natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure more flexible financial management, Member States which have opted for regionalised rural development programming should have the option of having the total amount of Community support granted to each regional programme set out in a separate decision containing a consolidated table for the entire Member State.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat valinneet maaseudun kehittämisen alueellisen ohjelmatyön, olisi joustavamman varainhoidon varmistamiseksi säädettävä mahdollisuudesta ilmoittaa kullekin alueelliselle ohjelmalle myönnetyn yhteisön tuen kokonaismäärä erillisessä päätöksessä, johon sisältyy koko jäsenvaltiota koskevan rahoitustaulukon koonnelma.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [9] stipulates that the amounts accruing from penalties for infringement of environmental protection requirements or from modulation remain available to the Member States as additional Community support for certain rural development measures.
Yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 [9] 5 artiklassa täsmennetään lisäksi, että ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvista seuraamuksista ja mukauttamisesta saatavat määrät ovat jäsenvaltion käytettävissä yhteisön lisätukena tietyille maaseudun kehittämistoimenpiteille.
Exactly what the Commission's approval covers in the case of such measures should be specified.
On määriteltävä, mitä komission hyväksyntä koskee näiden toimenpiteiden yhteydessä.
Detailed rules should be laid down for the presentation of rural development plans and their revision.
On syytä vahvistaa yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt maaseudun kehittämissuunnitelmien esittämisestä ja niiden tarkistamisesta.
In order to facilitate the establishment of rural development plans and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of these plans, based in particular on the requirements set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Maaseudun kehittämissuunnitelmien laatimisen helpottamiseksi sekä niiden tarkastelun ja hyväksymisen helpottamiseksi komissiossa olisi määriteltävä yhteiset säännöt näiden suunnitelmien rakenteesta ja sisällöstä erityisesti asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan säännösten perusteella.
Requirements should be set for amendments to rural development programming documents so as to enable the Commission to examine them quickly and efficiently.
Maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjojen muutoksia koskevat edellytykset olisi vahvistettava, jotta komissio voi tutkia tällaiset muutokset tehokkaasti ja nopeasti.
Only amendments involving important changes to rural development programming documents should be subject to the management committee procedure.
Hallintokomiteamenettelyä on sovellettava ainoastaan silloin, kun maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjoihin tehdään merkittäviä muutoksia.
Other amendments should be decided by the Member States and communicated to the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi päätettävä muista muutoksista ja ilmoitettava niistä komissiolle.
To ensure effective and regular monitoring, the Member States should make a consolidated and updated electronic version of their programming documents available to the Commission.
Tehokkaan ja säännöllisen seurannan takaamiseksi on tarpeen, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle sähköisesti ajantasaisen koonnelman ohjelma-asiakirjoistaan.
Detailed rules should be laid down on financial planning and contributions to the financing of measures financed by the EAGGF Guarantee Section pursuant to Article 35(1) and (2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
On syytä antaa yksityiskohtaiset säännökset EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 35 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti rahoitettavien toimenpiteiden rahoituksen suunnittelusta ja rahoitusosuuksista.
In this connection, Member States should report regularly to the Commission on the state of financing of rural development measures.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle säännöllisesti maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoituksen toteutumisesta.
Steps should be taken to ensure that appropriations earmarked for rural development support are efficiently used, in particular by providing for the Commission to grant an initial advance payment to paying agencies and for allocations to be adjusted according to needs and in the light of past performance.
On syytä toteuttaa toimenpiteitä, joilla taataan maaseudun kehittämiseen tarkoitettujen määrärahojen tehokas käyttö ja säätää erityisesti siitä, että komissio myöntää maksajavirastoille ensimmäisen ennakon sekä siitä, että varat mukautetaan tarpeiden ja aiempien tulosten mukaan.
It should also be possible to grant advances to certain categories of beneficiaries, under certain conditions, in order to facilitate the implementation of investment measures.
Investointitoimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi myös säädettävä mahdollisuudesta myöntää tietyin edellytyksin ennakoita tietyille tuensaajaryhmille.
The general rules on budgetary discipline, in particular those relating to incomplete or incorrect declarations by Member States, should apply in addition to the specific rules laid down in this Regulation.
Talousarvion kurinalaisuutta koskevia ja erityisesti jäsenvaltioiden puutteellisiin tai virheellisiin ilmoituksiin liittyviä yleisiä sääntöjä on syytä soveltaa tässä asetuksessa vahvistettujen erityissääntöjen lisäksi.
The detailed financial administration of rural development measures should be governed by the regulations implementing Regulation (EC) No 1258/1999.
Maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoitushallinnon yksityiskohtia on säänneltävä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.
The procedures and requirements for monitoring and evaluation should be based on the principles applicable to other Community support measures, in particular those laid down by Regulation (EC) No 1260/1999.
