natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The message sequence for administrative processes and the components and functions which are utilised during the message sequence are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Hallinnollisten prosessien viestien kulku sekä viestienvaihdon aikana käytettävät komponentit ja funktiot määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Checks for each process
Prosesseille tehtävät tarkastukset
If, during the period referred to in paragraph 2, the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(a) it shall return the appropriate response codes as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Jos yhteisön riippumaton tapahtumaloki toteaa 2 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona 1 kohdan a alakohdan mukaisen poikkeaman, se palauttaa asianmukaiset vastauskoodit, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
If the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(b) it shall return the response code 7601.
Jos yhteisön riippumaton tapahtumaloki toteaa 1 kohdan b alakohdan mukaisen poikkeaman, se palauttaa vastauskoodin 7601.
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(c) for a process referred to in Annex IX the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Vastaanottaessaan 2 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona rekisteriltä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun viestin, joka koskee liitteessä IX kuvattua prosessia, yhteisön riippumaton tapahtumaloki suorittaa seuraavat tarkastukset:
Status of a registry: if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Rekisterin tila: Ellei tiedonsiirtoyhteyttä rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ole muodostettu tai se on 6 artiklan 3 kohdan nojalla suljettu pyydetyn prosessin osalta, viesti hylätään ja vastauksena lähetetään koodi 7005.
Registry version and registry authentication, message viability, and data integrity: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Rekisterin versio ja tunnistaminen, viestin voimassaolo ja tiedon eheys: Jos yhteisön riippumaton tapahtumaloki toteaa poikkeaman, viesti hylätään ja tapahtumaloki palauttaa asianmukaiset vastauskoodit, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(d) the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Vastaanottaessaan 2 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona rekisteriltä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun viestin yhteisön riippumaton tapahtumaloki suorittaa seuraavat tarkastukset:
Registry version and registry authentication, message viability, data integrity and time synchronisation: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Rekisterin versio ja tunnistaminen, viestin voimassaolo, tiedon eheys ja järjestelmien synkronisuus: Jos yhteisön riippumaton tapahtumaloki toteaa poikkeaman, viesti hylätään ja tapahtumaloki palauttaa asianmukaiset vastauskoodit, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
List of response codes for all processes
Prosesseissa käytettävät vastauskoodit
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki palauttaa vastauskoodeja liitteissä VIII, IX, X ja XI määritellyissä tapauksissa.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Vastauskoodi on kokonaisluku välillä 7000–7999.
The meaning of each response code is given in table XII-1.
Vastauskoodien merkitykset esitetään taulukossa XII-1.
Each registry administrator shall ensure that the meaning of each response code is maintained when displaying information in respect of a process under Annex XVI to the authorised representative who initiated that process.
Rekisterin valvojan on varmistettava, että vastauskoodien merkitykset ovat näkyvillä esitettäessä liitteen XVI mukaisesti tietoja tietystä prosessista prosessin käynnistäneelle valtuutetulle edustajalle.
The current status of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take place.
Prosessin käynnistäneen rekisterin (tai lähderekisterin) tila estää tämän prosessin.
The current status of the acquiring registry does not permit this process to take place
Kohderekisterin tila estää tämän prosessin.
The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.
Kohderekisterissä ei ole annettua tilitunnusta.
The specified account identification code does not exist in the transferring registry.
Lähderekisterissä ei ole annettua tilitunnusta.
The transferring account and acquiring account must be in the same registry for all transactions except external transfers.
Muissa kuin ulkoisissa siirroissa lähdetilin ja kohdetilin on sijaittava samassa rekisterissä.
The transferring account and acquiring account must be in different registries for external transfers.
Ulkoisissa siirroissa lähdetilin ja kohdetilin on sijaittava eri rekistereissä.
Force majeure allowances cannot be transferred out of the Party holding account unless being cancelled and retired in accordance with Article 58.
”Ylivoimainen este” -päästöoikeuksia ei voida siirtää sopimuspuolen päästöoikeustililtä, ellei niitä ole mitätöity ja poistettu 58 artiklan mukaisesti.
The transferring account is blocked for all transfers of allowances out of that account, with the exception of the surrender and cancellation and replacement processes pursuant to Articles 52, 53, 60 and 61.
Päästöoikeuksien siirrot lähdetililtä on estetty, lukuun ottamatta 52, 53, 60 ja 61 artiklan mukaisia palautusprosesseja ja mitätöinti- ja korvaamisprosesseja.
One or more units in the serial block are not recognised as being held by the transferring account.
Lohkossa on päästöyksiköitä, jotka eivät näyttäisi sisältyvän lähdetilille.
