natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasons for individual exceedences: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 96/62/EC Article 11(1) (a) (i) and (ii)) and Directive 1999/30/EC Annexes I, II, IV and V, Directive 2000/69/EC Annexes I and II)
Yksittäisten ylitysten syyt: jäsenvaltion määrittelemät valinnaiset lisäkoodit (direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohta, direktiivin 1999/30/EY liitteet I, II, IV ja V sekä direktiivin 2000/69/EY liitteet I ja II)
Form 13.
Lomake 13.
Exceedence of ozone information threshold value
Lomake 13 a: Otsonin tiedotuskynnyksen ylitykset
Form 14.
Lomake 14.
Exceedence of ozone target values (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III)
Otsonin tavoitearvojen ylitykset (direktiivin 2002/3/EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohta ja liite III)
Form 15.
Lomake 15.
Annual statistics of ozone (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III)
Otsonia koskevat vuositilastot (direktiivin 2002/3/EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohta ja liite III)
Form 16.
Lomake 16.
Annual average concentrations of ozone precursor substances (Directive 2002/3/EC Article 10(2b) and Annex VI)
Otsonia muodostavien yhdisteiden vuosittaiset keskipitoisuudet (direktiivin 2002/3/EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohta ja liite VI)
Form 17.
Lomake 17.
Monitoring data on 10 minutes mean SO2 levels (Directive 1999/30/EC Article 3(3))
SO2-pitoisuuksien 10 minuutin keskiarvojen seurantatiedot (direktiivin 1999/30/EY 3 artiklan 3 kohta)
Form 18.
Lomake 18.
Monitoring data on 24hr mean PM2,5 levels (Directive 1999/30/EC Article 5(2))
PM2,5-hiukkaspitoisuuksien vuorokausikeskiarvojen seurantatiedot (direktiivin 1999/30/EY 5 artiklan 2 kohta)
Form 19.
Lomake 19.
Tabular results of and methods used for supplementary assessment (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II), Directive 2000/69/EC Article 5(3) and Annex VI(II) and Directive 2002/3/EC Article 9(1) and Annex VII(II))
Taulukko täydentävän arvioinnin menetelmistä ja tuloksista (direktiivin 1999/30/EY 7 artiklan 3 kohta ja liitteessä VIII oleva II jakso, direktiivin 2000/69/EY 5 artiklan 3 kohta ja liitteessä VI oleva II jakso sekä direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 1 kohta ja liitteessä VII oleva II jakso ) Lomake 19 a: SO2-pitoisuuden arvioinnissa käytetyt täydentävät menetelmät ja niillä saadut tulokset
Form 19a.
Alueen koodi
Results of and methods used for supplementary assessment for SO2
Suurempi kuin terveyden suojelemiseksi vahvistettu raja-arvo (tuntikeskiarvo)
Form 20.
Lomake 20.
List of references to supplementary assessment methods referred to in Form 19 (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II))
Lomakkeessa 19 mainittujen täydentävien arviointimenetelmien lähdeluettelo (direktiivin 1999/30/EY 7 artiklan 3 kohta ja liitteessä VIII oleva II jakso)
Form 21.
Lomake 21.
Exceedence of limit values of SO2 due to natural sources (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
SO2-raja-arvojen luontoperäiset ylitykset (direktiivin 1999/30/EY 3 artiklan 4 kohta)
Form 21b.
Perustelu
limit value for health (24hr mean)
Lomake 21 b: Terveyden suojelemiseksi vahvistettu SO2-raja-arvo (vuorokausikeskiarvo)
Form 21c.
Perustelu
limit value for ecosystems (annual mean)
Lomake 21 c: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettu SO2-raja-arvo (vuosikeskiarvo)
Form 21d.
Perustelu
limit value for ecosystems (winter mean)
Lomake 21 d: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettu SO2-raja-arvo (talven keskiarvo)
Table 4.
Taulukko 4.
Form 22.
Lomake 22.
Natural SO2 sources: optional additional codes to be defined by Member State (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
Luontoperäiset SO22-lähteet: jäsenvaltioiden määrittelemät valinnaiset lisäkoodit (direktiivin 1999/30/EY 3 artiklan 4 kohta)
Form 23.
Lomake 23.
Form 24.
Taulukko 24.
Form 25.
Lomake 25.
