natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jonka mukaan yksikään (kanadalainen tai ulkomaalainen) henkilö ei saa omistaa enempää kuin 20 prosenttia minkä tahansa tyyppisistä äänioikeutetuista osakkeista tai 30 prosenttia minkä tahansa tyyppisistä äänivaltaa vailla olevista osakkeista seuraavissa:
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
pankki tai pankkiholdingyhtiö, jonka pääoma on vähintään 12 miljardia Kanadan dollaria; tai
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
säädöksen Bank Act, Insurance Companies Act tai Trust and Loan Companies Act mukaisesti muodostettu liittovaltion sääntelemä rahoituslaitos, jonka omistuspohja on tämän sopimuksen voimaantullessa laaja, koska niin edellytetään [3], sekä siitä syystä, että kyseinen laitos on määritelty järjestelmän kannalta merkittäväksi rahoituslaitokseksi.
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
Riippumatta siitä, mitä 2 kohdan a alakohdassa määrätään, Euroopan unionin rahoituslaitoksella, jota säännellään Euroopan unionissa pankkina, tai millä tahansa muulla Euroopan unionin rahoituslaitoksella, jota säännellään Euroopan unionissa ja jonka omistuspohja on laaja, voi edelleen olla määräysvalta pankissa tai pankkiholdingyhtiössä, jos sillä oli määräysvalta kyseisessä pankissa tai pankkiholdingyhtiössä sinä päivänä, jona pankin tai pankkiholdingyhtiön pääoma saavutti kynnysmäärän, joka edellyttää laajaa omistuspohjaa, ja sillä on ollut määräysvalta pankissa kyseisestä päivästä lähtien.
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
Varauma IIIB-C-3
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jossa edellytetään, että ulkomainen pankki perustaa tytäryhtiön voidakseen ottaa vastaan tai pitää hallussaan alle 150000 Kanadan dollarin vähittäistalletuksia, paitsi jos kaikkien ulkomaisen pankin pitämien alle 150000 Kanadan dollarin suuruisten talletusten summa on alle yhden prosentin kaikista talletuksista tai jos talletus otetaan vastaan ammattimaiselta sijoittajalta (esimerkiksi Kanadan liittovaltion tai provinssien hallitukset, ulkomaiset hallitukset, sellaiset kansainväliset kehityspankit, joiden jäsen Kanada on, rahoituslaitokset, tietyt eläke- ja keskinäiset kassat ja suuret yritykset).
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla kielletään täyden palvelun pankkien sivuliikkeiden ja lainoja myöntävien pankkien sivuliikkeiden jäsenyys Kanadan talletussuojasta vastaavassa viranomaisessa (Canada Deposit Insurance Corporation).
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
Varauma IIIB-C-4
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Kanada varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla kielletään ulkomaisten pankkien lainoja myöntävien sivuliikkeiden jäsenyys Kanadan maksujärjestelmiä hoitavassa ja valvovassa Canadian Payments Associationissa.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Varauma IIIB-PT-1
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Varauma IIIB-PT-2
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Varauma IIIB-PT-3
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Exclusion Regulation, B.C. Reg.
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
153/73
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
Brittiläisessä Kolumbiassa moottoriajoneuvojen vakuuttaminen on varattu julkiselle monopolille.
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
Varauma IIIB-PT-4
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
Moottoriajoneuvovakuutus
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
Manitobassa moottoriajoneuvojen vakuuttaminen on varattu julkiselle monopolille.
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Varauma IIIB-PT-5
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
Varauma IIIB-PT-6
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Varauma IIIB-PT-7
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Varauma IIIB-PT-8
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Varauma IIIB-PT-9
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Varauma IIIB-PT-10
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
Varauma IIIB-PT-11
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
54(1), 386(1), 386(2), 403 Agents,O. Reg.
All passenger and freight transport services other than maritime transport
347/04
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
Muualla asuville Amerikan yhdysvaltojen yksittäisille vakuutusasiamiehille myönnetään etuuskohteluun perustuva pääsy Ontarion vakuutuspalvelumarkkinoille (vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti koskee kaikkia Amerikan yhdysvaltojen osavaltioita).
