natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTEREST RATE FOR THE RECOVERY OF UNLAWFUL AID
TAKAISINPERITTÄVÄN SÄÄNTÖJENVASTAISEN TUEN KORKO
Method for fixing the interest rate
Korkoprosentin vahvistamismenetelmä
Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti myönnetyn valtiontuen takaisinperinnässä käytettävä vuotuinen korkoprosentti vahvistetaan kalenterivuosittain, ellei erityisessä päätöksessä toisin säädetä.
It shall be calculated on the basis of the average of the five-year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
Se lasketaan edellisen vuoden syys-, loka- ja marraskuun pankkienvälisten viiden vuoden swap-korkojen keskiarvon perusteella 75 peruspisteellä korotettuna.
In duly justified cases, the Commission may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more Member States.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi korottaa korkoprosenttia yli 75 peruspisteellä yhden tai useamman jäsenvaltion osalta.
If the latest three-month average of the five-year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Commission shall recalculate the latter.
Jos pankkienvälisten viiden vuoden swap-korkojen kolmen viimeisimmän kuukauden keskiarvo 75 peruspisteellä korotettuna eroaa yli 15 prosenttia voimassa olevasta valtiontuen takaisinperintäkorosta, komissio laskee valtiontuen takaisinperinnässä käytettävän koron uudelleen.
The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Commission.
Uutta korkoa sovelletaan komission suorittamaa uudelleenlaskentaa seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä lähtien.
The Commission shall inform Member States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kirjeitse uudelleenlaskennasta ja sen voimaantulopäivästä.
The interest rate shall be fixed for each Member State individually, or for two or more Member States together.
Korkoprosentti vahvistetaan kullekin jäsenvaltiolle erikseen tai kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhdessä.
In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more Member States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Luotettavien tai samanarvoisten tietojen puuttuessa tai poikkeusoloissa komissio voi läheisessä yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa vahvistaa valtiontuen takaisinperintäkoron eri menetelmällä yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle käytettävissään olevien tietojen perusteella.
The Commission shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
Komissio julkaisee voimassa olevat ja asiaankuuluvat aiemmat valtiontuen takaisinperintäkorot Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tiedotustarkoituksessa Internetissä.
Method for applying interest
Koron veloittamista koskeva menetelmä
The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Sovellettava korko on se korko, jota sovellettiin päivänä, jona sääntöjenvastainen tuki ensimmäistä kertaa saatettiin tuensaajan käyttöön.
The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid.
Korolle lasketaan korkoa tuen takaisinperintään saakka.
The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
Edellisen vuoden aikana kertyneelle korolle lasketaan korkoa kunakin seuraavana vuonna.
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua korkoa peritään keskeytyksettä tuen takaisinmaksuun saakka.
However, if more than five years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at five yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.
Jos on kuitenkin kulunut yli viisi vuotta siitä, kun sääntöjenvastainen tuki ensimmäistä kertaa saatettiin tuensaajan käyttöön, korko lasketaan uudelleen viiden vuoden välein tuen takaisinperintään saakka ja perusteena käytetään koron uudelleenlaskemisen ajankohtana voimassa olevaa korkoprosenttia.
The Commission shall in consultation with the Member States, review the application of this Regulation within four years after its entry into force.
Komissio tarkastelee uudelleen tämän asetuksen soveltamista jäsenvaltioita kuultuaan neljän vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Chapter II shall apply only to those notifications transmitted to the Commission more than five months after the entry into force of this Regulation.
Asetuksen II lukua sovelletaan ainoastaan ilmoituksiin, jotka toimitetaan komissiolle viisi kuukautta asetuksen voimaantulon jälkeen.
Chapter III shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Asetuksen III lukua sovelletaan vuosittaisiin kertomuksiin, jotka koskevat 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen myönnettyä tukea.
Chapter IV shall apply to any time limit, which has been fixed but which has not yet expired on the date of entry into force of this Regulation.
Asetuksen IV lukua sovelletaan kaikkiin määräaikoihin, jotka on vahvistettu mutta jotka eivät ole päättyneet tämän asetuksen voimaantulopäivään mennessä.
Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Regulation.
Asetuksen 9 ja 11 artiklaa sovelletaan kaikkiin takaisinperintäpäätöksiin, joista ilmoitetaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
This Regulation shall be binding in its entirety and be directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 21 april 2004.
Tehty Brysselissä 21 päivänä 2004
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
EYVL L 300, 5.11.2002, s. 42.
STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
VAKIOITU KERTOMUSMALLI VOIMASSA OLEVAA VALTIONTUKEA VARTEN
(This format covers all sectors except agriculture)
(Tämä kertomusmalli kattaa kaikki muut alat paitsi maatalouden)
With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
Nykyinen vakioitu kertomusmenettely korvataan vuotuisella päivitysmenettelyllä, sillä tavoitteena on yksinkertaistaa, sujuvoittaa ja parantaa yleistä järjestelmää valtiontukia koskevien kertomusten antamiseksi.
The Commission shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the Member States by 1 March each year.
Komissio lähettää jäsenvaltioille kunkin vuoden 1. päivään maaliskuuta mennessä esikäsitellyn laskentataulukon, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kaikista voimassa olevista tukiohjelmista ja yksittäisistä tuista.
Member States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Commission by 30 June of the year in question.
Jäsenvaltioiden on palautettava laskentataulukko sähköisessä muodossa komissiolle kunkin vuoden 30. päivään kesäkuuta mennessä.
This will enable the Commission to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
Komissio voi näin ollen julkaista valtiontukia koskevat tiedot vuonna t kertomusjakson t-1 osalta [1].
The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Komissio esitäyttää suurimman osan esikäsitellyssä laskentataulukossa olevista tiedoista tuen hyväksymisajankohtana toimitettujen tietojen perusteella.
Member States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Jäsenvaltioiden on tarkastettava kutakin ohjelmaa tai yksittäistä tukea koskevat tiedot, tarvittaessa mukautettava niitä ja lisättävä vuotuiset menot viimeisimmän vuoden osalta (t-1).
In addition, Member States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by Community Funds.
Lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mitkä ohjelmat ovat päättyneet tai minkä ohjelmien maksatus on kokonaisuudessaan loppunut sekä osarahoitetaanko ohjelmaa yhteisön rahastoista.
Information such as the objective of the aid, the sector to which the aid is directed, etc shall refer to the time at which the aid is approved and not to the final beneficiaries of the aid.
Senkaltaisten tietojen kuten tuen tavoite ja kohteena oleva toimiala on koskettava tuen hyväksymisajankohtaa eikä lopullisia tuensaajia.
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and medium-sized enterprises.
Esimerkiksi sellaisen ohjelman, joka tuen hyväksymisajankohtana oli suunnattu yksinomaan pk-yrityksille, ensisijaisena tavoitteena ovat pk-yritykset.
However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.
Jotakin toista ohjelmaa, jossa tuki loppujen lopuksi myönnetään pk-yrityksille, ei kuitenkaan katsota pk-yrityksille tarkoitetuksi, jos tuen hyväksymisajankohtana ohjelma oli avoin kaikille yrityksille.
The following parameters shall be included in the spreadsheet.
Laskentataulukkoon on sisällytettävä seuraavat muuttujat.
Parameters 1-3 and 6-12 shall be pre-completed by the Commission and checked by the Member States.
Komissio esitäyttää muuttujat 1–3 ja 6–12, ja jäsenvaltioiden on tarkastettava ne.
Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the Member States.
Jäsenvaltioiden on täytettävä muuttujat 4, 5 ja 13.
Aid number
Tuen numero
All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
Kaikki aiemmat tukinumerot (esim. ohjelman uudistamisen jälkeen)
Expiry
Päättymisajankohta
Member States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mitkä ohjelmat ovat päättyneet tai minkä osalta maksatus on kokonaisuudessaan loppunut.
Co-financing
Osarahoitus
Although Community funding itself is excluded, total State aid for each Member State shall include aid measures that are co-financed by Community funding.
Vaikka yhteisön rahoitusosuutta ei tarvitsekaan esittää, kunkin jäsenvaltion on sisällytettävä valtiontuen kokonaismäärään yhteisön rahoitusta saavat tukitoimenpiteet.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, Member States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Jotta tiedettäisiin, mitä ohjelmia osarahoitetaan, ja voitaisiin arvioida osarahoituksen osuus suhteessa valtiontuen kokonaismäärään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava, osarahoitetaanko ohjelmaa ja mikä on osarahoituksen prosenttiosuus.
If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
Jos tämä ei ole mahdollista, on esitettävä arvio osarahoituksen kokonaismäärästä.
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Toimialaluokituksen on suurimmalta osin perustuttava NACE-standardiin [2] [kolminumerotasolla].
