natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holder of the transit procedure identification number
CUS-koodi:
Additional supply chain actor(s) identification number
Euroopan kemiallisten aineiden tulliluettelossa (ECICS) annettu koodi.
Role code: a..3 +
Tavaran koodi – yhdistetyn nimikkeistön koodi
Identifier: an..17
Uudelleenlastaus/Jälleenlaivaus
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Uudelleen-lastaus-/Jälleenlaivaus-paikka: Maa: a2 +
Office of destination (and country)
Postitoimi-paikka: an..35 +
The structure of the customs office identifier is defined in Title III.
Uuden kuljetusvälineen tunnus
Intended office of transit (and country)
Tunnistetietojen tyyppi: n2 +
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Tunniste-numero: an..35 +
Country of destination code
Uuden kuljetusvälineen kansallisuus: a2 +
Place of loading
Uudelleen-lastaus-/jälleenlaivaus-paikan on noudatettava samaa rakennetta kuin TE:ssä 5/23 ”Tavaran sijaintipaikka”.
Coded: an..17
Kuljetus-välineen tunnuksen on noudatettava samaa rakennetta kuin TE:ssä 7/7 ”Kuljetus-välineen tunnus lähdettäessä”.
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Kuljetus-välineen kansallisuuden on noudatettava samaa rakennetta kuin TE:ssä 7/8 ”Kuljetus-välineen kansallisuus lähdettäessä”.
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Tieto siitä, onko kyseessä konttilähetys: n1
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
Tieto siitä, onko kyseessä konttilähetys, ilmoitetaan käyttäen koodeja, jotka annetaan osastossa II TE:lle 7/2 ”Kontti”.
Location of goods
Kuljetusmuoto rajalla
Type of location: a1 +
Sisämaan kuljetusmuoto
Qualifier of the identification: a1 +
Käytetään koodeja, jotka annetaan III osastossa TE:lle 7/4 ”Kuljetusmuoto rajalla”.
Coded
Kuljetusvälineen tunnus lähdettäessä
Identification of location: an..35 +
Tunniste-numero: an..35
Additional identifier: n..3
Kuljetusvälineen kansallisuus lähdettäessä
Free text description
Rajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen tunnus
The structure of the code is defined in Title III.
Tunnistetietojen tyypin osalta käytetään koodeja, jotka on määritelty TE:lle 7/7 ”Kuljetus-välineen tunnus lähdettäessä”.
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Rajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuus
CUS code
Sinetin numero
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
Sinettien lukumäärä: n..4 +
Commodity code-Combined nomenclature code
Sinetin tunnus: an..20
Transhipment
Muut tapahtumat kuljetuksen aikana
Place of transhipment: Country: a2 +
Vakuuden tyyppi
City: an..35 +
Vakuuden viite
Identity of new means of transport
Tunnuskoodi: an..4 +
Type of identification: n2 +
Valuuttakoodi: a3 +
Identification number: an..35 +
Velan määrä: n..16,2 +
Nationality of new means of transport: a2 +
Vakuustulli-toimipaikka: an8
The place of transhipment shall follow the structure of D.E. 5/23 Location of goods.
Valuutta ilmaistaan ISO-alpha-3-valuutta-koodeilla (ISO 4217).
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
Vakuus ei voimassa
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
PASSITUSILMOITUKSEN YHTEISIÄ TIETOVAATIMUKSIA KOSKEVAT KOODIT
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
D passitusilmoituksen antamiseksi yleissopimuksen liitteessä I olevan 29 a artiklan mukaisesti
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
Passitusilmoitus
Mode of transport at the border
Passituksen yhteydessä käytettävät koodit:
Inland mode of transport
T Sekalähetykset, jotka sisältävät yhteiseen passitusmenettelyyn asetettuja tavaroita, joista joillakin on unionitavaran tullioikeudellinen asema ja joillakin ei.