Consultations on transboundary pollution (Directive 96/62/EC Article 8(6))
Valtioiden rajat ylittäviä epäpuhtauksia koskevat neuvottelut (direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 6 kohta)
Form 26.
Lomake 26.
Exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC to be reported pursuant to Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Direktiivin 1999/30/EY 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoitettavat direktiiveissä 80/779/ETY, 82/884/ETY ja 85/203/ETY vahvistettujen raja-arvojen ylitykset
Form 27.
Lomake 27.
Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Direktiiveissä 80/779/ETY, 82/884/ETY ja 85/203/ETY vahvistettujen raja-arvojen ylitysten syyt: jäsenvaltion määrittelemät valinnaiset lisäkoodit (direktiivin 1999/30/EY 9 artiklan 6 kohta)
Form 11h.
Syykoodi(t)
Reporting questionnaire on
Lomake
CONTACT ADDRESS: …. REFERENCE YEAR: …
VIITEVUOSI: …
Type of station Use in relation to Directive 2002/3/EC O3 NO2 NOx Notes to Form 4:
Huomautukset lomakkeeseen 4:
List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed limit values (LV) or limit values plus margin of tolerance (LV + MOT) (Directive 96/62/EC Articles 8, 9 and 11, Directive 1999/30/EC Annexes I, II, III and IV, Directive 2000/69/EC Annexes I and II) Form 8a.
Luettelo alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet ylittävät raja-arvot (LV) tai ylitysmarginaalilla korotetut raja-arvot (LV+MOT), sekä alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet eivät ylitä edellä mainittuja raja-arvoja (direktiivin 96/62/EY 8, 9 ja 11 artikla, direktiivin 1999/30/EY liitteet I, II, III ja IV ja direktiivin 2000/69/EY liitteet I ja II)
List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for SO2 Zone code
Terveyden suojelemiseksi vahvistettuun raja-arvoon liittyvä ylempi ja alempi arviointikynnys (vuorokausikeskiarvo)
UAT and LAT related to health LV(24hr mean) UAT and LAT related to ecosystems LV(winter mean)
Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettuun raja-arvoon liittyvä ylempi ja alempi arviointikynnys (talven keskiarvo)
Reason code(s) Notes to Form 11:
Huomautukset lomakkeeseen 11:
Individual exceedences of ozone thresholds (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III) Form 13a.
Otsonikynnysten yksittäiset ylitykset (direktiivin 2002/3/EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohta ja liite III)
Starting time of the exceedence period Total number of exceedence hours
Niiden tuntien kokonaismäärä, joina kynnys on ylittynyt
Zone code Above LV for health (1hr mean)
Suurempi kuin terveyden suojelemiseksi vahvistettu raja-arvo (vuorokausikeskiarvo)
Above LV for health (24hr mean) Above LV for ecosystems
Suurempi kuin ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettu raja-arvo (vuosikeskiarvo)
Estimated annual mean concentration after subtraction of natural contribution Reference to justification
Pitoisuuden arvioitu vuosikeskiarvo luontoperäisten lähteiden vaikutuksen vähentämisen jälkeen
Exceedence of limit values of PM10 due to natural events (Directive 1999/30/EC Article 5(4)) Form 23a.
M10-raja-arvojen luontoperäiset ylitykset (direktiivin 1999/30/EY 5 artiklan 4 kohta)
Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding (Directive 1999/30/EC Article 5(5)) Form 24a.
Talvihiekoituksesta johtuva PM10-raja-arvojen ylittyminen (direktiivin 1999/30/EY 5 artiklan 5 kohta)
Corrigendum to Commission Decision 2004/462/EC of 29 April 2004 amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Hungary in the list of establishments in transition
Oikaistaan komission päätös 2004/462/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä X olevan lisäyksen A muuttamisesta Unkarin tiettyjen liha-alan laitosten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin kuuluvia laitoksia koskevaan luetteloon
Decision 2004/462/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/462/EY seuraavasti:
amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Hungary in the list of establishments in transition
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä X olevan lisäyksen A muuttamisesta Unkarin tiettyjen liha-alan laitosten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin kuuluvia laitoksia koskevaan luetteloon
(notified under document number C(2004) 1715)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1715)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(d) thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan [3] ja erityisesti sen liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdan d alakohdan,
Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [5] are not to apply to establishments in Hungary listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdan a alakohdassa määrätään, että terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY [5] liitteessä I esitettyjä rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan liitteen X lisäyksessä A lueteltuihin Unkarin laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2006, jollei tietyistä edellytyksistä muuta johdu.
