natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 13,248 ODP kilograms.
Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty IX ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden (bromikloorimetaani) määrä, jonka vuonna 2004 saa käyttää välttämättömiin laboratoriotarkoituksiin yhteisössä, on 13,248 ODP-kiloa.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers (CFC-MDIs) listed in Annex I shall not be placed on markets that have determined CFCs for these products to be non-essential.
Liitteessä I mainittuja kloorifluorihiilivetyjä sisältäviä inhalaatiosumutteita ei saa saattaa markkinoille maissa, jotka ovat määrittäneet, ettei kloorifluorihiilivetyjen käyttö ole välttämätöntä kyseisten tuotteiden valmistukseen.
During the period 1 January to 31 December 2004 the following rules shall apply:
1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
Kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 kiintiöt välttämätöntä lääketieteellistä käyttöä varten myönnetään liitteessä II luetelluille yrityksille.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 ja muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä III luetelluille yrityksille.
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
Halonien kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä IV luetelluille yrityksille.
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
Hiilitetrakloridin kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä V luetelluille yrityksille.
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
1,1,1-trikloorietaanin kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä VI luetelluille yrityksille.
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VII.
Osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä VII luetelluille yrityksille.
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex VIII.
Bromikloorimetaanin kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä VIII luetelluille yrityksille.
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex IX.
Kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115, muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin, osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen ja bromikloorimetaanin tuontikiintiöt ovat liitteen IX mukaiset.
Decision 2004/209/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/209/EY.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Viittaukset kumottuun päätökseen katsotaan viittauksiksi tähän päätökseen.
Norfolk PE30 2JJ
Norfolk
Chiesi Farmaceutici SpA
Chiesi Farmaceutici SpA.
Liverpool L24 9JD
Liverpool
Jaba Farmaceutica SA
Jaba Farmaceutica SA Rua da Tapada Grande, no.
P-2710-089, Abrunheira Sintra
P-2710-089, Abrunheira, Sintra
Schering-Plough Labo NV
Schering-Plough Labo N–V
Loughborough LE11 5RG
Loughborough
Panreac Química SA
Panreac Quimica SA
Done at Brussels, 23 February 2005.
Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2005.
OJ C 162, 11.7.2003, p. 19.
EUVL C 162, 11.7.2003, s. 19.
OJ C 133, 11.5.2004, p. 12.
EUVL C 133, 11.5.2004, s. 12.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 36.
EUVL L 66, 4.3.2004, s. 36.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the 12th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following Parties have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following products:
Kloorifluorihiilivetyjä sisältämättömien inhalaatiosumutteiden käyttöön siirtymistä edistäviä toimenpiteitä koskevassa Montrealin pöytäkirjan sopimuspuolten kahdennentoista kokouksen päätöksessä XII/2 olevan 3 kohdan mukaisesti seuraavat sopimuspuolet ovat päättäneet, että koska käytössä on soveltuvia inhalaatiosumutteita, jotka eivät sisällä CFC-yhdisteitä, CFC-yhdisteet eivät enää ole pöytäkirjan mukaisesti ”välttämättömiä” seuraavien tuotteiden yhteydessä:
Source: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf
Lähde: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf
ESSENTIAL MEDICAL USES
VÄLTTÄMÄTTÖMÄT LÄÄKETIETEELLISET TARKOITUKSET
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered-dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
I ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää astman ja muiden pitkäaikaisten ahtauttavien keuhkosairauksien hoitoon tarkoitetuissa inhalaatiosumutteissa, myönnetään seuraaville yrityksille:
ESSENTIAL LABORATORY USES
VÄLTTÄMÄTTÖMÄT LABORATORIOTARKOITUKSET
Quota of controlled substances of Group I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
I ja II ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
III ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
IV ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
V ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
VII ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
IX ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
(Tätä liitettä ei julkaista, koska se sisältää luottamuksellista kaupallista tietoa.)
Terbutaline
Terbutaliini
Orciprenaline
Orsiprenaliini
Hexoprenaline
Heksoprenaliini
Beclomethasone
Beklometasoni
Fluinisolide
Flunisolidi
Fluiticasone
Flutikasoni
Budesonide
Budesonidi
Triamcinolone
Triamsinoloni
Ipratropium bromide
Ipratropiumbromidi
Oxitropium Bromide
Oksitropiumbromidi
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2077/2004 (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 28).
Salbutamol
Salbutamoli
Fenoterol
Fenoteroli
Reproterol
Reproteroli
Carbuterol
Karbuteroli
Pirbuterol
Pirbuteroli
Clenbuterol
Klenbuteroli
Bitolterol
Bitolteroli
Procaterol
Prokateroli
appointing a Netherlands member of the Committee of the Regions
alueiden komitean alankomaalaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Neuvoston päätös 2002/60/EY [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.A.A.
