natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those farmers who are either just above or below ceilings or limits relevant for the granting of aids;
viljelijät, jotka ovat juuri tuen myöntämiseen liittyvien enimmäismäärien tai rajojen ylä- tai alapuolella;
replacements of animals pursuant to Article 58 of this Regulation;
eläinten korvaamiset tämän asetuksen 58 artiklan mukaisesti;
compliance with Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 49 artiklan 2 kohdan noudattaminen;
the quantity of potatoes intended for the manufacture of potato starch with regard to the area declared in the cultivation contract referred to in Article 13(7);
perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden määrä 13 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa viljelysopimuksessa ilmoitetun alan osalta;
in the case of an application for seed aid provided for in chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the quantity of certified seeds in relation to the area declared;
varmennettujen siementen määrä suhteessa ilmoitettuun alaan, kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 9 luvussa säädettyä siementukea koskeva hakemus;
other factors to be defined by the Member States.
muut jäsenvaltioiden määrittelemät tekijät.
The competent authority shall keep records of the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa valintaperusteista, joilla kukin viljelijä valitaan paikalla tehtävään tarkastukseen.
The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
Tarkastuksen paikalla tekevälle tarkastajalle on annettava vastaavat tiedot ennen tarkastusta.
Control report
Tarkastuskertomus
Every on-the-spot check under this Section shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
Jokaisesta tämän jakson mukaisesti paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava tarkastuskertomus, jonka perusteella on mahdollista tutkia tehtyihin tarkastuksiin liittyviä tietoja.
The report shall indicate in particular:
Kertomuksessa on mainittava erityisesti:
the aid schemes and applications checked;
tarkastetut tukijärjestelmät ja -hakemukset;
the persons present;
paikalla olleet henkilöt;
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per measured agricultural parcel and the measuring methods used;
tarkastetut ja mitatut viljelylohkot, mittaustulokset mitattua viljelylohkoa kohden ja käytetyt mittausmenetelmät;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals and/or their identification code;
havaittujen eläinten lukumäärä ja laji sekä tarvittaessa korvamerkkien numerot, tarkastetut rekisteriin, nautaeläinten atk-pohjaiseen tietokantaan ja todistusasiakirjoihin tallennetut tiedot sekä tarkastusten tulokset ja tarvittaessa yksittäisiin eläimiin ja/tai niiden tunnistuskoodeihin liittyvät erityiset havainnot;
whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;
ilmoitettiinko tarkastuksesta viljelijälle ennakolta ja milloin ilmoitus annettiin, jos näin tehtiin;
indications of any specific control measures to be carried out in the context of individual aid schemes;
yksittäisten tukijärjestelmien osalta toteutetut erityiset valvontatoimenpiteet;
indication of any further control measures carried out.
toteutetut lisävalvontatoimenpiteet.
The farmer shall be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.
Viljelijälle on annettava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus, ilmoittaa olleensa paikalla tarkastuksen aikana ja lisätä huomautuksiaan.
Where irregularities are found the farmer shall receive a copy of the control report.
Jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, viljelijälle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
Where the on-the-spot check is carried out by means of remote sensing in accordance with Article 32, the Member States may decide not to give the farmer or his representative the opportunity to sign the control report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Jos paikalla tehtävä tarkastus tehdään kaukokartoituksena 32 artiklan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat olla antamatta viljelijälle tai hänen edustajalleen mahdollisuutta allekirjoittaa tarkastuskertomus, jos kaukokartoitustarkastuksessa ei todeta sääntöjenvastaisuuksia.
If irregularities are revealed as a consequence of such checks the opportunity to sign the report shall be given before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
Jos tällaisissa tarkastuksissa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, mahdollisuus allekirjoittaa kertomus on annettava ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee havainnoista päätelmänsä vähennyksiä tai poissulkemisia varten.
Sub-section II
II alajakso
on-the-spot checks of the Single applications with regard to area-related aid schemes
Yhtenäishakemukseen liittyvät paikalla tehtävät tarkastukset pinta-alatukijärjestelmien osalta
Elements of the on-the-spot checks
Paikalla tehtävien tarkastusten osa-alueet
On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003, except those related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of that Regulation.