Primary objective
Ensisijainen tavoite
Secondary objective
Toissijainen tavoite
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Kyseessä on tavoite, johon tuki (tai jokin sen selkeä osa) oli ensisijaisen tavoitteen lisäksi yksinomaan suunnattu sen hyväksymisajankohtana.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Esimerkiksi ohjelman, jonka ensisijainen tavoite on tutkimus- ja kehitystoiminta, toissijaisena tavoitteena voivat olla pk-yritykset, jos tuki on niille yksinomaan suunnattu.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment if, at the time the aid was approved, the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Jossain toisessa ohjelmassa ensisijaisena tavoitteena voivat olla pk-yritykset ja toissijaisina tavoitteina koulutus ja työllisyys, jos tuen hyväksymisajankohtana tuesta oli varattu x prosenttia koulutukseen ja y prosenttia työllisyyteen.
Region(s)
Alue/alueet
Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
Tuki voi hyväksymisajankohtana olla suunnattu yksinomaan tietylle alueelle tai alueryhmälle.
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 87(3)a regions and the Article 87(3)c regions.
Tarvittaessa on tehtävä ero perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten alueiden välillä.
If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Jos tuki on suunnattu jollekin tietylle alueelle, tämä alue on täsmennettävä NUTS II — tasolla [3].
Category of aid instrument(s)
Tukivälineiden ryhmittely
A distinction shall be made between six categories (Grant, Tax reduction/exemption, Equity participation, Soft loan, Tax deferral, Guarantee).
On erotettava kuusi ryhmää (avustus, veronalennus/verovapautus, pääomaosakkuus, edullinen laina, verolykkäys, takaus).
Description of aid instrument in national language
Tukivälineen suomenkielinen kuvaus
Type of aid
Tukilaji
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid).
On erotettava kolme ryhmää: ohjelma, ohjelman tuensaajakohtainen soveltaminen ja ohjelman ulkopuolella myönnetty yksittäinen tuki (tapauskohtainen tuki).
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
Arvioinnissa käytettyjen lukujen olisi yleensä kuvattava toteutuneita menoja (tai tulojen menetystä, kun on kyse veroista).
Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
Jos maksatusta ei ole tapahtunut, on esitettävä maksusitoumukset tai budjettimäärärahat ja niiden kohteet.
Expenditure shall be provided for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Menot on esitettävä vuosille t-1, t-2, t-3, t-4 ja t-5.
t is the year in which the data are requested.
t on vuosi, jona tietoja pyydetään.
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
NACE Rev.1 on taloudellisen toiminnan tilastollinen luokitusstandardi Euroopan unionissa.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
NUTS on yhteisössä käytettävä tilastollinen alueluokitus.
(This format covers the agricultural sector)
(Tämä kertomusmalli kattaa maatalouden)
Parameters 4, 5, 13 and 14 shall be completed by the Member States.
Jäsenvaltioiden on täytettävä muuttujat 4, 5, 13 ja 14.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment aid if, at the time the aid was approved the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Jossain toisessa ohjelmassa ensisijaisena tavoitteena voivat olla pk-yritykset ja toissijaisina tavoitteina koulutus ja työllisyys, jos tuen hyväksymisajankohtana tuesta oli varattu x prosenttia koulutukseen ja y prosenttia työllisyyteen.
Where appropriate, a distinction should be made between Objective 1 regions and less-favoured areas.
Tarvittaessa olisi eroteltava tavoite 1 -kohdealueet ja epäsuotuisat alueet.
Aid intensity and beneficiaries
Tuki-intensiteetti ja tuensaajat
Member States should indicate:
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava seuraavat seikat:
the effective aid intensity of the support actually granted per type of aid and of region
tuen todellinen tuki-intensiteetti tukilajeittain ja alueittain
the number of beneficiaries
tuensaajien lukumäärä
the average amount of aid per beneficiary.
tuen keskimääräinen määrä tuensaajaa kohti.
t is the year in which the data are requested
t on vuosi, jona tietoja pyydetään.
The reports shall be provided in computerised form.
Kertomukset on toimitettava myös sähköisessä muodossa.