The account has already been created.
Tili on jo olemassa.
An account must have one and only one account holder.
Tilillä on oltava yksi ja vain yksi omistaja.
An account must have one and only one primary authorised representative.
Tilillä on oltava yksi ja vain yksi valtuutettu ensisijainen edustaja.
An account must have one and only one secondary authorised representative.
Tilillä on oltava yksi ja vain yksi valtuutettu toissijainen edustaja.
An installation must have one and only one contact person.
Tilillä on oltava yksi ja vain yksi yhteyshenkilö.
The installation associated to this account is already associated to another account.
Laitos on jo liitetty muuhun tiliin.
The authorised representatives of the account must all be different.
Tilin valtuutettujen edustajien on oltava eri henkilöitä.
The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.
Tilille ilmoitettu aakkosnumeerinen tunniste on jo toisen tilin käytössä.
The account type being created has not been given the correct commitment period.
Kyseistä velvoitekautta ei voi asettaa tälle tilityypille.
An operator holding account must have one and only one installation associated with that account.
Toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin on liitettävä yksi ja vain yksi laitos.
The specified account does not exist, and therefore it is not possible to update or close the account.
Tilin päivittäminen tai sulkeminen ei ole mahdollista, koska kyseistä tiliä ei ole rekisterissä.
It is not possible to change the account holder of a person holding account.
Henkilön päästöoikeustilin omistajaa ei voi vaihtaa.
The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account.
Tilin sulkeminen ei ole mahdollista, koska kyseinen tili on jo aiemmin suljettu.
The specified account still holds units and therefore it is not possible to close the account.
Tilin sulkeminen ei ole mahdollista, koska kyseisellä tilillä on vielä päästöyksiköitä.
The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible to close the account.
Tilin sulkeminen ei ole mahdollista, koska kyseiseen tiliin liitetty laitos ei ole täyttänyt vaatimuksia.
The specified installation does not exist and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that installation.
Laitoksen todennettujen päästöjen taulun päivittäminen ei ole mahdollista, koska kyseistä laitosta ei ole rekisterissä.
The specified year is a future year and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that year.
Todennettujen päästöjen taulun päivittäminen annetun vuoden osalta ei ole mahdollista, koska annettu vuosi on tulevaisuudessa.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
Kyseisiä henkilöitä ja heidän suhdettaan tiliin ei ole luotu, joten kyseiseen suhteeseen liittyviä tietoja ei voida päivittää.
The correlation identifier is not in valid format or is out of range.
Korrelaatiotunniste (CorrelationId) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range
Tilin aakkosnumeerinen tunniste väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The permit identifier is not in valid format or is out of range.
Lupanumero (PermitIdentifier) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation name is not in valid format or is out of range.
Laitoksen nimi väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation main activity is not in valid format or is out of range.
Laitoksen pääasiallinen toimiala (MainActivityType) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation country is not in valid format or is out of range.
Laitoksen sijaintimaa (Country) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation postal code is not in valid format or is out of range.
Laitoksen postinumero (PostalCode) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation city is not in valid format or is out of range.
Laitoksen sijaintikaupunki (City) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation address1 is not in valid format or is out of range.
Laitoksen osoite (address1) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation address2 is not in valid format or is out of range.
Laitoksen osoite (address2) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation parent company is not in valid format or is out of range.
Laitoksen emoyhtiö (ParentCompany) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation subsidiary company is not in valid format or is out of range.
Laitoksen tytäryhtiö (SubsidiaryCompany) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation EPER identification is not in valid format or is out of range.
Laitoksen EPER-tunnus (EPERIdentification) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation latitude is not in valid format or is out of range.
Laitoksen sijainnin leveysaste (Latitude) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation longitude is not in valid format or is out of range.
Laitoksen sijainnin pituusaste (Longitude) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people relationship code is not in valid format or is out of range.
Henkilön suhdetta kuvaava tunnus (RelationshipCode) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The person identifier is not in valid format or is out of range.
Henkilön tunnus (PersonIdentifier) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people first name is not in valid format or is out of range.
Henkilön etunimi (FirstName) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people last name is not in valid format or is out of range.
Henkilön sukunimi (LastName) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people country is not in valid format or is out of range.
Henkilön kotimaa (Country) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people postal code is not in valid format or is out of range.
Henkilön postinumero (PostalCode) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people city is not in valid format or is out of range.
Henkilön kotikaupunki (City) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people address1 is not in valid format or is out of range.
Henkilön osoite (address1) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people address2 is not in valid format or is out of range.