In Hungary, 15 more high-capacity meat establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC by 1 May 2004.
Unkarissa 15 suurikapasiteettisella lihanjalostuslaitoksella on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä direktiivin 64/433/ETY liitteen I mukaiset rakenteelliset vaatimukset.
Accordingly those 15 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 64/433/EEC.
Nämä 15 laitosta tarvitsevat sen vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen direktiivin 64/433/ETY mukaisten olennaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.
The 15 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Hungarian Animal Health and Food Control Department, as regards the finalisation of their upgrading process.
Nämä 15 laitosta, jotka ovat uudistusten edistyneessä vaiheessa, ovat antaneet luotettavat takeet siitä, että niillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen lyhyessä ajassa, ja ne ovat saaneet Unkarin eläinten terveydestä ja elintarvikkeiden valvonnasta vastaavalta osastolta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Hungary to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Hungary to grant the 15 establishments a transitional period.
Näille 15 laitokselle on perusteltua myöntää siirtymäaika Unkarin pyynnöstä, jotta helpotetaan maan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään.
Due to the advanced stage of upgrading of the 15 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
Kun otetaan huomioon uudistusten edistynyt vaihe näiden 15 laitoksen osalta, siirtymäajan tulisi olla enintään 12 kuukauden pituinen.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle on ilmoitettu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä,
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X to the 2003 Act of Accession.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdassa tarkoitettuun lisäykseen A.
For the establishments listed in the Annex to this Decision the rules foreseen in Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(b) of the Act of Accession are applicable.
Liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdan b alakohdan määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin laitoksiin.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
EYVL 121 29.7.2004 s. 2012/64.
Veterinary approval number
Eläinlääkinnällinen hyväksymis-numero
Sector: Meat
Ala: liha-ala
Fresh meat, slaughter, cutting
Tuore liha, teurastus, leikkaaminen
Corrigendum to Commission Decision 2004/463/EC of 29 April 2004 amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Slovakia in the list of establishments in transition
Oikaistaan komission päätös 2004/463/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevan lisäyksen muuttamisesta Slovakian tiettyjen liha-alan laitosten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin kuuluvia laitoksia koskevaan luetteloon
Decision 2004/463/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/463/EY seuraavasti:
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Slovakia in the list of establishments in transition
vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevan lisäyksen muuttamisesta Slovakian tiettyjen liha-alan laitosten sisällyttämiseksi siirtymäajan piiriin kuuluvia laitoksia koskevaan luetteloon
(notified under document number C(2004) 1730)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1730)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan [3] ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan 5 luvun B jakson d alakohdan,
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [5] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [7] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevan 5 luvun B jakson a alakohdassa määrätään, että terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY [5] liitteessä I ja terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY [7] liitteissä A ja B esitettyjä rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan liitteen XIV lisäyksessä lueteltuihin Slovakian laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2006, jollei tietyistä edellytyksistä muuta johdu.
In Slovakia, nine more high-capacity meat establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC and in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC by 1 May 2004.
Slovakiassa yhdeksällä suurikapasiteettisella lihanjalostuslaitoksella on vaikeuksia täyttää 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä direktiivin 64/433/ETY liitteen I ja direktiivin 77/99/ETY liitteiden A ja B mukaiset rakenteelliset vaatimukset.
Accordingly those nine establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC and 77/99/EEC .
Nämä yhdeksän laitosta tarvitsevat sen vuoksi aikaa saattaakseen päätökseen direktiivien 64/433/ETY ja 77/99/ETY mukaisten olennaisten rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.
The nine establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Slovak Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of their upgrading process.
Nämä yhdeksän laitosta, jotka ovat uudistusten edistyneessä vaiheessa, ovat antaneet luotettavat takeet siitä, että niillä on tarvittavat varat jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen lyhyessä ajassa, ja ne ovat saaneet Slovakian elintarvike- ja eläinlääkintävirastolta puoltavan lausunnon uudistustöidensä loppuun saattamista varten.
For Slovakia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat Slovakian osalta saatavissa.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Slovakia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Slovakia, to grant the nine establishments a transitional period.
Näille yhdeksälle laitokselle on perusteltua myöntää siirtymäaika Slovakian pyynnöstä, jotta helpotetaan maan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään.