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
T1 Tavarat, joilla ei ole unionitavaran tullioikeudellista asemaa ja jotka asetetaan yhteiseen passitusmenettelyyn.
Identity of means of transport at departure
T2 Tavarat, joilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema ja jotka asetetaan yhteiseen passitusmenettelyyn.
Identification number: an..35
T2F Tavarat, joilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema ja jotka siirretään sellaisen unionin tullialueen osan, jolla ei sovelleta direktiivin 2006/112/EY tai direktiivin 2008/118/EY säännöksiä, ja yhteistä passitusta soveltavan maan välillä.
Nationality of means of transport at departure
C Unionitavarat, joita ei ole asetettu yhteiseen passitusmenettelyyn sovellettaessa liitteessä I olevaa 55 artiklan 1 kohdan h alakohtaa.
Identity of active means of transport crossing the border
TD Unionitavarat, jotka on jo asetettu passitusmenettelyyn sovellettaessa liitteessä I olevaa 55 artiklan 1 kohdan h alakohtaa.
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
Jos edeltävä asiakirja, johon viitataan, on MRN, viitenumerolla on seuraava rakenne:
Seal number
Sisältö
Number of seals: n..4 +
Muoto
Seal identifier: an..20
Esimerkkejä
Other incidents during carriage
Ilmoituksen virallisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV)
Guarantee type
Sen maan tunnus (alpha 2 -maakoodi), jossa passitusilmoitus annetaan
Guarantee reference
Sanoman vuosi- ja maakohtainen yksilöity tunniste
GRN: an..24 +
Menettelyn tunnus
Currency code: a3 +
Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.
Amount of a debt: n..16,2 +
Kenttään 3 merkitään asianomaisen sanoman tunniste.
Customs office of guarantee: an8
Kentän käyttö on maiden vastuulla, mutta kullakin kyseisessä maassa yhden vuoden aikana käsitellyllä sanomalla on oltava kyseiseen menettelyyn liittyvä yksilöllinen numero.
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Jos maa haluaa sisällyttää toimivaltaisen tullitoimipaikan viitenumeron MRN-numeroon, tähän tarkoitukseen voidaan käyttää enintään 6 ensimmäistä merkkiä.
Guarantee not valid in
Kenttään 4 merkitään jäljempänä olevassa taulukossa esitetty menettelyn tunnus.
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Kenttään 5 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku.
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
Sen avulla voidaan todeta virheet, kun koko MRN-numero merkitään.
1/2.
Koodit, joita käytetään kentässä 4 ”Menettelyn tunnus”:
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
Menettely
Codes to be used in the context of transit:
Viennin ja poistumisen yleisilmoitus
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
Ainoastaan poistumisen yleisilmoitus
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Jälleenvientitiedonanto
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Tavaroiden lähettäminen erityisten veroalueiden tapauksessa
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
Ainoastaan passitusilmoitus
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Passitusilmoitus ja poistumisen yleisilmoitus
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Passitusilmoitus ja saapumisen yleisilmoitus
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I. 2/1.
Unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskeva todiste
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Ainoastaan tuonti-ilmoitus
Field
Tuonti-ilmoitus ja saapumisen yleisilmoitus
Content
Väliaikaisen varastoinnin ilmoitus W
Format
TE:ssä 1/6 ”Tavaraerittelyn järjestysnumero edeltävässä asiakirjassa” annettu tavaraerittelyn järjestysnumero.
Examples
Esimerkki:
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Kyseinen ilmoituksen kohta oli 5. kohta T1-passitusasiakirjassa (edeltävä asiakirja), jolle määrätoimipaikka on antanut numeron ”238544”.
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
Tällöin koodi on ”821-238544-5” (”821” tarkoittaa passitusmenettelyä, ”238544” asiakirjan kirjaamisnumeroa (tai NCTS-toimenpiteissä MRN-numeroa) ja ”5” tarkoittaa kohdan numeroa).
