natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the failure which led to the incurrence of a debt had no significant effect on the correct operation and it did not constitute an attempt at deception;
kun tavaroiden poistaminen yhteisestä passitusmenettelystä tai tavaroiden asettamista yhteiseen passitusmenettelyyn tai yhteisen passitusmenettelyn käyttöä koskevan edellytyksen noudattamatta jättäminen johtuu tavaroiden täydellisestä tuhoutumisesta tai lopullisesta menettämisestä, joka on ollut seurausta tavaroiden luonteesta johtuvasta syystä, ennalta-arvaamattomasta tapahtumasta, ylivoimaisesta esteestä tai tulliviranomaisten määräyksestä.
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
Tavaroiden lopullisella menettämisellä tarkoitetaan sitä, ettei kukaan voi enää käyttää niitä.
where the removal of the goods from the common transit procedure or the non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities.
Velka syntyy ajankohtana, jona
Goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
tavarat poistettiin yhteisestä passitusmenettelystä tai yhteisen passitusmenettelyn käyttöä koskevia edellytyksiä ei täytetty tai ei enää täytetty;
The debt shall be incurred at the moment:
tulli-ilmoitus hyväksyttiin tavaroiden asettamiseksi yhteiseen passitusmenettelyyn, jos myöhemmin todetaan, ettei jokin tavaroiden asettamista kyseiseen menettelyyn koskeva edellytys ollut tosiasiallisesti täyttynyt.
the goods were removed from the common transit procedure or the moment the conditions for the use of the common transit procedure were not met or ceased to be met;
113 artikla
a customs declaration was accepted for the placing of goods under a common transit procedure where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure was not in fact fulfilled.
Velallisen tunnistetiedot
Article 113
Velallinen on jokin seuraavista:
Identification of the debtor
henkilö, jonka edellytettiin noudattavan tavaroiden asettamista yhteiseen passitusmenettelyyn tai yhteisen passitusmenettelyn käyttöä koskevia edellytyksiä;
The debtor shall be any of the following:
henkilö, joka tiesi tai jonka olisi kohtuudella pitänyt tietää, ettei yleissopimuksen mukaista edellytystä täytetty, ja joka toimi sen henkilön lukuun, jonka piti täyttää kyseinen edellytys, tai joka osallistui toimintaan, joka johti kyseisen edellytyksen täyttämättä jättämiseen;
the person who was required to comply with the conditions governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure;
kyseiset tavarat hankkinut tai niitä hallussaan pitänyt henkilö, joka tavarat hankkiessaan tai vastaanottaessaan on tiennyt taikka jonka olisi kohtuudella pitänyt tietää, ettei yleissopimuksen mukaista edellytystä täytetty;
any person who was aware or should reasonably have been aware that a condition under the Convention was not complied with and who acted on behalf of the person who was obliged to comply with that condition, or who participated in the act which led to the non-compliance with that condition;
menettelynhaltija.
any person who acquired or held the goods in question and who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that a condition under the Convention or under the customs legislation was not complied with;
Edellä 112 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa velallinen on henkilö, jonka on täytettävä tavaroiden asettamista yhteiseen passitusmenettelyyn tai yhteisen passitusmenettelyn käyttöä koskevat edellytykset.
the holder of the procedure.
Kun tavaroiden asettamista yhteiseen passitusmenettelyyn koskeva tulli-ilmoitus laaditaan ja tulliviranomaisille annetaan sellaisia tullilainsäädännössä vaadittuja tavaroiden kyseiseen tullimenettelyyn asettamisen edellytyksiin liittyviä tietoja, joiden seurauksena syntyy velka, velallisena on myös henkilö, joka on toimittanut tulli-ilmoituksen laatimiseen tarvitut tiedot ja joka on tiennyt tai jonka olisi kohtuudella pitänyt tietää näiden tietojen olleen virheellisiä.
In the case referred to in paragraph Article 112(1)(b), the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing or the use of the goods under the common transit procedure.
Jos useampi henkilö on vastuussa yhtä velkaa vastaavan määrän maksamisesta, he vastaavat yhteisvastuullisesti kyseisen määrän maksamisesta.
Where a customs declaration for placing the goods under the common transit procedure is drawn up, and any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under that customs procedure is given to the customs authorities, which leads to the incurrence of a debt, the person who provided the information required to draw up the customs declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
114 artikla
Where several persons are liable for payment of the amount corresponding to one debt, they shall be jointly and severally liable for the payment of that amount.
