natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote regional integration, economic cooperation and good governance to establish and implement an effective, predictable and transparent regional regulatory framework for trade and investment between the Parties and among the SADC EPA States;
edistää SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen niiden poliittisten valintojen ja kehittämispainopisteiden mukaisesti;
promote the gradual integration of the SADC EPA States into the world economy in conformity with their political choices and development priorities;
parantaa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden valmiuksia kauppapolitiikassa ja kauppaan liittyvissä kysymyksissä;
improve the SADC EPA States' capacity in trade policy and trade-related issues;
tukea edellytyksiä investointien ja yksityisen sektorin aloitteiden lisäämiseksi sekä tarjontakapasiteetin, kilpailukyvyn ja talouskasvun tehostamiseksi SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa; ja
support the conditions for increasing investment and private sector initiatives and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the SADC EPA States; and
vahvistaa osapuolten nykyisiä suhteita solidaarisuuden ja molemminpuolisen edun pohjalta.
strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
Tätä varten sopimuksella edistetään WTO-velvoitteiden mukaisesti kauppa- ja taloussuhteita, lujitetaan 24 päivänä elokuuta 1996 allekirjoitetun Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön kauppaa koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’SADC:n kauppaa koskeva pöytäkirja’, ja SACU-sopimuksen täytäntöönpanoa ja tuetaan osapuolten välisen kaupan uutta dynamiikkaa vapauttamalla niiden välistä kauppaa asteittain ja epäsymmetrisesti sekä vahvistetaan, laajennetaan ja syvennetään yhteistyötä kaikilla kaupan kannalta merkittävillä aloilla.
To this end, consistent with WTO obligations, this Agreement shall enhance commercial and economic relations, consolidate the implementation of the Protocol on Trade in the Southern African Development Community (SADC) Region, signed on 24 August 1996 (‘SADC Protocol on Trade’) and the SACU Agreement, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade.
2 artikla
Article 2
Periaatteet
Principles
Tämä sopimus pohjautuu Cotonoun sopimuksen 2 artiklassa vahvistettuihin perusperiaatteisiin sekä sen 9 artiklassa vahvistettuihin olennaisiin ja perustavanlaatuisiin osiin.
This Agreement is based on the Fundamental Principles, as well as the Essential and Fundamental Elements, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Tämä sopimus rakentuu Cotonoun sopimuksen, kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen ja aiempien alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla tehtyjen AKT–EY-kumppanuussopimuksien saavutuksille sekä talous- ja kauppayhteistyölle.
This Agreement shall build on the achievements of the Cotonou Agreement, the TDCA and the previous ACP-EC agreements in regional cooperation and integration, as well as economic and trade cooperation.
Ellei 110 ja 111 artiklassa toisin määrätä, tämä sopimus on pantava täytäntöön tavalla, joka täydentää ja vahvistaa Cotonoun sopimusta sekä kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimusta.
This Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner with respect to the Cotonou Agreement and the TDCA, subject to Articles 110 and 111.
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi kehityspolitiikan ja alueellisten yhdentymisohjelmien mukaisesti, joihin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot osallistuvat tai voivat osallistua.
The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are or may be involved.
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä täyttääkseen sitoumuksensa ja velvoitteensa ja helpottaakseen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden valmiuksia panna tämä sopimus täytäntöön.
The Parties agree to cooperate to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of the SADC EPA States to implement this Agreement.
3 artikla
Article 3
Alueellinen yhdentyminen
Regional integration
Osapuolet tunnustavat, että alueellinen yhdentyminen on olennainen osa niiden kumppanuutta ja merkittävä väline tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Parties recognise that regional integration is an integral element of their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Osapuolet vahvistavat uudelleen alueiden ja pienalueiden yhdentymisen merkityksen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa välineenä, jolla voidaan saada nykyistä suurempia taloudellisia mahdollisuuksia ja lisätä poliittista vakautta sekä edistää kehitysmaiden tehokasta yhdentymistä maailmantalouteen.
The Parties reaffirm the importance of regional and sub-regional integration among the SADC EPA States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster the effective integration of developing countries into the world economy.
Osapuolet tukevat erityisesti yhdentymisprosesseja, jotka perustuvat SACU-sopimukseen, SADC-sopimukseen ja 11 päivänä heinäkuuta 2000 hyväksyttyyn Afrikan unionin perustamisasiakirjaan, sekä niihin liittyvää kehityspolitiikkaa ja poliittisia tavoitteita.
The Parties support, in particular, the integration processes based on the SACU Agreement, the SADC Treaty, and the Constitutive Act of the African Union adopted on 11 July 2000, as well as the development policies and political objectives related to such processes.