Due to the advanced stage of upgrading of the nine establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
Kun otetaan huomioon uudistusten edistynyt vaihe näiden yhdeksän laitoksen osalta, siirtymäajan tulisi olla enintään 12 kuukauden pituinen.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV of the 2003 Act of Accession.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevan 5 luvun B jaksossa tarkoitettuun lisäykseen.
For the establishments listed in the Annex to this Decision, the rules foreseen in Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (b) of the Act of Accession are applicable
Liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevan 5 luvun B jakson b alakohdan määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin laitoksiin.
Fresh meat, slaughter, cutting
Tuore liha, teurastus, leikkaa-minen
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36.)
EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Corrigendum to Commission Decision 2004/464/EC of 29 April 2004 adopting transitional measures in favour of certain animal by-product establishments in Latvia
Oikaistaan komission päätös 2004/464/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteiden hyväksymisestä Latviassa sijaitseville eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylaitoksille
Decision 2004/464/EC should read as follows:
Korvataan päätös 2004/464/EY seuraavasti:
adopting transitional measures in favour of certain animal by-product establishments in Latvia
siirtymätoimenpiteiden hyväksymisestä Latviassa sijaitseville eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylaitoksille
(notified under document number C(2004) 1739)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1739)
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1] lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 [1] säädetään muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita koskevista terveyssäännöistä.
It provides for structural requirements to be applied in establishments treating category 1, 2 and 3 material.
Siinä säädetään luokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvia aineksia käsitteleviin laitoksiin sovellettavista rakenteellisista vaatimuksista.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Latvia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, transitional measures foreseen in Annex VIII to the Act of Accession provide for supplementary time for establishments to correct their structural shortcomings, but limit the activities of the said establishments to the processing of category 3 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002.
Jotta helpotettaisiin Latvian siirtymistä nykyjärjestelystään yhteisön eläinlääkintälainsäädännön soveltamisesta johtuvaan järjestelyyn, liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevilla siirtymätoimenpiteillä myönnetään laitoksille lisäaikaa rakenteellisten puutteiden korjaamiseksi, mutta rajoitetaan sanottujen laitosten toiminta luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelyyn sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1774/2002.
Commission Decision 2004/476/EC [3] amending Appendix B to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain animal by-products establishments in Latvia in the list of establishments in transition has included six additional establishments to the list in the Appendix.
Komission päätöksellä 2004/476/EY [3], jolla muutetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäystä B lisäämällä tiettyjä Latviassa sijaitsevia eläimistä saatavia sivutuotteita käsitteleviä laitoksia siirtymäjärjestelyn piiriin kuuluvien laitosten luetteloon, on lisätty kuusi laitosta lisäyksessä B olevaan luetteloon.
For those establishments, and one establishment already listed, it appears appropriate to derogate from the activity limitation in order to avoid in particular the negative sanitary consequences which could emerge if the establishments were to suspend their activities.
Kyseisten laitosten ja yhden jo luettelossa olevan laitoksen osalta näyttää tarkoituksenmukaiselta poiketa toiminnan rajoittamista koskevasta säännöstä, jotta vältetään erityisesti kielteiset hygieeniset vaikutukset, joita voisi koitua, jos laitosten olisi keskeytettävä toimintansa.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
Ottaen huomioon parannusten aikainen vaihe ja siirtymätoimenpiteiden poikkeuksellinen luonne siirtymäajan olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2004 eikä sitä tulisi jatkaa tästä päivämäärästä.
By derogation from Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I, point 2(b) to the Act of Accession, the establishments listed in the Annex to this Decision may continue to process category 1 or category 2 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002, as specified in the Annex, and until the 31 December 2004 at the latest.
Poiketen liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 2 kohdan b alakohdasta tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset saavat jatkaa luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvien ainesten käsittelyä sellaisena kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1774/2002, kuten liitteessä täsmennetään ja enintään 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 88.
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 88.
Category of material authorised to be treated
Ainesluokka, jota saa käsitellä
Date of compliance
Vaatimusten-mukaisuuspäivä
Category 1
Luokka 1
Category 2
Luokka 2
Holding company
Holdingyhtiö
Iecavas parish, Bauskas district,
Iecavan kunta, Bauskan piiri,
Adazu parish,
Adazin kunta,
Rigas district,
Riian piiri,
‘Abava’, Pures parish,
”Abava”, Puren kunta,
Tukuma district,
Tukumsin piiri,