Tarkastukset on tehtävä paikalla kaikille viljelylohkoille, joista on haettu tukea jossakin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä I luetellussa tukijärjestelmässä, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 99 artiklan mukaiseen siementukeen liittyviä viljelylohkoja.
However, the actual inspection in the field as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least half of the agricultural parcels for which applications have been submitted.
Paikalla tehtävän tarkastuksen osana suoritettava varsinainen peltotarkastus voidaan kuitenkin rajoittaa otokseen, jonka suuruus on vähintään puolet viljelylohkoista, joista on jätetty hakemuksia.
Determination of areas
Pinta-alojen määrittäminen
Agricultural parcel areas shall be determined by any appropriate means defined by the competent authority which ensure measurement of a precision at least equivalent to that required for official measurements under the national rules.
Viljelylohkot on määritettävä toimivaltaisen viranomaisen vahvistamilla asianmukaisilla keinoilla, jotka takaavat mittaukselle vähintään vastaavan tarkkuuden kuin kansallisissa säännöissä vaaditaan virallisilta mittauksilta.
A measurement tolerance may be defined by the competent authority that shall not exceed either 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Toimivaltainen viranomainen voi määritellä sallitun mittapoikkeaman, joka saa olla enintään 5 prosenttia viljelylohkon pinta-alasta tai enintään 1,5 metrin levyinen vyöhyke, jota sovelletaan viljelylohkon ympärysmittaan.
However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Kuhunkin viljelylohkoon sovellettava suurin sallittu poikkeama voi kuitenkin olla absoluuttisesti enintään 1,0 hehtaaria.
The total area of an agricultural parcel may be taken into account provided that it is fully utilized in accordance with the customary standards of the Member State or region concerned.
Viljelylohkon kokonaispinta-ala voidaan ottaa huomioon, jos sitä käytetään kokonaisuudessaan jäsenvaltion tai kyseisen alueen tavanomaisten sääntöjen mukaisesti.
In other cases the area actually utilized shall be taken into account.
Muussa tapauksessa otetaan huomioon tosiasiallisesti käytössä oleva pinta-ala.
In respect of the regions where certain features, in particular hedges, ditches and walls, are traditionally part of good agriculture cropping or utilisation practices, the Member States may decide that the corresponding area is to be considered part of the fully utilised area on condition that it does not exceed a total width to be determined by the Member States.
Alueilla, joilla tietyt piirteet kuten pensasaidat, ojat tai aidat kuuluvat perinteisesti hyvään viljely- tai maankäyttötapaan, jäsenvaltiot voivat katsoa niitä vastaavan alan kokonaan käytössä olevan alan osaksi edellyttäen, että se ei ylitä jäsenvaltioiden määrittämää kokonaisleveyttä.
That width must correspond to a traditional width in the region in question and shall not exceed 2 metres.
Leveyden on vastattava kyseisellä alueella perinteisesti käytettyä leveyttä, eikä se saa ylittää kahta metriä.
Member States may, after prior notification to the Commission, allow a width greater than 2 metres if the arable crop areas concerned were taken into account for the fixing of the yields of the regions concerned.
Jäsenvaltiot voivat komissiolle ennakolta ilmoitettuaan sallia kaksi metriä ylittävän leveyden, jos peltokasvialat on otettu huomioon vahvistettaessa asianomaisia alueellisia satoja.
Further to paragraph 2, in the case of parcels being declared for the purposes of the single payment scheme, any features referred to in the acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 and Annex IV of that Regulation shall form part of the total area of an agricultural parcel.
Sen lisäksi, mitä 2 kohdassa säädetään, kun kyseessä ovat tilatukijärjestelmän soveltamiseksi ilmoitetut lohkot, viljelylohkon kokonaisalaan luetaan piirteet, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III luetelluissa säädöksissä tai jotka voivat liittyä kyseisen asetuksen 5 artiklassa ja liitteessä IV tarkoitettuun hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukseen.
The eligibility of agricultural parcels shall be verified by any appropriate means.
Viljelylohkojen tukikelpoisuus on tarkistettava kaikin aiheellisin keinoin.