Unique identifier for message per year and country
Jos paperipohjaisten passitusilmoitusten tapauksessa on ilmoitettava useampi kuin yksi viite ja maat ovat määränneet, että koodattua tietoa on käytettävä, koodia 00200 sovelletaan siten kuin TE:ssä 2/2 ”Lisätiedot” määritellään.
Procedure identifier
Koodeja ”00200” ja ”00300” käytetään soveltuvin osin ainoastaan paperipohjaisissa passitusilmoituksissa.
Check digit
Koodeja ”20100”, ”20200” ja ”20300” käytetään soveltuvin osin paperipohjaisissa ja sähköisissä passitusilmoituksissa.
Fields 1 and 2 as explained above.
Lisäyksen B6a III osasto
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Yleissopimuksen 18 artikla
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Rajoituksen alainen vienti yhdestä sopimuspuolesta tai unionista
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Tullien alainen vienti yhdestä sopimuspuolesta tai unionista
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
Vienti
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
”Vienti”
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Sopimuspuolten tai kolmannen maan asiakirjat, todistukset, valtuutukset ja luvat, jotka on annettu passitusilmoituksen tueksi, sekä lisäviitteet on merkittävä II osastossa määritellyllä koodilla, jota seuraa joko tunnistenumero tai muu tunnistettavissa oleva viite.
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Kansalliset asiakirjat, todistukset, valtuutukset ja luvat, jotka on annettu passitusilmoituksen tueksi, sekä lisäviitteet on merkittävä II osastossa määritellyllä koodilla, jota voi seurata joko tunnistenumero tai muu tunnistettavissa oleva viite.
Procedure
Kun on kyse yhdistetyistä lähetyksistä ja kun passitusilmoitukset annetaan paperisina ja jäsenvaltiot ovat säätäneet koodattujen tietojen käyttämisestä, koodia 00200 sovelletaan siten kuin tietoelementissä 2/2 ”Lisätiedot” määritellään.
Export only
Euroopan unionin jäsenvaltiot – merkitään unionin EORI-numero tai unionin tunnistama kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero.
Export and exit summary declaration
Yhteistä passitusta soveltavat maat – merkitään sekä unionin EORI-numero että toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa.
Exit summary declaration only
Jos EORI-numeroa ei ole annettu, merkitään ainoastaan toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa.
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Tämä tietoelementti koostuu kahdesta osasta:
Transit declaration only
Roolikoodi
Transit declaration and exit summary declaration
Seuraavat osapuolet voidaan ilmoittaa:
Transit declaration and entry summary declaration
Roolikoodi
Proof of the customs status of Union goods
Osapuoli
Import declaration and entry summary declaration
Kokoaja
Entry summary declaration only
Huolitsija, joka kokoaa (yhteislähetysmenettelyssä) yksittäisiä pienempiä lähetyksiä yhdeksi isoksi lähetykseksi, joka lähetetään toiselle osapuolelle ja jonka jälkimmäinen puolestaan jakaa alkuperäisiin osiin.
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Valmistaja
Example:
Osapuoli, joka valmistaa tavarat
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Huolitsija
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
Osapuoli, joka järjestää tavaroiden huolinnan
(‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Varastonpitäjä
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Osapuoli, joka vastaa varastoon saapuneista tavaroista
2/2.
Osapuolen tunnistenumero
Additional information
Kyseisen numeron rakenne vastaa rakennetta, joka täsmennetään tietoelementissä 3/2 ”Viejän tunnistenumero”.
The codes ‘20100’, ‘20200’ and ‘20300’ are used in case of paper-based and electronic transit declarations, if applicable.
kahdella ensimmäisellä merkillä (a2) yksilöidään maa käyttämällä viejän tunnistenumerolle määriteltyä maakoodia,
Article 18 of the Convention
Tässä yhteydessä ehdotetaan käytettäväksi seuraavaa rakennetta:
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
Ensimmäiset kolme merkkiä (an3) ilmaisevat UN/LOCODE-paikannimen, jota seuraa kansallinen aakkosnumeerinen alajaottelu (an3).