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
Varauma IIIB-PT-12
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Varauma IIIB-PT-13
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
Varauma IIIB-PT-14
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Quebecissä moottoriajoneuvojen vakuuttaminen henkilövahinkojen ja kuoleman osalta on varattu julkiselle monopolille.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Varauma IIIB-PT-15
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Quebecissä julkisten ja puolijulkisten laitosten talletusten vastaanotto sekä julkisten ja puolijulkisten laitosten eläkerahastojen hoito on varattu julkiselle monopolille.
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed
Varauma IIIB-PT-16
Nationality condition for specialised personnel.
Varauma IIIB-PT-17
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
The Securities Act, 1988,S.S.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.
Varauma IIIB-PT-18
Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Saskatchewanissa moottoriajoneuvojen vakuuttaminen on varattu julkiselle monopolille.
Art. 7 of Decree-Law 94-B/98 and art.
Varauma IIIB-PT-19
7 of Decree-Law 144/2006
Esimerkiksi rajallisen tai rajattoman vastuun henkilöyhtiöt ja yksityiset elinkeinonharjoittajat eivät ole yleensä hyväksyttäviä oikeudellisia muotoja kanadalaisille rahoituslaitoksille.
Portugalreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Tämän ylähuomautuksen tarkoituksena ei ole vaikuttaa toisen osapuolen sijoittajien tekemään valintaan sivuliikkeen tai tytäryhtiön perustamisen välillä tai muulla tavoin rajoittaa sitä.
Electricity, natural gas, crude oil or petroleum products
Selkeyden vuoksi todetaan, että Kanadan liittovaltion lainsäädännön mukaisesti perustettu hallintayhtiö on 13.1 artiklassa tarkoitettu rahoitusyhtiö.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (other than advisory and consulting services)
Sovellettaessa 2 kohdan b alakohtaa katsotaan, että rahoituslaitoksen omistuspohja on laaja tämän sopimuksen voimaantullessa, jos 1) sen omistuspohjan vaadittiin olevan laaja 17. heinäkuuta 2014; tai 2) 17. heinäkuuta 2014 jälkeen mutta ennen tämän sopimuksen voimaantuloa määritettiin, että rahoituslaitoksen omistuspohjaa on laajennettava mutta rahoituslaitos ei toteuttanut kohtuullisia toimenpiteitä omistuspohjan laajentamiseksi tämän sopimuksen voimaantuloon mennessä.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, transmission and distribution of electricity, the manufacturing of gas, the pipeline transportation of fuels, wholesale services of electricity, retailing services of electricity and non-bottled gas, and services incidental to electricity and natural gas distribution.
Kukin osapuoli myöntää kansallisen kohtelun toisen osapuolen tavaroille GATT 1994 -sopimuksen III artiklan mukaisesti.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines (natural gas).
Tätä varten GATT 1994 -sopimuksen III artikla sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä.
The activities of electricity transmission and distribution are carried out through exclusive concessions of public service.
Tätä artiklaa ei sovelleta toimenpiteeseen, mukaan lukien toimenpiteen jatkaminen, nopea uusiminen tai muuttaminen, joka koskee Kanadan valmisteveroja, joita sovelletaan absoluuttiseen alkoholiin, sellaisena kuin se on lueteltu tullinimikkeessä 22071090 Kanadan myönnytysluettelossa (Luettelo V), joka on 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjan, jäljempänä ’Marrakeshin pöytäkirja’, liitteenä, ja jota käytetään Excise Act, 2001 -säädöksen (S.C. 2002, c. 22.) säännösten nojalla valmistusteollisuudessa.
Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, kumpikaan osapuoli ei saa ylläpitää tai ottaa käyttöön toisen osapuolen minkään tavaran tuontiin tai toisen osapuolen alueelle tarkoitettuun vientiin tai vientimyyntiin sovellettavia kieltoja tai rajoituksia, paitsi GATT 1994 -sopimuksen XI artiklan mukaisesti.
These concessions for electricity and gas sectors are assigned only to limited companies with their headquarters and effective management in Portugal.
Tätä varten GATT 1994 -sopimuksen XI artikla sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä.
Decree-Law 230/2012 and Decree-Law 231/2012, 26 October — Natural Gas
Kanadan valmistevero, joka koskee absoluuttista alkoholia, sellaisena kuin se on lueteltuna tullinimikkeessä 22071090 Kanadan myönnytysluettelossa (Luettelo V), jota käytetään Excise Act, 2001 -säädöksen (S.C. 2002, c. 22.) säännösten nojalla valmistusteollisuudessa; ja
Decree-Law 215-A/2012, and Decree-Law 215-B/2012, 8 October — Electricity
Kukin osapuoli varmistaa, että sen edustajilla tulliyhteistyösekakomitean kokouksissa on asialistan kysymyksiä vastaava asiantuntemus.