Seurantaa ja arviointia koskevat menettelyt ja vaatimukset on syytä vahvistaa muihin yhteisön tukitoimenpiteisiin ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 1260/1999 perusteella sovellettavien periaatteiden mukaan.
The administrative rules should permit better administration, monitoring and control of rural development support.
Hallinnollisilla säännöksillä on voitava parantaa maaseudun kehittämistuen hallinnointia, seurantaa ja valvontaa.
In the interests of simplicity, the integrated administration and control system foreseen in Title II, Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [10] for which the detailed implementing rules are laid down by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [11] should be applied wherever possible.
Yksinkertaisuuden vuoksi olisi sovellettava mahdollisuuksien mukaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [10] II osaston IV luvussa säädettyä yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää, jonka soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 2419/2001 [11].
Provision should be made for a system of penalties at both Community and Member State level.
On syytä säätää sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä.
Information on the situation regarding the implementation of former accompanying measures under Council Regulations (EEC) No 2078/92 [12], (EEC) No 2079/92 [13] and (EEC) No 2080/92 [14] should be included in the annual report provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 where such measures form part of the financial programming for 2000 to 2006.
Neuvoston asetuksiin (ETY) N:o 2078/92 [12], (ETY) N:o 2079/92 [13] ja (ETY) N:o 2080/92 [14] perustuvat aiempien liitännäistoimenpiteiden soveltamista koskevat tiedot, jotka sisältyvät kauden 2000–2006 rahoitussuunnitelmaan, olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 48 artiklan 2 kohdassa säädettyyn täytäntöönpanoa koskevaan vuosikertomukseen.
The expenditure arising under such measures should also be included in the information which Member States are required to supply by 30 September each year.
Toisaalta toimenpiteistä johtuvat menot on sisällytettävä tietoihin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain 30 päivään syyskuuta mennessä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
RURAL DEVELOPMENT MEASURES
MAASEUDUN KEHITTÄMISTOIMENPITEET
Investments in agricultural holdings
Maatilainvestoinnit
The period of grace which the Member States may grant pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 in which to comply with newly introduced standards may not exceed 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer.
Määräaika, jonka jäsenvaltiot voivat myöntää asetuksen (EY) N:o 1257/1999 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti uusien vaatimusten noudattamiseksi, saa olla enintään 36 kuukautta siitä päivämäärästä, jona vaatimuksesta tulee viljelijälle pakollinen.
The end of the investment period referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall fall within the period of grace as fixed in the first paragraph.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun investointikauden loppumisajankohdan on sisällyttävä ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuun määräaikaan.
The period of grace as fixed in the first paragraph shall not apply to applications for support introduced before 7 May 2004.
Ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua määräaikaa ei sovelleta tukihakemuksiin, jotka on jätetty ennen 7 päivää toukokuuta 2004.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in terms of:
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 6 artiklan soveltamiseksi tavanomaisten markkinoiden olemassaolo on arvioitava asianmukaisella tasolla seuraavilta osin:
the products concerned;
kyseessä olevat tuotteet;
the types of investment;
investointityypit;
existing and planned capacity.
olemassa oleva ja odotettavissa oleva kapasiteetti.
Any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations shall be taken into account.
Yhteisten markkinajärjestelyjen mukaiset tuotannon tai yhteisön tuen rajoitukset on otettava huomioon.
Where a common market organisation places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported which would increase production beyond those restrictions or limitations.
Jos yksittäisten viljelijöiden, tilojen tai jalostuslaitosten tasolla sovelletaan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisia tuotannon tai yhteisön tuen rajoituksia, tukea ei myönnetä sellaisille investoinneille, jotka kasvattaisivat tuotantoa näitä rajoituksia suuremmaksi.
Article 4(2) of this Regulation shall also apply to investments made by young farmers.
Nuorten viljelijöiden toteuttamiin investointeihin sovelletaan 4 artiklan 2 kohtaa.
Setting-up of young farmers
Nuorten viljelijöiden aloitustuki
The conditions for start-up assistance for young farmers laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 must be met at the time when the individual decision to grant support is taken.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen, nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamisen helpottamiseksi tarkoitettujen tukien edellytysten on oltava täytettyinä siinä vaiheessa kun yksittäinen päätös tuen myöntämisestä tehdään.
A period not exceeding five years may be allowed after starting up in order to meet the requirements relating to occupational skill and competence, economic viability and minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, if the young farmer needs a period of adaptation in which to start up or to restructure the holding.
Ammattitaitoa ja pätevyyttä, taloudellista elinkelpoisuutta sekä ympäristöön, hygieniaan ja eläinten hyvinvointiin liittyviä vähimmäisvaatimuksia koskevien edellytysten täyttämiseksi voidaan kuitenkin säätää enintään tilanpidon aloittamista seuraavasta viiden vuoden pituisesta määräajasta, mikäli mukauttamisaika on tarpeen nuoren viljelijän tilanpidon aloittamisen tai hänen tilansa rakenteellisen mukauttamisen vuoksi.