To that end, additional proof shall be requested where necessary.
Tätä varten on tarvittaessa pyydettävä lisätodisteita.
Elements of the on-the-spot checks related to applications for seed aid
Siementukihakemuksiin liittyvien paikalla tehtävien tarkastusten osatekijät
On-the-spot checks related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall cover in particular:
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 99 artiklassa tarkoitettua siementukea koskeviin hakemuksiin liittyviin paikalla tehtäviin tarkastuksiin on kuuluttava erityisesti:
checks at the level of the farmer applying for the aid:
tukea hakevan viljelijän tasolla tehtäviä tarkastuksia, jotka koskevat:
on all parcels to verify the species or variety group of seeds sown on each parcel declared;
kaikkia lohkoja kullekin ilmoitetulle lohkolle kylvettyjen siemenlajien tai -lajiryhmien tarkistamiseksi;
on documents to verify at least the first destination of seed for which aid has been claimed;
asiakirjoja niiden siementen, joista tukea on haettu, ainakin ensimmäisen määräpaikan tarkistamiseksi;
any checks deemed necessary by the Member States to ensure that aid is not paid with regard to uncertified seed or seed from third countries.
mitä tahansa tarkastuksia, jotka jäsenvaltiot katsovat tarpeellisiksi sen varmistamiseksi, että tukea ei makseta varmentamattomista tai kolmansien maiden siemenistä;
if the first destination of the seed is a breeder or a seed establishment, additional checks at their premises to ensure that:
jos siementen ensimmäinen määräpaikka on jalostaja tai siemenlaitos, lisätarkastuksia näiden tiloissa sen varmistamiseksi, että:
the seed has actually been bought and paid by the breeder or seed establishment in accordance with the growing contract;
jalostaja tai siemenlaitos on todellisuudessa ostanut ja maksanut siemenet viljelysopimuksen mukaisesti;
the payment of the seed is reflected in the financial accounts of the breeder or seed establishment;
siementen maksusta on merkintä jalostajan tai siemenlaitoksen kirjanpidossa;
the seed has actually been marketed for sowing.
siemeniä on pidetty kaupan kylvämistä varten.
Marketed shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
Kaupan pitämisellä tarkoitetaan pitämistä saatavilla, varastossa tai myytävänä, tarjoamista myyntiin, myyntiä tai toimittamista kolmannelle osapuolelle.
For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the breeder or seed establishment shall be carried out;
Tässä tarkoituksessa jalostajan tai siemenlaitoksen varastolle ja kirjanpidolle on tehtävä fyysisiä ja asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia;
where appropriate, checks at the level of the end users.
tapauksen mukaan tarkastuksia loppukäyttäjien tasolla.
Remote sensing
Kaukokartoitus
Member States may make use of remote sensing with regard to the sample referred to in Article 26(1) instead of applying the traditional means of on-the-spot checking under the conditions set out in this Article.
Jäsenvaltiot saavat käyttää perinteisten paikalla tehtävien tarkastusten sijasta kaukokartoitusta 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun otannan osalta tässä artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Articles 23, 25, 26, 27 and 28, the first sentence of Article 29 and Article 30 shall apply where appropriate.
Tapauksen mukaan sovelletaan 23, 25, 26, 27 ja 28 artiklaa, 29 artiklan ensimmäistä virkettä ja 30 artiklaa.
The zones to be checked by means of remote sensing shall be selected on the basis of a risk analysis or at random.
Kaukokartoitettavat alueet on valittava riskianalyysin perusteella tai satunnaisotantana.
In the case of selection on the basis of a risk analysis the Member States shall take account of appropriate risk factors, and in particular:
Jos valinta tehdään riskianalyysin perusteella, jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti seuraavat asiaan kuuluvat riskitekijät:
their financial significance in terms of Community aid;
niiden taloudellinen merkitys yhteisön tukiin nähden;
the composition of aid applications;
tukihakemusten kokoonpano;
the structure of the agricultural parcel systems, and the complexity of the agricultural landscape;
viljelylohkojärjestelmien rakenne ja viljelymaiseman moninaisuus;
the lack of coverage in previous years;
kattavuuden puute aiempina vuosina;
the technical constraints of effective use of remote sensing, with respect to zone definition;
kaukokartoituksen tehokkaan käytön tekniset rajoitteet alueen määrittämisessä;
the findings of checks made in previous years.
aiempien vuosien tarkastusten yhteydessä tehdyt havainnot.
