natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 38th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 38. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 28 September 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä syyskuuta 2004 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon kohdat seuraavasti:
Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Al-Haramain Foundation (Komorien liitto).
Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.
Osoite: B/P: 1652 Moroni, Komorien liitto.
Al-Haramain Foundation (United States of America).
Al-Haramain Foundation (Amerikan yhdysvallat).
Address: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
Osoite: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
, (c) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA
, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon kohta seuraavasti:
Date of birth: 8 December 1961.
Syntymäaika: 8.12.1961.
Place of birth: Egypt.
Syntymäpaikka: Egypti.
Nationality: Saudi Arabian.
Kansalaisuus: Saudi-Arabia.
Passport No: B049614.
Passin numero: B049614.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1277/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 12).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1277/2004 (EUVL L 241, 13.7.2004, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1729/2004
Komission asetus (EY) N:o 1729/2004,
This Regulation shall enter into force on 5 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 4 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1730/2004
Komission asetus (EY) N:o 1730/2004,
amending Regulation (EC) No 1185/2004 as regards the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender for the sale for export of rye held by the German intervention agency
asetuksen (EY) N:o 1185/2004 muuttamisesta osittaisten tarjouskilpailujen, jotka on avattu Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi vientiin, tarjousten esittämistä koskevan määräajan osalta
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1185/2004 of 25 June 2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency [2] provides that the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender are to expire each Thursday, with the exception of specific dates.
Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1185/2004 [2] 5 artiklassa säädetään, että osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin viikon torstaina, lukuun ottamatta tiettyjä päivämääriä.
Since 1 November, 2 November and 30 December 2004 are public holidays in the majority of Member States, the partial invitations to tender with 4 November and 30 December 2004 as deadlines should be cancelled for reasons relating to administration and sound management.
Koska 1 ja 2 päivä marraskuuta 2004 sekä 30 päivä joulukuuta 2004 ovat vapaapäiviä useimmissa jäsenvaltioissa, on tarpeen hallinnollisista ja hyvään hallinnointiin liittyvistä syistä poistaa osittaiset tarjouskilpailut, joissa tarjousten esittämisen määräaika päättyy 4 päivänä marraskuuta 2004 ja 30 päivänä joulukuuta 2004.
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1185/2004.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1185/2004 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 22 July 2004, 5 August 2004, 19 August 2004, 2 September 2004, 4 November 2004, 23 December 2004, 30 December 2004, 24 March 2005, 5 May 2005 and 26 May 2005.’
Seuraaviin osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin viikon torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta 22 päivää heinäkuuta 2004, 5 päivää elokuuta 2004, 19 päivää elokuuta 2004, 2 päivää syyskuuta 2004, 4 päivää marraskuuta 2004, 23 päivää joulukuuta 2004, 30 päivää joulukuuta 2004, 24 päivää maaliskuuta 2005, 5 päivää toukokuuta 2005 ja 26 päivää toukokuuta 2005.”.
OJ L 227, 26.6.2004, p. 11.
EUVL L 227, 26.6.2004, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1731/2004
Komission asetus (EY) N:o 1731/2004,
This Regulation shall enter into force on 6 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 5 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1732/2004
Komission asetus (EY) N:o 1732/2004,
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
lopullisen tukimäärän ja B-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämisprosentin vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat ja persikat)
Commission Regulation (EC) No 1153/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1153/2004 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 16 September 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Olisi vahvistettava lopullisen tuen määrä ohjeellisen määrän tasolle ja myöntämisprosentti haetuille määrille, jotka liittyvät 1 päivän heinäkuuta ja 16 päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana jätettyihin B-menettelyn mukaisiin todistushakemuksiin tomaatteja, appelsiineja, syötäviksi tarkoitettuja viinirypäleitä, omenoita ja persikoita varten,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1153/2004 between 1 July and 16 September 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan myöntämisprosentit ja sovellettavat tuen määrät B-menettelyn mukaisille vientitodistushakemuksille, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1153/2004 1 artiklan mukaisesti 1 päivän heinäkuuta ja 16 päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana.
OJ L 223, 24.6.2004, p. 6.
EUVL L 223, 24.6.2004, s. 6.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July and 16 September 2004 (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Myöntämisprosentit haetuille määrille ja tuen määrät, joita sovelletaan 1 päivän heinäkuuta ja 16 päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin (tomaatit, appelsiinit, syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat ja persikat)
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 1).
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1176/2002 (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 69).
Commission Regulation (EC) No 1733/2004
Komission asetus (EY) N:o 1733/2004,
amending Regulation (EC) No 635/2004 fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2004
eräisiin suoriin tukiin sekä rakenne- tai ympäristötoimenpiteisiin vuonna 2004 sovellettavan valuuttakurssin vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 635/2004 muuttamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [1], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen,
Under the first subparagraph of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain Regulations, is the date of commencement of the marketing year concerned.
Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä tiettyjen asetusten muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [2] IV osaston 4 luvussa määritelty pähkinöiden pinta-alatuen valuuttakurssin määräytymisperuste on kyseessä olevan markkinointivuoden alku.
Under the second paragraph of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector [3], the marketing year for nuts commences on 1 January.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän osalta 16 päivänä huhtikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 659/97 [3] 4 artiklan toisen alakohdan mukaisesti pähkinöiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 635/2004 [4] shows the exchange rates for amounts for which the operative event is 1 January.
Komission asetuksen (EY) N:o 635/2004 [4] liitteessä vahvistetaan valuuttakurssi, jota sovelletaan määriin, joiden määräytymisperuste on 1 päivä tammikuuta.
Regulation (EC) No 635/2004 does not refer to the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Asetuksessa (EY) N:o 635/2004 ei viitata asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa määriteltyyn pähkinöiden pinta-alatukeen.
