natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
tarkastaa eläimet, joiden on oltava asianmukaisesti merkitty, 48 tunnin kuluessa ennen niiden laitumelle lähettämistä;
issue a certificate in accordance with the model in point 11.
antaa 11 alakohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Määrämaan virkaeläinlääkäri tarkastaa eläimet heti niiden saavuttua määrämaahan sen selvittämiseksi, täyttävätkö ne tässä liitteessä määrätyt vaatimukset.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Eläinten on pysyttävä tullin valvonnassa koko laiduntamisajan.
The holder of the animals must:
Eläinten haltijan on:
accept, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
annettava kirjallinen ilmoitus, jossa hän ilmoittaa suostuvansa jäsenvaltiosta tai Sveitsistä peräisin olevien haltijoiden tavoin noudattamaan tässä liitteessä annettujen määräysten mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä ja kaikkia muita paikallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä;
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
maksettava tämän liitteen soveltamisesta johtuvat tarkastusmaksut;
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
annettava kaikki tarvittava apu lähettäjämaan tai määrämaan viranomaisten vaatimien tulli- tai eläinlääkintätarkastusten yhteydessä.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Kuljetettaessa eläimiä takaisin laidunkauden päättyessä tai aiemmin sen maan, jossa laidunpaikka sijaitsee, virkaeläinlääkäri:
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) that the animals have been dispatched;
ilmoittaa eläinten lähettämisestä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle (paikallinen eläinlääkintäyksikkö) direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan mukaisella eläinlääkintäviranomaisten yhteydenpitoon tarkoitetulla tietojärjestelmällä todistuksen antopäivänä ja viimeistään 24 tuntia ennen eläinten arvioitua tulopäivää;
examine the animals within 48 hours prior to their departure from the grazing ground; the animals must be duly identified;
tarkastaa eläimet, joiden on oltava asianmukaisesti merkitty, 48 tunnin kuluessa ennen niiden laitumelle lähettämistä;
issue a certificate in accordance with the model in point 12.
antaa 12 alakohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen.
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Tautitapauksissa eläinlääkintäalan toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat yhteisellä sopimuksella asianmukaiset toimenpiteet.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Kyseiset viranomaiset tarkastelevat mahdollisiin kustannuksiin liittyviä kysymyksiä.
If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Tarvittaessa asia saatetaan eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäväksi.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
Poiketen siitä, mitä laiduntamisesta määrätään 1—8 alakohdassa, kun kyseessä on päivälaiduntaminen jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä:
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
eläimet eivät saa olla kosketuksissa minkään muun tilan eläinten kanssa;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
eläinten haltijan on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos eläimet ovat kosketuksissa jonkin toisen tilan eläimiin;
points 2 and 3 above shall apply only to the first time each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
edellä 2 ja 3 alakohdassa olevia määräyksiä sovelletaan vain lähetettäessä eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna jäsenvaltioon tai Sveitsiin;
point 7 shall not apply;
edellä 7 alakohdassa olevia määräyksiä ei sovelleta;
holders of the animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
eläinten haltijan on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle laiduntamisajan päättymisestä.
As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.
Poiketen siitä, mitä tarkastusmaksuista määrätään lisäyksessä 5 olevan 3 luvun VI kohdan D alakohdassa, jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä tapahtuvan päivälaiduntamisen yhteydessä tarkastusmaksut peritään vain kerran kalenterivuodessa.
Model certificate for bovine animals sent for grazing in border areas.
Raja-alueiden laitumille vietäviä nautaeläimiä koskevan terveystodistuksen malli
OJ L 235, 4.9.2001, p. 23.
EYVL L 235, 4.9.2001, s. 23.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
jäljempänä 11 alakohdassa määriteltävä terveystodistus on esitettävä eläinlääkintäalan toimivaltaisille viranomaisille tuotaessa eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna jäsenvaltioon tai Sveitsiin.
The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Tämä terveystodistus on voitava esittää eläinlääkintäalan toimivaltaisille viranomaisille niiden sitä pyytäessä;
Decision No 1/2004 of the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2004,
of 6 May 2004
tehty 6 päivänä toukokuuta 2004,
on the use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the Investment Facility of the ninth European Development Fund for the establishment of an ACP-EU Water Facility
yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston pitkän aikavälin kehityksen määrärahavarauksen ja investointikehyksen varojen käytöstä vesialan AKT–EU-välineen perustamiseen
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Agreement) [1], and in particular paragraph 8 of its Annex I,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen liitteessä I olevan 8 kohdan,
At its 2571st session on 22 March 2004 the EU Council of Ministers agreed on the establishment of a Water Facility for ACP countries and agreed to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund (EDF) for this Water Facility.