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
Jos tätä alajaottelua ei käytetä, merkitään ”000”.
‘Export’
Käytetään samoja ISO alpha 2 -maakoodeja kuin tietoelementin 3/1 ”Viejä” kentässä 1.
3/2.
Sijaintipaikan tunnistetietoina käytetään jotakin seuraavista tunnisteista:
Exporter identification number
Tarkenne
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Tunniste
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Käytetään UN/LOCODE-koodiluettelossa maakohtaisesti määriteltyjä koodeja
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
Tullitoimipaikan tunniste
3/9.
Käytetään koodeja, jotka täsmennetään TE:ssä 5/6 ”Määrätoimipaikka (ja maa)”
Consignee
GPS-koordinaatit
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Desimaaliasteina, etelä ja länsi negatiivisin numeroin.
3/10.
Esimerkkejä: 44.424896°/8.774792° tai 50.838068°/ 4.381508°
Consignee identification number
Unionin EORI-numero tai unionin tunnustama kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero taikka toimijan tunnistenumero yhteistä passitusta soveltavassa maassa
3/20.
Käytetään tunnistetta, joka täsmennetään TE:ssä 3/2 ”Viejän tunnistenumero”.
Representative identification number
Jos talouden toimijalla on useampia toimitiloja, numeroa täydennetään kyseessä olevan sijaintipaikan osoittavalla yksilöllisellä tunnisteella.
3/21.
Lupanumero
Representative status code
Merkitään asianomainen sijaintipaikan lupanumero eli valtuutetun lähettäjän asemaa koskeva valtuutus.
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Jos lupa koskee useampaa kuin yhtä toimitilaa, lupanumeroa täydennetään kyseessä olevan sijaintipaikan osoittavalla yksilöllisellä tunnisteella.
3/22.
Jos sijaintipaikan ilmoittamiseen käytetään koodia ”X” tai ”Y” ja EORI-numero tai asianomainen lupanumero liittyy useaan sijaintipaikkaan, lisätunnistetta voidaan käyttää sijaintipaikan määrittämiseksi yksiselitteisesti.
Additional supply chain actor(s) identification number
Rautatiekuljetus
This data element consists of two components:
Maantiekuljetus
Role code
Ilmakuljetus
The following parties can be declared:
Posti (aktiivinen kuljetusmuoto tuntematon)
Role Code
Kiinteät kuljetuslaitteet
Party
Sisävesikuljetus
Description
Kuljetusmuoto tuntematon (omalla voimanlähteellä liikkuva)
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator's activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Maantieliikenteen ajoneuvon rekisterinumero
Manufacturer
Lennon IATA-numero
Party which manufactures goods
Ilma-aluksen rekisterinumero
Freight Forwarder
Vakuuskoodit
Party undertaking forwarding of goods
Vapautus vakuuden antamisesta (liitteessä I oleva 75 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Warehouse Keeper
(liitteessä I oleva 75 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a ja b alakohta)
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
Yksittäinen vakuus takaajan antamana sitoumuksena (liitteessä I oleva 20 artikla)
Identification No of the party
Käteisenä annettava yksittäinen vakuus (liitteessä I oleva 19 artikla)
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
Tositteina annettava yksittäinen vakuus (liitteessä I oleva 21 artikla)
5/6.