Decree-Law 31/2006, 15 February — Crude oil/Petroleum products
Tulliyhteistyösekakomitea voi kokoontua asiantuntijoista muodostuvassa erityiskokoonpanossa käsittelemään alkuperäsääntöjä tai alkuperämenettelyitä, nimityksillä ”tulliyhteistyösekakomitea – alkuperäsäännöt” tai ”tulliyhteistyösekakomitea – alkuperämenettelyt”.
For passenger transportation, an economic needs test is applied to the supply of limousine services.
Kanadan osalta säädös Competition Act (R.S.C. 1985, c. C-34) on sitova ja sitä sovelletaan Kanadan tai provinssin osalta valtion asiamieheen (an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province), joka on yhtiö (corporation), sen harjoittamien kaupallisten toimien osalta todellisessa tai potentiaalisessa kilpailussa muiden henkilöiden kanssa siinä määrin kuin sitä sovellettaisiin, jos asiamies ei olisi valtion asiamies.
CPC 97030
Kanada voi saada pääsyn osaan yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/95/EY tarkoitetun Euroopan unionin Rapex-hälytysjärjestelmän (tai sen seuraajajärjestelmän) kuluttajatuotteita koskevista tiedoista.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Euroopan unioni voi saada varhaisvaroitustietoja rajoittavista toimenpiteistä ja tuotteiden takaisinvedoista Kanadan kuluttajatuotteita koskevien poikkeuksellisten tapahtumien ilmoitusjärjestelmästä, joka tunnetaan nimellä Radar, tai sen seuraajajärjestelmästä säädöksessä Canada Consumer Product Safety Act (S.C. 2010, c. 21) määriteltyjen kuluttajatuotteiden ja säädöksessä Food and Drugs Act (R.S.C. 1985, c. F-27) määritellyn kosmetiikan osalta.
The private management and operation of cemeteries is carried out under a public concession.
Osapuolet palauttavat mieliin vuonna 1992 annetun ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julistuksen, vuoden 1992 ympäristöä ja kehitystä koskevan Agenda 21:n, vuoden 2002 kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin julistuksen ja vuoden 2002 kestävän kehityksen maailmankokouksen täytäntöönpanosuunnitelman, Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston kokouksen ministeritason julkilausuman vuodelta 2006, joka koskee tuottavaa täystyöllisyyttä ja ihmisarvoista työtä kaikille edistävän ympäristön luomista kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sekä sen vaikutusta kestävään kehitykseen, ja ILO:n vuonna 2008 antaman julistuksen sosiaalisesti oikeudenmukaisesta globalisaatiosta.
Decree-Law 109/2010, 14 October 2010
Osapuolet tunnustavat, että taloudellinen kehitys, sosiaalinen kehitys ja ympäristönsuojelu ovat toisistaan riippuvaisia ja toinen toistaan vahvistavia kestävän kehityksen osatekijöitä, ja vahvistavat uudelleen sitoutumisensa kansainvälisen kaupan kehityksen edistämiseen siten, että siitä on hyötyä kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamiseksi sekä nykyisten että tulevien sukupolvien hyvinvointia varten.
Law 13/2011, 29 April 2011
Osapuolet pyrkivät rohkaisemaan, kehittämään ja tukemaan yhteistyötoimia vastavuoroisuuden pohjalta tukeakseen tai täydentääkseen Halifaxissa 17 päivänä kesäkuuta 1995 tehtyä sopimusta Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of research and development services.
Osapuolet sopivat näiden toimien toteuttamisesta seuraavien periaatteiden pohjalta:
Governmental Ordinance no.
Kanadan osalta säädöstä Competition Act (R.S.C. 1985, c. C-34); ja
6 / 2011
Kanadan osalta tietoja, jotka kuuluvat säädöksen Competition Act (R.S.C. 1985, c. C-34) 29 luvun piiriin; ja
Order of Minister of Education and Research no.