The rates fixed in the Annex thereto should, however, also apply to the area payment for nuts.
On kuitenkin syytä säätää, että mainitun asetuksen liitteen valuuttakursseja sovelletaan myös pähkinöiden pinta-alatukeen.
Regulation (EC) No 635/2004 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 635/2004 olisi näin ollen muutettava,
The following point (f) is added to the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 635/2004:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 635/2004 1 artiklan ensimmäiseen alakohtaan f alakohta seuraavasti:
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.’
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyyn pähkinöiden pinta-alatukeen.”
OJ L 100, 6.4.2004, p. 22.
EUVL L 100, 6.4.2004, s. 22.
OJ L 100, 17.4.1997, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2001 (OJ L 154, 9.6.2001, p. 9).
EYVL L 100, 17.4.1997, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1135/2001 (EYVL L 154, 9.6.2001, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1734/2004
Komission asetus (EY) N:o 1734/2004,
of 6 October 2004
annettu 6 päivänä lokakuuta 2004,
This Regulation shall enter into force on 7 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä lokakuuta 2004.
to Commission Regulation of 6 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1735/2004
Komission asetus (EY) N:o 1735/2004,
This Regulation shall enter into force on 8 October 2004.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä lokakuuta 2004.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1735/2004 of 5 October 2004 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1735/2004, annettu 5 päivänä lokakuuta 2004, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta
(Official Journal of the European Union L 310 of 7 October 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 310, 7. lokakuuta 2004)
On page 4, in the Annex, for code 1.30 ‘Onions (other than seed)’:
Sivu 4, liite, koodi 1.30, ”Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit)”:
The entry for GBP should read ‘26,59’.
Yksikköarvon kuuluu olla 26,59 GBP.
Council Regulation (EC) No 1736/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1736/2004,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
PREVIOUS INVESTIGATION
AIEMPI MENETTELY
By Regulation (EC) No 1312/98 [2], the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of synthetic fibre ropes (SFR) originating in India.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1312/98 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuonnissa.
PRESENT INVESTIGATION
TÄMÄ TUTKIMUS
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the Liaison Committee of EU Twine, Cordage and Netting industries (Eurocord) on behalf of ten producers, together representing a major proportion (53 %) of the total Community production of synthetic fibre ropes.
Voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [3] julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön, jonka oli tehnyt Liaison Committee of EU Twine, Cordage and Netting industries (Eurocord) edustaen kymmentä tuottajaa, joiden yhteenlaskettu tuotanto muodostaa pääosan (53 prosenttia) synteettikuitunuorien kokonaistuotannosta yhteisössä.
The request alleged that injurious dumping of imports originating in India would be likely to recur if the measures expired.
Pyynnössä väitettiin, että Intiasta peräisin olevien tuontituotteiden vahingollinen polkumyynti todennäköisesti alkaisi uudelleen, mikäli toimenpiteiden voimassaolo päättyisi.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation [4] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se pani vireille tutkimuksen [4] perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla.
The investigation into the likelihood of a continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (IP).
Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva tutkimus käsitti 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The examination of trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (the period considered).
Vahingon jatkumisen tai toistumisen arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2000 ja tutkimusajanjakson lopun välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelujakso”.
The Commission officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporters and exporting producers in India, importers/traders, users and suppliers of raw materials which were known to be concerned, of the initiation of the review.
Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäneille yhteisön tuottajille, muille yhteisön tuottajille, intialaisille viejille ja vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille/kauppiaille, käyttäjille ja raaka-aineiden toimittajille, joita asian tiedettiin koskevan.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
Komissio pyysi kaikkia edellä mainittuja osapuolia ja niitä osapuolia, jotka ilmoittautuivat tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, toimittamaan asiaan liittyviä tietoja.
The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Lisäksi osapuolille, joita asia koski suoraan, annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
In particular, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, i.e. to four exporting producers located in India, six unrelated importers/traders located in the EU, 11 suppliers of raw materials in the EU and 23 users in the EU.
Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, eli neljälle intialaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, kuudelle etuyhteydettömälle tuojalle/kauppiaalle EU:ssa, 11 raaka-aineiden toimittajalle EU:ssa ja 23 käyttäjälle EU:ssa.
No answer to the questionnaire was received from these interested parties.
Yksikään näistä asianosaisista osapuolista ei vastannut kyselyyn.
In addition, the Commission sent questionnaires to five Community industry companies, which had been chosen as a representative sample of the Community producers supporting the request for this expiry review, and information was also requested from 11 non-complainant Community producers.
Komissio lähetti kyselylomakkeet myös viidelle yhteisön tuotannonalaan kuuluvalle yritykselle, jotka oli valittu tätä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua tukeneita yhteisön tuottajia edustavaan otokseen, minkä lisäksi tietoja pyydettiin 11:ltä valitukseen osallistumattomalta yhteisön tuottajalta.
All the five sampled companies replied to the questionnaire, whereas none of the non-complainant producers replied.
Kaikki viisi otokseen valittua yritystä vastasivat kyselyyn, mutta valitukseen osallistumattomilta tuottajilta vastauksia ei saatu lainkaan.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Community interest.
Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämisen sekä yhteisön edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Verification visits were carried out at the premises of the following Community producers:
Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yhteisön tuottajien toimitiloihin:
Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — Cerfil (Portugal),
Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – Cerfil (Portugali),
Companhia Industrial Têxtil, SA — Cordex (Portugal),
Companhia Industrial Têxtil, SA – Cordex (Portugali),
Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — Cotesi (Portugal),
Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – Cotesi (Portugali),
Cordoaria Oliveira, SA (Portugal).
Cordoaria Oliveira, SA (Portugali).