natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(2) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1] establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks,
Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille tehdyn päätöksen EKP/2005/11 [1] 3 artiklan 2 kohdan mukaan EKP:n neuvosto voi ennen tilivuoden päättymistä päättää siirtää EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon kokonaan tai osittain valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta tehtävään varaukseen,
The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB/2002/11 [2]:‘Article 6a
Lisätään päätöksen EKP/2002/11 [2] II lukuun seuraava 6 a artikla:”6 a artikla
Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta tehtävä varaus
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
EKP:n toimintojen luonne huomioon ottaen EKP:n neuvosto voi tehdä valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta varauksen EKP:n taseessa.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
EKP:n neuvosto päättää varauksen suuruudesta ja käytöstä EKP:n riskialttiudesta tehdyn perustellun arvion nojalla.”
OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
EUVL L 58, 3.3.2003, s. 38.
amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission
kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen saattamisesta ajan tasalle tehdyn päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2004) 5598)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5598)
The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the proper enforcement of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Luotettavien rajojen ylläpito on olennaisen tärkeää sekä eläinten terveydelle että kansanterveydelle mahdollisesti haitallisten organismien kulkeutumisen ehkäisemiseksi, ja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston on valvottava yhteisön lainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa.
Commission Decision 2001/881/EC [3] sets down the frequency of inspections to be carried out by the Commission in border inspection posts in the Community in particular as regards the infrastructure, equipment and working of the border inspection post.
Komission päätöksessä 2001/881/EY [3] vahvistetaan niiden tarkastusten määrä, joita komissio tekee yhteisön rajatarkastusasemilla erityisesti niiden perusrakenteiden, varusteiden ja toiminnan tarkastamiseksi.
Since the introduction of harmonised standards for facilities in border inspection posts by Commission Decision 2001/812/EC [4], the majority of border inspection posts now fulfil the minimum requirements in relation to such facilities.
Sen jälkeen kun komission päätöksellä 2001/812/EY [4] otettiin käyttöön yhdenmukaiset vaatimukset rajatarkastusasemien tilojen osalta, useimmat rajatarkastusasemat täyttävät näitä tiloja koskevat vähimmäisvaatimukset.
The maintenance of effective controls on imports depends both upon proper facilities being available and upon effective implementation of procedures laid down in veterinary checks legislation, and the latter should now be the main focus of missions carried out by the Food and Veterinary Office.
Tehokkaan tuontivalvonnan ylläpito riippuu sekä asianmukaisten välineiden saatavuudesta että eläinlääkintätarkastuksia koskevassa lainsäädännössä vahvistettujen menettelyjen tehokkaasta täytäntöönpanosta, ja jälkimmäisen pitäisi nyt olla elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusmatkojen pääasiallisena kohteena.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [5] laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption gives a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the Community in addition to controls in border inspection posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should also be monitored by the Food and Veterinary Office.
Henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 745/2004 [5] luodaan jäsenvaltioille oikeusperusta toteuttaa tarkastuksia kaikilla yhteisön rajanylityspaikoilla eläinlääkintätarkastusjärjestelmän nojalla rajatarkastusasemilla tehtävien tarkastusten lisäksi; elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston olisi valvottava myös tällaisia rajatarkastusasemien ulkopuolella tehtäviä tarkastuksia.
The frequency and scope of missions by the Food and Veterinary Office to review import controls at border inspection posts in Member States should be decided on the basis of risks to the animal and public health in the Community, after consideration of all the information available to the Commission, including patterns of trade in the Community, statistical data available under veterinary legislation, the results of previous missions by the Office, any identified problem areas, and any other relevant information.
Niiden tarkastusmatkojen määrästä ja laajuudesta, joita elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto tekee jäsenvaltioiden rajatarkastusasemilla tapahtuvan tuontivalvonnan tarkistamiseksi, olisi päätettävä eläinten terveydelle ja kansanterveydelle yhteisössä koituvan riskin perusteella, kun on ensin tarkasteltu kaikkia komission käytettävissä olevia tietoja, kuten kaupan rakennetta yhteisössä, eläinlääkintälainsäädännön nojalla käytettävissä olevia tilastotietoja, toimiston aiempien tarkastusmatkojen tuloksia, mahdollisia todettuja ongelma-alueita sekä muita mahdollisia asian kannalta merkityksellisiä tietoja.
Decision 2001/881/EC should be amended accordingly.
Päätöstä 2001/881/EY olisi muutettava vastaavasti.
Article 2 of Decision 2001/881/EC is replaced by the following text:
Korvataan päätöksen 2001/881/EY 2 artikla seuraavalla tekstillä:
The Commission veterinary experts will carry out regular inspections in the Member States in cooperation with Member States experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex.
Komission eläinlääkintäasiantuntijat tekevät yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa säännöllisiä tarkastuksia jäsenvaltioissa tarkistaakseen, noudatetaanko tuontivalvontaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä liitteessä luetelluilla rajatarkastusasemilla.
Missions will be aimed at assessing risks to animal and public health in the Community and shall review all aspects of implementation of Community legislation on veterinary import control, including infrastructure, equipment and procedures.
Tarkastusmatkoilla arvioidaan riskejä eläinten terveydelle ja kansanterveydelle yhteisössä ja tarkastellaan eläinlääkintään liittyvää tuontivalvontaa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon kaikkia näkökohtia, perusrakenteet, varusteet ja menettelyt mukaan luettuina.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also review controls carried out with regard to animal or public health on imports and on passengers’ personal luggage at other points of entry not listed as border inspection posts.
Komissio voi kuultuaan kyseisiä jäsenvaltioita tarkistaa eläinten terveyden tai kansanterveyden osalta tuonnin yhteydessä harjoitettua ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin kohdistuvaa valvontaa muilla rajanylityspaikoilla kuin rajatarkastusasemien luettelossa mainituilla asemilla.
Inspections by the Commission veterinary experts will be based upon assessment of all relevant factors as detailed in paragraph 4 and the potential risks and impact of those factors for animal health and public health in the Community.
Komission eläinlääkintäasiantuntijoiden tarkastukset perustuvat kaikkien 4 kohdassa yksilöityjen asian kannalta merkityksellisten tekijöiden arviointiin ja kyseisten tekijöiden mahdollisiin riskeihin ja vaikutukseen eläinten terveyteen ja kansanterveyteen yhteisössä.
The Commission establishes destination and frequency priorities when planning missions of the Food and Veterinary Office, taking into account the history of previous inspections made in any Member State, the data collected under the TRACES system, information reported by Member States under Commission Regulation (EC) No 745/2004 and the following parameters:
Suunnitellessaan elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusmatkoja komissio määrää ensisijaiset kohteet ja tarkastusten määrät ottaen huomioon jäsenvaltioihin tehdyt aiemmat tarkastukset, Traces-järjestelmän kautta kerätyt tiedot, jäsenvaltioiden komission asetuksen (EY) N:o 745/2004 nojalla ilmoittamat tiedot sekä seuraavat seikat:
the quantitative and qualitative patterns of trade concerning any Member State, including the type and species of animals or of products concerned, and their country of origin,
kunkin jäsenvaltion osalta kaupan rakenne niin määrällisesti kuin laadullisesti, mukaan luettuina eläinten tai tuotteiden tyyppi ja laji sekä niiden alkuperämaa,
relevant information concerning possible illegal imports and the potential risk of introduction of disease,
asian kannalta merkitykselliset tiedot mahdollisesta laittomasta maahantuonnista ja tautien kulkeutumisen mahdollisesta riskistä,
information available under the Rapid Alert system,
nopean hälytysjärjestelmän kautta saatavilla olevat tiedot,
any other relevant information.
mahdolliset muut asian kannalta merkitykselliset tiedot.
Each year the Commission shall send to the Member States a copy of the inspection report for all border inspection posts visited in the previous 12 months together with a report concerning the evolution of the general situation of the agreed border inspection posts.’
Komissio lähettää jäsenvaltioille joka vuosi jäljennöksen tarkastuskertomuksesta, joka sisältää tiedot kuluneiden 12 kuukauden aikana tarkastetuista rajatarkastusasemista sekä kertomuksen, joka koskee hyväksyttyjen rajatarkastusasemien yleisen tilanteen kehitystä.”
Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/608/EY (EUVL L 274, 24.8.2004, s. 15).
OJ L 306, 23.11.2001, p. 28.
EYVL L 306, 23.11.2001, s. 28.
of 6 January 2005
tehty 6 päivänä tammikuuta 2005,
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the validity of transitional measures on the heat treatment process for manure under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
päätöksen 2003/329/EY muuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisten lannan lämpökäsittelyprosessia koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaolon pidentämisen osalta
(notified under document number C(2004) 5760)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5760)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan ranskan-, hollannin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöt.
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Näiden sääntöjen tiukkuuden vuoksi niiden osalta on hyväksytty siirtymäkauden toimenpiteitä.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2] allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2004.
Lannan lämpökäsittelyprosessia koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä 12 päivänä toukokuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/329/EY [2] myönnetään tuotannonalalle aikaa sopeutua ja kehittää vaihtoehtoisia lannan lämpökäsittelyprosesseja 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative heat treatment process for manure.
Komissio on pyytänyt Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausuntoa, jotta se voisi vahvistaa vaihtoehtoisia lannan lämpökäsittelyprosesseja.
The EFSA opinion is expected in early 2005.
Lausunto saadaan todennäköisesti vuoden 2005 alussa.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid any disruption of trade.
Tällä välin jäsenvaltiot ja toiminnanharjoittajat ovat pyytäneet komissiota pidentämään päätöksen 2003/329/EY mukaisten siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaoloa kaupan keskeytymisen välttämiseksi.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure.
Päätöksen 2003/329/EY mukaisten siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaoloa olisi tämän vuoksi pidennettävä, jotta jäsenvaltiot voisivat antaa toiminnanharjoittajille luvan jatkaa kansallisten sääntöjen soveltamista lannan lämpökäsittelyprosessiin.
Decision 2003/329/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/329/EY seuraavasti:
In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘31 December 2005’.
Korvataan 1 artiklassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2005”.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Suomen tasavallalle.
Done at Brussels, 6 January 2005.
Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2005.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 51.
EUVL L 117, 13.5.2003, s. 51.
of 9 December 2005
tehty 9 päivänä joulukuuta 2005,
on the approval of the volume of coin issuance in 2006
vuonna 2006 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2006 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä, ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2006
Vuonna 2006 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2006 as described in the following table:
EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2006 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2006
Vuonna 2006 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä)
Done at Frankfurt am Main, 9 December 2005.
Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä joulukuuta 2005.
of 7 January 2005
tehty 7 päivänä tammikuuta 2005,
on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä
(notified under document C(2004) 5769)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5769)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(6) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 6 kohdan,
In order to ensure legal certainty, notices should be published in the Official Journal of the European Union concerning the opening of a procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, the extension of the period allowed to the Commission and the applicability of Article 30(1) on expiry of that period.
Oikeusvarmuussyistä olisi säädettävä, että ilmoitukset direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisen menettelyn avaamisesta, komissiolle asetetun määräajan pidentämisestä ja määräajan päättymisestä johtuvasta 30 artiklan 1 kohdan soveltamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Lisäksi olisi säädettävä, mitä tietoja kyseisissä ilmoituksissa on annettava.
In view of the strict time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of Article 30(1) must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Kun otetaan huomioon direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaiselle menettelylle asetetut tiukat määräajat, olisi säädettävä, että 30 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevien hakemusten on sisällettävä kaikki tiedot, jotka ovat hakemuksen arvioimisen kannalta asianmukaisia ja välttämättömiä.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Tätä varten on aiheellista laatia luettelo tiedoista, jotka hakemuksiin on sisällytettävä, sekä annettava hakemuksia koskevia muita käytännön sääntöjä.
The conditions laid down in Article 30(1) are to be evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and must be without prejudice to the application of the rules on competition.
Mainitun 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymistä on tarkasteltava yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eikä tarkastelu saa vaikuttaa kilpailusääntöjen soveltamiseen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat julkisten hankintojen neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC must contain at least the information stipulated in Annex I to this Decision.
Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevien hakemusten on sisällettävä vähintään tämän päätöksen liitteessä I vahvistetut tiedot.
When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall accompany the requests.
Kun kyseisellä alalla toimivaltainen riippumaton viranomainen on esittänyt perustellun kannanoton direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 ja 2 kohdan kannalta olennaisista kysymyksistä, tämä kannanotto liitetään hakemuksiin.
The requests and the positions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sent by electronic means to the following e-mail address:
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut hakemukset ja kannanotot lähetetään sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen:
If transmission by electronic means is not possible, these requests and positions shall be sent in triplicate to the following address:
Jos hakemusten ja kannanottojen lähettäminen sähköpostitse ei ole mahdollista, ne on lähetettävä kolmena kappaleena seuraavaan osoitteeseen:
Directorate-General for Internal Market and Services
Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto
Directorate for Public Procurement Policy
Julkisten hankintojen politiikka
When the Commission receives a request concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, it shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex II to this Decision, depending on the origin of the request.
Kun komissio vastaanottaa direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdan hakemuksen soveltamisesta, se julkaisee ilmoituksen, joka sisältää hakemuksen lähettäjän mukaan tämän päätöksen liitteessä II olevassa A tai B osassa esitetyt tiedot.
If, in the cases provided for in the second and third sentences of the first subparagraph of Article 30(6) of Directive 2004/17/EC, the period allowed to the Commission to take a decision on the request is extended, the Commission shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex III to this Decision, depending on the origin of the request.
Jos määräaikaa, joka komissiolla on käytössään hakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi, pidennetään direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa ja kolmannessa virkkeessä tarkoitetuissa tapauksissa, komissio julkaisee ilmoituksen, joka sisältää hakemuksen lähettäjän mukaan tämän päätöksen liitteessä III olevassa A tai B osassa esitetyt tiedot.
The applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, in accordance with the second or third subparagraphs of Article 30(4) or in accordance with the fourth subparagraph of Article 30(5) of the said Directive, shall be the subject of a notice published by the Commission containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex IV to this Decision, depending on the origin of the request.
Jos direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa sovelletaan mainitun direktiivin 30 artiklan 4 kohdan toisen tai kolmannen alakohdan mukaisesti taikka 30 artiklan 5 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti, komissio julkaisee ilmoituksen, joka sisältää hakemuksen lähettäjän mukaan tämän päätöksen liitteessä IV olevassa A tai B osassa esitetyt tiedot.
The notices provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Done at Brussels, 7 January 2005.
Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2005.