Velan syntypaikka
Article 114
Velan syntypaikka
Place where the debt is incurred
velka syntyy paikassa, jossa sen aiheuttavat tosiseikat ilmenevät;
A debt shall be incurred:
jos kyseistä paikkaa ei voida määrittää, velka syntyy paikassa, jossa tulliviranomaiset toteavat tavaroiden olevan sellaisessa tilanteessa, jossa velka on syntynyt.
at the place where the events from which it arises occur;
Jos tavarat on asetettu yhteiseen passitusmenettelyyn, jota ei ole päätetty, ja tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaista velan syntypaikkaa ei voida määrittää seuraavissa määräajoissa:
if it is not possible to determine that place, the debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred.
seitsemän kuukautta viimeisestä päivästä, jona tavarat olisi pitänyt esittää määrätullitoimipaikalle, jollei ennen kyseisen määräajan umpeutumista ole lähetetty 50 artiklassa tarkoitettua velan kantamisen siirtämispyyntöä siitä paikasta vastaavalle viranomaiselle, jossa lähtömaan tulliviranomaisen saamien todisteiden mukaan velan syntymisen aiheuttavat tosiseikat ilmenevät, missä tapauksessa määräaikaa pidennetään enintään kuukaudella;
If the goods have been placed under a common transit procedure which has not been discharged and the place where the debt is incurred cannot be determined pursuant to paragraph 1(a) and (b) of this Article within the following time-limits:
kuukauden kuluttua sen 49 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutumisesta, jona menettelynhaltijan olisi pitänyt vastata menettelyn päättämistä koskevaan tietopyyntöön, jos lähtömaan tulliviranomaiselle ei annettu tiedoksi tavaroiden saapumista ja menettelynhaltija ei ole antanut riittävästi tietoja tai ei ole antanut niitä ollenkaan;
within seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the customs office of destination, unless before the expiry of that time-limit a request to transfer recovery of the debt, as referred to in Article 50, was sent to the authority responsible for the place where, according to the evidence obtained by the customs authority of the country of departure, the events from which the debt arises occurred, in which case that time-limit is extended with a maximum of one month;
velka syntyy maassa, joka vastaa siitä viimeisestä passitustoimipaikasta, joka antaa rajanylityksen tiedoksi lähtötullitoimipaikalle, tai muussa tapauksessa maassa, joka on vastuussa lähtötullitoimipaikasta.
one month from the expiry of the time-limit referred to in Article 49(4) for the reply by the holder of the procedure to a request for the information needed to discharge the procedure, where the customs authority of the country of departure has not been notified of the arrival of the goods, and the holder of the procedure has provided insufficient or no information;
Jäljempänä 116 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tulliviranomaiset ovat sen maan tulliviranomaisia, jossa velka syntyy tai jossa velan katsotaan syntyneen tämän artiklan mukaisesti.
the debt shall be incurred either in the country responsible for the last customs office of transit notifying the border passage to the customs office of departure or, failing this, in the country responsible for the customs office of departure.
115 artikla
The customs authorities referred to in Article 116(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Kun velan tiedoksi antaneet toimivaltaiset viranomaiset saavat todisteita paikasta, jossa velan aiheuttavat tosiseikat ilmenevät, kyseisten viranomaisten on keskeytettävä kantomenettely sekä lähetettävä viipymättä ja joka tapauksessa määräajan kuluessa kaikki tarvittavat asiakirjat, mukaan lukien oikeaksi todistettu jäljennös todisteista, viranomaisille, jotka ovat toimivaltaisia kyseisessä paikassa.
Article 115
Kyseisen paikan toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava ottaneensa pyynnön vastaan ja ilmoitettava velan tiedoksi antaneille toimivaltaisille viranomaisille, ovatko ne toimivaltaisia velan kantamiseen.
Where the competent authorities who notified the debt obtain evidence regarding the place where the event giving rise to the debt occurred, those authorities shall suspend the recovery procedure and immediately and in any event within the time-limit send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the competent authorities at that place.
Jos vastausta ei saada 28 päivän kuluessa, velan ilmoittaneiden toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä jatkettava aloittamaansa kantomenettelyä.
The competent authorities at that place shall acknowledge the receipt of the request and shall inform the competent authorities who notified the debt whether they are competent for recovery.
Toimet velallista tai takaajaa vastaan
If no response is received within 28 days, the competent authorities who notified the debt shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
116 artikla
Action against the debtor or the guarantor
Toimet velallista vastaan
Article 116
Toimivaltaisten tulliviranomaisten on käynnistettävä velankantomenettely heti, kun ne voivat
Action against the debtor
laskea velan määrän; ja
The competent customs authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
määrittää velallisen.
calculate the amount of the debt; and
Kyseisten viranomaisten on annettava velalliselle tiedoksi velan määrä niitä menetelmiä ja määräaikoja noudattaen, jotka ovat pakollisia sopimuspuolissa.
determine the debtor.