Osapuolten tavoitteena on panna tämä sopimus näiden välineiden avulla täytäntöön toisiaan tukevalla tavalla kehitystasojen, tarpeiden, maantieteellisten seikkojen ja kestävän kehityksen strategioiden mukaisesti.
The Parties aim at implementing this Agreement in a mutually supportive manner with those instruments, taking into account the respective levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies.
4 artikla
Article 4
Seuranta
Monitoring
Osapuolet sitoutuvat jatkuvasti seuraamaan tämän sopimuksen toimintaa ja vaikutuksia tarvittavien mekanismien ja aikataulujen puitteissa sekä omien että tällä sopimuksella perustettujen osallistumisprosessien ja instituutioiden välityksellä, jotta varmistetaan, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan, sopimus pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että osapuolina olevien maiden kansalaiset, etenkin heikoimmassa asemassa olevat ryhmät, hyötyvät siitä mahdollisimman paljon.
The Parties undertake to continuously monitor the operation and impact of this Agreement through appropriate mechanisms and timing within their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of this Agreement are achieved, that it is properly implemented and that the benefits for their people deriving from it, in particular the most vulnerable groups, are maximised.
Osapuolet sitoutuvat neuvottelemaan viipymättä kaikista mahdollisesti ilmenevistä kysymyksistä, jotka liittyvät tämän sopimuksen täytäntöönpanoon.
The Parties undertake to consult each other promptly over any issue concerning the implementation of this Agreement.
5 artikla
Article 5
Yhteistyö kansainvälisillä foorumeilla
Cooperation in international fora
Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään tämän sopimuksen kannalta merkittäviä kysymyksiä.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this Agreement are discussed.
II LUKU
CHAPTER II
Kauppa ja kestävä kehitys
Trade and sustainable development
6 artikla
Article 6
Tausta ja tavoitteet
Context and objectives
Osapuolet palauttavat mieliin vuoden 1992 ympäristöä ja kehitystä koskevan Agenda 21:n, vuonna 1998 annetun ILO:n julistuksen työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista, vuoden 2002 kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelman, YK:n talous- ja sosiaalineuvoston ministerikokouksen vuonna 2006 täystyöllisyydestä ja ihmisarvoisesta työstä antaman julistuksen, ILO:n julistuksen sosiaalisesti oikeudenmukaisesta globalisaatiosta vuodelta 2008 ja vuonna 2012 järjestetyn YK:n kestävän kehityksen konferenssin asiakirjan ”The Future We Want”.
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
Osapuolet vahvistavat sitoutumisensa kansainvälisen kaupan kehityksen edistämiseen tavoilla, joilla tuetaan kestävän kehityksen toteutumista sen kolmella osa-alueella (talouskasvu, sosiaalinen kehitys ja ympäristönsuojelu) nykyisten ja tulevien sukupolvien hyväksi, ja pyrkivät varmistamaan, että tämä tavoite liittyy niiden kauppakumppanuuteen ja kuvastuu siinä sen kaikilla tasoilla.
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
Tämän luvun määräyksiin ei sovelleta III osan määräyksiä, 7 artiklaa lukuun ottamatta.
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
7 artikla
Article 7
Kestävä kehitys
Sustainable development
Osapuolet vahvistavat, että kestävän kehityksen tavoitetta on määrä soveltaa ja se on tarkoitus liittää niiden talouskumppanuuden jokaiselle tasolle, jotta täytetään Cotonoun sopimuksen 1, 2 ja 9 artiklassa vahvistetut kattavat sitoumukset ja erityisesti yleinen sitoumus, joka koskee köyhyyden vähentämistä ja lopulta sen poistamista tavalla, joka on yhteensopiva kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Osapuolet hyväksyvät, että tätä tavoitetta sovelletaan tähän talouskumppanuussopimukseen sitoumuksena, jonka mukaan
The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
tämän sopimuksen soveltamisessa on täysimittaisesti otettava huomioon eri maiden väestön ja tulevien sukupolvien inhimilliset, kulttuuriset, taloudelliset, sosiaaliset sekä terveyteen ja ympäristöön liittyvät parhaat edut; ja
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective populations and of future generations; and
päätöksentekomenetelmiin sisältyvät omistajuuden, osallistumisen ja vuoropuhelun perusperiaatteet.
the decision-making methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
Tämän tuloksena osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä, jotta ihmiskeskeinen kestävä kehitys saavutetaan.
As a result, the Parties agree to work cooperatively towards the achievement of people-centred sustainable development.
