypsyuuhien ja astutettujen lypsyuuhikaritsojen pitäjät [3]
Holders of other ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Muiden uuhien ja astutettujen uuhikaritsojen pitäjät [3]
Sheep (total)/holder
Lampaita (yhteensä)/pitäjä
Holder’s number
Pitäjien lukumäärä
Livestock number
Eläinten lukumäärä
Ewe lambs put to the ram, ewes/holder
Astutettuja uuhikaritsoja ja uuhia/pitäjä
Milk ewes, milk ewe lambs put to the ram/holder
Lypsyuuhia ja astutettuja lypsyuuhikaritsoja/pitäjä
Other ewes and ewe lambs put to the ram/holder
Muita uuhia ja astutettuja uuhikaritsoja/ pitäjä
Size classes of goat stocks held
Vuohikarjan suuruusluokat
Holders of goats (total)
Vuohien pitäjät (yhteensä)
Holders of goats mated and goats which have already kidded [7]
Astutettujen ja poikineiden vuohien pitäjät [7]
Goats (total)/holder
Vuohia (yhteensä)/pitäjä
Goats mated and goats which have already kidded [7]/holder
Astutettuja ja poikineita vuohia pitäjä [7]
Breakdown optional for BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK.
Vapaaehtoinen jaottelu: BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK.
Vapaaehtoinen jaottelu: BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK.
Vapaaehtoinen jaottelu: BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for MT.
Vapaaehtoinen jaottelu: MT
Breakdown optional for BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
Vapaaehtoinen jaottelu: BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for FR.
Vapaaehtoinen jaottelu: FR
Breakdown optional for BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
Vapaaehtoinen jaottelu: BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
OJ L 149, 21.6.1993, p. 10. Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 149, 21.6.1993, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession
yleislinjasta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
ottaa huomioon liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan toisen kohdan,
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations which resulted in the accession to the Community in 2004 of eight countries at the time benefiting from the provisions of Regulation (EC) No 1267/1999.
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi tulokset neuvotteluista, jotka johtivat siihen, että kahdeksan maata, joihin tuolla hetkellä sovellettiin asetusta (EY) N:o 1267/1999, liittyivät yhteisöön vuonna 2004.
Consequently, during the period from 2004 to 2006, only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Näin ollen kyseisen asetuksen sitoumukset koskevat vuosina 2004–2006 ainoastaan Bulgariaa ja Romaniaa.
By endorsing the ‘roadmaps’ for Bulgaria and Romania proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed, by way of a general approach for reallocation, that the ratio for reallocation should be fixed at 30/70, respectively, under the Phare programme set up under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 [3] and the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), set up under Regulation (EC) No 1267/1999.
Hyväksyessään Bulgariaa ja Romaniaa koskevat komission etenemissuunnitelmat Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto hyväksyi yleislinjan, jonka mukaan taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle 18 päivänä joulukuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3906/89 [2] käyttöön otetun Phare-ohjelman tuki, samoin kuin asetuksella (EY) N:o 1268/1999 [3] käyttöön otetun maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) tuki ja asetuksella (EY) N:o 1267/1999 perustetun liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (Ispa) varat kohdennetaan uudelleen Bulgarialle ja Romanialle suhteessa 30/70.
In accordance with the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1267/1999, the ratio takes account of the need and capacity of Bulgaria and Romania for absorbing assistance, as well as of the criteria laid down in Article 4 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1267/1999 15 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan uudelleenkohdentaminen perustuu Bulgarian ja Romanian tarpeeseen ja tuen vastaanottokykyyn sekä mainitun asetuksen 4 artiklassa säädettyihin perusteisiin.
Since the 30/70 ratio applies to the three-year period 2004 to 2006 as a whole, it is appropriate to permit an indicative allocation of the total resources on an annual basis consistent with that ratio.
Koska 30/70-suhdetta sovelletaan koko kolmivuotisen kauden ajan 2004–2006, on aiheellista tehdä kokonaisvarojen ohjeellinen vuosijako tätä suhdetta noudattaen.
Consequently, the general approach for reallocation between the remaining beneficiary countries, namely Bulgaria and Romania, should be that the 30/70 ratio is to apply to the three-year period from 2004 to 2006 as a whole, and an indicative allocation of the total resources is to be determined on an annual basis in accordance with a bracket reflecting that overall ratio,
Kohdennettaessa varoja uudelleen jäljelle jääville hakijamaille, eli Bulgarialle ja Romanialle, yleislinjan pitäisi näin ollen olla se, että 30/70-suhdetta sovelletaan koko kolmivuotiseen kauteen 2004–2006 ja kokonaisvarojen ohjeellinen kohdentaminen tehdään vuosikohtaisesti kokonaismäärärahojen mukaan tätä yleissuhdetta noudattaen,
By way of a general approach for the three-year period 2004 to 2006, the resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be reallocated between Bulgaria and Romania in accordance with a ratio of 30/70, respectively, applicable to that period as a whole.
Vuosien 2004–2006 kolmivuotisella kaudella yleislinja asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa Bulgarian ja Romanian kesken on 30/70-suhde, jota sovelletaan koko kauden.
During the three-year period referred to in the first subparagraph, the annual allocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be determined on the basis of an indicative ratio of 65 % to 75 % of total resources in the case of Romania and 25 % to 35 % of total resources in the case of Bulgaria.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun kolmivuotisen kauden ajan asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukainen varojen vuotuinen kohdentaminen tehdään ohjeellisesti niin, että kokonaisvaroista kohdennetaan 65–75 prosenttia Romanialle ja 25–35 prosenttia Bulgarialle.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 73. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 1).
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.
on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta
Having regard to Council Decision 2004/548/EC of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra [1], and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon 11 päivänä toukokuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/548/EY yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta [1], ja erityisesti sen 8 artiklan,
Having regard to the Recommendation of the Commission [2],
ottaa huomioon komission suosituksen [2],
Having regard to the opinion of the European Central Bank [3],
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [3],
The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra (hereinafter, Andorra) on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions.
Andorran ruhtinaskunnan (jäljempänä ’Andorra’) kanssa valuutta-asioista tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen ehtona olisi oltava vaadittavien edellytysten täyttyminen.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community, should form part of those conditions.
Näihin edellytyksiin olisi kuuluttava se, että kumpikin sopimuspuoli parafoi säästöjen tuottojen verotusta koskevan sopimuksen ja Andorra sitoutuu ratifioimaan kyseisen sopimuksen yhteisön kanssa sovittuun määräaikaan mennessä.
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialling of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 [4] on the taxation of savings income in the form of interest payments.
Andorra ja komissio ovat 1 päivänä heinäkuuta 2004 parafoineet sopimuksen, jossa sovitaan vastaavista toimenpiteistä kuin säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY [4].
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004, Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005.
Andorran suurlähettilään 1 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyn yhteisölle osoitetun verbaalinootin mukaan Andorra sitoutuu ratifioimaan kyseisen sopimuksen ennen 30 päivää huhtikuuta 2005.
This date is acceptable to the Community.
Yhteisö voi hyväksyä kyseisen päivämäärän.