Jäljempänä olevan 30.8 artiklan (Muiden voimassa olevien sopimusten lopettaminen, keskeyttäminen tai liittäminen tähän sopimukseen) 5 kohdan, toisen luvun (Tavaroiden kansallinen kohtelu ja markkinoille pääsy), viidennen luvun (Terveys- ja kasvinsuojelutoimet) ja kuudennen luvun (Tulliasiat ja kaupan helpottaminen), alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyitä koskevan pöytäkirjan sekä kahdeksannen luvun (Sijoitukset) B (Sijoituksen tekeminen) ja C jakson (Syrjimätön kohtelu) soveltamista varten GATT 1994 -sopimuksen XX artikla sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä.
3548 / 2006
Osapuolet ymmärtävät, että GATT 1994 -sopimuksen XX artiklan b alakohtaan sisältyvät ympäristötoimenpiteet, jotka ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi.
Governmental Decision no.
Nro 98
134 / 2011
Nro 112
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Nro 113
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Nro 51
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Nro 41
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Nro 11
CPC 933
Nro 42
Romaniareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Nro 78
Foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
Nro 8
Act 202/1995, the Foreign Exchange Act, art.
Nro 20
19
Nro 31
Act 229/1991 on Laws on Adjustment of ownership relations to Land
Nro 57
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Nro 72
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Nro 60
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Nro 81
CPC 921, CPC 922, CPC 923 other than CPC 92310, CPC 924
Nro 12
EEA residency requirement for providers of all privately funded education services other than post-secondary technical and vocational education services.
Nro 17
An economic needs test may apply, the number of schools being established may be limited by local authorities.
Nro 43
In the Slovak Republic, the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be nationals of the Slovak Republic.
Nro 48
Act 245/2008 on education
Nro 87
Act 131/2002 on Universities, arts.
Nro 53
2, 47, 49a
Nro 116
Act 596/2003 on State Administration in Education, art.
Nro 123
16
Tässä liitteessä mainittu toimenpide voidaan pitää voimassa, uusia tai muuttaa taikka sen voimassaoloa voidaan jatkaa edellyttäen, että muutos ei vähennä toimenpiteen vastaavuutta 10.7 tai 10.9 artiklan osalta, siihen nähden millaisena se oli voimassa ennen muutosta.
The Slovak Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; sekä
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Folketinget — The Danish Parliament, Rigsrevisionen — The National Audit Office
Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through a branch having a registered office in the Slovak Republic.
Liittovaltion ulkoasiainministeriö
The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority.
Liittokanslerinvirasto
Act 8/2008 on Insurance
Liittovaltion työ- ja sosiaaliministeriö
Act 566/2001 on Securities
Liittovaltion opetus- ja tutkimusministeriö
Act 483/2001 on Banks
Liittovaltion elintarvike-, maatalous- ja kuluttajansuojaministeriö
Investment services in the Slovak Republic can be provided by management companies which have the legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Liittovaltion valtiovarainministeriö
An authorisation is required for the production, transmission and distribution of electricity, manufacture of gas and distribution of gaseous fuels, production and distribution of steam and hot water, pipeline transportation of fuels, wholesale and retail of electricity, steam and hot water, and services incidental to energy distribution.
Liittovaltion terveysministeriö
An economic needs test is applied and the application may be denied only if the market is saturated.
Liittovaltion perhe-, vanhus-, nais- ja nuorisoasiainministeriö
For all these activities, an authorisation may only be granted to a natural person with permanent residency in a Member State of the EU or the EEA or a juridical person established in the EU or the EEA.
Liittovaltion oikeusministeriö
4a
Liittovaltion talous- ja teknologiaministeriö
Act 569/2007 on Geological Activity, art.
Liittovaltion taloudellisen yhteistyön ja kehityksen ministeriö
5
Liittovaltion puolustusministeriö
Act 251/2012 on Energy, arts.
Liittovaltion ympäristö-, luonnonsuojelu- ja ydinturvallisuusministeriö
6, 7
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat
Act 657/2004 on Thermal Energy, art.
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de Police
5
Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées
Transportation
Court of Appeal – Criminal
Water transportation
Riigi Teataja – http://www.riigiteataja.ee
CPC 722
Narodne novine – http://www.nn.hr
In the Slovak Republic, foreign investors must have their principal office in the Slovak Republic in order to apply for a licence enabling them to provide a service.
Portal javnih naročil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
CPC 712
Kalamata-oliiviöljy