EU:n ministerineuvosto sopi 2571. kokouksessaan 22 päivänä maaliskuuta 2004 vesialan välineen perustamisesta AKT-maita varten ja siitä, että se harkitsee 500 miljoonan euron määrää ehdollisesta 1 miljardista eurosta yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR:sta) vesialan välinettä varten.
It also agreed to release immediately a first allocation of EUR 250 million from the conditional EUR 1 billion and to decide by March 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million and on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion.
Ministerineuvosto sopi myös vapauttavansa välittömästi ensimmäisen 250 miljoonan euron määrärahan ehdollisesta 1 miljardista eurosta ja päättävänsä maaliskuuhun 2005 mennessä toisen 250 miljoonan euron erän vapauttamisesta sekä jäljelle jäävän 500 miljoonan euron käytöstä ehdollisesta 1 miljardista eurosta.
The first allocation of EUR 250 million is distributed as follows over the envelopes referred to in paragraph 3 of the 9th EDF Financial Protocol: EUR 185 million to the envelope for support for long-term development, EUR 24 million to the envelope for regional cooperation and integration and EUR 41 million to the Investment Facility.
Ensimmäinen 250 miljoonan euron erä muodostuu seuraavasti yhdeksännen EKR:n rahoituspöytäkirjan 3 kohdassa määritellyistä määrärahoista: 185 miljoonaa euroa pitkän aikavälin kehityksen määrärahoista, 24 miljoonaa euroa alueellisen yhteistyön ja yhdistymisen määrärahoista ja 41 miljoonaa euroa investointikehyksestä.
The Commission notified to the ACP Council of Ministers the increase of the 9th EDF intra-ACP allocation by EUR 24 million and proposed that these resources be used for a contribution to an ACP-EU Water Facility.
Komissio on ilmoittanut AKT-ministerineuvostolle yhdeksännen EKR:n AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön tarkoitetun määrärahan korottamisesta 24 miljoonalla eurolla ja ehdottanut, että nämä varat käytetään vesialan AKT–EU-välineen rahoitukseen.
To ensure support for the implementation of the EU Water Initiative in ACP countries, it is appropriate to allocate resources to intra-ACP cooperation for a total amount of EUR 500 million, of which a first allocation of EUR 250 million can be made available from the resources released by the EU Council of Ministers.
Tuen varmistamiseksi EU:n vesialoitteen täytäntöönpanolle AKT-maissa on aiheellista kohdentaa lisävaroja AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön yhteensä 500 miljoonaa euroa, josta ensimmäinen 250 miljoonan euron erä voidaan ottaa käyttöön EU:n ministerineuvoston vapauttamista varoista.
However, the envelope for regional cooperation and integration as defined in paragraph 3(b) of Annex I (Financial Protocol) to the Agreement is exhausted.
Sopimuksen liitteen I (rahoituspöytäkirja) 3 kohdan b alakohdassa määritellyt määrärahat alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen on kuitenkin käytetty loppuun.
The necessary resources must therefore be transferred from unallocated resources of the 9th EDF long-term development envelope and from the Investment Facility, referred to in paragraph 3(b) and (c) of the Financial Protocol.
Tarvittavat varat on tämän vuoksi siirrettävä yhdeksännen EKR:n pitkän aikavälin kehityksen määrärahojen kohdentamattomista varoista ja investointikehyksestä, joihin viitataan rahoituspöytäkirjan 3 kohdan b ja c alakohdassa.
Article 15 of the Agreement establishes an ACP-EC Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the Agreement,
Sopimuksen 15 artiklalla perustettiin AKT–EY-ministerineuvosto, jolla on sopimuksessa määritelty päätösvalta,
Establishment of an ACP-EU Water Facility
Vesialan AKT–EU-välineen perustaminen
An amount of EUR 226 million, consisting of EUR 185 million from the reserve of the 9th EDF long-term development envelope and EUR 41 million from the 9th EDF Investment Facility, shall be transferred to the intra-ACP allocation under the envelope for regional cooperation and integration, and used for the establishment of an ACP-EU Water Facility.
Siirretään 226 miljoonaa euroa, josta 185 miljoonaa euroa yhdeksännen EKR:n pitkän aikavälin kehityksen määrärahavarauksesta ja 41 miljoonaa euroa yhdeksännen EKR:n investointikehyksestä, AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön osana alueellista yhteistyötä ja yhdentymistä käytettäväksi vesialan AKT–EU-välineen perustamiseen.