On-the-spot checks by remote sensing shall cover either:
Kaukokartoituksena suoritettavien paikalla tehtävien tarkastusten on katettava:
all aid applications having at least 80 % of the area for which aid is requested under schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 within the respective zone, or
joko kaikki tukihakemukset, joiden pinta-alasta, jolle tukea on haettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III ja IV osastossa säädetyissä järjestelmissä, vähintään 80 prosenttia sijaitsee kyseisellä alueella; tai
aid applications to be selected by the competent authority on the basis of Article 27(2) of this Regulation.
tukihakemukset, jotka toimivaltainen viranomainen valitsee 27 artiklan 2 kohdan perusteella.
Applications selected randomly in accordance with Article the second subparagraph of Article 27(1) may be checked by remote sensing.
Edellä olevan 27 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti satunnaisotantana valitut hakemukset voidaan tarkastaa kaukokartoituksena.
Once a farmer has been selected for an on-the-spot check in accordance with paragraph 3, at least 80 % of the area for which he requests aid under aid schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be subject to on-the-spot check by remote sensing.
Kun viljelijä on valittu paikalla tehtävään tarkastukseen 3 kohdan mukaisesti, kaukokartoituksena paikalla tehtävän tarkastuksen on katettava vähintään 80 prosenttia pinta-alasta, jolle tukea haetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III ja IV osastossa säädetyissä tukijärjestelmissä.
Where a Member State applies the possibility to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
Kun jäsenvaltio käyttää mahdollisuutta toteuttaa paikalla tehtävät tarkastukset kaukokartoituksena, sen on:
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked in accordance with paragraph 4 with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
tehtävä kaikkien 4 kohdan mukaisesti tarkastettavien viljelylohkojen osalta hakemuskohtainen satelliitti- tai ilmakuvien kuvatulkinta kasvustojen tunnistamiseksi ja pinta-alan mittaamiseksi;
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
tarkastettava fyysisesti paikalla kaikki viljelylohkot, joita koskevan ilmoituksen paikkansapitävyyttä ei voida todeta kuvatulkinnan perusteella toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
The additional checks referred to in Article 26(3) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year.
Asetuksen 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut lisätarkastukset on tehtävä perinteisinä paikalla tehtävinä tarkastuksina, jos niitä ei voida enää saman vuoden aikana tehdä kaukokartoituksella.
Verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth
Hamppuviljelmien tetrahydrokannabinolipitoisuuden tarkistaminen
The system to be used by the Member States in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as ‘THC’) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä I esitetään menetelmä, jota jäsenvaltioiden on sovellettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdan mukaisesti viljellyn hampun tetrahydrokannabinolipitoisuuden, jäljempänä ”THK-pitoisuus” määrittämiseksi.
Member States shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the THC content findings.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään asianomaisen markkinointivuoden 15 päivänä marraskuuta kertomus THK-pitoisuuksien määrityksistä.
The report shall indicate, for each variety:
Tähän kertomukseen on sisällyttävä kustakin lajikkeesta erityisesti seuraavat tiedot:
for procedure A as provided for in Annex I, an indication of the point at which the sample was taken;
liitteessä I vahvistetun käytännön A osalta näytteenottoajankohta;
the number of tests carried out;
tehtyjen testien määrä;
the results in terms of THC content, shown separately for each 0,1 %;
saadut tulokset eriteltyinä THK-pitoisuustason mukaan asteikolla, jonka välit ovat 0,1 prosenttia;
measures taken at national level.
kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet.
Where the checks show, for a significant number of samples of a given variety, THC contents exceeding that laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may be decided, without prejudice to any other measures the Commission might take and in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of that Regulation, to use procedure B as provided for in Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following calendar year.