8 artikla
Article 8
Monenväliset ympäristöä ja työvoimaa koskevat standardit ja sopimukset
Multilateral environmental and labour standards and agreements
Osapuolet tunnustavat kansainvälisen ympäristöhallinnon ja kansainvälisten ympäristösopimusten merkityksen kansainvälisen yhteisön vastauksena maailmanlaajuisiin tai alueellisiin ympäristöongelmiin ja tunnustavat, että ihmisarvoinen työ kaikille on kaikkien valtioiden kestävän kehityksen avaintekijä ja kansainvälisen yhteistyön ensisijainen tavoite.
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems as well as decent work for all as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
Osapuolet ottavat tämän artiklan yhteydessä huomioon Cotonoun sopimuksen ja erityisesti sen 49 ja 50 artiklan sekä vahvistavat uudelleen oikeutensa ja sitoutumisensa velvoitteidensa täytäntöönpanoon monenvälisten ympäristösopimusten ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimusten osalta, jotka ne ovat ratifioineet.
Taking into account the Cotonou Agreement, and in particular its Articles 49 and 50, the Parties, in the context of this Article, reaffirm their rights and their commitment to implement their obligations in respect of the Multilateral Environmental Agreements (‘MEAs’) and the International Labour Organisation (‘ILO’) conventions that they have ratified respectively.
9 artikla
Article 9
Oikeus sääntelyyn ja suojan tasot
Right to regulate and levels of protection
Osapuolet tunnustavat, että kullakin osapuolella on oikeus määrittää oma ympäristön- ja työsuojelun tasonsa ja hyväksyä tai muuttaa sen mukaisesti omaa lainsäädäntöään ja politiikkaansa yhdenmukaisesti niiden kansainvälisesti tunnustettujen standardien ja sopimusten kanssa, joiden osapuolia ne ovat.
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
Osapuolet vahvistavat uudelleen kansallisessa työvoima- ja ympäristölainsäädännössä vahvistetun suojelun merkityksen.
The Parties reaffirm the importance of protection as afforded in domestic labour and environmental laws.
Osapuolet tunnustavat, että ei ole sopivaa rohkaista kauppaa tai investointeja heikentämällä tai madaltamalla kansallisen työ- tai ympäristönsuojelun tasoa, eivätkä ne aio tehdä poikkeuksia omaan ympäristö- tai työsuojelulainsäädäntöönsä tai toistuvasti jättää sitä vaille täytäntöönpanoa tällaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Recognising that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing domestic levels of labour and environmental protection, a Party shall not derogate from, or persistently fail to effectively enforce, its environmental and labour laws to this end.
10 artikla
Article 10
Kestävää kehitystä edistävä kauppa ja investointitoiminta
Trade and investment favouring sustainable development
Osapuolet vahvistavat uudelleen sitoutuvansa edistämään kaupan ja investointien vaikutusta kestävän kehityksen saavuttamiseen sen taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien sekä ympäristönäkökohtien osalta.
The Parties reconfirm their commitment to enhance the contribution of trade and investment to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Osapuoli voi pyytää kauppa- ja kehityskomitean välityksellä neuvotteluja toisen osapuolen kanssa kaikista tämän luvun osalta esille tulevista kysymyksistä.
A Party may request, through the Trade and Development Committee, consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
Tätä lukua koskevaan osapuolten vuoropuheluun ja yhteistyöhön, joka tapahtuu kauppa- ja kehityskomitean välityksellä, voivat osallistua muut näitä aiheita käsittelevät viranomaiset ja sidosryhmät.
Dialogue and cooperation on this Chapter by the Parties, through the Trade and Development Committee, may involve other relevant authorities and stakeholders.
11 artikla
Article 11
Toimiminen yhdessä kaupan ja kestävän kehityksen alalla
Working together on trade and sustainable development
Osapuolet tunnustavat kauppaan liittyvien ympäristö- ja työvoimakysymysten piirissä tehdyn yhteistyön merkityksen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
Osapuolet voivat vaihtaa tietoja ja jakaa kokemuksia toimistaan, joilla edistetään kaupallisten ja yhteiskunnallisten tavoitteiden sekä ympäristötavoitteiden johdonmukaisuutta ja keskinäistä tukea, ja ne vahvistavat vuoropuhelua ja yhteistyötä, joka koskee kestävän kehityksen kysymyksiä, joita voi nousta esiin kauppasuhteiden yhteydessä.
The Parties may exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations.