Velallisen on maksettava kaikki 2 kohdan mukaisesti tiedoksi annetut velat niitä menetelmiä ja määräaikoja noudattaen, jotka ovat pakollisia asianomaisissa sopimuspuolissa.
Those authorities shall notify the debtor of the amount of the debt using the methods and within the time-limits mandatory in the Contracting Parties.
117 artikla
Every debt notified in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the time-limits mandatory in the respective Contracting Parties.
Toimet takaajaa vastaan
Article 117
Jollei 4 kohdasta muuta johdu, takaaja on vastuussa velan maksamisesta niin kauan kuin velka voi erääntyä maksettavaksi.
Action against the guarantor
Jos yhteistä passitusmenettelyä ei ole päätetty, lähtömaan tulliviranomaisten on yhdeksän kuukauden kuluessa tavaroiden esittämiselle määrätullitoimipaikassa asetetun määräajan umpeutumisesta ilmoitettava takaajalle, ettei menettelyä ole päätetty.
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Jos yhteistä passitusmenettelyä ei ole päätetty, 114 artiklan mukaisesti määritettyjen tulliviranomaisten on kolmen vuoden kuluessa passitusilmoituksen hyväksymispäivästä ilmoitettava takaajalle, että velka, josta kyseinen takaaja on vastuussa kyseessä olevan yhteisen passitustoimenpiteen osalta, erääntyy tai voi erääntyä takaajan maksettavaksi, ja ilmoitettava passitusilmoituksen MRN ja päivämäärä, lähtötullitoimipaikan nimi, menettelynhaltijan nimi ja asianomainen määrä.
Where the common transit procedure has not been discharged, the customs authorities of the country of departure shall, within nine months from the prescribed time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Takaaja on vapautettava velvoitteistaan, jos takaajalle ei ole annettu kumpaakaan 2 ja 3 kohdassa määrättyä ilmoitusta ennen määräajan päättymistä.
Where the common transit procedure has not been discharged, the customs authorities determined in accordance with Article 114 shall, within three years from the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the MRN and date of the transit declaration, the name of the customs office of departure, the holder of the procedure's name and the amount involved.
Jos jompikumpi näistä ilmoituksista on annettu, takaajalle on ilmoitettava velan kantamisesta tai menettelyn päättämisestä.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time-limit.
118 artikla
Where either of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Velan kantamista varten tehtävä tietojenvaihto ja yhteistyö
Article 118
Maiden on tämän liitteen 114 artiklan mukaisesti avustettava toisiaan velan kantamiseen toimivaltaisten viranomaisten määrittämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopimuksen 13 a artiklan soveltamista
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Kyseisten viranomaisten on ilmoitettava lähtötullitoimipaikalle ja takuutullitoimipaikalle kaikki tapaukset, joissa velka syntyi lähtötullitoimipaikan hyväksymien passitusilmoitusten johdosta, ja toimet, joita on toteutettu velan kantamiseksi velalliselta.
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 114 of this Appendix, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Niiden on lisäksi ilmoitettava lähtötullitoimipaikalle tullien ja muiden maksujen kantamisesta, jotta tullitoimipaikka voi päättää kyseisen passitustoimenpiteen.”
Those authorities shall inform the customs office of departure and the customs office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the customs office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
Furthermore, they shall inform the customs office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the customs office to discharge the transit operation.’.
Yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2008, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta (EUVL L 274, 15.10.2008, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Korvataan lisäys I seuraavasti:
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (OJ L 274, 15.10.2008, p. 1).
”LISÄYS I
Annex I is replaced by the following:
77 ARTIKLAN SOVELTAMINEN
‘ANNEX I
Määrältään alennetun yleisvakuuden tai yleisvakuuden käytön tilapäinen kieltäminen
APPLICATION OF ARTICLE 77
Tilanteet, joissa määrältään alennetun yleisvakuuden tai yleisvakuuden käyttö voidaan kieltää tilapäisesti
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Määrältään alennetun yleisvakuuden käytön tilapäinen kieltäminen
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily:
Edellä 77 artiklan a alakohdassa tarkoitetut ”erityiset olosuhteet” tarkoittavat tilannetta, joissa useissa tapauksissa, joihin liittyy useampi kuin yksi menettelynhaltija ja jotka vaarantavat menettelyn asianmukaisen toiminnan, on vahvistettu, että 65 tai 80 artiklan soveltamisesta huolimatta 75 artiklan a alakohdassa tarkoitettu yleisvakuus tai 75 artiklan b alakohdassa tarkoitettu määrältään alennettu yleisvakuus ei ole enää riittävä varmistamaan, että eräiden tavaralajien yhteisestä passitusmenettelystä poistamisesta syntyvä velka maksetaan määräajassa.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Yleisvakuuden käytön tilapäinen kieltäminen
The ‘special circumstances’ referred to in Article 77(a) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one holder of the procedure and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 65 or Article 80, the comprehensive guarantee or a comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 75(a) and (b) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time-limit, of the debt arising when some types of goods are removed from the common transit procedure.