Together with an amount of EUR 24 million already available under intra-ACP cooperation, a total amount of EUR 250 million will thus be made available for the first instalment of the ACP-EU Water Facility.
Yhdessä AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön tarkoitetuista määrärahoista jo käytettävissä olevan 24 miljoonan euron kanssa on siis käytettävissä 250 miljoonan euron kokonaismäärä AKT–EU-vesialan välineen ensimmäiseen erään.
Second instalment
Toinen erä
Subject to the release by the EU Council of Ministers of a second allocation of EUR 250 million from the EUR 1 conditional billion under the 9th EDF, this amount shall be used for a second instalment of the ACP-EU Water Facility.
Mikäli EU:n ministerineuvosto vapauttaa toisen 250 miljoonan euron määrärahan yhdeksännen EKR:n ehdollisesta 1 miljardista eurosta, tämä määrä käytetään vesialan AKT–EU-välineen toiseen erään.
Support request
Tukipyyntö
In accordance with Article 13(2) of Annex IV to the Agreement, the ACP Council of Ministers requests the Commission to finance support for the ACP-EU Water Facility from intra-ACP cooperation for the amounts referred to in Articles 1 and 2.
Sopimuksen liitteessä IV olevan 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti AKT-ministerineuvosto pyytää komissiota rahoittamaan vesialan AKT–EU-välineen tukemista AKT-maiden keskinäisen yhteistyön määrärahasta 1 ja 2 artiklassa mainituilla määrillä.
Done at Gaborone, 6 May 2004.
Tehty Gaboronessa 6 päivänä toukokuuta 2004.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
For the ACP-EC Council of Ministers
AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Decision No 3/2004 the EC-Mexico Joint Council
EY–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 3/2004,
of 29 July 2004
tehty 29 päivänä heinäkuuta 2004,
amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000
23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 muuttamisesta
THE JOINT COUNCIL,
YHTEISNEUVOSTO, joka
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen [1] (jäljempänä ”sopimus”) ja erityisesti sen 5 ja 10 artiklan yhdessä sen 47 artiklan kanssa,
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the new Member States) as of 1 May 2004 it is necessary to adapt, with effect from the same date, certain provisions of Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 [2] concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi on tarpeen mukauttaa samasta päivämäärästä tavaroiden kauppaa, alkuperäselvitystä ja julkisia hankintoja koskevan 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 [2] tiettyjä säännöksiä.
It is necessary to adopt transitional provisions with respect to the trade in transit or en route between Mexico and the new Member States or in temporary storage as of the date of the accession,
On tarpeen hyväksyä siirtymäkauden säännöksiä sovellettavaksi kauppatavaroihin, jotka liittymispäivänä ovat kauttakuljetettavana tai kuljetettavana Meksikon ja uusien jäsenvaltioiden välillä taikka väliaikaisessa varastossa,
Annex I to Joint Council Decision No 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Decision.
Muutetaan yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
The tariff quota for products falling within CN code 08030019 bananas, listed in Annex II to this Decision, will cease to apply when the current WTO quotas are replaced by a tariff-only regime.
Tämän päätöksen liitteessä II luetelluille, CN-koodiin 08030019, banaanit, kuuluville tuotteille vahvistettuja tariffikiintiöitä ei enää sovelleta, kun nykyiset WTO-kiintiöt korvataan pelkästään tulleihin perustuvalla järjestelmällä.
Parties agree to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a tariff-only regime.
Osapuolet sopivat tapaavansa kenen tahansa osapuolen pyynnöstä keskustellakseen banaanien kahdenvälisen kaupan tilanteesta, kun nykyinen yhteisön tuontijärjestelmä korvataan pelkästään tulleihin perustuvalla järjestelmällä.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Tämä artikla ei vaikuta yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 10 artiklassa vahvistettuun tarkistuslausekkeeseen.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Mexico to one of the new Member States or from one of the new Member States to Mexico, which comply with the provisions of Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 and which on the date of the accession of the new Member States to the European Union were either in transit or en route or were in Mexico or in a new Member State in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone.
Sopimuksen määräyksiä on sovellettava joko Meksikosta johonkin uusista jäsenvaltioista tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Meksikoon tuotaviin tavaroihin, jotka täyttävät yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteen III määräykset ja jotka olivat kauttakuljetettavana tai kuljetettavana taikka väliaikaisessa varastossa Meksikossa tai uudessa jäsenvaltiossa päivänä, jona uudet jäsenvaltiot liittyivät Euroopan unioniin.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan etuuskohtelua edellyttäen, että tuojamaan tulliviranomaisille toimitetaan neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten tai toimivaltaisten valtion viranomaisten jälkikäteen antama EUR.1-tavaratodistus sekä asiakirjat, jotka osoittavat, että tavarat on kuljetettu suoraan.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex III to this Decision.