Vapautus vakuuden antamisesta, kun kyseessä lähtötullitoimipaikan ja passitustullitoimipaikan välinen matka (yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan b alakohta)
Office of destination (and country)
Liitteen I lisäyksessä I olevan 3 kohdan mukainen yksittäinen vakuus
Use (an8) codes structured as follows:
Vakuuden vaatimatta jättäminen, kun kyseessä ovat kiinteillä kuljetuslaitteilla kuljetettavat tavarat (liitteessä I olevan 13 artiklan 1 kohdan c alakohta)
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
Vapautus vakuuden antamisesta sopimuksen nojalla (yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan a alakohta)
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Vakuuden vaatimatta jättäminen, kun tavarat asetetaan yhteiseen passitusmenettelyyn liitteessä I olevan 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti
It is suggested that the following structure be adopted:
ERIKIELISET MAININNAT JA NIIDEN KOODIT
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Erikieliset maininnat
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Koodit
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE location name for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Voimassa rajoitetusti – 99200
5/23.
Vapautettu – 99201
Location of goods
Vaihtoehtoinen todiste – 99202
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …(nimi ja maa) – 99203
For the type of location, use the codes specified below:
DE Ausgang aus … – gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
C Approved place
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
D Other
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
For the identification of the location use one of the identifiers below:
No.lu Tüzük / Direktif / Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Qualifier
vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204
Identifier
Valtuutettu lähettäjä – 99206
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Vapautettu allekirjoituksesta – 99207
Customs office identifier
YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY – 99208
Use the codes specified under D.E. 5/6 Office of destination and country
KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – 99209
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
Useita – 99211
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
Irtotavaraa – 99212
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
Lähettäjä – 99213
Use the identification number as specified in the description for D.E.
SATAMIEN JA MUIDEN KAUPPA- JA LIIKENNEPAIKKOJEN UN/LOCODE-koodia koskeva suositus 16
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
Lisäys A3a:
Authorisation number
LISÄYS A3a
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Tätä lisäystä sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetun NCTS-järjestelmän parannuksen käyttöönottopäivästä alkaen.
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
Passituksen saateasiakirjan malli
7/2.
Lisäys A4a:
Container
LISÄYS A4a
Goods transported in containers.
PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJAA KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET JA TIEDOT
7/4.
Tässä lisäyksessä käytetty lyhenne ”BCP” (toiminnan jatkuvuussuunnitelma) viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan liitteessä I olevassa 26 artiklassa määriteltyä toiminnan jatkuvuusmenettelyä.
The codes applicable are given below:
Passituksen saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.
Rail transport
Passituksen saateasiakirja on tulostettu asiakirja, joka perustuu passitusilmoitukseen sisältyviin tietoihin, joita passitusmenettelyn haltija on tapauksen mukaan muuttanut ja/tai jotka lähtötullitoimipaikka on tarkastanut ja joita on täydennetty jäljempänä olevilla tiedoilla:
Road transport
Kohta ”MRN”
Air transport
MRN on merkittävä ensimmäiselle sivulle ja kaikkiin tavaraerittelyihin, lukuun ottamatta lomakkeita, joita käytetään BCP:n yhteydessä, jolloin MRN:ää ei anneta.
Mail (Active mode of transport unknown)
MRN-numero on tulostettava myös viivakoodina ”Code 128” -vakiokoodia ja ”B”-merkistöä käyttäen.
Fixed transport installations
Kohta ”Lomakkeet (1/4)”:
Inland waterways
ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero,
7/7.
ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
Wagon number
Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen saateasiakirjan kappale on palautettava, kun BCP:tä käytetään.
Registration number of the road vehicle
Kohta ”Lähtötoimipaikka (C)”:
IATA flight number
lähtötullitoimipaikan nimi,
Registration number of the aircraft
lähtötullitoimipaikan viitenumero,
Guarantee codes
mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja valtuutuksen numero.
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
Kohta ”Lähtötoimipaikan tarkastus (D)”:
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä yleissopimuksessa toisin määrätä.
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Tavaroiden siirron aikaisia tapahtumia koskevat muodollisuudet.
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
Tavaroiden poistumisesta lähtötullitoimipaikasta niiden saapumiseen määrätullitoimipaikkaan kuluvana aikana voi olla tarpeen lisätä tiettyjä tietoja tavaroiden mukana seuraavaan passituksen saateasiakirjaan.