Alueiden komiteassa on vapautunut paikka G.A.A.
VERKERK, notified to the Council on 6 October 2004,
VERKERKin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 6 päivänä lokakuuta 2004,
Mr Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr G.A.A.
Nimetään Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi G.A.A.
VERKERK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
VERKERKin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
of 12 May 2004
tehty 12 päivänä toukokuuta 2004,
on the State aid implemented by Spain for further restructuring aid to the public Spanish shipyards
valtiontuesta, jonka Espanja on toteuttanut Espanjan valtion omistamille telakoille myönnettävää uutta rakenneuudistustukea varten
State aid Case C 40/00 (ex NN 61/00)
Valtiontukiasia C 40/00 (ex NN 61/00)
(notified under document number C(2004) 1620)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1620)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [1],
ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [2],
ottaa huomioon tietyille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/97 [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [3] mainittujen artikloiden mukaisesti ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
By information from the press, the Commission was informed that a number of transactions involving the public Spanish civil shipyards took place during the years 1999 and 2000.
Komissio sai lehdistön kautta tietoonsa, että vuosina 1999 ja 2000 oli toteutettu monia Espanjan valtion omistamiin siviilitelakoihin liittyviä yrityskauppoja.
By letters dated 27 January 2000 and 29 March 2000, the Commission requested information on this matter.
Komissio pyysi asiasta lisätietoja 27 päivänä tammikuuta ja 29 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyillä kirjeillä.
Spain did not reply to these letters.
Espanja ei vastannut kumpaankaan tietopyyntöön.
By decision of 12 July 2000 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter the opening) concerning the transaction whereby the State holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (hereafter SEPI) bought the two shipyards Juliana and Cadiz and the motor factory Manises, each as separate companies, from Astilleros Españoles SA.
Komissio aloitti 12 päivänä heinäkuuta 2000 tekemällään päätöksellä perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn (jäljempänä ’menettelyn aloittaminen’), joka koski yrityskauppaa, jolla valtion holdingyhtiö Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) osti Astilleros Españoles SA:lta Juliana- ja Cádiz-telakat sekä Manises-moottoritehtaan kunkin erillisenä yhtiönä.
The Spanish authorities were informed of the decision in a letter from the Commission dated 1 August 2000.
Komissio ilmoitti Espanjan viranomaisille päätöksestään 1 päivänä elokuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Spain by letters dated 18 May 2001 and 24 September 2001 submitted its comments on the opening of the procedure.
Espanja esitti 18 päivänä toukokuuta ja 24 päivänä syyskuuta 2001 päivätyillä kirjeillä huomautuksia menettelyn aloittamisesta.
It also informed the Commission that the State holding company SEPI in July 2000 had decided to merge all the publicly owned shipyards in Spain into one group.
Se ilmoitti myös komissiolle, että SEPI oli päättänyt heinäkuussa 2000 fuusioida kaikki Espanjan valtion omistamat telakat yhdeksi konserniksi.
The Commission decided on 28 November 2001 to extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter first extension), in respect of the further transactions between, on the one hand, SEPI and Bazán and, on the other hand, AESA and Bazán to create the new group IZAR.
Komissio päätti 28 päivänä marraskuuta 2001 laajentaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn (jäljempänä ’menettelyn ensimmäinen laajentaminen’) koskemaan SEPI:n ja Bazánin sekä AESA:n ja Bazánin välisiä uusia yrityskauppoja, joiden tarkoituksena oli uuden IZAR-konsernin perustaminen.
By letter dated 28 November 2001, the Commission informed Spain of the extension of the procedure and requested all relevant information that may help to assess the aid element of the transactions.
Komissio ilmoitti 28 päivänä marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Espanjalle menettelyn laajentamisesta ja pyysi sitä toimittamaan kaikki yrityskauppoihin mahdollisesti sisältyvän tuen arvioinnissa tarvittavat tiedot.
By letter dated 29 November 2002 the Commission clarified that, to make the proper evaluations, it needed the annual accounts of the concerned shipyards and AESA, and any other documentation that would clarify how the companies were evaluated at the time of the change in ownership.
Komissio täsmensi 29 päivänä marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, että voidakseen laatia tuesta asianmukaisen arvioinnin se tarvitsee kohdetelakoiden ja AESA:n tilinpäätökset sekä muut asiakirjat, joissa on lisätietoja yrityksistä omistajanvaihdoksen aikaan laadituista arvioinneista.
Spain by letter dated 31 January 2002 submitted its comments on the first extension of the procedure.
Espanja esitti 31 päivänä tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä huomautuksia menettelyn ensimmäisestä laajentamisesta.
The Commission reminded Spain, in a letter dated 28 February 2002, that annual reports for the companies still had to be provided.