Muutetaan yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III olevan 17 artiklan 4 kohta ja 18 artiklan 2 kohta sekä lisäys IV tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
The entities of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision No 2/2000.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä IV luetellut uusien jäsenvaltioiden hankintayksiköt yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteessä VI olevan B osan asianmukaisiin kohtiin.
The publications of the new Member States listed in Annex V to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision No 2/2000.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä V luetellut uusien jäsenvaltioiden julkaisut yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteessä XIII olevaan B osaan.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption; Article 1(1) and (2) will take effect on 1 May 2004.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään; 1 artiklan 1 ja 2 kohta tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community with a view to the adoption of this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision as of 1 May 2004 and until the Joint Council adopts this Decision.
Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista osapuolet sopivat, että odotettaessa tämän päätöksen hyväksymistä koskevien Euroopan yhteisön sisäisten menettelyjen loppuunsaattamista Meksikon yhdysvallat soveltavat väliaikaisesti tämän päätöksen säännöksiä 1 päivästä toukokuuta 2004 siihen saakka, kunnes yhteisneuvosto hyväksyy päätöksen.
Done at Brussels, 29 July 2004.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2004.
For the Joint Council
Yhteisneuvoston puolesta
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
EYVL L 276, 28.10.2000, s. 45.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
EYVL L 157, 30.6.2000, s. 10.
Tariff elimination schedule of the Community
Yhteisön tullien poistoluettelo
CN code
CN-koodi
Description
Kuvaus
Duty rate
Tulli
Dry pectic substances, pectinates and pectate in powder form
Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit, kuivassa muodossa
250 tonnes
250 tonnia
Transitorial quota
Väliaikaiset kiintiöt
Bananas, fresh (excluding plantains)
Banaanit, tuoreet (jauhobanaaneja lukuun ottamatta)
2000 tonnes
2000 tonnia
75 EUR/tonne
75 EUR/tonni
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
Päätöksen N:o 2/2000 liitteeseen III sisältyvien hallinnollisten merkintöjen ja ”kauppalaskuilmoituksen” uudet kielitoisinnot
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III olevan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Movement certificates EUR. 1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
“EXPEDIDO A POSTERIORI”
’EXPEDIDO A POSTERIORI’
“VYSTAVENO DODATEČNĚ”
’VYSTAVENO DODATEČNĚ’
“UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
“NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
“VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
’VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
“ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
“ISSUED RETROSPECTIVELY”
’ISSUED RETROSPECTIVELY’
“DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
“RILASCIATO A POSTERIORI”
’RILASCIATO A POSTERIORI’
“IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
“RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
“KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
“MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
“AFGEGEVEN A POSTERIORI”
’AFGEGEVEN A POSTERIORI’
“WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
“EMITIDO A POSTERIORI”
’EMITIDO A POSTERIORI’
“VYDANÉ DODATOČNE”
’VYDANÉ DODATOČNE’
“IZDANO NAKNADNO”
’IZDANO NAKNADNO’
“ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
“UTFÄRDAT I EFTERHAND”
’UTFÄRDAT I EFTERHAND’
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III olevan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The duplicate issued in this procedure must be endorsed with one of the following words:
Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on merkittävä jokin seuraavista ilmaisuista:
“DUPLICADO”
’DUPLICADO’
“DUPLIKÁT”
’DUPLIKÁT’
“DUPLIKAT”
’DUPLIKAT’
“DUPLIKAAT”
’DUPLIKAAT’
“ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
“DUPLICATE”
’DUPLICATE’
“DUPLICATA”
’DUPLICATA’
“DUPLICATO”
’DUPLICATO’
“DUBLIKĀTS”
’DUBLIKĀTS’
“DUBLIKATAS”
’DUBLIKATAS’
“MÁSODLAT”
’MÁSODLAT’
“DUPLICAAT”
’DUPLICAAT’
“SEGUNDA VIA”
’SEGUNDA VIA’
“DVOJNIK”
’DVOJNIK’
“KAKSOISKAPPALE”
’KAKSOISKAPPALE’
The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
Lisätään päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäykseen IV teksti seuraavasti:
Czech version
Tšekinkielinen toisinto
Estonian version
Vironkielinen toisinto
Hungarian version
Unkarinkielinen toisinto
Latvian version
Latviankielinen toisinto
Lithuanian version
Liettuankielinen toisinto
Maltese version
Maltankielinen toisinto