The individual decision to grant the aid provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be taken no later than 12 months after start-up as defined by the provisions in force in the Member States.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklassa säädettyä tukea koskeva yksittäinen päätös on tehtävä viimeistään kaksitoista kuukautta tilanpidon aloittamisen jälkeen, siten kuin tilanpidon aloittaminen määritellään jäsenvaltioiden voimassa olevassa lainsäädännössä.
Training
III Koulutus
Support for vocational training shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Ammatilliseen koulutukseen myönnettävä tuki ei saa koskea kursseja tai harjoittelua, jotka kuuluvat tavalliseen keskiasteen tai ylemmän asteen maa- ja metsätalousalan koulutukseen liittyviin ohjelmiin tai järjestelmiin.
Early retirement
IV Varhaiseläkejärjestelmä
Where a farm is transferred by several transferors, overall support shall be limited to the amount provided for one transferor.
Jos tilasta luopujia on useita, kokonaistuki rajoitetaan määrään, joka voidaan myöntää yhdelle luopujalle.
A tenant farmer may transfer the released land to the owner provided that the lease is terminated and the requirements relating to the transferee laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 are complied with.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaiselle luopujan muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa jatkamalle maataloustoiminnalle ei voida myöntää yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia tukia. 9 artikla Vuokraviljelijä voi siirtää luovutetun maan sen omistajalle edellyttäen, että vuokrasopimus on päättynyt ja asetuksen (EY) N:o 1257/1999 11 artiklan 2 kohdassa säädetyt kyseistä tilan jatkajaa koskevat vaatimukset täyttyvät.
Released land may be included in a re-parcelling operation or in a simple exchange of parcels.
Luovutetulla maalla voidaan suorittaa uusjakoa koskevia toimenpiteitä tai yksinkertainen palstojen vaihtaminen.
In such cases, the conditions applicable to released land shall be applied to areas agronomically equivalent to the released land.
Tällöin luovutettuun maahan liittyviä edellytyksiä on sovellettava alaan, joka viljelyksellisesti vastaa luopumisen kohteena olleen maan alaa.
Member States may make provision for released land to be taken in charge by a body which undertakes to reassign it at a later date to a transferee who satisfies the conditions laid down for early retirement.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää luovutetun maan siirtämisestä sellaisen viranomaisen haltuun, joka sitoutuu luovuttamaan sen myöhemmin varhaiseläkkeestä säädetyt edellytykset täyttävälle jatkajalle.
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita
Compensatory allowances for areas used jointly by several farmers for the purpose of grazing animals may be granted to each farmer concerned in proportion to that farmer's use, or right of use, of the land.
Useiden viljelijöiden yhteisesti eläinten laiduntamiseen käyttämien alueiden perusteella voidaan myöntää luonnonhaittakorvausta kullekin aluetta käyttävälle viljelijälle suhteessa hänen kyseisen maan käyttöönsä tai käyttöoikeuksiinsa.
Meeting standards
VI Vaatimusten noudattaminen
The authorities and bodies selected to provide the farm advisory services referred to in Article 21d(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall ensure the availability of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the statutory requirements referred to in Article 21d(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 21 d artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla maatilojen neuvontapalveluiden toimittajiksi valituilla viranomaisilla ja yksityisillä virastoilla on oltava riittävästi pätevää henkilöstöä, hallinnollista ja teknistä välineistöä sekä kokemusta ja luotettavuutta sen neuvonnan suhteen, jota niiden on tarkoitus antaa asetuksen (EY) N:o 1257/1999 21 d artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lakisääteisten vaatimusten osalta.
Agri-environment and animal welfare
VII Maatalouden ympäristötoimenpiteet ja eläinten hyvinvointi
Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions:
Kotieläintuotannon laajaperäistämiseen tai muunlaiseen kotieläinten hoitoon liittyvien sitoumusten on täytettävä vähintään seuraavat edellytykset:
grassland management shall continue;
laidunmaan hoitoa jatketaan;
the livestock shall be distributed across the farm in such a way that the whole of the grazed area is maintained, thus avoiding both over-grazing and under-utilisation;
karja jaetaan maatilan alueelle siten, että ylläpidetään koko laitumena olevaa alaa ja vältetään siten sekä liiallinen laiduntaminen että liian vähäinen käyttö;
livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
eläintiheys määritellään ottamalla huomioon tilan koko laiduntava karja tai ravinteiden huuhtoutumisen vähentämiseen tähtäävän sitoumuksen osalta kyseisen sitoumuksen kannalta tarkoituksenmukainen karjan määrä tilalla.