Komissio muistutti Espanjalle 28 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä pyytäneensä tältä kyseisten yritysten vuosikertomuksia, joita ei ollut vielä toimitettu.
Spain provided further information by letter dated 29 July 2002, which however did not include the requested annual reports.
Espanja toimitti lisätietoja 29 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka ei kuitenkaan sisältänyt komission pyytämiä vuosikertomuksia.
Since Spain did not provide the requested annual reports the Commission decided on 12 August 2002 to issue an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5] (hereafter the procedural regulation) to order Spain to submit this information.
Espanjan jätettyä toimittamatta pyydetyt tiedot komissio päätti 12 päivänä elokuuta 2002 tehdä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [5] 10 artiklan 3 kohdan mukaisen tietojen antamista koskevan välipäätöksen, jossa Espanjaa vaadittiin toimittamaan pyydetyt tiedot.
Spain was informed of this by letter dated 12 August 2002.
Espanjalle ilmoitettiin komission päätöksestä 12 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
The Commission underlined that if it did not receive the requested information, it would take a final decision based on the information it had available.
Komissio korosti kyseisessä kirjeessä, että jos Espanja ei toimita sille pyydettyjä tietoja, se tekee asiasta lopullisen päätöksen saatavilla olevien tietojen perusteella.
Spain by letter dated 16 October 2002 replied to the information injunction but did not provide the requested annual reports.
Espanja vastasi välipäätökseen 16 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä muttei toimittanut pyydettyjä vuosikertomuksia.
The Commission decided on 27 May 2003, to further extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter second extension), covering newly found suspected illegal State aid linked to transactions between SEPI and AESA and its shipyards.
Komissio päätti 27 päivänä toukokuuta 2003 laajentaa toistamiseen perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä (jäljempänä ’menettelyn toinen laajentaminen’) ulottaakseen sen vastikään havaitsemaansa valtiontukeen, jota se epäili sääntöjenvastaiseksi ja jonka se arveli liittyvän SEPI:n ja AESA:n sekä niiden omistamien telakoiden välisiin yrityskauppoihin.
By letter dated 27 May 2003 the Commission informed Spain of the extension of the procedure and requested all relevant information that may help to assess the suspected aid.
Komissio ilmoitti Espanjalle 27 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä menettelyn toisesta laajentamisesta ja pyysi sitä toimittamaan kaikki mahdollisen tuen arvioinnissa tarvittavat tiedot.
By letter dated 10 July 2003, Spain replied to the second extension.
Espanja otti 10 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä kantaa menettelyn toiseen laajentamiseen.
By letters dated 16 October and 11 November 2003, the Commission requested further clarifications.
Komissio pyysi Espanjalta lisäselvityksiä 16 päivänä lokakuuta ja 11 päivänä marraskuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Spain replied by letter dated 25 November 2003 and provided further information by letter dated 14 April 2004.
Espanja vastasi komissiolle 25 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä ja lähetti lisätietoja 14 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Following the opening, the Commission received comments from Denmark by letter of 18 December 2000, and following the first extension, comments from the UK by letter of 22 February 2002.
Aloitettuaan menettelyn komissio sai 18 päivänä joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä huomautuksia Tanskalta ja menettelyn ensimmäisen laajentamisen jälkeen 22 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Yhdistyneeltä kuningaskunnalta.
Following the second extension, comments were received from Royal Van Lent Shipyard by letter dated 24 September 2003, from a party requesting anonymity by letter dated 24 September 2003 and from IZAR by letter dated 6 October 2003.
Menettelyn toisen laajentamisen jälkeen komissio sai huomautuksia 24 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Royal Van Lent Shipyardilta, samana päivänä päivätyllä kirjeellä henkilöllisyytensä salassapitoa pyytäneeltä asianomaiselta osapuolelta ja 6 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä IZAR:lta.
These comments were forwarded to Spain by letters dated 14 February 2001, 6 March 2002 and 13 October 2003.
Huomautukset toimitettiin Espanjalle 14 päivänä helmikuuta 2001, 6 päivänä maaliskuuta 2002 ja 13 päivänä lokakuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Spain provided its comments by letters dated 14 March 2001, 4 April 2002 and 10 November 2003.
Espanja otti kantaa huomautuksiin 14 päivänä maaliskuuta 2001, 4 päivänä huhtikuuta 2002 ja 10 päivänä marraskuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
IZAR on 14 November 2003 brought an action [6] against the Commission before the Court of First Instance, requesting an annulment of the second extension of the procedure.
IZAR nosti 14 päivänä marraskuuta 2003 kanteen [6] komissiota vastaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja pyysi menettelyn toista laajentamista koskevan päätöksen kumoamista.
The beneficiaries
Tuensaajat
The concerned companies are Astilleros Españoles SA (AESA), E.N.