They shall contain the following information:
Niissä on oltava seuraavat tiedot:
Title of aid scheme, Commission aid number and reference of the Commission decision
Tukiohjelman nimike, komission antama tuen numero ja viittaus komission päätökseen
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Verokustannusten osalta on ilmoitettava vuotuiset verotulojen menetykset.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Jos tarkkoja lukuja ei ole tiedossa, menetykset voidaan arvioida.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Jokaisesta järjestelmän mukaisesta tukitoimenpiteestä (esim. avustus, halpakorkoinen laina, takaus jne.) toimitetaan tarkasteluvuodelta seuraavat tiedot:
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Maksusitoumukset, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takauksia koskevat tiedot jne. uusista tuetuista hankkeista.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava myönnettyjen uusien takauksien kokonaismäärä.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Todelliset maksut, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takauksia koskevat tiedot jne. uusista ja käynnissä olevista tuetuista hankkeista.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava seuraavat tiedot: takauksien kokonaismäärä, takausmaksuista saadut tulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suoritetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteluvuotena.
number of assisted projects and/or enterprises;
Tuettavien hankkeiden ja/tai yritysten määrä.
estimated overall amount of:
Seuraavien arvioitu kokonaismäärä:
aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
kalastusalusten toiminnan lopulliseen lakkauttamiseen siirtämällä ne kolmansiin maihin myönnetty tuki,
aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
kalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen myönnetty tuki,
aid granted for the renewal of fishing vessels;
kalastusalusten uusimiseen myönnetty tuki,
aid granted for modernisation of fishing vessels;
kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnetty tuki,
aid granted for the purchase of used vessels;
käytettyjen kalastusalusten ostamiseen myönnetty tuki,
aid granted for socio-economic measures;
sosioekonomisiin toimenpiteisiin myönnetty tuki,
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurences;
luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseen myönnetty tuki,
aid granted to outermost regions;
syrjäisimmille alueille myönnetty tuki,
aid granted through parafiscal charges;
veroluonteisilla maksuilla rahoitettu tuki;
regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Edellä 2.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna tavoite 1 -alueiden ja muiden alueiden mukaisesti.
Other information and remarks.
Muut tiedot ja huomautukset.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE COMMISSION
KOMISSIOLLE TOIMITETTAVASSA VUOSIKERTOMUKSESSA ILMOITETTAVAT TIEDOT
Expenditure.
Kustannukset.
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Luvut ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana.
Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.) Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Kustakin ohjelman tai yksittäisen tuen tukivälineestä (esim. avustus, edullinen laina) on esitettävä erilliset luvut kertomusjaksona käytetyssä kansallisessa valuutassa.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta
(Official Journal of the European Union L 140 of 30 April 2004)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 140, 30. huhtikuuta 2004)
On page 16, in Part III of Annex I, point 14:
Sivu 16, liitteessä I oleva III osa, kohta 14: korvataan: ”14.
for:
Laivanrakennusalan tuki (täydennettävä)”
Shipbuilding aid (to be completed)’,
Kalastus- ja vesiviljelyalan tuki”. Sivu 134, liite III C:
read:
korvataan:
Aid to the fisheries sector’.
Komissiolle toimitettavassa vuosikertomuksessa ilmoitettavat tiedot” seuraavasti: ”LIITE III C
On page 134 add the following text to the end of the document:
Komissiolle toimitettavassa vuosikertomuksessa ilmoitettavat tiedot (Tämä kertomusmalli kattaa kalastusalan)”. Sivun 134 loppuun lisätään seuraava lomake:
‘PART III.14
”OSA III.14.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID TO FISHERIES
LISÄTIETOLOMAKE – KALASTUS- JA VESIVILJELYALAN TUKI
Objectives of the scheme (tick as appropriate):
Järjestelmän tavoitteet (rasti asiaankuuluvaan ruutuun).
aid for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries (aid to export, aid for the setting up of joint ventures) (point 4.2 of the guidelines);
tuki kalastusalusten toiminnan lopulliseen lakkauttamiseen siirtämällä ne kolmansiin maihin (vientituki, yhteisyritysten perustamiseen) (suuntaviivojen 4.2 kohta),
aid for the temporary cessation of fishing activities (point 4.3 of the guidelines);
tuki kalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen (suuntaviivojen 4.3 kohta),
aid for investment in the fleet (aid for renewal, aid for modernisation and equipment, aid for the purchase of used vessels) (point 4.4 of the guidelines);
tuki laivastoinvestointeihin (tuki alusten uusimiseen, tuki alusten nykyaikaistamiseen ja laitehankintoihin, tuki käytettyjen alusten ostamiseen) (suuntaviivojen 4.4 kohta),
socioeconomic measures (point 4.5 of the guidelines);
sosioekonomiset toimenpiteet (suuntaviivojen 4.5 kohta),
aid to make good damage caused by natural disaster or exceptional occurrences (point 4.6 of the guidelines);
tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi (suuntaviivojen 4.6 kohta),