Henkilön osoite (address2) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people phonenumber1 is not in valid format or is out of range.
Henkilön puhelinnumero (phonenumber1) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people phonenumber2 is not in valid format or is out of range.
Henkilön puhelinnumero (phonenumber2) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people fax number is not in valid format or is out of range.
Henkilön faksinumero (FaxNumber) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people email is not in valid format or is out of range.
Henkilön sähköpostiosoite (Email) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The people action is not in valid format or is out of range.
Henkilön kohdistuva toimenpide (Action) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation verified emission is not in valid format or is out of range.
Laitoksen todennettu päästö (VerifiedEmission) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The from element is not in valid format or is out of range.
from-tietoelementti väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The to element is not in valid format or is out of range.
to-tietoelementti väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The major version is not in valid format or is out of range.
Pääversio (MajorVersion) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The minor version is not in valid format or is out of range.
Aliversio (MinorVersion) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The account type is not in valid format or is out of range.
Tilityyppi väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The account identifier is not in valid format or is out of range.
Tilinumero (AccountIdentifier) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
The installation identifier is not in valid format or is out of range.
Laitostunniste (InstallationIdentifier) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.
It is not possible for a person holding account to have a contact person or his details, or an installation or its details (as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC) associated with that account.
Henkilön päästöoikeustiliin ei voida liittää yhteyshenkilöä, tämän tietoja, laitosta tai sen tietoja (jotka luetellaan komission päätöksen 2004/156/EY liitteen I kohdassa 11.1).
The amount of allowances for the specified period requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission in the national allocation plan.
Ilmoitetulle kaudelle pyydettyjen päästöoikeuksien määrä ylittää määrän, jonka komissio on hyväksynyt kansallisessa jakosuunnitelmassa.
The acquiring account is not a Party holding account.
Kohdetili ei ole sopimuspuolen päästöoikeustili.
The national allocation plan table has not been submitted to the Commission and therefore it is not possible for the issuance or allocation of allowances for the specified period to take place.
Kansallista jakosuunnitelmataulua ei ole toimitettu komissiolle, joten kyseiselle kaudelle ei voida myöntää tai jakaa päästöoikeuksia.
The units requested to be converted into allowances must be AAUs that have been issued for a commitment period matching the commitment period for which allowances are being issued.
Päästöoikeudeksi muunnettavan päästöyksikön on oltava AAU, jonka velvoitekausi on sama kuin pyydettävän päästöoikeuden velvoitekausi.
The specified acquiring account is not the operator holding account which is associated to the specified installation.
Ilmoitettu kohdetili ei ole ilmoitettuun laitokseen liitetty toiminnanharjoittajan päästöoikeustili.
The installation does not exist in the national allocation plan table.
Laitosta ei ole kansallisessa jakosuunnitelmataulussa.
The specified year does not exist in the national allocation plan table.
Ilmoitettua vuotta ei ole kansallisessa jakosuunnitelmataulussa.
The acquiring account is not the retirement account for the 2005-2007 period.
Kohdetili ei ole kauden 2005–2007 poistotili.
Force-majeure allowances can only be issued prior to 30 June 2008.
”Ylivoimainen este” -päästöoikeuksia voidaan myöntää ainoastaan ennen 30. kesäkuuta 2008.
The amount of force-majeure allowances requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission for the commitment period.
Pyydettyjen ”ylivoimainen este” -päästöoikeuksien määrä ylittää komission kyseiselle velvoitekaudelle hyväksymän määrän.
The acquiring account is not the cancellation account for the 2005-2007 period.
Kohdetili ei ole kauden 2005–2007 mitätöintitili.
The reduction in the number of allowances exceeds the correction to the NAP as approved by the Commission.
Päästöoikeuksien vähennys on suurempi kuin kansalliseen jakosuunnitelmaan tehtävä komission hyväksymä korjaus.
The number of allowances transferred is not strictly equal to the number foreseen in the NAP for the specified installation and specified year.
Siirrettäviksi pyydettyjen päästöoikeuksien määrä poikkeaa kansallisessa jakosuunnitelmassa kyseiselle laitokselle kyseiselle vuodelle ilmoitetusta määrästä.
The installation does not exist.
Laitosta ei ole järjestelmässä.
The number of allowances transferred for the specified installation and specified year as foreseen in the national allocation plan has already been transferred.
Kyseiselle laitokselle kyseiselle vuodelle kansallisessa jakosuunnitelmassa ilmoitettu päästöoikeuksien määrä on jo siirretty.
The specified year is not part of the period 2005-2007.