Edellä 77 artiklan a alakohdassa tarkoitettu ”laajamittainen petos” tarkoittaa tilannetta, jossa on vahvistettu, että 65 tai 80 artiklan soveltamisesta huolimatta 75 artiklan a alakohdassa tarkoitettu yleisvakuus tai 75 artiklan b alakohdassa tarkoitettu määrältään alennettu yleisvakuus ei ole enää riittävä varmistamaan, että eräiden tavaralajien yhteisestä passitusmenettelystä poistamisesta syntyvä velka maksetaan määräajassa.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon poistettujen tavaroiden paljous ja poistamisen olosuhteet varsinkin, jos poistaminen johtuu kansainvälisestä järjestäytyneestä rikollisuudesta.
The ‘large-scale fraud’ referred to in Article 77(b) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 65 or 80, the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 75(a) and (b) is no longer sufficient to ensure payment, within the time-limit prescribed, of the debt arising when some types of goods are removed from the common transit procedure.
Määrältään alennetun yleisvakuuden tai yleisvakuuden käytön tilapäistä kieltämistä koskeva päätöksentekomenettely
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
Sekakomitean päätökset, jotka koskevat yleisvakuuden tai määrältään alennetun yleisvakuuden käytön tilapäistä kieltämistä 77 artiklan a tai b alakohdan mukaisesti, jäljempänä ’päätös’, tehdään seuraavaa menettelyä noudattaen:
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Päätös voidaan tehdä yhden tai useamman sopimuspuolen pyynnöstä.
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount in application of Article 77(a) or (b) (hereinafter referred to as the ‘decision’) shall be as follows:
Kun tällainen pyyntö esitetään, sopimuspuolten on ilmoitettava toisilleen toteamansa tosiasiat ja arvioitava, täyttyvätkö 1.1 tai 1.2 kohdassa määrätyt edellytykset.
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Jos sopimuspuolet katsovat, että edellytykset täyttyvät, niiden on toimitettava päätösluonnos sekakomitealle sen hyväksymiseksi 2.3 kohdassa kuvattua kirjallista menettelyä noudattaen.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Sekakomitean puheenjohtajana toimivan sopimuspuolen on lähetettävä päätösluonnos muille sopimuspuolille.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.3.
Jos sekakomitean puheenjohtajana toimiva sopimuspuoli ei ole vastaanottanut kirjallisia vastalauseita muilta sopimuspuolilta 30 päivän kuluessa luonnoksen lähettämispäivästä, päätös katsotaan hyväksytyksi.
The Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee shall send the draft decision to the other Contracting Parties.
Sekakomitean puheenjohtajana toimivan sopimuspuolen on ilmoitettava päätöksen hyväksymisestä muille sopimuspuolille.
If the Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee has not received any written objections from the other Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Jos sekakomitean puheenjohtajana toimiva sopimuspuoli vastaanottaa määräajan kuluessa vastalauseita yhdeltä tai useammalta sopimuspuolelta, sen on ilmoitettava tästä muille sopimuspuolille.
The Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee shall inform the other Contracting Parties of the adoption of the decision.
Kunkin sopimuspuolen on varmistettava, että päätös julkaistaan.
If the Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee receives any objections from one or more Contracting Parties within the time-limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Päätös on voimassa 12 kuukauden ajan.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Sekakomitea voi kuitenkin päättää pidentää sen voimassaoloaikaa tai kumota sen sopimuspuolten tekemän uudelleentarkastelun jälkeen.
The decision shall remain in force for 12 months.
Toimenpiteet yleisvakuuden käyttökiellon taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Kun yleisvakuuden käyttö on tilapäisesti kielletty 77 artiklan mukaisesti, yleisvakuuksien haltijat voivat pyydettäessä käyttää yksittäistä vakuutta.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Seuraavia ehtoja on kuitenkin noudatettava:
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily according to Article 77, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
yksittäinen vakuus on annettava erityisenä vakuusasiakirjana, joka kattaa ainoastaan päätöksessä tarkoitetut tavaralajit;
However, the following special conditions shall apply:
tällaista yksittäistä vakuutta voidaan käyttää ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötullitoimipaikassa;
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which covers only the types of goods referred to in the decision;
sitä voidaan käyttää usean samanaikaisen tai peräkkäisen toimenpiteen kattamiseen edellyttäen, että käynnissä olevissa toimenpiteissä, joiden menettelyä ei ole vielä päätetty, kyseessä olevien määrien summa ei ylitä yksittäisen vakuuden viitemäärää.