Edellä olevien 1 ja 2 kohdan osalta osapuolet voivat tehdä yhteistyötä muiden muassa seuraavilla aloilla:
In respect of paragraphs 1 and 2, the Parties may cooperate, inter alia, in the following areas:
työvoima- tai ympäristöpolitiikan kauppaan liittyvät kysymykset kansainvälisillä foorumeilla, kuten ILO:n ihmisarvoista työtä koskeva ohjelma ja monenväliset ympäristösopimukset;
the trade aspects of labour or environmental policies in international fora, such as the ILO Decent Work Agenda and MEAs;
tämän sopimuksen vaikutus kestävään kehitykseen;
the impact of this Agreement on sustainable development;
yritysten yhteiskuntavastuu ja vastuullisuus;
corporate social responsibility and accountability;
biologisen monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä edistävät, kumpaakin osapuolta kiinnostavat kauppakysymykset;
trade aspects of mutual interest to promote the conservation and sustainable use of biological diversity;
kestävän metsätalouden kauppakysymykset; ja
trade aspects of sustainable forest management; and
kestävien kalastuskäytäntöjen kauppakysymykset.
trade aspects of sustainable fishing practices.
III LUKU
CHAPTER III
Yhteistyöalat
Areas of cooperation
12 artikla
Article 12
Kehitysyhteistyö
Development cooperation
Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja tukeakseen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden kauppa- ja kehitysstrategioita SADC:n yleisen alueellisen yhdentymisprosessin puitteissa.
The Parties commit to cooperating in order to implement this Agreement and to support the SADC EPA States' trade and development strategies within the overall SADC regional integration process.
Tämä yhteistyö voi olla sekä rahoitusta koskevaa että muunlaista.
The cooperation may take both financial and non-financial forms.
Osapuolet tunnustavat, että kehitysyhteistyö on keskeinen osa niiden kumppanuutta ja olennainen tekijä, kun pyritään saavuttamaan 1 artiklassa vahvistetut tämän sopimuksen tavoitteet.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Kehitysrahoitusyhteistyö alueellisen talousyhteistyön ja yhdentymisen osalta, josta määrätään Cotonoun sopimuksessa, toteutetaan tukemalla ja edistämällä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden pyrkimyksiä saavuttaa tavoitteet ja maksimoida tästä sopimuksesta odotettavat hyödyt.
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
Yhteistyön ja teknisen avun alat vahvistetaan tarvittaessa tässä sopimuksessa.
Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Yhteistyö toteutetaan tämän artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article.
Näitä sääntöjä seurataan jatkuvasti ja niitä tarkistetaan tarpeen mukaan 116 artiklan määräysten mukaisesti.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tukeva EU:n [1] rahoitus, joka liittyy SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ja EU:n väliseen kehitysyhteistyöhön, on toteutettava Cotonoun sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja soveltuvien menettelyjen, erityisesti Euroopan kehitysrahaston ohjelmasuunnittelumenettelyjen, muodostamissa puitteissa ja unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavien soveltuvien välineiden puitteissa.
The EU [1] financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
Tässä yhteydessä etusijalla on tämän sopimuksen täytäntöönpanolle annettava tuki.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be a priority.
Euroopan unionin jäsenvaltiot sitoutuvat yhdessä tukemaan kukin oman kehityspolitiikkansa ja omien kehitysvälineidensä avulla kehitysyhteistyötä, joka koskee alueellista talousyhteistyötä ja yhdentymistä ja tämän sopimuksen täytäntöönpanoa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa ja aluetasolla yhdenmukaisesti täydentävyyden ja tuen tehokkuuden periaatteiden kanssa, jotka sisältyvät esimerkiksi avun tuloksellisuutta koskevaan vuonna 2005 annettuun Pariisin julistukseen ja Accran toimintasuunnitelmaan vuodelta 2008.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
Osapuolet tunnustavat, että tämän sopimuksen täytäntöönpano ja sen täysimääräinen hyödyntäminen edellyttävät riittäviä resursseja.
The Parties recognise that adequate resources will be required for the implementation of this Agreement and the fullest achievement of its benefits.
Tältä osin osapuolet tekevät yhteistyötä helpottaakseen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden mahdollisuuksia käyttää muita rahoitusvälineitä ja edistääkseen muiden lahjoittajien pyrkimyksiä antaa lisätukea SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In this respect, the Parties shall cooperate to enable the SADC EPA States to access other financial instruments as well as facilitate other donors willing to further support the efforts of the SADC EPA States in achieving the objectives of this Agreement.
Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että talouskumppanuussopimusrahaston kaltaisen alueellisen kehitysrahoitusvälineen avulla voidaan tehokkaasti kanavoida kehitysyhteistyövaroja ja panna täytäntöön talouskumppanuussopimuksen liitännäistoimenpiteet.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.
EU tukee alueen pyrkimyksiä kyseisen mekanismin perustamiseksi.
The EU agrees to support the efforts of the region to set up such a mechanism.
EU antaa panoksensa rahastoon, kun tilintarkastus on toteutettu tyydyttävällä tavalla.
The EU will contribute to the fund following a satisfactory audit.
13 artikla
Article 13
Yhteistyön painopisteet