Support may relate to the following commitments:
Tukeen voi kuulua seuraavanlaisia sitoumuksia:
to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
sellaisten paikallisten kotieläinrotujen kasvattaminen, jotka ovat peräisin kyseiseltä alueelta ja jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi;
to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
sellaisten kasvien geenivarojen säilyttäminen, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen.
The local breeds and plant genetic resources must play a role in maintaining the environment on the area to which the measure provided for in paragraph 1 applies.
Paikallisten rotujen ja kasvien geenivarojen on osaltaan säilytettävä ympäristöä aloilla, joilla sovelletaan 1 kohdassa säädettyä toimenpidettä.
The eligible species of farm animals and the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds are defined in the table in Annex I to this Regulation.
Tukikelpoiset kotieläinlajit sekä kasvatuksesta luopumisen vuoksi uhanalaisten paikallisten rotujen kynnysmäärä määritellään tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa.
For the purposes of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, capital works shall be considered to be non-remunerative provided that they do not normally lead to any significant net increase in the value or profitability of the farm.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 24 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi investointeja pidetään tuottamattomina, jos ne eivät pääsääntöisesti johda merkittävään tilan arvon tai tuottavuuden nettokasvuun.
Agri-environment commitments beyond the minimum period of five years referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not run for a longer period than is reasonably necessary for the achievement of their environmental effects.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 23 artiklan 1 kohdassa mainittu viiden vuoden vähimmäisajan ylittävien maatalouden ympäristösitoumusten kesto on määriteltävä siten, että se ei ylitä niiden ympäristövaikutusten aikaansaamiseen kohtuullisesti tarvittavaa aikaa.
They shall normally be for no longer than 10 years, except in the case of specific commitments where a longer period is found to be indispensable.
Ne eivät pääsääntöisesti saa kestää yli kymmentä vuotta, lukuun ottamatta erityisiä sitoumuksia, joiden toteuttamisen katsotaan edellyttävän pidempää aikaa.
Various agri-environment and/or animal welfare commitments may be combined provided that they are complementary and compatible.
Erilaisia maatalouden ympäristösitoumuksia ja/tai eläinten hyvinvointia koskevia sitoumuksia voidaan yhdistää toisiinsa, mikäli sitoumukset ovat toisiaan täydentäviä ja yhteensopivia.
Where agri-environment measures are thus combined, the level of support shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination.
Jos tällaista yhdistämistä tapahtuu, tuen tasossa on otettava huomioon siitä seuraavat tulonmenetykset ja erityiset yhdistämisestä johtuvat lisäkustannukset.
The reference level for calculating income forgone and additional costs resulting from the commitments given shall be the usual good farming practice in the area where the measure is applied.
Sitoumuksista aiheutuvien tulonmenetysten ja lisäkustannusten laskemisen vertailukohtana käytetään toimenpiteen soveltamisalueen tavanomaista hyvää maatalouskäytäntöä.
The economic consequences of abandoning land or ceasing certain farming practices may be taken into account where this is justified by the agronomic or environmental circumstances.
Maan viljelykäytöstä poistamisesta tai joistakin tietyistä viljelykäytännöistä luopumisesta aiheutuvat taloudelliset seuraukset voidaan ottaa huomioon, jos se voidaan perustella maatalouteen tai ympäristöön liittyvillä olosuhteilla.
Where commitments are normally expressed in units other than those used in Annex of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may calculate payments on the basis of these other units.
Mikäli sitoumuksia mitataan tavallisesti muina kuin asetuksen (EY) N:o 1257/1999 liitteessä käytettyinä yksikköinä, jäsenvaltiot voivat laskea maksut muiden yksiköiden perusteella.
In such cases, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 are complied with.
Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava, että mainitussa liitteessä asetettuja yhteisön tukeen oikeuttavia vuotuisia enimmäismääriä noudatetaan.
To this end the Member State may:
Tätä varten jäsenvaltio voi
set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies; or
rajoittaa tilan sitä yksikkömäärää hehtaarilta, johon maatalouden ympäristösitoumuksia sovelletaan;
determine the overall maximum amount for each participating farm and ensure that the payments for each farm are compatible with this limit.
määritellä kullekin osallistuvalle tilalle yleisen enimmäismäärän ja varmistaa, että kunkin tilan saamat maksut pysyvät näissä rajoissa.
Payments may be based on limitations on the use of fertilisers, plant protection products or other inputs only if such limitations are technically and economically measurable.
Maksujen perustana voivat olla lannoitteiden, kasvinsuojeluaineiden tai muiden tuotantopanosten käytön rajoitukset ainoastaan, jos tällaiset rajoitukset ovat teknisesti ja taloudellisesti mitattavissa.