Tuensaajayritykset ovat Astilleros Españoles SA (AESA), E.N.
Bazán de Construcciones Navales Militares SA (Bazán), IZAR Construcciones navales (IZAR), Astilleros de Cadiz SRL (Cadiz), Astilleros de Puerto Real SRL (Puerto Real), Astilleros de Sestao SRL (Sestao) Astilleros de Sevilla SRL (Sevilla) Juliana Constructora Gijonesa SA (Juliana), Manises Diesel Engine Company SA (Manises), Astilleros y Talleres del Noroeste (Astano, which later changed name to Fene).
Bazán de Construcciones Navales Militares SA (Bazán), IZAR Construcciones Navales (IZAR), Astilleros de Cádiz SRL (Cádiz), Astilleros de Puerto Real SRL (Puerto Real), Astilleros de Sestao SRL (Sestao), Astilleros de Sevilla SRL (Sevilla), Juliana Constructora Gijonesa SA (Juliana), Fábrica de motores diésel de Manises SA (Manises) ja Astilleros y Talleres del Noroeste (Astano, joka muutti sittemmin nimensä Feneksi).
Transactions covered by this procedure
Menettelyn kohteina olevat yrityskaupat
Since 1998, all public Spanish shipyard companies belong to the structures of the Spanish State holding company SEPI.
Kaikki Espanjan valtion omistamat telakat ovat kuuluneet vuodesta 1998 valtion holdingyhtiöön SEPI:in.
By 1998 all civil yards, apart from the directly owned Astano, were independent companies, owned by the holding AESA, a subsidiary of SEPI.
Suorassa omistuksessa ollutta Astanoa lukuun ottamatta kaikki siviilitelakat olivat vuoteen 1998 asti riippumattomia yrityksiä, jotka olivat SEPI:n tytäryhtiön AESA-holdingyhtiön omistuksessa.
AESA thus did not carry out any shipbuilding activities on its own, but was a holding company actively managing its shipyard companies.
AESA itse ei harjoittanut laivanrakennustoimintaa vaan toimi holdingyhtiönä, joka hallinnoi aktiivisesti omistamiaan telakoita.
SEPI also owned Bazán, a company which mainly comprised three military shipyards (not as independent companies).
SEPI omisti myös Bazánin, joka harjoitti toimintaa pääasiassa kolmella sotilastelakalla (jotka eivät olleet riippumattomia yrityksiä).
By the beginning of 1998 the structure of ownership of the public shipyards was as follows:
Vuoden 1998 alusta valtio-omisteisten telakoiden omistusrakenne oli seuraava:
In a first set of transactions (hereafter referred to as transfer 1) on 28 December 1999, SEPI bought shipyard companies Cadiz, Juliana and the ship motor factory company Manises from AESA for a price of EUR 15300000 [7].
Ensimmäisessä yrityskauppaerässä (jäljempänä ’siirto 1’), joka toteutettiin 28 päivänä joulukuuta 1999, SEPI osti AESA:lta Cádiz- ja Juliana-telakat sekä Manises-moottoritehtaan 15,3 miljoonan euron hintaan.
The yards Barreras and Astander were privatised and are no longer part of the present investigation.
Barreras- ja Astander-telakat yksityistettiin, joten ne eivät kuulu tämän tutkinnan piiriin.
This led to the following structure:
Siirron 1 jälkeen omistusrakenne oli seuraava:
SEPI in July 2000 decided to merge all the publicly owned shipyards into one group.
SEPI päätti heinäkuussa 2000 yhdistää kaikki valtio-omisteiset telakat yhdeksi konserniksi.
The merger took place through two main operations.
Fuusio toteutettiin pääasiassa kahden yrityskaupan välityksellä.
In one operation (hereafter referred to as transfer 2), the SEPI-owned military shipbuilding group Bazán bought AESA’s three remaining shipyard companies (Puerto Real, Sestao and Sevilla) for ESP 1 each.
SEPI:n omistama sotilastelakkakonserni Bazán osti ensiksikin (jäljempänä ’siirto 2’) AESA:n kolme jäljellä olevaa telakkaa (Puerto Realin, Sestaon ja Sevillan), joista veloitettiin yksi Espanjan peseta kustakin.
In the other operation (hereafter referred to as transfer 3), Bazán bought three shipyard companies (Juliana, Cadiz and Astano) and the ship motor factory Manises directly from SEPI, also this for ESP 1 each.
Bazán osti lisäksi suoraan SEPI:ltä (jäljempänä ’siirto 3’) kolme telakkaa (Julianan, Cádizin ja Astanon) ja Manises-moottoritehtaan maksaen kustakin yhden pesetan.
All the companies were then dissolved and merged into Bazán, which changed name to IZAR.
Kyseiset yritykset purettiin ja fuusioitiin Bazániin, jonka nimi muutettiin IZAR:ksi.