Ilmoitettu vuosi ei sisälly kauteen 2005–2007.
The specified AAUs are allowances and therefore it is not possible to convert those AAUs into ERUs.
Ilmoitetut AAU:t ovat päästöoikeuksia, joten niitä ei voi muuntaa ERU:iksi.
The units requested to be issued do not have the correct allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Pyydetyillä päästöyksiköillä on väärä päästöoikeustunnus.
The units requested to be issued do not have the correct force majeure allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Pyydetyillä päästöyksiköillä on väärä ”ylivoimainen este” -päästöoikeustunnus.
Warning: approaching breach of the commitment period reserve.
Varoitus: velvoitekausivaranto lähestymässä.
There is no mutual recognition agreement between the transferring registry and the acquiring registry that enables the transfer of allowances.
Lähde- ja kohderekisterin välillä ei ole vastavuoroisuussopimusta, joka mahdollistaisi päästöoikeuksien siirron.
After 30 April of the first year of the current period, allowances issued for the preceding period may only be transferred to the cancellation account or retirement account for that period.
Edeltävälle kaudelle myönnettyjä päästöoikeuksia voidaan siirtää kyseisen kauden mitätöinti- tai poistotilille vasta kuluvan kauden ensimmäisen vuoden huhtikuun 30. päivän jälkeen.
Allowances are not those issued for the 2005-2007 period.
Kyseiset päästöoikeudet eivät ole kaudelle 2005–2007 myönnettyjä päästöoikeuksia.
It is not possible to surrender allowances issued for the period 2005-2007 for the period 2008-2012 and subsequent five-year periods.
Kaudelle 2005–2007 myönnettyjä päästöoikeuksia ei voida palauttaa kaudelle 2008–2012 ja sitä seuraaville viisivuotiskausille.
The transferring account is not an operator holding account.
Lähdetili ei ole toiminnanharjoittajan päästöoikeustili.
It is not possible to surrender allowances issued for the current period for the previous period.
Kuluvalle kaudelle myönnettyjä päästöoikeuksia ei voida palauttaa edeltävän kauden päästöoikeuksina.
Units are not eligible for surrender pursuant to Article 53.
Kyseiset päästöyksiköt eivät ole 53 artiklan mukaisesti palautettavia päästöyksiköitä.
The number of allowances and force majeure allowances requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54.
Poistotilille siirrettäviksi pyydettyjen päästöoikeuksien ja ”ylivoimainen este” -päästöoikeuksien määrä ei vastaa 52 ja 54 artiklan mukaisesti palautettujen päästöoikeuksien määrää.
The number of AAUs requested to be converted from allowances is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52.
AAU:iksi muunnettaviksi pyydettyjen päästöoikeuksien määrä ei vastaa 52 artiklan mukaisesti palautettujen päästöoikeuksien määrää.
The number of units requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 and 53.
Poistotilille siirrettäviksi pyydettyjen päästöyksiköiden määrä ei vastaa 52 ja 53 artiklan mukaisesti palautettujen päästöoikeuksien määrää.
The transferring account(s) are not Party holding account(s).
Lähdetili ei ole sopimuspuolen päästöoikeustili.
Units are not eligible for retirement pursuant to Articles 58 and 59.
Kyseiset päästöyksiköt eivät ole 58 ja 59 artiklan mukaisesti poistettavissa olevia päästöyksiköitä.
The number of CERs requested to be transferred to the cancellation account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 53.
Mitätöintitilille siirrettäviksi pyydettyjen CER:ien määrä ei vastaa 53 artiklan mukaisesti palautettujen päästöoikeuksien määrää.
The number of AAUs requested to be converted into allowances is not equal to the number of allowances cancelled.
Päästöoikeuksiksi muunnettaviksi pyydettyjen AAU:iden määrä ei vastaa mitätöityjen päästöoikeuksien määrää.
Specified unit type requested to be cancelled in advance of replacement is not an allowance issued for the preceding period.
Kyseinen ennen korvaamista mitätöitäväksi pyydetty päästöyksikkötyyppi ei ole edeltävälle kaudelle myönnetty päästöoikeus.
The number of allowances cancelled is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
Mitätöityjen päästöoikeuksien määrä ei vastaa 60 artiklan a kohdan ja 61 artiklan b kohdan mukaisesti mitätöitävien päästöoikeuksien määrää.
The quantity of allowances cancelled from the transferring account is not equal to the quantity of allowances transferred back to this account.
Lähdetililtä mitätöityjen päästöoikeuksien määrä ei vastaa tilille takaisin siirrettyjen päästöoikeuksien määrää.