Jos tarkastukset osoittavat, että huomattavassa osassa jonkin lajikkeen näytteitä THK-pitoisuudet ovat suuremmat kuin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdassa säädetyt rajat, kyseisen asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että seuraavana markkinointivuonna kyseisen lajikkeen osalta on noudatettava tämän asetuksen liitteessä I vahvistettua käytäntöä B, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission toteuttamien muiden toimenpiteiden soveltamista.
Varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments are listed in Annex II.
Liitteessä II luetellaan kuiduntuotantoon tarkoitetut hamppulajikkeet, joille voidaan myöntää suoria tukia.
Requests by a Member State to include a variety of hemp in that Annex shall be accompanied by a report giving the findings of analyses carried out in accordance with procedure B provided for in Annex I and a description of the variety in question.
Jäsenvaltioiden pyyntöihin, jotka koskevat jonkin hamppulajikkeen sisällyttämistä kyseiseen liitteeseen, on liitettävä kertomus liitteessä I vahvistetun käytännön B mukaisesti tehtyjen määritysten tuloksista ja kyseisen lajikkeen kuvaus.
Sub-section III
III alajakso
On-the-spot checks of livestock aid applications
Eläintukihakemusten paikalla tehtävät tarkastukset
Timing of on-the-spot checks
Paikalla tehtävien tarkastusten aikataulu
For aid schemes other than those provided for in Articles 123(6) and 130 of Regulation (EC) No 1782/2003, at least 60 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in the last sentence of Article 26(2)(b) of this Regulation shall be conducted throughout the retention period of the aid scheme concerned.
Muissa kuin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 123 artiklan 6 kohdassa ja 130 artiklassa säädetyissä tukijärjestelmissä on vähintään 60 prosenttia 26 artiklan 2 kohdan b alakohdan viimeisessä virkkeessä säädetystä vähimmäismäärästä paikalla tehtäviä tarkastuksia tehtävä asianomaisen tukijärjestelmän osalta pitoaikana.
The remaining percentage of on-the-spot checks shall be conducted throughout the retention period of at least one of those aid schemes.
Jäljelle jäävä prosenttiosuus paikalla tehtäviä tarkastuksia on tehtävä pitoaikana vähintään yhden asianomaisen tukijärjestelmän osalta.
However, where a Member State makes use of the possibilities provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003, the minimum rate of on-the-spot checks provided for in the last sentence of Article 26(2)(b) shall be fully conducted throughout the retention period of the aid scheme concerned.
Jos jäsenvaltiot soveltavat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklassa säädettyjä mahdollisuuksia, paikalla tehtäviä tarkastuksia on asianomaisen tukijärjestelmän osalta koko pitoajan tehtävä 26 artiklan 2 kohdan b alakohdan viimeisessä virkkeessä säädetty vähimmäismäärä.
At least 50 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in Article 26(2)(c) shall be conducted throughout the retention period.
Paikalla tehtävien tarkastusten 26 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta vähimmäismäärästä vähintään 50 prosenttia on tehtävä pitoaikana.
However, the minimum rate of on-the-spot checks shall be fully conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Regulation (EC) No 21/2004 as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the identification of animals and the proper keeping of registers, is not fully implemented and applied.
Kuitenkin koko vähimmäismäärä paikalla tehtäviä tarkastuksia on tehtävä pitoaikana niissä jäsenvaltioissa, joissa asetuksessa (EY) N:o 21/2004 erityisesti eläinten tunnistamisen ja rekisterien asianmukaisen pidon osalta säädetty järjestelmä ei ole vielä kokonaisuudessaan toiminnassa lampaiden ja vuohien kohdalla.
On-the-spot checks shall cover all livestock for which aid applications have been submitted under the aid schemes to be checked and, in the case of checks of the bovine aid schemes, also the unclaimed bovine animals.
Paikalla tehtävien tarkastusten on koskettava kaikkia eläimiä, joista on tehty tukihakemus tarkastettavissa tukijärjestelmissä, ja jos kyseessä ovat nautatukijärjestelmien tarkastukset, niiden on koskettava myös nautaeläimiä, joista tukea ei ole haettu.
On-the-spot checks shall include in particular:
Paikalla tehtävässä tarkastuksessa on erityisesti: