natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32008 D 0915: Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise (OJ L 332, 10.12.2008, p. 20).’
32008 D 0915: komission päätös 2008/915/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY mukaisesti jäsenvaltioiden seurantajärjestelmien luokitteluille interkalibrointimenettelyn tuloksena määriteltyjen arvojen vahvistamisesta (EUVL L 332, 10.12.2008, s. 20)”.
The text of Decision 2008/915/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2008/915/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
EUVL L 332, 10.12.2008, s. 20.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2010 of 1 October 2010 [1].
Sopimuksen liite XXII muutettiin 1 päivänä lokakuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 113/2010 [1].
Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/43/EY tarkoitetusta tiettyjen kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisuudesta 5 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/64/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following point shall be inserted after point 10fa (Commission Decision 2008/627/EC) of Annex XXII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevan 10fa kohdan (komission päätös 2008/627/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘10fb.
”10fb.
32010 D 0064: Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 6.2.2010, p. 15).’
32010 D 0064: komission päätös 2010/64/EU, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/43/EY tarkoitetusta tiettyjen kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisuudesta (EUVL L 35, 6.2.2010, s. 15)”.
The text of Decision 2010/64/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Päätöksen 2010/64/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 63.
EUVL L 332, 16.12.2010, s. 63.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 15.
EUVL L 35, 6.2.2010, s. 15.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 127/2010 incorporating Commission Decision 2010/64/EU into the Agreement
Sopimuspuolten yhteinen julistus liitettäväksi päätökseen N:o 127/2010, jolla komission päätös 2010/64/EU otetaan osaksi sopimusta
‘Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with the acknowledgement of adequacy of third country authorities.
”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/43/EY tarkoitetusta tiettyjen kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisuudesta 5 päivänä helmikuuta 2010 annetussa komission päätöksessä 2010/64/EU käsitellään kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisuuden tunnustamista.
of 10 December 2010
annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2010 of 11 June 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2010 [1].
Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tiettyjen määräaikojen pidentämisen osalta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/107/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta fosfiinia muodostavan magnesiumfosfidin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/7/EU [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the Agreement.
Diatsinonin jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B 8 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/71/EU [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
Tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B 8 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/72/EU [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement,
Uudesta määräajasta, johon mennessä on jätettävä tiettyjä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman puitteissa tutkittavia aineita koskeva asiakirja-aineisto 9 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission päätös 2010/84/EU [6] olisi otettava osaksi sopimusta,
the following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
Lisätään 12 n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
32009 L 0107: Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 262, 6.10.2009, p. 40),
32009 L 0107: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/107/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 262, 6.10.2009, s. 40),
32010 L 0007: Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 33).’;
32010 L 0007: komission direktiivi 2010/7/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 33)”.
the following points shall be inserted after point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC):
Lisätään 12 zt kohdan (komission päätös 2009/603/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
‘12zu.
”12 zu.
32010 D 0071: Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 34).
32010 D 0071: komission päätös 2010/71/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2010, diatsinonin jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (EUVL L 36, 9.2.2010, s. 34).
32010 D 0072: Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 36).
32010 D 0072: komission päätös 2010/72/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2010, tiettyjen aineiden jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B (EUVL L 36, 9.2.2010, s. 36).
32010 D 0084: Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 11.2.2010, p. 15).’
32010 D 0084: komission päätös 2010/84/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010, uudesta määräajasta, johon mennessä on jätettävä tiettyjä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman puitteissa tutkittavia aineita koskeva asiakirja-aineisto (EUVL L 38, 11.2.2010, s. 15).”
The texts of Directives 2009/107/EC and 2010/7/EU, and Decisions 2010/71/EU, 2010/72/EU and 2010/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivien 2009/107/EY ja 2010/7/EU sekä päätösten 2010/71/EU, 2010/72/EU ja 2010/84/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [7].
Done at Brussels, 10 December 2010.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 19.
EUVL L 244, 16.9.2010, s. 19.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 40.
EUVL L 262, 6.10.2009, s. 40.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 33.
EUVL L 37, 10.2.2010, s. 33.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 34.
EUVL L 36, 9.2.2010, s. 34.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 36.
EUVL L 36, 9.2.2010, s. 36.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 15.
EUVL L 38, 11.2.2010, s. 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2010 of 1 October 2010 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä lokakuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 101/2010 [1].
Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 8 päivänä helmikuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/4/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
32010 L 0004: Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 21).’
32010 L 0004: komission direktiivi 2010/4/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 36, 9.2.2010, s. 21).”
The text of Directive 2010/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2010/4/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
OJ L 332, 16.12.2010, p. 51.
EUVL L 332, 16.12.2010, s. 51.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 21.
EUVL L 36, 9.2.2010, s. 21.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen), liitteen XIII (Liikenne) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006 of 2 June 2006 [1].
Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 57/2006 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [2].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2010 [2].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2010 of 2 July 2010 [3].
Sopimuksen liite XIV muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 91/2010 [3].
Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (codified version) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kilpailusta telepäätelaitemarkkinoilla 20 päivänä kesäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/63/EY (Kodifioitu toisinto) [4] olisi otettava osaksi sopimusta.
Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 26 päivänä helmikuuta 2009 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 169/2009 (Kodifioitu toisinto) [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Directive 2008/63/EC repeals Commission Directive 88/301/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiivillä 2008/63/EY kumotaan komission direktiivi 88/301/ETY [6], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Regulation (EC) No 169/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1017/68 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 169/2009 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68 [7], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council [8] repeals Council Regulation (EEC) No 954/79 [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1490/2007 [8] kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 954/79 [9], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 [10] repeals Council Regulation (EEC) No 4056/86 [11] with a transitional period of two years for certain provisions.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1419/2006 [10] kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86 [11] lukuun ottamatta tiettyjä säännöksiä, joihin sovelletaan kahden vuoden siirtymäaikaa.
The period of two years has expired and both acts, which have been incorporated into the Agreement, are therefore now to be repealed under the Agreement.
Kyseinen siirtymäaika on nyt päättynyt, joten molemmat säädökset, jotka on otettu osaksi sopimusta, on poistettava sopimuksesta.
Regulation (EC) No 1419/2006 is to be repealed under Annexes XIII and XIV, but the reference to the act in Protocol 21 of the Agreement will remain as it amends Council Regulation (EC) No 1/2003 [12].
Asetus (EY) N:o 1419/2006 on poistettava liitteistä XIII ja XIV, mutta sopimuksen pöytäkirjassa 21 oleva viittaus säädökseen säilytetään, koska sillä muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1/2003. [12]
Decision of the EEA Joint Committee No 60/1999 of 30 April 1999 [13] repealed Commission Regulation (EEC) No 1629/69 [14], Commission Regulation (EEC) No 1630/69 [15], Commission Regulation (EEC) No 4260/88 [16] and Commission Regulation (EEC) No 4261/88 [17] under Protocol 21 to the Agreement.
Huhtikuun 30 päivänä 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 60/1999 [13] poistettiin komission asetus (ETY) N:o 1629/69 [14], komission asetus (ETY) N:o 1630/69 [15], komission asetus (ETY) N:o 4260/88 [16] ja komission asetus (ETY) N:o 4261/88 [17] sopimuksen pöytäkirjasta 21.
The same acts should also be repealed under Annex XIII to the Agreement.
Samat säädökset olisi poistettava myös sopimuksen liitteestä XIII.
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 [18] has expired and is therefore to be repealed under the Agreement,
Komission asetuksen (EY) N:o 1459/2006 [18] voimassaolo on päättynyt, joten se olisi poistettava sopimuksesta,
The following point shall be inserted after point 4zzo (Commission Decision 2005/631/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4 zzo kohdan (komission päätös 2005/631/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
‘4zzp.
”4 zzp.
32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).
32008 L 0063: komission direktiivi 2008/63/EY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2008, kilpailusta telepäätelaitemarkkinoilla (Kodifioitu toisinto) (EUVL L 162, 21.6.2008, s. 20).
the text of point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
Korvataan 7 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68) seuraavasti:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).(2) the text of points 8 (Commission Regulation (EEC) No 1629/69), 9 (Commission Regulation (EEC) No 1630/69), 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 50a (Council Regulation (EC) No 1419/2006), 51 (Commission Regulation (EEC) No 4260/88), 52 (Council Regulation (EEC) No 954/79) and 61 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88) shall be deleted.
”32009 R 0169: neuvoston asetus (EY) N:o 169/2009, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (Kodifioitu toisinto) (EUVL L 61, 5.3.2009, s. 1).2) Poistetaan 8 kohta (komission asetus (ETY) N:o 1629/69), 9 kohta (komission asetus (ETY) N:o 1630/69), 50 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86), 50 a kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1419/2006), 51 kohta (komission asetus (ETY) N:o 4260/88), 52 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 954/79) ja 61 kohta (komission asetus (ETY) N:o 4261/88).
the text of point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
Korvataan 10 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68) seuraavasti:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).’;
”32009 R 0169: neuvoston asetus (EY) N:o 169/2009, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (Kodifioitu toisinto) (EUVL L 61, 5.3.2009, s. 1)”.
the text of points 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006) and 11e (Commission Regulation (EC) No 1459/2006) shall be deleted;
Poistetaan 11 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86), 11 d kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1419/2006) ja 11 e kohta (komission asetus (EY) N:o 1459/2006).
the heading ‘H.
Korvataan otsikko ”H.
PUBLIC UNDERTAKINGS’ shall be replaced by ‘H.
JULKISET YRITYKSET” otsikolla ”H.
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES’;
TIETO- JA VIESTINTÄTEKNIIKAT”.
the text of point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) shall be replaced by the following:
Korvataan 12 kohta (komission direktiivi 88/301/ETY) seuraavasti:
‘32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).’
”32008 L 0063: komission direktiivi 2008/63/EY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2008, kilpailusta telepäätelaitemarkkinoilla (Kodifioitu toisinto) (EUVL L 162, 21.6.2008, s. 20)”.
The texts of Regulation (EC) No 169/2009 and Directive 2008/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EY) N:o 169/2009 ja direktiivin 2008/63/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21].
Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [21].
OJ L 245, 7.9.2006, p. 3.
EUVL L 245, 7.9.2006, s. 3.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 81.
EUVL L 58, 3.3.2011, s. 81.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 44.
EUVL L 277, 21.10.2010, s. 44.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 20.
EUVL L 162, 21.6.2008, s. 20.
OJ L 61, 5.3.2009, p. 1.
EUVL L 61, 5.3.2009, s. 1.
OJ L 131, 27.5.1988, p. 73.
EYVL L 131, 27.5.1988, s. 73.
OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
EYVL L 175, 23.7.1968, s. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 1.
EUVL L 332, 18.12.2007, s. 1.
OJ L 121, 17.5.1979, p. 1.
EYVL L 121, 17.5.1979, s. 1.
OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
EYVL L 378, 31.12.1986, s. 4.
OJ L 284, 9.11.2000, p. 38.
EYVL L 284, 9.11.2000, s. 38.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 1.
EYVL L 209, 21.8.1969, s. 1.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 11.
EYVL L 209, 21.8.1969, s. 11.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 1.
EYVL L 376, 31.12.1988, s. 1.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 10.
EYVL L 376, 31.12.1988, s. 10.
For application, see Annex XIV on competition.’
Soveltamisen osalta katso kilpailua koskeva liite XIV.”
For application, see Annex XIV on Competition.’;
Soveltamisen osalta katso kilpailua koskeva liite XIV.”
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].
Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
Tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kymmenennen kerran 16 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission asetus (EU) N:o 1266/2009 [2] olisi otettava osaksi sopimusta,
The following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 21 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85) luetelmakohta seuraavasti:
32009 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).’
32009 R 1266: komission asetus (EU) N:o 1266/2009, annettu 16 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 339, 22.12.2009, s. 3).”
The text of Regulation (EU) No 1266/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 1266/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 3.
EUVL L 339, 22.12.2009, s. 3.